1
00:01:29,980 --> 00:01:32,590
מה צריך לעשות 
לילה לפני מתקפת הנגד (3)

2
00:01:40,670 --> 00:01:42,830
מתי לאחרונה החלפת ציר?

3
00:01:42,830 --> 00:01:44,170
לפני שישה ימים.

4
00:01:44,170 --> 00:01:45,660
לאחר פעולת הניקוי.

5
00:01:46,890 --> 00:01:48,350
בדיוק כמו שכתוב ברישומים.

6
00:01:48,350 --> 00:01:49,380
אוקיי, הבא.

7
00:01:49,380 --> 00:01:50,170
אתה...

8
00:01:50,670 --> 00:01:53,500
קריסטה לנץ, נבחרת 42.

9
00:01:54,160 --> 00:01:55,530
בדוק אם יש בלאי.

10
00:01:56,030 --> 00:01:59,180
מניח שאתה יכול להיענש על הריגת טיטאנים...

11
00:01:59,890 --> 00:02:02,810
זה מוזר, אבל אלה היו נבדקי מבחן יקרי ערך.

12
00:02:02,810 --> 00:02:07,020
בטח, אבל למה לחפש את 
אשם בינינו החניכים?

13
00:02:07,020 --> 00:02:09,980
כֵּן. זה עתה סיימנו את 
ניקוי שדה הקרב היום.

14
00:02:09,980 --> 00:02:11,450
כולם מותשים.

15
00:02:13,610 --> 00:02:16,460
הם בטח ממש שנאו טיטאנים.

16
00:02:16,460 --> 00:02:17,340
כֵּן.

17
00:02:17,340 --> 00:02:20,780
אבל במציאות, הם עשו זאת 
בסופו של דבר עזר לטיטאנים...

18
00:02:21,570 --> 00:02:24,790
הרצון שלהם לנקמה 
אולי התגשמה,

19
00:02:24,790 --> 00:02:26,960
אבל זו מכה לאנושות.

20
00:02:27,630 --> 00:02:30,650
אני חושב שאני די מבין למה הם עשו את זה 
כי אני גם אידיוט...

21
00:02:31,270 --> 00:02:33,130
לפני שראיתי את הטיטאנים,

22
00:02:33,130 --> 00:02:36,090
תכננתי ברצינות להצטרף לחיל המדידות.

23
00:02:37,300 --> 00:02:39,140
אבל אני אף פעם לא רוצה לראות אחר.

24
00:02:39,930 --> 00:02:42,790
והיום, עלינו להחליט לאיזה כוח להצטרף.

25
00:02:50,730 --> 00:02:53,360
אפילו ג'ין ברצינות...

26
00:03:07,310 --> 00:03:09,710
כולם מתחרטים.

27
00:03:11,090 --> 00:03:13,420
אם הייתי יודע שזה היה כזה גיהנום,

28
00:03:13,420 --> 00:03:15,050
לעולם לא הייתי בוחר להיות חייל.

29
00:03:16,430 --> 00:03:18,420
עכשיו כשאני מותש,

30
00:03:19,010 --> 00:03:20,920
זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו...

31
00:03:31,190 --> 00:03:32,350
היי, מרקו...

32
00:03:33,400 --> 00:03:36,610
אני אפילו לא יכול לדעת מהן העצמות שלך יותר.

33
00:03:42,540 --> 00:03:44,430
אם לא הייתי הופך לחייל,

34
00:03:45,250 --> 00:03:48,250
לא הייתי צריך לחשוב על 
מי יהיה על הערימה הבאה.

35
00:03:50,790 --> 00:03:54,180
האם נוותר על הטקטיקות שעולות 
עשרות אלפי חיים להתפתח,

36
00:03:54,180 --> 00:03:56,540
ולתת לטיטאנים לאכול אותנו בלי קרב?

37
00:03:57,220 --> 00:04:00,840
אני יודע שאנחנו צריכים להילחם...

38
00:04:01,580 --> 00:04:06,150
אבל לא כולם להוטים למות כמוך.

39
00:04:12,280 --> 00:04:14,560
אני מקווה שלא תכעס כשאגיד את זה...

40
00:04:15,400 --> 00:04:17,560
אבל אתה לא אדם חזק.

