1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[ÅBNINGSTEMA AFSPILLER]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,885
♪ NOGLE MENNESKER STÅR
I MØRKET ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,759
♪ BANGE FOR AT TRÆD
IND I LYSET ♪

4
00:00:20,890 --> 00:00:24,589
♪ NOGLE MENNESKER BRUGER
AT HJÆLPE NOGEN ♪

5
00:00:24,720 --> 00:00:28,028
♪ KANTEN
OVERGIVELSE I SYN ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,813
♪ BORG DU IKKE

7
00:00:31,466 --> 00:00:33,729
♪ DET BLIR GODT ♪

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ FORDI JEG ER ALTID KLAR

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ JEG LADER DIG IKKE
UDE AF MIT SYNTE ♪

10
00:00:45,480 --> 00:00:47,830
♪ JEG VIL VÆRE KLAR

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
♪ JEG VIL VÆRE KLAR

12
00:00:49,527 --> 00:00:51,355
♪ HVAD DU ER FRYGT

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,401
♪ NEJ, FRYGT DU IKKE

14
00:00:53,531 --> 00:00:56,404
♪ JEG VIL VÆRE KLAR

15
00:00:56,534 --> 00:00:59,668
♪ FOR ALTID OG ALTID

16
00:00:59,798 --> 00:01:02,497
♪ JEG ER ALTID HER

17
00:01:02,627 --> 00:01:05,978
[PIANO SPIL]

18
00:01:20,993 --> 00:01:22,691
♪ FORDI JEG ER ALTID KLAR

19
00:01:22,821 --> 00:01:26,260
♪ JEG LADER DIG IKKE
UDE AF MIT SYNTE ♪

20
00:01:29,132 --> 00:01:31,787
♪ JEG VIL VÆRE KLAR

21
00:01:31,917 --> 00:01:33,658
♪ JEG VIL VÆRE KLAR

22
00:01:33,789 --> 00:01:35,399
♪ HVAD DU ER FRYGT

23
00:01:35,530 --> 00:01:37,619
♪ NEJ, FRYGT DU IKKE

24
00:01:37,749 --> 00:01:40,230
♪ JEG VIL VÆRE KLAR

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,712
♪ FOR ALTID OG ALTID

26
00:01:43,842 --> 00:01:46,584
♪ JEG ER ALTID HER.

27
00:01:49,065 --> 00:01:52,112
[DRAMATISKE TROMMER]

28
00:02:09,346 --> 00:02:11,783
- DRENG: OLIE, SOLKLOKERING!
- HEJ!

29
00:02:12,610 --> 00:02:13,698
-HEY, HVAD KAN JEG FÅ DIG?

30
00:02:14,351 --> 00:02:17,006
- HVAD HAR DU?
Solbruner, JA.

31
00:02:19,051 --> 00:02:20,009
OKAY.

32
00:02:22,577 --> 00:02:23,578
TAK.

33
00:03:26,075 --> 00:03:28,947
- HEJ!
KOM TILBAGE HER, HEY!

34
00:03:29,078 --> 00:03:31,559
TYV! NOGEN STOP HAM!

35
00:03:31,689 --> 00:03:33,691
HEJ! LIVREDDER!

36
00:03:34,257 --> 00:03:36,172
- KOM SÅ, KOM SÅ!
- TAGER HAM, VENLIGST!

37
00:03:37,391 --> 00:03:38,479
- HEJ, MAN!

38
00:03:43,179 --> 00:03:44,224
- HAN ER VÆK!

39
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
GØR NOGET!

40
00:03:50,882 --> 00:03:52,580
[MAN Skål]

41
00:03:53,189 --> 00:03:55,757
HAN TAGEDE ALLE MINE PENGE!
VENLIGST HJÆLP MIG!

42
00:03:58,586 --> 00:03:59,804
ALT ER DER I!

43
00:04:00,631 --> 00:04:02,372
HELE MIT LIV.
-NEWMIE, NEWMIE!

44
00:04:02,503 --> 00:04:03,939
[FLØJTER]

45
00:04:05,549 --> 00:04:06,637
HOLD OP!

46
00:04:18,432 --> 00:04:20,303
HEJ, MAN.
- HVAD ER DELEN?

47
00:04:20,434 --> 00:04:21,652
- PAR SNATCH OG LØB GUNS!

48
00:04:21,783 --> 00:04:23,045
KOM SÅ, LAD OS GÅR!

49
00:04:28,093 --> 00:04:28,877
DEROVER!

50
00:04:29,007 --> 00:04:29,878
- JEG FÅR DET!

51
00:04:34,274 --> 00:04:35,536
- GULV DET, NEWMIE!

52
00:04:36,754 --> 00:04:37,973
- HOLD VÆR!

53
00:04:38,103 --> 00:04:39,714
- MÅ GÅ HURTIGERE, MAN!

54
00:04:39,844 --> 00:04:41,455
- HOLD VÆR!
- OK!

55
00:04:47,939 --> 00:04:49,332
- VI HAR VINKLEN!

56
00:04:49,463 --> 00:04:50,464
-NEWMIE: VI VINDER!

57
00:05:02,780 --> 00:05:04,521
-CODY: FÅ DEM,
NEWMIE, FÅ DEM!

58
00:05:10,092 --> 00:05:12,573
- DUDE, VI ER FASTE, mand!
-GÅ TIL HAVNEN!

59
00:05:22,931 --> 00:05:24,411
-JEG TROR, VI FÅR DEM!

60
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
-MAN: KOM
GENNEM RÆKKET!

61
00:05:29,851 --> 00:05:31,418
JA, WHO!

62
00:05:33,855 --> 00:05:35,422
-CODY: GÅ RUNDT, GÅ RUNDT!

63
00:05:47,434 --> 00:05:49,436
GÅ TIL HAVNEN,
VI SKAL BLOKERE!

64
00:05:56,878 --> 00:05:57,922
SE DEM HVOR SOM HELST?

65
00:05:58,053 --> 00:05:59,228
-INGEN.

66
00:06:08,890 --> 00:06:10,065
- HVOR BLEV DE AF?

67
00:06:16,898 --> 00:06:18,813
BAG OS, BAG OS!

68
00:06:18,943 --> 00:06:19,857
- GÅ, GÅ!

69
00:06:22,033 --> 00:06:23,861
-LAD DEM IKKE SLÅ VÆK!

70
00:06:45,187 --> 00:06:48,059
[SKOLE]

71
00:06:49,626 --> 00:06:50,540
-GODT ARBEJDE, NEWMIE!

72
00:06:52,020 --> 00:06:54,196
STORE DÅRLIGE PUNKSNYDERE, hva'?

73
00:06:54,849 --> 00:06:58,243
BOG dem, DANNO. WHO!

74
00:07:00,202 --> 00:07:02,422
-HEY GUNS, GODE SÆT, hva'?

75
00:07:03,248 --> 00:07:06,687
- DET ER JASON OG MAX, DE ER
100 YARD DASH SPECIALISTER,

76
00:07:06,817 --> 00:07:08,732
OG PENGEMANDEN DER
ER ALEX.

77
00:07:08,863 --> 00:07:10,299
HAN ER VORES HØJDESPRINGER.

78
00:07:10,952 --> 00:07:12,257
HEJ, HVAD GØR DU
SIG DER, ALEX?

79
00:07:12,388 --> 00:07:13,650
- OK, gutter,
FÅ MIG NOGLE PENGE.

80
00:07:13,781 --> 00:07:15,565
-ATTA DRENGEN.
-GOSH, DU ER DEJLIG.

81
00:07:17,611 --> 00:07:19,351
-HEY, HVORDAN GÅR DET?

82
00:07:19,482 --> 00:07:21,136
-GODT, VI PRØVER
FOR AT FÅ SPONSORER

83
00:07:21,266 --> 00:07:23,312
SÅ DISSE ATLETER KAN KONKURRERE
I DE SÆRLIGE OL.

84
00:07:23,443 --> 00:07:25,401
- VIRKELIG, HVORDAN GÅR DU IND TIL?

85
00:07:25,532 --> 00:07:27,577
-IKKE GODT, VI HAR BRUG FOR FLERE PENGE.

86
00:07:27,708 --> 00:07:29,144
- BRUG FOR FLERE PENGE, hva'?

87
00:07:29,274 --> 00:07:30,667
NÅ...

88
00:07:30,798 --> 00:07:32,539
HEJ, JENNY MCCARTHY HER
PÅ MTV BEACH HOUSE!

89
00:07:32,669 --> 00:07:34,366
VEN NU ET ØJEBLIK.

90
00:07:34,497 --> 00:07:36,368
HEJ, skat, HVAD
SER DU PÅ?

91
00:07:37,979 --> 00:07:40,590
-MTV.
-MTV.

