1
00:00:35,130 --> 00:00:37,351
- Hello?
- Ini Pengetua Hudgins

2
00:00:37,469 --> 00:00:39,303
memanggil daripada
Sekolah Menengah White Pine Bay

3
00:00:39,404 --> 00:00:40,654
pokok telefon kecemasan.

4
00:00:40,774 --> 00:00:43,157
Saya minta maaf untuk melaporkan
salah seorang guru kami,

5
00:00:43,275 --> 00:00:46,038
Blaire Watson,
ditemui mati pagi tadi,

6
00:00:46,278 --> 00:00:48,229
mangsa jenayah kekerasan

7
00:00:48,330 --> 00:00:49,897
yang pada masa ini
sedang disiasat

8
00:00:49,998 --> 00:00:52,033
oleh pejabat sheriff.

9
00:00:52,117 --> 00:00:55,002
Ini adalah satu kehilangan yang mendalam
untuk kita semua.

10
00:00:55,087 --> 00:00:57,872
Hari Isnin tiada sekolah
jadi ahli masyarakat kita

11
00:00:57,956 --> 00:01:00,258
boleh hadir
upacara peringatan dia.

12
00:01:00,375 --> 00:01:02,126
Kami menggalakkan semua orang untuk hadir

13
00:01:02,244 --> 00:01:04,411
untuk meraikan kehidupan
daripada guru yang hebat ini.

14
00:01:04,513 --> 00:01:06,514
Apa itu?

15
00:01:14,273 --> 00:01:17,108
Itu adalah pengetua
sekolah anda.

16
00:01:18,110 --> 00:01:20,111
Apa yang berlaku?

17
00:01:23,115 --> 00:01:26,150
Norman...
apa yang berlaku semalam?

18
00:01:26,268 --> 00:01:27,935
Awak cakap sesuatu
soal Cik Watson

19
00:01:28,036 --> 00:01:30,437
sedang pergi
untuk memberi anda tumpangan pulang?

20
00:01:32,491 --> 00:01:33,774
- Uh-huh.
- Tetapi dia tidak?

21
00:01:33,876 --> 00:01:37,245
Awak tak pernah naik kereta?

22
00:01:37,329 --> 00:01:39,464
saya tak ingat.

23
00:01:39,581 --> 00:01:43,117
Saya hanya ingat berlari pulang.

24
00:01:47,381 --> 00:01:48,982
Saya rasa dia tidak boleh
telah memberi saya tumpangan

25
00:01:49,007 --> 00:01:52,093
jika saya berlari pulang, bukan?

26
00:01:54,563 --> 00:01:56,564
kenapa?

27
00:02:00,018 --> 00:02:03,154
emm...
Cik Watson sudah mati.

28
00:02:06,108 --> 00:02:08,359
apa?

29
00:02:08,476 --> 00:02:11,496
Rupa-rupanya, seseorang membunuhnya.

30
00:02:15,083 --> 00:02:17,335
Lelaki, yang dilahirkan oleh seorang perempuan,

31
00:02:17,452 --> 00:02:21,822
mempunyai masa yang singkat untuk hidup,
dan penuh dengan kesengsaraan.

32
00:02:21,924 --> 00:02:24,825
Dia naik dan ditebang
seperti bunga.

33
00:02:24,927 --> 00:02:27,762
Di tengah-tengah kehidupan,
kita dalam kematian.

34
00:02:27,846 --> 00:02:30,431
Kepada siapa kita boleh mencari
untuk pertolongan kami, ya Tuhan,

35
00:02:30,516 --> 00:02:34,468
yang betul-betul tidak senang
kerana dosa kita?

36
00:02:34,553 --> 00:02:37,338
Namun, ya Tuhan yang maha suci...

37
00:02:37,439 --> 00:02:41,442
Ya Tuhan, maha perkasa, maha suci
dan penyelamat yang maha pengasih,

38
00:02:41,527 --> 00:02:44,979
jangan masukkan kami ke dalam kepahitan
kesakitan kematian kekal.

39
00:02:45,063 --> 00:02:47,982
Jangan tutup telinga yang penuh belas kasihan
atas doa kita...

40
00:02:54,072 --> 00:02:56,490
Tetapi ampunilah kami, Tuhan yang maha kudus,

41
00:02:56,575 --> 00:02:59,493
ya Allah yang maha kuasa,

42
00:02:59,578 --> 00:03:02,330
oh, penyelamat yang kudus dan penuh belas kasihan,
hakim yang paling layak kekal.

43
00:03:04,082 --> 00:03:06,367
Jangan menyusahkan kami,
pada jam terakhir kita,

44
00:03:06,468 --> 00:03:10,004
untuk sebarang kesakitan kematian,
jatuh dari rahmat-Mu.

45
00:03:22,184 --> 00:03:25,102
Anda perlu makan sesuatu.

46
00:03:31,243 --> 00:03:35,396
Dia sangat baik.

47
00:03:35,497 --> 00:03:39,750
Saya tidak boleh bayangkan
mengapa ada orang yang menyakitinya.

48
00:03:39,868 --> 00:03:41,469
sayang,
anda tidak benar-benar mengenalinya.

49
00:03:41,569 --> 00:03:44,171
Anda hanya tahu satu bahagian dia.

50
00:03:44,256 --> 00:03:47,408
Tuhan tahu apa lagi yang berlaku
dalam hidup wanita itu.

51
00:03:49,211 --> 00:03:52,246
Kami hanya melihat hujung
gunung ais dengan--dengan sesiapa sahaja.

52
00:03:52,347 --> 00:03:55,016
Kita nampak apa orang
mahu kita lihat, tetapi--

53
00:03:55,100 --> 00:03:56,417
tetapi itu tidak bermakna

54
00:03:56,518 --> 00:03:57,918
tidak ada yang lain
di bawah.

55
00:03:58,020 --> 00:03:59,612
Tidak, dia bukan orang yang jahat.

56
00:03:59,732 --> 00:04:01,472
Tidak, saya tidak mengatakan dia begitu.

57
00:04:05,894 --> 00:04:08,279
- Siapa yang akan melakukan ini kepadanya?
- Saya tidak tahu, sayang.

58
00:04:08,397 --> 00:04:12,483
Tetapi ia bukan masalah anda
untuk mengetahui siapa, okay?

59
00:04:31,633 --> 00:04:33,113
♪ Abang, abang

60
00:04:33,138 --> 00:04:36,457
♪ anda tidak benar,
awak tidak benar ♪

61
00:04:36,558 --> 00:04:38,959
♪ abang, abang, abang

62
00:04:39,061 --> 00:04:42,396
♪ kaki ini tertutup untuk anda

63
00:04:42,481 --> 00:04:45,399
♪ berbohong

64
00:04:45,484 --> 00:04:48,402
♪ berbohong

65
00:04:48,487 --> 00:04:50,104
♪ berbohong

66
00:04:50,188 --> 00:04:52,356
♪ Dan awak pandang saya sebelah mata

67
00:04:54,076 --> 00:04:55,159
♪ Bohong

68
00:04:56,828 --> 00:05:00,031
♪ Bohong

69
00:05:00,148 --> 00:05:02,166
♪ berbohong

70
00:05:02,284 --> 00:05:05,369
♪ dan awak pandang saya sebelah mata

71
00:05:05,487 --> 00:05:07,988
♪ abang, abang, abang

72
00:05:08,090 --> 00:05:11,008
♪ budak kecil,
anda mempunyai sedikit saraf ♪

73
00:05:11,126 --> 00:05:13,377
♪ abang, abang, abang

74
00:05:13,495 --> 00:05:14,845
♪ anda akan mendapat apa yang anda--

75
00:05:28,110 --> 00:05:38,917
<warna fon="
www.addic7ed.com

76
00:05:44,526 --> 00:05:47,128
♪ Anda tahu tidak ada
rima atau alasan ♪

77
00:05:47,212 --> 00:05:48,913
♪ untuk jalan
anda ternyata ♪

78
00:05:49,030 --> 00:05:51,832
♪ Saya tidak pergi dan mencuba
untuk mengubah fikiran saya ♪

