1
00:00:58,600 --> 00:01:02,020
צהוב, שחור. צהוב, שחור.
צהוב, שחור. Yellow, black.

2
00:01:02,104 --> 00:01:05,232
Ooh, black and yellow!
בואו ננער את זה קצת.

3
00:01:16,326 --> 00:01:18,954
בארי! Breakfast is ready!

4
00:01:19,037 --> 00:01:20,372
בִּיאָה!

5
00:01:20,873 --> 00:01:23,041
חכה רגע.

6
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
שלום?

7
00:01:25,127 --> 00:01:26,211
-בארי?
-אָדָם רִאשׁוֹן?

8
00:01:26,295 --> 00:01:29,882
-אתה מאמין שזה קורה?
-אני לא יכול. אני אאסוף אותך.

9
00:01:32,885 --> 00:01:34,219
Looking sharp.

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,976
Use the stairs. Your father
שילם כסף טוב עבור אלה.

11
00:01:41,059 --> 00:01:42,478
מִצטַעֵר. אני מתרגש.

12
00:01:42,561 --> 00:01:45,481
Here's the graduate.
אנחנו מאוד גאים בך, בן.

13
00:01:45,564 --> 00:01:47,983
תעודת דו"ח מושלמת, הכל ב'.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,318
Very proud.

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,487
אִמָא! יש לי פה משהו.

16
00:01:51,570 --> 00:01:54,072
-You got lint on your fuzz.
-אוי! זה אני!

17
00:01:54,156 --> 00:01:57,826
-נופף לנו! We'll be in row 1 18,000.
-ביי!

18
00:01:57,910 --> 00:02:00,287
בארי, אמרתי לך,
stop flying in the house!

19
00:02:22,434 --> 00:02:23,936
-היי, אדם.
-היי, בארי.

20
00:02:24,019 --> 00:02:27,397
-זה ג'ל פאז?
-קְצָת. יום מיוחד, סיום הלימודים.

21
00:02:27,481 --> 00:02:28,857
Never thought I'd make it.

22
00:02:28,941 --> 00:02:31,527
שלושה ימים בבית ספר תיכון,
שלושה ימים בתיכון.

23
00:02:31,610 --> 00:02:32,694
אלה היו מביכים.

24
00:02:32,778 --> 00:02:36,949
שלושה ימים בקולג'. אני שמח שלקחתי
a day and hitchhiked around the hive.

25
00:02:37,032 --> 00:02:38,784
You did come back different.

26
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
היי, בארי.

27
00:02:40,452 --> 00:02:42,621
Artie, growing a mustache? נראה טוב.

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,374
-שמעת על פרנקי?
-כֵּן.

29
00:02:45,457 --> 00:02:48,168
-אתה הולך להלוויה?
-לא, אני לא הולך.

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,337
כולם יודעים,
לעקוץ מישהו, אתה מת.

31
00:02:50,420 --> 00:02:52,923
אל תבזבז את זה על סנאי.
כזה חם.

32
00:02:53,006 --> 00:02:55,551
אני מניח שהוא יכול היה
פשוט יצא מהדרך.

33
00:03:03,392 --> 00:03:06,854
אני אוהב את השילוב הזה
פארק שעשועים אל ימינו.

34
00:03:06,937 --> 00:03:09,314
לכן אנחנו לא צריכים חופשות.

35
00:03:15,070 --> 00:03:18,824
ילד, לא מעט פאר,
בנסיבות.

36
00:03:22,995 --> 00:03:25,289
ובכן, אדם, היום אנחנו גברים.
-אנחנו!

37
00:03:25,372 --> 00:03:26,665
-גברים-דבורים.
-אָמֵן!

38
00:03:26,748 --> 00:03:28,083
הַלְלוּיָה!

39
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
סטודנטים, סגל, דבורים מכובדות,

40
00:03:32,254 --> 00:03:34,840
בבקשה ברוך הבא את דין באזוול.

41
00:03:35,799 --> 00:03:40,345
ברוכים הבאים, New Hive City
כיתת סיום של

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
9:15.

43
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
בכך מסתיימים הטקסים שלנו.

44
00:03:47,436 --> 00:03:51,565
ומתחיל את הקריירה שלך
ב-Honex Industrys!

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,191
האם נבחר את העבודה שלנו היום?

46
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
שמעתי שזה רק התמצאות.

47
00:03:55,193 --> 00:03:57,195
ראש למעלה! הנה אנחנו הולכים.

48
00:03:58,739 --> 00:04:02,326
שמור על הידיים והאנטנות שלך
בתוך החשמלית בכל עת.

49
00:04:11,209 --> 00:04:14,212
-מעניין איך זה יהיה?
-קצת מפחיד.

50
00:04:15,422 --> 00:04:18,634
ברוכים הבאים להונקס,
חטיבה של הונסקו

51
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
וחלק מקבוצת הקסגון.

52
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
זהו זה!

53
00:04:25,432 --> 00:04:26,600
וואו.

54
00:04:31,647 --> 00:04:32,814
וואו.

55
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
אנחנו יודעים שאתה, בתור דבורה,
עבדו כל חייך

56
00:04:36,068 --> 00:04:40,155
להגיע לנקודה שבה אתה
יכול לעבוד במשך כל החיים שלך.

57
00:04:40,238 --> 00:04:44,534
דבש מתחיל כאשר האבקה האמיצה שלנו
ג'וקים מביאים את הצוף לכוורת.

58
00:04:44,618 --> 00:04:46,703
הנוסחה הסודית ביותר שלנו

59
00:04:46,787 --> 00:04:50,999
מתוקן צבע אוטומטי,
מותאם ריח ומתאר בועות

60
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
לתוך הסירופ המתוק המרגיע הזה

61
00:04:53,585 --> 00:04:57,506
עם הייחודי שלו
זוהר זהוב אתה מכיר בתור...

62
00:04:57,756 --> 00:04:59,925
מותק!

63
00:05:02,427 --> 00:05:04,680
הבחורה הזו הייתה לוהטת.
-היא בת דודה שלי!

64
00:05:04,763 --> 00:05:06,848
-היא?
כן, כולנו בני דודים.

65
00:05:06,932 --> 00:05:10,727
-יָמִינָה. אתה צודק.
-בהונקס, אנחנו כל הזמן שואפים

66
00:05:10,811 --> 00:05:13,939
לשפר כל היבט
של קיום הדבורים.

67
00:05:14,022 --> 00:05:17,609
הדבורים הללו בודקות מאמץ
טכנולוגיית קסדה חדשה.

68
00:05:33,709 --> 00:05:36,044
-מה אתה חושב שהוא מכין?
-לא מספיק.

69
00:05:36,128 --> 00:05:39,798
כאן יש לנו את ההתקדמות האחרונה שלנו,
הקרלמן.

70
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
-מה זה עושה?
-תופס את גדיל הדבש הקטן הזה

71
00:05:42,968 --> 00:05:46,138
שתלוי אחרי ששופכים אותו.
חוסך לנו מיליונים.

72
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
מישהו יכול לעבוד על הקרלמן?

73
00:05:51,018 --> 00:05:54,896
כַּמוּבָן. רוב עבודות הדבורים הן
קטנים. אבל דבורים יודעות

74
00:05:54,980 --> 00:05:58,734
שכל עבודה קטנה,
אם זה נעשה טוב, זה אומר הרבה.

75
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
אבל בחר בקפידה

76
00:06:00,318 --> 00:06:05,323
כי אתה תישאר בעבודה שאתה בוחר
לשארית חייך.

77
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
אותה עבודה כל חייך?
לא ידעתי את זה.

78
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
מה ההבדל?

79
00:06:12,372 --> 00:06:16,626
תשמח לדעת שדבורים,
כמין, לא היה לי יום חופש אחד

80
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
בעוד 27 מיליון שנים.

81
00:06:20,547 --> 00:06:22,299
אז אתה פשוט תעבד אותנו עד מוות?

82
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
אנחנו בטוח ננסה.

83
00:06:41,610 --> 00:06:44,613
וואו! זה הצחיק את דעתי!

84
00:06:45,906 --> 00:06:48,450
"מה ההבדל?"
איך אתה יכול להגיד את זה?

85
00:06:48,533 --> 00:06:50,035
עבודה אחת לנצח?

86
00:06:50,118 --> 00:06:51,828
זו בחירה מטורפת
צריך לעשות.

87
00:06:51,912 --> 00:06:55,248
אני מרגיש הקלה. עכשיו יש לנו רק
לקבל החלטה אחת בחיים.

88
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
אבל, אדם, איך הם יכלו
אף פעם לא אמרת לנו את זה?

89
00:06:58,376 --> 00:07:00,921
למה שתשאל משהו?
אנחנו דבורים.

90
00:07:01,004 --> 00:07:03,673
אנחנו הכי מושלמים
החברה המתפקדת על פני כדור הארץ.

91
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
אי פעם חשבת אולי דברים
עובד קצת יותר מדי טוב כאן?

92
00:07:09,679 --> 00:07:11,556
כאילו מה? תן לי דוגמה אחת.

93
00:07:15,227 --> 00:07:17,896
אני לא יודע. אבל אתה יודע
על מה אני מדבר.

94
00:07:21,274 --> 00:07:24,361
נא לפנות את השער.
כוח הנקטר המלכותי בגישה.

95
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
חכה שנייה. בדוק את זה.

96
00:07:26,404 --> 00:07:28,698
-היי, אלו הם פולן ג'וקים!
-וואו.

97
00:07:40,502 --> 00:07:42,379
מעולם לא ראיתי אותם כל כך קרובים.

98
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
הם יודעים איך זה
מחוץ לכוורת.

99
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
כן, אבל חלקם לא חוזרים.

100
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
-היי, ג'וקס!
-היי, ג'וקס!

101
00:08:11,449 --> 00:08:13,410
הצלחתם מצוין!

102
00:08:13,493 --> 00:08:18,248
אתם מפלצות!
אתם שמיים פריקים! אני אוהב את זה! אני אוהב את זה!

103
00:08:18,331 --> 00:08:20,542
אני תוהה איפה הם היו.
-אני לא יודע.

104
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
היום שלהם לא מתוכנן.

105
00:08:22,002 --> 00:08:25,547
מחוץ לכוורת, עף מי יודע
איפה, עושה מי יודע מה.

106
00:08:25,630 --> 00:08:28,216
אתה לא יכול פשוט להחליט
להיות פולן ג'וק.

107
00:08:28,300 --> 00:08:29,926
אתה צריך להיות גדל בשביל זה.

108
00:08:30,010 --> 00:08:31,344
יָמִינָה.

109
00:08:32,846 --> 00:08:36,224
מַבָּט. זה יותר אבקה
ממה שאתה ואני נראה בחיים.

110
00:08:36,308 --> 00:08:39,394
זה רק סמל סטטוס.
דבורים עושות מזה יותר מדי.

111
00:08:39,477 --> 00:08:45,192
אוּלַי. אלא אם כן אתה לובש את זה
והגברות רואות אותך לובשת את זה.

112
00:08:45,650 --> 00:08:48,278
הנשים האלה?
הם לא גם בני הדודים שלנו?

113
00:08:48,361 --> 00:08:50,030
רָחוֹק. רָחוֹק.

114
00:08:51,114 --> 00:08:52,282
תראה את השניים האלה.

115
00:08:52,365 --> 00:08:55,243
-זוג של Hive Harrys.
-בואו נהנה איתם.

116
00:08:55,327 --> 00:08:57,871
זה בטח מסוכן
להיות פולן ג'וק.

117
00:08:57,954 --> 00:09:00,540
כֵּן. פעם אחת הצמיד אותי דוב
נגד פטריה!

118
00:09:00,624 --> 00:09:04,669
הייתה לו כפה על הגרון שלי,
ועם השני, הוא סטר לי!

119
00:09:04,753 --> 00:09:07,130
-אוי שלי!
מעולם לא חשבתי שאפיל אותו.

120
00:09:07,214 --> 00:09:09,090
מה עשית במהלך זה?

121
00:09:09,174 --> 00:09:11,051
מנסה להזהיר את הרשויות.

122
00:09:11,134 --> 00:09:12,677
אני יכול לחתום על זה.

123
00:09:12,761 --> 00:09:15,472
קצת סוער שם היום,
לא כך, חברים?

124
00:09:15,555 --> 00:09:16,932
כֵּן. סוֹעֵר.

125
00:09:17,015 --> 00:09:20,435
אנחנו מכים כתם חמניות
שישה מייל מכאן מחר.

126
00:09:20,518 --> 00:09:22,270
-שישה מייל, הא?
-בארי!

127
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
קפיצה בשלולית עבורנו,
אבל אולי אתה לא מוכן לזה.

128
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
-אולי אני כן.
-אתה לא!

129
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
אנחנו הולכים ב-0900 ב-J-Gate.

130
00:09:31,863 --> 00:09:35,200
מה אתה חושב, באזי-בוי?
אתה מספיק דבורה?

131
00:09:35,325 --> 00:09:39,496
יכול להיות שאני. הכל תלוי
על מה אומר 0900.

132
00:09:49,172 --> 00:09:52,217
-היי, הונקס!
-אבא, הפתעת אותי.

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,928
אתה מחליט במה אתה מעוניין?

134
00:09:55,011 --> 00:09:58,473
-ובכן, יש הרבה אפשרויות.
-אבל אתה מקבל רק אחד.

135
00:09:59,057 --> 00:10:01,726
האם אי פעם אתה משתעמם
עושה את אותה העבודה כל יום?

136
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
בן, תן לי לספר לך על ערבוב.

137
00:10:03,895 --> 00:10:07,732
אתה תופס את המקל הזה, ואתה פשוט
להזיז אותו מסביב, ואתה מערבב אותו.

138
00:10:07,816 --> 00:10:11,027
אתה מכניס את עצמך לקצב.
זה דבר יפה.

139
00:10:11,111 --> 00:10:13,571
אתה יודע, אבא,
ככל שאני חושב על זה יותר,

140
00:10:13,655 --> 00:10:16,992
אולי שדה הדבש
פשוט לא מתאים לי.

141
00:10:17,075 --> 00:10:19,703
חשבת על מה,
לעשות חיות בלונים?

142
00:10:19,786 --> 00:10:22,330
זו עבודה גרועה
עבור בחור עם עוקץ.

143
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
ג'נט, הבן שלך לא בטוח
הוא רוצה להיכנס לדבש!

144
00:10:25,709 --> 00:10:29,504
בארי, אתה כל כך מצחיק לפעמים.
-אני לא מנסה להצחיק.

145
00:10:29,587 --> 00:10:33,341
אתה לא מצחיק! אתה הולך
לתוך דבש. הבן שלנו, הבוחן!

146
00:10:33,425 --> 00:10:36,219
-אתה הולך להיות בוחן?
-אף אחד לא מקשיב לי!

147
00:10:36,303 --> 00:10:37,929
חכה עד שתראה את המקלות שיש לי.

148
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
יכולתי להגיד הכל עכשיו.
אני הולך לעשות קעקוע של נמלים!

149
00:10:41,057 --> 00:10:43,310
בואו נפתח קצת דבש ונחגוג!

150
00:10:43,393 --> 00:10:46,771
אולי אני אחורר את בית החזה שלי.
גילח את האנטנות שלי.

151
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
צריף עם חגב.

152
00:10:48,231 --> 00:10:50,900
קח שן זהב
ותקרא לכולם "דאוג"!

153
00:10:50,984 --> 00:10:52,402
אני כל כך גאה.

154
00:10:59,326 --> 00:11:02,162
-אנחנו מתחילים לעבוד היום!
-היום זה היום.

155
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
קדימה! כל העבודות הטובות
ייעלם.

156
00:11:04,331 --> 00:11:05,832
כן, נכון.

157
00:11:05,915 --> 00:11:10,837
ספירת אבקה, פעלולים של דבורים, מזיגה,
בוחש, דלפק קבלה, הסרת שיער...

158
00:11:10,920 --> 00:11:13,465
-האם זה עדיין זמין?
-תחזיק מעמד. נשארו שניים!

159
00:11:13,548 --> 00:11:14,883
אחד מהם הוא שלך!

160
00:11:14,966 --> 00:11:16,718
מזל טוב! צעד הצידה.

161
00:11:17,469 --> 00:11:20,096
-מה קיבלת?
-לקטוף גס. כּוֹכָבִי!

162
00:11:20,180 --> 00:11:21,222
וואו!

163
00:11:21,306 --> 00:11:22,474
זוג חדשים?

164
00:11:22,557 --> 00:11:24,768
כן, אדוני! היום הראשון שלנו! אנחנו מוכנים!

165
00:11:24,851 --> 00:11:26,394
תעשה את הבחירה שלך.

166
00:11:28,605 --> 00:11:30,857
-אתה רוצה ללכת ראשון?
-לא, לך.

167
00:11:30,940 --> 00:11:32,901
הו, שלי. מה זמין?

168
00:11:32,984 --> 00:11:35,737
שרת השירותים פתוח,
לא מהסיבה שאתה חושב.

169
00:11:35,820 --> 00:11:39,532
-יש סיכוי להשיג את הקרלמן?
-בטח, אתה על.

170
00:11:41,117 --> 00:11:43,536
אני מצטער, הקרלמן פשוט נסגר.

171
00:11:43,620 --> 00:11:45,038
קוף שעווה תמיד פתוח.

172
00:11:46,039 --> 00:11:47,707
הקרלמן נפתח שוב.

173
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
מה קרה?

174
00:11:49,042 --> 00:11:52,670
דבורה מתה. עושה פתח. לִרְאוֹת?
הוא מת. עוד אחד מת.

175
00:11:52,796 --> 00:11:54,589
מת. מוות. שני הרוגים נוספים.

176
00:11:54,672 --> 00:11:58,051
מת מהצוואר ומעלה.
מת מהצוואר ומטה. אלו החיים!

177
00:11:58,134 --> 00:12:00,303
הו, זה כל כך קשה!