92
00:07:40,721 --> 00:07:44,159
DU BRUGER EKSPONERING, DU BRUGER
FOR AT SPREDE VERDEN HURTIGT,

93
00:07:44,289 --> 00:07:47,554
SPONSORER, I VED,
JEG HAR EN IDÉ.

94
00:07:47,684 --> 00:07:48,729
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

95
00:07:48,859 --> 00:07:49,686
-OK.

96
00:07:52,907 --> 00:07:54,822
- JA, JENNY MCCARTHY, VENLIGST.

97
00:07:56,040 --> 00:07:58,086
-HEY, JENNY, DET ER MITCH
BUCHANNON, BAYWATCH.

98
00:07:58,216 --> 00:07:59,957
JA, HVORDAN GØR DU?

99
00:08:00,088 --> 00:08:01,872
JEG SÅ DIG PÅ TV.

100
00:08:02,525 --> 00:08:04,919
HØR, DER VAR DER
ET PAR BØRN

101
00:08:05,049 --> 00:08:07,530
FRA DE SÆRLIGE OL
ATLETER PÅ STRANDEN I DAG,

102
00:08:07,661 --> 00:08:09,619
OG DE PRØVER
FOR AT SAMME NOGLE PENGE

103
00:08:09,750 --> 00:08:11,099
OG BRING OPLYSNING
TIL DERES PROGRAM.

104
00:08:11,229 --> 00:08:12,709
OG JEG VAR BARE venlig
MÅSKE AF UNDRE

105
00:08:12,840 --> 00:08:15,103
VI KUNNE GØRE NOGET
SAMMEN AT HJÆLPE DEM.

106
00:08:15,756 --> 00:08:18,541
-JOEY, DET VAR DIG BEDSTE TID
ENDNU I 200 YARD DSH.

107
00:08:18,672 --> 00:08:21,196
AMY, LAD OS SE, JEG GÅR
FOR AT FÅ DIG TIL LÆNGEGOPPET.

108
00:08:21,326 --> 00:08:23,024
DU har det RIGTIG GODT DER.

109
00:08:24,329 --> 00:08:26,941
- HEJ GERNE, LYT OP,
VI HAR EN DEAL!

110
00:08:27,071 --> 00:08:28,116
- HVAD MENER DU?

111
00:08:28,246 --> 00:08:29,596
-VI SKAL VÆRE PÅ MTV!

112
00:08:29,726 --> 00:08:31,598
[SKOLE]

113
00:08:31,728 --> 00:08:33,295
- OS ALLE?
-MITCH: OS ALLE.

114
00:08:33,425 --> 00:08:35,036
- Du laver sjov.

115
00:08:35,166 --> 00:08:37,081
-NEJ, jeg laver ikke sjov,
Jeg har lige talt med JENNY MCCARTHY,

116
00:08:37,212 --> 00:08:39,127
OG HUN SAGDE HVAD MED
EN KONKURRENCE MELLEM

117
00:08:39,257 --> 00:08:42,826
MTV BEACH HOUSE OG THE
BAYWATCH LIFEGUARDS, ikke?

118
00:08:42,957 --> 00:08:45,263
VI FÅR NOGLE SPONSORER
OG ALLE PENGE

119
00:08:45,394 --> 00:08:46,787
GÅR DET SÆRLIGE
OL-ATLETER.

120
00:08:46,917 --> 00:08:48,266
VI KALDER DET BEACH BLAST!

121
00:08:48,397 --> 00:08:49,572
[SKRÅ OG KLAP]

122
00:08:49,703 --> 00:08:52,227
-MTV, MTV, MTV!

123
00:08:52,357 --> 00:08:56,274
-JA, LAD OS HØRE DET
TIL KAT PÅ LØS!

124
00:08:58,276 --> 00:08:59,930
- HVAD ER DER, JENNY?
- VI SKAL SLIPPE!

125
00:09:00,061 --> 00:09:01,453
- JA, DET ER VI.

126
00:09:01,584 --> 00:09:02,846
JEG HAR KUN FÅ ORD
FOR LIVREDDERNE,

127
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
VI SKAL LUKKE
DEM NED, BABY!

128
00:09:04,631 --> 00:09:06,154
-LIGE OVER, BROR!

129
00:09:06,284 --> 00:09:08,286
DALLAS, BABE, KOM UD!

130
00:09:09,897 --> 00:09:12,073
- PIGE, du VED, JEG ER
KLAR TIL EN KAMP, YOW!

131
00:09:12,203 --> 00:09:14,466
-YOW, JOHN SENCIO,
KOM HER BABY!

132
00:09:16,294 --> 00:09:19,167
-Jeg fik en besked til CODY,
MR. FLAD MAVE.

133
00:09:19,297 --> 00:09:20,995
DU GÅR BARE FRONT, mand.

134
00:09:21,125 --> 00:09:23,475
VJS, L KID, VI ER
REPRÆSENTERER, BABY!

135
00:09:23,606 --> 00:09:25,173
- JA, DET ER VI!

136
00:09:25,303 --> 00:09:28,176
OK,
SIDSTE, SIMON REX!

137
00:09:28,306 --> 00:09:30,004
- OK, okay,
JEG FÅR TIL AT BRØDE

138
00:09:30,134 --> 00:09:31,135
MED KAT PÅ LØS, ikke?

139
00:09:31,266 --> 00:09:33,007
- Åh, JA.

140
00:09:33,137 --> 00:09:35,139
-Åh, alt hvad jeg har at sige ER,
CJ., DU GÅR NED, BABY!

141
00:09:35,270 --> 00:09:37,359
-OK, DEM
HUNKS FRA BAYWATCH.

142
00:09:37,489 --> 00:09:38,882
LAD OS MØDE DEM, I!

143
00:09:39,013 --> 00:09:42,756
[SIRENE BLARES]

144
00:09:42,886 --> 00:09:45,019
- DE KRÆNDER EN FLEKKE
AF MOTORKØRETØJS BESTEMMELSER

145
00:09:45,149 --> 00:09:47,108
AT VÆRE PÅ TOPPEN AF
DEN TING OG BAGGEN!

146
00:09:48,588 --> 00:09:50,372
ÅH, DEN LILLE PIGE
RIT DE HAR.

147
00:09:50,502 --> 00:09:53,462
- HER KOMMER DE, THEM TEAM,

148
00:09:53,593 --> 00:09:55,725
BAYWATCH'S LIVVÆRDERE!

149
00:09:56,596 --> 00:09:58,336
- HEJ, HEJ, HEJ,
KOM TILBAGE COWBOY!

150
00:09:58,467 --> 00:10:01,252
- BRYD DET OP, DET ER ALT
OM SJOV, KUN SJOV!

151
00:10:01,383 --> 00:10:04,560
MITCH BUCHANNON,
KAPTAJNEN FOR HOLDET!

152
00:10:04,691 --> 00:10:06,040
- DET ER RIGT, SOM DU KAN SE,
JEG HAR ET SORT ARMBÅND PÅ

153
00:10:06,170 --> 00:10:07,476
I HUKOMMELSE
AF MTV-TABET.

154
00:10:07,607 --> 00:10:10,044
-INGEN! INGEN MÅDE!

155
00:10:10,174 --> 00:10:11,698
HVAD HEDER DIT?

156
00:10:11,828 --> 00:10:14,439
-HEY, JEG ER DONNA, OG JEG ER
SULTEN EFTER EN VJ-SANDWICH.

157
00:10:16,746 --> 00:10:19,444
-CODY MADISON OG UNGE
JENNIFER, DU ER ALLE MIN.

158
00:10:19,575 --> 00:10:21,533
- Uanset hvad!

159
00:10:21,664 --> 00:10:25,276
-Jeg ER JORDAN TATE, OG MTV,
I GÅR NED!

160
00:10:26,321 --> 00:10:27,714
- Åh, JOHN, JOHN, JOHN!

161
00:10:27,844 --> 00:10:29,759
-JEG ER NEWMIE OG
JEG VIL HADE

162
00:10:29,890 --> 00:10:32,022
FOR AT SE DELE AF VJ
OVER HELE STRANDEN.

163
00:10:32,153 --> 00:10:35,896
-ÅH, NEJ, HUNK OG
HUNKETS, EN OG ALLE,

164
00:10:36,026 --> 00:10:37,767
I, LAD OS
HØR DET FOR DEM!

165
00:10:37,898 --> 00:10:39,813
[SKOLE]

166
00:10:39,943 --> 00:10:42,859
-JENNY, LAD MIG TALE TIL DETTE
UNGE DAME HERovre, JORDAN.

167
00:10:42,990 --> 00:10:46,254
SÅ SIGER DU HVIS JEG ER AT DRUKNE
KUNNE DU VIRKELIG REDDE MIG?

168
00:10:46,384 --> 00:10:49,257
- ABSOLUT, JEG ER EN LIVREDDER,
JEG SVØMMER FOR ET LIV OG DIG?

