1
00:00:06,257 --> 00:00:08,259
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

2
00:02:01,331 --> 00:02:02,749
Tag det frem.

3
00:02:02,832 --> 00:02:04,334
(GRYNTER)

4
00:02:07,879 --> 00:02:08,880
Pyha.

5
00:02:09,297 --> 00:02:10,423
(GASPS)

6
00:02:17,096 --> 00:02:18,097
(GRYNTER)

7
00:02:19,766 --> 00:02:20,808
Tag det roligt.

8
00:02:24,020 --> 00:02:25,021
(GRØNNE)

9
00:02:27,482 --> 00:02:29,317
Nå, godt, godt.

10
00:02:29,484 --> 00:02:31,110
Se hvem der er her.

11
00:02:31,569 --> 00:02:33,946
Op til dine gamle tricks allerede,
hva', Nygma?

12
00:02:34,030 --> 00:02:36,574
Hvad taler du om, Batman?

13
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
Sidste gang du leverede
en af disse,

14
00:02:38,368 --> 00:02:39,619
det dræbte næsten kommissær Gordon.

15
00:02:39,702 --> 00:02:40,703
Hvad er din pointe?

16
00:02:40,828 --> 00:02:43,623
- Hvad er der i kassen?
- Det handler ikke om dig.

17
00:02:43,956 --> 00:02:46,292
- Jeg gør det til min forretning.
- MAN: Stop!

18
00:02:47,043 --> 00:02:48,544
Hvad laver du her?

19
00:02:51,255 --> 00:02:52,882
Bare rolig, sir, vi har ham.

20
00:02:52,965 --> 00:02:56,094
Hans navn er Edward Nygma,
ellers kendt som Riddler.

21
00:02:56,177 --> 00:02:58,554
Jeg ved, hvem han er, dit unge fjols.

22
00:02:58,805 --> 00:03:00,807
Det er i orden, C.B.

23
00:03:00,973 --> 00:03:02,809
Det er to af mine gamle venner.

24
00:03:02,975 --> 00:03:05,228
Før du larmer
sænk dine næver i mig,

25
00:03:05,311 --> 00:03:08,606
Jeg vil gerne have dig til at møde min nye partner,
Charles Baxter,

26
00:03:08,731 --> 00:03:12,568
præsident for multimillion-dollar
Wacko Toy Corporation,

27
00:03:12,944 --> 00:03:15,697
og manden, der har licens
min Riddler-persona

28
00:03:15,780 --> 00:03:19,909
og min eksklusive puslespilsteknologi
for hans nye serie af legetøj.

29
00:03:24,747 --> 00:03:26,082
Vi vil lave et drab.

30
00:03:26,541 --> 00:03:27,792
Det er det, jeg er bange for.

31
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Nu, nu ved jeg, hvad du tænker.

32
00:03:30,670 --> 00:03:33,506
Men de dumme gådeforbrydelser
hører fortiden til.

33
00:03:33,756 --> 00:03:35,967
Gammel historie, der er væk nu.

34
00:03:36,134 --> 00:03:38,386
Jeg er en ny mand. (KLIKER)

35
00:03:38,553 --> 00:03:42,014
Men det finder du nok ikke ud af
indtil det er for sent.

36
00:03:42,265 --> 00:03:44,392
Ved du hvem
du har at gøre med her, Baxter?

37
00:03:44,559 --> 00:03:47,937
Ja, en mand der går
at tjene min virksomhed millioner.

38
00:03:48,104 --> 00:03:49,689
Alle har hørt om Riddler.

39
00:03:49,856 --> 00:03:52,525
Den slags kan man ikke købe
af markedsanerkendelse.

40
00:03:52,692 --> 00:03:56,571
Lad ham være, ellers bander jeg ud
en klage over dig for chikane.

41
00:03:58,489 --> 00:04:00,283
Her er lidt til barnet.

42
00:04:04,537 --> 00:04:07,165
<i>TV-ANKER: Stadig ingen dom
i retssagen mod Pingvinen.</i>

43
00:04:07,331 --> 00:04:09,584
<i>Selv om de er pågrebet
sidste måned af Batman,</i>

44
00:04:09,667 --> 00:04:11,210
<i>Juryen er stadig ikke overbevist</i>

45
00:04:11,294 --> 00:04:13,463
<i>om forbryderens skyld
trods overvældende...</i>

46
00:04:13,546 --> 00:04:18,009
Så vidt jeg kan se, ligner det
et normalt legetøj. Ingen skjulte gimmicks.

