1
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
يا!

2
00:00:16,917 --> 00:00:18,208
<b><i>المسلسل التلفزيوني المترجم: hdbesplatno.com</b></i>

3
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
هل هناك أحد؟

4
00:00:21,875 --> 00:00:24,167
ليس خطأي لتلك الحرائق!

5
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
ولا حتى للقتال!

6
00:00:25,542 --> 00:00:26,792
احفظ صوتك.

7
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
جنود مملكة الأرض
إنهم ليسوا متسامحين بشكل خاص،

8
00:00:30,083 --> 00:00:32,417
حتى في أفضل الظروف.

9
00:00:33,167 --> 00:00:37,875
وهذا ليس بأي حال من الأحوال
ليست أفضل الظروف.

10
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
الجنرال ايروه

11
00:00:39,708 --> 00:00:42,042
سعدت برؤيتك، أيها الرمز الشاب.

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,167
و زوكو ؟

13
00:00:43,792 --> 00:00:45,042
لقد قبضوا عليه أيضاً؟

14
00:00:45,792 --> 00:00:50,083
آمل ألا يكونوا كذلك. مع قليل من الحظ
إنه بالفعل في منتصف الطريق إلى السفينة.

15
00:00:50,167 --> 00:00:51,792
هو المسؤول عن كل هذا.

16
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
لقد بدأ قتالاً وهرب بدونك.

17
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
لقد أصبح من الواضح أكثر فأكثر بالنسبة لي ما هو عليه.

18
00:00:59,042 --> 00:01:00,042
أنا أشك في ذلك.

19
00:01:00,708 --> 00:01:02,667
ماذا تعتقد سوف يصبح منا؟

20
00:01:07,292 --> 00:01:08,292
لا أعرف.

21
00:01:09,042 --> 00:01:13,917
لكني أعلم من التجربة أن أسياد الأرض
إنهم لا يرحمون العدو الذي سقط.

22
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
هل هذا صحيح؟

23
00:01:21,542 --> 00:01:23,375
هل تعاونت مع العدو؟

24
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
انها معقدة.

25
00:01:27,083 --> 00:01:30,417
السؤال بسيط.
هل ساعدت أمراء النار؟

26
00:01:39,958 --> 00:01:40,792
أنا أكون.

27
00:01:44,833 --> 00:01:45,917
ثيو.

28
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
أردت حمايتك.

29
00:01:49,542 --> 00:01:51,625
قالوا إنهم سيقتلوننا

30
00:01:51,708 --> 00:01:54,417
ومن ثم مهاجمة المدينة إذا لم أساعدهم.

31
00:01:54,917 --> 00:01:59,292
أوماشو لا يزال قائما بفضل فقط
تلك خدماتي لأرباب النار.

32
00:01:59,375 --> 00:02:02,542
خدمات؟ هذا ما تسميه
إعطاء الأسلحة للعدو؟

33
00:02:02,625 --> 00:02:06,875
الأسلحة؟ لا، فقط مسودات أقل أهمية.
لا شيء مفيد في الحرب.

34
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
في الأيدي الخطأ، أي شيء يمكن أن يكون سلاحا.

35
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
وخاصة في أيدي أمة النار.

36
00:02:13,667 --> 00:02:14,625
سوكا.

37
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
لديك خبرة في اتخاذ القرارات الصعبة.

38
00:02:18,167 --> 00:02:20,708
كان على والدك أن يذهب إلى الحرب

39
00:02:20,792 --> 00:02:24,542
وتركتك يا فتى
لرعاية كل شيء.

40
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
نحن نفعل كل ما يتعين علينا القيام به

41
00:02:29,250 --> 00:02:30,542
من أجل البقاء.

42
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
نحن نوافق على التنازلات

43
00:02:32,917 --> 00:02:34,167
من أجل الصمود.

44
00:02:34,667 --> 00:02:36,792
والدي لن يفعل ذلك أبداً

45
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
لقد وجدته.

46
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
آنج في السجن.

47
00:03:16,500 --> 00:03:23,500
الصورة الرمزية: سيد الهواء الأخير

48
00:03:28,583 --> 00:03:34,125
في الظلام

49
00:03:36,417 --> 00:03:38,125
منذ 100 عام

50
00:03:38,208 --> 00:03:39,042
آنج.

51
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
مهلا، آنج.

52
00:03:41,500 --> 00:03:44,292
بوم! كيف حالك؟

53
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
اتخاذ موقف أمر سهل بالنسبة لي،
لكن التشكيل صعب.

54
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
ماذا تقصد؟
هذا يبدو تماما مثل جاموس السماء!

55
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
ولكن ينبغي أن يكون الدنيس.

56
00:03:53,042 --> 00:03:54,042
هل أنت متأكد؟

57
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
أسياد الأرض يصنعون أفضل الطوب.

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
لا توجد مفاصل مرئية.

59
00:04:05,792 --> 00:04:08,000
ولهذا السبب مدنهم مذهلة.

60
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
قصور خلابة,
أبراج تتحدى الجاذبية.

61
00:04:13,542 --> 00:04:15,500
سجون لا يمكن اختراقها.

62
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
أنا أفضلهم
أجزاء أقل اكتئابًا في أوماشو.

63
00:04:18,917 --> 00:04:21,000
المدن مثل الناس.

64
00:04:21,083 --> 00:04:23,417
لديهم دائما جانب مظلم.

65
00:04:23,500 --> 00:04:25,583
الآن تبدو جميع الجوانب مظلمة.

66
00:04:25,667 --> 00:04:28,750
هذا النوع من الأشياء يحدث في كل مكان.

67
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
وهذا هو الحال في حرب المائة عام.

68
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
الذي بدأ أمة النار.

69
00:04:34,875 --> 00:04:37,000
وأي أمة من النار تستطيع أن تنهيها.

70
00:04:37,958 --> 00:04:39,875
لو كان الأمر بهذه البساطة!

71
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
أخي سيد النار
يرى كل شيء بشكل ضيق للغاية.

72
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
الفوز أو الخسارة.

73
00:04:48,667 --> 00:04:50,042
لا شىئ اخر يهم.

74
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
ولا حتى أحبائهم
الذي فقده على طول الطريق.