41
00:04:17,960 --> 00:04:20,660
אז אתה יכול להתייחס לאיך החלשים מרגישים.

42
00:04:20,950 --> 00:04:25,270
בנוסף, אתה מצטיין 
להתאים כל מצב.

43
00:04:25,600 --> 00:04:28,650
האם לא בגלל זה אתה מיד 
יודע מה צריך לעשות?

44
00:04:36,170 --> 00:04:39,090
מה צריך לעשות...

45
00:04:41,050 --> 00:04:42,640
היי, חבר'ה...

46
00:04:46,270 --> 00:04:49,970
החלטת לאיזה מהם אתה מצטרף?

47
00:04:51,650 --> 00:04:53,020
יש לי.

48
00:04:54,190 --> 00:04:55,350
אני...

49
00:04:56,570 --> 00:04:57,530
אני...

50
00:04:59,280 --> 00:05:00,940
אני מצטרף לחיל המדידות!

51
00:05:11,860 --> 00:05:12,700
לעזאזל.

52
00:05:13,430 --> 00:05:15,970
היי, אנני, מה חשבת?

53
00:05:16,300 --> 00:05:18,940
אפילו ז'אן אמר שהוא מצטרף לחיל הסקר.

54
00:05:18,940 --> 00:05:20,840
הא? ז'אן אמר את זה?

55
00:05:20,840 --> 00:05:21,720
שום דבר מיוחד.

56
00:05:22,340 --> 00:05:24,260
אתה מצטרף למשטרה הצבאית נכון?

57
00:05:24,640 --> 00:05:26,790
אולי גם אני צריך.

58
00:05:28,630 --> 00:05:32,170
אם מישהו היה אומר לך למות, היית עושה את זה?

59
00:05:32,710 --> 00:05:35,230
מַה? כמובן שלא.

60
00:05:35,490 --> 00:05:38,630
אז למה שלא תחליט בעצמך?

61
00:05:40,320 --> 00:05:42,820
ארמין, מה איתך?

62
00:05:43,860 --> 00:05:44,740
אני...

63
00:05:45,280 --> 00:05:47,830
אני חושב שאם אתה יודע למה אתה צריך למות,

64
00:05:47,830 --> 00:05:50,490
יש מקרים שבהם אתה פשוט חייב.

65
00:05:51,050 --> 00:05:52,260
לא שאני רוצה.

66
00:05:52,670 --> 00:05:54,590
אני מבין... עשית את הבחירה שלך.

67
00:05:54,590 --> 00:05:55,380
כֵּן.

68
00:05:56,250 --> 00:05:58,960
חשבתי על 
עושה את זה במשך זמן רב.

69
00:05:58,960 --> 00:06:01,420
בִּרְצִינוּת? ארמין, גם אתה?

70
00:06:03,340 --> 00:06:06,260
אתה חלש, אבל יש לך אומץ.

71
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
Th-תודה לך.

72
00:06:09,450 --> 00:06:13,010
אנני, את בעצם די נחמדה, נכון?

73
00:06:14,170 --> 00:06:18,520
זה נראה כאילו אתה לא רוצה 
לנו להצטרף לחיל המדידות.

74
00:06:18,910 --> 00:06:23,030
האם אין סיבה שאתה רוצה 
להצטרף למשטרה הצבאית?

75
00:06:23,620 --> 00:06:24,740
לא ממש.

76
00:06:26,370 --> 00:06:27,820
זה רק

77
00:06:28,910 --> 00:06:31,120
שאני רוצה לשרוד.

78
00:06:38,480 --> 00:06:41,740
נראה שהם לא מצאו 
כל החיילים שהשתמשו

79
00:06:41,740 --> 00:06:43,640
ציוד התמרון שלהם ללא רשות.

80
00:06:44,220 --> 00:06:45,510
אז מי עשה את זה?

81
00:06:45,510 --> 00:06:47,220
אין מושג...

82
00:06:47,220 --> 00:06:50,180
כרגע, אני יותר מודאג 
טקס החניכה הקרוב.

83
00:06:50,900 --> 00:06:54,550
כמה בין החיילים החדשים
יהיה משוגע מספיק כדי להצטרף אלינו?

84
00:06:55,690 --> 00:06:56,990
היי, ערן...