47
00:04:18,176 --> 00:04:19,260
Vil du se på det?

48
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
<i>Gæt ikke.</i>

49
00:04:23,723 --> 00:04:25,975
<i>Endelig i nyhederne,
der var indbrud</i>

50
00:04:26,058 --> 00:04:28,019
<i>i aftes i Market Lane District.</i>

51
00:04:28,352 --> 00:04:31,147
<i>Tyve slap af med sjældne
oldsager og artefakter</i>

52
00:04:31,314 --> 00:04:33,733
<i>fra Newman Import 8. Export Company.</i>

53
00:04:33,900 --> 00:04:35,234
Vent. Hvad er det?

54
00:04:35,485 --> 00:04:40,031
<i>En Ming vase fra det tredje århundrede,
et 800 år gammelt gobelin.</i>

55
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
<i>Jeg</i> kan ikke erstatte disse.

56
00:04:42,450 --> 00:04:44,869
<i>RIDDLER: Det var ting
fra fortiden, Batman.</i>

57
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
<i>Gammel historie, der er væk nu.</i>

58
00:04:47,330 --> 00:04:48,748
<i>Jeg er en ny mand.</i>

59
00:04:48,915 --> 00:04:52,043
<i>Men du vil sandsynligvis ikke finde ud af det
det ud, indtil det er for sent. (griner)</i>

60
00:04:54,504 --> 00:04:56,130
- Han gjorde det.
- WHO?

61
00:04:56,339 --> 00:04:58,758
Gådemanden. Kan du huske, hvad han sagde?

62
00:04:59,258 --> 00:05:03,262
"Fortidens ting."
"Gammel historie, der er væk nu."

63
00:05:04,222 --> 00:05:05,223
Se.

64
00:05:06,432 --> 00:05:09,644
Puha, jeg ved det ikke.
Hans gåder er normalt ikke så subtile.

65
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Desuden har han mange millioner dollars
handle med det legetøjsfirma.

66
00:05:13,147 --> 00:05:15,858
Hvorfor skulle han smide det væk
over en eller anden dum gådeforbrydelse?

67
00:05:16,025 --> 00:05:19,237
For det er vejen
hans skæve sind virker. Han er besat.

68
00:05:19,612 --> 00:05:20,863
Hej, se.

69
00:05:24,742 --> 00:05:26,953
<i>Hilsen, små gåde-tykkere!</i>

70
00:05:28,704 --> 00:05:30,581
<i>Det er tid til gådenummer</i>

71
00:05:30,832 --> 00:05:35,253
<i>3-1 -7-5-3-7-0-1 .</i>

72
00:05:37,630 --> 00:05:40,716
<i>Hvor i verden
kan du have det sjovest?</i>

73
00:05:41,008 --> 00:05:43,886
<i>I enhver butik, der sælger
Wacko Toys, selvfølgelig.</i>

74
00:05:43,970 --> 00:05:48,057
<i>Det er fordi Wacko laver det hele
række Riddler spil og puslespil,</i>

75
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
<i>som Riddler's Riddle-midten.</i>

76
00:05:50,560 --> 00:05:53,104
<i>Timers sjov for kun $19,95.</i>

77
00:05:53,396 --> 00:05:55,982
<i>Så tag fat i dine forældre,
eller bare deres tegnebøger,</i>

78
00:05:56,148 --> 00:05:58,901
<i>og løb ned til
din nærmeste legetøjsbutik.</i>

79
00:05:59,068 --> 00:06:01,362
<i>Fortæl dem, at Riddler sendte dig.</i>

80
00:06:02,446 --> 00:06:03,865
Dette gådenummer.

81
00:06:04,031 --> 00:06:05,825
Jeg undrer mig over, hvorfor han brugte det.

82
00:06:05,992 --> 00:06:07,743
Og hvorfor lagde han et kort deroppe?

83
00:06:08,077 --> 00:06:09,954
Den har otte cifre.

84
00:06:11,205 --> 00:06:12,707
Det samme gør et kortkoordinat.

