1
00:00:16,816 --> 00:00:22,024
КЪСНИ ХРИЗАНТЕМИ
2
00:00:26,200 --> 00:00:28,989
Продуциран от Масуми Фуджимото
3
00:00:31,080 --> 00:00:35,245
По разказ на Фумико Хаяши
4
00:00:36,961 --> 00:00:40,877
Сценарий: Суми Танака и
Тоширо Иде
5
00:00:42,550 --> 00:00:48,803
Снимка: Масао Тамай.
Музика: Ичиро Сайто
6
00:00:57,148 --> 00:00:58,774
Водещи играчи
7
00:01:00,276 --> 00:01:05,484
Харуко Сугимура, Юко Мочизуки,
Чикако Хосокава, Садако Савамура
8
00:01:07,533 --> 00:01:11,117
Кен Уехара, Хироши Коидзуми,
Инеко Арима
9
00:01:25,885 --> 00:01:29,718
Режисьор Микио Нарусе
10
00:02:16,542 --> 00:02:18,536
добро утро
11
00:02:22,081 --> 00:02:25,823
Сутринта свърши. закъсняваш
12
00:02:26,552 --> 00:02:31,104
Има земя за продажба;
Отидох да го погледна.
13
00:02:34,560 --> 00:02:36,684
Това е изгодна сделка.
14
00:02:37,522 --> 00:02:38,898
Бъдете тихи
15
00:02:56,932 --> 00:03:01,026
200 000 йени надолу за къщата.
16
00:03:01,295 --> 00:03:04,198
Напишете разписка. Имате ли печат?
17
00:03:04,369 --> 00:03:06,971
Донесох този
Последния път взех назаем.
18
00:03:07,825 --> 00:03:10,494
Твърде млад си, за да бъдеш сенилен.
19
00:03:11,222 --> 00:03:14,010
Твърде зает, за да бъда, по-скоро.
20
00:03:23,911 --> 00:03:25,371
Готово?
21
00:03:36,892 --> 00:03:38,138
какво означава това
22
00:03:38,363 --> 00:03:39,721
Тофу.
23
00:03:39,878 --> 00:03:44,456
разбирам
Но може ли глухо момиче да ви помогне?
24
00:03:44,839 --> 00:03:48,151
Да, тя е достатъчно добра
и тя е тиха.
25
00:03:49,413 --> 00:03:53,237
разбира се
Тайните са в безопасност с нея.
26
00:03:59,520 --> 00:04:04,096
Защо не погледнете земята?
Цените растат всеки ден.
27
00:04:05,610 --> 00:04:08,823
След като продам къщата, която купих.
28
00:04:09,443 --> 00:04:12,612
Не искам да бързам с паричните въпроси.
29
00:04:13,117 --> 00:04:17,116
Ако не бързате, парите ще го направят
расте като снежна топка.
30
00:04:20,119 --> 00:04:22,429
Помогнах ти да направиш пари.
31
00:04:24,921 --> 00:04:26,795
За наша взаимна полза.
32
00:04:27,006 --> 00:04:31,331
Половината от тези 200 000 йени
ще влезе в джоба ви.
33
00:04:32,282 --> 00:04:36,411
Едва ли. Моята комисионна е само
пет процента.
34
00:04:38,158 --> 00:04:41,034
Освободете къщата.
35
00:04:41,862 --> 00:04:44,893
Мъжете са склонни да бъдат меки
с вдовица.
36
00:04:45,733 --> 00:04:49,175
Ще я изгониш преди мен.
37
00:04:50,696 --> 00:04:53,221
Като последния път.
38
00:04:55,034 --> 00:04:57,253
трябва да тръгвам
39
00:04:59,765 --> 00:05:01,753
Аз също.
40
00:05:03,668 --> 00:05:08,050
Както и да е, изкарайте я от къщата,
разчитам на теб
41
00:05:16,865 --> 00:05:21,370
Заключете вратите си,
пролетта е време за крадци.
42
00:05:29,973 --> 00:05:32,893
Лай на всеки подозрителен.
43
00:05:33,739 --> 00:05:36,143
Преди те лаеше.
44
00:05:37,756 --> 00:05:39,784
Вече не.
45
00:06:17,454 --> 00:06:19,448
не разбираш ли
46
00:06:20,069 --> 00:06:24,542
Вашата господарка каза
ти си добро момиче.
47
00:07:04,917 --> 00:07:07,448
Скъпи, Окин е тук.
48
00:07:12,050 --> 00:07:13,369
Добре?
49
00:07:17,166 --> 00:07:19,635
- Какво има?
- Тя си отиде.
50
00:07:25,307 --> 00:07:26,979
Защо задната врата?
51
00:07:28,322 --> 00:07:31,050
Защото ти избяга последния път.
52
00:07:32,859 --> 00:07:34,495
Ще платя днес.
53
00:07:34,944 --> 00:07:38,964
добре Само се усмихват
когато заемат пари.
54
00:07:39,882 --> 00:07:45,803
Щях да ти го донеса,
за да ви спестя неприятностите да идвате.
55
00:07:54,689 --> 00:07:56,881
Всеки ден спестявах пари.
56
00:07:57,280 --> 00:07:59,428
Преброй, скъпа.
57
00:08:12,565 --> 00:08:14,639
Ето 2200 йени.
58
00:08:16,027 --> 00:08:19,237
След това ми беше трудно
Бях репатриран...
59
00:08:19,483 --> 00:08:22,858
...но най-накрая късметът е на моя страна.
60
00:08:23,493 --> 00:08:28,998
Ще оправя това място
и ще имам дете.
61
00:08:30,208 --> 00:08:33,993
Ще ми трябват много пари,
помогнете ми тогава.
62
00:08:34,212 --> 00:08:36,289
За дете е късно.
63
00:08:36,464 --> 00:08:41,381
Отоми и Тамае са винаги
говорят за децата си.
64
00:08:42,581 --> 00:08:47,920
Ожениха се достатъчно млади, за да имат
деца. Въпреки това все още мога.
65
00:08:48,059 --> 00:08:50,326
Не на твоята възраст.
66
00:08:51,030 --> 00:08:54,030
Не мисля, че е твърде късно.
67
00:08:54,319 --> 00:08:58,044
- Тя яде сурови моркови.
- Млъкни.
68
00:08:59,305 --> 00:09:02,426
Тя се хвали, когато има някой наоколо.
69
00:09:03,319 --> 00:09:05,436
Вземете чай за нея.
70
00:09:07,617 --> 00:09:10,155
- Или бира?
- Не, благодаря.
71
00:09:11,025 --> 00:09:15,085
Отивам да видя Тамае.
72
00:09:15,617 --> 00:09:19,699
Нейните изплащания са
три месеца закъснение.
73
00:09:20,083 --> 00:09:24,436
Синът й е пораснал,
но той не може да я издържа.
74
00:09:25,464 --> 00:09:29,749
Чувал съм, че си намира постоянна работа.
75
00:09:30,837 --> 00:09:36,460
Тя трябва да има покровител или някой друг,
тя рисува лицето си.
76
00:09:37,260 --> 00:09:41,295
Не, ако имаше такъв
нямаше да е бедна.
77
00:09:42,420 --> 00:09:46,780
Опитах се да намеря младоженец за нея,
но тя отказа.
78
00:09:50,732 --> 00:09:54,772
Слушай, Окин,
Секи често идва тук.
79
00:09:56,029 --> 00:10:01,225
Липсваш му.
Не съм му дал адреса ти.
80
00:10:03,098 --> 00:10:04,725
Няма да го видя.
81
00:10:04,962 --> 00:10:07,667
Беше му трудно.
82
00:10:08,319 --> 00:10:12,311
Той отиде в Манджурия,
но той не можеше да те забрави.
83
00:10:12,427 --> 00:10:16,210
Той загуби кариерата си заради теб.
84
00:10:17,575 --> 00:10:20,350
Не нося отговорност за това.
85
00:10:20,776 --> 00:10:26,327
Кажете му: Окин е стар,
живеейки от ръка на уста.
86
00:10:26,571 --> 00:10:29,233
Тя няма какво да даде.
87
00:10:29,549 --> 00:10:34,508
Намерете си добра работа, забогатейте
и да плати погребението й.
88
00:10:35,430 --> 00:10:40,062
благодаря
Ще се върна следващия месец.
89
00:10:44,814 --> 00:10:47,187
Какъв лихвар!
90
00:10:47,499 --> 00:10:49,702
Тя все още е очарователна.
91
00:10:52,834 --> 00:10:56,460
Нищо чудно, тя някога е била гейша.
92
00:10:58,286 --> 00:11:00,765
Познавам я добре.
93
00:11:01,331 --> 00:11:04,069
Измамила клиентите си.
94
00:11:04,988 --> 00:11:10,612
Секи се опита да умре с нея;
той се провали и беше изпратен в затвора.
95
00:11:11,633 --> 00:11:13,431
Тя ще съжалява.
96
00:11:15,172 --> 00:11:19,586
Съпругът ми е болен.
Ще купите ли малко?
97
00:11:19,808 --> 00:11:21,967
Ние не купуваме.
98
00:11:22,185 --> 00:11:24,165
моля те...
99
00:11:24,521 --> 00:11:26,478
Нещо друго?
100
00:11:36,783 --> 00:11:39,904
ХОТЕЛ АКАНЕ.
101
00:11:41,618 --> 00:11:45,462
Днес тя не работи.
Тя не е добре.
102
00:11:46,076 --> 00:11:50,074
Тя ми го написа
тя работеше тук.
103
00:11:50,839 --> 00:11:52,727
Отиди в нейната къща.
104
00:11:53,258 --> 00:11:57,414
Дори и тя да е вътре,
тя няма да отвори вратата.