79
00:05:51,917 --> 00:05:53,300
♪ bukan sengaja

80
00:05:53,385 --> 00:05:55,869
♪ Saya tahu ia sukar
untuk mendengar saya mengatakannya ♪

81
00:05:55,971 --> 00:05:57,805
♪ tetapi saya tidak boleh tahan
untuk tinggal di sini ♪

82
00:05:57,889 --> 00:05:59,409
♪ Saya hanya tahu, saya tahu,
Saya tahu, saya tahu ♪

83
00:05:59,508 --> 00:06:02,226
♪ bahawa anda akan
tetap okay ♪

84
00:06:02,344 --> 00:06:05,980
♪ sentiasa simpan
hati awak terkunci rapat ♪

85
00:06:06,064 --> 00:06:09,383
♪ jangan biarkan fikiran anda bersara

86
00:06:09,484 --> 00:06:12,386
♪ oh, tetapi saya tidak boleh
ambil ♪

87
00:06:12,487 --> 00:06:14,155
♪ Saya berusaha keras untuk tidak memalsukannya ♪

88
00:06:14,239 --> 00:06:17,992
♪ tetapi saya meraba-raba dan bila
ia turun ke wayar ♪

89
00:06:18,076 --> 00:06:22,079
♪ ia terasa teruk, ia terasa betul ♪

90
00:06:22,197 --> 00:06:25,166
♪ oh, tetapi saya meraba-raba,
dan apabila ia turun ♪

91
00:06:25,250 --> 00:06:29,203
Ke tasik ini di sini.
Anda boleh menangkapnya pada pukul 11:15.

92
00:06:29,287 --> 00:06:30,838
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

93
00:06:30,922 --> 00:06:32,373
- Bagaimana keadaannya?
- Baik.

94
00:06:32,457 --> 00:06:35,126
Ia menjadi sibuk.
Semua orang masuk serentak.

95
00:06:35,243 --> 00:06:37,077
Mana Norman?
Dia sepatutnya berada di sini.

96
00:06:37,179 --> 00:06:39,547
S-saya tak jumpa dia.

97
00:06:42,934 --> 00:06:46,086
Awak nak saya pergi tengok--
cari dia?

98
00:06:46,188 --> 00:06:47,721
Tidak, tidak.

99
00:06:47,806 --> 00:06:49,857
- Saya akan dapatkan dia.
- Okay.

100
00:07:11,963 --> 00:07:14,415
Norman?

101
00:07:16,218 --> 00:07:17,968
Anda sepatutnya
di pejabat.

102
00:07:18,086 --> 00:07:19,887
Letakkan itu
dan turun semula ke sana.

103
00:07:19,971 --> 00:07:22,139
ibu,
biar saya selesaikan ini.

104
00:07:22,257 --> 00:07:23,974
Apakah maksudnya?

105
00:07:24,092 --> 00:07:26,177
Lima minit, lima jam?
Anda sedang mengasingkan kayu.

106
00:07:26,294 --> 00:07:27,678
Saya tidak tahu berapa lama
itu sepatutnya diambil.

107
00:07:27,795 --> 00:07:30,181
- Terdapat barisan pelanggan.
- Baiklah.

108
00:07:30,298 --> 00:07:32,349
Dan ia adalah memerang,
bukan woodchuck.

109
00:07:32,467 --> 00:07:34,185
Ia yang pertama
haiwan yang canggih

110
00:07:34,302 --> 00:07:37,488
Saya telah mempunyai peluang
untuk bekerja sendiri.

111
00:07:45,864 --> 00:07:46,980
Norman, serius,

112
00:07:47,082 --> 00:07:48,332
anda menghabiskan terlalu banyak masa
di ruangan bawah tanah.

113
00:07:48,450 --> 00:07:50,000
Ia tidak biasa.

114
00:07:50,118 --> 00:07:52,786
Anda perlu berada di luar dunia,
melakukan perkara biasa.

115
00:07:52,871 --> 00:07:54,371
Bolehkah kita pergi memandu?
Anda tahu ujian saya akan datang.

116
00:07:54,489 --> 00:07:55,850
saya pasti
perlu berlatih.

117
00:07:55,957 --> 00:07:58,843
Ya!
Ya, kita boleh pergi memandu,

118
00:07:58,960 --> 00:08:01,011
tapi saya perlukan awak turun
dan tolong saya

119
00:08:01,129 --> 00:08:05,966
menjaga pelanggan
di motel kami yang habis dijual!

120
00:08:09,354 --> 00:08:10,837
Hei, Emma.

121
00:08:10,939 --> 00:08:12,339
- Hei, Norman.
- Maaf.

122
00:08:12,440 --> 00:08:17,394
- Wah, sibuk, ya?
- Ya, saya uruskan.

123
00:08:17,512 --> 00:08:21,181
Oh, ini datang untuk anda.

124
00:08:23,118 --> 00:08:25,236
Saya rasa anda menghantar ini
kepada Bradley.

125
00:08:36,769 --> 00:08:38,352
Saya hanya bimbang tentang dia,

126
00:08:38,437 --> 00:08:40,554
anda tahu, selepas kemalangan itu.

127
00:08:40,656 --> 00:08:41,555
awak tahu,
ia bukan kemalangan.

128
00:08:41,657 --> 00:08:43,441
Dia melompat dari jambatan.

129
00:08:43,558 --> 00:08:46,778
Ia adalah eufemisme.
Awak tahu, saya tahu apa yang berlaku.

130
00:08:52,567 --> 00:08:56,570
Anda tahu, dia akan keluar
hospital mental hari ini.

131
00:08:58,573 --> 00:09:02,243
Ya, saya terserempak dengan Jenna di bandar.
Dia--dia memberitahu saya.

132
00:09:02,344 --> 00:09:04,212
Mengapa dia memberitahu anda
mengenainya?

133
00:09:04,296 --> 00:09:06,964
Kerana saya bertanya
bagaimana keadaan Bradley.

134
00:09:07,082 --> 00:09:09,434
Oh.

135
00:09:09,551 --> 00:09:12,437
Baik, baik, bagus.

136
00:09:12,554 --> 00:09:15,389
ya, ya,
Saya gembira dia lebih baik.

137
00:09:58,767 --> 00:10:02,019
Hai, sayang.

138
00:10:06,441 --> 00:10:08,910
Hai, ibu.

139
00:10:08,994 --> 00:10:12,997
Dengarnya kami akan pulang.

140
00:10:26,845 --> 00:10:28,379
Apa itu?

141
00:10:28,496 --> 00:10:30,515
saya nak mulakan
membayar anda sewa.

142
00:10:30,632 --> 00:10:32,517
Saya tahu saya terus berkata
Saya akan bergerak keluar,

143
00:10:32,634 --> 00:10:34,635
tetapi saya belum berpindah lagi,
saya ada?

144
00:10:37,606 --> 00:10:40,608
Saya tidak mengambil wang anda.
Saya tahu di mana anda mendapatkannya.

145
00:10:40,692 --> 00:10:42,527
Norma, itu bodoh.

146
00:10:42,644 --> 00:10:43,778
Anda mungkin juga berkata
bahawa anda tidak akan pergi

147
00:10:43,862 --> 00:10:45,613
ke dobi atau cuci kereta.

148
00:10:45,697 --> 00:10:47,481
Baiklah, kerana jujurlah,

149
00:10:47,566 --> 00:10:48,733
segala-galanya di bandar ini wujud
kerana industri rumpai.

150
00:10:48,850 --> 00:10:50,318
Motel saya tidak.

151
00:10:50,402 --> 00:10:54,021
Ia hanya orang yang gembira
semasa bercuti.

152
00:10:54,122 --> 00:10:56,624
Okay, Norma, apa pun.

153
00:10:56,708 --> 00:11:00,962
Baiklah, saya hanya akan
biarkan itu di sana walaupun.

154
00:11:01,046 --> 00:11:06,000
Anda tidak perlu mengambilnya,
tapi saya cuba.

155
00:11:21,516 --> 00:11:23,550
Adakah anda akan melewati lelaki ini?

156
00:11:23,652 --> 00:11:25,519
- Tidak.
- Nah, kenapa awak

157
00:11:25,604 --> 00:11:26,904
tengok cermin sisi
dan keluar seperti itu?