75
00:04:58,250 --> 00:05:00,667
هل هذا هو سبب رغبة زوكو في مطاردتي؟

76
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
ليربح هذه الحرب من أجل والده؟

77
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
انتصار زوكو
لن يكون في الفوز في الحرب،

78
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
ولكن في العودة إلى الحياة القديمة.

79
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
يمكنك أن تبين له أن هذا خطأ.
سوف يطيعونك.

80
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
أعني، على الأقل أنه مدين لك بهذا القدر.

81
00:05:20,417 --> 00:05:21,583
على العكس تماماً،

82
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
أنا مدين له.

83
00:05:28,917 --> 00:05:30,750
لن أتمكن أبدًا من سداده.

84
00:05:32,792 --> 00:05:34,042
مستحيل!

85
00:05:34,542 --> 00:05:38,333
سجن أوماشوا يقع في قلب الجبل،
محاطة بالصخور الصلبة.

86
00:05:38,417 --> 00:05:40,750
الطريق إليها لا يمر إلا من خلال القصر.

87
00:05:41,542 --> 00:05:44,167
أنا آسف. الصورة الرمزية مفقودة.

88
00:05:46,417 --> 00:05:47,875
لن نترك آنج.

89
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
يمكنك أن تقودنا إلى القصر.

90
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
ليس بعد اليوم. أنا آسف.

91
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
والأنفاق ؟

92
00:05:58,208 --> 00:05:59,083
الأنفاق؟

93
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
أنفاق سرية مخبأة تحت الجبل.

94
00:06:02,458 --> 00:06:06,333
ويزعم أنهم مؤسسو المدينة
اجتمع سرا فيها.

95
00:06:06,417 --> 00:06:08,750
- حكاية خرافية!
- قلت أنك رأيتهم.

96
00:06:10,292 --> 00:06:11,875
إذا لم تكن تلك كذبة أيضاً.

97
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
نعم الأنفاق موجودة، لكنها غير مستقرة.

98
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
لا يمكنك الخروج منهم.

99
00:06:19,542 --> 00:06:23,292
اذا صدقت القصص
تحرسهم أرواح انتقامية.

100
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
لذا فالأمر لا يقتصر على الأنفاق السرية.

101
00:06:26,458 --> 00:06:28,542
تلك هي الأنفاق السرية مسكون؟

102
00:06:29,125 --> 00:06:31,542
حتى لو كنت أعرف طريق الخروج من النفق،

103
00:06:31,625 --> 00:06:33,625
لا أستطيع تجاوز الحراس.

104
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
اترك ذلك لنا.
فقط أدخلونا إلى الأنفاق.

105
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
أين تأخذه؟

106
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
في الحفرة.

107
00:06:47,417 --> 00:06:48,458
في الحفرة؟

108
00:06:48,542 --> 00:06:51,500
معسكر العمل لأسرى الحرب.

109
00:06:52,042 --> 00:06:55,292
لم يرى أحد أحداً مرة أخرى
الذين أرسلوا هناك.

110
00:07:02,333 --> 00:07:04,917
لن تكون محظوظا جدا.

111
00:07:06,458 --> 00:07:08,167
تذهب الملك.

112
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
هذه البطاقات لا معنى لها.
وهذا يشير إلى الشرق.

113
00:07:20,042 --> 00:07:21,583
وهذا في الجنوب.

114
00:07:21,667 --> 00:07:25,542
وهذا واحد،
يظهر مسارًا حلزونيًا صاعدًا.

115
00:07:32,542 --> 00:07:33,667
ما هذا؟

116
00:07:34,542 --> 00:07:36,542
اتصالي مع أمة النار.

117
00:07:40,125 --> 00:07:42,958
ترتيب اجتماع.
أخبر ذلك للجنرالات هنا

118
00:07:43,042 --> 00:07:45,917
لذلك دعهم ينصبون فخًا
والقبض على الجواسيس.

119
00:07:46,000 --> 00:07:49,250
لا. كان أمراء النار واضحين.

120
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
في حالة المقاومة
سوف يهاجمون بكل ما لديهم.

121
00:07:51,917 --> 00:07:53,083
دعهم يأتون.

122
00:07:54,292 --> 00:07:56,375
الصورة الرمزية عادت.

123
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
كفى إختباء.

124
00:07:59,417 --> 00:08:00,875
حان الوقت للقتال.

125
00:08:15,167 --> 00:08:16,625
صاحب الجلالة.

126
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
السجين الذي كنت تبحث عنه.

127
00:08:21,792 --> 00:08:24,792
حارب ودمر ممتلكات الآخرين.

128
00:08:25,292 --> 00:08:26,875
لقد كان يعرض الناس للخطر.

129
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
ورب الهواء هو.

130
00:08:38,042 --> 00:08:41,292
جذر اللوتس، لحاء الصنوبر، الياسمين المجفف.

131
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
جذر اللوتس، لحاء الصنوبر، الياسمين المجفف

132
00:08:49,417 --> 00:08:52,167
والماء الساخن، واتركيه ينقع لمدة دقيقتين!

133
00:08:52,958 --> 00:08:53,792
شاي؟

134
00:08:55,708 --> 00:08:56,542
يمكن.

135
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
أنت مخطئ بالنسبة له.

136
00:08:58,875 --> 00:09:00,542
- لقد رأيناه.
- أنت مخطئ!

137
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
فهو ليس فقط سيد الهواء.

138
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
يدير كافة العناصر.

139
00:09:07,667 --> 00:09:09,583
إنه منقذ العالم.

140
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
هو

141
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
الصورة الرمزية.

142
00:09:15,750 --> 00:09:18,292
ويرمي الضفادع ببراعة.

143
00:09:23,958 --> 00:09:24,792
بوم؟

144
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
مرحبًا آنج.

145
00:09:27,375 --> 00:09:28,333
بوم!

146
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
كيف لا تزال على قيد الحياة؟

147
00:09:33,708 --> 00:09:38,458
حياة صحية، تغذية جيدة
والسعادة. أو ربما هو حادث بعد كل شيء؟

148
00:09:38,542 --> 00:09:41,458
والسؤال الأهم هو كيف لا تزال على قيد الحياة.