105
00:11:58,750 --> 00:12:00,672
Плискам вода.
106
00:12:01,018 --> 00:12:02,641
извинете ме
107
00:12:03,693 --> 00:12:09,115
Ако дойде, кажи й го
Окин иска да я види днес.
108
00:12:49,773 --> 00:12:53,392
- Имате ли цигари?
- Само мир.
109
00:12:59,491 --> 00:13:01,116
Един пакет?
110
00:13:02,285 --> 00:13:06,070
- От зала за игри?
- Не е награда.
111
00:13:09,996 --> 00:13:13,071
Дай ми рестото.
112
00:13:26,142 --> 00:13:29,313
Добре, не те очаквах тук.
113
00:13:30,800 --> 00:13:35,039
Значи този път все още си на работа.
За колко време?
114
00:13:35,378 --> 00:13:37,789
Докато мога.
115
00:13:38,579 --> 00:13:41,027
Ще взема топла вода.
116
00:13:44,549 --> 00:13:49,071
Това е моята възраст;
болят ме раменете и кръста.
117
00:13:49,491 --> 00:13:53,157
Изглеждаш здрав.
Имате ли хормонални инжекции?
118
00:13:54,046 --> 00:13:57,704
ти се шегуваш
Аз съм стар, като теб.
119
00:13:58,085 --> 00:14:01,669
Току-що отидох да видя Тамае.
задъхан съм.
120
00:14:04,422 --> 00:14:08,985
Тя не беше в хотела.
Наистина ли е болна?
121
00:14:09,518 --> 00:14:12,935
Да, тя има главоболие.
122
00:14:13,515 --> 00:14:18,789
Има нужда от хормонални инжекции,
но тя не може да си ги позволи.
123
00:14:19,382 --> 00:14:23,633
Тя го поиска,
пилеене на пари за хазарт.
124
00:14:24,234 --> 00:14:29,266
И аз го направих. Ходих на състезания
докато не бях разорен.
125
00:14:29,740 --> 00:14:32,539
Иска ми се да ми дадеш заем.
126
00:14:33,096 --> 00:14:35,336
Имаш ли цигара?
127
00:14:36,960 --> 00:14:40,662
И двамата имате пораснали деца,
все пак се оплакваш.
128
00:14:41,217 --> 00:14:44,063
Няма на кого да разчитам.
129
00:14:45,221 --> 00:14:47,477
Кажи на Тамае да ми се отплати.
130
00:14:47,593 --> 00:14:51,922
Тя трябва. Робувах за
парите, които й дадох назаем...
131
00:14:52,186 --> 00:14:55,297
...въпреки че сме стари приятели.
132
00:14:55,790 --> 00:14:59,938
Кажи й сам.
Ще отидеш да я видиш.
133
00:15:00,841 --> 00:15:05,469
Но когато чуе гласа ми
тя ще избяга.
134
00:15:07,602 --> 00:15:09,144
довиждане
135
00:15:19,336 --> 00:15:20,816
Отоми.
136
00:15:22,162 --> 00:15:25,430
Имам нужда от парите, които ти заех.
137
00:15:26,016 --> 00:15:30,602
Защо толкова бързане? дай ми време
138
00:15:57,726 --> 00:15:59,101
Кой е?
139
00:15:59,952 --> 00:16:01,613
аз съм
140
00:16:12,515 --> 00:16:14,176
Добре дошли
141
00:16:15,461 --> 00:16:19,875
- Значи си у дома.
- Влизайте, въпреки че е толкова неподредено.
142
00:16:26,514 --> 00:16:29,719
Не мислех, че наистина си болен.
143
00:16:30,059 --> 00:16:31,688
аз съм
144
00:16:34,855 --> 00:16:37,016
Изглеждаш добре.
145
00:16:37,691 --> 00:16:41,571
Това е сърцето ми.
Вие ми се свят, когато се изправя.
146
00:16:42,154 --> 00:16:45,633
- Как е Кийоши?
- Вчера беше на интервю.
147
00:16:46,333 --> 00:16:50,477
Ако получи работата,
животът ще бъде по-лесен.
148
00:16:50,663 --> 00:16:53,774
Ако отново се провали, с нас е свършено.
149
00:16:53,946 --> 00:16:57,779
Стига толкова, трябваше да слушам
на оплакванията на Отоми.
150
00:17:00,029 --> 00:17:03,922
Някога тя беше гейша като нас.
151
00:17:04,898 --> 00:17:09,691
Тя можеше да се справи по-добре от
като перачка.
152
00:17:10,690 --> 00:17:13,289
Как живееш с нея?
153
00:17:13,978 --> 00:17:15,836
Както виждате.
154
00:17:16,430 --> 00:17:20,039
Ще ти донеса чай,
Мога да си го позволя.
155
00:17:20,109 --> 00:17:21,485
не благодаря
156
00:17:22,287 --> 00:17:28,274
Все още чакам изплащане.
Плати поне лихвата.
157
00:17:28,732 --> 00:17:30,679
Други плащат веднага.
158
00:17:31,687 --> 00:17:35,993
Съжалявам, дай ми няколко дни.
159
00:17:36,520 --> 00:17:39,219
Този месец не са ми платили.
160
00:17:39,416 --> 00:17:44,141
It isn't much, though.
I'll bring it to you.
161
00:17:45,118 --> 00:17:48,157
Клиентите ви дават бакшиш в хотела.
162
00:17:48,986 --> 00:17:51,468
It's an old story.
163
00:17:51,843 --> 00:17:57,274
Тези дни млади влюбени крадат чаршафи
когато напускат хотела.
164
00:17:57,594 --> 00:18:00,703
Ние, прислужниците, трябва да платим за загубата.
165
00:18:08,712 --> 00:18:10,313
добре дошъл у дома
166
00:18:15,364 --> 00:18:17,610
Поздравете нашия гост.
167
00:18:20,043 --> 00:18:21,149
здравей
168
00:18:23,306 --> 00:18:25,914
Това не е правилен начин.
169
00:18:30,829 --> 00:18:34,641
Ти беше груб.
Как мина интервюто?
170
00:18:36,774 --> 00:18:38,637
Може да съм се провалил.
171
00:18:40,441 --> 00:18:43,422
Сякаш вината не е твоя.
172
00:18:44,582 --> 00:18:46,422
Изпрати я.
173
00:18:52,091 --> 00:18:54,118
пак ще дойда
174
00:19:01,669 --> 00:19:03,360
Платете ми тогава.
175
00:19:42,662 --> 00:19:44,373
какво е това
176
00:19:44,867 --> 00:19:49,334
Съжалявам, че останах навън снощи;
тревожеше ли се
177
00:19:50,638 --> 00:19:52,756
Как го получи?
178
00:19:53,572 --> 00:19:55,814
Можех да я ударя с него.
179
00:19:56,319 --> 00:20:00,451
Кийоши, ти не си направил нищо
грешно, нали?
180
00:20:02,828 --> 00:20:06,162
Просто се опитвам да бъда добър син.
181
00:20:08,606 --> 00:20:10,100
надявам се
182
00:20:11,324 --> 00:20:15,396
Откакто баща ти почина,
Не съм имал късмет.
183
00:20:16,587 --> 00:20:22,128
Надявах се един ден да станеш голям мъж
и ми помогни.
184
00:20:23,271 --> 00:20:26,474
Не си ме възпитал както трябва.
185
00:20:29,435 --> 00:20:32,045
Ти ме накара да те наричам сестра.
186
00:20:33,225 --> 00:20:37,747
кажи ми истината
Как се сдобихте с тези пари?
187
00:20:51,356 --> 00:20:57,138
Само баща ти да беше жив.
Щях да бъда добра домакиня.
188
00:21:01,161 --> 00:21:04,747
Честно казано, уморих се да живея.
189
00:21:05,602 --> 00:21:09,192
Бях толкова притеснен снощи,
Не можах да заспя.
190
00:21:09,560 --> 00:21:10,997
аз знам
191
00:21:11,796 --> 00:21:16,673
Реших да имам някой друг
да ме обичаш.
192
00:21:20,466 --> 00:21:22,923
Аз съм на двадесет и четири.
193
00:21:24,817 --> 00:21:26,567
коя е тя
194
00:21:29,014 --> 00:21:30,927
По-възрастен от мен.
195
00:21:32,033 --> 00:21:35,215
Не омъжена жена, надявам се.
196
00:21:35,415 --> 00:21:41,310
Не е женен, но не и необвързан.
Тя е лесна за изпускане.
197
00:21:43,624 --> 00:21:45,167
Любовница.
198
00:21:45,498 --> 00:21:47,955
Изумяваш ме.
199
00:21:49,618 --> 00:21:51,077
аз се отказах.
200
00:21:51,935 --> 00:21:53,754
остави ме на мира
201
00:21:54,569 --> 00:21:58,598
Мамо, мога да ти донеса джобни пари.
202
00:22:01,185 --> 00:22:05,891
Ръцете ти са груби.
Някога бяха бели и хубави.
203
00:22:08,346 --> 00:22:11,052
Може би ги направих груби.
204
00:22:12,641 --> 00:22:18,335
Мамо, не се тревожи повече за мен.
Намерете хубав мъж.
205
00:22:18,452 --> 00:22:20,196
Стига толкова.
206
00:22:23,109 --> 00:22:25,192
Кой ти иска парите?
207
00:22:25,380 --> 00:22:29,379
Господарката ти плати
за твоята ласка.
208
00:22:29,960 --> 00:22:33,665
като баща ти,
който е имал много афери.
209
00:22:34,410 --> 00:22:39,876
Мислех, че ще се радваш
да го имам.
210
00:22:41,391 --> 00:22:45,807
Добре, ще остана с нея
отново тази вечер.