169
00:10:49,387 --> 00:10:51,781
-Åh, jeg skal
TIL POOLEN, BABY!

170
00:10:51,912 --> 00:10:54,610
- DU KOMMER HER, MAN!

171
00:10:54,741 --> 00:10:56,264
SÅ MITCH, VI FÅR
NOGLE SÆRLIGE GÆSTER.

172
00:10:56,394 --> 00:10:58,266
DET SÆRLIGE OL
ATLETER ER HER.

173
00:10:58,396 --> 00:11:00,877
-SOM DU VED, ALLE
PRODUKTER FRA DENNE KONKURRENCE

174
00:11:01,008 --> 00:11:04,968
VIND ELLER TABS GÅ TIL
SÆRLIGE OL I DAG!

175
00:11:05,099 --> 00:11:08,276
VI ER ÆRET AT HAVE
DE SÆRLIGE OL-ATLETER!

176
00:11:08,406 --> 00:11:10,495
KOM SÅ, GIV DET OP
TIL ATLETERNE!

177
00:11:10,626 --> 00:11:12,933
KOM OP HER!
LAD OS GÅ, BABY!

178
00:11:13,063 --> 00:11:15,631
ALLE PRODUKTER
FRA DENNE KONKURRENCE

179
00:11:15,762 --> 00:11:18,286
GÅ TIL SPECIALET
OL, KOM IND!

180
00:11:18,416 --> 00:11:22,072
OK, OK, LAD OS GIVE
DET OP FOR ATLETERNE!

181
00:11:22,203 --> 00:11:24,379
- Okay, I gutter,
SØRG FOR AT BLIVE TUNET

182
00:11:24,509 --> 00:11:25,815
FORDI NÅR VI KOMMER TILBAGE,

183
00:11:25,946 --> 00:11:28,252
VI FÅR
KLAR TIL RUMBLE!

184
00:11:28,383 --> 00:11:30,951
GÅ IKKE NOGENSTED, YEAH!

185
00:11:32,387 --> 00:11:34,606
-BAYWATCH, BAYWATCH!

186
00:11:45,008 --> 00:11:47,010
-SYLT ÅL, MEGET SUND.

187
00:11:50,231 --> 00:11:53,669
- DET TROR JEG FAKTISK IKKE
SYLTET ÅL ER PÅ MIN KOST.

188
00:11:53,800 --> 00:11:55,540
-ÅH, HVILKEN DIET ER DET?

189
00:11:55,671 --> 00:11:56,541
-DEN JORDSKABENDE KOST, CJ.

190
00:11:56,672 --> 00:11:58,369
[LATER]

191
00:11:58,500 --> 00:11:59,936
-PRØV DET, DU VIL LIKE DET!

192
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
GODT?

193
00:12:11,121 --> 00:12:12,819
-MMMM!

194
00:12:15,865 --> 00:12:17,345
-NÅ, JEG HAR EN STOR OVERRASKELSE!

195
00:12:17,475 --> 00:12:18,825
- JEG TROR IKKE
ALT KAN VÆRE

196
00:12:18,955 --> 00:12:20,217
EN STØRRE OVERRASKELSE
END DEN SYLTET ÅL!

197
00:12:20,348 --> 00:12:21,915
- FAKTISK KUNNE DET
VÆRET ET PROBLEM,

198
00:12:22,045 --> 00:12:24,569
MEN JEG TÆNKER GERNE PÅ
PROBLEMER SOM UDFORDRINGER.

199
00:12:24,700 --> 00:12:25,832
VIL DU FORTÆLLE HENDE, CODY?

200
00:12:27,268 --> 00:12:28,356
-NEJ, HVORFOR GØR DU IKKE?

201
00:12:29,009 --> 00:12:30,358
-CODY BLEV smidt ud.

202
00:12:30,488 --> 00:12:33,491
-IKKE UDSLUTET, SPØRGTE
HØFLIGT AT FLYTTE.

203
00:12:35,711 --> 00:12:36,930
-KOM SÅ, SPIS, I!

204
00:12:37,060 --> 00:12:38,322
ØNSKER DU BRØD?

205
00:12:38,453 --> 00:12:39,671
-MMM...

206
00:12:45,547 --> 00:12:47,375
- JA, CODY'S
UDLEJER FIK SIN MOR

207
00:12:47,505 --> 00:12:48,855
AT FLYTTE I LEJLIGHEDEN.

208
00:12:48,985 --> 00:12:51,118
-Åh, det er for dårligt
HVORNÅR FINDE DU UD AF?

209
00:12:51,248 --> 00:12:52,380
-I DAG.

210
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
- HVOR SKAL DU FLYTTE?

211
00:12:54,121 --> 00:12:55,949
- DET ER OVERRASKELSEN. HER!

212
00:12:57,167 --> 00:12:59,082
- HER, HVAD GØR
MENER DU MED OS?

213
00:12:59,213 --> 00:13:02,216
- JA, VI KUNNE DELE
ALT TRE MÅDER.

214
00:13:02,782 --> 00:13:05,001
TÆNK BARE PÅ ALT
PENGE VI SKAL SPARE.

215
00:13:05,132 --> 00:13:06,829
HVAD, VI HAR HAVET TRE
FOLK BOR HER FØR.

216
00:13:06,960 --> 00:13:08,744
-MEN VI HAVDE TRE
PIGER FØR, CJ.

217
00:13:08,875 --> 00:13:10,180
CODY, CODY ER IKKE EN PIGE.

218
00:13:10,311 --> 00:13:11,965
-SÅ?

219
00:13:12,095 --> 00:13:14,576
-SÅ DET ER SVÆRT NOG AT LEVE
MED EN ANDEN PERSON.

220
00:13:14,706 --> 00:13:15,925
-Vi har det fint sammen.

221
00:13:17,057 --> 00:13:18,319
GØR VI IKKE?

222
00:13:18,449 --> 00:13:21,670
- JA, JEG MENER
MÅSKE KAN DER VÆRE

223
00:13:21,801 --> 00:13:22,932
EN AF TO TING DU GØR

224
00:13:23,063 --> 00:13:25,456
SOM JEG IKKE ELSKER SÆRLIGT.

225
00:13:26,109 --> 00:13:29,112
-SOM HVAD?
- INGENTING, LYKKELIGT.

226
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
-NEJ, NEJ, CJ, HUN HAR RET.

227
00:13:30,897 --> 00:13:32,594
Jeg mener, DU Kender ALLE
HAR DE SMÅ TING

228
00:13:32,724 --> 00:13:34,422
DE GØR DET DRIV
ANDRE MENNESKER VANDVEDE.

229
00:13:34,552 --> 00:13:36,119
-MIG, HVAD KUNNE JEG GØRE?

230
00:13:37,729 --> 00:13:39,731
-NÅ, jeg mener, hvis du insisterer.

231
00:13:41,168 --> 00:13:42,082
TEPOSER!

232
00:13:42,691 --> 00:13:45,346
-TEPOSER?
-JA, TEPOSER.

233
00:13:46,434 --> 00:13:51,700
URTE, BRUGTE OG ÅH,
JA, I VAKEN.

234
00:13:52,266 --> 00:13:53,745
DET ER GRØMT!

235
00:13:53,876 --> 00:13:56,096
-NÅ, JEG KUNNE SE HVORDAN
DET KAN GALE DIG.

236
00:13:56,879 --> 00:13:58,054
- GØR DU?

237
00:13:58,185 --> 00:13:59,708
- MEN SKAT,
JEG HAR INTET PROBLEM

238
00:13:59,839 --> 00:14:00,796
AT AFHENTE DEM OG
AT lægge dem i skraldespanden.

239
00:14:00,927 --> 00:14:02,276
- HVOR DE HØRER TIL, TAK!

240
00:14:02,929 --> 00:14:04,669
-KALDER DU MIG SLUT?

241
00:14:04,800 --> 00:14:06,323
-CJ, jeg tror ikke...
-CAROLINE: JA.

242
00:14:06,454 --> 00:14:07,890
-NÅ, I MINDST
JEG ER IKKE EN NEAT FREAK.

243
00:14:08,021 --> 00:14:09,718
-ÅH, HVAD, SOM MIG?

244
00:14:09,849 --> 00:14:12,112
-HVEM ANDRE FARVEKODER
GRØNTSAGSBINDENE

245
00:14:12,242 --> 00:14:13,635
OG sætter MEJERIPRODUKTERNE

246
00:14:13,765 --> 00:14:15,332
I KØLESKABET
EFTER UDLØBSDATO.

247
00:14:15,463 --> 00:14:16,725
-NÅ, DET GØR JEG BARE
SÅ DU DRIKKER IKKE DÅRLIG MÆLK!

248
00:14:16,856 --> 00:14:18,770
-JEG DRIKKER IKKE MÆLK!
- HEJ, HEJ, HEJ!