149
00:09:42,167 --> 00:09:43,583
وكيف لا تزال طفلا؟

150
00:09:44,833 --> 00:09:45,917
إنها قصة طويلة.

151
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
لحاء الصنوبر؟

152
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
ما قاله لك أيها الأحمق
لوضع لحاء الصنوبر فيه؟

153
00:10:04,417 --> 00:10:05,458
أنت.

154
00:10:09,875 --> 00:10:11,417
تقوده…

155
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
إلى العيد.

156
00:10:54,583 --> 00:10:55,417
أنت تأكل.

157
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
لقد خنتنا.

158
00:10:59,292 --> 00:11:00,292
خيانة؟

159
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
لقد أوقفتك عن قتل الأبرياء.

160
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
البريء؟ جواسيس، خونة.
أردت إنقاذهم؟

161
00:11:07,417 --> 00:11:09,583
ليس كل شخص هنا هو عدوك.

162
00:11:09,667 --> 00:11:11,333
إذا كنت ضدنا،

163
00:11:13,042 --> 00:11:14,000
أنت.

164
00:11:17,458 --> 00:11:20,417
قد تكون الحياة في القطب الجنوبي سهلة،

165
00:11:21,000 --> 00:11:25,625
ولكن علينا أن نتخذ قرارات صعبة هنا.
هذا هو الحال عندما تكون في حالة حرب.

166
00:11:27,542 --> 00:11:28,958
اعتقدت أنك كنت معنا.

167
00:11:31,167 --> 00:11:32,417
معي.

168
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
لقد نسيت ما تقاتل من أجله.

169
00:11:35,667 --> 00:11:38,542
قلت لي أن أتذكر أمي. أنا أكون.

170
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
ولم تكن تريدني أن أشعر بالمرارة أبدًا.

171
00:11:42,667 --> 00:11:47,125
هكذا أعرف أنك على الجانب الخطأ
ولا تقاتل من أجل ما تحب.

172
00:11:47,208 --> 00:11:49,000
أنت تقاتل بسبب الكراهية.

173
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
كما هم أمراء النار.

174
00:11:53,583 --> 00:11:56,667
أنا لا شيء مثل أمراء النار.

175
00:12:18,792 --> 00:12:19,833
وداعا، جيت.

176
00:12:21,292 --> 00:12:23,958
انظروا ما هي القوة التي لديك!
يمكنك أن تشكرني على ذلك!

177
00:12:24,042 --> 00:12:25,125
أنت لم تفعل ذلك.

178
00:12:25,917 --> 00:12:26,958
هذا أنا.

179
00:12:46,625 --> 00:12:47,458
أنت!

180
00:12:48,708 --> 00:12:50,042
أنت لا تنتمي إلى هنا.

181
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
لقد أُرسلت لأخذ السجين.

182
00:12:54,542 --> 00:12:58,000
لكن... حسنًا، لقد تأخرت قليلًا.

183
00:12:58,083 --> 00:13:02,375
إذا اكتشف قائدي...
لدي ما يكفي من المشاكل بالفعل.

184
00:13:04,083 --> 00:13:07,542
أخذوا الرجل العجوز إلى جاما.
وهذا الآخر لا يزال هنا.

185
00:13:09,250 --> 00:13:10,167
آخر؟

186
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
نعم، الأصلع الصغير.
أراد الملك رؤيته.

187
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
إذن، أنت فقط ستقف هناك؟

188
00:13:16,708 --> 00:13:18,042
ما كنت تنوي القيام به؟

189
00:13:24,833 --> 00:13:27,458
لديك خياران لتناول طعام الغداء.

190
00:13:28,958 --> 00:13:31,292
ضلع من جزيرة الكنغر.

191
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
فقط هم لا يقفزون في فمك!

192
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
أو حساء الأعشاب البحرية.

193
00:13:44,042 --> 00:13:46,667
من المفترض أنه "يجلب" اللون إلى خديك.

194
00:13:51,000 --> 00:13:52,792
هذا كان جيدا!

195
00:13:52,875 --> 00:13:54,042
سآخذ الحساء.

196
00:13:56,042 --> 00:13:57,333
أنا لا آكل اللحوم.

197
00:13:58,667 --> 00:14:00,042
هذا صحيح. أنت لا تأكل.

198
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
اختيار جيد.

199
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
انتظر. هل كان اختبارا؟

200
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
لو سمحت؟ أي نوع من الاختبار؟

201
00:14:12,167 --> 00:14:15,042
أوه لا! أشبه بلعبة.

202
00:14:15,583 --> 00:14:17,667
لقد أحببت الألعاب دائمًا.

203
00:14:18,208 --> 00:14:22,792
وهكذا تقول إن عمرك مائة عام
تم تجميده في نهر جليدي؟

204
00:14:23,292 --> 00:14:26,083
يجب أن يكون ذلك لطيفا.

205
00:14:26,167 --> 00:14:27,667
ليست كذلك! كان فظيعا!

206
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
تعال! حسنًا، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.

207
00:14:30,667 --> 00:14:33,500
العالم يحترق والناس يموتون

208
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
ونمت من خلال كل ذلك.

209
00:14:38,042 --> 00:14:40,333
لقد قتلوا جميع أمراء الهواء.

210
00:14:42,208 --> 00:14:43,917
ولم أكن هناك لمساعدتهم.

211
00:14:44,000 --> 00:14:48,292
آه، نعم، هؤلاء الرهبان
لقد كانوا دائما في السحب. حقًا؟

212
00:14:50,042 --> 00:14:51,708
لقد كانت مأساة.

213
00:14:52,292 --> 00:14:54,000
ويمكن أن يحدث مرة أخرى.

214
00:14:54,542 --> 00:14:57,250
لذلك لا بد لي من الذهاب إلى قبيلة المياه الشمالية

215
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
في أقرب وقت ممكن

216
00:14:59,208 --> 00:15:01,292
ولهذا السبب عليك أن تتركني أذهب.

217
00:15:01,792 --> 00:15:03,917
حتى يتمكنوا من إنقاذ أمراء المياه.

218
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
أقلب ورقة جديدة وأذهب.