158
00:11:27,022 --> 00:11:30,825
Saya sedang berfikir
tentang melepasinya.

159
00:11:30,909 --> 00:11:32,510
Whoa. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!

160
00:11:32,560 --> 00:11:33,945
Anda terlalu jauh dari jalan
di sebelah ini!

161
00:11:34,062 --> 00:11:35,696
- Kembali ke tengah.
- Saya boleh memandu, ibu,

162
00:11:35,781 --> 00:11:37,661
tanpa awak beritahu saya
setiap perkara kecil yang perlu dilakukan!

163
00:11:37,732 --> 00:11:40,734
Maafkan saya jika saya tidak mahu awak
untuk tiba-tiba mencari roda anda

164
00:11:40,836 --> 00:11:42,286
di luar jalan dalam tanah,

165
00:11:42,404 --> 00:11:44,422
dan kemudian tiba-tiba,
kami melencong ke sebatang pokok.

166
00:11:44,539 --> 00:11:46,424
Sudah tentu, saya tidak akan tahu
bagaimana untuk tidak memandu ke dalam pokok

167
00:11:46,488 --> 00:11:47,768
jika tidak
untuk bantuan anda.

168
00:11:47,793 --> 00:11:50,845
Ayuh.

169
00:11:50,929 --> 00:11:53,631
Jika anda akan lulus
lelaki ini, yang sepatutnya anda,

170
00:11:53,748 --> 00:11:56,417
pastikan ia benar-benar jelas
dan kemudian gunakan kelip mata anda.

171
00:11:56,518 --> 00:11:58,352
Saya tahu bagaimana
guna blinker tu mak.

172
00:11:58,437 --> 00:11:59,920
Okay.

173
00:12:00,022 --> 00:12:02,023
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

174
00:12:02,107 --> 00:12:05,693
Lantai itu, lantai itu!
Kelilingi lelaki ini.

175
00:12:05,777 --> 00:12:09,430
Cepat!

176
00:12:09,531 --> 00:12:11,365
bagus.
Baik, sangat baik.

177
00:12:11,466 --> 00:12:12,650
Tidak, awak bergurau.

178
00:12:12,767 --> 00:12:14,568
awak sebenarnya
memuji saya?

179
00:12:14,653 --> 00:12:16,203
Sekarang jangan sarkastik.
Saya cuma nak tolong awak.

180
00:12:16,288 --> 00:12:17,488
Atau adakah anda mahu tidak memandu?

181
00:12:17,605 --> 00:12:19,773
Saya tidak pasti bahawa saya sedang memandu.

182
00:12:23,495 --> 00:12:26,631
Oh, Norman, tidak di sini lagi.

183
00:12:26,748 --> 00:12:28,466
Norman, Cik Watson
meninggal dunia empat bulan lalu.

184
00:12:28,583 --> 00:12:30,885
Tidak, dia telah dibunuh.

185
00:12:30,969 --> 00:12:33,804
Saya tidak pernah mendapat peluang
untuk mengucapkan selamat tinggal.

186
00:12:36,791 --> 00:12:38,843
Bilakah ini akan berakhir?

187
00:12:38,960 --> 00:12:40,478
apa?

188
00:12:40,595 --> 00:12:43,481
Ini moping tanpa henti
tentang Cik Watson!

189
00:12:43,598 --> 00:12:45,566
Ya, ia sangat mengerikan
dan ia sedih,

190
00:12:45,651 --> 00:12:47,968
tetapi ia tidak seperti
dia kawan awak

191
00:12:48,070 --> 00:12:50,321
atau teman wanita atau saudara.

192
00:12:50,439 --> 00:12:53,491
Dia hanya guru kamu!

193
00:12:53,608 --> 00:12:54,942
Anda seorang remaja, sekarang musim panas.

194
00:12:55,027 --> 00:12:57,495
Anda sepatutnya keluar, saya tidak tahu,
bermain besbol

195
00:12:57,612 --> 00:12:59,980
atau pergi ke lubang renang
atau sesuatu yang normal.

196
00:13:00,048 --> 00:13:01,808
Saya tidak fikir berkabung
kematian seseorang

197
00:13:01,833 --> 00:13:04,651
yang pernah istimewa untukmu
amat tidak normal!

198
00:13:04,753 --> 00:13:06,487
Oh, saya cuma
sedikit prihatin

199
00:13:06,588 --> 00:13:08,539
yang anda nampak taksub...

200
00:13:08,656 --> 00:13:12,927
morbiditi atau sesuatu.

201
00:13:13,011 --> 00:13:14,378
Maksud saya, awak menghabiskan hari-hari awak

202
00:13:14,496 --> 00:13:15,596
sama-sama mooning over
seorang guru yang mati

203
00:13:15,681 --> 00:13:16,964
dan mengasingkan haiwan mati.

204
00:13:17,049 --> 00:13:19,550
Cuma pelik.
Ia tidak betul, Norman.

205
00:13:19,667 --> 00:13:21,218
Ia membuatkan saya berasa seperti
ibu yang jahat.

206
00:13:21,336 --> 00:13:23,471
- Awak bukan ibu yang jahat.
- Baiklah, apapun.

207
00:13:23,555 --> 00:13:25,856
Intinya ialah,
ia tidak sihat untuk anda.

208
00:13:25,974 --> 00:13:29,477
Anda--anda perlu meluangkan masa
dengan organisma hidup yang sebenar.

209
00:13:29,561 --> 00:13:32,679
Ayuh, mari kita pulang.

210
00:13:32,781 --> 00:13:35,066
awak memandu.

211
00:13:44,910 --> 00:13:46,911
Oh.

212
00:13:51,049 --> 00:13:53,467
Wah, wah, anda akan masuk 42!

213
00:13:53,552 --> 00:13:55,586
- Saya lihat had laju ialah 35.
- Hentikan.

214
00:13:55,703 --> 00:13:58,506
Dan anda memukul dua
daripada benda-benda bump itu

215
00:13:58,590 --> 00:13:59,807
di tengah jalan.

216
00:13:59,891 --> 00:14:01,258
saya takut
anda mungkin tiba-tiba

217
00:14:01,376 --> 00:14:04,378
melencong
ke dalam trak yang datang atau--

218
00:14:04,479 --> 00:14:07,047
Ibu, apa yang kamu lakukan?

219
00:14:14,055 --> 00:14:15,406
maafkan saya,
apa yang berlaku di sini?

220
00:14:15,524 --> 00:14:17,191
Ini di sini
ialah jalan pintasan baharu.

221
00:14:17,275 --> 00:14:18,659
Ia akan bersambung dari sini
ke lebuh raya utama

222
00:14:18,744 --> 00:14:20,494
di seberang pekan.

223
00:14:20,579 --> 00:14:23,914
Ya, saya tahu semuanya,
tapi--tapi kenapa awak ada di sini sekarang?

224
00:14:24,032 --> 00:14:25,699
S-saya membacanya tertangguh
untuk pembiayaan.

225
00:14:25,784 --> 00:14:27,284
Lihat, puan, semua yang saya tahu

226
00:14:27,402 --> 00:14:28,753
adalah bahawa kita akan
pecah tanah pada hari Isnin.

227
00:14:28,870 --> 00:14:32,590
Isnin?

228
00:14:32,707 --> 00:14:35,042
Okay.

229
00:14:37,078 --> 00:14:39,346
Okay, terima kasih.

230
00:14:42,717 --> 00:14:46,353
Apa masalahnya?

231
00:14:46,438 --> 00:14:47,855
Mereka sedang membina
pintasan baharu.

232
00:14:47,939 --> 00:14:49,440
Mereka sebenarnya sedang membinanya.

233
00:14:49,558 --> 00:14:50,924
Saya fikir saya mempunyai masa
untuk melawannya.

234
00:14:51,026 --> 00:14:52,526
Apa yang dia katakan, ibu?

235
00:14:52,611 --> 00:14:54,982
Mereka mula bekerja
pada hari Isnin.

236
00:14:55,102 --> 00:14:58,599
Ini jalannya
itu akan merosakkan hidup kita.