178
00:12:01,179 --> 00:12:03,598
חימום, קירור, פעלולים של דבורים,
מוזג, בוחש,

179
00:12:03,681 --> 00:12:07,936
מזמזם, מפקח מספר שבע,
רכז מוך, מפקח פסים,

180
00:12:08,019 --> 00:12:11,398
רנגלר קרדית. בארי, מה
אתה חושב שאני צריך... בארי?

181
00:12:11,815 --> 00:12:13,149
בארי!

182
00:12:14,025 --> 00:12:17,987
בסדר, יש לנו את מדבקת החמניות
ברביע תשע...

183
00:12:18,071 --> 00:12:19,656
מה קרה לך? איפה אתה?

184
00:12:19,739 --> 00:12:22,033
-אני יוצא.
-הַחוּצָה? בחוץ לאן?

185
00:12:22,117 --> 00:12:23,618
-שם בחוץ.
-הו, לא!

186
00:12:23,701 --> 00:12:26,329
אני חייב, לפני שאני הולך
לעבוד עד סוף חיי.

187
00:12:26,413 --> 00:12:29,124
אתה הולך למות! אתה משוגע! שלום?

188
00:12:29,207 --> 00:12:30,875
עוד שיחה נכנסת.

189
00:12:31,543 --> 00:12:35,755
אם מישהו מרגיש אמיץ,
יש מעדנייה קוריאנית ב-83

190
00:12:35,839 --> 00:12:38,174
זה מקבל את הוורדים שלהם היום.

191
00:12:38,258 --> 00:12:39,467
היי, חבר'ה.

192
00:12:39,551 --> 00:12:42,679
-תראה את זה.
זה לא הילד שראינו אתמול?

193
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
תחזיק את זה, בן, סיפון הטיסה מוגבל.

194
00:12:45,056 --> 00:12:47,142
זה בסדר, לו.
אנחנו הולכים לקחת אותו.

195
00:12:47,225 --> 00:12:49,102
בֶּאֱמֶת? מרגיש בר מזל, נכון?

196
00:12:49,853 --> 00:12:52,647
תחתמו כאן, כאן. רק תחיל את זה.

197
00:12:52,730 --> 00:12:54,232
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

198
00:12:54,315 --> 00:12:56,151
קיבלת היום ייעוץ גשם,

199
00:12:56,234 --> 00:13:00,280
וכפי שכולכם יודעים,
דבורים לא יכולות לעוף בגשם.

200
00:13:00,363 --> 00:13:03,158
אז תיזהר.
כמו תמיד, שמור על המטאטאים שלך,

201
00:13:03,241 --> 00:13:06,703
מקלות הוקי, כלבים,
ציפורים, דובים ועטלפים.

202
00:13:06,786 --> 00:13:10,665
כמו כן, קיבלתי כמה דיווחים
של בירה שורש שנמזגת עלינו.

203
00:13:10,748 --> 00:13:15,420
מרפי בבית בגלל זה,
מקשקש כמו ציקדה!

204
00:13:15,587 --> 00:13:18,339
-זה נורא.
-ותזכורת עבורכם הטירונים,

205
00:13:18,423 --> 00:13:22,510
חוק הדבורה מספר אחד,
ממש לא לדבר עם בני אדם!

206
00:13:22,594 --> 00:13:24,762
בסדר, עמדות שיגור!

207
00:13:25,930 --> 00:13:30,768
באז, באז, באז, באז! באזז, באז,
באז, באז! באז, באז, באז, באז!

208
00:13:31,978 --> 00:13:33,521
שחור וצהוב!

209
00:13:33,605 --> 00:13:34,772
שלום!

210
00:13:36,316 --> 00:13:38,109
אתה מוכן לזה, חם שוט?

211
00:13:38,193 --> 00:13:40,111
כֵּן. כן, תביא את זה.

212
00:13:40,195 --> 00:13:41,529
רוח, בדוק.

213
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
-אנטנות, בדוק.
-חבילת צוף, בדוק.

214
00:13:43,698 --> 00:13:46,201
-כנפיים, בדוק.
סטינגר, בדוק.

215
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
נבהלתי מהמכנסיים הקצרים שלי, בדוק.

216
00:13:48,369 --> 00:13:51,873
בסדר, גבירותיי, בואו נעביר את זה!

217
00:14:01,299 --> 00:14:05,637
חבטו את הפטוניות האלה,
מוצצי גזע מפוספסים!

218
00:14:06,054 --> 00:14:10,308
כולכם, רוקנו את הפרחים האלה!

219
00:14:26,533 --> 00:14:28,660
וואו! אני בחוץ!

220
00:14:29,494 --> 00:14:31,412
אני לא מאמין שיצאתי!

221
00:14:33,331 --> 00:14:34,999
כל כך כחול.

222
00:14:42,173 --> 00:14:44,509
אני מרגיש כל כך מהיר וחופשי!

223
00:14:46,010 --> 00:14:47,345
עפיפון קופסה!

224
00:14:48,930 --> 00:14:50,014
וואו!

225
00:15:05,363 --> 00:15:07,448
פרחים!

226
00:15:12,620 --> 00:15:14,789
זה מנהיג כחול.
יש לנו ורדים חזותיים.

227
00:15:14,872 --> 00:15:16,958
הביאו אותו ל-30 מעלות והחזיקו אותו.

228
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
ורדים!

229
00:15:18,167 --> 00:15:20,795
30 מעלות, רוג'ר. מביאים את זה מסביב.

230
00:15:32,390 --> 00:15:34,892
תעמוד בצד, ילד.
יש לזה קצת בעיטה.

231
00:15:42,317 --> 00:15:44,027
זה אספן צוף אחד!

232
00:15:45,194 --> 00:15:47,572
-ראית פעם האבקה מקרוב?
-לא, אדוני.

233
00:15:47,655 --> 00:15:50,658
אני אוסף קצת אבקה כאן,
לפזר את זה כאן.

234
00:15:50,742 --> 00:15:53,494
אולי מקף שם,
צביטה על זה.

235
00:15:53,578 --> 00:15:55,788
רואה את זה? זה קצת קסם.

236
00:15:55,872 --> 00:15:58,166
זה מדהים. למה אנחנו עושים את זה?

237
00:15:58,249 --> 00:15:59,751
זה כוח האבקה.

238
00:15:59,834 --> 00:16:03,546
יותר אבקה, יותר פרחים, יותר צוף,
עוד דבש בשבילנו.

239
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
לְהִתְקַרֵר.

240
00:16:25,902 --> 00:16:30,239
אני קולט הרבה צהוב בהיר.
יכול להיות חינניות. אנחנו לא צריכים כאלה?

241
00:16:31,074 --> 00:16:32,367
תעתיק את הוויזואלי הזה.

242
00:16:32,450 --> 00:16:35,036
לַחֲכוֹת. אחד מהפרחים האלה
נראה שהוא בתנועה.

243
00:16:35,119 --> 00:16:37,622
להגיד שוב?
אתה מדווח על פרח נע?

244
00:16:37,747 --> 00:16:39,082
חִיוּבִי.

245
00:16:49,300 --> 00:16:51,177
זה היה על הקו!

246
00:16:51,260 --> 00:16:53,846
זה הכי מגניב. מה זה?

247
00:16:53,930 --> 00:16:56,516
אני לא יודע, אבל אני אוהב את הצבע הזה.

248
00:16:56,599 --> 00:17:00,687
זה מריח טוב.
לא כמו פרח, אבל אני אוהב את זה.

249
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
כן, מטושטשת.

250
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
Chemical-y.

251
00:17:04,357 --> 00:17:06,526
זהירות, חבר'ה. זה קצת חוטף.

252
00:17:07,443 --> 00:17:09,737
אדון הדבורים המתוק שלי!

253
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
ממתק-מוח, צא משם!

254
00:17:12,115 --> 00:17:13,616
בְּעָיָה!

255
00:17:16,327 --> 00:17:18,454
-חבר'ה!
-זה יכול להיות רע.

256
00:17:18,538 --> 00:17:19,747
חִיוּבִי.

257
00:17:20,123 --> 00:17:21,457
קרוב מאוד.

258
00:17:22,625 --> 00:17:23,960
יכאב.

259
00:17:24,961 --> 00:17:26,129
הילד הקטן של אמא.

260
00:17:26,212 --> 00:17:28,131
אתה ממש מחוץ לעמדה, טירון!

261
00:17:31,134 --> 00:17:33,469
נכנס אליך כמו טיל!

262
00:17:36,806 --> 00:17:39,016
עזור לי!

263
00:17:40,685 --> 00:17:42,437
אני לא חושב שאלו פרחים.

264
00:17:42,520 --> 00:17:44,897
-אנחנו צריכים לספר לו?
אני חושב שהוא יודע.

265
00:17:44,981 --> 00:17:46,315
מה זה?

266
00:17:51,028 --> 00:17:52,405
נקודת התאמה!

267
00:17:52,488 --> 00:17:57,493
את יכולה להתחיל לארוז, מותק,
כי אתה עומד לאכול את זה!

268
00:18:06,169 --> 00:18:07,962
יוזר!

269
00:18:36,407 --> 00:18:37,867
בְּרוּטוֹ.

270
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
יש דבורה במכונית!

271
00:18:46,959 --> 00:18:48,586
-תעשה משהו!
-אני נוהג!

272
00:18:48,669 --> 00:18:50,505
-היי, דבורה.
-הוא חזר לכאן!

273
00:18:50,588 --> 00:18:52,298
הוא הולך לעקוץ אותי!

274
00:19:00,348 --> 00:19:04,477
אף אחד לא זז. אם לא תזוז,
הוא לא יעקוץ אותך. הַקפָּאָה!

275
00:19:05,895 --> 00:19:07,188
הוא מצמץ!

276
00:19:07,271 --> 00:19:08,397
תרסיס אותו, סבתא!

277
00:19:08,481 --> 00:19:09,982
מה אתה עושה?

278
00:19:18,074 --> 00:19:21,410
וואו, רמת המתח
כאן בחוץ זה לא יאומן.

279
00:19:22,578 --> 00:19:24,080
אני חייב להגיע הביתה.

280
00:19:33,965 --> 00:19:36,759
לא יכול לעוף בגשם. לא יכול לעוף בגשם.

281
00:19:37,134 --> 00:19:38,511
לא יכול לעוף בגשם.

282
00:19:47,645 --> 00:19:50,481
Mayday! Mayday! דבורה יורדת!

283
00:19:53,693 --> 00:19:56,195
קן, אתה יכול לסגור
את החלון בבקשה?

284
00:19:56,279 --> 00:19:59,907
בדוק את קורות החיים החדשים שלי.
הפכתי אותו לחוברת מתקפלת.

285
00:19:59,991 --> 00:20:01,784
אתה רואה? מתקפל החוצה.

286
00:20:01,868 --> 00:20:04,287
אה, לא. יותר בני אדם. אני לא צריך את זה.

287
00:20:07,206 --> 00:20:08,791
מה זה היה?

288
00:20:08,875 --> 00:20:12,503
אולי הפעם. הפעם. הפעם.
הפעם! הפעם! זה...

289
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
וילונות!

290
00:20:14,922 --> 00:20:16,716
זה שטני.

291
00:20:16,799 --> 00:20:19,969
זה פנטסטי.
יש לו את כל הכישורים המיוחדים שלי,

292
00:20:20,052 --> 00:20:21,721
אפילו עשרת הסרטים האהובים עליי.

293
00:20:21,804 --> 00:20:23,639
מה מספר אחת שלך? מלחמת הכוכבים?

294
00:20:23,723 --> 00:20:25,182
לא, אני לא הולך על זה

295
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
סוג של דברים.

296
00:20:28,519 --> 00:20:31,355
לא פלא שאנחנו לא צריכים לדבר איתם.
הם יצאו מדעתם.

297
00:20:31,439 --> 00:20:33,649
כשאני עוזב ראיון עבודה,
הם המום,

298
00:20:33,733 --> 00:20:35,776
לא מאמין למה שאני אומר.

299
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
יש את השמש. אולי זו מוצא.

300
00:20:39,488 --> 00:20:42,533
אני לא זוכר את השמש
עם 75 גדול על זה.

301
00:20:48,539 --> 00:20:51,250
אני חזה את ההתחממות הגלובלית.

302
00:20:51,334 --> 00:20:55,046
יכולתי להרגיש איך זה נעשה חם יותר.
בהתחלה חשבתי שזה רק אני.

303
00:20:55,713 --> 00:20:57,882
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! דְבוֹרָה!

304
00:21:00,009 --> 00:21:02,887
תעמוד מאחור. אלו מגפי חורף.

305
00:21:05,765 --> 00:21:06,766
לַחֲכוֹת!

306
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
אל תהרוג אותו!

307
00:21:08,434 --> 00:21:11,562
אתה יודע שאני אלרגי אליהם!
הדבר הזה יכול להרוג אותי!

308
00:21:11,646 --> 00:21:14,398
למה יש לחייו
פחות שווה משלך?

309
00:21:14,857 --> 00:21:19,946
למה לחייו יש פחות ערך
מאשר שלי? זאת ההצהרה שלך?

310
00:21:20,029 --> 00:21:22,406
אני רק אומר שלכל חיים יש ערך.

311
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
אתה לא יודע
מה הוא מסוגל להרגיש.

312
00:21:27,036 --> 00:21:28,537
החוברת שלי!

313
00:21:43,052 --> 00:21:44,971
הנה לך, בחור קטן.

314
00:21:48,808 --> 00:21:51,602
אני לא מפחד ממנו.
זה דבר אלרגי.

315
00:21:51,686 --> 00:21:54,146
שים את זה בחוברת קורות החיים שלך.

316
00:21:54,230 --> 00:21:56,148
כל הפנים שלי עלולות להתנפח.

317
00:21:56,232 --> 00:21:58,192
הפוך את זה לאחד הכישורים המיוחדים שלך.

318
00:21:58,275 --> 00:22:01,237
לדפוק מישהו
היא גם מיומנות מיוחדת.

319
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
יָמִינָה. ביי, ונסה. תוֹדָה.

320
00:22:06,409 --> 00:22:09,996
-ונסה, שבוע הבא? ערב יוגורט?
בטח, קן. אתה יודע, מה שלא יהיה.

321
00:22:10,079 --> 00:22:12,206
אתה יכול לשים צ'יפס חרובים שם.
-ביי.

322
00:22:12,289 --> 00:22:14,583
-אמור להיות פחות קלוריות.
-ביי.

323
00:22:21,215 --> 00:22:23,050
אני חייב לומר משהו.

324
00:22:23,134 --> 00:22:26,303
היא הצילה את חיי.
אני חייב לומר משהו.

325
00:22:27,805 --> 00:22:29,390
בסדר, הנה זה קורה.

326
00:22:41,277 --> 00:22:42,445
לא.

327
00:22:49,326 --> 00:22:51,162
מה הייתי אומר?

328
00:22:53,456 --> 00:22:55,624
אני באמת יכול להסתבך בצרות.

329
00:22:57,543 --> 00:23:01,047
זה חוק דבורים.
אתה לא אמור לדבר עם בן אדם.

330
00:23:01,130 --> 00:23:02,965
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

331
00:23:03,466 --> 00:23:04,925
אני חייב.

332
00:23:05,009 --> 00:23:07,303
הו, אני לא יכול לעשות את זה. קדימה!

333
00:23:08,471 --> 00:23:10,264
לא. כן. לא.

334
00:23:10,347 --> 00:23:12,349
תעשה את זה. אני לא יכול.

335
00:23:12,808 --> 00:23:17,146
איך אני צריך להתחיל את זה?
"אתה אוהב ג'אז?" לא, זה לא טוב.

336
00:23:17,229 --> 00:23:19,732
הנה היא באה! דבר, טיפש!

337
00:23:20,566 --> 00:23:21,901
היי!

338
00:23:21,984 --> 00:23:23,652
אני מצטער.

339
00:23:23,736 --> 00:23:25,821
-אתה מדבר.
-כן, אני יודע.

340
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
אתה מדבר!

341
00:23:27,490 --> 00:23:28,783
אני כל כך מצטער.

342
00:23:28,866 --> 00:23:32,119
לא, זה בסדר. זה בסדר.
אני יודע שאני חולם.

343
00:23:32,203 --> 00:23:34,288
אבל אני לא זוכר שהלכתי לישון.

344
00:23:34,371 --> 00:23:37,458
ובכן, אני בטוח שזה
מדאיג מאוד.

345
00:23:37,541 --> 00:23:42,296
זה קצת מפתיע אותי.
כלומר, אתה דבורה!

346
00:23:42,379 --> 00:23:45,633
אני כן. ואני לא אמורה
לעשות את זה,

347
00:23:45,716 --> 00:23:48,094
אבל כולם ניסו להרוג אותי.

348
00:23:48,177 --> 00:23:50,471
ואם זה לא היה בשבילך...

349
00:23:50,554 --> 00:23:53,057
הייתי חייב להודות לך.
פשוט ככה חונכתי.

350
00:23:55,726 --> 00:23:57,228
זה היה קצת מוזר.

351
00:23:57,311 --> 00:23:59,355
אני מדבר עם דבורה.
-כֵּן.

352
00:23:59,438 --> 00:24:03,150
אני מדבר עם דבורה.
והדבורה מדברת אלי!

353
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
אני רק רוצה לומר שאני אסיר תודה.
אני אעזוב עכשיו.

354
00:24:06,112 --> 00:24:09,532
-לַחֲכוֹת! איך למדת לעשות את זה?
-מַה?

355
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
הדבר המדבר.

356
00:24:12,034 --> 00:24:16,038
כפי שעשית, אני מניח.
"אמא, אבא, מותק." אתה מרים את זה.

357
00:24:16,122 --> 00:24:17,790
-זה מאוד מצחיק.
-כֵּן.

358
00:24:17,873 --> 00:24:22,169
דבורים זה מצחיק. אם לא צחקנו,
היינו בוכים עם מה שאנחנו צריכים להתמודד איתו.

