1
00:00:05,048 --> 00:00:08,965
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
-♪ NOGLE MENNESKER STÅR
I MØRKET ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,890
♪ BANGE FOR AT TRÆD
IND I LYSET ♪

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ NOGLE MENNESKER BRUGER
AT HJÆLPE NOGEN ♪

5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ NÅR KANTEN AF
OVERGIVELSE ER I SYNTE ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,769
♪ BORG DU IKKE

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,729
♪ DET BLIR GODT

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ FORDI JEG ER ALTID KLAR

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ JEG LADER DIG IKKE
UDE AF MIT SYNTE ♪

10
00:00:45,610 --> 00:00:49,397
-♪ JEG VÆRER KLAR
-♪ JEG VÆRER KLAR

11
00:00:49,527 --> 00:00:51,138
♪ NÅR DU FRYGTER

12
00:00:51,268 --> 00:00:53,357
♪ ÅH, FRYGT DU IKKE

13
00:00:53,488 --> 00:00:55,838
♪ JEG VIL VÆRE KLAR

14
00:00:56,795 --> 00:00:59,929
♪ FOR ALTID OG ALTID

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,498
-♪ JEG ER ALTID HER

16
00:01:20,602 --> 00:01:22,691
♪ FORDI JEG ER ALTID KLAR

17
00:01:22,821 --> 00:01:26,086
♪ JEG LADER DIG IKKE
UDE AF MIT SYNTE ♪

18
00:01:27,783 --> 00:01:28,784
♪ ÅH

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,613
♪ JEG VIL VÆRE KLAR

20
00:01:31,743 --> 00:01:33,441
♪ JEG VIL VÆRE KLAR

21
00:01:33,571 --> 00:01:35,443
♪ NÅR DU FRYGTER

22
00:01:35,573 --> 00:01:37,358
♪ ÅH, FRYGT DU IKKE

23
00:01:37,488 --> 00:01:40,143
♪ JEG VIL VÆRE KLAR

24
00:01:40,839 --> 00:01:43,886
♪ FOR ALTID OG ALTID

25
00:01:44,016 --> 00:01:46,671
♪ JEG ER ALTID HER

26
00:05:11,485 --> 00:05:12,573
-HEJ.

27
00:05:13,138 --> 00:05:13,922
-MICHAEL.

28
00:05:14,052 --> 00:05:15,663
- IKKE SÅ HØJT.

29
00:05:16,185 --> 00:05:18,666
-HVAD GØR DU HER OG
HVORFOR ER DU Klædt SÅDAN?

30
00:05:18,796 --> 00:05:21,190
-JEG VILLE SE DIG UDEN
DISSE TABLOIDS LØGLER

31
00:05:21,321 --> 00:05:23,192
GEMMER ET HVERT SURFBRÆT.

32
00:05:23,323 --> 00:05:25,194
- JEG VED IKKE, HVORDAN DU GØR DET
MED ALLE, DER FØLGER DIG.

33
00:05:25,325 --> 00:05:27,501
-KINDA LÆR AT BRUGE SUBTERFUGE.

34
00:05:28,197 --> 00:05:31,069
DU ØM, DU VIL
GIV EN LIVSLØS BUM

35
00:05:31,200 --> 00:05:32,375
LIDT mund-til-mund?

36
00:05:32,506 --> 00:05:33,855
-Åh, det vil jeg gerne

37
00:05:34,508 --> 00:05:36,031
MEN JEG TROR, VI SKAL
VENT TIL I AFTEN

38
00:05:36,161 --> 00:05:37,728
SÅ VI ENDER IKKE PÅ
OMSLAGET PÅ NOGEN RAG MAG.

39
00:05:38,250 --> 00:05:39,382
- Jeg vil gøre mit bedste.

40
00:05:39,904 --> 00:05:42,037
SE, CJ, HVIS DU DATER MIG
ER FOR MEGET BESVÆRD,

41
00:05:42,167 --> 00:05:43,604
JEG FORSTÅR HELT.

42
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
DU SKAL IKKE
OPGIV DIT PRIVATLIV

43
00:05:45,040 --> 00:05:46,563
BARE FORDI JEG IKKE HAR NOGEN.

44
00:05:49,610 --> 00:05:51,046
-CJ: Nå, det er du
LIGE OM DET.

45
00:05:53,788 --> 00:05:55,224
- TILBAGE TIL TEGNEBRÆDEN.

46
00:05:57,313 --> 00:05:58,358
SE DIG I AFTEN?

47
00:05:59,184 --> 00:06:00,229
-SIKKER.

48
00:06:00,360 --> 00:06:01,883
JEG ELSKER EN UDFORDRING.

49
00:06:06,191 --> 00:06:08,411
-[KAMERA-LUKKER KLIKKER]

50
00:06:19,248 --> 00:06:21,163
-ÅH, TAK, JEG VINDER IGEN!

51
00:06:22,294 --> 00:06:23,644
OK, tjek det ud,
JEG HAR EN ANDEN JOKKE, KLAR?

52
00:06:23,774 --> 00:06:25,341
-INGEN.

53
00:06:25,472 --> 00:06:26,081
- OK, NEJ NEJ, KOM
ON, KOM SÅ, KNÆK KNÆK.

54
00:06:27,517 --> 00:06:28,910
KOM SÅ, DUDE,
DET ER GODT, JEG LOVER!

55
00:06:29,040 --> 00:06:30,172
-DINE JOKES ER
ALDRIG SJOVT, HOBIE.

56
00:06:30,302 --> 00:06:31,129
- DE ER DUMME.

57
00:06:31,260 --> 00:06:32,348
- Slap af, okay?

58
00:06:32,479 --> 00:06:33,436
KNÆK KNÆK.
- HVEM ER DER?

59
00:06:33,567 --> 00:06:35,046
-AFBRYDER KO.

60
00:06:35,177 --> 00:06:37,179
-AFBRYDER--
- MÅ!

61
00:06:37,309 --> 00:06:38,354
[STUNNENDE]

62
00:06:38,485 --> 00:06:39,790
KOM SÅ, DET ER GODT, MAN.

63
00:06:39,921 --> 00:06:40,704
-AH, JA, RIGTIG SJOVT.

64
00:06:40,835 --> 00:06:41,792
-HOBIE: DU VED DET!

65
00:06:58,505 --> 00:07:00,768
INGEN MÅDE, INGEN MÅDE, DIG, DIG
VED DU SÅ DET, DUDE,

66
00:07:00,898 --> 00:07:01,899
HUN SMILTE TIL MIG, DU SÅ DET,

67
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
HUN SMILTE TIL MIG, TAK,

68
00:07:03,248 --> 00:07:04,554
MANDEN, TJEK MIG.
-INGEN.

69
00:07:04,685 --> 00:07:05,947
-DU LIDER AF
HEDESLAG, BUCHANNON.

70
00:07:06,077 --> 00:07:07,035
- JA, det er du
BLIVER BESTEMT VARMT.

71
00:07:07,165 --> 00:07:08,602
-JA, HUN SMILTE TIL MIG!

72
00:07:08,732 --> 00:07:11,866
ÅH, HEDESLAG, VARME
SLAG! [KLINKER]

73
00:07:14,085 --> 00:07:15,696
- HUN ER EN GUDINDE.

74
00:07:15,826 --> 00:07:17,132
-MØRKHÅRET DRENGEN: HVORFOR
GÅ DU IKKE SPØRG GUDINDEN

75
00:07:17,262 --> 00:07:18,133
HVIS HUN BRUGER NOGET
LILLE PEON'S HJÆLP?

76
00:07:18,263 --> 00:07:19,177
KOM SÅ.
- HOLD KÆFT.

77
00:07:19,308 --> 00:07:20,962
-MØRKEHÅRET DRENGEN: HOLD KÆFT.

78
00:07:21,092 --> 00:07:22,311
-LYSHÅRET DRENGEN: HVAD ER
SAGEN, HOBE? BÆRME?

79
00:07:22,442 --> 00:07:23,921
- PIGE: JA, HUN
SMILTE TIL DIG, HUSK I?

80
00:07:24,052 --> 00:07:24,400
-MØRKHÆRET DRENGEN: DET ER
DIT MULIGHEDSVINDUE.