219
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
بوم! هذا مهم.

220
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
لا يهمك؟

221
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
رعاية؟

222
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
أنت تجرؤ على أن تقول لي
أنني يجب أن أهتم به؟

223
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
هل تخوضون نفس المعركة؟
بالفعل قرن كامل؟

224
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
هل شاهدته؟
كيف يحترق عالمك كله من حولك؟

225
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
سأقول لك شيئا، الصورة الرمزية.

226
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
ربما يكون عمرك مائة عام،

227
00:15:48,417 --> 00:15:53,542
لكنك لم تعيش مائة عام،

228
00:15:54,042 --> 00:15:57,833
ناهيك عن هذه المائة سنة.

229
00:15:58,750 --> 00:16:01,042
لن أصدق أنك فقدت الأمل.

230
00:16:03,125 --> 00:16:04,292
ليس أنت، بومي.

231
00:16:04,917 --> 00:16:06,583
حقًا؟

232
00:16:09,292 --> 00:16:11,833
قبلت التحدى.

233
00:16:21,333 --> 00:16:22,708
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

234
00:16:22,792 --> 00:16:24,708
هذا هو المدخل الوحيد للجبل.

235
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
هل أنت متأكد؟

236
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
يستمع.

237
00:16:29,542 --> 00:16:30,667
هل تسمع؟

238
00:16:31,708 --> 00:16:32,583
موسيقى؟

239
00:16:39,167 --> 00:16:43,917
عندما تجد نفسك في الظلام

240
00:16:45,792 --> 00:16:51,917
وكل ما تراه حولك هو الحجارة والصخور

241
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
جيد جدًا. خذ ذلك.

242
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
تذكر أن هدية ثمينة

243
00:16:57,792 --> 00:17:00,625
انها تقع في العمق

244
00:17:00,708 --> 00:17:01,542
هزها.

245
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
لذا احفر قليلاً وستجده

246
00:17:08,292 --> 00:17:11,500
جوهرة قلبي

247
00:17:12,042 --> 00:17:16,417
جوهرة قلبي

248
00:17:16,500 --> 00:17:17,458
نعم

249
00:17:25,667 --> 00:17:29,458
نعم، لم يكن ذلك سيئا. ما الذي تفعله هنا؟

250
00:17:29,542 --> 00:17:32,125
أنا؟ ما الذي تفعله هنا؟

251
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
نحن نفعل ما نفعله.

252
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
نعم، ولكن لماذا هنا؟

253
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
بسبب الصوتيات.

254
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
الأفضل في أوماشو.

255
00:17:48,417 --> 00:17:49,417
هل تسمع؟

256
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
انسجام. هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

257
00:17:52,958 --> 00:17:56,292
الانسجام والموسيقى والحب.

258
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
إذا كانوا بخير هنا،
إذن الأنفاق ليست مخيفة جدًا.

259
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
الأنفاق؟ لا، هذه ليست أنفاق.

260
00:18:10,208 --> 00:18:12,042
تلك هي الأنفاق الخاصة بك.

261
00:18:19,458 --> 00:18:21,542
لن أخوض فيهم.

262
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
ليس لدينا خيار.

263
00:18:25,417 --> 00:18:26,917
علينا أن نجد صديقا.

264
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
في هذه الحالة

265
00:18:30,625 --> 00:18:32,167
يجب أن ترى هذا.

266
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
إنها قصة عن اثنين من العشاق.

267
00:18:38,292 --> 00:18:42,250
التقى أوما وشو على الجبل
التي فصلت قراهم.

268
00:18:44,917 --> 00:18:47,958
وكانت القرى في حالة حرب
لذلك لا يمكن أن يكونوا معًا.

269
00:18:48,042 --> 00:18:50,958
لكنهم أحبوا بعضهم البعض كثيرًا
لذلك وجدوا الحل.

270
00:18:52,375 --> 00:18:56,667
لقد تعلموا إدارة الأرض من السد
وكانوا أول عشيقات البلاد.

271
00:19:00,542 --> 00:19:03,792
لقد اخترقوا الأنفاق
لكي يجتمعوا سرا فيهم.

272
00:19:06,542 --> 00:19:09,375
ولكن أوما لم يأت يوما واحدا.

273
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
لقد ماتت في الهجوم.

274
00:19:14,292 --> 00:19:17,375
شو محطم
لقد استخدمت قوة إدارة البلاد

275
00:19:17,458 --> 00:19:19,667
من أجل احتلال القريتين.

276
00:19:21,792 --> 00:19:23,750
يمكنها تدميرهم جميعًا.

277
00:19:25,792 --> 00:19:28,708
لكنها أعلنت بدلاً من ذلك نهاية الحرب.

278
00:19:32,167 --> 00:19:36,208
انضمت القريتان معًا لبناء المدينة
الذي سيعيش فيه بسلام.

279
00:19:36,708 --> 00:19:41,208
لقد أطلقوا على تلك المدينة الكبيرة اسم أوماشا
في ذكرى حبهم.

280
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
"الحب يضيء بشكل مشرق في الظلام."

281
00:19:50,875 --> 00:19:51,917
تذكر ذلك،

282
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
خاصة إذا كنت تسير في الظلام

283
00:19:54,833 --> 00:19:57,083
الذي لم يعد منه أحد حيا.

284
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
اثنين من العشاق...

285
00:20:02,792 --> 00:20:05,917
كل شيء سيكون على ما يرام. ليس لدينا ما نخافه.

286
00:20:06,667 --> 00:20:10,458
هذا صحيح. الأرواح الغاضبة غير موجودة.

287
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
النفق السري

288
00:20:15,792 --> 00:20:17,875
النفق السري

289
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
من خلال الجبال

290
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
سر، سر، سر، نفق سري

291
00:20:28,083 --> 00:20:29,042
نعم!

292
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
لا يوجد مفر لهم.

293
00:20:33,542 --> 00:20:37,208
الوحدة الكاملة لرب الأرض
لرجل عجوز واحد فقط.

294
00:20:37,917 --> 00:20:38,833
أنا أشعر بالإطراء.

295
00:20:40,208 --> 00:20:41,375
قف!

296
00:20:42,667 --> 00:20:43,708
قف!