85
00:06:20,464 --> 00:06:21,924
PIK: 3-1-7-5,

86
00:06:22,675 --> 00:06:24,218
3-7-0-1.

87
00:06:27,054 --> 00:06:29,181
Det er finansdistriktet i centrum.

88
00:06:31,058 --> 00:06:33,019
Hvad er det for en bygning lige der
i centrum?

89
00:06:36,147 --> 00:06:37,899
Den første nationalbank.

90
00:07:04,800 --> 00:07:07,553
(SUK) Det er efter 10:00.
Han skulle have været her nu.

91
00:07:08,262 --> 00:07:10,181
du ved,
måske læser vi i denne ting.

92
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
Måske sendte han slet ikke en gåde.

93
00:07:18,356 --> 00:07:20,149
Han vendte den om.

94
00:07:20,775 --> 00:07:22,693
- Hvad?
- Nummeret.

95
00:07:22,944 --> 00:07:25,529
Han vendte den på hovedet, når
han vendte tavlen om.

96
00:07:29,575 --> 00:07:32,203
-10 Leslie?
- Det er en adresse.

97
00:07:32,912 --> 00:07:34,413
Vi er det forkerte sted.

98
00:07:36,540 --> 00:07:37,959
(TORDEN RULER)

99
00:07:42,254 --> 00:07:44,590
Ikke et tegn på ham nogen steder, hr. Nygma.

100
00:07:45,007 --> 00:07:46,842
Han må være ved at miste kontakten.

101
00:07:46,926 --> 00:07:49,345
Okay, skynd dig
og komme ud derfra.

102
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
(ALLE HILSEN)

103
00:08:02,358 --> 00:08:03,985
(TORDEN RULER)

104
00:08:09,532 --> 00:08:10,700
Lad os gå.

105
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
-(GASPS)
-(kom JINGLE)

106
00:08:16,497 --> 00:08:17,581
(GRYNTER)

107
00:08:39,770 --> 00:08:40,813
(GRØNNE)

108
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
(KRIGER)

109
00:08:47,737 --> 00:08:48,904
(GRØNNE)

110
00:08:53,576 --> 00:08:54,577
Fik du nok?

111
00:08:56,871 --> 00:08:57,997
Pas på!

112
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
Robin?

113
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
(GRØNNE)

114
00:09:08,049 --> 00:09:09,258
(GRØNNE)

115
00:09:09,800 --> 00:09:10,843
Min fod.

116
00:09:14,472 --> 00:09:15,473
(STRAINNING)

117
00:09:16,182 --> 00:09:17,349
(STØNENDE)

118
00:09:20,061 --> 00:09:21,062
Lad os gå.

119
00:09:22,438 --> 00:09:23,647
(STRAINNING)

120
00:09:25,524 --> 00:09:26,650
(GRYNTER)

121
00:09:26,734 --> 00:09:28,277
- Er du okay?
- Ja.

122
00:09:28,360 --> 00:09:31,447
Men du må hellere fortsætte uden mig.
Jeg skal nok klare mig.

123
00:09:31,530 --> 00:09:33,240
Gå! Gå!

124
00:09:40,289 --> 00:09:41,582
(TORDEN RULER)

125
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
Åh nej!

126
00:09:51,258 --> 00:09:52,468
(TORDEN RULER)

127
00:09:52,551 --> 00:09:53,761
Giv mig det.

128
00:09:54,428 --> 00:09:55,679
(SKUD)

129
00:09:58,349 --> 00:09:59,350
(KLIKKER PØJEN)

130
00:10:03,521 --> 00:10:05,064
Gør noget!

131
00:10:06,440 --> 00:10:08,067
Hold fast!

132
00:10:09,819 --> 00:10:11,403
-(KRIGER)
-(BEGGE SKRIGER)

133
00:10:17,785 --> 00:10:18,953
Træk i bremsen!

134
00:10:21,914 --> 00:10:23,124
(KRIGER)

135
00:10:32,258 --> 00:10:33,551
-(KRASHERER)
-(BEGGE RÅB)

136
00:10:50,901 --> 00:10:52,486
(UTSTYKKE SAMTALER)

137
00:10:54,029 --> 00:10:55,823
C.B.: Spræng den her ting.

138
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
(FOLK LINER)

139
00:10:59,326 --> 00:11:01,912
Hvordan løser du
denne ting, Nygma?