249
00:14:21,121 --> 00:14:25,386
NÅ, JEG TROR, VI HAR LAVET NOGLE
RIGTIG FREMGANG HER I AFTEN.

250
00:14:26,082 --> 00:14:27,518
- HOLD KÆFT, CODY!

251
00:14:29,172 --> 00:14:30,391
- OW.

252
00:14:31,044 --> 00:14:33,263
- JA, DET ER GODT
STED AT ØVE.

253
00:14:33,394 --> 00:14:36,310
MTV BEACH HOUSE CLIFF
ER KUN OM DET HØJTE.

254
00:14:36,440 --> 00:14:38,181
- JA, DU SER DET
GULE BLOMSTER DERNEDE?

255
00:14:38,312 --> 00:14:40,444
DET SKULLE HANDLE OM
HVOR SVÆMMET ER.

256
00:14:41,358 --> 00:14:42,751
- SE DEN STORE KENT?

257
00:14:42,882 --> 00:14:44,231
HVORFOR MÅLLER VI IKKE
DET SOM HVOR

258
00:14:44,361 --> 00:14:45,797
MTV-KAMERAET
KOMMER TIL AT VÆRE.

259
00:14:45,928 --> 00:14:48,496
- Faldskærmsudspring fra rådhuset,
BUNGEJUMP

260
00:14:48,626 --> 00:14:52,195
VED DEN BRO, KRASKER
ET TV-Show prime TIME.

261
00:14:52,326 --> 00:14:53,675
- INGEN AT GØRE MEN GØRE DET.

262
00:14:54,328 --> 00:14:56,765
SÅ FLASH DEM PEARLY
HVIDE TIL KAMERAET,

263
00:14:56,896 --> 00:15:01,596
OG KLAR,
JENNY, HER KOMMER VI!

264
00:15:09,343 --> 00:15:10,518
GÅ!

265
00:15:20,920 --> 00:15:22,182
JEG GÅR TIL DET.

266
00:15:26,969 --> 00:15:29,667
[SIRENE BLARDER]

267
00:15:40,765 --> 00:15:43,072
- HEJ, DER ER INTET HÆNG
GLIDER AF DISSE KLIPPER.

268
00:15:43,203 --> 00:15:45,422
- HEJ, UNDSKYLD, OFFICER,
VI VIDSTE DET IKKE.

269
00:15:48,512 --> 00:15:51,472
-Jeg sværger, at jeg så de livreddere
SPISE TONS AF DONUTS.

270
00:15:52,255 --> 00:15:54,779
HEJ, GØR DET ONDT AT SKAL
SUG DIN MAV SÅ HÅRDT I?

271
00:15:56,172 --> 00:15:58,522
- HVILKEN STØRRELSE GIRDLE,
ER DET VELCRO?

272
00:15:59,523 --> 00:16:01,482
- SE DET, DET ER MIN mand.

273
00:16:01,612 --> 00:16:04,441
-Åh, DYKKER SKAT,
JEG ER EN DIVA, FÅ DET RIGTIG.

274
00:16:04,572 --> 00:16:05,921
-DIVA, KOM SÅ!

275
00:16:06,052 --> 00:16:08,358
- DU VED, LAD OS
LAD DEM BARE VÆRE.

276
00:16:08,489 --> 00:16:10,317
DE HAR BRUG FOR NOGET ARBEJDE, DE
SKAL ARBEJDE PÅ PUSH UPS

277
00:16:10,447 --> 00:16:11,709
OG NOGLE SIT UPS.

278
00:16:11,840 --> 00:16:13,450
VI GÅR AF OG
FORM FOR MODERAT.

279
00:16:13,581 --> 00:16:14,625
-HEY, DONNA, ER VI STADIG
GÅR UD I AFTEN ELLER HVAD?

280
00:16:14,756 --> 00:16:16,540
- LYKKE TIL!
- JA.

281
00:16:16,671 --> 00:16:18,629
-HEJ ALLE, JENNY MCCARTHY
HER VED MTV BEACH HOUSE.

282
00:16:18,760 --> 00:16:20,196
SOLEN SKINDER
OG VI HAR SJOV

283
00:16:20,327 --> 00:16:22,329
OG DET HAR VÆRET BEACH
BLAST HELE UGEN LANG.

284
00:16:22,459 --> 00:16:24,374
OS MOD DEM,
HVEM FÅR VI HER?

285
00:16:24,505 --> 00:16:26,637
KAT, KAT, KOM SÅ
HER HER, SKAT!

286
00:16:26,768 --> 00:16:28,944
ÅH, SE HVEM HUN ER MED.

287
00:16:29,075 --> 00:16:31,033
HEJ, SKAT, ER DU SPÆNDT
AT SPILLE PÅ VORES HOLD?

288
00:16:31,164 --> 00:16:32,556
-JEG KAN IKKE VENTE, JEG ER SÅ spændt.

289
00:16:32,687 --> 00:16:33,993
- HVEM ER DISSE HUNKS
FÅR DU MED?

290
00:16:34,123 --> 00:16:35,559
-DET ER MINE BØGER.

291
00:16:35,690 --> 00:16:36,865
[griner]

292
00:16:36,996 --> 00:16:38,606
-WOW, IKKE DÅRLIGT TIL BØGER.

293
00:16:38,736 --> 00:16:39,563
OK, skat,
JEG VISES SENERE.

294
00:16:39,694 --> 00:16:40,869
- OK.

295
00:16:45,265 --> 00:16:47,571
-LYT, DALLAS, jeg ved det
VI ARBEJDER SAMMEN OG ALT,

296
00:16:47,702 --> 00:16:49,225
MEN JEG TROR, VI KUNNE
GÅ TAG EN FILM,

297
00:16:49,356 --> 00:16:51,140
MÅSKE VI KAN SAMMEN,
DU VED, HÆG UD.

298
00:16:51,271 --> 00:16:53,186
-HEY, GUNER, JEG VIL FANGE
SENERE, SE DIG I MORGEN!

299
00:16:53,316 --> 00:16:56,058
- MAN: OK, vi ses
SENERE, DALLAS, PAS PÅ.

300
00:17:00,367 --> 00:17:03,587
-MITCH, HEJ.

301
00:17:06,764 --> 00:17:08,418
HUSK DU IKKE, GØR DU?

302
00:17:08,549 --> 00:17:09,593
- HUSK HVAD?

303
00:17:10,290 --> 00:17:11,639
- UNDSKYLD, DET ER VÆRET
RIGTIG LANG TID,

304
00:17:11,769 --> 00:17:13,989
JEG KAN IKKE FORVENTE DIG
AT HUSK.

305
00:17:14,120 --> 00:17:15,991
-NEJ, DET ER OK,
GI MIG ET TIP.

306
00:17:16,644 --> 00:17:18,428
-NEJ, det er i orden,
DET ER FAKTISK VIRKELIG LAGT.

307
00:17:18,559 --> 00:17:20,039
DET ER VIRKELIG DUMT.

308
00:17:20,169 --> 00:17:22,432
-NEJ, KOM SÅ, DET ER OK
AT VÆRE VIGTIGT, HVAD?

309
00:17:22,563 --> 00:17:24,304
-NEJ, I MORGEN ER VI
KOMMER TIL AT SPARKE DIN ROMDE.

310
00:17:24,434 --> 00:17:26,306
DET ER DET JEG FÅR
FOR AT SIGE, SE DIG!

311
00:17:34,270 --> 00:17:36,272
-FØRST OGSÅ, ALLE DIG
SKAL GØRE ER AT GÅ UD

312
00:17:36,403 --> 00:17:37,926
HER PÅ DETTE
VIDUNDERLIG LOG, ikke?

313
00:17:38,057 --> 00:17:39,406
-OK.

314
00:17:39,536 --> 00:17:40,711
- DU KOMMER TIL MITTEN,
DU VIL TAGE

315
00:17:40,842 --> 00:17:41,756
DENNE PUNCHY STIK,
OG DU GÅR

316
00:17:41,886 --> 00:17:42,713
FOR AT FORSVARE DIG, OK?

317
00:17:42,844 --> 00:17:44,454
-OK.

318
00:17:44,585 --> 00:17:46,065
-OG HVAD DU GØR, DU
FALD IKKE I VANDET.

319
00:17:46,195 --> 00:17:47,979
DU FÅR DET, KAN DU GØRE DET?

320
00:17:48,110 --> 00:17:49,851
- SELVFØLGELIG KAN JEG DET.

321
00:17:49,981 --> 00:17:53,333
- OK, HEJ, HVIS JEG VINDER, TÆNK
KAN VI GÅ EN LIDT SVØMNING?

322
00:17:53,463 --> 00:17:55,161
- VI SER.

323
00:18:03,169 --> 00:18:05,084
- GOD TID, MEN
VI SLÅR DIG HER

324
00:18:05,214 --> 00:18:07,999
MED ISTE BY NINE
OG ET HALVTE SEKUND, UNDSKYLD.