297
00:20:49,917 --> 00:20:51,083
مجرد إجراء احترازي.

298
00:20:53,000 --> 00:20:55,417
المعلومات ستعني الكثير للكثيرين هنا

299
00:20:55,500 --> 00:20:58,167
أن تنين الغرب الشهير موجود هنا.

300
00:20:58,250 --> 00:21:02,292
جنرال أمة النار
الذي قاد حصار بحر با سينغ لمدة 600 يوم.

301
00:21:02,875 --> 00:21:05,667
يرغب الكثيرون في تحقيق العدالة بأيديهم.

302
00:21:06,625 --> 00:21:08,417
ويجب ألا نسمح بذلك.

303
00:21:10,417 --> 00:21:13,833
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لتسهيل هذه الرحلة بالنسبة لك؟

304
00:21:16,500 --> 00:21:17,417
أنا بخير.

305
00:21:18,167 --> 00:21:19,042
شكرًا.

306
00:21:25,625 --> 00:21:28,667
بالتأكيد؟ لا تتردد في القول.

307
00:21:30,375 --> 00:21:32,292
إنه طريق طويل إلى الحفرة.

308
00:21:34,792 --> 00:21:37,167
ولدي متسع من الوقت.

309
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
هيا!

310
00:22:01,125 --> 00:22:02,542
تريد أن تذهب شمالا.

311
00:22:02,625 --> 00:22:05,375
الوضع ليس جيدًا في الشمال.

312
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
إنها تحترق في جميع أنحاء الشمال.

313
00:22:07,458 --> 00:22:10,042
ليس لدي خيار. لا بد لي من الذهاب إلى هناك.

314
00:22:10,125 --> 00:22:13,667
خذ نصيحتي.
الطريق المباشر ليس هو الأفضل دائمًا.

315
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
هل يجب أن أسلك الطريق غير المباشر؟

316
00:22:22,500 --> 00:22:25,333
هذا يعني أنه عليك أن تراقب إلى أين أنت ذاهب.

317
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
بوم، ما هذا؟

318
00:22:55,292 --> 00:22:57,167
بومي، ما الذي تحاول إثباته؟

319
00:22:57,250 --> 00:22:58,208
يثبت؟

320
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
ربما أريد أن أظهر لك
أنه لا توجد طريقة سهلة للصورة الرمزية.

321
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
ربما أريد فقط أن ألعب
كما اعتدنا أن نلعب.

322
00:23:08,833 --> 00:23:13,708
وربما أريد فقط أن أقضم قطعة حلوى صلبة.

323
00:23:41,917 --> 00:23:43,000
أنا قادم يا عمي.

324
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
من هنا.

325
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
هل هذا ما هو مكتوب على الخريطة؟

326
00:23:58,125 --> 00:24:00,458
الخريطة غامضة، ولكن لدي شعور.

327
00:24:01,333 --> 00:24:02,250
شبح؟

328
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
نعم، حدس.

329
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
هل ترى ذلك؟

330
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
أطفئ الضوء.

331
00:24:20,458 --> 00:24:22,042
أنظر إلى ذلك!

332
00:24:22,792 --> 00:24:26,042
"الحب يضيء بشكل مشرق في الظلام."
هل تفهم؟ كان هذا هو الدليل.

333
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
يجب أن يكون الظلام هنا
لكي نتبع النور.

334
00:24:30,542 --> 00:24:32,000
هكذا سنجد طريقة.

335
00:24:32,792 --> 00:24:34,750
ضوء كريستال؟

336
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
هم في كل مكان.

337
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
على الجدران. على الأرض.

338
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
- إنهم متناثرون دون ترتيب.
- هذه هي الطريقة.

339
00:24:42,042 --> 00:24:44,833
الحجارة المتوهجة ليست حباً في الظلام.

340
00:24:44,917 --> 00:24:48,125
الحرية الشعرية.
قال التروبادور أن الحب هو الجواب.

341
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
إنها تحرك العالم.

342
00:24:50,417 --> 00:24:52,000
هل تستمع إلى التروبادور الآن؟

343
00:24:53,333 --> 00:24:56,042
-سوكا، انتظر!
-كاتارا، ما هي المشكلة؟

344
00:24:56,125 --> 00:24:58,292
في ذلك أنت لا تأخذني على محمل الجد.

345
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
ذلك مرة أخرى.

346
00:25:00,042 --> 00:25:02,792
- أنا لم أعد فتاة.
- ولكن هذه هي الطريقة التي تتصرف بها.

347
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
تتصرف وكأنك تعرف كل شيء،

348
00:25:04,792 --> 00:25:07,667
ولم تعلم حتى أن الخائن كان يكذب عليك.

349
00:25:07,750 --> 00:25:10,417
- لقد تحولت إلى إرهابي!
- لم أكن!

350
00:25:10,500 --> 00:25:13,333
- لم يكن عليك التحدث.
- لن تدافع عنه لي!

351
00:25:13,417 --> 00:25:16,250
- لا يمكنك تجاهلي.
- أستطيع عندما تفعل أشياء غبية!

352
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- أبي كلفني بهذا الأمر.
- أنت لست هو!

353
00:25:34,208 --> 00:25:36,333
من الواضح أننا لم نعد في فوتشجا فالا بعد الآن، أليس كذلك؟

354
00:25:38,042 --> 00:25:38,917
لم نفعل ذلك.

355
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
تخيل أن الجدة ترانا الآن.

356
00:25:49,083 --> 00:25:52,708
- الآن لدينا لحم الفقمة المجفف!
- أو الشعرية.

357
00:25:53,625 --> 00:25:55,042
مع الحساء الساخن.

358
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
سوف نأكله قريبا.

359
00:25:58,042 --> 00:25:59,292
هل تقصد ذلك حقا؟

360
00:26:03,875 --> 00:26:04,792
لا أعرف.

361
00:26:10,667 --> 00:26:11,583
يأتي.

362
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
علينا أن نذهب.

363
00:26:17,417 --> 00:26:20,958
لحم الختم المجفف.
لا أفهم أبدًا كيف يمكنك أن تأكل ذلك.

364
00:26:24,375 --> 00:26:25,792
أحضره إلى هنا.