140
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
Let. Det skal du bare være

141
00:11:05,291 --> 00:11:06,375
et geni.

142
00:11:06,542 --> 00:11:08,127
(FOLK LINER)

143
00:11:10,754 --> 00:11:12,840
Nå, du er et geni, min dreng.

144
00:11:13,132 --> 00:11:15,718
Salget er steget med 20 % over hele landet.

145
00:11:15,801 --> 00:11:18,304
Dit legetøj er genialt.

146
00:11:21,765 --> 00:11:25,895
Hvor fandt du ham, C.B.?
Han er så yndig.

147
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
WHO?

148
00:11:28,856 --> 00:11:29,940
Mig?

149
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
(KLIKER) Selvfølgelig du, fjollet.

150
00:11:33,068 --> 00:11:37,198
Og du er så klog.
Jeg elsker bare en mand med hjerne.

151
00:11:37,990 --> 00:11:41,619
Puha, jeg vil vædde på, at du siger det til
alle genier. (KLIKER)

152
00:11:41,702 --> 00:11:46,582
Åh, hr. Riddler,
kan du fortælle mig hvad disse gør?

153
00:11:50,085 --> 00:11:53,714
Undskyld mig, sir, men det har du
et telefonopkald i det andet rum.

154
00:11:59,720 --> 00:12:01,096
(HYSTENDE MANGE)

155
00:12:05,851 --> 00:12:08,604
Du er yndig.

156
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
(GRNER)

157
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Hej?

158
00:12:11,857 --> 00:12:12,942
<i>Hej?</i>

159
00:12:14,485 --> 00:12:15,986
Yndig, hva'?

160
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
(GASPS)

161
00:12:18,239 --> 00:12:20,407
Jeg tror ikke, du er inviteret.

162
00:12:21,325 --> 00:12:23,452
Jeg er til dig, Nygma.

163
00:12:24,620 --> 00:12:27,039
(SCOFFS) Du jagter stadig gåder.

164
00:12:29,375 --> 00:12:30,960
<i>BATMAN: Du giver dem stadig.</i>

165
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
<i>RIDDLER: Er det det, du tror?</i>

166
00:12:33,003 --> 00:12:35,256
<i>Nå, hvordan ved du det
hvad skal man tro, Batman?</i>

167
00:12:35,547 --> 00:12:37,675
Måske giver jeg slet ikke spor.

168
00:12:37,841 --> 00:12:40,427
Måske ser du ting
der ikke er der.

169
00:12:40,594 --> 00:12:43,264
Men så igen,
måske giver jeg dig ledetråde.

170
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Jeg kunne give dig et fingerpeg lige nu,
kunne jeg ikke?

171
00:12:46,225 --> 00:12:49,937
Selvfølgelig er det muligt
at du bare er paranoid.

172
00:12:50,604 --> 00:12:53,357
Forresten, så du mit nyeste legetøj?

173
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
Det er en to-vejs radio.

174
00:12:55,150 --> 00:12:56,694
(FOLK LINER)

175
00:12:57,945 --> 00:13:02,616
Mine damer og herrer, jeg vil gerne
dig at møde den store Batman.

176
00:13:02,700 --> 00:13:05,035
Han er her, fordi han ikke har en anelse.

177
00:13:05,119 --> 00:13:06,787
(FOLK LINER)

178
00:13:09,498 --> 00:13:10,874
Du kan spille alt, hvad du vil.

179
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Men du og jeg ved det begge
at jeg vil lægge dig væk

180
00:13:13,794 --> 00:13:15,838
fordi du ikke kan hjælpe dig selv.

181
00:13:16,005 --> 00:13:17,214
Du kan ikke stoppe.

182
00:13:20,301 --> 00:13:22,052
Og jeg venter.

183
00:13:23,429 --> 00:13:24,596
(TORDENKLAP)

184
00:13:25,681 --> 00:13:27,933
(UDISTINKT SMAD)

185
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
(TORDEN RULER)

186
00:13:39,486 --> 00:13:40,738
Han har ret, du ved.

187
00:13:41,155 --> 00:13:43,532
- WHO?
- Batman.

188
00:13:43,699 --> 00:13:46,160
Han vil fange mig,
før eller siden.