211
00:22:49,982 --> 00:22:55,532
Ти ми каза да ухажвам дами, които биха го направили
грижи се за мен Полезни съвети.
212
00:22:57,321 --> 00:22:58,733
Чао-чао.
213
00:24:13,268 --> 00:24:15,060
добре дошъл у дома
214
00:24:27,996 --> 00:24:31,413
върнах се Изтощен съм.
215
00:24:32,093 --> 00:24:33,718
Запазване на леглото?
216
00:24:40,531 --> 00:24:42,242
Окин дойде ли?
217
00:24:42,384 --> 00:24:45,271
Тя също иска да те види.
218
00:24:46,190 --> 00:24:50,341
Защо е толкова луда на тема пари?
Тя е глупава.
219
00:24:50,970 --> 00:24:55,071
Само парите струват всичко
когато го използвате.
220
00:24:55,356 --> 00:24:59,429
Вижте наградата, която спечелих.
221
00:25:03,795 --> 00:25:06,539
Ти си гениален играч на флипер.
222
00:25:07,743 --> 00:25:13,144
Гладен ли си Опитах се да готвя,
но се почувствах толкова зле, че си легнах.
223
00:25:13,266 --> 00:25:15,390
Яж нещо.
224
00:25:16,813 --> 00:25:21,842
Нека да имаме празник тази вечер;
Купих малко месо.
225
00:25:22,470 --> 00:25:24,924
Иска ми се да бях донесъл бутилка.
226
00:25:30,727 --> 00:25:35,306
Окин е ужасен.
Тя ме погледна отвисоко.
227
00:25:36,880 --> 00:25:39,751
Бях по-популярен от нея.
228
00:25:44,073 --> 00:25:46,776
- Какво не е наред?
- Тя ме разстройва.
229
00:25:50,296 --> 00:25:55,792
Тя ме надмина като гейша
защото се разболях и отслабнах.
230
00:25:56,313 --> 00:25:59,453
Тя все още мисли, че е над мен.
231
00:25:59,716 --> 00:26:03,926
Каква е тя сега?
Стар лихвар.
232
00:26:08,882 --> 00:26:13,318
Да ядем пържено свинско.
Нашата вечеря.
233
00:26:15,410 --> 00:26:17,155
искаш ли едно питие
234
00:26:17,247 --> 00:26:21,412
- Спестете пари, ще ви трябват.
- Забравете парите.
235
00:26:23,695 --> 00:26:28,489
Мога да го направя навсякъде,
на състезанията, играейки игри.
236
00:26:29,243 --> 00:26:31,402
Има много начини.
237
00:26:32,037 --> 00:26:36,113
Вие сте оптимист.
Сачико даде ли ти пари?
238
00:26:37,000 --> 00:26:40,620
Не, не й пука
за нейната майка.
239
00:26:41,081 --> 00:26:43,231
Парите са по-важни.
240
00:26:43,966 --> 00:26:48,084
Слушай, Отоми.
Кийоши има жена.
241
00:26:48,822 --> 00:26:50,514
Вашият син?
242
00:26:50,923 --> 00:26:53,396
Нечия любовница.
243
00:26:53,851 --> 00:26:57,250
- Той е умен.
- Абсолютно не.
244
00:26:59,672 --> 00:27:03,028
Завиждам на дъщеря ти, добра е.
245
00:27:03,402 --> 00:27:05,957
Тя ще бъде добра съпруга.
246
00:27:06,371 --> 00:27:10,462
Хубаво внуче,
накара Окин да ревнува.
247
00:27:13,120 --> 00:27:17,450
Чудя се колко много, че скъперник
старата вещица е спасила.
248
00:27:17,666 --> 00:27:19,458
кой знае
249
00:27:19,668 --> 00:27:23,287
Тя трябва да се научи да харчи пари.
250
00:27:24,354 --> 00:27:27,309
Правеше любов за пари.
251
00:27:28,335 --> 00:27:31,348
За нея мъжете означават само пари.
252
00:27:32,311 --> 00:27:35,557
Въпреки това тя имаше много мъже.
253
00:27:35,809 --> 00:27:41,808
Два пъти е ходила в Хирошима
да видя войник на име Табе.
254
00:27:44,151 --> 00:27:49,110
Тя не може да го забрави,
но тя се преструва, че го е направила.
255
00:27:51,784 --> 00:27:55,782
Възнамерявате ли да останете необвързани?
256
00:27:56,199 --> 00:28:02,615
да Защо хората не ме оставят на мира?
257
00:28:03,629 --> 00:28:08,126
Вие също се наслаждавате на живота.
В хотела, имам предвид.
258
00:28:08,342 --> 00:28:14,678
Едва ли. Моят син Кийоши е всичко,
но той ме игнорира.
259
00:28:15,117 --> 00:28:20,325
Знам, че един ден ще си вземе жена,
но защо любовница?
260
00:28:20,549 --> 00:28:23,162
Не ревнувай.
261
00:28:25,370 --> 00:28:29,784
Намерете млад любовник,
считай го за свой син.
262
00:28:30,870 --> 00:28:32,661
познавам някого.
263
00:28:33,327 --> 00:28:36,703
Кийоши ще се прибере ли тази вечер?
264
00:28:44,681 --> 00:28:48,865
Притесняваш се, защото
липсват ти хормони.
265
00:28:49,309 --> 00:28:52,702
Яж мазнината, ще ти помогне.
266
00:28:54,733 --> 00:28:59,672
Между другото, някой веднъж е опитал
да умра с Окин.
267
00:29:00,412 --> 00:29:01,991
Той беше...
268
00:29:02,638 --> 00:29:06,684
Не му помня името.
269
00:29:08,830 --> 00:29:11,816
Той се опита да я убие. Жалко.
270
00:29:16,738 --> 00:29:21,910
Няма да говоря лошо за нея.
Може да я помоля за заем.
271
00:29:23,822 --> 00:29:28,875
знаеш какво
Често заемах пари на Окин.
272
00:29:29,871 --> 00:29:35,875
Понякога тя не ми се отплащаше.
Не трябва да е толкова зла с мен.
273
00:29:36,481 --> 00:29:40,931
Спри да говориш за нея.
На кого му пука за нея?
274
00:29:41,287 --> 00:29:47,540
Ще взема пари назаем от нея
и няма да го върна
275
00:29:48,562 --> 00:29:52,198
Ще купя рокля за Сачико.
276
00:29:53,427 --> 00:29:57,757
Не, имам много дългове
първо да изчистите.
277
00:29:58,188 --> 00:30:00,480
Яж, Тамае.
278
00:30:01,767 --> 00:30:05,054
HOTCHPOTCH HOUSE
279
00:30:14,785 --> 00:30:18,256
стига ми. Време е да тръгваме.
280
00:30:19,376 --> 00:30:23,375
- Много ли пиете?
- В днешно време не.
281
00:30:24,311 --> 00:30:28,221
Когато се срещнахме в Манджурия
ти беше истински мръсник.
282
00:30:28,298 --> 00:30:30,342
Казанова също.
283
00:30:31,404 --> 00:30:37,388
Преследвал си всякакви момичета,
ти беше известен.
284
00:30:38,617 --> 00:30:43,956
Извършихме строителни работи
в Манджурия, рискувайки живота си.
285
00:30:45,317 --> 00:30:49,705
Тази мрачна пустиня можеше
съсипват здравето ни.
286
00:30:50,237 --> 00:30:55,944
Не те познах.
Имал си мустаци и брада.
287
00:30:56,756 --> 00:31:00,756
Тогава видя белега на гърлото ми.
288
00:31:01,529 --> 00:31:07,145
Вие и Окин бяхте намерени
в локва кръв.
289
00:31:07,920 --> 00:31:10,673
Окин ми каза за това.
290
00:31:14,343 --> 00:31:20,183
Била е нечия любовница
в продължение на години. Каква жена.
291
00:31:21,241 --> 00:31:22,917
свободна ли е
292
00:31:25,806 --> 00:31:27,726
Отиди и я виж.
293
00:31:27,916 --> 00:31:33,612
Поискайте своя дял.
Тя не може да го отнесе в ада.
294
00:31:35,806 --> 00:31:38,678
Тя не би искала да ме види.
295
00:31:41,555 --> 00:31:45,720
Едно време тя беше мила.
296
00:31:46,535 --> 00:31:50,053
Майка й беше единствената й роднина.
297
00:31:50,504 --> 00:31:52,165
Така чух.
298
00:31:52,974 --> 00:31:55,886
Репичките още ли не са сварени?
299
00:32:05,442 --> 00:32:06,936
вино?
300
00:33:00,789 --> 00:33:02,509
дръж се
301
00:33:05,764 --> 00:33:09,217
какво искаш кога Тази вечер?
302
00:33:09,540 --> 00:33:11,429
Ще се справя.
303
00:33:12,208 --> 00:33:14,877
Майсторът е строг.
304
00:33:16,467 --> 00:33:18,981
По-добре да го уведомя.
305
00:33:21,785 --> 00:33:26,317
Вината е твоя, трябваше
донесе пари по-рано
306
00:33:27,930 --> 00:33:29,441
Холандско лакомство?
307
00:33:30,485 --> 00:33:35,673
Аз съм безпомощно малко момиченце
който има майка за издръжка.
308
00:33:40,132 --> 00:33:45,471
Не закъснявай.
Глобата е 100 йени на минута.
309
00:33:50,756 --> 00:33:53,417
О, не! Току-що почистих.
310
00:34:00,093 --> 00:34:01,402
добре?
311
00:34:01,536 --> 00:34:05,422
ще ми помогнеш ли
Дори малко количество.
312
00:34:06,422 --> 00:34:08,738
Пак пари? не
313
00:34:09,570 --> 00:34:13,190
Ти спря да ме посещаваш.