237
00:15:06,533 --> 00:15:08,934
Ibu, saya hanya berjalan
masuk kampung, okay?

238
00:15:09,035 --> 00:15:12,180
- Mereka ada mesyuarat esok.
- Siapa ada mesyuarat?

239
00:15:12,300 --> 00:15:13,621
Teluk Pine Putih
Majlis Bandaraya.

240
00:15:13,685 --> 00:15:15,486
Saya meletakkan nama saya
dalam agenda untuk berucap.

241
00:15:15,604 --> 00:15:18,152
Untuk bercakap tentang apa?

242
00:15:18,272 --> 00:15:22,193
pintasan.

243
00:15:22,310 --> 00:15:23,527
Ibu, apa yang anda akan katakan?

244
00:15:23,645 --> 00:15:26,247
Anda perlu bersedia
untuk sesuatu seperti itu.

245
00:15:26,331 --> 00:15:29,166
Saya akan bersedia.
Saya ada sehingga esok.

246
00:15:30,836 --> 00:15:32,703
Norman, kita kena lawan ini.

247
00:15:32,821 --> 00:15:34,338
Awak kena berdiri
untuk diri sendiri dalam hidup.

248
00:15:34,456 --> 00:15:36,123
Anda tidak boleh membiarkan dunia
lari atas awak.

249
00:15:36,208 --> 00:15:37,758
Ibu, awak--
macam mana awak nak berhenti

250
00:15:37,843 --> 00:15:40,544
bandar daripada membina jalan raya?

251
00:15:40,662 --> 00:15:43,264
Datang sini.

252
00:15:43,348 --> 00:15:47,051
Datang sini.
Lihat di luar sana.

253
00:15:47,168 --> 00:15:49,220
Kami melakukan itu.

254
00:15:49,337 --> 00:15:51,772
Semua kereta itu, semua orang itu
di luar sana di motel kami,

255
00:15:51,857 --> 00:15:53,224
kesemuanya, setiap satu,

256
00:15:53,341 --> 00:15:55,726
mendapati kami memandu
sepanjang jalan utama.

257
00:15:57,529 --> 00:15:58,779
Ingat malam pertama tu

258
00:15:58,864 --> 00:16:01,682
kita kena hidupkan
tanda "Tiada kekosongan"?

259
00:16:01,783 --> 00:16:03,034
Uh-huh.

260
00:16:03,151 --> 00:16:05,403
awak ingat
apa yang dirasakan?

261
00:16:05,520 --> 00:16:08,072
Ya.

262
00:16:08,189 --> 00:16:10,157
Kami mula semula.

263
00:16:10,242 --> 00:16:13,160
Kami datang ke sini untuk melakukannya,
dan kami melakukannya,

264
00:16:13,245 --> 00:16:16,380
dan saya tidak membenarkan sesiapa
ambil itu dari kami, okay?

265
00:16:16,498 --> 00:16:19,717
Saya akan memikirkannya.

266
00:16:19,835 --> 00:16:22,586
Okay, ibu.

267
00:16:22,704 --> 00:16:24,171
Awak kata awak nak pergi mana?

268
00:16:24,256 --> 00:16:27,174
Oh, um, masuk kampung.

269
00:16:27,259 --> 00:16:29,226
Okay.

270
00:16:29,344 --> 00:16:31,262
Berseronoklah.

271
00:16:31,379 --> 00:16:33,481
jumpa lagi sikit.

272
00:16:33,565 --> 00:16:35,716
Anda akan lihat, Norman.

273
00:16:35,817 --> 00:16:39,186
Kami akan lakukan ini.
Semuanya akan baik!

274
00:17:05,764 --> 00:17:09,216
Bradley Martin,
apa yang anda mahu?

275
00:17:11,269 --> 00:17:13,554
saya nak tahu
yang membunuh ayah saya.

276
00:17:16,608 --> 00:17:18,359
Saya tidak tahu siapa yang membunuh ayah awak.

277
00:17:18,443 --> 00:17:20,478
Saya rasa sukar untuk percaya.

278
00:17:20,595 --> 00:17:23,430
Anda bekerja dengannya setiap hari.
Anda mesti tahu sesuatu.

279
00:17:23,532 --> 00:17:26,600
Siapa musuhnya,
jika seseorang telah mengeluarkannya untuknya.

280
00:17:26,701 --> 00:17:29,570
Berapa umur awak?

281
00:17:29,654 --> 00:17:32,156
cukup tua.

282
00:17:33,775 --> 00:17:37,277
Saya minta maaf atas apa yang berlaku
kepada ayahmu,

283
00:17:37,379 --> 00:17:40,247
tapi apa yang saya boleh beritahu awak
adalah perkara yang anda tidak mahu dengar.

284
00:17:40,332 --> 00:17:41,615
Cuba saya.

285
00:17:41,716 --> 00:17:43,450
Ayah kamu adalah seorang shitheel.

286
00:17:43,552 --> 00:17:46,504
Dia keluar untuk dirinya sendiri,
dia tidak mempunyai kesetiaan kepada sesiapa pun,

287
00:17:46,621 --> 00:17:50,224
dan itu satu tindakan yang tidak baik
dalam perniagaan ini.

288
00:17:51,726 --> 00:17:54,294
Itu permulaan yang baik.

289
00:17:57,682 --> 00:18:00,300
Saya boleh memberitahu anda lebih lanjut,
kalau nak masuk dalam.

290
00:18:02,854 --> 00:18:04,522
Ya, itulah yang saya fikirkan.

291
00:18:04,639 --> 00:18:06,690
Jadi pulanglah, nak.

292
00:18:06,808 --> 00:18:10,027
Lupakan dia!

293
00:19:37,666 --> 00:19:41,252
- Apa?
- Ini ibu.

294
00:19:41,369 --> 00:19:45,172
Ia dikunci.

295
00:19:45,257 --> 00:19:46,573
ya?

296
00:19:46,675 --> 00:19:50,244
Seorang budak lelaki di sini untuk melihat anda.
Norman Bates?

297
00:19:58,920 --> 00:20:01,272
Saya menulis awak hampir setiap hari
anda berada di institusi itu.

298
00:20:01,389 --> 00:20:03,190
saya tahu.

299
00:20:04,559 --> 00:20:08,312
Saya fikir saya harus pergi
untuk seketika.

300
00:20:08,429 --> 00:20:10,264
Nah, apa khabar?

301
00:20:10,365 --> 00:20:13,234
Hebat.

302
00:20:13,318 --> 00:20:15,486
Okay.

303
00:20:15,603 --> 00:20:18,155
Hubungan manusia adalah...

304
00:20:18,273 --> 00:20:21,275
mulia, bukan, Norman?

305
00:20:26,781 --> 00:20:30,084
Saya rasa saya hanya mahu
untuk mengatakan satu perkara kepada anda.

306
00:20:30,168 --> 00:20:34,305
Saya mendengar tentang apa yang berlaku,
bahawa anda cuba membunuh diri anda.

307
00:20:34,422 --> 00:20:36,640
Saya cuba bayangkan
bagaimana rasanya,

308
00:20:36,758 --> 00:20:38,175
ingin berbuat demikian.

309
00:20:38,293 --> 00:20:41,295
Ia mesti telah
mengasingkan diri,

310
00:20:41,396 --> 00:20:43,063
perasaan bahawa anda
tiada tempat untuk berpaling,

311
00:20:43,148 --> 00:20:46,350
tiada siapa untuk bercakap, tiada jalan keluar.

312
00:20:46,467 --> 00:20:50,137
Tetapi, eh...

313
00:20:50,238 --> 00:20:53,140
eh, awak tak pernah
perlu merasa begitu.

314
00:20:53,241 --> 00:20:56,277
Anda perlu tahu bahawa anda
sentiasa boleh bercakap dengan saya,

315
00:20:56,361 --> 00:20:58,028
dan saya akan sentiasa
berada di sana untuk anda,

316
00:20:58,146 --> 00:20:59,747
kalau awak perlukan saya...

317
00:20:59,831 --> 00:21:03,334
sebagai kawan.