81
00:07:25,967 --> 00:07:27,142
- SE YA.

82
00:07:29,013 --> 00:07:30,319
- MITCH: NÆRMER
EN SMUK KVINDE

83
00:07:30,450 --> 00:07:32,364
ER DET SVÆRSTE FOR ENHVER DRENG

84
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
-ELLER MANDEN HAN VOKSER OP TIL AT VÆRE.

85
00:07:34,628 --> 00:07:36,499
SIT ER SOM AT HOPPE
UD AF ET FLYVE.

86
00:07:37,152 --> 00:07:38,109
DINE ADRENALINPUMPER,

87
00:07:38,632 --> 00:07:39,850
DINE HALDER BLIR SVED...

88
00:07:39,981 --> 00:07:40,764
-GÅ VIDERE!

89
00:07:40,895 --> 00:07:42,374
GÅ, GÅ!

90
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
-MITCH: GÅR OP TIL
HENDE ER SOM ET FRI EFTERFALD.

91
00:07:44,594 --> 00:07:47,510
DU ER ALDRIG SIKKER OM DIN
CHUTE SKAL ÅBNE.

92
00:07:50,557 --> 00:07:52,733
- HEJ!
- HEJ!

93
00:07:53,255 --> 00:07:54,865
--MIT HEDER APRIL, HVAD ER DIT?

94
00:07:54,996 --> 00:07:58,260
-ØH, HOBIE, HOBIE BUCHANNON.

95
00:07:58,390 --> 00:07:59,870
-DEJT AT MØDE DIG, HOBIE.

96
00:08:00,392 --> 00:08:01,263
-HOBIE: OGSÅ DIG.

97
00:08:01,916 --> 00:08:03,134
-KAN DU GØRE NOGET FOR MIG?

98
00:08:03,961 --> 00:08:05,049
- OK, INTET PROBLEM.

99
00:08:05,180 --> 00:08:06,703
-NÅ, jeg er bange for, at jeg brænder

100
00:08:06,834 --> 00:08:08,879
MEDMINDRE JEG FÅR DENNE OLIE PÅ
Jævnt, OG JEG KAN IKKE NÅ.

101
00:08:13,928 --> 00:08:16,060
- Øh, JA.

102
00:08:24,895 --> 00:08:26,680
Bare rolig, øh, det er jeg
EN JUNIOR LIVREDDER,

103
00:08:26,810 --> 00:08:28,377
DET HELE ER EN DEL AF MIT JOB.

104
00:08:28,508 --> 00:08:30,074
- DET ER KOMFORTIGT AT VIDE.

105
00:08:34,731 --> 00:08:35,819
DU VED, DET VIL IKKE GÅ JÆVNLIGT

106
00:08:35,950 --> 00:08:37,473
HVIS DU BARE BRUGER DINE FINGERTIPS.

107
00:08:37,604 --> 00:08:39,910
-UH, UNDSKYLD, OK.

108
00:08:47,527 --> 00:08:48,658
-APRIL: HOBIE?

109
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
- Øh, JA?

110
00:08:50,181 --> 00:08:52,270
-VIL DU have noget imod at lave mine ben?

111
00:08:53,968 --> 00:08:55,012
-SIKKER.

112
00:09:11,463 --> 00:09:12,552
-BUCHANNON, HVAD GØR DU?

113
00:09:16,512 --> 00:09:18,035
SER DU DET? HAN
GIVER MIT BEN!

114
00:09:18,166 --> 00:09:19,733
- JA, HVAD ER DU
GØR, BUCHANNON?

115
00:09:22,300 --> 00:09:23,737
[SUKKER]

116
00:09:26,653 --> 00:09:28,089
-HOBIE: DET SYNES SÅ RIGTIG!

117
00:09:28,219 --> 00:09:30,265
-MITCH: NOGLE gange VORES
DET KAN FANTASIEN.

118
00:09:30,961 --> 00:09:32,702
- JA.

119
00:09:32,833 --> 00:09:34,922
Jeg ved det ikke, det var ligesom
VIRTUEL VIRKELIGHED ELLER NOGET.

120
00:09:35,444 --> 00:09:36,706
JEG TROEDE VIRKELIG DET SKEDE.

121
00:09:36,837 --> 00:09:38,142
- UNDTAGET AT DET IKKE Gjorde.

122
00:09:38,882 --> 00:09:40,362
- JA.

123
00:09:40,492 --> 00:09:41,972
MEN DU VED, DEN
HUKOMMELSEN ER DEN SAMME, OG...

124
00:09:42,103 --> 00:09:44,192
- DET ER ALLE, VI VIRKELIG HAR
TIL SIDEN ER MINDER.

125
00:09:44,322 --> 00:09:45,846
SÅ HVILKEN FORSKEL GØR DET?

126
00:09:45,976 --> 00:09:47,499
-Jeg ved det ikke, men jeg tror
DET GØR EN FORSKEL.

127
00:09:47,630 --> 00:09:49,589
TRO MIG, INTET ER
BEDRE END DET RIGTIGE.

128
00:09:51,068 --> 00:09:51,939
- DER ER HUN IKKE.

129
00:09:52,548 --> 00:09:53,897
-TOM: MITCH!

130
00:09:54,028 --> 00:09:55,812
-HEY, TOM, HVORDAN GÅR DET, BRO?
- ALDRIG BEDRE.

131
00:09:55,943 --> 00:09:57,161
-DU Kender MIN SØN, HOBIE.

132
00:09:57,292 --> 00:09:58,510
- HEJ.
- JA, HOBESTEREN.

133
00:09:59,555 --> 00:10:00,338
HVORDAN GØR DU?

134
00:10:00,469 --> 00:10:01,862
- RIGTIG GODT.

135
00:10:01,992 --> 00:10:03,167
-GODT, LYT, DETTE
ER MIN SØSTER, APRIL.

136
00:10:03,298 --> 00:10:03,733
- HEJ!
- DET ER MITCH BUCHANNON.

137
00:10:03,864 --> 00:10:05,126
-APRIL.

138
00:10:05,256 --> 00:10:06,997
-OG HANS SØN
ØH, HOBESTEREN.

139
00:10:07,128 --> 00:10:08,303
-JA, VI SÅ HINANDEN PÅ
STRANDEN I DAG, VAR VI IKKE?

140
00:10:08,433 --> 00:10:09,521
-JA, HVORDAN KUNNE JEG GLEMME?

141
00:10:10,131 --> 00:10:11,654
- SÅ, MITCH.

142
00:10:11,785 --> 00:10:12,524
KOMMER DU TIL SKY
SURFERE MED OS I MORGEN?

143
00:10:12,655 --> 00:10:14,091
- DET TROR JEG IKKE.

144
00:10:14,222 --> 00:10:16,006
UH, SKY SURFING ER IKKE MIN TING.

145
00:10:16,137 --> 00:10:17,312
- DU BØR VIRKELIG
MEN AT PRØVE DET.

146
00:10:17,442 --> 00:10:19,793
DER ER INTET MERE SPÆNDENDE.

147
00:10:21,359 --> 00:10:22,839
-NEJ, jeg øh...

148
00:10:22,970 --> 00:10:24,624
-NÅ, JEG HOLDER DIG
HÅND HVIS DU ER BÆRRE.

149
00:10:24,754 --> 00:10:25,625
-ÅH, JEG GÅR!

150
00:10:25,755 --> 00:10:27,322
- UNDSKYLD, HOBESTER,

151
00:10:27,452 --> 00:10:29,106
MEN JEG TROR DU ER LIDT
LIDT FOR UNG TIL DET.

152
00:10:29,237 --> 00:10:30,978
SÅ MITCH, DU KLAR TIL
ET LIVS ERFARING,

153
00:10:31,108 --> 00:10:32,240
ELLER VIL DU VÆRE UD?

154
00:10:32,370 --> 00:10:33,807
-Åh, MITCH ER IKKE EN WIMP.

155
00:10:33,937 --> 00:10:35,373
ER DU, MITCH?

156
00:11:00,790 --> 00:11:02,444
[KAMERA LUKER KLIKKER]

157
00:11:14,369 --> 00:11:15,457
-CJ?