314
00:34:13,885 --> 00:34:16,246
Може да загубя работата.
315
00:34:16,983 --> 00:34:19,840
Имате ли любовник за хранене?
316
00:34:20,691 --> 00:34:22,768
аз? глупав.
317
00:34:23,237 --> 00:34:26,351
Любовник? Имам нужда от пари.
318
00:34:26,990 --> 00:34:28,772
Без извинения.
319
00:34:29,671 --> 00:34:35,639
Ще отиде на състезанията,
ако не любовник. Ще го загубиш.
320
00:34:38,899 --> 00:34:41,936
Не толкова шумно, не сме в поле.
321
00:34:42,856 --> 00:34:47,279
Моля, дайте ми малко пари.
моля
322
00:34:49,827 --> 00:34:52,097
Гладна ли си, мамо?
323
00:34:52,538 --> 00:34:56,220
няма значение. Винаги се отнасяш към мен.
324
00:34:56,458 --> 00:35:02,227
Трябва да ме лекуваш понякога.
Винаги искаш пари.
325
00:35:02,776 --> 00:35:06,160
Но имам остра нужда от него.
326
00:35:07,244 --> 00:35:11,907
Всичко е наред.
Имам да ти кажа нещо.
327
00:35:13,220 --> 00:35:16,673
аз излизам
328
00:35:33,240 --> 00:35:34,984
Накъде?
329
00:35:43,249 --> 00:35:45,871
Поставете го в сметката на Kawanishi.
330
00:35:53,808 --> 00:35:56,184
какво искаш да кажеш
331
00:36:12,938 --> 00:36:15,533
Мамо, ще се женя.
332
00:36:18,936 --> 00:36:23,007
Той иска да се ожени за мен.
той ме обича
333
00:36:23,903 --> 00:36:25,862
кой е той
334
00:36:26,280 --> 00:36:31,757
Един от моите почитатели;
той е малко стар, но надежден.
335
00:36:32,140 --> 00:36:34,846
Той получава повече от младите мъже.
336
00:36:35,178 --> 00:36:39,722
Сачико, аз съм глупав,
но те мислех за умен.
337
00:36:39,814 --> 00:36:45,023
Сбърках ли?
Искаш ли да се оженим?
338
00:36:46,238 --> 00:36:49,552
Какво лошо има в брака?
339
00:36:50,325 --> 00:36:53,059
Той ти се подиграва.
340
00:36:53,379 --> 00:36:56,740
Мъжете са ме правили на глупак много пъти.
341
00:36:57,625 --> 00:37:02,321
Но той ме обича.
Той е луд по мен.
342
00:37:02,901 --> 00:37:08,285
Идиот. Мъжете искат да се женят
когато искат да правят любов.
343
00:37:08,739 --> 00:37:12,261
Но не можете да се ожените за всички.
344
00:37:12,791 --> 00:37:17,651
Ти си твърде млад.
Можете да имате много повече любови.
345
00:37:18,016 --> 00:37:22,026
Тогава можеш да ми кажеш кой е най-добрият.
346
00:37:23,190 --> 00:37:25,064
какво ще кажете за вас
347
00:37:26,613 --> 00:37:28,511
Е, аз...
348
00:37:29,601 --> 00:37:31,749
Не можеш да ми помогнеш.
349
00:37:36,818 --> 00:37:39,222
какво искаш да ми кажеш
350
00:37:40,199 --> 00:37:43,545
забрави го Не можеш да ми помогнеш.
351
00:37:55,640 --> 00:37:57,304
Яжте.
352
00:38:21,951 --> 00:38:23,980
обядва ли
353
00:38:25,069 --> 00:38:27,706
да Довърши твоето.
354
00:38:33,888 --> 00:38:35,779
благодаря
355
00:38:41,777 --> 00:38:46,178
Моят скромен подарък.
Надявам се да ви хареса.
356
00:38:46,369 --> 00:38:49,466
Подарък от вас... това е рядкост.
357
00:38:49,641 --> 00:38:53,722
Нищо специално. сладко е
358
00:38:54,921 --> 00:38:57,294
Може би не обичате сладкиши.
359
00:38:57,482 --> 00:39:03,106
Харесвам каквото ми дойде в устата.
Живея сам.
360
00:39:04,265 --> 00:39:10,518
Но имаш толкова хубава къща
и много пари.
361
00:39:10,662 --> 00:39:15,206
ти си щастлив.
Парите са толкова стимулиращи.
362
00:39:16,363 --> 00:39:18,980
Парите са всичко.
363
00:39:20,014 --> 00:39:24,527
ти се шегуваш
Ти си много по-щастлив от мен.
364
00:39:24,710 --> 00:39:27,383
Имаш добро дете.
365
00:39:32,688 --> 00:39:34,961
Има ли стари неща за продажба?
366
00:39:35,330 --> 00:39:38,112
Отиди до задната врата.
367
00:40:07,029 --> 00:40:08,450
съжалявам
368
00:40:11,888 --> 00:40:15,916
Наслаждавате се на състезания и игри.
Колко хубаво.
369
00:40:16,097 --> 00:40:17,799
Все още ли правиш любов?
370
00:40:23,239 --> 00:40:29,735
Не ми пука и за мъжете
нито за хазарт.
371
00:40:30,383 --> 00:40:35,187
Нито филми.
Дните ми са мрачни.
372
00:40:35,478 --> 00:40:39,822
Парите хвърчат около мен,
но никога не каца.
373
00:40:40,767 --> 00:40:45,516
наистина ли Но не си похарчил
пари, когато си бил млад.
374
00:40:46,422 --> 00:40:50,820
Тогава ти беше кралица в нашия свят.
375
00:40:51,532 --> 00:40:56,740
Само се правиш на разорен,
ти не си ли
376
00:40:57,652 --> 00:40:59,527
Дай ми заем.
377
00:41:00,040 --> 00:41:03,641
Спрете да се шегувате.
Тамае каза ли нещо?
378
00:41:04,378 --> 00:41:08,708
за теб? не нищо
379
00:41:14,701 --> 00:41:17,323
Не можеш да платиш наема.
380
00:41:17,933 --> 00:41:21,433
Но това не може да бъде извинение за нея.
381
00:41:21,854 --> 00:41:26,897
Кажи й да ми плати лихвата,
даже и за месец.
382
00:41:28,298 --> 00:41:31,549
Тя може да загуби къщата си.
383
00:41:46,625 --> 00:41:48,369
От Табе.
384
00:42:02,081 --> 00:42:07,348
Хората искат да вземат назаем от мен,
въпреки че знаят, че съм беден.
385
00:42:08,658 --> 00:42:12,105
Иди и попитай някой друг.
386
00:42:12,550 --> 00:42:18,257
Добре, не мисля
трябва да си толкова лош към мен.
387
00:42:19,995 --> 00:42:24,160
Ти беше старша за мен като гейша...
388
00:42:25,375 --> 00:42:28,828
... но ти помогнах по много начини.
389
00:42:30,506 --> 00:42:32,279
направихте ли
390
00:42:33,070 --> 00:42:39,032
Веднъж помолих моя патрон да го направи
да те спаси от фалит.
391
00:42:40,140 --> 00:42:42,643
Купих неща за теб.
392
00:42:43,132 --> 00:42:47,643
Отоми, дългата ти памет ме изумява.
393
00:42:47,900 --> 00:42:50,653
Войната промени всичко.
394
00:42:51,816 --> 00:42:55,074
Защо все пак дойде тук?
395
00:42:56,154 --> 00:42:58,485
За да ми помогнете да събера пари?
396
00:42:59,315 --> 00:43:05,485
Да, някой ме попита
за намиране на инвеститори.
397
00:43:06,917 --> 00:43:09,872
Много е печелившо.
398
00:43:11,416 --> 00:43:15,794
Но няма да разчитам на теб,
ти си ненадежден.
399
00:43:16,798 --> 00:43:20,994
Нищо не е печелившо в днешно време.
400
00:43:21,598 --> 00:43:24,831
Нещо е.
Такъв е светът.
401
00:43:25,314 --> 00:43:29,223
Но не и за теб.
Не си купувам злоба.
402
00:43:29,467 --> 00:43:31,697
Винаги си добре дошла.
403
00:43:32,040 --> 00:43:35,317
тръгвам си довиждане
404
00:43:36,280 --> 00:43:38,676
Кажете на Тамае да ми плати.
405
00:44:08,937 --> 00:44:14,774
не ме притеснявай
Довърши историята си и се прибирай.
406
00:44:17,905 --> 00:44:22,781
Денят е прекрасен,
хубаво за разходка.
407
00:44:37,981 --> 00:44:39,032
мама
408
00:44:39,571 --> 00:44:42,678
Отивам на Хокайдо.
409
00:44:47,652 --> 00:44:52,947
Видях г-н Сакурай
след това интервю.
410
00:44:53,190 --> 00:44:57,166
Той ми предложи работа
в мина в Хокайдо.
411
00:44:58,237 --> 00:45:01,315
Не ми каза за това.
412
00:45:02,710 --> 00:45:05,933
Ще се радваш ли, ако ме няма?
413
00:45:10,461 --> 00:45:12,917
Бил съм досадник.
414
00:45:14,628 --> 00:45:18,711
Казахте много пъти
че не можеш да живееш с мен.
415
00:45:19,638 --> 00:45:23,468
Ти каза, че трябва да съм независим.
416
00:45:31,161 --> 00:45:34,483
Твърде дълго разчитах на теб.
417
00:45:35,826 --> 00:45:41,367
Ти ме разглези,
защото съм без баща.
418
00:45:41,750 --> 00:45:42,981
Какво от това?