325
00:18:12,874 --> 00:18:14,484
-DET ER IKKE EN AF
THE BEACH BLAST SPIL.

326
00:18:14,615 --> 00:18:16,486
-ÅH, NEJ, MEN DET ER EN AF
MINE PERSONLIGE FAVORITTER.

327
00:18:16,617 --> 00:18:18,358
-DÅRLIG KATTE!
-Jeg ved det.

328
00:18:20,273 --> 00:18:22,623
- HEJ, DET ER VAND
JUSTERING TID, WHO!

329
00:18:22,753 --> 00:18:25,016
Åh, åh, åh,
DER GÅR SIMON.

330
00:18:25,147 --> 00:18:27,106
JA, HUN VINDER DET!

331
00:18:27,236 --> 00:18:29,020
OK, HER GÅR VI!

332
00:18:29,151 --> 00:18:30,979
DONNA ANSIGTER
DEN NYE UDFORDRER,

333
00:18:31,110 --> 00:18:33,547
BILL BELLAMY ELLER BUFFALO BILL!

334
00:18:33,677 --> 00:18:35,375
DET ER SÅDAN JEG GÆR TIL AT KADE HAM!

335
00:18:35,505 --> 00:18:38,117
KOM SÅ, BILLY,
GØR DET FOR MTV!

336
00:18:39,074 --> 00:18:42,033
ÅH, NEJ, ÅH NEJ, JA!

337
00:18:43,165 --> 00:18:45,646
BAYWATCH GÅR NED!

338
00:18:46,299 --> 00:18:47,778
NEWMIE SKAL TIL
FÅ HAM LIGE NU!

339
00:18:47,909 --> 00:18:51,304
Åh, GUD, ÅH GUD,
BELLAMY GÅR IND!

340
00:18:51,434 --> 00:18:52,740
MTV NED!

341
00:18:53,523 --> 00:18:57,223
KATANA, MTV US TEAM
BLIR KLAR

342
00:18:57,353 --> 00:19:00,313
FOR AT FÅ NEWMIE PÅ DEM
HOLD TIL BAYWATCH!

343
00:19:01,052 --> 00:19:04,317
KOM SÅ, KAT KVINDE, HER GÅR VI!

344
00:19:04,839 --> 00:19:06,580
DE KOMMER TÆT på!
- KOM SÅ, KITTY!

345
00:19:06,710 --> 00:19:09,409
-JENNY: NEWMIE, NEWMIE HAR
FIK DE RETTE TING, TROR JEG!

346
00:19:10,453 --> 00:19:12,020
FÅ HAM I
MEN, DET ER RIGTIGT!

347
00:19:12,151 --> 00:19:14,065
Åh, GUD,
HAN FIK HENDE I BADEN!

348
00:19:15,545 --> 00:19:18,592
DER GÅR VI, YEAH!

349
00:19:19,506 --> 00:19:22,465
Det er rigtigt,
KAT KVINDE GØR DET!

350
00:19:22,596 --> 00:19:24,554
MTV REGLER!

351
00:19:24,685 --> 00:19:27,035
VI FÅR SENCIO VERSUS CODY!

352
00:19:27,166 --> 00:19:28,602
DER HAR VÆRET MEGET
AF FRIKTION I GANG

353
00:19:28,732 --> 00:19:29,603
MELLEM DE TO!

354
00:19:30,560 --> 00:19:32,432
UH-ÅH, SENCIO GØR
NOGLE FLAT TALER!

355
00:19:32,562 --> 00:19:35,565
Åh, de bøjer sig for hinanden!

356
00:19:36,523 --> 00:19:39,787
[BEDE SKRIGER]

357
00:19:41,223 --> 00:19:42,790
VI HAR TO KOMIKERE
PÅ VORES HÆNDER!

358
00:19:42,920 --> 00:19:45,749
UH-ÅH, UH-ÅH, ÅH NEJ!

359
00:19:46,272 --> 00:19:49,840
DE GÅR BEGGE IND, LIGE VIDERE!

360
00:19:49,971 --> 00:19:51,538
-HEY, IKKE DÅRLIGT FOR EN TØJ, MAN!

361
00:19:51,668 --> 00:19:53,017
- JA, MAN!

362
00:19:54,193 --> 00:19:56,020
- HEJ, MITCH!
- HEJ.

363
00:19:56,151 --> 00:19:57,979
- 9. APRIL, 1986.

364
00:19:58,588 --> 00:20:02,288
- 9. APRIL 1986,
HVAD BETYDER DET NU?

365
00:20:03,202 --> 00:20:04,551
- Nå, det er du
SKAL GÅ

366
00:20:04,681 --> 00:20:06,857
TIL VEJ TILBAGE MASKINEN
OG TÆNK OVER DET.

367
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
- 9. APRIL.

368
00:20:19,479 --> 00:20:21,176
-HEY, JEG ER MED EN GRUPPE
AF VINDERE LIGE NU.

369
00:20:21,307 --> 00:20:22,786
DET SÆRLIGE OL
ATLETER VIL VÆRE

370
00:20:22,917 --> 00:20:24,527
UDDELING AF MEDALJERNE
TIL MESTERNE

371
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
OF THE BEACH BLAST SPIL,

372
00:20:26,312 --> 00:20:27,661
MEN VI VED ALLE HVEM
DET SKAL VÆRE, ikke?

373
00:20:27,791 --> 00:20:28,966
HVEM SKAL VINDE?

374
00:20:29,097 --> 00:20:33,667
MTV, JA, MTV,
DU FÅR DET, SKAT!

375
00:20:33,797 --> 00:20:36,235
-MTV.
- WHO!

376
00:20:36,365 --> 00:20:39,194
HEJ ALLE, DET ER
TID, SÅ GØR DU KLAR TIL

377
00:20:39,325 --> 00:20:41,675
STOR HANDSKEBOKSNING!

378
00:20:41,805 --> 00:20:45,983
[MÆNGDE HEBER]

379
00:20:59,910 --> 00:21:04,132
- OK, JEG FÅR EN, EN,
TO, TO, TRE, TRE!

380
00:21:04,263 --> 00:21:07,135
♪ BABY DET ER EN FEST, NÅR DET SLÅR
- OG VINDEREN ER MTV, YEAH!

381
00:21:09,093 --> 00:21:13,402
♪ SÅ SLÅ DET OP, BRING DEN
DU VED AT DET ER GODT FOR SJÆLEN ♪

382
00:21:15,143 --> 00:21:18,755
♪ VIL TA DIG HØJERE
END DU NOGENSINDE HAR VÆRET ♪

383
00:21:20,322 --> 00:21:24,500
♪ OG OM MORGEN SE UD
HVAD SLÆKTE KATTEN IND ♪

384
00:21:26,023 --> 00:21:30,463
♪ VI GØR DENNE TING
KALDET ROCK AND ROLL ♪

385
00:21:31,725 --> 00:21:34,380
♪ DET ER EN BEACH PARTY BABY
UDE UNDER SOLEN ♪

386
00:21:34,510 --> 00:21:37,513
♪ DET ER EN BEACH PARTY BABY
SKAL HAVE LIDT SJOV ♪

387
00:21:37,644 --> 00:21:39,733
♪ DET ER EN BEACH PARTY BABY
UD PÅ BØLGERNE ♪

388
00:21:39,863 --> 00:21:42,823
♪ DET ER EN BEACH PARTY BABY
KASTE REGLERNE VÆK ♪

389
00:21:43,606 --> 00:21:46,870
♪ DET ER SPILLETS NAVN
DENNE SOMMERDAG ♪

390
00:22:03,800 --> 00:22:04,845
-MITCH, BÆR DET
TIL LYKKE TIL.

391
00:22:04,975 --> 00:22:05,846
-OK!

392
00:22:06,716 --> 00:22:08,849
TAK.
OK, LAD OS GÅR!

393
00:22:39,967 --> 00:22:42,665
♪ DET ER EN BEACH PARTY BABY
UDE UNDER SOLEN ♪

394
00:22:42,796 --> 00:22:45,538
♪ DET ER EN BEACH PARTY BABY
SKAL HAVE LIDT SJOV ♪

395
00:22:45,668 --> 00:22:48,279
♪ DET ER EN BEACH PARTY BABY
UD PÅ BØLGERNE ♪

396
00:22:48,410 --> 00:22:49,846
♪ DET ER EN STRAN...

397
00:22:49,977 --> 00:22:51,979
- I SLUTTEN AF DEN FØRSTE
KONKURRENCEPERIODE,

398
00:22:52,109 --> 00:22:56,375
LIVREDDERNE HAR 45,
BEACH HOUSE ER 38, BOO-WHOO!