158
00:11:16,327 --> 00:11:18,808
JEG TROR DIT PERSONLIGE LIV ER
FORBINDELSE I DIT ARBEJDE.

159
00:11:19,809 --> 00:11:21,463
- DET ER IKKE MIN SKYLD.

160
00:11:21,593 --> 00:11:23,247
JEG BEDDE IKKE OM AT BLIVE FØLGES
RUNDT OG FOTOGRAFERT.

161
00:11:24,074 --> 00:11:25,641
- DET ER SÅDET SKER
NÅR DU DATERE EN KENDT.

162
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
- JEG KENDTE HAN IKKE
VAR EN KENDT.

163
00:11:27,251 --> 00:11:28,557
Jeg vidste det ikke engang
HAN SPILLEDE FODBOLD.

164
00:11:28,688 --> 00:11:30,167
- DU VIDSTE IKKE
MICHAEL GARDNER

165
00:11:30,298 --> 00:11:31,691
VAR EN SUPERSTAR QUARTERBACK?

166
00:11:31,821 --> 00:11:32,779
-CJ: NEJ!

167
00:11:32,909 --> 00:11:34,128
-AT HAN DATEREDE FILMSTJERNER,

168
00:11:34,258 --> 00:11:36,043
HAN HAVDE EN AFÆRE
MED PRINSESSE CARLY?

169
00:11:36,173 --> 00:11:37,044
-HVORDAN VED DU, AT HAN HAVDE
EN AFÆRE MED PRINSESSE CARLY?

170
00:11:37,174 --> 00:11:37,958
- JEG LÆSTE DET.

171
00:11:38,088 --> 00:11:39,002
-HVOR?

172
00:11:40,351 --> 00:11:41,265
- I KØ I SUPERMARKEDET.

173
00:11:41,396 --> 00:11:42,702
- STEPHANIE!

174
00:11:42,832 --> 00:11:44,268
HVIS DU TROR DET,

175
00:11:44,399 --> 00:11:45,966
SÅ TROR DU DET
JEG FORSØGTE AT DRUKNE MIG SELV

176
00:11:46,096 --> 00:11:47,489
FORDI MICHAEL JILTEDE MIG

177
00:11:47,619 --> 00:11:48,708
TIL NOGLE TIGHT END
HAN PLEDE AT LEGE MED!

178
00:11:49,404 --> 00:11:50,274
SE!

179
00:11:50,927 --> 00:11:52,624
JEG FORETAGEDE EN REDNING

180
00:11:52,755 --> 00:11:54,061
OG DE SKÆRER OFFET
UDE AF BILLEDET.

181
00:11:54,191 --> 00:11:55,366
OK?

182
00:11:57,064 --> 00:11:58,630
- DET ER PRISEN
DU BETALER FOR FAME.

183
00:11:58,761 --> 00:12:00,197
-DE ER BLODSUGENDE ZOMBIER

184
00:12:00,328 --> 00:12:01,372
OG DE SKAL sættes
UD AF DERES ELENDIGHED.

185
00:12:03,200 --> 00:12:04,724
-NÅ, JEG GÆTTER JEG GÅR
SLÅ AF MED DENNE.

186
00:12:05,376 --> 00:12:06,377
PAS PÅ DIT VAND.

187
00:12:07,248 --> 00:12:08,205
-BØDE!

188
00:12:11,034 --> 00:12:12,340
-Undskyld mig.

189
00:12:12,993 --> 00:12:14,995
MEN HVIS DU TAR NOGEN MERE
BILLEDER AF MINE LIVVÆRDERE

190
00:12:15,125 --> 00:12:16,561
NÅR DE ER PÅ VAG, FÅR JEG
DU FJERNET FRA STRANDEN

191
00:12:16,692 --> 00:12:18,085
FOR AT BRUGE
MED OFFENTLIG SIKKERHED.

192
00:12:18,215 --> 00:12:20,000
- DETTE ER EN OFFENTLIG STRAN,

193
00:12:20,130 --> 00:12:21,566
JEG KAN GØRE ALT, JEG VIL SOM
LÆNGE JEG IKKE BRYDER LOVEN.

194
00:12:22,176 --> 00:12:25,745
OG TRO MIG, JEG VED PRÆCIS
HVOR LANGT KAN JEG BØJE DET.

195
00:12:25,875 --> 00:12:26,876
[KLIK]

196
00:12:27,007 --> 00:12:28,225
- DU TAGER ET BILLEDE MERE,

197
00:12:28,356 --> 00:12:29,705
OG JEG BØJER NOGET
TIL DET bryder.

198
00:12:29,836 --> 00:12:31,054
TRO MIG.

199
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
- JEG FÅR ALT, JEG BRUGER.

200
00:12:43,023 --> 00:12:44,111
- DU, SKY SURFING?

201
00:12:44,241 --> 00:12:45,634
MITCH, DU HADER HØJDER.

202
00:12:45,765 --> 00:12:47,375
-DET VIL VÆRE
ET LIVS OPLEVELSE.

203
00:12:49,116 --> 00:12:50,030
- HVORDAN SER HUN UD?

204
00:12:51,161 --> 00:12:52,293
-WHO?

205
00:12:53,816 --> 00:12:55,600
- DEN KVINDE, DU ER
FORSØGER AT IMPONERE.

206
00:12:56,253 --> 00:12:58,125
- JEG FORSØGER IKKE
FOR AT IMPONERE ENHVER,

207
00:12:58,255 --> 00:13:01,128
JEG GØR DETTE FOR
SPÆRING, VED DU?
TIL SUMMET.

208
00:13:02,042 --> 00:13:03,434
SURF BØLGER OVER HELE VERDEN,

209
00:13:03,565 --> 00:13:04,914
HVORFOR SKAL SKY SURFING
VÆRE ANDEN?

210
00:13:05,045 --> 00:13:06,481
-NÅ, udsletter
ER BARE LIDT MERE

211
00:13:06,611 --> 00:13:07,569
FARLIG FOR DIN SUNDHED.

212
00:13:07,699 --> 00:13:08,744
[KANKE]

213
00:13:08,875 --> 00:13:10,267
- KNÆK KNÆK.
- HEJ, BRO!

214
00:13:10,398 --> 00:13:11,225
- HEJ, TOP DAWG!

215
00:13:11,355 --> 00:13:12,661
HVORDAN GØR DU?

216
00:13:12,792 --> 00:13:13,836
- HAR DU MØDT
STEPHANIE HOLDEN?

217
00:13:13,967 --> 00:13:15,620
-NEJ, JEG HAVDE ALDRIG FORNØJELSEN.

218
00:13:16,230 --> 00:13:17,361
TOM MORELLA.

219
00:13:17,492 --> 00:13:18,580
-HEJ, DEJLIGT AT MØDE DIG, TOM.

220
00:13:18,710 --> 00:13:20,451
-TOM ER LÆGE
HOS SANTA MONICA.

221
00:13:20,582 --> 00:13:22,062
- Det er rigtigt.

222
00:13:22,192 --> 00:13:23,324
SÅ DU KLAR TIL AT RIDE
NOGLE UH, LUFTSTRØM?

223
00:13:23,454 --> 00:13:24,629
-KAN IKKE VENTE.

224
00:13:24,760 --> 00:13:25,761
-STOR!

225
00:13:25,892 --> 00:13:26,849
JEG MÅ FORTÆLLE DIG NOGET.

226
00:13:26,980 --> 00:13:28,503
APRIL BLIR SÅ IMPONERET.

227
00:13:28,633 --> 00:13:30,244
HUN KUNNE DESVÆRRE IKKE
GÅ DET I DAG,

228
00:13:30,374 --> 00:13:32,115
HUN FIK DENNE MODELLERING
JOB, Badedragt KALENDER.

229
00:13:32,246 --> 00:13:33,377
LAST MINUTE TING.

230
00:13:34,248 --> 00:13:35,249
-APRIL?

231
00:13:36,380 --> 00:13:37,686
-MIN SØSTER.

232
00:13:38,513 --> 00:13:39,470
-AH.

233
00:13:40,080 --> 00:13:41,951
- Åh, mand, det kan jeg ikke
GØR DET ENTEN,

234
00:13:42,082 --> 00:13:44,954
JEG HUSK BARE, JEG MÅ
TAG EN SKARABBE TIL LANG BEACH.