359
00:24:22,253 --> 00:24:23,295
בכל מקרה...

360
00:24:23,379 --> 00:24:27,174
-אני יכול להביא לך משהו?
-כמו מה?

361
00:24:27,258 --> 00:24:31,387
אני לא יודע. כלומר...
אני לא יודע. קָפֶה?

362
00:24:31,470 --> 00:24:33,764
אני לא רוצה לסלק אותך.

363
00:24:33,848 --> 00:24:36,350
זו לא בעיה. זה לוקח שתי דקות.

364
00:24:36,433 --> 00:24:38,519
-זה רק קפה.
-אני שונא לכפות.

365
00:24:38,602 --> 00:24:41,397
-אל תהיה מגוחך!
-למעשה, אני אשמח לכוס.

366
00:24:41,480 --> 00:24:43,023
היי, אתה רוצה עוגת רום?

367
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
-לא כדאי לי.
-קח קצת.

368
00:24:44,608 --> 00:24:46,652
-לא, אני לא יכול.
- קדימה!

369
00:24:46,735 --> 00:24:48,904
אני מנסה לאבד כמה מיקרוגרם.

370
00:24:48,988 --> 00:24:51,031
-אֵיפֹה?
-הפסים האלה לא עוזרים.

371
00:24:51,115 --> 00:24:52,199
אתה נראה מעולה!

372
00:24:52,283 --> 00:24:55,202
אני לא יודע אם אתה יודע
כל דבר על אופנה.

373
00:24:55,286 --> 00:24:56,704
אתה בסדר?

374
00:24:56,787 --> 00:24:58,122
לֹא.

375
00:25:00,541 --> 00:25:03,961
הוא מכין את העניבה במונית
כשהם טסים במדיסון.

376
00:25:04,044 --> 00:25:05,963
סוף סוף הוא מגיע לשם.

377
00:25:06,046 --> 00:25:09,717
הוא רץ במעלה המדרגות אל הכנסייה.
החתונה בפתח.

378
00:25:09,800 --> 00:25:13,888
והוא אומר, "אבטיח?
חשבתי שאמרת גואטמלה.

379
00:25:13,971 --> 00:25:16,182
"למה שאתחתן עם אבטיח?"

380
00:25:21,979 --> 00:25:24,565
זו בדיחה של דבורים?

381
00:25:24,648 --> 00:25:26,192
זה מסוג הדברים שאנחנו עושים.

382
00:25:26,275 --> 00:25:28,319
כן, שונה.

383
00:25:28,402 --> 00:25:31,322
אז מה אתה הולך לעשות, בארי?

384
00:25:31,405 --> 00:25:33,449
על עבודה? אני לא יודע.

385
00:25:33,532 --> 00:25:37,912
אני רוצה לתרום את חלקי עבור הכוורת,
אבל אני לא יכול לעשות את זה כמו שהם רוצים.

386
00:25:37,995 --> 00:25:39,705
אני יודע איך אתה מרגיש.

387
00:25:39,788 --> 00:25:41,415
-אתה עושה?
-בטח.

388
00:25:41,498 --> 00:25:45,878
ההורים שלי רצו שאהיה עורך דין
או רופא, אבל רציתי להיות מוכר פרחים.

389
00:25:45,961 --> 00:25:48,756
-בֶּאֱמֶת?
-העניין היחיד שלי הוא פרחים.

390
00:25:48,839 --> 00:25:52,509
המלכה החדשה שלנו בדיוק נבחרה
עם אותה סיסמת קמפיין.

391
00:25:53,510 --> 00:25:56,096
בכל מקרה, אם אתה מסתכל...

392
00:25:56,180 --> 00:25:58,933
הנה הכוורת שלי ממש שם. רואה את זה?

393
00:25:59,016 --> 00:26:00,684
אתה באחו כבשים!

394
00:26:00,768 --> 00:26:03,520
כֵּן! אני ממש ליד בריכת הצבים!

395
00:26:03,604 --> 00:26:08,442
אין מצב! אני מכיר את האזור הזה.
איבדתי שם טבעת בוהן פעם.

396
00:26:08,525 --> 00:26:11,153
-למה בנות שמות טבעות על בהונותיהן?
-למה לא?

397
00:26:11,237 --> 00:26:14,698
-זה כמו לשים כובע על הברך.
-אולי אני אנסה את זה.

398
00:26:14,782 --> 00:26:18,118
-את בסדר, גברתי?
-אה, כן. עָדִין.

399
00:26:18,202 --> 00:26:20,579
רק לשתות שתי כוסות קפה!

400
00:26:33,759 --> 00:26:36,679
בכל מקרה, זה היה נהדר.
תודה על הקפה.

401
00:26:36,762 --> 00:26:38,055
כן, זו לא בעיה.

402
00:26:38,138 --> 00:26:41,976
מצטער שלא הצלחתי לסיים את זה.
אם הייתי עושה זאת, הייתי ער עד סוף חיי.

403
00:26:42,518 --> 00:26:43,727
האם אתה...

404
00:26:45,562 --> 00:26:47,606
אני יכול לקחת חלק מזה איתי?

405
00:26:47,690 --> 00:26:50,234
בַּטוּחַ! הנה, קח פירור.

406
00:26:51,735 --> 00:26:53,362
-תוֹדָה!
-כֵּן.

407
00:26:55,030 --> 00:26:58,242
בְּסֵדֶר. ובכן, אז,
אני מניח שאראה אותך בסביבה.

408
00:26:58,325 --> 00:26:59,827
או שלא.

409
00:27:00,035 --> 00:27:01,662
בסדר, בארי.

410
00:27:01,745 --> 00:27:04,707
ותודה לך
כל כך הרבה שוב, לפני כן.

411
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
אה, זה? זה לא היה כלום.

412
00:27:06,834 --> 00:27:09,586
ובכן, לא כלום, אבל... בכל מקרה...

413
00:27:30,858 --> 00:27:32,609
זה לא יכול לעבוד.

414
00:27:32,693 --> 00:27:35,279
הוא מוכן ללכת. אולי גם ננסה את זה.

415
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
בסדר, דייב, משוך את המצנח.

416
00:27:41,035 --> 00:27:42,870
-נשמע מדהים.
-היה מדהים!

417
00:27:42,953 --> 00:27:45,789
זה היה הכי מפחיד,
הרגע המאושר בחיי.

418
00:27:45,873 --> 00:27:48,542
בני אדם! אני לא מאמין
היית עם בני אדם!

419
00:27:48,625 --> 00:27:51,211
בני אדם ענקיים ומפחידים!
איך הם היו?

420
00:27:51,295 --> 00:27:53,464
ענק ומטורף. הם מדברים בטירוף.

421
00:27:53,547 --> 00:27:56,300
הם אוכלים דברים ענקיים מטורפים.
הם משתגעים.

422
00:27:56,383 --> 00:28:00,220
-הם מנסים להרוג אותך, כמו בטלוויזיה?
-חלק מהם. אבל חלק מהם לא.

423
00:28:00,304 --> 00:28:01,847
-איך חזרת?
-פּוּדֵל.

424
00:28:01,930 --> 00:28:05,601
עשית את זה, ואני שמח.
ראית כל מה שרצית לראות.

425
00:28:05,684 --> 00:28:07,394
הייתה לך את ה"חוויה" שלך.

426
00:28:07,478 --> 00:28:10,564
עכשיו אתה יכול לבחור את העבודה שלך
ולהיות נורמליים.

427
00:28:10,647 --> 00:28:12,316
-טוב...
-נו?

428
00:28:12,399 --> 00:28:13,567
ובכן, פגשתי מישהו.

429
00:28:13,650 --> 00:28:16,320
עשית? האם היא הייתה דבורה?

430
00:28:16,403 --> 00:28:19,615
-צרעה? ההורים שלך יהרגו אותך!
-לא, לא, לא, לא צרעה.

431
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
-עַכָּבִישׁ?
-אני לא נמשך לעכבישים.

432
00:28:21,909 --> 00:28:24,828
אני יודע שזה הדבר הכי חם,
עם שמונה הרגליים והכל.

433
00:28:24,912 --> 00:28:27,081
אני לא יכול להסתדר עם הפרצוף הזה.

434
00:28:27,164 --> 00:28:29,208
אז מי היא?

435
00:28:29,291 --> 00:28:31,877
היא אנושית.

436
00:28:31,960 --> 00:28:36,423
לא, לא. זה חוק דבורים.
לא היית עובר על חוק הדבורים.

437
00:28:36,507 --> 00:28:38,425
קוראים לה ונסה.
-הו, ילד.

438
00:28:38,509 --> 00:28:41,303
היא כל כך נחמדה. והיא מוכרת פרחים!

439
00:28:41,387 --> 00:28:44,139
הו, לא! אתה יוצא עם מוכר פרחים אנושי!

440
00:28:44,223 --> 00:28:45,474
אנחנו לא יוצאים.

441
00:28:45,557 --> 00:28:49,895
אתה עף מחוץ לכוורת,
מדברים עם בני אדם שתוקפים את הבתים שלנו

442
00:28:49,978 --> 00:28:53,982
עם powerwashers ו-M-80s!
שמינית מקל דינמיט!

443
00:28:54,066 --> 00:28:57,778
היא הצילה את חיי!
והיא מבינה אותי.

444
00:28:57,861 --> 00:28:58,987
זה נגמר!

445
00:28:59,071 --> 00:29:00,614
תאכל את זה.

446
00:29:00,864 --> 00:29:03,033
זה לא נגמר! מה זה היה?

447
00:29:03,117 --> 00:29:05,911
-קוראים לזה פירור.
זה היה כל כך פסי עוקצני!

448
00:29:05,994 --> 00:29:09,456
וזה לא מה שהם אוכלים.
זה מה שיורד ממה שהם אוכלים!

449
00:29:09,540 --> 00:29:11,458
-אתה יודע מה זה סינבון?
-לֹא.

450
00:29:11,542 --> 00:29:14,920
זה לחם וקינמון וציפוי.
הם מחממים את זה...

451
00:29:15,003 --> 00:29:16,046
שב!

452
00:29:16,130 --> 00:29:17,840
-...ממש לוהט!
-תקשיב לי!

453
00:29:17,923 --> 00:29:21,969
אנחנו לא הם! אנחנו אנחנו.
הנה אנחנו ויש אותם!

454
00:29:22,219 --> 00:29:25,472
כן, אבל מי יכול להכחיש
הלב שחושק?

455
00:29:25,556 --> 00:29:28,308
אין כמיהה. תפסיקו להשתוקק.
תקשיב לי!

456
00:29:28,392 --> 00:29:32,646
אתה חייב להתחיל לחשוב דבורה,
חבר שלי. דבורה חושבת!

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,481
-דבורה חושבת.
-דבורה חושבת.

458
00:29:34,565 --> 00:29:38,944
דבורה חושבת! דבורה חושבת!
דבורה חושבת! דבורה חושבת!

459
00:29:40,571 --> 00:29:42,906
הנה הוא. הוא בבריכה.

460
00:29:42,990 --> 00:29:45,159
אתה יודע מה הבעיה שלך, בארי?

461
00:29:45,242 --> 00:29:46,827
אני חייב להתחיל לחשוב דבורה?

462
00:29:46,910 --> 00:29:48,996
כמה עוד זה יימשך?

463
00:29:49,079 --> 00:29:52,499
עברו שלושה ימים!
למה אתה לא עובד?

464
00:29:52,583 --> 00:29:55,169
יש לי הרבה החלטות גדולות בחיים
לחשוב על.

465
00:29:55,252 --> 00:29:59,465
איזה חיים? אין לך חיים!
אין לך עבודה. אתה בקושי דבורה!

466
00:29:59,548 --> 00:30:02,176
האם זה יהרוג אותך להכין מעט דבש?

467
00:30:02,259 --> 00:30:04,887
בארי, צא החוצה.
אבא שלך מדבר איתך.

468
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
מרטין, אתה מוכן לדבר איתו?

469
00:30:06,930 --> 00:30:08,599
בארי, אני מדבר אליך!

470
00:30:15,439 --> 00:30:16,773
סוכר

471
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
אה, מותק, מותק

472
00:30:22,279 --> 00:30:25,824
את הממתק שלי, ילדה

473
00:30:25,908 --> 00:30:29,286
וגרמת לי לרצות אותך

474
00:30:31,288 --> 00:30:32,623
מותק

475
00:30:34,124 --> 00:30:36,293
אה, סוכר, סוכר

476
00:30:36,793 --> 00:30:38,504
אתה בא?

477
00:30:38,587 --> 00:30:40,422
יש הכל?

478
00:30:40,631 --> 00:30:42,341
מוּכָן!

479
00:30:42,424 --> 00:30:43,884
לְהַמשִׁיך. אני אתפוס.

480
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
אל תהיה ארוך מדי.

481
00:30:46,887 --> 00:30:50,891
אני פשוט לא מאמין ליופי
של לאהוב אותך

482
00:30:50,974 --> 00:30:54,228
אני פשוט לא מאמין שזה נכון

483
00:30:54,811 --> 00:30:58,565
אני פשוט לא מאמין לפלא
גם מהתחושה הזו

484
00:30:58,649 --> 00:31:00,067
אני פשוט לא מאמין שזה נכון

485
00:31:00,150 --> 00:31:02,319
צפו בזה!

486
00:31:02,402 --> 00:31:03,862
סוכר

487
00:31:05,322 --> 00:31:07,366
אה, מותק, מותק

488
00:31:13,205 --> 00:31:14,873
ונסה!

489
00:31:18,168 --> 00:31:21,129
-אנחנו עדיין כאן.
אמרתי לך לא לצעוק עליו.

490
00:31:21,213 --> 00:31:22,923
הוא לא מגיב לצעקות!

491
00:31:23,006 --> 00:31:25,259
-אז למה לצעוק עלי?
-כי אתה לא מקשיב!

492
00:31:25,342 --> 00:31:26,843
אני לא מקשיב לזה.

493
00:31:26,927 --> 00:31:28,262
סליחה, אני חייב ללכת.

494
00:31:28,345 --> 00:31:30,722
-לאן אתה הולך?
-אני פוגש חבר.

495
00:31:30,806 --> 00:31:33,433
ילדה? בגלל זה אתה לא יכול להחליט?

496
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
ביי.

497
00:31:34,685 --> 00:31:36,979
אני רק מקווה שהיא דבורה.

498
00:31:40,857 --> 00:31:44,319
יש להם מצעד ענק
של פרחים מדי שנה בפסדינה?

499
00:31:44,695 --> 00:31:49,116
להיות בטורניר השושנים,
זה החלום של כל מוכר פרחים!

500
00:31:49,199 --> 00:31:53,620
למעלה על ציפה, מוקף בפרחים,
המונים מריעים.

501
00:31:53,704 --> 00:31:57,124
טורניר. תעשה את הוורדים
להתחרות בתחרויות אתלטיות?

502
00:31:57,541 --> 00:32:01,962
לא. בסדר, יש לי אחד.
איך זה שאתה לא טס לכל מקום?

503
00:32:02,045 --> 00:32:05,299
זה מתיש. למה אתה לא
לרוץ לכל מקום? זה מהיר יותר.

504
00:32:05,382 --> 00:32:08,135
כן, בסדר, אני מבין, אני מבין.
בסדר, תורך.

505
00:32:08,218 --> 00:32:11,638
TiVo. אתה יכול פשוט להקפיא טלוויזיה בשידור חי?
זה מטורף!

506
00:32:11,722 --> 00:32:13,307
אין לך את זה?

507
00:32:13,390 --> 00:32:17,311
יש לנו Hivo, אבל זו מחלה.
זו מחלה איומה, איומה.

508
00:32:17,394 --> 00:32:18,729
הו, שלי.

509
00:32:19,479 --> 00:32:20,814
דבורים מטומטמות!

510
00:32:20,897 --> 00:32:24,067
אתה בטח רוצה לעקוץ את כל הטמבל הזה.

511
00:32:24,151 --> 00:32:27,237
אנחנו משתדלים לא לעקוץ.
זה בדרך כלל קטלני עבורנו.

512
00:32:27,529 --> 00:32:29,948
אז אתה צריך לשמור על מזגך.

513
00:32:30,032 --> 00:32:33,327
בזהירות רבה.
אתה בועט בקיר, מטייל,

514
00:32:33,410 --> 00:32:37,331
לכתוב מכתב כועס ולזרוק אותו.
עבדו על זה כמו כל רגש:

515
00:32:37,414 --> 00:32:40,042
כעס, קנאה, תאווה.

516
00:32:41,918 --> 00:32:44,296
אוי, אלוהים אדירים! אתה בסדר?

517
00:32:44,379 --> 00:32:45,589
כֵּן.

518
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
-מה לא בסדר איתך?
-זה באג.

519
00:32:48,050 --> 00:32:52,346
הוא לא מפריע לאף אחד.
צא מפה, זוועה!

520
00:32:52,429 --> 00:32:54,598
מה זה היה? חוזר Pick 'n Save?

521
00:32:54,681 --> 00:32:57,017
כן, זה היה. איך ידעת?

522
00:32:57,100 --> 00:33:00,979
זה הרגיש בערך 10 עמודים.
שבעים וחמש זה פחות או יותר הגבול שלנו.

523
00:33:01,063 --> 00:33:03,065
באמת יש לך את זה
עד למדע.

524
00:33:03,148 --> 00:33:06,151
-איבדתי בן דוד לווג האיטלקי.
-אני מהמר.

525
00:33:06,443 --> 00:33:09,488
מה בשם
של הרקולס האדיר זה?

526
00:33:09,988 --> 00:33:13,533
איך זה הגיע לכאן?
דבורה חמודה, פריחת הזהב,

527
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
ריי ליוטה בחירה פרטית?

528
00:33:17,120 --> 00:33:19,247
-האם הוא השחקן הזה?
-מעולם לא שמעתי עליו.