399
00:22:56,505 --> 00:22:59,639
♪ DET ER EN BEACH PARTY BABY
DET ER EN BEACH PARTY BABY ♪

400
00:22:59,769 --> 00:23:01,336
♪DET ER EN BEACH PARTY BABY

401
00:23:02,468 --> 00:23:05,079
♪ DET ER EN BEACH PARTY BABY
DET ER EN BEACH PARTY BABY ♪

402
00:23:05,209 --> 00:23:07,081
♪ DET ER EN BEACH PARTY BABY

403
00:23:08,778 --> 00:23:11,694
♪ DET ER SPILLETS NAVN
DENNE SOMMERDAG ♪

404
00:23:40,331 --> 00:23:41,594
- DET ER FANTASTISK.

405
00:23:43,422 --> 00:23:44,988
DET ER DET IKKE?

406
00:23:45,119 --> 00:23:47,034
-DET ER KUN GÅET 10 MINUTTER,
MEN SÅ LANGT SÅ GODT.

407
00:23:47,164 --> 00:23:48,818
- JEG ER GLAD for, at CAROLINE KOM RUNDT.

408
00:23:48,949 --> 00:23:50,037
- JA.

409
00:23:52,256 --> 00:23:54,084
-DET BLIVER GODT, VIL DET ikke?

410
00:23:54,215 --> 00:23:56,522
- DET BLIR
FANTASTISK, BABY.

411
00:24:00,439 --> 00:24:01,918
[DØR SMÆKKER]

412
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
[DØR SMÆKKER]

413
00:24:12,276 --> 00:24:13,887
[KURV SLAMS]

414
00:24:16,367 --> 00:24:20,371
-Jeg... JEG FANDT DIN
NY GRØN SWEATSHIRT.

415
00:24:20,981 --> 00:24:22,156
DU LADE DET I VASKEMASKINEN.

416
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
-Åh, TAK, CAROLINE.

417
00:24:24,201 --> 00:24:26,465
- SE, DET VIDSTE JEG IKKE,
SÅ jeg...

418
00:24:28,771 --> 00:24:30,294
JEG VASKET DET MED MINE HVIDE.

419
00:24:33,689 --> 00:24:34,951
HVAD, HVAD SKEDE
TIL ELEKTRICITETEN?

420
00:24:35,082 --> 00:24:37,388
-ÅH, VI ER EN MÅNED
BAG, ER VI IKKE?

421
00:24:37,519 --> 00:24:39,608
- HVAD, NEJ, NEJ, NEJ,
VI FIK EN ENDELIG VARSLING.

422
00:24:39,739 --> 00:24:42,306
- BETALEDE DU DET?
-BETALTE JEG DET?

423
00:24:42,437 --> 00:24:43,786
JEG SKREV CHECKEN, JEG LAGT
FRIMPELET PÅ KONVOLUTTEN,

424
00:24:43,917 --> 00:24:44,700
DU SKAL BARE MAIL DET.

425
00:24:44,831 --> 00:24:46,223
- JEG SÅ DET IKKE!

426
00:24:46,354 --> 00:24:47,660
-CJ, HVAD MENER DU
HAR DU IKKE SE DET?

427
00:24:47,790 --> 00:24:49,052
JEG LADE DET LIGE PÅ
KØKKENBORDEN.

428
00:24:49,183 --> 00:24:51,098
-NÆR DET GAMLE
STAK AF AVISER?

429
00:24:51,228 --> 00:24:53,230
-NEJ, JEG GÅR IKKE GAMMEL
AVISER HÆNGER RUNDT.

430
00:24:53,361 --> 00:24:55,581
- Det gjorde jeg, det skal det være
UNDER DE GAMLE AVISER.

431
00:24:55,711 --> 00:25:00,020
-NEJ, NEJ, NEJ, jeg...
Jeg smed dem ud i skraldespanden...

432
00:25:01,543 --> 00:25:03,110
SAMMEN MED DE GAMLE TEPOSER.

433
00:25:10,247 --> 00:25:11,510
[DØR SMÆKKER]

434
00:25:12,467 --> 00:25:13,512
- DÅRLIG HUND.

435
00:25:13,642 --> 00:25:14,904
-TAG.

436
00:25:20,388 --> 00:25:23,696
[MÆNGDE HEBER]

437
00:25:29,876 --> 00:25:30,964
-OK, PIGER, ER I KLART?

438
00:25:31,486 --> 00:25:35,316
OK, EN, TO, TRE, GÅ!

439
00:25:41,714 --> 00:25:43,933
EN, TO, TRE, GÅ!

440
00:25:52,986 --> 00:25:55,858
[HUFFING]

441
00:26:05,999 --> 00:26:07,217
- HOLD HOLD, LAD MIG
FORTÆLLE DIG NOGET.

442
00:26:07,348 --> 00:26:09,393
CJ OG JEG HAVDE
EN RIGTIG SÆRLIG TID

443
00:26:09,524 --> 00:26:11,091
PÅ DANSEGULVET I AFTEN.

444
00:26:11,221 --> 00:26:12,962
- VAR DU UDE AT DANSE MED CJ?

445
00:26:13,093 --> 00:26:14,573
- JA, MAN, HVAD GØR
TÆNKER DU PÅ DET?

446
00:26:15,095 --> 00:26:16,836
- DET ER INTET,
JENNY MCCARTHY OG JEG

447
00:26:16,966 --> 00:26:19,621
VAR UDE I MALIBU TIL
Seks OM MORGEN.

448
00:26:19,752 --> 00:26:21,884
-VENT, MIN LILLE J?
-JENNY MCCARTHY!

449
00:26:22,015 --> 00:26:23,233
-STOP MED AT TALE AFSKUD.

450
00:26:23,364 --> 00:26:24,757
- JA!

451
00:26:24,887 --> 00:26:26,106
-STOP MED AT TALE AFSKUD.
LAD OS GÅ, BABY, KOM SÅ!

452
00:26:26,236 --> 00:26:27,194
-OK, TAG DET
UD PÅ BANEN!

453
00:26:27,324 --> 00:26:28,717
-ÉN, TO, TRE, GÅ!

454
00:26:28,848 --> 00:26:31,198
- SUPER SENCIO, MAN,
JEG ER MED I TRIATHLON!

455
00:26:31,328 --> 00:26:35,289
ÅH, JEEZ, HEJ SE, GROV
BEAT, DU GÅR NED!

456
00:26:37,073 --> 00:26:39,206
- GODT, SUKKERBUD, HELDIG
FOR DIG ER JEG EN GENTLEMAN.

457
00:26:39,728 --> 00:26:40,947
- DU BARE PAS PÅ
AF DIG SELV, HERRE.

458
00:26:41,077 --> 00:26:45,168
- JEG VIL.
-TAG DINE MÆRKER. Bliv klar. GÅ!

459
00:26:48,215 --> 00:26:50,173
-ÅÅ, GUD!

460
00:26:50,913 --> 00:26:52,611
- GODT DIN
HOVED VAR DER!

461
00:26:53,655 --> 00:26:54,656
WHO!

462
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
JA!

463
00:26:57,877 --> 00:26:59,269
- DETTE ER EN TRÆNING FOR MIG.

464
00:26:59,879 --> 00:27:01,663
-Åh, ah!

465
00:27:04,187 --> 00:27:05,406
- HEJ, PAS PÅ!

466
00:27:06,537 --> 00:27:08,409
-DU GÅR NED!

467
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
-HEY, Slip mig!

468
00:27:10,977 --> 00:27:12,718
- hey, kom væk fra mig,
DET ER SNYD!

469
00:27:12,848 --> 00:27:14,197
-TABER!

470
00:27:14,328 --> 00:27:15,634
-HEY, vent, det er jeg
SKAL VINDE DETTE LØB!

471
00:27:17,374 --> 00:27:18,985
-HEY, GODE FØDDER, SIGER DIG!

472
00:27:20,856 --> 00:27:24,773
Bliv ved med at danse, glitre på tæerne,
TO KAN SPILLE DET SPIL!

473
00:27:24,904 --> 00:27:26,296
- WHO!

474
00:27:27,820 --> 00:27:28,777
- HEJ, KOM TILBAGE HER!

475
00:27:28,908 --> 00:27:30,387
-HEY, DU ER INGEN GENLEMAN!

476
00:27:31,214 --> 00:27:33,782
DET ER OK,
FORDI JEG ER INGEN DAME!

477
00:27:33,913 --> 00:27:35,436
-ÅH, HEJ, DET ER IKKE RETTIGT!

478
00:27:35,566 --> 00:27:36,829
-Åh!

479
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
- KOM HER, åh,
DU ER I FARE!

480
00:27:40,267 --> 00:27:42,225
- WHO!

481
00:27:43,705 --> 00:27:46,882
YEAH, WOO, SEJR!

482
00:27:49,493 --> 00:27:51,408
-MITCH, DU ER MANDEN.