419
00:45:44,042 --> 00:45:46,341
Ще ходиш ли на Хокайдо?
420
00:45:47,497 --> 00:45:50,569
Можете да отидете навсякъде.
421
00:45:51,674 --> 00:45:55,499
Оставяш ли любовницата?
422
00:45:57,287 --> 00:46:00,126
Бихте искали това.
423
00:46:01,259 --> 00:46:03,320
Услуга ли е?
424
00:46:05,428 --> 00:46:10,681
В събота сме заети.
Ако това е всичко, прибирай се.
425
00:46:12,347 --> 00:46:16,211
Радвам се, че не си шокиран.
426
00:46:17,024 --> 00:46:19,952
Можеш да се отървеш от мен.
427
00:46:31,635 --> 00:46:36,324
Вече не си млад.
Погрижете се за себе си.
428
00:46:45,603 --> 00:46:48,167
Хокайдо не е далеч.
429
00:46:48,408 --> 00:46:51,645
Посетете ме понякога.
430
00:46:52,392 --> 00:46:56,098
Знам, че си лошо момче.
431
00:46:57,356 --> 00:47:03,146
Вие сте уредили всичко без
консултирайки се с майка си...
432
00:47:03,989 --> 00:47:06,506
...за твоята жена и твоята работа.
433
00:47:07,241 --> 00:47:11,819
имам пари.
Фирмата ми е платила аванс.
434
00:47:12,417 --> 00:47:14,154
Вземете половината.
435
00:47:15,004 --> 00:47:16,384
глупак!
436
00:47:19,420 --> 00:47:22,540
Как мога да го взема? глупак!
437
00:47:25,843 --> 00:47:27,172
не плачи
438
00:47:33,504 --> 00:47:36,350
Жената ми плака снощи.
439
00:47:37,508 --> 00:47:40,187
Тя не искаше да ме напусне.
440
00:47:55,773 --> 00:48:00,213
Купете го на добра цена,
това е най-доброто ми.
441
00:48:00,667 --> 00:48:02,956
Стари, но качествени.
442
00:48:07,468 --> 00:48:13,520
Става по-топло,
не можем да го продадем преди есента.
443
00:48:15,030 --> 00:48:18,798
Не ме разочаровай.
Моето момиче ще се жени.
444
00:48:19,730 --> 00:48:22,140
честито!
445
00:48:23,121 --> 00:48:24,149
не
446
00:48:25,888 --> 00:48:28,824
Тя изоставя майка си.
447
00:48:30,157 --> 00:48:32,826
Искам да се напия.
448
00:48:34,161 --> 00:48:38,491
Ще удавя тъгата си в саке.
449
00:48:40,394 --> 00:48:43,416
Дайте ми добра цена.
450
00:48:46,131 --> 00:48:51,150
Жените са скъперници.
Приятелите ми нямат пари.
451
00:49:07,059 --> 00:49:10,291
Можеш ли да се прибереш сам?
452
00:49:13,242 --> 00:49:17,240
Не се тревожи, добре съм.
453
00:49:20,515 --> 00:49:24,266
Всяка вечер пиех.
454
00:49:25,677 --> 00:49:29,327
Когато бях в Манджурия...
455
00:49:30,218 --> 00:49:35,516
...Пих водка
и манджурски алкохол.
456
00:49:36,959 --> 00:49:40,187
Струва ми се, че ми накисна мозъка.
457
00:49:40,894 --> 00:49:45,404
Няма значение, това е луд свят.
Забавлявах се
458
00:49:45,775 --> 00:49:48,564
И аз имах много мъже.
459
00:49:50,015 --> 00:49:56,553
Когато се напих ги яхнах,
пълзяха из стаята.
460
00:49:59,683 --> 00:50:02,461
От Манджурия ли е?
461
00:50:04,585 --> 00:50:10,838
Отоми, не ти казах.
Този господин е на Окин...
462
00:50:14,347 --> 00:50:19,343
Не споменавайте името на Окин,
разваля вкуса.
463
00:50:22,507 --> 00:50:28,131
Тя ме презира, просто защото
тя е спестила малко пари.
464
00:50:28,889 --> 00:50:32,259
Тя мисли, че е някой.
465
00:50:34,323 --> 00:50:36,940
Шарка по нея!
466
00:50:37,606 --> 00:50:40,239
Това е г-н Секи.
467
00:50:45,828 --> 00:50:49,813
спомням си. Ти я уби.
468
00:50:50,380 --> 00:50:53,129
Не, не съм.
469
00:50:54,134 --> 00:50:58,299
Опитах се да умра с нея,
но не успях.
470
00:50:58,728 --> 00:51:02,174
Иска ми се да я беше убил тогава.
471
00:51:04,556 --> 00:51:06,992
Виждали ли сте я?
472
00:51:07,792 --> 00:51:11,784
Да, тя ме изпрати.
473
00:51:12,543 --> 00:51:14,414
Сама ли живее?
474
00:51:15,612 --> 00:51:21,283
почти. Там живее глухонямо момиче.
475
00:51:21,662 --> 00:51:24,368
Защо не я посетиш?
476
00:51:24,706 --> 00:51:27,695
Посетете Окин? за какво?
477
00:51:30,796 --> 00:51:35,551
разбирам Искате да поискате пари
в компенсация.
478
00:51:37,000 --> 00:51:42,338
Имахте тежки времена в Манджурия
заради нея, нали?
479
00:51:44,101 --> 00:51:48,598
Отиди и я виж.
Вземете пари от нея
480
00:51:49,815 --> 00:51:52,044
аз ще отида с теб
481
00:51:53,026 --> 00:51:57,025
Кой се страхува от нея?
Тя не е облечена в броня.
482
00:51:57,443 --> 00:52:00,838
Още една бутилка.
483
00:52:12,171 --> 00:52:14,075
Какво е?
484
00:52:16,175 --> 00:52:18,583
Избягваш ли ме?
485
00:52:18,844 --> 00:52:22,677
Разбира се че не.
какво става
486
00:52:24,933 --> 00:52:27,639
Престани! съжалявам
487
00:52:47,107 --> 00:52:51,159
Винаги съм искал да те видя.
488
00:52:52,272 --> 00:52:58,608
Ще мога да ви се обадя
след няколко дни.
489
00:53:59,883 --> 00:54:01,427
Готово?
490
00:54:07,448 --> 00:54:09,614
Ако дойде...
491
00:54:19,021 --> 00:54:20,053
разбираш ли?
492
00:54:22,847 --> 00:54:26,471
Ако дойде, пуснете го.
493
00:54:31,135 --> 00:54:37,270
Той е строен и красив,
фини вежди, хубави устни.
494
00:54:38,104 --> 00:54:40,039
не ме чуваш
495
00:54:40,894 --> 00:54:43,338
Той беше човекът, когото обичах.
496
00:54:52,303 --> 00:54:54,327
Ще го държа тук.
497
00:55:46,374 --> 00:55:49,162
Добро утро, Окин.
498
00:56:52,762 --> 00:56:54,345
затвори вратата
499
00:57:03,754 --> 00:57:05,221
здравей
500
00:57:06,669 --> 00:57:08,312
защо идвам
501
00:57:08,525 --> 00:57:14,196
дойдох да те видя
Какъв поздрав.
502
00:57:15,778 --> 00:57:17,956
Защо трябва да се срещаме?
503
00:57:20,050 --> 00:57:23,555
защо не Исках да.
504
00:57:25,355 --> 00:57:28,624
Нещата се промениха.
505
00:57:29,670 --> 00:57:32,304
искам да видя...
506
00:57:33,731 --> 00:57:35,959
...стари познати.
507
00:57:36,982 --> 00:57:39,145
съжалявам
508
00:57:39,956 --> 00:57:43,815
Спомените от миналото ме отвращават.
509
00:57:45,397 --> 00:57:48,173
Не виждам стари приятели.
510
00:57:49,333 --> 00:57:55,752
Иска ми се да бях донесъл планина
от подаръци за вас.
511
00:57:57,223 --> 00:58:00,950
Но никой няма да наеме бивш затворник.
512
00:58:02,355 --> 00:58:04,588
Това моя ли е грешката?
513
00:58:06,602 --> 00:58:08,954
Нямах предвид това.
514
00:58:09,280 --> 00:58:13,563
Провалът може да бъде фатален за мъжа.
515
00:58:14,436 --> 00:58:20,772
На жена също. След познанието
ти нямам доверие на никой мъж.
516
00:58:21,810 --> 00:58:28,145
Опитват се да ме измамят.
Никого не съм изневерил.
517
00:58:29,101 --> 00:58:32,685
С пари няма да умра като просяк.
518
00:58:36,263 --> 00:58:38,970
Моля, дайте ми назаем 10 000 йени.
519
00:58:39,594 --> 00:58:45,812
Искам да напусна Токио
и отплава за Корея. моля
520
00:58:47,256 --> 00:58:49,822
Защо да ти давам пари?
521
00:58:50,558 --> 00:58:52,157
Не бъди злобен.
522
00:58:53,675 --> 00:58:57,608
Ти се опита да ме убиеш с нож.
523
00:58:59,032 --> 00:59:04,822
Отказах да умра с теб.
Как можа да дойдеш при мен?
524
00:59:05,609 --> 00:59:08,251
Нямам пари за теб.
525
00:59:31,745 --> 00:59:34,744
съжалявам Не трябваше да идвам.
526
01:00:40,996 --> 01:00:42,504
Добре дошли
527
01:00:43,191 --> 01:00:45,434
Значи си у дома.
528
01:00:47,479 --> 01:00:49,232
Чаках.
529
01:00:50,928 --> 01:00:52,261
Къде е Отоми?
530
01:00:52,943 --> 01:00:55,621
Тя отиде на работа.