235
00:13:45,085 --> 00:13:46,826
- BORG IKKE, MITCH,
DET SKAL JEG SÅ SIG AF.

236
00:13:46,956 --> 00:13:48,436
DU GÅR HAR DEN
ET LIVS OPLEVELSE.

237
00:13:48,566 --> 00:13:50,612
-NEJ, TAK,
DET ER MEGET STORT af DIG,

238
00:13:50,742 --> 00:13:52,222
MEN JEG SAGT, JEG VILLE
LEVERE DEN PERSONLIGT.

239
00:13:52,353 --> 00:13:54,094
-NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ, jeg
VILLE IKKE DRØMME OM AT FÅ DIG

240
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
MISS SUMMET AF
HOPPER UD AF ET FLY

241
00:13:55,747 --> 00:13:57,314
OG SKY SURFING
TILBAGE NED PÅ JORDEN.

242
00:13:57,445 --> 00:13:58,881
-TOP DAWG, GØR IKKE
BEKYMRIG OM EN TING.

243
00:13:59,012 --> 00:14:00,665
JEG HAR NOGEN
DET ER ENDNU BEDRE

244
00:14:00,796 --> 00:14:02,580
AT HOPPE UD AF DETTE
FLY MED END APRIL.

245
00:14:02,711 --> 00:14:04,365
-WHO?
-MAT.

246
00:14:04,495 --> 00:14:06,236
-[GRNER] MAT.

247
00:14:06,367 --> 00:14:10,066
[GRNER]

248
00:14:12,286 --> 00:14:17,421
[ROCK MUSIK]

249
00:14:24,211 --> 00:14:27,518
♪ ALT ER FANTASTISK
♪ FOR FØRSTE GANG

250
00:14:29,172 --> 00:14:32,697
♪ OG JEG HAR LYST TIL NOGET
♪ HELT NYE ER OVERTAGET MIG

251
00:14:35,700 --> 00:14:39,791
♪ JEG TROR, DU ER BETYVELSEN
♪ DET ER BRUDT I DENNE FORBANDELSE AF MIN

252
00:14:40,836 --> 00:14:44,535
♪ DU ER DEN FORM FOR GIFT ♪
♪ JEG KAN LIKE AT DRIKKE

253
00:14:47,582 --> 00:14:49,149
♪ TILMELD MIG

254
00:14:50,150 --> 00:14:51,847
♪ TILMELD MIG

255
00:14:52,543 --> 00:14:55,242
♪ TILMELD MIG TIL DIG

256
00:15:06,514 --> 00:15:09,560
♪ ALT JEG NOGENSINDE ØNSKEDE VAR EN KOMBINATION

257
00:15:11,127 --> 00:15:12,694
♪ AF NOGET FÅR MIG TIL FØLELSE RIGTIG GODT

258
00:15:13,303 --> 00:15:14,870
♪ OG NOGET DER ER GODT FOR MIG ♪

259
00:15:18,178 --> 00:15:21,398
♪ DU SKAL STOPPE MED AT GIVE MIG
♪ DIN FORKLARING

260
00:15:23,052 --> 00:15:24,749
♪ OM HVORFOR DU GØR, HVAD DU GØR

261
00:15:24,880 --> 00:15:26,838
♪ OG ALT JEG SKAL VÆRE

262
00:15:29,493 --> 00:15:31,539
♪ NEJ, det gjorde jeg ikke

263
00:15:32,409 --> 00:15:36,370
♪ NEJ JEG HAR IKKE TILMELDT DETTE

264
00:16:16,410 --> 00:16:18,673
♪ NEJ, det gjorde jeg ikke

265
00:16:19,282 --> 00:16:23,286
♪ NEJ JEG HAR IKKE TILMELDT DETTE ♪

266
00:16:34,210 --> 00:16:37,735
♪ FORTÆL MIG, JEG KAN LAVE DET HELE
♪ GÅ BARE LANGT VÆK FRA MIG

267
00:16:39,563 --> 00:16:43,524
♪ OG SAMME BEHOLD DIG HER
♪ AT HAVE LIDT SJOV

268
00:16:46,005 --> 00:16:49,573
♪ LAD OS FIND OS ET STED
♪ HVOR DE IKKE KAN BLIVE FORFÆLDE MIG

269
00:16:51,793 --> 00:16:54,926
♪ LAD OS LAVE ET NYT HJEM
♪ UNDER SOLEN

270
00:16:57,799 --> 00:16:59,148
♪ NEJ, det gjorde jeg ikke

271
00:17:00,236 --> 00:17:03,761
♪ NEJ JEG HAR IKKE TILMELDT DETTE

272
00:17:08,940 --> 00:17:10,899
♪ NEJ, det gjorde jeg ikke

273
00:17:11,987 --> 00:17:14,816
♪ NEJ JEG HAR IKKE TILMELDT DETTE

274
00:17:14,946 --> 00:17:17,819
-DET ER SOM AT FLYVE, IKKE FALD,
DU KOMMER TIL AT ELSKE RUSH.

275
00:17:18,863 --> 00:17:20,604
- Du har ikke ombestemt dig,
HAR DU, GAMMEL kammerat?

276
00:17:20,735 --> 00:17:22,041
[GRNER]

277
00:17:22,171 --> 00:17:23,564
- HVAD ER DU, VAND?

278
00:17:23,694 --> 00:17:25,218
JEG KAN IKKE VENTE MED AT HOPPE
UD DEN DØR OG...

279
00:17:25,783 --> 00:17:26,610
MÆRK SUMMET!

280
00:17:26,741 --> 00:17:29,091
- JA!
-[Jubler]

281
00:17:29,222 --> 00:17:31,354
- JEG OMKENDTE SINNING
DET ANDET, VI LEJDE.

282
00:17:31,485 --> 00:17:33,139
DET KAN JEG BARE IKKE FORTÆLLE DEM.

283
00:17:33,269 --> 00:17:36,011
-OK, HUSK NU BARE
HOLD HÆNDERNE UD, OK?

284
00:17:36,142 --> 00:17:38,535
BRUG DINE HANDSKER
FOR AT STABILISERE DIG,

285
00:17:38,666 --> 00:17:40,015
MEDMINDRE DU VIL
GØR FLIPS OG RULLER.

286
00:17:40,146 --> 00:17:41,538
SÅ GØR DU BARE DETTE,

287
00:17:41,669 --> 00:17:42,626
DU GØR BARE LIDT
SÅDAN BEVÆGELSE,

288
00:17:42,757 --> 00:17:43,540
OG DU ER SOM EN SPINNETOP.

289
00:17:43,671 --> 00:17:44,541
- WHO!
- WHO!

290
00:17:44,672 --> 00:17:45,499
[GRNER]
JA!

291
00:17:45,629 --> 00:17:46,717
KOM SÅ, MITCH!

292
00:17:46,848 --> 00:17:48,023
- EN SKIFTOP.

293
00:17:48,154 --> 00:17:49,894
JEG BEDER BARE
AT EFTER JEG LANDET,

294
00:17:50,025 --> 00:17:52,114
MIT HOVED VIL STADIG VÆRE Seks
FØDDER FIRE TOMMER FRA MINE FØDDER.

295
00:17:52,245 --> 00:17:53,855
-DU VED DEN STORE
TING OM SKY SURFING

296
00:17:53,985 --> 00:17:55,944
ER HVIS DU MISTER KONTROL,
DU VISKER IKKE UD MED DET.

297
00:17:56,075 --> 00:17:57,554
DU HAR TID TIL AT KOMME jer.

298
00:17:57,685 --> 00:17:59,687
- JA, DET ER HVIS DU
FIND TID TIL AT KOMME IGEN.

299
00:17:59,817 --> 00:18:01,950
ELLERS ER DU SOM
DEN ROADRUNNER TEGNEfilm,

300
00:18:02,081 --> 00:18:03,647
HVOR DU, VED DU,
DU FALDER FRA KLITEN

301
00:18:03,778 --> 00:18:04,866
OG SPLATTER DIG PÅ
GROUND WHAMMO, ER DET HELE OVER?