529
00:33:19,331 --> 00:33:22,167
-למה זה כאן?
-לאנשים. אנחנו אוכלים את זה.

530
00:33:22,250 --> 00:33:24,378
אין לך
מספיק אוכל משלך?

531
00:33:24,461 --> 00:33:27,047
-טוב, כן.
-איך משיגים את זה?

532
00:33:27,130 --> 00:33:29,966
-דבורים עושות את זה.
-אני יודע מי עושה את זה!

533
00:33:30,050 --> 00:33:31,885
וזה קשה לעשות את זה!

534
00:33:31,968 --> 00:33:35,722
יש חימום, קירור, ערבוב.
אתה צריך עניין שלם של קרלמן!

535
00:33:35,806 --> 00:33:38,016
-זה אורגני.
-זה שלנו-גאני!

536
00:33:38,100 --> 00:33:39,393
זה רק מותק, בארי.

537
00:33:39,476 --> 00:33:41,061
רק מה?

538
00:33:41,144 --> 00:33:44,898
דבורים לא יודעות על זה!
זו גניבה! הרבה גניבה!

539
00:33:44,981 --> 00:33:49,152
לקחתם את הבתים שלנו, בתי הספר,
בתי חולים! זה כל מה שיש לנו!

540
00:33:49,736 --> 00:33:52,739
וזה במבצע?
אני הולך לתחתית של זה.

541
00:33:52,823 --> 00:33:54,700
אני הולך לתחתית של כל זה!

542
00:34:01,790 --> 00:34:03,291
היי, הקטור.

543
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
-כמעט סיימת?
-כִּמעַט.

544
00:34:09,965 --> 00:34:12,175
הוא כאן. אני מרגיש את זה.

545
00:34:21,351 --> 00:34:23,228
טוב, אני מניח שאני אלך הביתה עכשיו

546
00:34:23,311 --> 00:34:27,691
ופשוט תשאיר את הדבש הנחמד הזה בחוץ,
בלי אף אחד בסביבה.

547
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
אתה נשבר, ילד קופסא!

548
00:34:30,485 --> 00:34:33,113
ידעתי ששמעתי משהו.
אז אתה יכול לדבר!

549
00:34:33,196 --> 00:34:36,074
אני יכול לדבר. ועכשיו תתחיל לדבר!

550
00:34:36,158 --> 00:34:39,244
מאיפה אתה משיג את הדברים המתוקים?
מי הספק שלך?

551
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
אני לא מבין.
חשבתי שאנחנו חברים.

552
00:34:41,997 --> 00:34:44,791
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
לעשות זה להרגיז דבורים!

553
00:34:45,375 --> 00:34:47,919
אתה מאוחר מדי! זה שלנו עכשיו!

554
00:34:48,003 --> 00:34:50,422
אתה, אדוני, חצית
החרב הלא נכונה!

555
00:34:50,505 --> 00:34:53,800
אתה, אדוני, תהיה ארוחת צהריים
עבור האיגואנה שלי, איגנסיו!

556
00:34:53,884 --> 00:34:56,011
מאיפה מגיע הדבש?

557
00:34:57,846 --> 00:34:59,389
תגיד לי איפה!

558
00:34:59,473 --> 00:35:02,017
חוות דבש!
זה מגיע מחוות דבש!

559
00:35:25,749 --> 00:35:26,833
אדם משוגע!

560
00:36:02,494 --> 00:36:05,163
איזה דבר נורא קרה כאן?

561
00:36:05,247 --> 00:36:08,041
הפרצופים האלה,
הם מעולם לא ידעו מה פגע בהם.

562
00:36:08,124 --> 00:36:10,877
ועכשיו הם בדרך לשום מקום!

563
00:36:11,795 --> 00:36:13,213
פשוט תמשיך בשקט.

564
00:36:13,296 --> 00:36:15,632
-מַה? אתה לא מת?
-אני נראה מת?

565
00:36:15,715 --> 00:36:18,885
הם ימחקו כל דבר שזז.
לאן פנית?

566
00:36:18,969 --> 00:36:21,930
לחוות דבש.
אני על משהו ענק כאן.

567
00:36:22,013 --> 00:36:26,685
אני נוסע לאלסקה. דם איילים,
דברים מטורפים. מעיף לך את הראש!

568
00:36:26,768 --> 00:36:28,520
אני נוסע לטקומה.

569
00:36:28,603 --> 00:36:30,689
-ואתה?
-הוא באמת מת.

570
00:36:30,772 --> 00:36:32,023
בְּסֵדֶר.

571
00:36:32,107 --> 00:36:33,233
אה-הו!

572
00:36:33,316 --> 00:36:35,318
-מה זה?
-הו, לא!

573
00:36:35,402 --> 00:36:37,404
-מגב! להב משולש!
-להב משולש?

574
00:36:37,487 --> 00:36:40,115
קפוץ הלאה! זה הסיכוי היחיד שלך, דבורה!

575
00:36:40,198 --> 00:36:44,452
למה עושה הכל
חייב להיות כל כך נקי?

576
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
כמה אתם צריכים לראות?

577
00:36:46,788 --> 00:36:49,833
תפתחו את העיניים!
תוציא את הראש מהחלון!

578
00:36:49,916 --> 00:36:53,086
מ-NPR News בוושינגטון,
אני קרל קאסל.

579
00:36:53,169 --> 00:36:55,755
אבל אל תהרוג עוד באגים!

580
00:36:57,924 --> 00:37:00,844
-דְבוֹרָה!
-בחור דם איילים!

581
00:37:09,561 --> 00:37:11,146
-אתה שומע משהו?
-כמו מה?

582
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
כמו צרחות קטנטנות.

583
00:37:13,023 --> 00:37:14,357
כבה את הרדיו.

584
00:37:26,119 --> 00:37:28,121
וואסאפ, ילד דבורה?

585
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
היי, דם.

586
00:37:30,040 --> 00:37:33,209
רק שורה של צנצנות דבש,
ככל שהעין יכולה לראות.

587
00:37:33,293 --> 00:37:34,461
וואו!

588
00:37:34,544 --> 00:37:38,214
אני מניח לאן שהמשאית הזו תלך
זה המקום שבו הם מקבלים את זה.

589
00:37:38,298 --> 00:37:39,716
כלומר, הדבש הזה הוא שלנו.

590
00:37:39,799 --> 00:37:42,510
-דבורים תלויות חזק.
-We're all jammed in.

591
00:37:42,594 --> 00:37:43,762
זו קהילה קרובה.

592
00:37:43,845 --> 00:37:47,807
לא אנחנו, בנאדם. אנחנו בכוחות עצמנו.
כל יתוש בפני עצמו.

593
00:37:47,891 --> 00:37:51,394
-מה אם תסתבך בצרות?
-אתה יתוש, אתה בצרות.

594
00:37:51,478 --> 00:37:54,898
אף אחד לא אוהב אותנו. הם פשוט מכים.
ראה יתוש, חבק, חבק!

595
00:37:54,981 --> 00:37:57,943
לפחות אתה בחוץ בעולם.
אתה חייב לפגוש בנות.

596
00:37:58,026 --> 00:38:02,280
בנות יתושים מנסות להשתחרר,
לקבל עם עש, שפירית.

597
00:38:02,364 --> 00:38:04,491
ילדת יתושים לא רוצה שום יתוש.

598
00:38:05,867 --> 00:38:07,911
אתה בטח צוחק עליי!

599
00:38:07,994 --> 00:38:11,581
Mooseblood בערך
לצאת מהבניין! כל כך הרבה זמן, דבורה!

600
00:38:11,998 --> 00:38:13,667
-היי, חבר'ה!
-דם מוס!

601
00:38:13,750 --> 00:38:17,837
ידעתי שאתפוס את כולכם כאן למטה.
הבאת את הקש המטורף שלך?

602
00:38:34,396 --> 00:38:38,483
אנחנו זורקים אותו לצנצנות, מטיחים עליו תווית,
וזה פחות או יותר רווח טהור.

603
00:38:38,566 --> 00:38:40,068
מה זה המקום הזה?

604
00:38:40,151 --> 00:38:42,445
לדבורה יש מוח
בגודל של ראש סיכה.

605
00:38:42,529 --> 00:38:44,030
הם ראשי סיכה!

606
00:38:45,407 --> 00:38:46,741
ראש סיכה.

607
00:38:47,409 --> 00:38:50,912
-בדוק את המעשנת החדשה.
-הו, מתוק. זה האחד שאתה רוצה.

608
00:38:50,996 --> 00:38:52,580
תומאס 3000!

609
00:38:52,664 --> 00:38:53,707
מְעַשֵׁן?

610
00:38:53,790 --> 00:38:58,211
תשעים שאיפות בדקה, חצי אוטומטי.
פעמיים הניקוטין, כל הזפת.

611
00:39:00,046 --> 00:39:03,133
כמה נשימות מזה
דופק אותם מיד.

612
00:39:05,927 --> 00:39:08,722
הם מכינים את הדבש,
ואנחנו מרוויחים את הכסף.

613
00:39:08,805 --> 00:39:11,349
"הם מייצרים את הדבש,
ואנחנו מרוויחים את הכסף"?

614
00:39:31,870 --> 00:39:33,371
הו, שלי!

615
00:39:36,332 --> 00:39:38,501
מה קורה? אתה בסדר?

616
00:39:38,585 --> 00:39:40,587
כֵּן. זה לא נמשך יותר מדי זמן.

617
00:39:40,670 --> 00:39:44,257
האם אתה יודע שאתה
בכוורת מזויפת עם קירות מזויפים?

618
00:39:44,340 --> 00:39:47,010
המלכה שלנו הועברה לכאן.
לא הייתה לנו ברירה.

619
00:39:47,385 --> 00:39:50,764
זאת המלכה שלך?
זה גבר בבגדי נשים!

620
00:39:50,847 --> 00:39:52,557
זו מלכת דראג!

621
00:39:57,312 --> 00:39:59,147
מה זה?

622
00:40:08,073 --> 00:40:10,533
הו, לא! יש מאות כאלה!

623
00:40:21,336 --> 00:40:22,629
דבש דבורים.

624
00:40:22,712 --> 00:40:27,092
הדבש שלנו נגנב בחוצפה
בקנה מידה עצום!

625
00:40:27,509 --> 00:40:30,136
זה יותר גרוע מהכל
דובים עשו!

626
00:40:30,220 --> 00:40:31,679
אני מתכוון לעשות משהו.

627
00:40:31,763 --> 00:40:32,847
הו, בארי, תפסיק.

628
00:40:32,931 --> 00:40:36,267
מי אמר לכם בני אדם
לוקחים את הדבש שלנו? זאת שמועה.

629
00:40:36,351 --> 00:40:38,103
האם אלו נראים כמו שמועות?

630
00:40:38,186 --> 00:40:41,815
זו תיאוריית קונספירציה.
ברור שמדובר בתמונות דוקטורות.

631
00:40:41,898 --> 00:40:44,109
איך התבלבלת בזה?

632
00:40:44,192 --> 00:40:45,693
הוא דיבר עם בני אדם.

633
00:40:45,777 --> 00:40:47,487
-מַה?
-מדברים עם בני אדם?

634
00:40:47,570 --> 00:40:50,448
יש לו חברה אנושית.
והם מתבלטים!

635
00:40:50,532 --> 00:40:52,033
לְהַבחִין? בארי!

636
00:40:52,117 --> 00:40:53,284
אנחנו לא.

637
00:40:53,368 --> 00:40:55,537
-הלוואי שיכולת.
-בצד של מי אתה?

638
00:40:55,620 --> 00:40:56,830
הדבורים!

639
00:40:56,913 --> 00:41:01,709
יצאתי עם קריקט פעם בסן אנטוניו.
הרגליים המטורפות האלה החזיקו אותי ער כל הלילה.

640
00:41:01,793 --> 00:41:04,504
בארי, זה מה שאתה רוצה
לעשות עם החיים שלך?

641
00:41:04,587 --> 00:41:08,341
אני רוצה לעשות את זה במשך כל חיינו.
אף אחד לא עובד קשה יותר מדבורים!

642
00:41:08,424 --> 00:41:10,885
אבא, אני זוכר אותך
חוזר הביתה כל כך עמוס מדי

643
00:41:10,969 --> 00:41:14,013
הידיים שלך עדיין היו בוחשים.
לא יכולת להפסיק.

644
00:41:14,097 --> 00:41:15,640
אני זוכר את זה.

645
00:41:15,723 --> 00:41:19,519
איזו זכות יש להם על הדבש שלנו?
אנחנו חיים על שתי כוסות בשנה.

646
00:41:19,602 --> 00:41:22,313
הם שמו את זה בשפתון
בלי שום סיבה!

647
00:41:22,397 --> 00:41:24,983
גם אם זה נכון, מה דבורה אחת יכולה לעשות?

648
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
עוקץ אותם איפה שזה באמת כואב.

649
00:41:26,901 --> 00:41:28,153
בפנים! העין!

650
00:41:28,236 --> 00:41:29,445
-זה יכאב.
-לֹא.

651
00:41:29,529 --> 00:41:31,239
במעלה האף? זה רוצח.

652
00:41:31,322 --> 00:41:35,451
יש רק מקום אחד שאתה יכול לעקוץ
בני האדם, מקום אחד שבו זה חשוב.

653
00:41:36,286 --> 00:41:40,874
כוורת בחמש, הכוורת היא היחידה
מקור חדשות לפעולה של שעה מלאה.

654
00:41:45,712 --> 00:41:47,297
לא עוד זקני דבורים!

655
00:41:49,757 --> 00:41:52,177
עם בוב באמבל ליד שולחן העוגן.

656
00:41:52,260 --> 00:41:54,095
מזג אוויר עם Storm Stinger.

657
00:41:54,179 --> 00:41:55,680
ספורט עם באז לארבי.

658
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
וג'נט צ'ונג.

659
00:41:59,934 --> 00:42:02,687
-ערב טוב. אני בוב באמבל.
ואני ג'נט צ'ונג.

660
00:42:02,770 --> 00:42:05,523
דבורה תלת-מחוזית, בארי בנסון,

661
00:42:05,607 --> 00:42:09,277
מתכוון לתבוע את המין האנושי
על גניבת הדבש שלנו,

662
00:42:09,360 --> 00:42:12,113
לארוז אותו ולהרוויח
ממנו שלא כדין!

663
00:42:14,908 --> 00:42:17,410
מחר בלילה על בי לארי קינג,

664
00:42:17,493 --> 00:42:22,749
יהיו לנו כאן שלוש מלכות לשעבר
בסטודיו שלנו, דנים בספר החדש שלהם,

665
00:42:22,832 --> 00:42:25,877
נשים אלגנטיות,
יצא השבוע ב-Hexagon.

666
00:42:25,960 --> 00:42:28,087
הלילה אנחנו מדברים עם בארי בנסון.

667
00:42:28,171 --> 00:42:31,591
האם אי פעם חשבת,
"אני ילד מהכוורת. אני לא יכול לעשות את זה"?

668
00:42:31,674 --> 00:42:34,135
דבורים מעולם לא פחדו
לשנות את העולם.

669
00:42:34,219 --> 00:42:37,388
מה עם בי קולומבוס?
דבורה גנדי? בייסוס?

670
00:42:37,472 --> 00:42:40,225
מאיפה אני,
לעולם לא נתבע בני אדם.

671
00:42:40,308 --> 00:42:43,394
חשבנו
של חנויות סטיקבול או ממתקים.

672
00:42:43,478 --> 00:42:44,812
בן כמה אתה?

673
00:42:44,896 --> 00:42:48,233
קהילת הדבורים
תומך בך במקרה הזה,

674
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
אשר יהיה המשפט
של המאה הדבורים.

675
00:42:51,152 --> 00:42:54,239
אתה יודע, יש להם לארי קינג
גם בעולם האנושי.

676
00:42:54,322 --> 00:42:56,658
זה שם נפוץ. שבוע הבא...

677
00:42:56,991 --> 00:43:01,621
הוא נראה כמוך ויש לו הופעה
וכתפיות ונקודות צבעוניות...

678
00:43:01,704 --> 00:43:03,248
שבוע הבא...

679
00:43:03,331 --> 00:43:07,627
משקפיים, ציטוטים בתחתית מה
אורח למרות שזה עתה שמעת אותם.

680
00:43:07,710 --> 00:43:11,756
שבוע הדובים בשבוע הבא!
הם מפחידים, שעירים וכאן חיים.

681
00:43:11,839 --> 00:43:16,803
תמיד רוכן קדימה, כתפיים מחודדות,
עיניים פוזלות, מאוד יהודי.

682
00:43:18,513 --> 00:43:23,017
בטניס אתה תוקף
בנקודת החולשה!

683
00:43:23,101 --> 00:43:26,938
זו הייתה סבתא שלי, קן. היא בת 81.

684
00:43:27,021 --> 00:43:30,817
מותק, גב היד שלה הוא בדיחה!
אני לא הולך לנצל את זה?

685
00:43:30,900 --> 00:43:33,987
שקט, בבקשה.
העבודה בפועל מתרחשת כאן.

686
00:43:34,070 --> 00:43:36,781
-האם זו אותה דבורה?
-כן, זה כן!

687
00:43:36,864 --> 00:43:39,534
אני עוזר לו לתבוע את המין האנושי.

688
00:43:40,576 --> 00:43:42,829
-שלום.
-שלום, דבורה.

689
00:43:42,912 --> 00:43:44,122
זה קן.

690
00:43:44,205 --> 00:43:47,375
כן, אני זוכר אותך.
טימברלנד, מידה עשר וחצי.

691
00:43:47,458 --> 00:43:49,836
סוליית Vibram, אני מאמין.

692
00:43:49,919 --> 00:43:51,838
למה הוא מדבר שוב?

693
00:43:51,921 --> 00:43:54,799
תקשיב, כדאי לך ללכת
כי אנחנו ממש עסוקים בעבודה.

694
00:43:54,882 --> 00:43:56,968
אבל זה ערב היוגורט שלנו!