531
01:00:57,942 --> 01:01:02,356
Трябваше да платя по-рано,
за три месеца.
532
01:01:02,661 --> 01:01:05,864
Това е почти цялата ти заплата.
533
01:01:07,708 --> 01:01:11,966
Вземете го.
Всичко може да се случи утре.
534
01:01:12,754 --> 01:01:17,287
възхищавам ти се
Вие сте от добро семейство.
535
01:01:21,430 --> 01:01:24,847
Вие давате добър пример.
536
01:01:25,684 --> 01:01:31,770
Знаеш ли, искам да купя нещо.
Имам нужда от пари.
537
01:02:04,514 --> 01:02:08,098
Майка ти те чакаше.
538
01:02:08,810 --> 01:02:12,975
Бях толкова зает снощи,
не можах да дойда.
539
01:02:16,324 --> 01:02:17,856
Беше ли ядосана?
540
01:02:18,278 --> 01:02:24,292
Не, но тя беше притеснена.
Млади жени са изнасилвани и убивани.
541
01:02:25,117 --> 01:02:28,364
Тревожи ли се за дъщеря си?
не
542
01:02:37,220 --> 01:02:38,902
Тя е толкова неподредена.
543
01:02:43,555 --> 01:02:46,688
Отоми има умна дъщеря.
544
01:02:47,224 --> 01:02:50,230
Отоми е толкова добродушен.
545
01:03:08,815 --> 01:03:10,490
Какво сега?
546
01:03:10,831 --> 01:03:14,041
Младите жени могат да правят каквото искат.
547
01:03:14,751 --> 01:03:19,128
На децата не може да се разчита;
Радвам се, че нямам.
548
01:03:19,881 --> 01:03:25,090
Но тя е хубава.
Отоми не иска да я загуби.
549
01:03:25,262 --> 01:03:28,737
Ще се омъжи един ден.
550
01:03:29,666 --> 01:03:32,694
Но тя плаща надбавка на Отоми.
551
01:03:33,232 --> 01:03:36,194
Отоми трябва да пести пари.
552
01:03:36,760 --> 01:03:39,588
Тя не е родена такава.
553
01:03:41,153 --> 01:03:44,819
Тя ми каза, сякаш беше
ще бъде богат.
554
01:03:51,385 --> 01:03:52,772
какво е това
555
01:03:55,250 --> 01:03:58,259
тръгвам си довиждане
556
01:03:58,879 --> 01:04:00,386
Накъде?
557
01:04:01,483 --> 01:04:05,030
ще се женя.
Напускане на мама.
558
01:04:09,116 --> 01:04:11,740
Ще се свържа с нея по-късно.
559
01:04:12,017 --> 01:04:15,360
Кажи й, че съм добре.
560
01:04:16,322 --> 01:04:20,707
Тя съгласна ли е да напуснете дома си?
561
01:04:21,701 --> 01:04:25,655
Не. Тя така или иначе не разбира.
562
01:04:30,990 --> 01:04:34,978
Тази вечер ще имаме меден месец.
563
01:04:38,047 --> 01:04:42,582
Имаш смелост.
Имате ли дом?
564
01:04:43,465 --> 01:04:47,380
Да, ще споделим едно място
с обитателя.
565
01:04:47,552 --> 01:04:51,254
Той таксува наем от 3000 йени.
566
01:04:52,208 --> 01:04:54,744
Дори ти не си толкова алчен.
567
01:04:58,238 --> 01:05:02,237
Не спестявайте много пари.
Дай малко.
568
01:05:02,401 --> 01:05:08,624
Купете ми малка къща, комплименти от
себе си. Ти си старият приятел на мама.
569
01:05:09,066 --> 01:05:10,916
ще ти
570
01:05:15,764 --> 01:05:19,023
Кажете на Кийоши да си намери булка.
571
01:05:24,230 --> 01:05:28,390
трябва да тръгвам
Грижи се за мама.
572
01:05:29,211 --> 01:05:30,803
Затворете го.
573
01:05:39,998 --> 01:05:41,654
Какво смешно момиче.
574
01:05:42,643 --> 01:05:46,341
Каква мръсница.
Мразя такива като нея.
575
01:06:13,863 --> 01:06:17,634
На майка ти ще липсваш.
576
01:06:18,705 --> 01:06:20,794
Добър урок за нея.
577
01:06:21,462 --> 01:06:23,695
Тя ще започне наново.
578
01:06:25,210 --> 01:06:29,536
Ще й намеря хубав мъж.
трябва ли
579
01:06:30,241 --> 01:06:33,702
добре Ще ми олекне.
580
01:06:34,232 --> 01:06:38,702
Остави го на мен.
кога отиваш
581
01:06:39,642 --> 01:06:40,881
утре
582
01:06:45,855 --> 01:06:47,982
Толкова скоро?
583
01:06:50,736 --> 01:06:52,852
Довиждане на Токио.
584
01:06:58,850 --> 01:07:01,055
Окото ми още ли е червено?
585
01:07:04,064 --> 01:07:05,542
Не съвсем.
586
01:07:10,812 --> 01:07:14,536
Не изглеждай глупав. направи нещо
587
01:07:21,341 --> 01:07:24,748
- Купете това.
- Не сега.
588
01:07:25,335 --> 01:07:27,114
Моля, купете го.
589
01:07:28,046 --> 01:07:29,405
благодаря
590
01:07:32,205 --> 01:07:34,917
Кийоши, ти си щедър.
591
01:07:37,861 --> 01:07:40,890
Детето ми напомня за моето детство.
592
01:07:42,762 --> 01:07:47,895
Майка обикновено беше навън.
Бях сам и исках пари.
593
01:07:49,317 --> 01:07:53,415
Мил си, когато жените са наоколо.
594
01:07:54,085 --> 01:07:56,577
- Като теб.
- Точно така.
595
01:08:00,577 --> 01:08:02,375
Виждал ли си Секи?
596
01:08:03,303 --> 01:08:06,133
Не, днес не.
597
01:08:11,028 --> 01:08:13,164
какво е станало
598
01:09:03,129 --> 01:09:04,132
Добре?
599
01:09:39,218 --> 01:09:41,176
не чуваш ли
600
01:09:42,180 --> 01:09:43,841
няма значение.
601
01:10:08,480 --> 01:10:10,164
Г-н Табе.
602
01:10:10,789 --> 01:10:13,414
Мина много време.
603
01:10:14,004 --> 01:10:16,614
Чакай там. Не ставай.
604
01:10:54,954 --> 01:10:56,362
извинете ме
605
01:11:12,938 --> 01:11:16,883
Седнете.
Една жена има работа.
606
01:11:47,514 --> 01:11:49,722
Ще я чакам.
607
01:11:51,648 --> 01:11:53,394
Не можеш да чуеш.
608
01:12:20,565 --> 01:12:22,769
красива си
609
01:12:23,498 --> 01:12:25,694
Поласкана съм.
610
01:12:26,440 --> 01:12:28,767
По-млад от жена ми.
611
01:12:29,539 --> 01:12:31,631
Ще кажа на жена ти.
612
01:12:34,251 --> 01:12:37,274
От колко време се срещнахме за последен път?
613
01:12:39,179 --> 01:12:45,052
Ти беше тъкмо женен тогава.
Ти беше пълен с надежда.
614
01:12:45,738 --> 01:12:48,509
Завидях на жена ти.
615
01:12:48,814 --> 01:12:52,016
Имате ли хубав дом с нея?
Дори ме забрави.
616
01:12:53,872 --> 01:12:55,641
имаш ли деца
617
01:12:56,652 --> 01:13:00,792
Късметът сякаш ме изостави
откакто се ожених.
618
01:13:02,194 --> 01:13:04,611
Съжалявам, че не ви посетих.
619
01:13:05,341 --> 01:13:07,771
Трябваше да имаш.
620
01:13:08,301 --> 01:13:12,901
Ти оцеля във войната,
благодарение на амулета, който ти дадох.
621
01:13:16,586 --> 01:13:21,304
Уиски за теб.
Искам да те видя пиян.
622
01:13:21,469 --> 01:13:26,981
Това е хубаво Спрях да пия
защото бях беден.
623
01:13:28,136 --> 01:13:32,111
Но аз те чаках
с вино.
624
01:13:49,055 --> 01:13:53,709
Винаги си свеж,
като първия път, когато се срещнахме.
625
01:13:54,556 --> 01:13:58,795
Сладките ти думи са опасни.
626
01:13:59,822 --> 01:14:02,320
Имам предвид. Изпийте.
627
01:14:04,690 --> 01:14:07,646
Трябва да имаш добър покровител.
628
01:14:08,327 --> 01:14:13,231
Завиждам на жените.
Имаме нужда от подслон от бурите.
629
01:14:13,791 --> 01:14:15,619
Имате добър подслон.
630
01:14:15,819 --> 01:14:19,881
- Сарказъм?
- Искам да кажа, ти си късметлия.
631
01:14:20,679 --> 01:14:24,637
Мъжете трябва да се борят упорито на работа,
това е победа или загуба.
632
01:14:25,073 --> 01:14:28,084
Това е рискован залог за мен.
633
01:14:28,722 --> 01:14:32,009
Някога молил ли съм те за заем?
634
01:14:32,372 --> 01:14:36,157
не се притеснявай
Край на тъжните истории.
635
01:14:40,651 --> 01:14:42,042
ядосан ли си
636
01:14:44,532 --> 01:14:47,806
Не съм дошъл да се оплаквам.
637
01:14:48,701 --> 01:14:51,547
Но аз съм на опънато въже.
638
01:14:56,087 --> 01:14:58,787
Никога не си бил губещ.
639
01:15:04,515 --> 01:15:06,955
Толкова ли жалко изглеждам?