365
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
سرج له.

366
00:26:39,208 --> 00:26:41,542
أمراء النار لا يحتاجون إلى الماء، أليس كذلك؟

367
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
في با سينغ سي

368
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
كان علينا توفير المياه
بعد السنة الأولى من الحصار.

369
00:26:55,958 --> 00:26:59,542
لأننا كنا جنوداً
كان لدينا امتيازات خاصة.

370
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
لكن أخي...

371
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
لقد كان رقيق القلب.

372
00:27:11,625 --> 00:27:15,000
كان يجمع الطعام والماء من قومه
وأعطاهم للأطفال.

373
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
لقد كان تحت الحراسة في تلك الليلة
عندما أحرقت الجدار الشرقي.

374
00:27:24,333 --> 00:27:28,542
وعندما أطفأنا النار
لم يبق لدينا شيء لندفنه.

375
00:27:33,708 --> 00:27:35,042
كان عمره 19 سنة.

376
00:27:39,375 --> 00:27:40,792
الكثير من القتلى.

377
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
الكثير من النضال.

378
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
وما زال با سينغ سي واقفاً.

379
00:27:48,458 --> 00:27:49,625
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

380
00:27:52,042 --> 00:27:53,333
كنا في حالة حرب.

381
00:27:54,167 --> 00:27:55,167
كنت جنديا.

382
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
لقد كنت جزاراً!

383
00:28:05,792 --> 00:28:06,667
أنت تعرف...

384
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
لا يزال بإمكاني أن أشم رائحة الدخان
عندما أذهب للنوم ليلا.

385
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
لا يختفي أبدًا.

386
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
الحرب تدفعنا إلى الحافة.

387
00:28:36,542 --> 00:28:39,292
البعض منا لا يحب ذلك
ما نراه هناك.

388
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
يجب أن يعني ذلك
هل تندم على ذلك؟

389
00:28:43,792 --> 00:28:45,958
لم أكن أفكر في نفسي.

390
00:28:56,208 --> 00:28:57,042
سيد.

391
00:29:01,250 --> 00:29:02,167
تنحى.

392
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
هذا صحيح حقا، هاه؟

393
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
ليس هناك إنسانية فيك.

394
00:29:19,167 --> 00:29:22,167
ليس لديك أي فكرة عما يعنيه فقدان شخص ما!

395
00:29:47,000 --> 00:29:48,542
هل حقاً خرج من الحصار؟

396
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
نعم بعد وفاة ابنه.

397
00:29:50,958 --> 00:29:54,750
مات ابنه بطلا
وسوف يُذكر إلى الأبد باعتباره جبانًا.

398
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
أخي دع الفكر يريحك
أن لو تن سوف يُذكر إلى الأبد

399
00:30:03,333 --> 00:30:06,167
كمحارب عظيم لأمة النار.

400
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
شكرا اوزاي.

401
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
تضحيته ستكون أسطورية

402
00:30:23,417 --> 00:30:24,250
عم.

403
00:30:25,833 --> 00:30:29,042
هذا شرف عظيم لك ولوه تن،

404
00:30:29,958 --> 00:30:32,042
الذي مات وهو يخدم أمة النار.

405
00:30:52,000 --> 00:30:57,167
عندما لم تكن دراستي تسير على ما يرام
وعندما لم يكن الأب راضيا،

406
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
أعطاني لو تن هذا.

407
00:31:02,292 --> 00:31:06,917
لقد حصل عليه لأنه كان الأفضل
في فصل تدريب الضباط الخاص به.

408
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
وقال هذا ينتمي إلى شخص ما
الذي هو مقدر للقيام بأعمال عظيمة.

409
00:31:14,792 --> 00:31:16,208
هذا عززني.

410
00:31:33,625 --> 00:31:37,708
لم يكن لو تن بحاجة إليها لأنه كان كذلك
أقوى من أي شخص أعرفه.

411
00:32:26,500 --> 00:32:27,792
الأمر يتحسن بالنسبة لك.

412
00:32:28,792 --> 00:32:31,208
الممارسة والتعليمات الجيدة.

413
00:32:31,958 --> 00:32:33,292
الذي - التي؟ من التمرير؟

414
00:32:34,250 --> 00:32:35,125
الذي - التي.

415
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
وقد ساعدني جيت أيضًا في شيء ما.

416
00:32:41,417 --> 00:32:43,625
لقد فقد عائلته، مثلنا.

417
00:32:44,292 --> 00:32:46,667
إنه يعرف كم من الذكريات يمكن أن تعيقه.

418
00:32:47,292 --> 00:32:49,667
وبفضله فهمت

419
00:32:49,750 --> 00:32:52,792
أن أفكر فقط في وفاة والدتي،
وليس الحياة.

420
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
جيت ذهبت في الاتجاه الخاطئ
لكنهم دفعوه إلى ذلك.

421
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
مثل سايا.

422
00:33:05,333 --> 00:33:07,875
قال لي ساي
أنني يجب أن أكون مهندسا.

423
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
هذه هي دعوتي الحقيقية.

424
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- هل تصدق ذلك؟
- لا أعرف.

425
00:33:14,167 --> 00:33:17,125
ولكن من الجميل أن نسمع
أن لدي ما أقدمه للعالم.

426
00:33:18,042 --> 00:33:20,292
إلا أنني مقاتل عظيم.

427
00:33:22,583 --> 00:33:23,542
سوكا.

428
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
ما قلته عنك وعن أبي...

429
00:33:28,583 --> 00:33:29,417
ننسى ذلك.

430
00:33:30,167 --> 00:33:33,792
لقد قادت القبيلة
وحمايتنا دون مساعدة أحد.

431
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
لم يكن على أبي أن يحمل هذا العبء بمفرده.

432
00:33:40,417 --> 00:33:42,042
لقد كان الأمر أصعب عليك منه.

433
00:33:53,542 --> 00:33:56,458
هذا ليس صحيحا.

434
00:33:58,375 --> 00:34:01,375
إنها بلورات عادية، كما اعتقدت.

435
00:34:10,333 --> 00:34:13,917
لا ينبغي أن يكون هذا هنا.
كنا هنا ولم يكن هناك جدار.