483
00:27:52,714 --> 00:27:53,933
-TAK.

484
00:28:17,957 --> 00:28:20,176
- ER DU KLAR?
-HEY, JEG BLEV FØDT KLAR.

485
00:28:20,307 --> 00:28:22,613
- FORM FOR EKSTREM,
KOMMER UINDVUDET.

486
00:28:22,744 --> 00:28:24,441
-EXTREME ER MIT MELLEMNAVN.

487
00:28:26,879 --> 00:28:28,532
- GÅ, GÅ!

488
00:28:30,883 --> 00:28:31,884
GÅ, FYR!

489
00:28:33,624 --> 00:28:38,412
[SUSPENSFUL MUSIK]

490
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
GÅ!

491
00:28:44,897 --> 00:28:46,072
- HER KOMMER JEG!

492
00:28:54,907 --> 00:28:56,169
LAD OS GØR DET!

493
00:28:57,344 --> 00:28:58,911
[SUSPENSFUL MUSIK]

494
00:29:15,318 --> 00:29:18,017
-OK, ALLE,
SAMLES VENLIGST OM!

495
00:29:18,626 --> 00:29:21,063
SAMLES VENLIGST OM, VI ER
OM AT OFFENTLIGGØRE VINDEREN

496
00:29:21,672 --> 00:29:24,414
OF THE BEACH BLAST MTV-SPIL!

497
00:29:24,545 --> 00:29:28,723
OG VINDEREN ER BAYWATCH!

498
00:29:28,854 --> 00:29:29,985
DU HAR RET!

499
00:29:30,116 --> 00:29:31,073
[jubel]

500
00:29:31,204 --> 00:29:32,771
BAYWATCH, KOM OP!

501
00:29:32,901 --> 00:29:33,815
DET SÆRLIGE OL
ATLETER VIL PRÆSENTERE

502
00:29:33,946 --> 00:29:35,599
DIG MED MEDALJER!

503
00:29:35,730 --> 00:29:37,210
OKAY, VENLIGST PRÆsenter MEDALJERNE

504
00:29:37,340 --> 00:29:39,429
TIL BAYWATCH-VINDERNE!

505
00:29:40,561 --> 00:29:41,867
VINDERNE HILSER...

506
00:29:41,997 --> 00:29:44,217
- HVO, BAYWATCH,
BAYWATCH, BAYWATCH,

507
00:29:44,347 --> 00:29:45,740
BAYWATCH, BAYWATCH!

508
00:29:45,871 --> 00:29:47,742
[SUSPENSFUL MUSIK]

509
00:29:59,841 --> 00:30:00,929
-MAN: DU ER FOR TÆT på!

510
00:30:02,757 --> 00:30:03,671
GÅ!

511
00:30:03,802 --> 00:30:06,195
ÅH, ÅH, TRÆK DET TILBAGE, ÅH!

512
00:30:06,326 --> 00:30:07,762
-JEG KAN IKKE, JEG VIL FALD!

513
00:30:07,893 --> 00:30:09,285
[KVINDE SKRIGER]

514
00:30:10,504 --> 00:30:12,158
-NEWMIE, CODY, JORDAN, KOM SÅ!

515
00:30:13,072 --> 00:30:15,204
- I, DET ER
IKKE ET BEACH BLAST SPIL.

516
00:30:15,335 --> 00:30:16,336
DETTE ER DET RIGTIGE!

517
00:30:19,730 --> 00:30:20,644
-AH!

518
00:30:26,041 --> 00:30:28,565
[MAN SKRIGER]

519
00:30:30,393 --> 00:30:36,138
- KVINDE:
HJÆLP! HER HER! HJÆLP!

520
00:30:38,184 --> 00:30:40,142
- DER ER ET VIRKELIGT LIV
REDNING GÅR LIGE NU.

521
00:30:40,273 --> 00:30:41,665
BAYWATCH-LIVVÆGTERNE
SVØMMER UD

522
00:30:41,796 --> 00:30:43,711
IND I HAVET TIL
RED DE TO OFRE.

523
00:30:45,017 --> 00:30:46,061
- JEG SLÅR HAM AF.

524
00:30:46,888 --> 00:30:48,237
- FÅ HANS HOVED OP!

525
00:30:51,588 --> 00:30:52,894
[GASPS]

526
00:30:57,856 --> 00:31:00,206
-LAD OS FÅ HAM IND,
FÅ HANS BEN OP!

527
00:31:08,301 --> 00:31:10,172
-BAYWATCH-LIVVÆGTERNE
HAR NÅET OFRE

528
00:31:10,303 --> 00:31:12,305
OG DE BRINGER
DEM TIL LAND LIGE NU.

529
00:31:14,829 --> 00:31:15,699
- DONNA, SØRG SIG for
VI ER KLAR!

530
00:31:15,830 --> 00:31:17,005
-OK!

531
00:31:17,136 --> 00:31:18,485
- Det gør de nok
SKAL GØRE HLR!

532
00:31:18,615 --> 00:31:20,139
VI SKAL GÅ DEROVER
OG FIND UD AF, KOM SÅ!

533
00:31:23,490 --> 00:31:25,144
- FORSIGTIG, FORSIGTIG!

534
00:31:26,449 --> 00:31:27,886
-LAD OS LÆGGE DEM NED.

535
00:31:39,636 --> 00:31:41,073
- INGEN PULS. START HLR.

536
00:31:44,076 --> 00:31:47,818
-ÉN, TO, TRE,
FIRE, FEM, træk vejret!

537
00:31:49,255 --> 00:31:53,955
EN, TO, TRE,
FIRE, FEM, træk vejret!

538
00:31:54,651 --> 00:31:58,438
EN, TO, TRE, FIRE, FEM!

539
00:31:58,568 --> 00:31:59,743
- I, ER DE I LEVENDE?

540
00:31:59,874 --> 00:32:02,529
-TÆK IND, EN!

541
00:32:02,659 --> 00:32:05,924
[HOSTER]

542
00:32:06,054 --> 00:32:10,754
[jubler og klapper]

543
00:32:26,770 --> 00:32:27,902
- JA, DET ER GODT.

544
00:32:29,164 --> 00:32:34,039
Okay, okay. JA, TAK.

545
00:33:03,416 --> 00:33:08,899
[SLOW JAZZ MUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE]

546
00:33:24,785 --> 00:33:26,265
-MAN 1: JA, GILLIGAN,
DU HAVDE RET!

547
00:33:26,395 --> 00:33:28,484
DETTE ER MEGET STØRRE
INDE, END DET ER UDENFOR.

548
00:33:28,615 --> 00:33:29,746
MAN 2: FORTALTE DIG!

549
00:33:31,096 --> 00:33:34,316
MAN 3: KOM I SENG, LILLE VEN,
MASSE ARBEJDE AT GØRE I MORGEN.

550
00:33:34,447 --> 00:33:37,580
[BALLE BUNCING]

551
00:33:37,711 --> 00:33:39,843
-KAN DU VÆRE DET, VENLIGST?

552
00:33:39,974 --> 00:33:41,541
- DET VAR EN FANTASTISK DAG
VED STRANDHUSET!

553
00:33:41,671 --> 00:33:45,632
[BALLE BUNCING]

554
00:33:45,762 --> 00:33:46,807
-KAN DU VENDE
DET NED, VENLIGST?

555
00:33:46,937 --> 00:33:48,243
- HVORFOR SLÅR DU IKKE NED?

556
00:33:48,374 --> 00:33:49,766
- DETTE ER MIT FAVORIT SHOW!

557
00:33:49,897 --> 00:33:51,594
-CJ, JEG VAR HER FØRST!

558
00:33:51,725 --> 00:33:53,466
- JA, GODT MAN ER DU
AT VÆRE PÅ DATO LIGE NU.

559
00:33:53,596 --> 00:33:54,641
DETTE ER EN SPECIAL.

560
00:33:54,771 --> 00:33:56,077
- HVILKEN FORSKEL
GØR DET?

561
00:33:56,208 --> 00:33:57,470
DET gik IKKE,
JEG ER HER, SÅ HVAD?

562
00:33:57,600 --> 00:33:58,732
HVORFOR HAR DU
AT VÆRE HØJERE END MIG?

563
00:33:58,862 --> 00:34:00,516
- TAL OP!

564
00:34:00,647 --> 00:34:02,562
- DU HAR IKKE FORTALT MIG DET,
HVORDAN SKAL JEG VIDE?

565
00:34:02,692 --> 00:34:03,563
- CAROLINE!

566
00:34:03,693 --> 00:34:04,651
-HVAD!

567
00:34:04,781 --> 00:34:05,826
- HEJ!

568
00:34:05,956 --> 00:34:06,914
[FLØJTER]

569
00:34:07,045 --> 00:34:08,698
- HVAD?
- JEG KAN IKKE HØRE!