640
01:15:07,781 --> 01:15:10,141
Значи симпатичен си?
641
01:15:11,450 --> 01:15:15,780
Защото нямам покровители
нито деца?
642
01:15:17,250 --> 01:15:20,916
Старите ми приятели казват, че ми завиждат...
643
01:15:20,941 --> 01:15:24,950
...но ми се смеят
зад гърба ми.
644
01:15:25,988 --> 01:15:31,363
Те ще съжаляват. Техните мъже
и децата ще ги оставят.
645
01:15:31,744 --> 01:15:34,056
Те също ще бъдат сами.
646
01:15:35,761 --> 01:15:40,574
Радвам се да те видя, защото
рядко ме посещаваш
647
01:15:42,513 --> 01:15:49,527
Бил съм роб на много хора;
няма повече мъже за мен.
648
01:15:51,249 --> 01:15:55,968
много добре,
Няма да продължа с добре дошли.
649
01:15:57,102 --> 01:16:00,804
Като гледам старата си жена...
650
01:16:01,106 --> 01:16:05,105
...Спомням си жените, които обичах
когато бях млад.
651
01:16:05,426 --> 01:16:07,486
Няма нужда да се ядосвате.
652
01:16:10,351 --> 01:16:12,721
За нашата среща.
653
01:16:45,044 --> 01:16:47,018
Какво иска?
654
01:16:48,602 --> 01:16:51,011
Той е загубил страстта си.
655
01:16:53,129 --> 01:16:55,485
Разочарован съм.
656
01:16:57,199 --> 01:17:02,027
Той беше моето убежище
когато Секи беше след мен.
657
01:17:03,758 --> 01:17:07,443
Беше преди войната.
Той беше ученик.
658
01:17:08,816 --> 01:17:11,237
Когато го повикаха...
659
01:17:11,358 --> 01:17:13,231
...често посещавах неговия лагер.
660
01:17:15,078 --> 01:17:18,115
Тогава бях отчаян.
661
01:17:24,690 --> 01:17:29,527
Какви песни си научил напоследък?
662
01:17:30,946 --> 01:17:32,940
Никакви.
663
01:17:33,824 --> 01:17:36,610
Пейте. Ще свиря на samisen.
664
01:17:37,878 --> 01:17:40,403
Имате ли го още?
665
01:17:41,624 --> 01:17:44,163
Трябваше да го продам.
666
01:17:47,895 --> 01:17:49,996
Как са старите ти приятели?
667
01:17:51,180 --> 01:17:54,596
Всичко, което правят, е да се оплакват
когато се срещнат.
668
01:18:00,471 --> 01:18:06,766
Тамае, синът ти си отива,
но не бъди тъжен.
669
01:18:08,365 --> 01:18:12,817
Дъщеря ми я изостави
майка за нейния любим.
670
01:18:14,061 --> 01:18:16,324
Светът е полудял.
671
01:18:17,076 --> 01:18:19,110
знаеш какво
672
01:18:20,292 --> 01:18:24,570
Дори и да живееш щастливо
с хубав мъж...
673
01:18:25,334 --> 01:18:29,770
...дори да живееш като кралица...
674
01:18:29,987 --> 01:18:33,494
...рано или късно ще умреш.
675
01:18:33,595 --> 01:18:38,832
Животът е само сън,
без значение какво виждате.
676
01:18:40,146 --> 01:18:44,720
аз знам Това е животът.
Искаш ли да кажеш това?
677
01:18:45,765 --> 01:18:51,899
Хората вървят по безкраен път
на суетата, наречена живот.
678
01:18:52,942 --> 01:18:57,314
Всеки трябва да поеме по този път...
679
01:18:57,538 --> 01:19:01,005
...еднопосочната улица на живота.
680
01:19:02,043 --> 01:19:06,647
Изведнъж звучиш като
интелектуалец.
681
01:19:07,987 --> 01:19:12,946
аз знам
Животът е само празен сън.
682
01:19:15,806 --> 01:19:19,416
Така че вземете мъж, докато можете.
683
01:19:20,201 --> 01:19:26,534
Но, Отоми, радвам се, че имам дете,
въпреки че страдах много за него.
684
01:19:27,311 --> 01:19:28,890
Аз също.
685
01:19:29,528 --> 01:19:34,737
Исках да се самоубия много пъти...
686
01:19:36,827 --> 01:19:39,807
...но аз обичах момичето си толкова много.
687
01:19:41,427 --> 01:19:43,991
На децата ни!
688
01:19:45,036 --> 01:19:50,987
Господи, ти ми даде нещо прекрасно.
благодаря
689
01:20:00,677 --> 01:20:03,652
Но той си отива.
690
01:20:03,907 --> 01:20:10,171
забрави го Той те е задържал
от скука. Благодаря му.
691
01:20:11,087 --> 01:20:17,340
Честно казано, веднъж си помислих
Щях да съм по-щастлива без него.
692
01:20:18,643 --> 01:20:23,236
Мислех, че дете не може да бъде
щастието на една жена
693
01:20:23,633 --> 01:20:26,170
Накарах го да ме нарича сестра.
694
01:20:29,508 --> 01:20:35,962
Когато се върнах от работа
вече беше в леглото.
695
01:20:37,404 --> 01:20:39,729
Занимавах се с работа.
696
01:20:40,266 --> 01:20:45,866
Никога не съм го водила на море
или планините.
697
01:20:46,313 --> 01:20:51,638
това е достатъчно.
Не завиждай на добрата майка.
698
01:20:52,916 --> 01:20:54,598
Аз също.
699
01:20:55,045 --> 01:21:00,684
Не мисля, че съм вдигнал
дъщеря ми правилно.
700
01:21:02,240 --> 01:21:07,368
Майка й отчаяно искаше да живее.
Защо не трябва?
701
01:21:11,320 --> 01:21:16,416
Киоши и Сачико са по-умни
отколкото техните майки.
702
01:21:17,673 --> 01:21:19,576
На децата!
703
01:21:20,012 --> 01:21:23,933
Бих искал да отида на Хокайдо
със сина ми.
704
01:21:26,513 --> 01:21:31,639
Не се опитвай да ме спреш
когато съм щастливо подгизнал.
705
01:21:35,321 --> 01:21:40,447
Наслаждавайте се на пиене, докато можете,
забравете тревогите си.
706
01:21:54,237 --> 01:21:57,357
Седим заедно, както направихме...
707
01:21:58,260 --> 01:22:01,132
...но нищо не е същото.
708
01:22:02,970 --> 01:22:05,381
Нашата любов си отиде.
709
01:22:06,311 --> 01:22:09,183
Жаравата е мъртва.
710
01:22:36,778 --> 01:22:40,320
Искам да отида на тих спа център.
711
01:22:40,571 --> 01:22:42,100
Добре.
712
01:22:42,805 --> 01:22:45,693
Имам нужда от добра почивка.
713
01:22:46,188 --> 01:22:47,942
толкова ли си уморен
714
01:22:48,362 --> 01:22:51,093
Парични проблеми.
715
01:22:53,044 --> 01:22:55,063
Това не е като теб.
716
01:22:55,506 --> 01:23:00,008
Проблеми с момичета? Пари за нея?
717
01:23:01,247 --> 01:23:06,872
Моят бизнес не може да си го позволи
да пръска пари по момичета.
718
01:23:09,433 --> 01:23:14,079
Вярно ли е, че ще има
преоценка на валутата?
719
01:23:15,975 --> 01:23:18,202
имаш ли пари
720
01:23:18,673 --> 01:23:22,803
Ти си се променил толкова много.
721
01:23:24,009 --> 01:23:27,482
Някой ще ми даде ли назаем 400 000 йени?
722
01:23:27,683 --> 01:23:29,843
Това е голяма сума.
723
01:23:30,693 --> 01:23:34,774
трябва ми
Познавате ли финансист?
724
01:23:35,083 --> 01:23:39,627
Как бих могъл?
Парите са ми чужди.
725
01:23:39,779 --> 01:23:45,181
наистина ли Интересът ще е голям.
726
01:23:46,310 --> 01:23:49,279
Дойдохте да поискате заем?
727
01:23:51,040 --> 01:23:53,601
200 000 йени ще свършат работа.
728
01:23:54,924 --> 01:23:58,471
забавен си
Аз самият се нуждая от пари.
729
01:23:59,694 --> 01:24:03,541
Мислех, че искаш да ме видиш.
730
01:24:04,011 --> 01:24:06,735
Зарадвах се, но сгреших.
731
01:24:07,259 --> 01:24:12,634
исках да те видя,
затова дойдох тук, но...
732
01:24:13,806 --> 01:24:16,926
Мисля, че можеш да ми помогнеш.
733
01:24:17,678 --> 01:24:20,338
Брат ти е политик.
734
01:24:20,492 --> 01:24:24,656
Ако можеше да ми помогне,
Не бих дошъл тук.
735
01:24:26,603 --> 01:24:28,871
аз съм пиян
736
01:24:31,493 --> 01:24:33,037
мога ли да остана
737
01:24:34,052 --> 01:24:36,744
Не, ти се шегуваш.
738
01:24:36,857 --> 01:24:38,471
ти си зла
739
01:24:38,838 --> 01:24:41,958
Твоята хубава млада жена те чака.
740
01:24:42,174 --> 01:24:44,927
Младите жени не са добри.
741
01:24:45,784 --> 01:24:48,940
Онзи ден имах неприятен посетител.
742
01:24:50,224 --> 01:24:55,546
Човекът, който се опита да ме убие
е освободен от затвора.
743
01:24:55,774 --> 01:24:59,144
Той отиде в Манджурия,
но се върна наскоро.