695
00:43:57,051 --> 00:43:58,594
ביי ביי.

696
00:43:59,220 --> 00:44:02,140
למה ערב יוגורט כל כך קשה?

697
00:44:03,224 --> 00:44:06,853
המסכן שלך.
שניכם הייתם בזה שעות!

698
00:44:06,936 --> 00:44:09,188
כן, ואדם כאן
הייתה עזרה עצומה.

699
00:44:10,398 --> 00:44:12,650
-הקפאה...
-כמה סוכרים?

700
00:44:12,734 --> 00:44:14,944
רק אחד.
אני משתדל לא להשתמש בתחרות.

701
00:44:16,404 --> 00:44:18,281
אז למה אתה עוזר לי?

702
00:44:18,614 --> 00:44:20,742
לדבורים יש תכונות טובות.

703
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
וזה מוציא את דעתי מהחנות.

704
00:44:25,246 --> 00:44:28,624
במקום פרחים, אנשים
נותנים זרי בלונים עכשיו.

705
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
אלה נהדרים, אם אתה בן שלוש.

706
00:44:31,085 --> 00:44:32,628
ופרחים מלאכותיים.

707
00:44:32,712 --> 00:44:36,674
-הו, אלה פשוט הופכים אותי לפסיכוטי!
-כן, גם אני.

708
00:44:36,758 --> 00:44:39,135
עוקצים כפופים, האבקה חסרת טעם.

709
00:44:39,218 --> 00:44:41,346
דבורים בטח שונאים את הדברים המזויפים האלה!

710
00:44:41,429 --> 00:44:43,973
שום דבר יותר גרוע
מאשר נרקיס שעשה עבודה.

711
00:44:44,057 --> 00:44:47,226
אולי זה יכול לפצות
בשביל זה קצת.

712
00:44:47,310 --> 00:44:50,229
התביעה הזו היא עניין די גדול.
-אני מניח.

713
00:44:50,313 --> 00:44:52,523
אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך עם זה?

714
00:44:52,607 --> 00:44:55,485
האם אני בטוח? כשאסיים עם
בני האדם, הם לא יוכלו לומר,

715
00:44:55,568 --> 00:44:58,279
"מותק, אני בבית,"
בלי לשלם תמלוגים!

716
00:45:01,449 --> 00:45:04,410
זו סצנה מדהימה
כאן במרכז מנהטן,

717
00:45:04,494 --> 00:45:09,040
שבו העולם מחכה בדאגה,
כי בפעם הראשונה בהיסטוריה,

718
00:45:09,123 --> 00:45:13,378
אנחנו נשמע בעצמנו
אם דבורת דבש באמת יכולה לדבר.

719
00:45:17,965 --> 00:45:19,300
למה נכנסנו כאן, בארי?

720
00:45:21,344 --> 00:45:22,470
זה די גדול, לא?

721
00:45:22,553 --> 00:45:25,598
אני לא מאמין כמה בני אדם
לא עובדים במהלך היום.

722
00:45:25,681 --> 00:45:29,811
אתה חושב רב לאומי של מיליארד דולר
לחברות מזון יש עורכי דין טובים?

723
00:45:30,645 --> 00:45:33,648
כולם צריכים להישאר
מאחורי המתרס.

724
00:45:45,368 --> 00:45:48,704
-מה העניין?
-אני לא יודע, פשוט יש לי צמרמורת.

725
00:45:55,044 --> 00:45:57,922
ובכן, אם זה לא צוות הדבורים.

726
00:45:58,005 --> 00:46:00,133
אתם עובדים על זה?

727
00:46:02,927 --> 00:46:06,597
כולם עולים! הנכבד
השופט באמבלטון עומד בראש.

728
00:46:06,681 --> 00:46:11,102
בְּסֵדֶר. מספר תיק 4475,
בית המשפט העליון של ניו יורק,

729
00:46:11,185 --> 00:46:13,771
בארי בי בנסון
מול תעשיית הדבש

730
00:46:13,855 --> 00:46:15,773
נמצא כעת בישיבה.

731
00:46:15,857 --> 00:46:20,445
מר מונטגומרי, אתה מייצג
חמש חברות המזון ביחד?

732
00:46:20,528 --> 00:46:22,113
זכות.

733
00:46:22,196 --> 00:46:27,535
מר בנסון, אתה מייצג
כל הדבורים של העולם?

734
00:46:38,379 --> 00:46:41,632
אני צוחק. כן, כבוד השופט,
אנחנו מוכנים להמשיך.

735
00:46:43,176 --> 00:46:46,804
מר מונטגומרי,
הצהרת הפתיחה שלך, בבקשה.

736
00:46:49,557 --> 00:46:52,143
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,

737
00:46:52,226 --> 00:46:55,313
סבתי הייתה אישה פשוטה.

738
00:46:55,396 --> 00:46:59,066
היא האמינה שנולדה בחווה
זו הייתה זכותו האלוהית של האדם

739
00:46:59,150 --> 00:47:04,363
ליהנות מהשפע
של הטבע שאלוהים שם לפנינו.

740
00:47:04,447 --> 00:47:08,326
אם היינו חיים בעולם השחור
מר בנסון מדמיין,

741
00:47:08,409 --> 00:47:10,203
רק תחשוב מה זה אומר.

742
00:47:10,286 --> 00:47:13,664
אני אצטרך לנהל משא ומתן
עם תולעת המשי

743
00:47:13,748 --> 00:47:17,043
על הגמישות שלי!

744
00:47:17,126 --> 00:47:19,003
דבורה מדברת!

745
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
איך אנחנו יודעים שזה לא משהו כזה

746
00:47:21,631 --> 00:47:25,301
הולוגרפית-תמונה-לכידת תנועה
קוסמות הוליוודית?

747
00:47:25,384 --> 00:47:28,221
הם יכולים להשתמש בקרני לייזר!

748
00:47:28,304 --> 00:47:31,390
רובוטיקה! דיבור חלל! שיבוט!

749
00:47:31,474 --> 00:47:35,144
לכל מה שאנחנו יודעים,
יכול להיות שהוא על סטרואידים!

750
00:47:37,480 --> 00:47:39,190
מר בנסון?

751
00:47:44,946 --> 00:47:47,073
גבירותיי ורבותיי,
אין כאן שום תחבולה.

752
00:47:47,156 --> 00:47:51,285
אני רק דבורה רגילה.
דבש די חשוב לי.

753
00:47:51,619 --> 00:47:54,372
זה חשוב לכל הדבורים.
אנחנו המצאנו את זה!

754
00:47:54,455 --> 00:47:57,375
אנחנו עושים את זה.
ואנחנו מגנים עליו בחיינו.

755
00:47:57,458 --> 00:47:59,835
למרבה הצער, יש
כמה אנשים בחדר הזה

756
00:47:59,919 --> 00:48:03,589
שחושבים שהם יכולים לקחת את זה מאיתנו
כי אנחנו החבר'ה הקטנים!

757
00:48:03,673 --> 00:48:06,425
אני מקווה שאחרי שהכל ייגמר,

758
00:48:06,509 --> 00:48:10,888
אתה תראה איך, על ידי נטילת הדבש שלנו,
אתה לא רק לוקח את כל מה שיש לנו,

759
00:48:10,972 --> 00:48:12,807
אבל כל מה שאנחנו!

760
00:48:16,352 --> 00:48:19,522
הלוואי שהוא היה מתלבש ככה כל הזמן.
כל כך נחמד!

761
00:48:19,605 --> 00:48:21,315
תקרא לעד הראשון שלך.

762
00:48:21,399 --> 00:48:24,443
אז, מר קלאוס ונדרהיידן
של חוות דבש,

763
00:48:24,527 --> 00:48:27,530
-חברה גדולה יש לך.
-אני מניח שכן.

764
00:48:27,655 --> 00:48:31,200
אני רואה שגם אתה הבעלים
האניברטון והונרון!

765
00:48:31,534 --> 00:48:34,287
כן, הם מספקים כוורנים
עבור החוות שלנו.

766
00:48:34,370 --> 00:48:37,915
כוורן. אני מוצא את זה
להיות מונח מטריד מאוד.

767
00:48:37,999 --> 00:48:41,919
אני לא מתאר לעצמי שאתה מעסיק
יש חולי דבורים, נכון?

768
00:48:42,003 --> 00:48:43,921
-לֹא.
-לא יכולתי לשמוע אותך.

769
00:48:44,005 --> 00:48:45,464
-לֹא.
-לֹא.

770
00:48:45,548 --> 00:48:49,302
כי אתה לא משחרר דבורים.
אתה שומר דבורים. לא רק זה,

771
00:48:49,385 --> 00:48:54,181
נראה שחשבת שדב יהיה
תמונה מתאימה לצנצנת דבש.

772
00:48:54,265 --> 00:48:56,601
הם יצורים חביבים מאוד.

773
00:48:56,684 --> 00:49:00,187
יוגי בר, ​​פוזי בר, ​​Build-A-Bear.

774
00:49:00,271 --> 00:49:01,606
אתה מתכוון ככה?

775
00:49:05,359 --> 00:49:07,194
דובים הורגים דבורים!

776
00:49:07,862 --> 00:49:10,948
איך רצית שהראש שלו מתרסק
דרך הסלון שלך?

777
00:49:11,032 --> 00:49:14,076
נוגס בספה שלך!
יורקים את הכריות שלך!

778
00:49:15,286 --> 00:49:17,955
בסדר, זה מספיק. קח אותו משם.

779
00:49:23,586 --> 00:49:28,007
אז, מר סטינג, תודה שאתה כאן.
השם שלך מסקרן אותי.

780
00:49:28,090 --> 00:49:31,177
-איפה שמעתי את זה קודם?
-הייתי עם להקה בשם "המשטרה".

781
00:49:31,260 --> 00:49:33,971
אבל אף פעם לא היית
שוטר, נכון?

782
00:49:34,055 --> 00:49:36,349
-לא, אני לא.
-לא, אתה לא.

783
00:49:36,432 --> 00:49:38,893
וכך יש לנו
עוד דוגמה

784
00:49:38,976 --> 00:49:41,729
של תרבות הדבורים נגנב כלאחר יד
על ידי בן אדם

785
00:49:41,812 --> 00:49:44,231
עבור לא יותר מאשר
קשקוש על שם במה.

786
00:49:44,315 --> 00:49:45,483
הו, בבקשה.

787
00:49:45,566 --> 00:49:47,693
האם אי פעם עקצו אותך, מר סטינג?

788
00:49:47,777 --> 00:49:50,655
כי אני מרגיש קצת עוקץ, סטינג.

789
00:49:50,738 --> 00:49:55,034
או שאני צריך לומר, מר גורדון מ. סאמנר!

790
00:49:56,702 --> 00:49:59,455
זה לא השם האמיתי שלו? אתם אידיוטים!

791
00:50:00,373 --> 00:50:04,001
מר ליוטה, ראשית, מזל טוב באיחור
על זכייתך באמי

792
00:50:04,085 --> 00:50:06,962
למקום אורח ב-ER ב-2005.

793
00:50:07,046 --> 00:50:08,923
תודה לך. תודה לך.

794
00:50:09,590 --> 00:50:12,718
אני רואה מהרזומה שלך
שאתה חתיך בצורה שטנית

795
00:50:12,802 --> 00:50:16,013
עם סערה פנימית סוערת
זה מוכן לפוצץ.

796
00:50:16,305 --> 00:50:18,849
אני נהנה ממה שאני עושה. זה פשע?

797
00:50:19,100 --> 00:50:22,103
עדיין לא זה לא.
אבל האם זה מה שזה הגיע בשבילך?

798
00:50:22,186 --> 00:50:24,188
ניצול דבורים זעירות וחסרות אונים

799
00:50:24,271 --> 00:50:28,693
אז אתה לא צריך לעשות חזרות
החלק שלך וללמוד את השורות שלך, אדוני?

800
00:50:28,776 --> 00:50:31,278
צפה בזה, בנסון!
אני יכול לפוצץ עכשיו!

801
00:50:31,362 --> 00:50:34,490
זה לא בחור טוב.
זה רע!

802
00:50:35,658 --> 00:50:39,203
למה מישהו לא פשוט צועד
על השרץ הזה, וכולנו יכולים ללכת הביתה?

803
00:50:39,286 --> 00:50:41,956
- צו בבית המשפט הזה!
-כולכם חושבים על זה!

804
00:50:42,039 --> 00:50:43,541
לְהַזמִין! סדר, אני אומר!

805
00:50:43,624 --> 00:50:45,960
-תגיד את זה!
-מַר. ליוטה, בבקשה שבי!

806
00:50:51,507 --> 00:50:54,760
אני חושב שזה היה נורא נחמד
של הדוב הזה להשתלב ככה.

807
00:50:54,844 --> 00:50:57,138
אני חושב שחבר המושבעים בצד שלנו.

808
00:50:57,972 --> 00:51:00,516
האם אנחנו עושים הכל נכון, מבחינה חוקית?

809
00:51:00,599 --> 00:51:01,767
אני מוכר פרחים.

810
00:51:01,851 --> 00:51:05,396
יָמִינָה. ובכן, הנה לצוות נהדר.

811
00:51:05,479 --> 00:51:06,814
לצוות מעולה!

812
00:51:08,691 --> 00:51:10,443
ובכן, שלום.

813
00:51:10,526 --> 00:51:12,445
-קן!
-שלום.

814
00:51:12,528 --> 00:51:14,447
לא חשבתי שאתה בא.

815
00:51:14,530 --> 00:51:19,285
לא, פשוט איחרתי.
ניסיתי להתקשר, אבל... הסוללה.

816
00:51:19,827 --> 00:51:24,206
לא רציתי שכל זה יבוזבז,
אז התקשרתי לבארי. למרבה המזל, הוא היה חופשי.

817
00:51:24,832 --> 00:51:26,876
הו, זה היה מזל.

818
00:51:28,586 --> 00:51:32,089
נשאר קצת. יכולתי לחמם את זה.

819
00:51:32,173 --> 00:51:34,467
כן, תחמם את זה, בטח, מה שלא יהיה.

820
00:51:38,679 --> 00:51:41,348
אז אני שומע שאתה די שחקן טניס.

821
00:51:41,432 --> 00:51:44,935
אני בעצמי לא אוהב את המשחק.
הכדור קצת חטוף.

822
00:51:47,188 --> 00:51:50,900
שם אני בדרך כלל יושב. ממש שם.

823
00:51:52,610 --> 00:51:56,781
קן, בארי הסתכל בקורות החיים שלך,
והוא הסכים איתי

824
00:51:56,864 --> 00:52:01,118
זה לאכול עם מקלות אכילה
זה לא באמת מיומנות מיוחדת.

825
00:52:01,202 --> 00:52:04,205
אתה חושב שאני לא מבין מה אתה עושה?

826
00:52:04,288 --> 00:52:07,958
אני יודע כמה קשה למצוא
העבודה הנכונה. יש לנו את זה במשותף.

827
00:52:08,709 --> 00:52:10,085
האם אנחנו?

828
00:52:10,169 --> 00:52:14,673
לדבורים יש 100 אחוז תעסוקה,
אבל אנחנו עושים עבודות כמו להוציא את השטויות.

829
00:52:14,757 --> 00:52:17,468
זה בדיוק מה שחשבתי
על עשייה.

830
00:52:17,551 --> 00:52:22,556
קן, נתתי לבארי לשאול את סכין הגילוח שלך
על הטשטוש שלו. אני מקווה שזה היה בסדר.

831
00:52:26,811 --> 00:52:28,896
אני הולך לרוקן את העוקץ הישן.

832
00:52:28,979 --> 00:52:30,731
כן, אתה עושה את זה.

833
00:52:34,151 --> 00:52:35,820
תראה את זה.

834
00:52:44,578 --> 00:52:50,835
אתה יודע, כמעט היה לי את זה
עם משחקי המחשבה הקטנים שלך.

835
00:52:51,126 --> 00:52:53,420
-מה זה?
-ווג האיטלקי.

836
00:52:53,504 --> 00:52:55,172
אמא מיה, זה הרבה דפים.

837
00:52:55,256 --> 00:52:56,590
הרבה פרסומות.

838
00:52:56,674 --> 00:52:58,008
תזכור מה ואן אמר,

839
00:52:58,092 --> 00:53:00,261
למה החיים שלך
יותר יקר משלי?

840
00:53:00,344 --> 00:53:03,472
מצחיק, אני פשוט לא מצליח להיזכר בזה!

841
00:53:04,598 --> 00:53:07,434
אני חושב שמשהו מסריח כאן!

842
00:53:07,518 --> 00:53:09,019
אני אוהב את ריח הפרחים.

843
00:53:09,103 --> 00:53:12,189
איך אתה אוהב את ריח הלהבות?

844
00:53:12,273 --> 00:53:13,315
לא כל כך.

845
00:53:29,206 --> 00:53:30,958
פשפש מים! לא לוקח צד!

846
00:53:33,002 --> 00:53:36,463
קן, אני חובש כובע צ'אפסטיק!
זה פתטי!

847
00:53:36,547 --> 00:53:38,257
יש לי בעיות!

848
00:53:42,803 --> 00:53:45,806
טוב, נו, נו, סומק מלכותי!

849
00:53:45,890 --> 00:53:47,892
- אתה מבלף.
-האם אני?

850
00:53:58,652 --> 00:54:00,154
הגלישה קמה, אחי!

851
00:54:00,237 --> 00:54:01,488
פו מים!

852
00:54:04,909 --> 00:54:06,577
הקערה הזו מסורבלת.

853
00:54:06,660 --> 00:54:10,080
חוץ מהטבעות הצהובות המלוכלכות האלה!

854
00:54:10,164 --> 00:54:12,583
קנת! מה אתה עושה?

855
00:54:12,666 --> 00:54:16,086
אתה יודע, אני אפילו לא אוהב דבש!
אני לא אוכל את זה!