436
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
كيف يكون ذلك ممكنا؟

437
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
ليست كذلك.

438
00:34:18,625 --> 00:34:19,583
ما لم…

439
00:34:21,292 --> 00:34:22,917
إذا كانت الأنفاق لا تتغير.

440
00:34:28,083 --> 00:34:31,917
ووراء هذا الباب يكمن تحدي هائل.

441
00:34:32,000 --> 00:34:35,833
سيظهر الاختبار الحقيقي
هل أنت مستعد لدور الصورة الرمزية.

442
00:34:37,208 --> 00:34:38,083
بوم.

443
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
هذه التحديات والألعاب والاختبارات لا معنى لها.

444
00:34:42,208 --> 00:34:45,083
لم يكن هناك أي معنى منذ مائة عام.

445
00:34:45,917 --> 00:34:47,208
أنت لست مثل هذا.

446
00:34:48,250 --> 00:34:52,042
بومي الذي أعرفه
وهو فتى مرح يحب المرح،

447
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
الذي يحب رمي الضفادع
وفكر دائمًا في الأصدقاء.

448
00:34:58,583 --> 00:35:00,917
أعتقد أن هذا الصبي لا يزال هنا.

449
00:35:03,708 --> 00:35:04,917
ماكر جدا.

450
00:35:06,292 --> 00:35:09,833
إنها لعبة بالنسبة لك، أليس كذلك يا أفاتار؟

451
00:35:09,917 --> 00:35:12,375
من يهتم بالمسؤولية!

452
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
من يهتم، على سبيل المثال، بإنقاذ العالم!

453
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
أوه لا. إنه أفضل
عندما كنت تمزح فقط. هل هو كذلك؟

454
00:35:21,250 --> 00:35:22,083
حسنا،

455
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
دعونا نلعب لعبة أخيرة.

456
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
كما وعدت.

457
00:35:49,375 --> 00:35:53,542
لعبة أخرى أخيرة، الصور الرمزية.

458
00:35:54,375 --> 00:35:56,042
أبسط لعبة.

459
00:35:56,667 --> 00:35:59,583
أنت ضدي.

460
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
حتى الموت!

461
00:36:12,042 --> 00:36:14,000
كيف يمكن تغيير الأنفاق؟

462
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
- كنت أعلم أن البلورات لا تساعد.
- ثم افرحوا.

463
00:36:21,292 --> 00:36:22,917
هل حدث لي؟

464
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
زازوروفكا.

465
00:37:43,458 --> 00:37:44,542
تعال.

466
00:37:46,417 --> 00:37:47,292
تعال!

467
00:37:49,042 --> 00:37:50,917
لقد رأينا جميعا ما يكفي من الموت.

468
00:38:04,375 --> 00:38:07,125
الأمر كذلك عندما تكون لطيفًا
حسب سيد الأرض.

469
00:38:14,125 --> 00:38:14,958
أنت بخير.

470
00:38:16,542 --> 00:38:17,750
علينا أن نذهب.

471
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
- أنت بحاجة إلى الراحة.
-ليس هناك وقت.

472
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
قريبا سوف يرسلون المزيد من الجنود.

473
00:38:22,917 --> 00:38:24,917
علينا أن نذهب الآن.

474
00:38:35,542 --> 00:38:36,583
قطر!

475
00:38:44,667 --> 00:38:45,542
شكرًا.

476
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
شارع مسدود.

477
00:39:02,708 --> 00:39:03,792
كتارا، أنا آسف.

478
00:39:05,083 --> 00:39:06,167
أنا آسف أيضا.

479
00:39:15,417 --> 00:39:17,125
ما هذا؟ هل نحن أموات؟

480
00:39:26,500 --> 00:39:28,417
"الحب يضيء بشكل مشرق في الظلام."

481
00:39:29,917 --> 00:39:31,583
الأمر لا يتعلق بالبلورات.

482
00:39:31,667 --> 00:39:34,000
لم يظهروا الطريق لأومي وشو.

483
00:39:42,667 --> 00:39:43,667
إنها عمياء.

484
00:39:44,208 --> 00:39:47,167
إنهم لا يسترشدون بالبصر، بل بالعواطف.

485
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
يشعرون بالعواطف ويتفاعلون معها.

486
00:39:51,167 --> 00:39:54,083
الغضب والخوف، ولكن في الغالب الحب.

487
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
"الحب يضيء بشكل مشرق في الظلام."

488
00:40:00,667 --> 00:40:02,250
هل يتفاعلون مع الحب؟

489
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
هل تعتقد أنهم يستجيبون للصوت؟

490
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
آسف، اللعنة،

491
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
هل يمكنك أن تبين لنا الطريق إلى القصر؟

492
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
لو سمحت.

493
00:40:53,875 --> 00:40:56,042
من فضلك، بومي! ليس عليك أن تفعل هذا!

494
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
لا بد لي من ذلك حقا.

495
00:40:58,083 --> 00:41:01,542
البعض منا يجب أن يقاتل
حتى عندما لا يريدون ذلك.

496
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
هكذا هو الحال عندما تكون في حالة حرب!

497
00:41:10,083 --> 00:41:11,292
لا!

498
00:41:17,875 --> 00:41:21,792
كنت ستعرف ذلك لو كنت هنا، لكنك لم تكن كذلك.

499
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
لقد تركتنا.

500
00:41:27,292 --> 00:41:29,667
لقد كنت الصورة الرمزية.

501
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
وتركتنا.

502
00:41:36,125 --> 00:41:39,042
في هذا العالم
لا يمكنك الاعتماد على أي شخص

503
00:41:39,958 --> 00:41:41,292
ولا حتى للأصدقاء.

504
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
وخاصة على الأصدقاء.

505
00:42:21,042 --> 00:42:23,792
على الرغم من أن هذا كان ممتعًا للغاية،

506
00:42:23,875 --> 00:42:27,333
حان الوقت لإنهاء الألعاب.

507
00:42:48,292 --> 00:42:51,042
بوم، لا أستطيع أن أحمل كليهما. ساعدني!

508
00:42:51,125 --> 00:42:52,083
دعها تسقط.