85
00:06:56,990 --> 00:07:00,070
האם יש כאלה בכיתה שלך 
מי יבקש להצטרף אלינו?

86
00:07:00,370 --> 00:07:01,270
יֵשׁ.

87
00:07:02,790 --> 00:07:05,000
לא, היו.

88
00:07:06,010 --> 00:07:07,910
אני לא יודע לגבי עכשיו.

89
00:07:09,190 --> 00:07:10,200
תְשׁוּמַת לֵב!

90
00:07:14,160 --> 00:07:15,370
לְהִתְכּוֹנֵן.

91
00:07:15,370 --> 00:07:16,500
אנחנו יוצאים לסיור.

92
00:07:16,500 --> 00:07:17,210
כן, אדוני!

93
00:07:17,710 --> 00:07:19,970
בוקר טוב, קפטן לוי!

94
00:07:19,970 --> 00:07:21,200
תקשיב, ערן...

95
00:07:21,200 --> 00:07:23,510
לעולם אל תיפול שני אורכי סוסים מאחורי.

96
00:07:23,510 --> 00:07:25,340
אל תשכח שזו הסיבה היחידה

97
00:07:25,340 --> 00:07:27,970
אתה לא נעול זה בגלל שאני צופה בך.

98
00:07:27,970 --> 00:07:28,840
כן, אדוני!

99
00:07:28,840 --> 00:07:29,640
בוא נלך.

100
00:08:00,250 --> 00:08:01,170
ז'אן...

101
00:08:02,090 --> 00:08:04,260
אתה באמת מצטרף לחיל המדידות?

102
00:08:04,260 --> 00:08:04,880
כֵּן.

103
00:08:05,200 --> 00:08:06,910
למה פתאום?

104
00:08:06,910 --> 00:08:10,080
כלומר... אתה לא מפחד?

105
00:08:10,080 --> 00:08:10,710
הא?

106
00:08:10,710 --> 00:08:13,270
כמובן שאני לא רוצה להצטרף לחיל המדידות.

107
00:08:13,270 --> 00:08:15,540
ה-אז למה...

108
00:08:15,540 --> 00:08:19,190
זה לא שהחלטתי שהטיטאנים לא מפחידים אותי.

109
00:08:19,720 --> 00:08:25,670
ואני לא אגיד משהו כמו, 
"הטובים ביותר צריכים להצטרף לחיל המדידות".

110
00:08:26,490 --> 00:08:28,550
אני לא להוט למות כמו כמה.

111
00:08:29,240 --> 00:08:30,150
אתה מתכוון לארן?

112
00:08:31,160 --> 00:08:34,180
הוא כבר הצטרף לחיל המדידות.

113
00:08:34,580 --> 00:08:37,000
מתאמנים, עמדו בתור!

114
00:08:37,000 --> 00:08:38,660
תור לפני הבמה!

115
00:08:39,080 --> 00:08:41,070
{\an8}תור לפני הבמה!

116
00:08:39,940 --> 00:08:44,960
אני לא מסכן את חיי בגלל 
מישהו שכנע אותי

117
00:08:46,090 --> 00:08:50,540
זו עבודה שאתה לא יכול לעשות אלא אם כן 
אתה מחליט בעצמך.

118
00:08:58,780 --> 00:09:02,870
אני ארווין סמית', מפקד חיל המדידות.

119
00:09:04,190 --> 00:09:06,400
היום תבחרו סניף צבאי.

120
00:09:06,910 --> 00:09:11,530
במילים פשוטות, אני כאן כדי לשכנע 
להצטרף לחיל המדידות.

121
00:09:12,020 --> 00:09:14,580
במהלך מתקפת הטיטאן,

122
00:09:14,580 --> 00:09:17,360
למדת כמה מפחידים הם יכולים להיות.

123
00:09:17,830 --> 00:09:20,790
וכמה מוגבל הכוח שלך.

124
00:09:21,370 --> 00:09:22,120
עם זאת...

125
00:09:23,080 --> 00:09:24,850
הקרב הזה הביא את האנושות

126
00:09:24,850 --> 00:09:27,530
קרוב יותר לניצחון ממה שהיה אי פעם.

127
00:09:28,250 --> 00:09:30,380
דרך קיומו של ערן יגר.