856
00:54:16,170 --> 00:54:18,172
אנחנו צריכים לדבר!

857
00:54:18,255 --> 00:54:20,090
הוא רק דבורה קטנה!

858
00:54:20,174 --> 00:54:25,095
והוא במקרה כזה
הדבורה הכי נחמדה שפגשתי מזה זמן רב!

859
00:54:25,179 --> 00:54:30,225
הרבה זמן? על מה אתה מדבר?
האם יש באגים נוספים בחייך?

860
00:54:30,309 --> 00:54:33,646
לא, אבל יש דברים אחרים
מטריד אותי בחיים.

861
00:54:33,729 --> 00:54:35,439
ואתה אחד מהם!

862
00:54:35,522 --> 00:54:38,651
עָדִין! דבורים מדברות, בלי ערב יוגורט...

863
00:54:38,734 --> 00:54:42,863
העצבים שלי מטוגנים מהרכיבה
על רכבת הרים רגשית זו!

864
00:54:42,947 --> 00:54:44,698
להתראות, קן.

865
00:54:48,369 --> 00:54:50,120
ולמידע שלך,

866
00:54:50,204 --> 00:54:55,292
אני מעדיף ללא סוכר,
ממתיקים מלאכותיים מעשה ידי אדם!

867
00:54:56,377 --> 00:54:58,796
אני מצטער על כל זה.

868
00:54:58,879 --> 00:55:02,549
אני יודע שיש לזה טעם לוואי! אני אוהב את זה!

869
00:55:04,385 --> 00:55:07,513
תמיד הרגשתי שיש איזה סוג
של מחסום בין קן לביני.

870
00:55:07,596 --> 00:55:10,224
לא יכולתי להתגבר על זה. אה, טוב.

871
00:55:10,307 --> 00:55:12,142
אתה בסדר למשפט?

872
00:55:12,226 --> 00:55:15,688
אני מאמין למר מונטגומרי
זה בערך חסר רעיונות.

873
00:55:15,771 --> 00:55:19,733
נרצה להתקשר
מר בארי בנסון בי לדוכן.

874
00:55:19,817 --> 00:55:21,151
רעיון טוב!

875
00:55:21,235 --> 00:55:24,530
אתה באמת יכול לראות למה הוא נחשב
אחד מעורכי הדין הטובים...

876
00:55:24,613 --> 00:55:25,280
כן.

877
00:55:28,117 --> 00:55:30,452
לייטון, אתה חייב לטוות קצת קסם
עם חבר המושבעים הזה,

878
00:55:30,536 --> 00:55:32,496
או שהכל יגמר.

879
00:55:32,579 --> 00:55:36,917
אל תדאג. הדבר היחיד שאני צריך לעשות
להפוך את חבר המושבעים הזה

880
00:55:37,001 --> 00:55:40,713
זה להזכיר להם
של מה שהם לא אוהבים בדבורים.

881
00:55:40,796 --> 00:55:43,257
-יש לך את הפינצטה?
-אתה אלרגי?

882
00:55:43,340 --> 00:55:46,176
רק להפסיד, בן. רק להפסיד.

883
00:55:46,260 --> 00:55:51,015
מר בנסון בי, אני אשאל אותך
מה שאני חושב שכולנו נרצה לדעת.

884
00:55:51,098 --> 00:55:56,311
מה בדיוק הקשר שלכם
לאישה ההיא?

885
00:55:57,938 --> 00:55:58,897
אנחנו חברים.

886
00:55:58,981 --> 00:56:00,274
-חברים טובים?
-כֵּן.

887
00:56:00,357 --> 00:56:03,527
כמה טוב? גרים ביחד?

888
00:56:03,610 --> 00:56:05,070
חכה רגע...

889
00:56:05,154 --> 00:56:06,780
אתה הקטן שלה

890
00:56:07,281 --> 00:56:08,866
פשפש המיטה?

891
00:56:09,324 --> 00:56:12,911
ראיתי סרט דוקומנטרי או שניים של דבורה.
ממה שהבנתי,

892
00:56:12,995 --> 00:56:16,790
האם המלכה שלך לא יולדת
לכל ילדי הדבורים?

893
00:56:16,874 --> 00:56:19,918
-כן, אבל...
אז אלה לא ההורים האמיתיים שלך!

894
00:56:20,002 --> 00:56:21,754
-הו, בארי...
-כן, הם כן!

895
00:56:21,837 --> 00:56:23,088
תחזיק אותי אחורה!

896
00:56:23,172 --> 00:56:26,175
אתה דבורה לא לגיטימית,
נכון, בנסון?

897
00:56:26,258 --> 00:56:27,634
הוא מוקיע דבורים!

898
00:56:27,718 --> 00:56:30,304
אתם לא יוצאים עם בני הדודים שלכם?

899
00:56:30,387 --> 00:56:33,140
-הִתנַגְדוּת!
-אני הולך לרפד את הבחור הזה!

900
00:56:36,477 --> 00:56:38,145
אדם, אל! זה מה שהוא רוצה!

901
00:56:43,317 --> 00:56:45,569
הו, אני נפגע!

902
00:56:45,652 --> 00:56:47,738
הו, אדוני, אני נפגע!

903
00:56:47,821 --> 00:56:49,448
לְהַזמִין! לְהַזמִין!

904
00:56:49,531 --> 00:56:52,743
הארס! הארס
זורם בוורידים שלי!

905
00:56:52,826 --> 00:56:56,789
נפלתי
על ידי חיית חורבן מכונפת!

906
00:56:56,872 --> 00:56:59,333
אתה רואה?
אתה לא יכול להתייחס אליהם כשווים!

907
00:56:59,416 --> 00:57:01,335
הם פראים מפוספסים!

908
00:57:01,418 --> 00:57:06,006
עוקץ הוא הדבר היחיד שהם יודעים!
זו דרכם!

909
00:57:06,381 --> 00:57:09,134
-אדם, תישאר איתי.
-אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

910
00:57:10,344 --> 00:57:14,223
איזה מלאך רחמים
יבוא למצוץ את הרעל

911
00:57:14,306 --> 00:57:16,100
מהישבן המתנשא שלי?

912
00:57:16,767 --> 00:57:19,937
יהיה לי צו בבית המשפט שלי. לְהַזמִין!

913
00:57:20,020 --> 00:57:21,522
תזמין בבקשה!

914
00:57:23,524 --> 00:57:26,318
המקרה של דבורי הדבש
מול המין האנושי

915
00:57:26,401 --> 00:57:28,904
עשה תפנית נוקבת
נגד הדבורים אתמול

916
00:57:28,987 --> 00:57:32,825
כאשר אחד מהצוות המשפטי שלהם
עקץ את לייטון טי מונטגומרי.

917
00:57:47,548 --> 00:57:49,508
-היי, חבר.
-היי.

918
00:57:49,591 --> 00:57:51,343
-יש הרבה כאבים?
-כֵּן.

919
00:57:53,887 --> 00:57:55,180
אני...

920
00:57:56,014 --> 00:57:58,559
-פוצצתי את כל התיק, נכון?
-זה לא משנה.

921
00:57:58,642 --> 00:58:01,478
מה שחשוב זה שאתה חי.
היית יכול למות.

922
00:58:01,562 --> 00:58:04,314
עדיף לי למות. תסתכל עליי.

923
00:58:04,398 --> 00:58:09,319
הם קיבלו את זה מהקפיטריה
למטה, בכריך טונה.

924
00:58:09,403 --> 00:58:12,239
תראה, עדיין יש עליו מעט סלרי.

925
00:58:13,073 --> 00:58:14,867
איך זה היה לעקוץ מישהו?

926
00:58:14,950 --> 00:58:17,327
אני לא יכול להסביר את זה. זה היה הכל...

927
00:58:17,411 --> 00:58:20,914
הכל אדרנלין ואז...
ואז אקסטזה!

928
00:58:23,792 --> 00:58:25,210
בְּסֵדֶר.

929
00:58:25,294 --> 00:58:27,337
אתה חושב שהכל היה מלכודת?

930
00:58:27,421 --> 00:58:30,632
כַּמוּבָן.
אני מצטער. העפתי אותנו ישר לתוך זה.

931
00:58:30,716 --> 00:58:32,634
מה חשבנו? תסתכל עלינו.

932
00:58:32,718 --> 00:58:35,095
אנחנו רק כמה באגים
בעולם הזה.

933
00:58:35,179 --> 00:58:37,514
מה יעשו לנו בני האדם
אם הם ינצחו?

934
00:58:37,598 --> 00:58:38,849
אני לא יודע.

935
00:58:38,932 --> 00:58:42,352
שמעתי שהם שמו את המקקים במוטלים.
זה לא נשמע כל כך רע.

936
00:58:42,436 --> 00:58:46,023
אדם, הם עושים צ'ק אין,
אבל הם לא בודקים!

937
00:58:46,106 --> 00:58:47,441
הו, שלי.

938
00:58:49,985 --> 00:58:52,529
אתה יכול להביא אחות
לסגור את החלון הזה?

939
00:58:52,613 --> 00:58:54,573
-מַדוּעַ?
-העשן.

940
00:58:54,656 --> 00:58:56,283
דבורים לא מעשנות.

941
00:58:56,909 --> 00:58:59,328
יָמִינָה. דבורים לא מעשנות.

942
00:59:00,454 --> 00:59:04,208
דבורים לא מעשנות!
אבל כמה דבורים מעשנות.

943
00:59:04,291 --> 00:59:06,585
זהו! זה המקרה שלנו!

944
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
זה כן? זה לא נגמר?

945
00:59:08,587 --> 00:59:10,547
תתלבשי. I've gotta go somewhere.

946
00:59:10,631 --> 00:59:13,634
חזור למגרש ותעכב.
עצור בכל דרך שאתה יכול.

947
00:59:16,303 --> 00:59:19,723
ובהנחה שעשית
שלב 29 בצורה נכונה,

948
00:59:19,806 --> 00:59:20,974
אתה מוכן לאמבטיה.

949
00:59:26,897 --> 00:59:28,357
מר פלימן.

950
00:59:28,440 --> 00:59:29,942
כֵּן? כן, כבוד השופט!

951
00:59:30,025 --> 00:59:32,736
איפה שאר הצוות שלך?

952
00:59:32,819 --> 00:59:35,155
ובכן, כבוד השופט, זה מעניין.

953
00:59:35,239 --> 00:59:37,908
דבורים מאומנות לעוף באקראי,

954
00:59:37,991 --> 00:59:40,702
וכתוצאה מכך,
אנחנו לא מנצלים זמן טוב במיוחד.

955
00:59:41,370 --> 00:59:43,580
שמעתי סיפור מצחיק על...

956
00:59:43,664 --> 00:59:46,291
כבוד השופט,
אין את הבאגים המגוחכים האלה

957
00:59:46,375 --> 00:59:49,044
נתפס מספיק
מהזמן היקר של בית המשפט הזה?

958
00:59:49,127 --> 00:59:53,840
כמה זמן עוד נאפשר
השטויות האבסורדיות האלה להמשיך?

959
00:59:53,924 --> 00:59:58,387
הם לא הציגו שום דבר משכנע
ראיות התומכות בהאשמותיהם

960
00:59:58,470 --> 01:00:02,808
נגד הלקוחות שלי,
שמנהלים עסקים לגיטימיים.

961
01:00:03,183 --> 01:00:06,395
אני מבקש פיטורים מוחלטים
של כל התיק הזה!

962
01:00:07,020 --> 01:00:08,772
מר פלימן, אני חושש שאני הולך

963
01:00:08,855 --> 01:00:11,233
צריך לשקול
ההצעה של מר מונטגומרי.

964
01:00:11,316 --> 01:00:13,568
אבל אתה לא יכול! יש לנו מקרה נהדר.

965
01:00:13,652 --> 01:00:16,405
איפה ההוכחה שלך?
איפה ההוכחות?

966
01:00:16,530 --> 01:00:19,658
תראה לי את האקדח המעשן!

967
01:00:20,200 --> 01:00:22,995
החזק את זה, כבוד השופט!
אתה רוצה אקדח מעשן?

968
01:00:23,078 --> 01:00:25,414
הנה האקדח המעשן שלך.

969
01:00:28,500 --> 01:00:30,002
מה זה?

970
01:00:30,085 --> 01:00:31,545
זה מעשן דבורים!

971
01:00:31,628 --> 01:00:34,631
מה, זה?
המתקן הקטן והלא מזיק הזה?

972
01:00:34,715 --> 01:00:38,051
זה לא יכול לפגוע בזבוב, שלא לדבר על דבורה.

973
01:00:44,391 --> 01:00:46,435
תראה מה קרה

974
01:00:46,518 --> 01:00:50,689
לדבורים שמעולם לא שאלו,
"מעשן או לא?"

975
01:00:50,772 --> 01:00:52,858
האם זה מה שהטבע נועד עבורנו?

976
01:00:52,941 --> 01:00:55,819
להיות מכור בכוח
לעשן מכונות

977
01:00:55,902 --> 01:00:58,322
בלוח עץ מעשה ידי אדם
מחנות עבודה?

978
01:00:58,405 --> 01:01:03,118
לחיות את חיינו כעבדי דבש
לאדם הלבן?

979
01:01:05,746 --> 01:01:09,041
-מה אנחנו הולכים לעשות?
-הוא משחק בקלף המינים.

980
01:01:09,583 --> 01:01:13,670
גבירותי ורבותי, בבקשה,
לשחרר את הדבורים האלה!

981
01:01:13,754 --> 01:01:16,965
שחררו את הדבורים! שחררו את הדבורים!

982
01:01:17,049 --> 01:01:18,508
שחררו את הדבורים!

983
01:01:18,592 --> 01:01:21,511
שחררו את הדבורים! שחררו את הדבורים!

984
01:01:21,595 --> 01:01:25,515
בית המשפט מוצא לטובת הדבורים!

985
01:01:25,599 --> 01:01:27,059
ונסה, ניצחנו!

986
01:01:27,142 --> 01:01:30,145
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה! היי פייב!

987
01:01:31,188 --> 01:01:32,230
מִצטַעֵר.

988
01:01:32,314 --> 01:01:35,359
אני בסדר! אתה יודע מה זה אומר?

989
01:01:35,442 --> 01:01:37,819
כל הדבש
סוף סוף יהיה שייך לדבורים.

990
01:01:37,903 --> 01:01:40,322
עכשיו לא יהיה לנו
לעבוד כל כך קשה כל הזמן.

991
01:01:43,116 --> 01:01:47,704
זו סטייה לא קדושה
של איזון הטבע, בנסון.

992
01:01:47,788 --> 01:01:49,456
אתה תצטער על זה.

993
01:01:50,624 --> 01:01:52,709
בארי, כמה דבש יש שם בחוץ?

994
01:01:52,793 --> 01:01:54,586
בְּסֵדֶר. אֶחָד אֶחָד.

995
01:01:54,669 --> 01:01:56,380
בארי, את מי אתה לובש?

996
01:01:56,463 --> 01:01:59,174
הסוודר שלי הוא ראלף לורן,
ואין לי מכנסיים.

997
01:01:59,674 --> 01:02:02,386
-מה אם מונטגומרי צודק?
-למה אתה מתכוון?

998
01:02:02,469 --> 01:02:06,598
חיינו בדרך הדבורה
זמן רב, 27 מיליון שנים.

999
01:02:08,350 --> 01:02:12,396
ברכות על הניצחון שלך.
מה תדרוש כהסדר?

1000
01:02:12,479 --> 01:02:16,191
ראשית, נדרוש השלמה
השבתת כל מחנות העבודה של הדבורים.

1001
01:02:18,193 --> 01:02:21,154
אז אנחנו רוצים בחזרה את הדבש
זה היה שלנו מלכתחילה,

1002
01:02:21,238 --> 01:02:22,864
כל טיפה אחרונה.

1003
01:02:22,948 --> 01:02:26,952
אנו דורשים להפסיק את האדרה
של הדוב כמו כל דבר אחר

1004
01:02:27,035 --> 01:02:29,996
מאשר מטונף, מסריח,
מכונת ריח רע מהפה.

1005
01:02:30,330 --> 01:02:32,999
כולנו מודעים
על מה שהם עושים ביער.

1006
01:02:34,000 --> 01:02:35,419
חכה לאות שלי.

1007
01:02:37,337 --> 01:02:38,547
תוציא אותו.

1008
01:02:40,549 --> 01:02:43,427
תהיה לו בחילה לכמה שעות,
אז הוא יהיה בסדר.

1009
01:02:43,510 --> 01:02:47,013
ולא נסבול יותר
כינויים שליליים של דבורים...

1010
01:02:47,097 --> 01:02:49,015
אבל זה רק שם במה מזעזעת!

1011
01:02:49,099 --> 01:02:52,436
...הכללה מיותרת של דבש
במוצרי בריאות מזויפים

1012
01:02:52,519 --> 01:02:56,231
ולא-די-דה אנושי
קישוטי חטיף בזמן התה.

1013
01:02:58,233 --> 01:02:59,526
לא יכול לנשום.

1014
01:03:02,028 --> 01:03:03,572
תביא את זה, בנים!

1015
01:03:05,365 --> 01:03:07,701
תחזיק את זה שם! טוֹב.

1016
01:03:09,244 --> 01:03:10,662
הקש עליו.

1017
01:03:14,458 --> 01:03:17,461
מר באזוול,
בדיוק עברנו שלוש כוסות,

1018
01:03:17,544 --> 01:03:19,171
ועוד גלונים מגיעים!

1019
01:03:19,254 --> 01:03:23,133
אני חושב שאנחנו צריכים לסגור!
-לסגור? מעולם לא סגרנו.

1020
01:03:24,217 --> 01:03:28,430
סגור את ייצור הדבש!
תפסיק לעשות דבש!

1021
01:03:33,101 --> 01:03:34,603
סובב את המפתח שלך, אדוני!

1022
01:03:46,239 --> 01:03:47,574
מה עושים עכשיו?