570
00:34:10,874 --> 00:34:12,528
- JA.
[TV OG RADIO SLUKKER]

571
00:34:13,181 --> 00:34:14,095
HVOR?

572
00:34:15,096 --> 00:34:16,793
VI ER PÅ DET!
POOL ILD I MARINAEN.

573
00:34:16,924 --> 00:34:19,840
FORSENDELSE RINGER TIL
HELE ROSTER, LAD OS GÅR!

574
00:34:33,506 --> 00:34:35,595
-CODY: Det ved jeg ikke
I, MEN JEG ER BEAT.

575
00:34:51,263 --> 00:34:52,916
-HVEM satte en tom
POSE KARTOFFEL CHIPS

576
00:34:53,047 --> 00:34:54,440
TILBAGE I SKABET?

577
00:34:55,354 --> 00:34:58,618
-"VI SKÆLDER ud
DEN LUSEN TILFI"?

578
00:35:00,359 --> 00:35:01,969
KAN DU TYDE DETTE
BESKED VENLIGST, CAROLINE.

579
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
DET ER I DIN HÅNDSKRIFT.

580
00:35:04,319 --> 00:35:06,147
-"DE HOLDER
BLUSEN TIL FEM."

581
00:35:06,278 --> 00:35:08,584
-"DE HAR DET
BLUSSE TIL FEM"?

582
00:35:08,715 --> 00:35:10,195
DET HAR JEG VENTET
BLUSE I TRE UGER,

583
00:35:10,325 --> 00:35:11,848
TUSIND TAK,
NU DE MULIGVIS

584
00:35:11,979 --> 00:35:13,546
SOLGT DET TIL EN ANDEN!
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE?

585
00:35:13,676 --> 00:35:15,374
- JEG FORTALTE DIG, DET ER SKREVET
DER PÅ ALMINDELIG ENGELSK.

586
00:35:15,504 --> 00:35:17,158
Åh, GUD!

587
00:35:17,289 --> 00:35:20,030
INGEN DRIKNING FRA
KARTONEN, DU SLOBER!

588
00:35:20,161 --> 00:35:21,641
-MIN KÆRESTE ER IKKE EN SLOB.

589
00:35:21,771 --> 00:35:23,208
- GODT, HVORFOR ER
FORSVARER DU HAM?

590
00:35:23,338 --> 00:35:25,166
JEG TROR, DU HAR KENDT
MIG LIDT LÆNGE.

591
00:35:25,297 --> 00:35:27,299
-HEY, HEJ, LAD OS BARE
HOLD DET I ET MINUT.

592
00:35:27,429 --> 00:35:29,039
GUNER, VI BLIVE GJEMT
FIRE LIV SAMMEN.

593
00:35:29,866 --> 00:35:31,694
JEG TROR, VI SKAL VÆRE
KAN LEVE SAMMEN.

594
00:35:31,825 --> 00:35:33,000
- JA, VIRKELIG.

595
00:35:34,175 --> 00:35:35,263
- JA.

596
00:35:40,225 --> 00:35:42,227
-NEJ, INGEN DRIBLING I HUSET!

597
00:35:42,357 --> 00:35:44,838
-OG HOLD TOILETSÆDET NED!

598
00:35:46,753 --> 00:35:49,973
[GRNER]

599
00:35:52,454 --> 00:35:53,629
-ÅH, GRUPPE KRAM.

600
00:36:07,643 --> 00:36:08,992
- SLIK GRAM!

601
00:36:09,123 --> 00:36:10,994
- HVO. HEJ, MITCH,
HVAD ER DER? HVAD ER DET?

602
00:36:11,125 --> 00:36:12,082
-MAIL GRAM.

603
00:36:12,213 --> 00:36:14,215
-MAIL GRAM, HMM.

604
00:36:14,346 --> 00:36:17,131
-JEG TJEKTEDE DET GAMLE
HÆNDELSESRAPPORT.

605
00:36:17,262 --> 00:36:22,180
DEN 9. APRIL 1986,
EN LILLE 14-ÅRIG PIGE

606
00:36:22,310 --> 00:36:25,357
BLEV trukket fra
EN STRØMSTRØM VED TÅRNET 12.

607
00:36:26,184 --> 00:36:28,142
-14-ÅRIG PIGE
MED EN SELER

608
00:36:28,273 --> 00:36:30,449
OG EN KROP SOM
ET STRYGEBRÆT.

609
00:36:30,579 --> 00:36:32,364
- NÅ, NOGLE TING ÆNDRER sig.

610
00:36:32,494 --> 00:36:34,017
[griner]

611
00:36:34,148 --> 00:36:35,497
VED DU, JEG FUNDET
DEN TEGNING I MIT TÅRN,

612
00:36:35,628 --> 00:36:38,370
JEG HAR DET PÅ MIN BULLETIN
BÆRET PÅ MIT KONTOR

613
00:36:38,500 --> 00:36:42,112
ALLE DISSE ÅR OG JEG VIDSTE ALDRIG
HVEM DET VAR FRA.

614
00:36:42,722 --> 00:36:44,898
HVORDAN HAR DU ALDRIG UNDERTEGNET DET
OG LAD MIG VIDE, DET VAR DIG?

615
00:36:45,028 --> 00:36:46,813
- GIDER DU MIG?

616
00:36:46,943 --> 00:36:49,424
JEG HAVDE ET HUMONGODT CRUSH PÅ DIG.

617
00:36:49,555 --> 00:36:50,599
JEG BLEV FLEMT!

618
00:36:50,730 --> 00:36:51,861
- Hvad med NU?

619
00:36:52,819 --> 00:36:55,909
-HVAD, ER JEG FLØJ ELLER
ER JEG STADIG GLAD PÅ DIG?

620
00:36:56,039 --> 00:36:57,954
[griner]

621
00:37:00,000 --> 00:37:01,654
giv mig en kuglepen,
JEG UNDERSKRIVER DET FOR DIG.

622
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
OK, HVAD MED DIN RUG?

623
00:37:14,884 --> 00:37:16,886
- GODT, DET SLUTTER
VORES BEACH BLAST UGE

624
00:37:17,017 --> 00:37:18,584
TIL MTV BEACH HOUSE.

625
00:37:18,714 --> 00:37:21,021
VI TASTEDE, MEN DET ER OK,
ER DET IKKE, JOHN?

626
00:37:21,151 --> 00:37:23,763
-NÅ, DE BRUGEDE EN ULOVLIG
MÆNGDE AF SOL-LOTION,

627
00:37:23,893 --> 00:37:26,244
DISSE LIDT VÆRDERE,
MEN DET ER FOR EN GOD SAG,

628
00:37:26,374 --> 00:37:27,984
SÅ DET ER GODT.

629
00:37:28,115 --> 00:37:29,464
- JENNY: Præcis, og det er de
I RIGTIG GOD FORM.

630
00:37:29,595 --> 00:37:31,466
-JA, DE SNYGDE OG
JEG ØNSKER EN OMKAMP, JENNY.

631
00:37:31,597 --> 00:37:33,294
JEG HAR IKKE DETTE,
DETTE ER IKKE NOK FOR MIG.

632
00:37:33,425 --> 00:37:35,035
-Åh, SIMON, det er du
SÅDÅRLIG EN SPORT.

633
00:37:35,165 --> 00:37:36,819
DU HAVDE DET NÆSTEN
MED EN AF LIVREDDERNE.

634
00:37:36,950 --> 00:37:38,343
-NÅ, DE LAVDE OS
SER LIDT TRØGT ud

635
00:37:38,473 --> 00:37:40,258
MED ALLE DEN GELE
DONUTS OG TING.

636
00:37:40,388 --> 00:37:42,434
JEG ER CODY, det har jeg
En flad mave...

637
00:37:42,564 --> 00:37:43,609
- OVERRASKELSE!

638
00:37:43,739 --> 00:37:46,307
-ÅH, MIN GUD, YAY!

639
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
-OK, vent, det har vi
EN SÆRLIG BUDSKAB

640
00:37:49,615 --> 00:37:52,226
FRA CARRIE AND THE
SÆRLIGE OL-ATLETER.

641
00:37:52,835 --> 00:37:54,272
- MANGE TAK

642
00:37:54,402 --> 00:37:57,318
FOR AT HAVE OS PÅ TV.

643
00:37:57,449 --> 00:37:58,276
VI ELSKER DIG!

644
00:37:58,406 --> 00:38:00,930
[SKOLE]

645
00:38:01,061 --> 00:38:02,845
-MTV, MTV!

646
00:38:02,976 --> 00:38:04,064
- TUSIND TAK, GUNS!

647
00:38:04,194 --> 00:38:07,676
-MTV, MTV, MTV!

648
00:38:07,807 --> 00:38:12,812
[jubel]

649
00:38:15,380 --> 00:38:18,774
[LUKKER TEMA AFSPILLER]