128
00:09:31,820 --> 00:09:34,760
על ידי סיכון חייו שלו, הוא הוכיח את עצמו,

129
00:09:35,260 --> 00:09:38,220
ללא ספק, חבר לאנושות.

130
00:09:40,610 --> 00:09:45,690
בעזרתו, לא רק אנחנו 
לעצור את התקדמות הטיטאנים,

131
00:09:46,310 --> 00:09:49,360
אבל יש לנו דרך לגלות את הטבע האמיתי שלהם.

132
00:09:55,300 --> 00:09:58,490
אנחנו מאמינים שזה במרתף 
של ביתו בז'יגנשינה,

133
00:09:58,490 --> 00:10:01,250
יש תשובות על הטיטאנים 
שאין לו עצמו.

134
00:10:02,040 --> 00:10:04,500
אם נוכל להגיע למרתף הזה,

135
00:10:05,210 --> 00:10:11,340
נמצא רמז שיסתיים 
המאה הזו של שלטון טיטאן.

136
00:10:13,380 --> 00:10:14,710
המרתף?

137
00:10:15,590 --> 00:10:17,800
כבר התקדמנו עד כדי כך?

138
00:10:18,220 --> 00:10:21,100
אם נלמד מה הם, נוכל לסיים את זה!

139
00:10:22,240 --> 00:10:24,920
לא משנה כמה הוא רוצה מתגייסים,

140
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
אני לא מאמין שהוא מפרסם את המידע הזה.

141
00:10:28,070 --> 00:10:30,750
או שיש לו מניע נסתר כלשהו?

142
00:10:31,570 --> 00:10:35,380
מה הוא מנסה לראות?

143
00:10:38,030 --> 00:10:43,030
בחירת סניפים (1) 
אחרי שלוש שנים של אימונים, טקס 
מתקיים בו מתאמנים בוחרים בין ה 
חיל המצב, חיל המדידות או המשטרה הצבאית.

144
00:10:43,030 --> 00:10:48,040
מידע שנוכל לשתף עד כה:

145
00:10:43,030 --> 00:10:48,040
בחירת סניפים (2) 
עם זאת, רק העשירייה הראשונה יכולה להיכנס ל 
משטרה צבאית, אז הבחירה מוגבלת ל
חיל הסקר או חיל המצב. רובם בוחרים את חיל המצב.

146
00:10:49,720 --> 00:10:53,100
נצא למרתף בז'יגנשינה.

147
00:10:54,040 --> 00:10:58,090
עם זאת, זה מחייב אותנו להשתלט מחדש על וול מריה.

148
00:10:58,090 --> 00:11:01,180
במילים אחרות, המטרה שלנו לא השתנתה.

149
00:11:02,700 --> 00:11:05,710
אבל עם שער טרוסט אטום,

150
00:11:06,310 --> 00:11:09,300
נצטרך לקחת את הדרך הארוכה 
מסביב, מקראנס למזרח.

151
00:11:10,700 --> 00:11:13,270
ארבע השנים שבילינו בהנחת מסלול

152
00:11:13,860 --> 00:11:15,740
כי צבא גדול הלך לפח.

153
00:11:18,360 --> 00:11:19,450
בארבע השנים האלה,

154
00:11:19,450 --> 00:11:21,750
יותר משישים אחוז 
מחיל המדידות איבדו את חייהם.

155
00:11:22,930 --> 00:11:24,530
שישים אחוז בארבע שנים...

156
00:11:25,430 --> 00:11:27,430
דמות מטורפת.

157
00:11:29,720 --> 00:11:31,000
כל חניך שיצטרף

158
00:11:31,710 --> 00:11:34,590
ישתתף בטיול שלנו 
מעבר לחומות, בעוד חודש.

159
00:11:35,070 --> 00:11:38,260
אנחנו מצפים ששלושים אחוז לא יחזרו.

160
00:11:38,800 --> 00:11:41,140
בעוד ארבע שנים, רובם ימותו.

161
00:11:41,650 --> 00:11:44,530
אבל אלה ששרדו

162
00:11:44,530 --> 00:11:47,680
יהפכו לחיילים עליונים 
עם שיעור הישרדות גבוה.