318
00:21:07,172 --> 00:21:09,656
Saya hanya ingin memberitahu anda itu.

319
00:22:13,261 --> 00:22:14,684
Hei!

320
00:22:14,804 --> 00:22:17,166
Kenapa awak ambil gambar
saya?

321
00:22:18,933 --> 00:22:20,025
Hei!

322
00:22:33,387 --> 00:22:36,890
- Hei.
- Hei, Gil.

323
00:22:38,063 --> 00:22:39,980
Hei.

324
00:22:40,098 --> 00:22:42,449
Bertenang.

325
00:22:42,567 --> 00:22:44,618
Hei, jika anda melihat
Anak Jerry Martin

326
00:22:44,736 --> 00:22:46,120
membelek-belek bertanyakan soalan,

327
00:22:46,238 --> 00:22:48,622
hilangkan dia, boleh?

328
00:22:48,740 --> 00:22:51,292
Saya tidak mahu sesiapa
bercakap dengannya tentang apa sahaja.

329
00:22:52,124 --> 00:22:53,425
Kenapa, apa yang berlaku?

330
00:22:53,509 --> 00:22:55,149
Nah, dia muncul
di tempat saya semalam

331
00:22:55,160 --> 00:22:56,628
tiba-tiba,
bertanya soalan.

332
00:22:56,712 --> 00:22:59,347
Anda tahu, siapa yang membunuh ayahnya.

333
00:22:59,465 --> 00:23:01,299
Saya tidak perlukan najis itu.

334
00:23:01,384 --> 00:23:06,304
Saya fikir saya telah dibuang
masalah Jerry Martin saya.

335
00:23:06,389 --> 00:23:07,722
Ya.
Yeah, okay.

336
00:23:07,840 --> 00:23:09,557
Gadis itu gila, anda tahu?

337
00:23:09,675 --> 00:23:11,359
Saya dengar dia dikurung.
memang memalukan.

338
00:23:11,477 --> 00:23:14,479
Dia merokok panas.

339
00:23:22,855 --> 00:23:24,906
Hei.

340
00:23:26,876 --> 00:23:31,212
Hei, kenapa Gil
benci sangat Jerry Martin?

341
00:23:31,330 --> 00:23:32,530
Mungkin kerana Jerry Martin

342
00:23:32,548 --> 00:23:35,500
sedang tidur
dengan teman wanitanya.

343
00:23:35,584 --> 00:23:38,219
Betul ke?

344
00:23:38,337 --> 00:23:39,704
Siapa tu?

345
00:23:39,805 --> 00:23:41,756
Blaire Watson,
anak ayam yang dibunuh.

346
00:23:41,874 --> 00:23:43,541
Anak perempuan
daripada keluarga rumpai yang lain.

347
00:23:43,642 --> 00:23:47,645
Mari kita pergi, kita perlu lari.
Ayuh.

348
00:23:55,154 --> 00:23:57,272
- Hello.
- Boleh saya bantu awak?

349
00:23:57,389 --> 00:23:58,573
Ya, saya tertanya-tanya
jika boleh

350
00:23:58,691 --> 00:24:00,158
untuk saya jumpa sheriff Romero?

351
00:24:00,242 --> 00:24:03,361
- Nama awak?
- Norman Bates.

352
00:24:12,371 --> 00:24:15,457
Jadi, eh, apa yang boleh saya buat
untuk awak, Norman?

353
00:24:15,574 --> 00:24:20,378
Nah, eh, hari ini saya
di tanah perkuburan, anda tahu,

354
00:24:20,463 --> 00:24:23,465
di Bukit Gembala,
tempat Miss Watson dikebumikan,

355
00:24:23,582 --> 00:24:27,385
dan saya melihat lelaki pelik ini
berdiri di kuburnya.

356
00:24:27,470 --> 00:24:30,722
Di sini, saya mengambil beberapa gambar
dia itu,

357
00:24:30,806 --> 00:24:33,257
anda tahu, saya fikir
mungkin boleh membantu.

358
00:24:33,359 --> 00:24:34,793
Itu, uh--itu mungkin

359
00:24:34,894 --> 00:24:39,197
lelaki ini mungkin ada
ada kaitan dengan pembunuhannya.

360
00:24:46,288 --> 00:24:48,272
Nah, mengapa anda berfikir begitu?

361
00:24:48,374 --> 00:24:50,575
Sebelum dia meninggal,
Saya mendengarnya di sekolah

362
00:24:50,659 --> 00:24:51,743
bertengkar dengan seseorang

363
00:24:51,827 --> 00:24:54,996
di telefon,
seseorang bernama Eric.

364
00:24:55,114 --> 00:24:56,447
Saya cuma--saya mula curiga

365
00:24:56,549 --> 00:24:58,550
apabila saya melihat lelaki itu
berdiri di tepi kuburnya.

366
00:25:07,226 --> 00:25:10,294
Dan, emm, awak--
anda banyak pergi ke kuburnya?

367
00:25:10,396 --> 00:25:12,230
Saya lakukan, ya.
Kadang-kadang.

368
00:25:12,314 --> 00:25:13,464
ya?
Macam mana?

369
00:25:13,566 --> 00:25:15,633
Eh, saya tidak tahu.

370
00:25:15,734 --> 00:25:20,738
Saya hanya berasa sangat dahsyat
tentang kematiannya.

371
00:25:20,823 --> 00:25:23,475
- Nampak sangat tidak adil.
- Ya.

372
00:25:23,576 --> 00:25:25,276
Awak pernah pergi ke rumah dia?

373
00:25:25,377 --> 00:25:27,412
saya?

374
00:25:27,496 --> 00:25:29,814
Saya, um--saya lakukan, ya.

375
00:25:29,915 --> 00:25:32,750
Ya, bila?

376
00:25:32,835 --> 00:25:36,821
Ooh, saya tidak ingat betul-betul.

377
00:25:38,674 --> 00:25:40,658
Eh, kami--anda tahu,
kami sedang berusaha

378
00:25:40,759 --> 00:25:42,594
cerita yang saya tulis untuk kelas,
dan dia menyukainya

379
00:25:42,678 --> 00:25:44,179
dan ingin mencuba dan membantu saya
dapatkan ia diterbitkan,

380
00:25:44,296 --> 00:25:45,736
jadi kami berjumpa di rumahnya
untuk mengatasinya.

381
00:25:45,798 --> 00:25:47,515
Dia hebat dengan cara itu,
awak tahu,

382
00:25:47,633 --> 00:25:51,469
Cik Watson, sentiasa mencuba
untuk membantu pelajarnya.

383
00:25:53,606 --> 00:25:54,672
kenapa? kenapa--

384
00:25:54,773 --> 00:25:56,391
adakah awak jumpa
sebarang bukti, atau--

385
00:25:56,508 --> 00:25:59,611
adalah saya--cap jari saya
di rumahnya, atau--

386
00:25:59,695 --> 00:26:02,363
Nah, jika kita melakukannya, kita tidak akan melakukannya
tahu mereka milik anda, bukan?

387
00:26:02,481 --> 00:26:04,348
Maksud saya, melainkan anda pernah
telah dicap jari sebelum ini.

388
00:26:04,450 --> 00:26:07,619
saya belum.

389
00:26:10,573 --> 00:26:13,491
Tetapi saya tidak mahu
telah menjadi satu-satunya pelajar

390
00:26:13,576 --> 00:26:16,044
pernah pergi
ke rumahnya, boleh?

391
00:26:16,162 --> 00:26:17,762
Tidak.

392
00:26:17,863 --> 00:26:19,297
Kami mendapat banyak cetakan
di rumahnya

393
00:26:19,398 --> 00:26:21,599
yang kita anggap
milik pelajar, yeah.

394
00:26:21,700 --> 00:26:23,134
Guru-guru lain
memberitahu kami dia melakukan banyak perkara

395
00:26:23,235 --> 00:26:25,336
projek sekolah di rumahnya.

396
00:26:25,437 --> 00:26:28,539
Ya, jangan risau.
Kita akan cari pembunuh dia.

397
00:26:29,675 --> 00:26:32,227
Itu sangat baik untuk didengar.