1023
01:03:51,745 --> 01:03:53,413
כדור תותח!

1024
01:04:01,421 --> 01:04:03,256
אנחנו סוגרים את ייצור הדבש!

1025
01:04:03,340 --> 01:04:04,508
הפסקת המשימה.

1026
01:04:04,591 --> 01:04:08,094
הפסקת האבקה ופרטי צוף.
חוזרים לבסיס.

1027
01:04:55,850 --> 01:04:58,603
אדם, לא היית מאמין
כמה דבש היה שם בחוץ.

1028
01:04:58,687 --> 01:04:59,646
אה, כן?

1029
01:04:59,729 --> 01:05:02,482
מה קורה? איפה כולם?

1030
01:05:03,567 --> 01:05:05,819
-הם יוצאים לחגוג?
-הם בבית.

1031
01:05:05,902 --> 01:05:09,155
הם לא יודעים מה לעשות.
מונח, ישן.

1032
01:05:09,239 --> 01:05:12,325
I heard your Uncle Carl was on his way
לסן אנטוניו עם קריקט.

1033
01:05:12,409 --> 01:05:13,910
לפחות קיבלנו את הדבש שלנו בחזרה.

1034
01:05:13,994 --> 01:05:18,164
לפעמים אני חושב, אז מה אם בני אדם
אהב את הדבש שלנו? מי לא יעשה זאת?

1035
01:05:18,248 --> 01:05:22,711
זה הדבר הכי גדול בעולם!
התרגשתי להיות חלק מהכנתו.

1036
01:05:23,837 --> 01:05:26,798
זה היה השולחן החדש שלי.
זו הייתה העבודה החדשה שלי.

1037
01:05:26,881 --> 01:05:29,342
רציתי לעשות את זה ממש טוב. ועכשיו...

1038
01:05:30,677 --> 01:05:32,345
עכשיו אני לא יכול.

1039
01:05:42,981 --> 01:05:45,859
אני לא מבין
למה הם לא שמחים.

1040
01:05:45,942 --> 01:05:48,153
חשבתי שהחיים שלהם יהיו טובים יותר!

1041
01:05:48,236 --> 01:05:51,865
הם לא עושים כלום. זה מדהים.
דבש באמת משנה אנשים.

1042
01:05:51,948 --> 01:05:54,993
אין לך מושג
מה קורה, נכון?

1043
01:05:55,076 --> 01:05:57,746
-מה רצית להראות לי?
-זֶה.

1044
01:05:59,748 --> 01:06:01,041
מה קרה כאן?

1045
01:06:01,124 --> 01:06:03,418
זה לא החצי של זה.

1046
01:06:09,674 --> 01:06:11,676
אה, לא. הו, שלי.

1047
01:06:12,552 --> 01:06:14,387
כולם נובלים.

1048
01:06:14,471 --> 01:06:16,556
לא נראה טוב במיוחד, נכון?

1049
01:06:16,640 --> 01:06:17,974
לא.

1050
01:06:18,058 --> 01:06:20,769
ובאשמת מי אתה חושב שזו?

1051
01:06:23,396 --> 01:06:24,689
אתה יודע, אני הולך לנחש דבורים.

1052
01:06:24,773 --> 01:06:28,318
-דבורים?
-באופן ספציפי, אני.

1053
01:06:28,401 --> 01:06:32,572
לא חשבתי שדבורים לא צריכות להכין
דבש ישפיע על כל הדברים האלה.

1054
01:06:32,656 --> 01:06:37,661
זה לא רק פרחים.
פירות, ירקות, כולם צריכים דבורים.

1055
01:06:37,744 --> 01:06:40,580
That's ourwhole SAT test right there.

1056
01:06:40,664 --> 01:06:44,209
לקחת משם תוצרת,
שמשפיע על כל ממלכת החיות.

1057
01:06:44,292 --> 01:06:46,336
ואז, כמובן...

1058
01:06:46,419 --> 01:06:48,171
המין האנושי?

1059
01:06:50,799 --> 01:06:53,176
אז אם אין יותר האבקה,

1060
01:06:53,259 --> 01:06:55,720
הכל יכול פשוט ללכת דרומה כאן,
לא יכול היה?

1061
01:06:55,804 --> 01:06:59,140
אני יודע שזו גם אשמתי בחלקה.

1062
01:07:03,269 --> 01:07:05,397
מה עם הסכם התאבדות?

1063
01:07:05,480 --> 01:07:06,898
איך אנחנו עושים את זה?

1064
01:07:06,981 --> 01:07:10,068
-אני אעקוץ אותך, אתה דורך עלי.
זה פשוט הורג אותך פעמיים.

1065
01:07:10,151 --> 01:07:11,486
נכון, נכון.

1066
01:07:12,112 --> 01:07:16,199
תקשיב, בארי,
מצטער, אבל אני חייב לצאת לדרך.

1067
01:07:23,164 --> 01:07:25,667
הייתי צריך לפתוח את הפה ולדבר.

1068
01:07:28,294 --> 01:07:29,629
ונסה?

1069
01:07:32,465 --> 01:07:35,552
ונסה? למה אתה עוזב?
לאן אתה הולך?

1070
01:07:35,635 --> 01:07:38,638
לטורניר הגמר של שושנים
parade in Pasadena.

1071
01:07:38,722 --> 01:07:42,642
הם העבירו את זה לסוף השבוע הזה
כי כל הפרחים מתים.

1072
01:07:42,726 --> 01:07:46,146
זו ההזדמנות האחרונה
אי פעם אצטרך לראות את זה.

1073
01:07:46,229 --> 01:07:50,692
ונסה, אני רק רוצה להגיד שאני מצטער.
אף פעם לא התכוונתי שזה ייצא ככה.

1074
01:07:50,775 --> 01:07:52,861
אני יודע. גם אני לא.

1075
01:07:55,447 --> 01:07:58,575
טורניר שושנים.
ורדים לא יכולים לעשות ספורט.

1076
01:07:59,826 --> 01:08:03,163
חכה רגע. ורדים. ורדים?

1077
01:08:03,663 --> 01:08:05,165
ורדים!

1078
01:08:05,832 --> 01:08:07,667
ונסה!

1079
01:08:08,334 --> 01:08:09,961
ורדים?

1080
01:08:10,044 --> 01:08:11,296
בארי?

1081
01:08:11,379 --> 01:08:14,466
-ורדים הם פרחים!
-כן, הם כן.

1082
01:08:14,549 --> 01:08:17,510
פרחים, דבורים, אבקה!

1083
01:08:17,594 --> 01:08:20,972
אני יודע.
לכן זה המצעד האחרון.

1084
01:08:21,055 --> 01:08:25,101
אולי לא.
האם תוכל לבקש ממנו להאט את הקצב?

1085
01:08:25,310 --> 01:08:26,895
האם תוכל להאט?

1086
01:08:29,689 --> 01:08:30,648
בארי!

1087
01:08:30,732 --> 01:08:34,694
אוקיי, עשיתי טעות ענקית.
זה אסון מוחלט, הכל באשמתי.

1088
01:08:34,778 --> 01:08:36,112
כן, זה בערך כך.

1089
01:08:36,196 --> 01:08:39,199
הרסתי את כדור הארץ. רציתי
לעזור לך עם חנות הפרחים.

1090
01:08:39,282 --> 01:08:40,867
החמרתי את זה.

1091
01:08:40,950 --> 01:08:43,369
למעשה, זה סגור לחלוטין.

1092
01:08:43,453 --> 01:08:45,371
חשבתי שאולי אתה משפץ.

1093
01:08:45,455 --> 01:08:47,373
אבל יש לי רעיון אחר,

1094
01:08:47,457 --> 01:08:49,709
וזה גדול יותר
מהרעיונות הקודמים שלי ביחד.

1095
01:08:49,793 --> 01:08:51,586
אני לא רוצה לשמוע את זה!

1096
01:08:52,545 --> 01:08:56,508
בסדר, יש להם את הוורדים,
לוורדים יש אבקה.

1097
01:08:56,591 --> 01:08:59,803
אני מכיר כל דבורה, צמח
וניצן פרחים בפארק הזה.

1098
01:08:59,886 --> 01:09:03,473
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להשיג את מה שיש להם
בחזרה לכאן עם מה שיש לנו.

1099
01:09:03,556 --> 01:09:04,682
-דבורים.
-פַּארק.

1100
01:09:04,766 --> 01:09:05,892
-אֲבָקָה!
-פרחים.

1101
01:09:05,975 --> 01:09:08,436
-האבקה מחדש!
-בכל הארץ!

1102
01:09:09,687 --> 01:09:12,398
טורניר הוורדים,
פסדינה, קליפורניה.

1103
01:09:12,607 --> 01:09:15,610
אין להם כלום מלבד פרחים,
מצופים וצמר גפן מתוק.

1104
01:09:15,693 --> 01:09:16,986
האבטחה תהיה הדוקה.

1105
01:09:17,070 --> 01:09:18,822
יש לי רעיון.

1106
01:09:18,905 --> 01:09:20,657
ונסה בלום, FTD.

1107
01:09:20,740 --> 01:09:22,992
עסק פרחים רשמי. זה אמיתי.

1108
01:09:23,159 --> 01:09:25,537
סליחה, גברתי. סיכה נחמדה.

1109
01:09:25,620 --> 01:09:27,121
תודה לך. זו הייתה מתנה.

1110
01:09:28,248 --> 01:09:30,583
ברגע שנכנסים, אנחנו פשוט בוחרים את הציפה הנכונה.

1111
01:09:32,252 --> 01:09:33,920
מה עם הנסיכה והאפונה?

1112
01:09:34,295 --> 01:09:37,215
אני יכולה להיות הנסיכה,
ואתה יכול להיות האפונה!

1113
01:09:37,298 --> 01:09:38,591
כן, הבנתי.

1114
01:09:40,510 --> 01:09:42,679
-איפה אני צריך לשבת?
-מה אתה?

1115
01:09:42,762 --> 01:09:44,597
-אני מאמין שאני האפונה.
-האפונה?

1116
01:09:44,681 --> 01:09:46,349
זה נכנס מתחת למזרונים.

1117
01:09:46,432 --> 01:09:49,185
-לא באגדה הזו, מותק.
אני לוקח את המרשל.

1118
01:09:49,269 --> 01:09:52,272
אתה עושה את זה!
כל המצעד הזה הוא פיאסקו!

1119
01:09:54,524 --> 01:09:56,317
בוא נראה מה התינוק הזה יעשה.

1120
01:09:57,861 --> 01:09:59,821
היי, מה אתה עושה?

1121
01:10:01,281 --> 01:10:06,160
אז כל מה שאנחנו עושים זה להתמזג עם התנועה,
מבלי לעורר חשד.

1122
01:10:09,497 --> 01:10:12,208
פעם בשדה התעופה,
אין לעצור אותנו.

1123
01:10:12,292 --> 01:10:13,251
לְהַפְסִיק! בִּטָחוֹן.

1124
01:10:13,334 --> 01:10:15,545
אתה והחרק שלך אורזים את הציפה שלך?
-כֵּן.

1125
01:10:15,628 --> 01:10:18,131
האם זה היה ברשותך
כל הזמן?

1126
01:10:18,214 --> 01:10:20,508
האם היית מסיר את הנעליים שלך?

1127
01:10:20,592 --> 01:10:22,886
-הסר את העוקץ שלך.
-זה חלק ממני.

1128
01:10:22,969 --> 01:10:25,930
אני יודע. פשוט ליהנות קצת.
תהנה מהטיסה שלך.

1129
01:10:32,312 --> 01:10:36,149
אז אם יתמזל מזלנו, יהיה לנו
רק מספיק אבקה כדי לעשות את העבודה.

1130
01:10:37,525 --> 01:10:38,943
אתה מאמין איזה מזל יש לנו?

1131
01:10:39,027 --> 01:10:41,112
יש לנו מספיק אבקה
לעשות את העבודה!

1132
01:10:41,195 --> 01:10:42,780
אני חושב שזה יעבוד.

1133
01:10:42,864 --> 01:10:44,115
זה חייב לעבוד.

1134
01:10:44,198 --> 01:10:46,618
שימו לב, נוסעים,
זה קפטן סקוט.

1135
01:10:46,701 --> 01:10:48,995
יש לנו מזג אוויר קצת גרוע
בניו יורק.

1136
01:10:49,078 --> 01:10:51,789
נראה שנחווה
עיכוב של כמה שעות.

1137
01:10:51,873 --> 01:10:54,459
בארי, אלה פרחים חתוכים
ללא מים.

1138
01:10:54,542 --> 01:10:55,835
הם לעולם לא יצליחו.

1139
01:10:55,919 --> 01:10:58,004
אני חייב לקום לשם ולדבר איתם.

1140
01:10:58,087 --> 01:10:59,380
לְהִזָהֵר.

1141
01:11:02,050 --> 01:11:04,510
האם אוכל לקבל עזרה
עם המגזין Sky Mall?

1142
01:11:04,594 --> 01:11:08,556
אני רוצה להזמין את הדיבור
גוזם שיער אף ואוזניים מתנפח.

1143
01:11:12,769 --> 01:11:14,520
קפטן, אני במצב אמיתי.

1144
01:11:14,604 --> 01:11:16,314
-מה אמרת, האל?
-שׁוּם דָבָר.

1145
01:11:16,731 --> 01:11:18,066
דְבוֹרָה!

1146
01:11:18,149 --> 01:11:20,985
אל תתחרפן! כל המין שלי...

1147
01:11:25,573 --> 01:11:26,908
מה אתה עושה?

1148
01:11:31,621 --> 01:11:34,874
-חכה רגע! אני עו"ד!
-מי זה עורך דין?

1149
01:11:34,958 --> 01:11:36,084
אל תזוז.

1150
01:11:41,172 --> 01:11:42,256
אה, בארי.

1151
01:11:43,257 --> 01:11:46,010
צהריים טובים, נוסעים.
זה הקפטן שלך.

1152
01:11:46,094 --> 01:11:50,515
האם מיס ונסה בלום ב-24B
בבקשה לדווח לתא הטייס?

1153
01:11:50,598 --> 01:11:52,266
ובבקשה מהרו!

1154
01:11:54,936 --> 01:11:56,354
מה קרה כאן?

1155
01:11:56,437 --> 01:11:59,732
היה DustBuster,
טופ, רפסודת הצלה התפוצצה.

1156
01:11:59,816 --> 01:12:02,944
אחד קירח, אחד בסירה,
שניהם מחוסרי הכרה!

1157
01:12:03,778 --> 01:12:05,488
-זו עוד בדיחה של דבורים?
-לֹא!

1158
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
אף אחד לא מטיס את המטוס!

1159
01:12:07,281 --> 01:12:11,452
זהו מגדל הפיקוח של JFK, טיסה 356.
מה הסטטוס שלך?

1160
01:12:11,536 --> 01:12:14,872
זו ונסה בלום.
אני מוכר פרחים מניו יורק.

1161
01:12:14,956 --> 01:12:16,124
איפה הטייס?

1162
01:12:16,207 --> 01:12:18,710
הוא מחוסר הכרה, וכך גם טייס המשנה.

1163
01:12:18,793 --> 01:12:22,005
לא טוב. האם מישהו על הסיפון
יש לך ניסיון בטיסה?

1164
01:12:22,088 --> 01:12:23,715
למען האמת, יש.

1165
01:12:23,798 --> 01:12:25,717
-מי זה?
-בארי בנסון.

1166
01:12:25,800 --> 01:12:28,052
ממשפט הדבש? הו, נהדר.

1167
01:12:28,136 --> 01:12:30,722
ונסה, זה לא יותר מזה
מאשר דבורת מתכת גדולה.

1168
01:12:30,805 --> 01:12:32,807
יש לו כנפי ענק, מנועים ענקיים.

1169
01:12:32,890 --> 01:12:34,183
אני לא יכול להטיס מטוס.

1170
01:12:34,267 --> 01:12:36,728
-למה לא? האם ג'ון טרבולטה הוא לא טייס?
-כֵּן.

1171
01:12:36,811 --> 01:12:38,521
כמה קשה זה יכול להיות?

1172
01:12:39,689 --> 01:12:42,400
רגע, בארי!
אנחנו בדרך לאיזה ברק.

1173
01:12:45,486 --> 01:12:49,490
זה בוב באמבל. יש לנו כמה
חדשות מאוחרות מנמל התעופה JFK,

1174
01:12:49,574 --> 01:12:52,410
שבו סצינה מותחת
מתפתח.

1175
01:12:52,493 --> 01:12:55,163
בארי בנסון,
טרי מניצחונו המשפטי...

1176
01:12:55,246 --> 01:12:56,414
זה בארי!

1177
01:12:56,497 --> 01:12:59,959
...מנסה להנחית מטוס,
עמוס באנשים, פרחים

1178
01:13:00,043 --> 01:13:02,253
וצוות טיסה נטול יכולת.

1179
01:13:02,336 --> 01:13:03,421
פרחים?

1180
01:13:03,504 --> 01:13:07,800
יש לנו סערה באזור
ושני אנשים בפקדים

1181
01:13:07,884 --> 01:13:10,136
ללא ניסיון טיסה לחלוטין.

1182
01:13:10,219 --> 01:13:13,097
רק דקה.
יש דבורה במטוס הזה.

1183
01:13:13,181 --> 01:13:17,435
אני די מכיר את מר בנסון
והחברים שלו ללא חשבון.

1184
01:13:17,518 --> 01:13:19,103
הם עשו מספיק נזק.

1185
01:13:19,187 --> 01:13:21,064
אבל האם הוא לא התקווה היחידה שלך?

1186
01:13:21,147 --> 01:13:23,941
טכנית, דבורה
לא אמור להיות מסוגל לעוף בכלל.

1187
01:13:24,025 --> 01:13:25,943
הכנפיים שלהם קטנות מדי...

1188
01:13:26,027 --> 01:13:28,362
לא שמענו את זה מיליון פעם?