509
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
دعها تسقط وسوف تفوز.

510
00:42:55,042 --> 00:42:57,083
بوم، هذه ليست لعبة!

511
00:42:57,167 --> 00:42:58,000
نعم، إنها لعبة.

512
00:42:58,708 --> 00:43:02,167
لعبة تتطلب منك اتخاذ خيار مستحيل.

513
00:43:02,250 --> 00:43:05,292
لإنقاذ هذه المدينة أو تلك؟

514
00:43:05,375 --> 00:43:09,292
لمن يذهب آخر بقايا الطعام؟
أيتام أم جنود؟

515
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
عليك اتخاذ مثل هذه القرارات

516
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
يوما بعد يوم، سنة بعد سنة.

517
00:43:16,833 --> 00:43:20,667
وهذا فقط لإنقاذ هذه المدينة.

518
00:43:20,750 --> 00:43:23,542
عليك أن تنقذ العالم كله.

519
00:43:23,625 --> 00:43:24,917
دعها تسقط، آنج!

520
00:43:25,792 --> 00:43:29,833
وتعلم ما يعنيه أن تكون صورة رمزية!

521
00:43:30,625 --> 00:43:31,583
لا!

522
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
إذن لا خلاص للعالم.

523
00:43:44,708 --> 00:43:45,750
سوكا، امسك الملك.

524
00:43:52,875 --> 00:43:54,167
آنج، الآن!

525
00:43:59,292 --> 00:44:00,167
هل أنت بخير

526
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
أنت حقا صخرة!

527
00:44:09,750 --> 00:44:12,792
الغشاش! لقد خدعت!

528
00:44:13,292 --> 00:44:15,375
أنت لم تفعل ذلك بمفردك،

529
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
لذلك لم تتعلم أي شيء على الإطلاق!

530
00:44:18,792 --> 00:44:20,000
لقد كنت مخطئا.

531
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
يمكنك الاعتماد على الأصدقاء،

532
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
وسوف أنقذ العالم بهذه الطريقة.

533
00:44:27,417 --> 00:44:28,833
مع الأصدقاء.

534
00:44:28,917 --> 00:44:31,958
أنت تفكر مثل الطفل.

535
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
هل هو حقا بهذا السوء؟

536
00:44:41,833 --> 00:44:42,750
هل تتذكر هذا؟

537
00:44:43,875 --> 00:44:45,417
أنا أتصل بصديق مع ذلك.

538
00:44:47,875 --> 00:44:49,292
سأفعل ذلك الآن.

539
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
اتصل بصديق قديم.

540
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
لقد كنت على حق.

541
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
لم أكن هنا من أجل العالم. ليس لك أيضا.

542
00:45:08,708 --> 00:45:09,792
ولكن الآن أنا هنا.

543
00:45:23,250 --> 00:45:24,083
روعة.

544
00:45:25,667 --> 00:45:27,667
لقد أحضرنا تعزيزات.

545
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
هل ضاعفت الحراسة على الأسوار؟

546
00:45:31,042 --> 00:45:34,208
- نحن يا صاحب الجلالة.
-جيد. أخبرهم أنني سأكون هناك قريبًا.

547
00:45:35,708 --> 00:45:37,292
انتظر، ماذا يحدث؟

548
00:45:38,292 --> 00:45:42,208
جيش أمة النار في حالة تحرك.
وقال انه سوف يكون هنا عند الفجر.

549
00:45:42,292 --> 00:45:43,708
هل يهاجمونك؟

550
00:45:43,792 --> 00:45:47,708
سوف يهاجموننا، لكننا سنكون مستعدين.

551
00:45:47,792 --> 00:45:50,750
ولحسن الحظ، حصلنا على معلومات سرية.

552
00:45:52,958 --> 00:45:54,042
ساي؟

553
00:45:54,125 --> 00:45:57,417
أخبر الميكانيكي الجنرالات
لشبكة جواسيس في المدينة.

554
00:45:57,500 --> 00:46:01,292
لقد ساعدنا في القبض عليهم.
الآن، جميعكم، اخرجوا من هنا.

555
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
يجب أن تكون الصورة الرمزية في مكان آخر.
نحن نعرف كيف ندير أنفسنا.

556
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
حان الوقت لأوماش
الانضمام إلى الحرب مرة أخرى.

557
00:46:11,958 --> 00:46:17,792
نعم، ولكن لدي تحدي آخر بالنسبة لك.

558
00:46:25,708 --> 00:46:27,875
ملفوف بلدي!

559
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
يبدو الأمر كما لو أننا نتواجد دائمًا على متن القوارب والسفن.

560
00:46:52,042 --> 00:46:54,667
ربما هذا هو مصيرنا أيها الأمير زوكو.

561
00:47:28,083 --> 00:47:29,917
جيد. لم يفت الأوان بعد.

562
00:47:31,000 --> 00:47:33,333
- ماذا تفعل هنا يا عمه؟
- ماذا عنك.

563
00:47:33,417 --> 00:47:37,250
أنا أستعد ل
دون أدنى شك، رحلة لا تنسى.

564
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
هل تريد أن تأتي معي؟

565
00:47:41,708 --> 00:47:44,667
أنا جاهز. لدي ما يكفي من الشاي.

566
00:47:47,250 --> 00:47:48,792
أنا لست بحاجة إلى جليسة أطفال.

567
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
وصديق؟

568
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
لقد أوضح لي والدي الأمر

569
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
عدم العودة حتى أجد الصورة الرمزية.

570
00:48:16,375 --> 00:48:17,417
ماذا يعني ذلك

571
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
أننا قد لا نعود إلى المنزل لفترة طويلة.

572
00:48:27,042 --> 00:48:27,917
بيت.

573
00:48:32,042 --> 00:48:35,250
كل ما أحتاجه موجود على هذه السفينة.

574
00:48:42,250 --> 00:48:45,083
كما قلت، لدي ما يكفي من الشاي.

575
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
ما الأمر يا زوكو؟

576
00:49:08,542 --> 00:49:09,583
لا شئ.

577
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
دعنا نأخذك إلى المنزل.

578
00:51:14,083 --> 00:51:17,000
ترجمة الترجمة: إيفان زوريتش