398
00:26:35,541 --> 00:26:37,541
Adakah anda mahu saya menghantar e-mel kepada anda
salinan foto tersebut?

399
00:26:37,566 --> 00:26:41,552
Tidak, tidak, itu tidak perlu.
Terima kasih.

400
00:26:46,775 --> 00:26:50,778
Baiklah, saya akan--
Lebih baik saya pergi.

401
00:26:59,171 --> 00:27:00,571
Kami faham
<i>Jenayah dan Hukuman</i>

402
00:27:00,589 --> 00:27:02,573
adalah klasik, tetapi adakah ia
bacaan yang betul-betul sesuai

403
00:27:02,675 --> 00:27:04,408
untuk pelajar sekolah menengah?

404
00:27:04,510 --> 00:27:06,711
Seorang wanita tua dibunuh
dengan kapak

405
00:27:06,795 --> 00:27:08,636
sangat awal dalam buku,
dan watak utama,

406
00:27:08,714 --> 00:27:11,516
siapa kita sepatutnya
untuk berasa simpati,

407
00:27:11,600 --> 00:27:13,251
adalah pembunuh.

408
00:27:13,352 --> 00:27:14,473
Penyelamatnya datang dalam bentuk

409
00:27:14,586 --> 00:27:17,138
seorang pelacur bernama Sonya.
Betul ke?

410
00:27:17,256 --> 00:27:20,058
Lihat, ibu bapa PIBG ada
menyusun senarai buku

411
00:27:20,142 --> 00:27:23,444
kita fikir akan jadi
tajuk yang lebih sesuai.

412
00:27:25,814 --> 00:27:27,532
Terima kasih, Marcy.

413
00:27:27,616 --> 00:27:30,268
Kami akan membincangkan perkara ini
dengan lembaga sekolah.

414
00:27:30,369 --> 00:27:33,154
Baiklah, itu akan
tamatkan mesyuarat untuk malam ini.

415
00:27:33,272 --> 00:27:35,290
- Semua yang menyokong, katakan, "Ya."
- Maafkan saya.

416
00:27:37,626 --> 00:27:39,661
Um, saya mendaftar untuk menjadi
dalam agenda malam ini.

417
00:27:39,778 --> 00:27:41,212
Eh, maafkan saya?

418
00:27:41,297 --> 00:27:43,798
Ia mengenai pintasan baharu.

419
00:27:43,916 --> 00:27:45,800
Saya membaca bahawa ia telah ditangguhkan,

420
00:27:45,918 --> 00:27:49,304
dan sekarang saya dia itu
ia dimulakan pada hari Isnin?

421
00:27:49,421 --> 00:27:52,590
Saya tidak menyokong jalan raya.
Saya mencadangkan supaya kita menghentikannya.

422
00:27:52,675 --> 00:27:54,175
Dan anda?

423
00:27:54,293 --> 00:27:57,312
Saya Norma Bates.
Saya memiliki Motel Bates.

424
00:27:59,431 --> 00:28:03,467
Dan?

425
00:28:03,569 --> 00:28:07,105
Nah, pintasan baharu ini
akan memotong kita

426
00:28:07,189 --> 00:28:08,523
daripada semua lalu lintas
melalui bandar,

427
00:28:08,640 --> 00:28:10,158
dan ia akan memusnahkan
perniagaan kami.

428
00:28:10,276 --> 00:28:13,444
Nah, mendekati majlis,
Puan Bates.

429
00:28:20,452 --> 00:28:22,754
Jadi--jadi apa rancangan awak

430
00:28:22,838 --> 00:28:25,506
untuk menghentikan pintasan,
Norma Bates?

431
00:28:27,492 --> 00:28:29,493
- Rancangan saya?
- Mm.

432
00:28:33,515 --> 00:28:39,437
Baiklah, saya ingin meluahkan
pandangan saya kepada majlis.

433
00:28:39,521 --> 00:28:41,306
Yang telah anda lakukan.

434
00:28:41,390 --> 00:28:45,143
Apa-apa lagi?

435
00:28:45,227 --> 00:28:49,564
Saya cuma--saya tidak nampak bagaimana
anda boleh fikir ini tidak mengapa.

436
00:28:49,681 --> 00:28:52,283
Ia akan mencipta
seluruh jalur besar dan hodoh ini

437
00:28:52,368 --> 00:28:55,186
kedai kotak besar dan segala macam
lalu lintas di luar sana.

438
00:28:55,287 --> 00:28:57,705
Ia tidak akan menjadi
bandar pelik yang sama.

439
00:28:57,823 --> 00:29:00,541
Adakah anda mengatakan bahawa anda
tidak mahu lonjakan ekonomi

440
00:29:00,659 --> 00:29:04,695
yang datang daripada mempunyai besar
kedai baru keluar di lebuh raya?

441
00:29:04,797 --> 00:29:06,364
Oh, tunggu.

442
00:29:06,465 --> 00:29:11,602
Tidak melainkan ia sesuai
perniagaan anda, bukan?

443
00:29:11,704 --> 00:29:13,404
Saya rasa awak
sedikit keliru,

444
00:29:13,505 --> 00:29:15,606
dan, terus terang, di luar barisan.

445
00:29:15,708 --> 00:29:18,443
Semua memihak
menamatkan mesyuarat?

446
00:29:18,544 --> 00:29:20,812
Ya.

447
00:29:25,684 --> 00:29:28,686
awak memang kecik!

448
00:29:29,888 --> 00:29:31,356
maafkan saya?

449
00:29:31,440 --> 00:29:32,740
Ya, saya baru saja memanggil awak batang,

450
00:29:32,858 --> 00:29:35,860
kerana itulah anda!

451
00:29:35,944 --> 00:29:38,229
Saya terperangkap di sini sekarang
kerana saya tidak boleh menjual harta saya

452
00:29:38,330 --> 00:29:40,281
kerana pintasan bodoh anda!

453
00:29:40,399 --> 00:29:42,233
Saya di bawah air!

454
00:29:42,334 --> 00:29:44,168
Tiada siapa yang memberitahu saya perkara itu
sebelum saya membelinya.

455
00:29:44,253 --> 00:29:46,838
Mungkin anda patut bercakap tentang itu
pada mesyuarat majlis bandaran.

456
00:29:46,922 --> 00:29:48,739
Atau mungkin anda perlu bercakap tentang

457
00:29:48,841 --> 00:29:52,043
hakikat bahawa bandar mewah anda
dijalankan dengan wang dadah.

458
00:29:52,127 --> 00:29:54,545
Mungkin itu akan bernilai
bercakap tentang sebaliknya

459
00:29:54,630 --> 00:29:57,298
kepada ibu rumah gila merengek
tentang sama ada anak mereka atau tidak

460
00:29:57,416 --> 00:30:00,084
telah membaca tentang pembunuh kapak
dan pelacur.

461
00:30:00,185 --> 00:30:02,053
Selamat datang ke dunia, wanita!

462
00:30:02,137 --> 00:30:03,417
Terdapat pembunuh kapak
dan pelacur

463
00:30:03,472 --> 00:30:05,056
disumbat di bawah setiap permaidani,

464
00:30:05,140 --> 00:30:06,808
jadi lebih baik anak-anak anda membaca
di atasnya dan mendapat pendidikan,

465
00:30:06,925 --> 00:30:08,309
kerana itulah kehidupan!

466
00:30:08,427 --> 00:30:10,761
Ia adalah kolam kumbahan
anda cakar dan menggaru

467
00:30:10,863 --> 00:30:14,265
dan berjuang untuk berenang keluar,
tetapi anda tidak pernah sampai ke puncak!

468
00:30:17,554 --> 00:30:20,321
Seperti yang diundi,
mesyuarat ditangguhkan.

469
00:30:50,124 --> 00:30:53,427
Kenapa awak nak jumpa
jalan keluar ke sini?

470
00:30:53,511 --> 00:30:55,512
Kenapa semua rahsia?

471
00:30:58,800 --> 00:31:01,435
Saya dengar awak bercakap dengan Gil.

472
00:31:01,519 --> 00:31:03,720
Jadi bagaimana jika saya lakukan?