1189
01:13:28,446 --> 01:13:32,158
"שטח הפנים של הכנפיים
ומסת הגוף לא הגיונית."

1190
01:13:32,241 --> 01:13:33,951
תעלה את זה לאוויר!
-הבנתי.

1191
01:13:34,035 --> 01:13:35,828
-המתנה.
-אנחנו עוברים בשידור חי.

1192
01:13:36,871 --> 01:13:39,123
הדרך שבה אנחנו עובדים
עשוי להיות תעלומה עבורך.

1193
01:13:39,207 --> 01:13:43,086
הכנת דבש דורשת הרבה דבורים
עושה הרבה עבודות קטנות.

1194
01:13:43,169 --> 01:13:45,296
אבל תן לי לספר לך על עבודה קטנה.

1195
01:13:45,379 --> 01:13:48,216
אם תעשה את זה טוב,
זה עושה הבדל גדול.

1196
01:13:48,299 --> 01:13:51,219
יותר ממה שהבנו.
לנו, לכולם.

1197
01:13:51,302 --> 01:13:55,139
זו הסיבה שאני רוצה להשיג דבורים
לחזור לעבוד ביחד.

1198
01:13:55,223 --> 01:13:56,766
זו דרך הדבורה!

1199
01:13:56,849 --> 01:14:00,144
אנחנו לא עשויים מג'ל-או.
אנחנו הולכים מאחורי בחור.

1200
01:14:00,228 --> 01:14:02,563
-שחור וצהוב!
-שלום!

1201
01:14:06,484 --> 01:14:08,152
שמאלה, ימינה, למטה, רחף.

1202
01:14:08,236 --> 01:14:09,987
-לְרַחֵף?
-שכח מרחף.

1203
01:14:10,071 --> 01:14:12,615
זה לא כל כך קשה.
ביפ-ביפ! ביפ-ביפ!

1204
01:14:15,576 --> 01:14:17,328
בארי, מה קרה?

1205
01:14:17,411 --> 01:14:20,331
רגע, אני חושב שהיינו
על טייס אוטומטי כל הזמן.

1206
01:14:20,414 --> 01:14:23,459
אולי זה עזר לי.
-ועכשיו אנחנו לא!

1207
01:14:23,543 --> 01:14:26,129
אז מסתבר שאני לא יכול להטיס מטוס.

1208
01:14:29,423 --> 01:14:33,845
כולכם, בואו נעמוד מאחורי הבחור הזה!
תזיז את זה החוצה!

1209
01:14:34,262 --> 01:14:35,930
צא החוצה!

1210
01:14:43,813 --> 01:14:45,857
הסיכוי היחיד שלנו הוא אם אעשה מה שהייתי עושה,

1211
01:14:45,940 --> 01:14:47,817
אתה מעתיק אותי
עם כנפי המטוס!

1212
01:14:47,900 --> 01:14:48,901
לא צריך לצעוק.

1213
01:14:48,985 --> 01:14:51,529
אני לא צועק! אנחנו בצרות רבות.

1214
01:14:51,612 --> 01:14:55,199
קשה מאוד להתרכז
עם הטון הפאניקי הזה בקול שלך!

1215
01:14:55,283 --> 01:14:58,119
זה לא טון. אני בפאניקה!

1216
01:15:08,880 --> 01:15:10,089
אני לא יכול לעשות את זה!

1217
01:15:10,173 --> 01:15:13,718
ונסה, תחזיקי מעמד.
אתה חייב לצאת מזה!

1218
01:15:13,801 --> 01:15:14,969
אתה יוצא מזה.

1219
01:15:15,052 --> 01:15:16,137
אתה יוצא מזה.

1220
01:15:16,220 --> 01:15:18,472
אתה יוצא מזה!
אתה יוצא מזה!

1221
01:15:18,556 --> 01:15:21,142
אתה יוצא מזה!
אתה יוצא מזה!

1222
01:15:41,078 --> 01:15:43,539
אתה יוצא מזה!
אתה יוצא מזה!

1223
01:15:43,623 --> 01:15:45,917
-תחזיק את זה!
-מַדוּעַ? קדימה, תורי.

1224
01:15:46,000 --> 01:15:48,127
איך המטוס טס?

1225
01:15:48,502 --> 01:15:49,670
אני לא יודע.

1226
01:15:50,504 --> 01:15:51,505
שלום?

1227
01:15:51,589 --> 01:15:54,675
בנסון, יש לך פרחים
לאירוע שמח שם?

1228
01:15:54,759 --> 01:15:56,093
הפולן ג'וקס!

1229
01:15:56,177 --> 01:15:58,095
הם עומדים מאחורי בחור.

1230
01:15:58,179 --> 01:15:59,764
-שחור וצהוב.
-שלום.

1231
01:15:59,847 --> 01:16:03,100
בסדר, בוא נשאיר את קופסת הפח הזה
על הגג השחור.

1232
01:16:03,184 --> 01:16:05,937
אֵיפֹה? אני לא יכול לראות כלום. אתה יכול?

1233
01:16:06,020 --> 01:16:08,272
לא, כלום. הכל מעונן.

1234
01:16:08,356 --> 01:16:10,775
קדימה. אתה צריך לחשוב דבורה, בארי.

1235
01:16:10,858 --> 01:16:12,777
-דבורה חושבת.
-דבורה חושבת.

1236
01:16:12,860 --> 01:16:16,113
דבורה חושבת!
דבורה חושבת! דבורה חושבת!

1237
01:16:16,197 --> 01:16:18,950
חכה רגע.
אני חושב שאני מרגיש משהו.

1238
01:16:19,033 --> 01:16:21,744
-מַה?
-אני לא יודע. זה חזק, מושך אותי.

1239
01:16:21,827 --> 01:16:24,121
כמו אינסטינקט בן 27 מיליון שנה.

1240
01:16:24,205 --> 01:16:25,539
תוריד את האף למטה.

1241
01:16:28,459 --> 01:16:31,963
דבורה חושבת!
דבורה חושבת! דבורה חושבת!

1242
01:16:32,046 --> 01:16:36,133
-מה לכל הרוחות יש על האספלט?
תן קצת אורות על זה!

1243
01:16:36,217 --> 01:16:40,054
דבורה חושבת!
דבורה חושבת! דבורה חושבת!

1244
01:16:40,137 --> 01:16:42,473
-ונסה, תכוון לפרח.
-בְּסֵדֶר.

1245
01:16:42,556 --> 01:16:43,975
חתוך את המנועים.

1246
01:16:44,058 --> 01:16:46,644
אנחנו נכנסים לכוח הדבורים.
מוכנים, בנים?

1247
01:16:46,727 --> 01:16:47,895
חִיוּבִי!

1248
01:16:50,731 --> 01:16:53,234
טוֹב. טוֹב. קל, עכשיו. זהו.

1249
01:16:53,317 --> 01:16:54,986
נוחת על הפרח הזה!

1250
01:16:55,069 --> 01:16:56,654
מוּכָן? הפוך מלא!

1251
01:16:56,737 --> 01:16:57,905
סובב אותו!

1252
01:17:01,075 --> 01:17:03,244
-לא הפרח הזה! השני!
-איזה?

1253
01:17:03,327 --> 01:17:05,538
-הפרח הזה.
-אני מכוון אל הפרח!

1254
01:17:05,621 --> 01:17:10,251
זה בחור שמן בחולצה פרחונית.
אני מתכוון לפרח הפועם הענק

1255
01:17:10,334 --> 01:17:13,170
עשוי ממיליוני דבורים!

1256
01:17:13,254 --> 01:17:16,257
משוך קדימה. האף למטה. זנב למעלה.

1257
01:17:16,924 --> 01:17:18,592
סובב סביבו.

1258
01:17:19,093 --> 01:17:22,596
זה מטורף, בארי!
-זו הדרך היחידה שבה אני יודע איך לעוף.

1259
01:17:22,680 --> 01:17:26,684
האם אני קו-קו-קצ'ו, או שזה המטוס הזה
עף בדפוס דמוי חרק?

1260
01:17:26,767 --> 01:17:30,187
תכניס את האף שלך לשם. אל תפחד.
תריח את זה. הפוך מלא!

1261
01:17:30,271 --> 01:17:32,315
פשוט זרוק את זה. תהיה חלק מזה.

1262
01:17:32,940 --> 01:17:37,737
כוון למרכז!
עכשיו זרוק את זה! זרוק את זה פנימה, אישה!

1263
01:17:48,289 --> 01:17:49,957
קדימה, כבר.

1264
01:17:54,795 --> 01:17:58,215
בארי, עשינו את זה!
לימדת אותי איך לעוף!

1265
01:17:58,299 --> 01:18:00,718
-כֵּן. אין היי פייב!
-יָמִינָה.

1266
01:18:00,801 --> 01:18:03,721
בארי, זה עבד!
ראית את הפרח הענק?

1267
01:18:03,804 --> 01:18:08,267
איזה פרח ענק? אֵיפֹה? כמובן
ראיתי את הפרח! זה היה גאוני!

1268
01:18:08,351 --> 01:18:10,895
-תודה לך.
-אבל עוד לא סיימנו.

1269
01:18:19,987 --> 01:18:21,238
תקשיבו, כולם!

1270
01:18:21,322 --> 01:18:23,824
המסלול הזה מכוסה
עם האבקה האחרונה

1271
01:18:23,908 --> 01:18:26,911
מהפרחים האחרונים
זמין בכל מקום על פני כדור הארץ.

1272
01:18:26,994 --> 01:18:29,080
זה אומר שזו ההזדמנות האחרונה שלנו.

1273
01:18:29,163 --> 01:18:34,335
אנחנו היחידים שמכינים דבש,
להאביק פרחים ולהתלבש ככה.

1274
01:18:34,668 --> 01:18:37,963
אם אנחנו הולכים לשרוד כמין,
זה הרגע שלנו!

1275
01:18:38,047 --> 01:18:39,673
מה אתה אומר?

1276
01:18:39,757 --> 01:18:44,678
האם אנחנו נהיה דבורים, או סתם
מחזיקי מפתחות למוזיאון להיסטוריה של הטבע?

1277
01:18:44,762 --> 01:18:46,305
אנחנו דבורים!

1278
01:18:46,389 --> 01:18:47,556
מחזיק מפתחות!

1279
01:18:47,640 --> 01:18:51,435
אז עקוב אחרי! מלבד מחזיק מפתחות.

1280
01:18:51,519 --> 01:18:53,437
רגע, בארי. כָּאן.

1281
01:18:53,521 --> 01:18:55,022
הרווחת את זה.

1282
01:19:01,862 --> 01:19:03,572
כֵּן!

1283
01:19:06,367 --> 01:19:11,372
אני חובב אבקנים! וזה התאמה מושלמת.
כל מה שאני צריך לעשות זה את השרוולים.

1284
01:19:15,459 --> 01:19:16,794
אה, כן.

1285
01:19:16,877 --> 01:19:18,629
זה בארי שלנו.

1286
01:19:22,049 --> 01:19:24,218
הנה באה השמש

1287
01:19:25,719 --> 01:19:27,388
הנה באה השמש

1288
01:19:27,471 --> 01:19:31,434
ואני אומר, הכל בסדר

1289
01:19:34,228 --> 01:19:36,063
יקירה קטנה

1290
01:19:36,147 --> 01:19:40,192
זה היה חורף ארוך, קר ובודד

1291
01:19:41,527 --> 01:19:47,074
יקירה קטנה
זה מרגיש כמו שנים מאז שזה היה כאן

1292
01:19:48,576 --> 01:19:50,578
הנה באה השמש

1293
01:19:52,163 --> 01:19:57,251
הנה באה השמש
ואני אומר, הכל בסדר

1294
01:20:04,675 --> 01:20:06,427
יקירה קטנה

1295
01:20:06,510 --> 01:20:10,514
החיוכים חוזרים לפנים

1296
01:20:11,765 --> 01:20:13,142
יקירה קטנה

1297
01:20:13,601 --> 01:20:17,438
זה נראה כמו שנים מאז זה היה כאן

1298
01:20:19,106 --> 01:20:21,275
הנה באה השמש

1299
01:20:22,568 --> 01:20:24,403
הנה באה השמש

1300
01:20:24,487 --> 01:20:28,199
ואני אומר, הכל בסדר

1301
01:20:28,282 --> 01:20:30,242
אמא! הדבורים חזרו!

1302
01:20:40,127 --> 01:20:43,214
שמש, שמש, שמש, הנה זה בא!

1303
01:20:43,297 --> 01:20:45,549
אם מישהו צריך להתקשר,
עכשיו זה הזמן.

1304
01:20:45,633 --> 01:20:48,093
יש לי תחושה
אנחנו נעבוד מאוחר הלילה!

1305
01:20:57,186 --> 01:21:02,399
יקירה קטנה
אני מרגיש שהקרח נמס לאט

1306
01:21:02,483 --> 01:21:05,569
הנה השינוי שלך.
שיהיה לך אחר צהריים נהדר!

1307
01:21:05,653 --> 01:21:07,321
אני יכול לעזור למי הבא בתור?

1308
01:21:07,655 --> 01:21:12,201
תרצה קצת דבש עם זה?
זה מאושר דבורים. אל תשכח את אלה.

1309
01:21:12,618 --> 01:21:16,789
חלב, שמנת, גבינה, זה הכל אני.
ואני לא רואה ניקל!

1310
01:21:17,998 --> 01:21:20,918
לפעמים אני פשוט מרגיש
כמו חתיכת בשר!

1311
01:21:21,001 --> 01:21:22,503
לא היה לי מושג.

1312
01:21:22,586 --> 01:21:24,797
בארי, אני מצטער.
יש לך רגע?

1313
01:21:24,880 --> 01:21:28,259
האם תסלח לי?
השותף שלי ליתושים יעזור לך.

1314
01:21:28,342 --> 01:21:29,343
סליחה שאני מאחר.

1315
01:21:29,426 --> 01:21:30,553
הוא גם עורך דין?

1316
01:21:30,636 --> 01:21:35,432
כבר הייתי טפיל מוצץ דם.
כל מה שהייתי צריך זה תיק.

1317
01:21:35,516 --> 01:21:37,351
שיהיה לך אחר צהריים נהדר!

1318
01:21:37,434 --> 01:21:41,605
בארי, הרגע קיבלתי את הזמנת הצבעונים הענקית הזו,
ואני לא יכול להשיג אותם לשום מקום.

1319
01:21:41,689 --> 01:21:44,066
אין בעיה, ואני.
פשוט תשאיר את זה לי.

1320
01:21:44,149 --> 01:21:46,944
אתה מציל חיים, בארי.
אני יכול לעזור למי הבא בתור?

1321
01:21:47,027 --> 01:21:50,114
בסדר, תתערבבו, ג'וקס!
הגיע הזמן לעוף.

1322
01:21:50,197 --> 01:21:52,032
תודה לך, בארי!

1323
01:21:54,785 --> 01:21:57,037
הדבורה הזו חיה את חיי!

1324
01:21:57,121 --> 01:21:58,247
עזוב את זה, קני.

1325
01:21:58,330 --> 01:22:00,916
-מתי יגמר הסיוט הזה?
-עזוב הכל.

1326
01:22:02,376 --> 01:22:05,713
הנה באה השמש

1327
01:22:05,796 --> 01:22:07,131
הנה באה השמש

1328
01:22:07,214 --> 01:22:09,466
-יום יפה לעוף.
-בטח שכן.

1329
01:22:09,550 --> 01:22:13,178
בינך לביני,
הייתי מת לצאת מהמשרד הזה.

1330
01:22:15,014 --> 01:22:17,057
זה בסדר

1331
01:29:42,502 --> 01:29:45,297
יש לך
to start thinking bee, my friend.

1332
01:29:45,380 --> 01:29:47,174
-דבורה חושבת!
-לִי?

1333
01:29:47,257 --> 01:29:51,261
דבורה חושבת! דבורה חושבת!
תתחכם ותתחיל לחשוב דבורה!

1334
01:29:51,344 --> 01:29:52,304
וואי!

1335
01:29:52,387 --> 01:29:54,848
-טס לכאן וזמזם שם
-אני אוהב את הנופים

1336
01:29:54,931 --> 01:29:59,186
תקשיב לי, בן דוד
כל זמזם חייב לבחור להיות דבורה

1337
01:29:59,853 --> 01:30:02,522
-או לא להיות
-תתחיל לחשוב דבורה

1338
01:30:02,606 --> 01:30:05,525
בארי, אין לך עיסוק
-אתה מתכוון כמו האבקה?

1339
01:30:05,609 --> 01:30:08,195
-היי, עכשיו, זה חושב דבורה!
-תתחיל לחשוב דבורה

1340
01:30:08,278 --> 01:30:10,447
תקשיב, בחור
לא היית בסיור?

1341
01:30:10,530 --> 01:30:13,283
-הפסים שלך שחורים וצעקים
-אני רק רוצה להיות בטוח

1342
01:30:13,366 --> 01:30:15,786
-להיות דבורה
-תתחיל לחשוב דבורה

1343
01:30:15,869 --> 01:30:18,622
-אני לא יכול לחכות ולראות?
לא, בארי, זה לא אמור להיות

1344
01:30:18,705 --> 01:30:21,541
תהיה דבורה קטנה ועסוקה
לא דבורה קטנה ומעצבנת

1345
01:30:21,625 --> 01:30:24,628
החזק את זה. בוא נעצור לרגע.
החזק את זה.

1346
01:30:24,711 --> 01:30:28,298
אני מצטער. אני מצטער, כולם.
אנחנו יכולים לעצור כאן?

1347
01:30:28,381 --> 01:30:31,802
אני לא עושה החלטה חשובה בחיים
במהלך מספר ייצור!

1348
01:30:31,885 --> 01:30:34,971
בְּסֵדֶר. קח עשר, כולם.
תסגרו את זה, חבר'ה.

1349
01:30:35,055 --> 01:30:37,182
לא הייתה לי כמעט חזרה על זה.