302
00:18:04,996 --> 00:18:06,433
[GRNER]

303
00:18:06,563 --> 00:18:07,956
-TOM!

304
00:18:08,087 --> 00:18:09,218
MITCH, HAN PRØVER BARE
FOR AT FRÆKKE DIG.

305
00:18:09,349 --> 00:18:10,872
- JEG ER IKKE FRIKKET...
JEG ER FORENEDE.

306
00:18:11,002 --> 00:18:11,916
JEG KONCENTRERER.

307
00:18:13,831 --> 00:18:14,571
HVAD GØR JEG HER OPP?

308
00:18:14,702 --> 00:18:16,399
JEG HADER HØJDER!

309
00:18:16,530 --> 00:18:18,053
DET ER DERFOR, JEG TILSLUTTEDE FLÅDEN
I STEDET FOR LUFTVÅBET,

310
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
JEG ER HJEMME PÅ VANDET,

311
00:18:20,055 --> 00:18:22,710
Jeg Kender havstrømme,
IKKE LUFTSTRØM.

312
00:18:24,059 --> 00:18:26,279
- OK, DERE,
VI ER OVER DROPZONEN.

313
00:18:26,409 --> 00:18:27,280
- WHO!

314
00:18:27,410 --> 00:18:28,933
JA!

315
00:18:29,064 --> 00:18:30,370
- DU VIL LANDE
I MIN RANCH I MALIBU, okay?

316
00:18:30,500 --> 00:18:32,415
JEG HAR KUN OM
40 ACRES, SÅ øh,

317
00:18:32,546 --> 00:18:34,025
PRØV IKKE AT MISSE DIT STED.

318
00:18:34,156 --> 00:18:35,418
[GRNER]

319
00:18:35,549 --> 00:18:36,419
DU KLAR TIL SPÆSEN
AF DIT LIV?

320
00:18:36,550 --> 00:18:37,507
- JA.

321
00:18:39,596 --> 00:18:40,554
DET ER SIKKERT.

322
00:18:41,294 --> 00:18:43,905
FOLK GØR ALT DETTE
TIDEN OG LEVE.

323
00:18:44,906 --> 00:18:47,126
SÅ HVORFOR ER JEG OVERBEVISET
MIN SLÅDE ÅBNER IKKE

324
00:18:47,256 --> 00:18:49,693
-OG JEG SKAL SKYSURFERE
LIGE IND I TOMS RANCH

325
00:18:49,824 --> 00:18:52,000
OG GØD EN KVADRAT ACR
AF HANS JORD?

326
00:18:52,131 --> 00:18:54,307
- DU VED, DU BØR
PRØV AT SURFERE PÅ EN SKY.

327
00:18:54,437 --> 00:18:56,657
DET ER SÅDAN SURFING
I HIMMEL SKAL VÆRE SOM, MAN.

328
00:18:57,266 --> 00:18:59,094
-HIMMEL.
ENGLE SURFERER I HIMLEN.

329
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
[GRNER]

330
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
ENGLE ER DØDE.

331
00:19:02,619 --> 00:19:04,055
DETTE ER IKKE EN GOD ANALOGI.

332
00:19:04,708 --> 00:19:05,927
- OK!

333
00:19:06,057 --> 00:19:07,755
DU ER FØRST, MITCH,
KOM SÅ.

334
00:19:10,149 --> 00:19:11,541
-STRØM LIDT LØS.

335
00:19:11,672 --> 00:19:13,456
- HEJ, DU VISSER IKKE
UD PÅ OS, ER DU, VEN?

336
00:19:14,631 --> 00:19:15,632
-MAT: ER DU?

337
00:19:16,503 --> 00:19:17,895
- BANGE FOR AT GØRE NOGET
GØR DU?

338
00:19:18,026 --> 00:19:19,723
KOM SÅ, MAN, GIV MIG EN PAUSE!

339
00:19:19,854 --> 00:19:21,986
[jubel]

340
00:19:25,729 --> 00:19:28,428
-DET MANDELIGE EGO ER EN SYGDOM.

341
00:19:28,558 --> 00:19:31,300
I MIT TILFÆLDE EVENTUELT TERMINAL.

342
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
DE SIGER, DIT LIV BLINKER
FORAN DIG

343
00:19:33,520 --> 00:19:35,130
ET ØJEBLIKKE FØR DU DØR.

344
00:19:35,261 --> 00:19:37,350
NÅ, MIN HJERNE VENTER IKKE
FOR SISTE ØJEBLIK.

345
00:19:38,133 --> 00:19:41,005
MIT LIV STARTER ALLEREDE
TIL AT BLINKE FORAN MIG.

346
00:19:57,718 --> 00:20:00,764
♪ PÅ KNIVENS KANT
♪ DU FINDER MIG

347
00:20:00,895 --> 00:20:03,985
♪ MEN IKKE ALENE

348
00:20:06,074 --> 00:20:10,296
♪ DER ER IKKE TID TIL
♪ VIS TØLELSE ELLER FRYGT

349
00:20:14,082 --> 00:20:17,607
♪ JEG VIL VÆRE MOD

350
00:20:18,129 --> 00:20:20,219
♪ TIL DIG NU

351
00:20:21,394 --> 00:20:24,919
♪ JEG VIL FLYVE GENNEM SKYERNE NEDENFOR

352
00:20:25,049 --> 00:20:28,314
♪ JEG VED, JEG MÅ TRO

353
00:20:29,053 --> 00:20:32,405
♪ VI KOMMER TIL AT SKINNE SOM
DEN SOLEN DU Kender ♪

354
00:20:33,057 --> 00:20:36,365
♪ ALT DU KAN OPNÅ ♪

355
00:20:37,279 --> 00:20:40,239
♪ JEG VIL FLYVE IGEN ♪
♪ SKYERNE NEDENFOR

356
00:20:41,283 --> 00:20:44,982
-♪ LIVET BLINKER FOR MINE ØJNE

357
00:20:45,113 --> 00:20:48,638
♪ STEMMEN DYBT INDE FORTÆLLER
MIG HVORDAN MAN VED ♪

358
00:20:48,769 --> 00:20:52,903
♪ NÅR AL MIN FRYGT ER BAG

359
00:20:53,904 --> 00:20:56,603
♪ JEG RÅR TIL HIMMEL

360
00:20:59,954 --> 00:21:02,957
♪ FAREENS SPÆNDING KALDER

361
00:21:03,087 --> 00:21:05,438
♪ DET ER INTET NYT

362
00:21:07,788 --> 00:21:13,228
♪ DE STØRSTE EVENTYR
♪ SOM GØR DIG FRI

363
00:21:16,318 --> 00:21:22,281
♪ NU HØR JEG DET KADE
♪ REGN MED MIG

364
00:21:23,282 --> 00:21:26,850
♪ JEG VIL FLYVE GENNEM SKYERNE NEDENFOR ♪

365
00:21:26,981 --> 00:21:30,550
♪ LIVET BLINKER FOR MINE ØJNE

366
00:21:31,159 --> 00:21:35,163
♪ STEMMEN DYBT INDE FORTÆLLER
♪ MIG HVORDAN MAN VED

367
00:21:35,294 --> 00:21:39,080
♪ NÅR AL MIN FRYGT ER BAG

368
00:21:39,863 --> 00:21:40,690
-Åh!

369
00:21:40,821 --> 00:21:42,126
- IKKE MERE STALLER.

370
00:21:43,084 --> 00:21:44,041
- OK.

371
00:21:59,666 --> 00:22:01,320
- DE FÅR DIG til at pakke
DIN EGEN FÆLDSKÆRM.

372
00:22:02,016 --> 00:22:04,148
JEG KAN IKKE ENESTE PAKKE
MIN EGEN Kuffert

373
00:22:04,279 --> 00:22:05,672
UDEN at rynke ALT.

374
00:22:05,802 --> 00:22:07,326
HVAD HVIS MIN SLISK IKKE ÅBNER?

375
00:22:07,456 --> 00:22:08,936
- JEG VED HVAD DU ER
TÆNKER, BIG GUY.

376
00:22:09,589 --> 00:22:10,764
HVAD HVIS MIN SLISK IKKE ÅBNER?