473
00:31:03,838 --> 00:31:07,274
Itu tidak bijak.

474
00:31:07,358 --> 00:31:11,612
Awak tahu apa yang ayah awak buat,
apa yang Gil lakukan.

475
00:31:11,696 --> 00:31:13,280
Awak perlu jauhkan diri dari dia.

476
00:31:13,364 --> 00:31:14,982
Anda perlu menjauhkan diri
daripada keseluruhan operasi.

477
00:31:15,066 --> 00:31:17,367
Sebaik sahaja dia memberitahu saya
yang membunuh ayah saya.

478
00:31:17,485 --> 00:31:21,021
Dia takkan buat macam tu.

479
00:31:21,122 --> 00:31:24,190
- Kita akan lihat.
- Saya rasa--

480
00:31:24,292 --> 00:31:27,360
Saya agak pasti, sebenarnya,

481
00:31:27,462 --> 00:31:31,098
bahawa ayah anda sedang tidur
bersama Blaire Watson.

482
00:31:31,199 --> 00:31:34,067
Itulah "B" yang anda temui
dalam surat-surat itu.

483
00:31:34,168 --> 00:31:38,005
Dan dia juga berlaku
menjadi teman wanita Gil.

484
00:31:38,089 --> 00:31:40,641
Dan apabila Gil mendapat tahu,
dia tidak begitu gembira.

485
00:31:40,725 --> 00:31:42,593
Sekarang, saya tidak tahu sama ada itu
apa yang berlaku kepada ayah anda,

486
00:31:42,710 --> 00:31:45,545
tetapi ia lebih daripada kemungkinan.

487
00:31:45,647 --> 00:31:47,208
Anda perlu berhenti
melakukan apa yang anda lakukan

488
00:31:47,214 --> 00:31:49,182
dan tinggalkan neraka
daripada semua ini.

489
00:31:49,267 --> 00:31:52,102
Ia tidak akan
bawa ayah awak balik,

490
00:31:52,219 --> 00:31:54,605
dan ia boleh membuat anda terluka,
atau lebih teruk.

491
00:31:54,722 --> 00:31:57,407
Saya suka cara awak risau
soal saya secara tiba-tiba.

492
00:31:57,525 --> 00:31:59,576
- Ia kelakar.
- Mengapa ia lucu?

493
00:31:59,694 --> 00:32:03,697
Sebab awak tak jawab
mana-mana e-mel saya.

494
00:32:05,116 --> 00:32:06,667
apa?

495
00:32:06,751 --> 00:32:09,453
Itu tentang abang saya.

496
00:32:09,570 --> 00:32:12,289
Dia suka awak.

497
00:32:13,841 --> 00:32:17,177
Terdapat garisan yang tidak anda lalui.

498
00:32:17,262 --> 00:32:21,298
apapun.

499
00:32:21,415 --> 00:32:23,634
Saya hanya cuba membantu anda,
Bradley.

500
00:32:23,751 --> 00:32:26,753
Saya tak perlukan awak.

501
00:32:36,197 --> 00:32:37,614
Norma!

502
00:32:37,732 --> 00:32:40,067
Awak takutkan saya.

503
00:32:40,168 --> 00:32:42,202
Anda tidak sepatutnya menyelinap
pada seseorang seperti itu.

504
00:32:42,287 --> 00:32:44,071
Saya tidak tahu
berjalan di kaki lima

505
00:32:44,155 --> 00:32:46,540
merupakan menyelinap ke atas
pada seseorang.

506
00:32:46,624 --> 00:32:48,208
apa yang awak nak?

507
00:32:48,293 --> 00:32:50,460
Awak okay?

508
00:32:50,578 --> 00:32:52,412
Saya telah menjadi lebih baik.

509
00:32:52,497 --> 00:32:55,615
Apa masalahnya?

510
00:32:55,717 --> 00:32:58,552
Saya, oh--

511
00:32:58,636 --> 00:33:02,339
Saya tidak akan pergi ke dalamnya.

512
00:33:07,061 --> 00:33:08,182
Nah, saya ingin memberitahu anda

513
00:33:08,295 --> 00:33:11,315
Norman itu
datang berjumpa saya hari ini.

514
00:33:11,432 --> 00:33:12,516
untuk apa?

515
00:33:12,633 --> 00:33:14,735
Dia membawa saya gambar
dia mengambil seorang lelaki

516
00:33:14,819 --> 00:33:17,137
keluar di kubur Blaire Watson.

517
00:33:17,238 --> 00:33:18,718
Adakah anda tahu
dia telah pergi ke luar sana

518
00:33:18,740 --> 00:33:21,274
secara berkala?

519
00:33:21,359 --> 00:33:24,277
Saya tahu dia telah berada di luar sana.

520
00:33:25,663 --> 00:33:27,647
saya fikir
dia telah mengatasi ini.

521
00:33:27,749 --> 00:33:32,152
S-saya rasa...

522
00:33:32,253 --> 00:33:34,254
dia masih muda,
dia mudah terpengaruh.

523
00:33:34,339 --> 00:33:38,342
Kematiannya sangat melanda dirinya.

524
00:33:38,459 --> 00:33:41,178
Dia dan Cik Watson--
Saya tidak pun--

525
00:33:41,295 --> 00:33:42,963
saya pun tak tahu
nama pertama dia.

526
00:33:43,047 --> 00:33:45,465
- Blaire.
- Mm.

527
00:33:45,550 --> 00:33:49,019
Dia adalah penasihatnya.
Dia benar-benar mengambil berat tentangnya.

528
00:33:49,137 --> 00:33:50,503
- Ya, itulah yang dia beritahu saya.
- Ya.

529
00:33:50,605 --> 00:33:53,607
Norman seorang budak yang sangat sensitif.

530
00:33:56,611 --> 00:33:58,695
Namun, anda tahu,
empat bulan selepas dia meninggal dunia,

531
00:33:58,813 --> 00:34:01,347
A-saya rasa dia tak patut
akan melepak di kuburnya.

532
00:34:01,449 --> 00:34:03,033
Oh, tidak,
Saya sangat bersetuju dengan anda.

533
00:34:03,151 --> 00:34:05,569
Dan dia sepatutnya--dia perlukan
untuk mencari aktiviti lain.

534
00:34:05,686 --> 00:34:07,954
- Percayalah, saya sedang mengusahakannya.
- Ya, ya, ya.

535
00:34:08,039 --> 00:34:09,539
- Sekarang musim panas, cuma, um...
- Betul.

536
00:34:09,657 --> 00:34:11,818
Pergi biarkan dia berseronok,
anda tahu, biarkan dia menjadi seorang kanak-kanak.

537
00:34:11,826 --> 00:34:13,026
Anda betul, sama sekali.

538
00:34:13,127 --> 00:34:14,711
Dia sepatutnya.
Dia akan.

539
00:34:25,473 --> 00:34:27,724
Terasa seperti hos
terperangkap pada sesuatu.

540
00:34:27,842 --> 00:34:29,726
Baiklah, berikan lebih banyak kelonggaran.
Lebih kendur!

541
00:34:35,183 --> 00:34:37,383
- Ini perlu dihentikan.
- Apa?

542
00:34:37,485 --> 00:34:39,186
Saya hanya ditarik ke tepi
oleh Romero,

543
00:34:39,270 --> 00:34:40,904
yang mengisi saya dalam lawatan anda.

544
00:34:41,022 --> 00:34:44,074
Apa yang saya buat?

545
00:34:44,192 --> 00:34:46,193
S-saya tak buat salah pun.

546
00:34:46,277 --> 00:34:47,444
Saya melihat seorang lelaki yang mencurigakan
di kuburnya

547
00:34:47,561 --> 00:34:48,482
dan pergi ke polis.

548
00:34:48,562 --> 00:34:50,280
Hentikan!

549
00:34:50,397 --> 00:34:52,916
Hentikan.
Ini tidak waras!

550
00:34:53,034 --> 00:34:54,534
Awak taksub
dengan wanita mati itu.

551
00:34:54,619 --> 00:34:55,919
kenapa?
Kenapa, Norman?

552
00:34:56,037 --> 00:34:59,039
Kenapa awak taksub
dengan kematiannya?