189
00:13:46,660 --> 00:13:49,204
(KLIKER) Puha, chef, du skræmmer mig.

190
00:13:49,371 --> 00:13:50,831
Du taler lidt skørt.

191
00:13:50,998 --> 00:13:52,708
Kald mig aldrig det!

192
00:13:52,875 --> 00:13:56,253
Jeg narre politiet, lægerne,
parolenævnet, dem alle sammen.

193
00:13:56,337 --> 00:14:00,215
Det er der kun én person, der nogensinde er
kunne udfordre mig. Batman.

194
00:14:00,382 --> 00:14:02,760
Han er den eneste, der er spillet værdig.

195
00:14:02,968 --> 00:14:06,513
Men du sagde før eller siden,
han fanger dig.

196
00:14:06,680 --> 00:14:09,558
- Hvad vil du gøre?
- Jeg tager aldrig tilbage til Arkham.

197
00:14:11,769 --> 00:14:15,314
Så der er vel kun én ting at gøre.

198
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
(TORDEN RULER)

199
00:14:20,527 --> 00:14:21,862
Instruktør: Giv mig lys.

200
00:14:23,238 --> 00:14:24,323
Lydtjek.

201
00:14:24,615 --> 00:14:26,033
Vi fik fart.

202
00:14:26,116 --> 00:14:28,786
Instruktør: Okay, lad os få det
steder, alle.

203
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
Her er dit manuskript, hr. Nygma.

204
00:14:31,497 --> 00:14:33,499
Jeg ved allerede, hvad jeg vil sige.

205
00:14:37,169 --> 00:14:39,380
Instruktør: Stille på settet.
Vi går live.

206
00:14:40,923 --> 00:14:41,965
Handling.

207
00:14:42,424 --> 00:14:45,219
Hej folkens. Ville det ikke være fantastisk
at være barn igen,

208
00:14:45,427 --> 00:14:49,640
nyder alle de vidunderlige øjeblikke
barndommen med dit yndlingslegetøj?

209
00:14:49,807 --> 00:14:51,809
(HVISKER) Ikke sådan,
du vil bryde det.

210
00:14:52,101 --> 00:14:53,352
(c LEARS HALS)

211
00:14:53,435 --> 00:14:57,940
Ja. Nå, du kan genfange
din barndom med Wacko Toys.

212
00:14:58,232 --> 00:14:59,608
Alt du skal gøre er at afhente

213
00:14:59,775 --> 00:15:03,153
et af gådernes gåder
i din yndlingsbutik.

214
00:15:03,320 --> 00:15:08,033
Så gå tilbage til hvor det hele startede,
med legetøj.

215
00:15:08,575 --> 00:15:11,120
Kom nu, vær et barn igen.

216
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
BRUCE: Han kommer til at slå
Gotham Convention Center.

217
00:15:16,625 --> 00:15:17,793
Hvordan fandt du på det?

218
00:15:18,210 --> 00:15:20,462
På grund af ledetråden
han giver mig bevidst.

219
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
- Hvilken ledetråd?
- Han sagde,

220
00:15:25,843 --> 00:15:28,679
"Gå tilbage til hvor det startede,
med legetøj."

221
00:15:30,097 --> 00:15:31,390
Legetøjsmessen.

222
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
(GRYNTER)

223
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
(GASPS)

224
00:16:51,011 --> 00:16:52,471
(STATISK)

225
00:16:53,430 --> 00:16:56,725
<i>Hej, Batman.
Dette er det, slutningen af spillet.</i>

226
00:16:56,892 --> 00:16:59,978
<i>Jeg er faktisk lidt ked af det.
Du var en værdig modstander.</i>

227
00:17:00,062 --> 00:17:03,190
<i>Men så fortalte jeg dig, at jeg ville lave et drab
på legetøjsmessen.</i>

228
00:17:06,777 --> 00:17:09,029
<i>Ti, ni,</i>

229
00:17:09,488 --> 00:17:11,615
<i>otte, syv,</i>

230
00:17:12,616 --> 00:17:14,618
<i>seks, fem,</i>

231
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
<i>fire,</i>

232
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
<i>tre,</i>

233
00:17:19,957 --> 00:17:21,750
<i>to...</i>

234
00:17:37,266 --> 00:17:39,518
Jeg er altid ked af det ved begravelser.