163
00:11:52,320 --> 00:11:54,270
הכרת העובדות המייאשות הללו,

164
00:11:55,020 --> 00:11:59,280
כל מי שעדיין מוכן לסכן את חייהם, יישאר כאן.

165
00:12:00,390 --> 00:12:02,280
שאל את עצמך...

166
00:12:02,480 --> 00:12:07,030
האם אתה מוכן להציע את שלך 
לב פועם לאנושות?

167
00:12:12,440 --> 00:12:13,340
זה הכל.

168
00:12:14,050 --> 00:12:16,540
כל מי שרוצה להצטרף לאחר
הסניף מודח.

169
00:12:19,070 --> 00:12:19,920
מפקד...

170
00:12:20,590 --> 00:12:22,930
אתה לא חושב שקצת הפחדת אותם?

171
00:12:23,550 --> 00:12:25,430
כולם יעזבו!

172
00:12:50,540 --> 00:12:51,700
לעזאזל...

173
00:12:52,000 --> 00:12:54,750
יאללה, כבר החלטתם!

174
00:12:55,480 --> 00:12:58,750
אל תגרום לי לשנוא את עצמי יותר...

175
00:12:59,760 --> 00:13:03,760
אם אני לא עוזב עכשיו, אצטרך 
להתמודד איתם שוב.

176
00:13:05,140 --> 00:13:08,720
עזבתי את הכפר כדי להצטרף למשטרה הצבאית...

177
00:13:10,040 --> 00:13:11,760
אמא שלי תהיה מאושרת.

178
00:13:11,760 --> 00:13:15,690
אם אצטרף למשטרה הצבאית, כולה 
הכפר יחשוב עלי טוב יותר.

179
00:13:16,550 --> 00:13:18,650
כולנו כבר יודעים...

180
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
ראינו את זה...

181
00:13:22,000 --> 00:13:23,820
איך הטיטאנים...

182
00:13:24,680 --> 00:13:26,320
... לאכול בני אדם!

183
00:13:51,570 --> 00:13:55,640
האם אתה יכול למות אם יצוו עליך?

184
00:13:56,110 --> 00:13:57,640
אני לא רוצה למות!

185
00:13:59,400 --> 00:14:00,310
אני רואה.

186
00:14:00,870 --> 00:14:02,570
אני אוהב את המבטים על הפנים שלך.

187
00:14:04,840 --> 00:14:10,030
אז אני מברך את כולם 
כאן לחיל המדידות!

188
00:14:10,450 --> 00:14:12,500
זו הצדעה אמיתית!

189
00:14:12,810 --> 00:14:14,580
הציעו את לבכם!

190
00:14:20,490 --> 00:14:21,600
כולם...

191
00:14:22,650 --> 00:14:23,990
זה נורא.

192
00:14:23,990 --> 00:14:25,490
חיל המדידות...

193
00:14:26,580 --> 00:14:27,970
אני מפחד!

194
00:14:27,970 --> 00:14:29,480
אני רוצה ללכת הביתה...

195
00:14:29,480 --> 00:14:31,580
אפילו לא אכפת לי.

196
00:14:36,020 --> 00:14:38,690
אם התכוונת לבכות, היית צריך ללכת.

197
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
טוב עשית לסבול את הפחד שלך.

198
00:14:42,960 --> 00:14:44,790
אתם חיילים אמיצים.

199
00:14:45,960 --> 00:14:47,590
יש לך כבוד מעומק הלב שלי.

200
00:14:56,140 --> 00:14:57,200
הַצדָעָה!

201
00:14:58,970 --> 00:15:00,790
אני מנהיג החוליה נס.

202
00:15:01,230 --> 00:15:03,350
וזה שאלוט, הסוס שלי.

203
00:15:03,350 --> 00:15:06,200
היא אוהבת ללעוס את השיער שלך,

204
00:15:06,200 --> 00:15:08,300
אז היזהר אם אתה לא רוצה להיות קירח.

205
00:15:08,300 --> 00:15:09,390
נעים להכיר את כולכם!

206
00:15:09,750 --> 00:15:12,970
היי! S-תפסיק עם זה, שאלוט!

207
00:15:12,970 --> 00:15:14,840
היי, מישהו תפס אותה!

208
00:15:15,380 --> 00:15:16,970
האימונים שלנו התחילו למחרת.