377
00:22:10,894 --> 00:22:12,156
[GRNER]

378
00:22:12,287 --> 00:22:13,680
- DET TRODE ALDRIG
KOM I MIN SIN

379
00:22:13,810 --> 00:22:15,246
TIL DU BARE
HALT DET OP, OK?

380
00:22:15,377 --> 00:22:17,031
-ÅV, BORG IKKE, MITCH,
DU FÅR EN BACKUP SLÅB

381
00:22:17,161 --> 00:22:17,988
HVIS DIN HOVEDSLÅDE IKKE ÅBNER.

382
00:22:18,119 --> 00:22:19,599
TRÆK BARE DETTE.

383
00:22:19,729 --> 00:22:20,861
-JA, OG HVIS DIN
SIKKERHEDSKØBET ÅBNER IKKE,

384
00:22:20,991 --> 00:22:21,992
TRÆK BARE DETTE.

385
00:22:22,123 --> 00:22:23,254
- HVAD ER DET?

386
00:22:23,385 --> 00:22:24,560
-LIVSFORSIKRING.

387
00:22:24,691 --> 00:22:28,042
[GRNER]

388
00:22:28,172 --> 00:22:29,304
-LAD OS GÅ, TOP DAWG, LAD OS GÅR!

389
00:22:29,435 --> 00:22:31,567
[RÅBER]

390
00:22:31,698 --> 00:22:36,790
[UPBEAT MUSIK]

391
00:22:47,844 --> 00:22:48,802
- WHO!

392
00:22:48,932 --> 00:22:50,847
[KVINDE VOKALISERER]

393
00:23:46,468 --> 00:23:49,340
[VOKALISERENDE]

394
00:25:38,275 --> 00:25:39,842
-MAT: GRYB MIN HÅND!

395
00:25:45,935 --> 00:25:47,458
JEG FÅR DIG, JEG FÅR DIG.

396
00:25:56,555 --> 00:25:57,773
- MITCH: MAT!

397
00:26:07,696 --> 00:26:10,351
- OK, HOLD VÆR!
JEG VIL ÅBNE MIN SLÅDE!

398
00:26:12,788 --> 00:26:14,355
- MITCH: OK,
OK, JEG FÅR DIG.

399
00:26:17,227 --> 00:26:18,489
- MITCH, HOLD VÆR!

400
00:26:27,498 --> 00:26:28,891
- MITCH: MAT!

401
00:27:25,034 --> 00:27:26,775
-BAYWATCH HOVEDKVARTE,
DET ER BRODY.

402
00:27:26,906 --> 00:27:29,822
JEG HAR BRUG FOR EN SKARABBE EN HALV MIL
OFF SURF RIDER BEACH I MALIBU.

403
00:27:29,952 --> 00:27:31,824
VI HAR EN SKYDIVER HVIS
SLIDEN ÅBNE IKKE,

404
00:27:31,954 --> 00:27:35,218
JEG GENTAGER, SKYDIVER HVIS
SLIDEN ÅBNE IKKE, OVER.

405
00:28:39,239 --> 00:28:40,719
-FIRE, FEM.

406
00:28:40,849 --> 00:28:41,807
- KOM SÅ, MITCH.

407
00:28:41,937 --> 00:28:43,330
DU SKAL SVARE, KOM SÅ!

408
00:28:43,460 --> 00:28:44,679
DU SKAL LAVE DET!

409
00:28:47,987 --> 00:28:49,902
-FEM, EN, TO..
-STEPHANIE: KOM SÅ, MITCH.

410
00:28:54,689 --> 00:28:56,169
-INGEN PULS, INGEN VEJTRÆKNING.

411
00:28:56,299 --> 00:28:57,866
HAN HAR BRUG FOR EN DEFIBRILLATOR,
LAD OS SLÅ HAM OP.

412
00:28:57,997 --> 00:28:59,999
-DR. PRATT, HANS
RIBBENEN ER BRUGT,

413
00:29:00,129 --> 00:29:01,478
JEG ER BANGST MAN'S
SKAL PUNKTERE EN LUNGE.

414
00:29:01,609 --> 00:29:03,132
- HAN HAR MEGET
AF BRUKEDE knogler,

415
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
BLIV VIDERE MED HLR, DET ER
HVAD HAN BRUGER LIGE NU.

416
00:29:07,006 --> 00:29:08,572
- KOM SÅ, MITCH!
VI HAR GÅET FOR MEGET IGEN

417
00:29:08,703 --> 00:29:09,835
FOR DIG AT FORLADE MIG NU.

418
00:29:09,965 --> 00:29:11,750
-TO, TRE...

419
00:29:11,880 --> 00:29:13,142
- KOM SÅ, VENLIGST!

420
00:29:13,882 --> 00:29:16,102
-ÉN, TO, TRE, FIRE...

421
00:29:16,232 --> 00:29:17,930
-DR. PRATT: OK, STÅ
TILBAGE, VI VIL ANALYSE.

422
00:29:20,323 --> 00:29:22,761
-DEFIBRILLATOR: STAND
KLAR, STÅ KLAR.

423
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
-KLAR TIL AT CHOK.

424
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
-DEFIBRILLATOR: TEST STØD.

425
00:29:33,467 --> 00:29:36,513
-ÅH, AH, DET GØR ONT!

426
00:29:36,644 --> 00:29:38,907
[PANTER]

427
00:29:42,824 --> 00:29:43,782
- DER ER INGEN PULS!

428
00:29:45,087 --> 00:29:46,741
-HVAD MENER HUN, INGEN PULS?

429
00:29:46,872 --> 00:29:49,091
JEG SKAL HAVE EN PULS,
JEG ER LEVENDE.

430
00:29:49,222 --> 00:29:50,832
LEVENDE MENNESKER HAR PULS.

431
00:29:51,746 --> 00:29:53,226
DØDE MENNESKER HAR INGEN PULS.

432
00:29:53,879 --> 00:29:55,184
UH-OH.

433
00:29:55,315 --> 00:29:56,229
-OK, LAD OS ANALYSERER
HAM EN GANG TIL.

434
00:29:57,273 --> 00:29:58,057
ALLE KLAR.

435
00:29:58,187 --> 00:29:59,362
- KOM SÅ!

436
00:29:59,493 --> 00:30:00,929
-DR. PRATT: VI ANALYSERER.

437
00:30:01,060 --> 00:30:03,236
-DEFIBRILLATOR: STAND
KLAR, STÅ KLAR.

438
00:30:05,716 --> 00:30:07,806
-DET GØR ONDT!

439
00:30:14,682 --> 00:30:15,465
FLYTTER JEG?

440
00:30:15,596 --> 00:30:16,379
JEG FØRER IKKE.

441
00:30:16,510 --> 00:30:17,903
JEG KAN IKKE RØVE SIG.

442
00:30:18,033 --> 00:30:19,382
vent, vent, jeg flytter!

443
00:30:20,035 --> 00:30:21,254
MIN ARM BEVÆRER sig.

444
00:30:22,081 --> 00:30:24,344
- DER ER INGEN PULS! Åh, MITCH!

445
00:30:24,953 --> 00:30:26,520
-ÅH, NEJ.

446
00:30:28,435 --> 00:30:30,611
- STÅ KLAR, VI SKAL
ANALYSER EN GANG TIL.

447
00:30:31,917 --> 00:30:32,874
VI ANALYSERER.

448
00:30:33,005 --> 00:30:33,962
-Åh, MITCH!

449
00:30:34,093 --> 00:30:35,485
-DEFIBRILLATOR: STÅ FRIT.

450
00:30:36,660 --> 00:30:38,706
CHECK PULS, CHECK PULS.

451
00:30:39,402 --> 00:30:40,751
- INGEN STØD INDIKERT.

452
00:30:40,882 --> 00:30:43,406
-ÅH, MIN GUD! ÅH, MIN GUD!

453
00:30:43,537 --> 00:30:46,845
[SUKKER]

454
00:30:55,941 --> 00:30:57,638
- DET ER FOR SENT. HAN ER VÆK.

455
00:31:01,120 --> 00:31:02,295
-DET ER IKKE FOR SENT!

456
00:31:02,425 --> 00:31:03,687
JEG ER IKKE VÆK, JEG ER LIGE HER!