235
00:17:39,977 --> 00:17:43,355
Ja, virkelig, en del af mig er død i aften.

236
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
Og så er det tid til at komme videre.

237
00:17:48,110 --> 00:17:49,194
(MÆND GIVER)

238
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Dig! Jeg tror ikke på det.

239
00:17:56,702 --> 00:17:58,036
(GRYNTER)

240
00:18:02,165 --> 00:18:03,375
(GRYNTER)

241
00:18:12,676 --> 00:18:14,052
(GRYNTER)

242
00:18:21,810 --> 00:18:24,354
Der er ingen måde, du kunne
har overlevet den eksplosion.

243
00:18:24,521 --> 00:18:27,107
- Hvordan kom du ud?
- Det er min lille gåde.

244
00:18:27,357 --> 00:18:29,026
Venligst, du må fortælle mig det.

245
00:18:30,068 --> 00:18:32,988
Okay, du vinder.
Fortæl mig, hvad jeg vil vide

246
00:18:33,071 --> 00:18:36,325
og jeg skal fortælle dig
hvad du vil vide. Okay?

247
00:18:37,993 --> 00:18:40,704
Du mener, hvor du har gemt dig
alt hvad du har stjålet?

248
00:18:41,163 --> 00:18:45,208
Sikkert. Jeg vil endda fortælle dig
hvordan jeg begik alle de røverier.

249
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Del?

250
00:18:47,753 --> 00:18:48,795
Nej.

251
00:18:49,671 --> 00:18:50,756
(KLIK)

252
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
- Fik du det?
- GORDON: Vi har <i>det.</i>

253
00:18:57,929 --> 00:19:00,390
Dette burde være nok
at bevise en overtrædelse af prøveløsladelse.

254
00:19:00,474 --> 00:19:04,186
Du går væk for altid denne gang.
Okay, få ham væk herfra.

255
00:19:09,733 --> 00:19:12,569
Mine komplimenter.
Dette er en fantastisk lille idé.

256
00:19:13,195 --> 00:19:15,781
Vent et øjeblik.
Vil du ikke fortælle mig, hvordan du gjorde det?

257
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Det er ikke fair!

258
00:19:25,874 --> 00:19:27,918
Hans medskyldige
anbringende omgående.

259
00:19:28,168 --> 00:19:29,920
fortalte politiet hvor
alt det stjålne var

260
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
og gik endda med til det
vidne mod Nygma.

261
00:19:32,881 --> 00:19:36,218
Men hvad jeg ikke forstår er,
hvordan slap du fra den eksplosion?

262
00:19:38,470 --> 00:19:39,638
Nå...

263
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
<i>BRUCE'. Alle udgange blev blokeret.</i>

264
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
<i>Og jeg var ude af tiden.
Der var kun én ting at gøre.</i>

265
00:19:51,983 --> 00:19:53,485
<i>Jeg hoppede ind i pengeskabet.</i>

266
00:20:00,075 --> 00:20:01,618
DICK: (KLIKER) Godt gået, Bruce.

267
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Mand, det ville jeg aldrig have tænkt på.

268
00:20:03,912 --> 00:20:05,247
Det ville Riddler heller ikke.

269
00:20:08,792 --> 00:20:11,002
RIDDLER: Det er umuligt, siger jeg dig!

270
00:20:11,169 --> 00:20:13,839
Umulig! Min fælde var perfekt!

271
00:20:14,464 --> 00:20:16,007
Hvordan gjorde han det?

272
00:20:16,174 --> 00:20:17,551
Jeg skal vide det!

273
00:20:17,718 --> 00:20:20,178
Nogen fortæl mig! Det er ikke fair!

274
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
Der var ingen måde, jeg siger dig!

275
00:20:22,389 --> 00:20:26,268
Han kunne på ingen måde være kommet ud!
Nogen fortæl mig!

276
00:20:26,351 --> 00:20:30,230
Hører du mig?
Nogen fortæl mig, hvordan han gjorde det!

277
00:20:30,522 --> 00:20:32,357
Jeg skal vide det!

278
00:20:32,524 --> 00:20:35,110
Jeg skal vide det!

279
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
(GRÆNENDE)

280
00:20:41,283 --> 00:20:43,285
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

281
00:21:07,684 --> 00:21:08,727
Engelsk-US-skabelon