209
00:15:17,740 --> 00:15:21,210
במקום הכשרה מעשית, 
זה היה בעיקר שינון של

210
00:15:21,210 --> 00:15:24,980
מערך צופים לטווח ארוך 
המפקד ארווין הגה.

211
00:15:26,110 --> 00:15:27,530
באופן מוזר,

212
00:15:27,530 --> 00:15:29,860
בזמן שזה נכתב בפירוט מדויק,

213
00:15:29,860 --> 00:15:33,780
עמדתו של ערן יגר לא הייתה בשום מקום.

214
00:15:34,470 --> 00:15:36,610
המתגייסים החדשים יהיו כאן.

215
00:15:36,610 --> 00:15:38,250
אתה תהיה בין צוות שומר העגלה

216
00:15:38,250 --> 00:15:39,960
וצוות התמיכה של הסיור.

217
00:15:40,530 --> 00:15:43,950
התפקיד שלך יהיה לרכוב לצד 
חילופי סוסים והודעות מעבירות.

218
00:15:45,190 --> 00:15:47,710
חוליית המבצעים המיוחדים תהיה כאן.

219
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
עומד מנגד במרכז הדרגות האחרונות.

220
00:15:50,320 --> 00:15:51,970
אנחנו די רחוק אחורה.

221
00:15:52,650 --> 00:15:54,900
זה המקום הבטוח ביותר במבנה.

222
00:15:55,400 --> 00:15:58,490
אנחנו אפילו יותר מוגנים 
מאשר עגלות האספקה.

223
00:15:59,120 --> 00:16:02,310
ובכן, הפעם, המטרה שלנו היא 
רק לצאת ולחזור.

224
00:16:02,820 --> 00:16:05,480
המסע הזה כל כך קצר

225
00:16:05,870 --> 00:16:09,530
כי זו ריצה לתרגול
המסע שלך לז'יגנשינה.

226
00:16:10,500 --> 00:16:11,360
אממ...

227
00:16:11,800 --> 00:16:16,340
אני עדיין לא יודע מה זה 
יש להשתמש בכוח ל...

228
00:16:16,920 --> 00:16:20,670
הבנת מה ה 
השאלה של המפקד התכוונת?

229
00:16:22,560 --> 00:16:23,870
מה לדעתך האויב?

230
00:16:24,560 --> 00:16:26,980
כולכם הבנתם?

231
00:16:26,980 --> 00:16:27,940
לא...

232
00:16:28,920 --> 00:16:32,320
יכול להיות שזה שקר לטעון 
אנחנו מבינים הכל.

233
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
אבל אני חושב-

234
00:16:33,150 --> 00:16:37,300
ייתכן שלמשימה הזו יש מטרה נוספת.

235
00:16:37,300 --> 00:16:39,300
אבל המפקד החליט

236
00:16:39,300 --> 00:16:42,170
עדיף לא לחשוף את זה
 עובדה לחיילים.

237
00:16:42,170 --> 00:16:46,480
אז אנחנו צריכים פשוט להתמקד 
להגיע לשם ובחזרה.

238
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
מאמין במפקד.

239
00:16:48,840 --> 00:16:49,830
נכון...

240
00:16:50,460 --> 00:16:52,170
זה כל האימון להיום.

241
00:16:52,170 --> 00:16:53,390
תתכוננו לחזור.

242
00:17:09,120 --> 00:17:10,390
ה-זה...

243
00:17:10,390 --> 00:17:13,820
אדוני, אפשר ללכת לדבר עם חברי לכיתה?

244
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
צאו לדרך...

245
00:17:15,800 --> 00:17:17,780
היי, מיקאסה! ארמין!

246
00:17:19,280 --> 00:17:20,010
ערן...

247
00:17:20,470 --> 00:17:22,750
מרגיש כאילו עבר הרבה זמן!

248
00:17:22,750 --> 00:17:26,290
ערן, עשו לך משהו רע?

249
00:17:26,290 --> 00:17:28,520
כמו לחקור כל סנטימטר רבוע ממך?

250
00:17:28,830 --> 00:17:30,830
או עינויים פסיכולוגיים?

251
00:17:31,380 --> 00:17:33,040
אין מצב.