457
00:31:04,253 --> 00:31:05,559
JEG ER BARE bevidstløs!

458
00:31:06,168 --> 00:31:07,909
HVORDAN KAN JEG VÆRE bevidstløs
HVIS JEG ER BEVIDST

459
00:31:08,040 --> 00:31:09,693
SIGER DE JEG ER DØD?

460
00:31:09,824 --> 00:31:11,608
HVIS JEG ER DØD,
HVORDAN KAN JEG TÆNKE?

461
00:31:12,392 --> 00:31:13,610
-Åh, MITCH!

462
00:31:14,785 --> 00:31:16,483
VI KOMMER AT SAVNE DIG SÅ MEGET!

463
00:31:22,228 --> 00:31:24,360
-OG JEG KOMMER TIL AT SAVNE JER ALLE.

464
00:31:27,189 --> 00:31:28,887
-MITCH ØNSKER
BLIVER BEGRAVET TIL HAVET.

465
00:31:30,018 --> 00:31:32,020
VI SÆTTER BEGRAVELSEN
TIL DAGNET PÅ SØNDAG.

466
00:31:35,763 --> 00:31:38,157
- HVORFOR VIL NOGEN VIL
BLIVER BEGRAVET TIL HAVET?

467
00:31:38,766 --> 00:31:40,246
SÅ FISKENE KAN FODER AF DIG?

468
00:31:40,376 --> 00:31:41,769
JEG MENER, HVAD ER DET, GENERELT?

469
00:31:41,900 --> 00:31:44,424
HAN ER DØD, SÅ LAD OS
GØRE HAM TIL FISKEMAD?

470
00:31:45,077 --> 00:31:46,382
-HAN HADEDE HØJDER.

471
00:31:47,470 --> 00:31:48,602
HVORFOR GJORDE DU DET, MITCH?

472
00:31:51,735 --> 00:31:53,085
- JEG VED IKKE, HVORFOR JEG GJORDE DET.

473
00:31:53,824 --> 00:31:55,174
HVORFOR GØR NOGEN NOGET?

474
00:31:56,001 --> 00:31:57,393
DET ER SOM HOBIE SAGDE.

475
00:31:57,524 --> 00:31:59,004
TIL MINDERNE.

476
00:31:59,134 --> 00:32:00,875
JO MERE SPÆNDENDE
MINDERNE, JO BEDRE.

477
00:32:01,658 --> 00:32:03,704
DU VED, DE SIGER DIG
KAN IKKE TAGE DET MED DIG.

478
00:32:04,226 --> 00:32:07,316
MEN HVIS JEG ER DØD,
OG JEG HAR STADIG MINE MINDER,

479
00:32:07,447 --> 00:32:09,362
SÅ TAR JEG
DET VIGTIGSTE

480
00:32:09,492 --> 00:32:12,452
ALLE KAN SAMLES I ET LIV.

481
00:32:15,803 --> 00:32:21,330
[UPBEAT MUSIK]

482
00:32:27,858 --> 00:32:32,298
♪ I GÅR VAR MIT LIV SLUT

483
00:32:33,647 --> 00:32:37,346
♪ MEN JEG ALDRIG, ALDRIG
♪ KUNNE NOGENSINDE VÆRE ALENE

484
00:32:38,521 --> 00:32:42,656
♪ I GÅR BLEV MINE DAGE NUMREDE

485
00:32:43,918 --> 00:32:47,791
♪ MEN JEG FØLTE JEG ALDRIG ALENE

486
00:32:48,836 --> 00:32:50,446
♪ I GÅR

487
00:32:51,186 --> 00:32:53,101
♪ MINE NÆTTER VAR TOMME

488
00:32:54,320 --> 00:32:58,063
♪ MEN JEG ALDRIG, ALDRIG, NOGENSINDE ♪
♪ KUNNE VÆRE MED DIG

489
00:32:59,281 --> 00:33:03,459
♪ I GÅR BLEV MIN VERDEN SLUTSET

490
00:33:04,678 --> 00:33:08,899
♪ MEN JEG HADE ALTID DIG I NÆRHEDEN

491
00:33:11,076 --> 00:33:14,253
♪ HVORDAN VILLE LIVET VÆRE UDEN DIG

492
00:33:15,210 --> 00:33:19,475
♪ VILLE MINE DRØMME BLIVER Uvirkelige?

493
00:33:21,477 --> 00:33:24,872
♪ ALLE MINE MINDER I SKYGGERNE

494
00:33:25,568 --> 00:33:30,356
♪ ALLE MINE DAGE UNDER SOLEN ♪

495
00:33:33,011 --> 00:33:34,664
♪ I GÅR

496
00:33:35,187 --> 00:33:37,580
♪ MIN KÆRLIGHED SKINTEDE ♪

497
00:33:38,625 --> 00:33:42,194
♪ OG JEG ALTID, ALTID, ALTID ♪
♪ FØLTE DET MED DIG

498
00:33:43,586 --> 00:33:47,677
♪ I GÅR, DINE ØJNE MINDER MIG

499
00:33:48,765 --> 00:33:53,814
♪ AT MINE DAGE VAR ÅH SÅ SANDE

500
00:33:55,076 --> 00:33:57,948
♪ JEG KAN IKKE VENTE TIL I MORGEN

501
00:33:59,472 --> 00:34:03,693
♪ OG JEG KAN BARE IKKE SKJULLE SMERTEN

502
00:34:05,434 --> 00:34:08,829
♪ VIL DU VÆRE DER I MORGEN

503
00:34:09,960 --> 00:34:14,661
♪ FORDI JEG BLEV FORELSKET IGEN

504
00:34:17,316 --> 00:34:21,320
[GUITAR MELODY SOLO]

505
00:34:39,338 --> 00:34:42,341
♪ JEG KAN IKKE VENTE TIL I MORGEN

506
00:34:43,559 --> 00:34:47,389
♪ OG JEG KAN BARE IKKE SKJULLE SMERTEN

507
00:34:49,739 --> 00:34:52,655
♪ VIL DU VÆRE DER I MORGEN

508
00:34:53,700 --> 00:34:58,400
♪ FORDI JEG BLEV FORELSKET IGEN

509
00:35:03,579 --> 00:35:07,670
♪ I GÅR VAR MIT LIV SLUT

510
00:35:09,150 --> 00:35:13,111
♪ MEN JEG ALDRIG, ALDRIG, NOGENSINDE
♪ KUNNE VÆRE ALENE

511
00:35:13,981 --> 00:35:18,159
♪ I GÅR BLEV MINE DAGE NUMREDE ♪

512
00:35:19,639 --> 00:35:23,469
♪ MEN JEG FØLTE JEG ALDRIG ALENE

513
00:35:24,339 --> 00:35:28,561
♪ I GÅR VAR MINE NÆTTER TOMME ♪

514
00:35:29,997 --> 00:35:33,348
♪ MEN JEG ALDRIG, ALDRIG, NOGENSINDE
♪ KUNNE VÆRE MED DIG

515
00:35:34,741 --> 00:35:38,962
♪ I GÅR BLEV MIN VERDEN SLUTSET

516
00:35:40,268 --> 00:35:44,620
♪ MEN JEG HADE ALTID DIG I NÆRHEDEN

517
00:35:46,405 --> 00:35:49,843
♪ JEG KAN IKKE VENTE TIL I MORGEN

518
00:35:50,757 --> 00:35:54,543
♪ OG JEG KAN BARE IKKE SKJULLE SMERTEN

519
00:35:56,676 --> 00:36:00,158
♪ VIL DU VÆRE DER I MORGEN

520
00:36:01,159 --> 00:36:05,467
♪ FORDI JEG BLEV FORELSKET IGEN

521
00:36:08,514 --> 00:36:12,605
♪ I GÅR SKINTEDE MIN KÆRLIGHED

522
00:36:14,172 --> 00:36:17,958
♪ OG JEG ALTID, ALTID, ALTID
♪ FØLTE DET MED DIG

523
00:36:19,002 --> 00:36:23,224
♪ I GÅR, DINE ØJNE MINDER MIG

524
00:36:24,399 --> 00:36:29,317
♪ AT MINE DAGE VAR ÅH SÅ SANDE

525
00:36:30,492 --> 00:36:33,887
♪ HVORDAN VILLE LIVET VÆRE UDEN DIG

526
00:36:34,757 --> 00:36:39,197
♪ VILLE MINE DRØMME BLIVER Uvirkelige ♪

527
00:36:41,024 --> 00:36:44,027
♪ ALLE MINE MINDER I SKYGGERNE

528
00:36:45,290 --> 00:36:50,208
♪ ALLE MINE DAGE UNDER SOLEN

529
00:36:56,257 --> 00:36:57,345
- HVORDAN KUNNE JEG IKKE VIDE?