744
01:25:00,278 --> 01:25:04,253
Тогава получих писмото ти.
Но заем...
745
01:25:04,357 --> 01:25:06,318
забрави го
746
01:25:07,851 --> 01:25:11,588
Няма дума за заем и оставам тази вечер.
747
01:25:16,510 --> 01:25:18,428
Изглежда като дъжд.
748
01:25:31,932 --> 01:25:35,516
Отидохме до Шибамата. Помниш ли?
749
01:25:36,124 --> 01:25:41,712
Заваля силен дъжд. Трябваше да ядем печено
змиорка, за да получите подслон.
750
01:25:45,046 --> 01:25:46,423
Хайде пак.
751
01:25:46,666 --> 01:25:50,277
Не, благодаря. Вземете жена си.
752
01:25:53,957 --> 01:25:55,573
извинете ме
753
01:26:14,615 --> 01:26:16,822
Той търси пари.
754
01:26:17,901 --> 01:26:21,982
Той проси от жена, която е напуснал.
Колко жалко.
755
01:26:27,109 --> 01:26:29,186
Няма да се напия.
756
01:26:43,185 --> 01:26:48,477
Отоми, притискаш ме.
Преместете се.
757
01:26:50,078 --> 01:26:52,245
не мога да спя
758
01:27:15,786 --> 01:27:21,929
Дъщеря ви е на меден месец.
за какво си мечтаеш
759
01:27:23,419 --> 01:27:27,252
Мълчи и поспи малко.
760
01:27:27,590 --> 01:27:29,204
буден ли си
761
01:27:29,390 --> 01:27:32,381
как мога да спя,
толкова си неспокойна
762
01:27:34,667 --> 01:27:37,420
Ще отида в стаята си.
763
01:27:55,506 --> 01:27:57,928
Кийоши няма ли да се прибере?
764
01:27:58,394 --> 01:28:01,461
Той спи с любовницата си.
765
01:28:06,157 --> 01:28:09,916
Без него не знам
за какво да живея.
766
01:28:10,308 --> 01:28:13,678
Тамае, още помня.
767
01:28:15,186 --> 01:28:19,889
Ти беше най-грациозната
от нас, гейшите.
768
01:28:21,783 --> 01:28:24,195
Наричахме ви мадам.
769
01:28:25,538 --> 01:28:28,093
Ще бъдеш добра съпруга.
770
01:28:30,105 --> 01:28:33,414
Онобу ще ти намери младоженец.
771
01:28:35,307 --> 01:28:38,891
По-добре се ожени за стар младоженец.
772
01:28:41,339 --> 01:28:44,881
Трябва да направите косата си модерно.
773
01:28:45,402 --> 01:28:50,231
Ако искаш младите мъже да те харесват,
изглеждат модерни.
774
01:28:51,549 --> 01:28:56,924
Спомням си колко модерно
изглеждаше като гейша.
775
01:28:57,317 --> 01:28:59,247
Модерно, а?
776
01:28:59,688 --> 01:29:02,259
Започнете с косата си.
777
01:29:03,659 --> 01:29:05,584
Трябва да изглеждаш млад.
778
01:29:26,784 --> 01:29:29,004
Ти си се променила, Табе.
779
01:29:29,596 --> 01:29:32,997
- Как?
- Вече си просто мъж.
780
01:29:36,428 --> 01:29:38,483
Човекът си е мъж.
781
01:29:40,454 --> 01:29:43,006
По-добре се прибирай.
782
01:29:43,337 --> 01:29:47,965
Не по това време и съм пиян.
Не ме изхвърляй.
783
01:29:48,275 --> 01:29:53,115
Това ще направя...
но съседите може да говорят.
784
01:29:53,620 --> 01:29:59,455
Не мисля, че те интересува какво
казват съседите.
785
01:29:59,933 --> 01:30:01,428
Аз го правя.
786
01:30:02,650 --> 01:30:04,516
Вашият покровител, значи?
787
01:30:05,070 --> 01:30:09,160
Мразя те, когато говориш така.
788
01:30:11,128 --> 01:30:14,021
Не можеш ли да ми заемеш пари?
789
01:30:15,226 --> 01:30:17,858
Ще ипотекирам магазина си.
790
01:30:18,830 --> 01:30:23,093
Няма дума за пари, казахте.
791
01:30:23,877 --> 01:30:25,350
Добре.
792
01:30:26,993 --> 01:30:30,254
Не мога да се върна без пари.
793
01:30:31,505 --> 01:30:33,144
Нека живея тук.
794
01:31:03,866 --> 01:31:05,557
погледни ме
795
01:31:05,951 --> 01:31:07,206
Горе.
796
01:31:10,531 --> 01:31:12,111
Направете легло.
797
01:31:13,296 --> 01:31:14,559
разбираш ли?
798
01:31:15,526 --> 01:31:19,811
И направи две легла тук,
за теб и мен.
799
01:31:20,926 --> 01:31:22,163
тук
800
01:31:23,419 --> 01:31:24,620
разбираш ли?
801
01:31:38,698 --> 01:31:40,256
Накъде?
802
01:31:41,223 --> 01:31:42,684
Тоалетната?
803
01:31:44,837 --> 01:31:46,532
сладка си
804
01:31:46,938 --> 01:31:48,274
Г-н Табе.
805
01:32:39,958 --> 01:32:44,073
Какво мирише на изгоряло?
806
01:32:45,356 --> 01:32:46,999
Угарки от цигари.
807
01:33:33,164 --> 01:33:34,802
къде отиваш
808
01:33:36,747 --> 01:33:38,213
До тоалетната.
809
01:33:40,083 --> 01:33:41,677
Не там.
810
01:33:43,552 --> 01:33:45,545
събуди се
811
01:34:29,281 --> 01:34:30,547
благодаря
812
01:34:31,922 --> 01:34:33,993
За нощна почивка.
813
01:34:35,105 --> 01:34:37,101
няма за какво
814
01:35:16,995 --> 01:35:18,976
Това Онобу ли е?
815
01:35:25,728 --> 01:35:28,038
Добре. това е ужасно
816
01:35:30,894 --> 01:35:34,861
Бедният Секи, той е арестуван.
817
01:35:36,244 --> 01:35:38,351
Парични проблеми.
818
01:35:39,644 --> 01:35:41,111
Какво от това?
819
01:35:42,732 --> 01:35:45,477
Но, Окин, той беше твоят...
820
01:35:46,579 --> 01:35:49,358
Не е моя работа.
821
01:35:49,852 --> 01:35:55,182
Проверете го отново, ще ли?
Общата сума 137 000 йени ли е?
822
01:35:58,554 --> 01:36:00,208
Но, добре...
823
01:36:01,389 --> 01:36:04,348
Ще се изясня.
824
01:36:04,965 --> 01:36:09,186
Не ме интересува Секи да бъде арестуван,
или се обеси.
825
01:36:10,635 --> 01:36:14,990
Всички мъже са вампири,
хранене с жени. Бъдете внимателни.
826
01:36:15,686 --> 01:36:18,394
Животът е борба и за нас.
827
01:36:25,974 --> 01:36:28,743
Да отидем ли да видим земята?
828
01:36:48,991 --> 01:36:51,660
Те гейши ли са?
829
01:36:59,768 --> 01:37:03,179
къде отиват спа център?
830
01:37:04,247 --> 01:37:05,861
Този влак?
831
01:37:10,766 --> 01:37:13,066
Доброто старо време!
832
01:37:15,530 --> 01:37:17,762
Имате ли още време?
833
01:37:21,648 --> 01:37:22,953
Един час.
834
01:37:24,211 --> 01:37:26,695
Няма да те изпратя.
835
01:37:27,989 --> 01:37:30,232
Моята жена ще ме изпрати.
836
01:37:30,408 --> 01:37:33,084
Не е ли студено в Хокайдо?
837
01:37:35,538 --> 01:37:37,532
ще разбера
838
01:37:38,833 --> 01:37:41,799
Все пак ще имаме печки.
839
01:37:42,487 --> 01:37:46,459
Все пак Токио е по-добре.
Има момичета.
840
01:37:48,449 --> 01:37:50,688
Навсякъде има момичета.
841
01:37:51,596 --> 01:37:57,597
Дори нещо да ми се случи,
не се връщай
842
01:37:58,706 --> 01:38:03,309
Може би ще бъда толкова самотен
Ще искам да умра, но...
843
01:38:04,351 --> 01:38:06,634
...не се връщай.
844
01:38:07,408 --> 01:38:10,149
Не говори такива неща сега.
845
01:38:11,021 --> 01:38:15,158
не се притеснявай
няма да умреш лесно.
846
01:38:16,332 --> 01:38:18,674
Погрижете се за себе си.
847
01:38:19,127 --> 01:38:24,264
няма да ти пиша,
но се опитай да ми пишеш.
848
01:38:24,629 --> 01:38:27,259
Той има някой друг.
849
01:38:29,045 --> 01:38:34,633
Ще ти пиша често;
трябва да ми пишеш.
850
01:38:36,129 --> 01:38:40,193
Ако нещо се случи,
ще се върна
851
01:38:47,260 --> 01:38:48,986
да вървим
852
01:38:52,156 --> 01:38:53,665
нека...
853
01:39:40,463 --> 01:39:44,150
Не се притеснявайте, млади хора
знаят как да живеят.
854
01:39:47,944 --> 01:39:50,669
Ние също трябва да се стараем повече.
855
01:39:57,359 --> 01:40:02,067
Вижте, това е разходката на Монро,
не е ли
856
01:40:07,127 --> 01:40:08,701
Мога да го направя.
857
01:40:13,596 --> 01:40:16,284
Спри! Ти си гротеска!
858
01:41:03,803 --> 01:41:09,058
КРАЯТ