553
00:35:02,710 --> 00:35:06,179
Saya pergi ke rumahnya malam itu.

554
00:35:07,432 --> 00:35:10,416
malam apa?

555
00:35:10,518 --> 00:35:12,302
Malam dia dibunuh.

556
00:35:12,419 --> 00:35:13,470
Tetapi itu bukan apa
awak beritahu saya.

557
00:35:13,587 --> 00:35:15,522
Bukan itu yang awak cakap.

558
00:35:15,606 --> 00:35:17,307
Awak kata itu...

559
00:35:17,424 --> 00:35:19,476
dia menawarkan awak tumpangan
dan bahawa anda tidak mengambilnya.

560
00:35:19,593 --> 00:35:21,311
Bukan itu yang saya katakan!

561
00:35:21,428 --> 00:35:24,030
Saya berkata dia menawarkan saya tumpangan,
dan kemudian saya berlari pulang.

562
00:35:24,115 --> 00:35:25,555
Tetapi sesuatu berlaku
di tengah-tengah.

563
00:35:25,566 --> 00:35:27,267
S-saya tak boleh beritahu awak.

564
00:35:27,368 --> 00:35:29,236
Anda pasti marah,
awak tahu, kecewa dengan saya.

565
00:35:29,320 --> 00:35:30,987
Norman.

566
00:35:31,105 --> 00:35:34,741
Norman, awak perlu beritahu saya
apa yang berlaku pada malam itu.

567
00:35:40,548 --> 00:35:44,334
Dia membawa saya ke rumahnya
untuk membersihkan mata saya,

568
00:35:44,451 --> 00:35:46,953
anda tahu, di mana--
di mana ia telah dipotong.

569
00:35:47,054 --> 00:35:49,639
Dan dia baik.
Dia membuatkan saya teh.

570
00:35:49,757 --> 00:35:52,342
Dia bercakap dengan saya.

571
00:35:52,459 --> 00:35:55,628
Tetapi ia adalah, eh...

572
00:35:55,730 --> 00:35:57,230
ia adalah pelik.

573
00:35:57,315 --> 00:36:00,484
Awak tahu, saya rasa macam...
sesuatu sedang berlaku,

574
00:36:00,601 --> 00:36:03,353
seperti dia tertarik dengan saya
atau sesuatu.

575
00:36:03,470 --> 00:36:06,472
Dan ia terasa salah
tetapi juga tidak salah.

576
00:36:11,279 --> 00:36:13,280
Adakah anda tidur dengannya?

577
00:36:15,482 --> 00:36:17,534
Tidak.
Tidak, saya, uh--

578
00:36:17,651 --> 00:36:21,037
Tidak, dia hanya akan memandu
saya pulang, tetapi--tetapi, um...

579
00:36:21,155 --> 00:36:22,289
dia pergi dan berubah

580
00:36:22,373 --> 00:36:24,424
dan dia pergi
pintu biliknya terbuka,

581
00:36:24,509 --> 00:36:28,712
dan saya dapat melihatnya,
anda tahu, membuka pakaian.

582
00:36:28,829 --> 00:36:33,300
Dan saya mendapat, uh--saya menjadi takut,
Saya rasa, anda tahu?

583
00:36:33,384 --> 00:36:36,970
S-saya faham...

584
00:36:37,054 --> 00:36:40,524
Saya dapat, um--

585
00:36:40,641 --> 00:36:44,361
Saya tidak berapa ingat!

586
00:36:44,478 --> 00:36:46,613
Saya hanya ingat perasaan
hampir seperti saya akan pengsan,

587
00:36:46,697 --> 00:36:49,399
dan kemudian perkara seterusnya yang saya tahu,
Saya berlari pulang.

588
00:36:49,516 --> 00:36:52,953
saya tak ingat.

589
00:36:53,037 --> 00:36:54,070
Awak tak ingat
apa yang berlaku

590
00:36:54,188 --> 00:36:55,688
Tidak!
Tidak, saya telah mencuba!

591
00:36:55,790 --> 00:36:57,523
Tetapi semua yang saya boleh fikirkan
adalah jika saya tidak pergi,

592
00:36:57,625 --> 00:37:00,627
Saya mungkin pernah ke sana
apabila orang itu menyerangnya,

593
00:37:00,711 --> 00:37:02,312
dan saya-saya mungkin boleh
untuk menolongnya,

594
00:37:02,380 --> 00:37:04,080
Saya mungkin boleh
untuk menyelamatkannya.

595
00:37:04,198 --> 00:37:08,368
Saya rasa ini salah saya,
seperti saya telah mengecewakannya.

596
00:37:10,704 --> 00:37:13,706
Lalu kenapa awak pergi?

597
00:37:19,180 --> 00:37:21,398
Saya tidak tahu, ibu.

598
00:37:27,154 --> 00:37:30,357
Norman, dengar cakap saya.

599
00:37:30,441 --> 00:37:35,445
Dia cuba memikat awak,
dan ia tidak sesuai.

600
00:37:35,562 --> 00:37:39,546
Di suatu tempat di dalam, anda tahu bahawa,
dan awak lari.

601
00:37:39,666 --> 00:37:41,395
Itu sahaja.
Ia jelas dan ringkas.

602
00:37:41,515 --> 00:37:45,005
Awak lari
sebab awak budak baik.

603
00:37:46,147 --> 00:37:48,331
Awak budak baik.

604
00:38:23,487 --> 00:38:25,571
Anda mesti suka tempat ini.

605
00:38:25,656 --> 00:38:28,941
Boleh saya masuk?

606
00:38:29,026 --> 00:38:31,027
Ya, anda boleh.

607
00:38:40,704 --> 00:38:43,289
- Awak minum lagi?
- Tolong.

608
00:38:47,177 --> 00:38:51,180
Jadi pernahkah anda berfikir
tentang ceramah kecil kita?

609
00:38:55,168 --> 00:38:57,470
saya ada.

610
00:38:57,554 --> 00:39:00,556
Dan saya perlu tahu lebih lanjut
tentang ayah saya.

611
00:39:17,824 --> 00:39:21,693
Adakah itu yang anda mahukan?

612
00:39:21,795 --> 00:39:24,330
Setakat ini, begitu baik.

613
00:39:36,309 --> 00:39:40,312
Bukan senang jadi perempuan
tanpa ayah...

614
00:39:40,397 --> 00:39:42,314
awak tahu?

615
00:39:44,484 --> 00:39:46,485
Saya boleh bayangkan.

616
00:39:49,055 --> 00:39:52,658
Saya cuma perlukan seseorang
untuk menerangkan sesuatu kepada saya.

617
00:39:54,494 --> 00:39:56,495
Untuk memberitahu saya segala-galanya.

618
00:40:00,417 --> 00:40:03,419
Tanya jauh.

619
00:40:08,258 --> 00:40:11,427
Saya mendengar ayah saya
sedang tidur dengan Blaire Watson,

620
00:40:11,545 --> 00:40:14,013
dan saya perlu tahu lebih lanjut
tentang ayah saya,

621
00:40:14,097 --> 00:40:18,350
kerana saya tidak fikir
Saya pernah benar-benar mengenalinya.

622
00:40:23,356 --> 00:40:25,357
Tanggalkan ini.

623
00:40:38,488 --> 00:40:40,656
Adakah Blaire Watson
tidur dengan orang lain?

624
00:40:40,773 --> 00:40:43,492
Saya tidak tahu, mungkin.

625
00:40:43,610 --> 00:40:47,213
Seseorang yang mungkin mempunyai
cemburu?

626
00:41:12,305 --> 00:41:14,940
awak buat apa?

627
00:41:15,025 --> 00:41:17,276
Adakah anda maksudkan apa yang anda katakan,

628
00:41:17,360 --> 00:41:20,079
yang anda akan sentiasa
berada di sini untuk saya?

629
00:41:20,163 --> 00:41:22,364
bagus.

630
00:41:22,482 --> 00:41:24,051
Kerana saya perlukan bantuan awak.

631
00:41:29,276 --> 00:41:39,148
Penyegerakan dan pembetulan oleh honeybunny
www.addic7ed.com