530
00:36:58,085 --> 00:36:59,913
- FORDI JEG GJEMTE DET FOR DIG.

531
00:37:01,001 --> 00:37:02,350
DEN ENESTE FEJL VAR MIN.

532
00:37:03,438 --> 00:37:04,831
I AT LADER DIG AT
FORLÆSKE I MIG.

533
00:37:04,961 --> 00:37:07,703
-ÅH, NEJ NEJ NEJ.

534
00:37:07,834 --> 00:37:09,488
DET VAR IKKE EN FEJL.

535
00:37:15,755 --> 00:37:18,236
JEG TAR HVOR TID
VI ER GÅET SAMMEN.

536
00:37:26,113 --> 00:37:27,636
Jeg ELSKER DIG, TRACY.

537
00:37:29,508 --> 00:37:30,813
- JEG ELSKER OGSÅ DIG.

538
00:37:38,343 --> 00:37:39,648
-OK, BIG DAWG, DU ER FØRST.

539
00:37:39,779 --> 00:37:41,128
-[griner]
- KOM SÅ.

540
00:37:41,259 --> 00:37:42,129
- OK!

541
00:37:43,086 --> 00:37:44,653
- ER DENNE BEM
LIDT LØS, HER?

542
00:37:44,784 --> 00:37:46,568
JEG KAN IKKE TRO DETTE.

543
00:37:46,699 --> 00:37:48,701
IKKE KUN GJORDE MIT LIV
BLITS FORAN MIG,

544
00:37:48,831 --> 00:37:50,050
SÅ GJORDE MIN DØD.

545
00:37:50,746 --> 00:37:52,139
OG JEG HAR IKKE ENDNU ENDNU SPRINGET.

546
00:37:52,270 --> 00:37:53,619
- JEG VED HVAD DU ER
TÆNKER, MITCH.

547
00:37:53,749 --> 00:37:55,360
HVAD HVIS MIN SLISK IKKE ÅBNER?

548
00:37:55,490 --> 00:37:57,144
- DET TRODE ALDRIG
KOM OVER MIN SIN

549
00:37:57,275 --> 00:37:58,885
TIL DU BARE
HALT DET OP, OK?

550
00:37:59,929 --> 00:38:01,235
DETTE ER DEJA VU.

551
00:38:02,410 --> 00:38:04,151
ALT, JEG FORESTILLede
SKER.

552
00:38:04,282 --> 00:38:05,979
- BORG IKKE, MITCH,
DU FÅR EN BACKUP SLÅB

553
00:38:06,109 --> 00:38:06,980
HVIS DIN HOVEDSLÅDE IKKE ÅBNER.

554
00:38:07,110 --> 00:38:08,373
TRÆK BARE DETTE.

555
00:38:17,207 --> 00:38:19,645
- NOGLE TING MAN GØR I
LIV STRENGT FOR RUSH.

556
00:38:20,210 --> 00:38:22,735
ADRENALIN LADER DIG
VED DU STADIG LEVENDE,

557
00:38:22,865 --> 00:38:25,433
OG JEG GÆTTER DEL
AF RUSH KOMMER AF FRYGT

558
00:38:25,564 --> 00:38:27,783
OG DEN ANDEN DEL KOMMER
FRA AT OVERKOMME DET.

559
00:38:28,610 --> 00:38:30,612
NÅ, JEG HAR UDFØRT
1. DEL, OG...

560
00:38:30,743 --> 00:38:32,614
NU, hvor jeg HAR GRUNDIGT
SKÆRREDE MIG SELV,

561
00:38:32,745 --> 00:38:35,225
DET ER TID TIL ANDEN DEL.

562
00:38:38,533 --> 00:38:39,795
-KLAR TIL AT GÅ?

563
00:38:39,926 --> 00:38:41,362
[SKRIGER]

564
00:39:17,964 --> 00:39:18,834
-Undskyld mig!

565
00:39:19,618 --> 00:39:20,967
DU SKAL
FLYT FRA KLIPPENE,

566
00:39:21,097 --> 00:39:22,751
DU ER FOR TÆT PÅ KANTEN!

567
00:39:26,929 --> 00:39:28,453
FLYT FRA KLIPPENE!

568
00:39:41,727 --> 00:39:43,642
UNDSKYLD, DU KAN IKKE VÆRE UDE
HER ER DET FOR FARLIGT.

569
00:39:43,772 --> 00:39:47,385
- JA, DET ER EN RISIKO
JEG ER villig til at tage.

570
00:39:49,299 --> 00:39:50,344
-DU ER VAND, VED DU DET?

571
00:39:50,475 --> 00:39:51,867
- JA.

572
00:39:51,998 --> 00:39:53,652
VAND MED DIG, HOOK,
LINE OG SINKER.

573
00:39:55,784 --> 00:39:56,829
KOM TIL MALTA MED MIG.

574
00:39:57,482 --> 00:39:58,874
-MALTA?

575
00:39:59,005 --> 00:40:00,006
- JA, VI KAN LØBE
RUNDT STRANDEN nøgen

576
00:40:00,136 --> 00:40:01,399
UDEN NOGEN GADER OS.

577
00:40:01,529 --> 00:40:03,226
-ÅH, SIKKER, INDTIL NOGLE PAPARAZZI

578
00:40:03,357 --> 00:40:05,664
KAN SVØMME OP TIL OS MED
ET KAMERA I SNORKEL.

579
00:40:07,753 --> 00:40:09,058
UNDSKYLD, MICHAEL, JEG KAN IKKE.

580
00:40:10,625 --> 00:40:11,670
DU ER EN FANTASTISK FYR,

581
00:40:12,758 --> 00:40:14,063
MEN JEG ER EN PRIVAT PERSON.

582
00:40:15,761 --> 00:40:17,327
JEG TROR IKKE, VI SKAL
SE HINANDEN Længere.

583
00:40:20,069 --> 00:40:21,201
- JEG HADER DETTE.

584
00:40:22,202 --> 00:40:24,422
JEG HADER, AT DISSE PARASITTER
KAN SKALDE FOLKES LIV

585
00:40:24,552 --> 00:40:26,206
BARE FORDI DU HAR
OPNÅET EN FORM FOR...

586
00:40:26,336 --> 00:40:27,512
FAME.

587
00:40:28,817 --> 00:40:31,777
-NÅ, DESVÆRRE,
DE KAN OG DE GØR.

588
00:40:33,213 --> 00:40:34,736
OG DET ER BARE IKKE DET JEG VIL.

589
00:40:35,955 --> 00:40:36,999
- JEG GIVER DIG IKKE KENDEN.

590
00:40:40,786 --> 00:40:41,656
Øh...

591
00:40:42,265 --> 00:40:43,353
HVAD MED ET KRAM FARVEL?

592
00:40:50,186 --> 00:40:51,840
-CJ! TILLYKKE!

593
00:40:52,798 --> 00:40:54,016
HVORDAN FORTALTE DU IKKE TIL NOGEN?

594
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
-SÆLLE NOGEN HVAD?

595
00:40:56,323 --> 00:40:57,063
-AT DU SKAL GIVES.

596
00:40:57,193 --> 00:40:58,368
-GIFT?

597
00:40:58,499 --> 00:40:59,587
HVAD TALER DU OM?

598
00:40:59,718 --> 00:41:01,241
-DENNE.

599
00:41:01,371 --> 00:41:03,069
-SIGER DU FÅR
GIFT I EN HVID TRÆM.

600
00:41:05,811 --> 00:41:07,856
DET VILLE DU IKKE GØRE, VILLE DU?