252
00:17:33,530 --> 00:17:35,590
הבחור הנמוך הזה הלך רחוק מדי.

253
00:17:36,010 --> 00:17:38,090
יום אחד, אני אראה אותו משלם על זה.

254
00:17:38,090 --> 00:17:40,530
אתה לא מתכוון לקפטן לוי, נכון?

255
00:17:41,430 --> 00:17:42,690
היי, ערן...

256
00:17:42,690 --> 00:17:44,160
עבר כל כך הרבה זמן!

257
00:17:44,160 --> 00:17:47,290
מַה? כולם כאן?

258
00:17:48,260 --> 00:17:52,060
אבל אם אתה כאן, אז...

259
00:17:52,060 --> 00:17:54,170
זה לא אומר שהצטרפת 
חיל המדידות, נכון?

260
00:17:54,330 --> 00:17:56,820
האם יש סיבה אחרת שנהיה כאן?

261
00:17:56,820 --> 00:18:01,780
אז רק ז'אן, אנני ומרקו 
הצטרף למשטרה הצבאית?

262
00:18:05,110 --> 00:18:07,390
אין מצב... גם לא אתה!

263
00:18:07,950 --> 00:18:09,280
מרקו מת.

264
00:18:10,870 --> 00:18:13,100
מה זה היה?

265
00:18:14,250 --> 00:18:16,950
אמרת שמרקו מת?

266
00:18:18,050 --> 00:18:21,550
נראה שלא כולם מקבלים מוות דרמטי.

267
00:18:22,050 --> 00:18:24,450
אני אפילו לא יודע איך הוא מת.

268
00:18:25,590 --> 00:18:29,570
הוא מת בלי שאף אחד ידע, או שמישהו ראה.

269
00:18:30,060 --> 00:18:31,270
מרקו...

270
00:18:34,310 --> 00:18:36,440
היי, ילדים חדשים, בוא הנה!

271
00:18:37,590 --> 00:18:39,450
המדים שלך כאן!

272
00:19:18,060 --> 00:19:20,230
האם אתה באמת...

273
00:19:20,630 --> 00:19:24,450
כן, גם אנחנו נשתתף במשימה.

274
00:19:24,450 --> 00:19:25,410
היי, ערן.

275
00:19:25,910 --> 00:19:29,830
שמעתי את זה כשהתפנית 
טיטאן, ניסית להרוג את מיקאסה.

276
00:19:30,290 --> 00:19:31,650
מה זה אומר?

277
00:19:32,440 --> 00:19:35,050
לא. ערן ניסה לפגוע בזבוב...

278
00:19:35,050 --> 00:19:36,500
לא שאלתי אותך.

279
00:19:38,040 --> 00:19:41,790
מיקאסה, זה נראה כמו הפצע 
על הלחי שלך די גרוע.

280
00:19:42,860 --> 00:19:44,370
מתי קיבלת את זה?

281
00:19:47,600 --> 00:19:48,930
שמעתי שזה נכון.

282
00:19:49,350 --> 00:19:52,340
כשהפכתי לטיטאן, 
ניסיתי להרוג את מיקאסה.

283
00:19:52,340 --> 00:19:55,520
אם שמעת, אז אתה לא זוכר את זה, נכון?

284
00:19:55,520 --> 00:19:59,130
במילים אחרות, לא היה לך מושג 
אפילו היה לך כוח הטיטאן הזה,

285
00:19:59,690 --> 00:20:02,990
ואין לך את האמצעים לשלוט בזה.

286
00:20:02,990 --> 00:20:04,890
כן, זה נכון.

287
00:20:09,030 --> 00:20:10,580
שמעת את זה?

288
00:20:10,580 --> 00:20:12,240
זהו המצב.

289
00:20:12,660 --> 00:20:15,310
האנושות וחיינו תלויים בו.

290
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
אנחנו כנראה נמות בדיוק כמו מרקו,

291
00:20:18,000 --> 00:20:20,320
מבלי שערן יבין זאת.

292
00:20:20,840 --> 00:20:24,570
ג'ין, מה הטעם לשאול 
ערן השאלות האלה עכשיו?

293
00:20:25,630 --> 00:20:27,220
תקשיבי, מיקאסה.

294
00:20:27,680 --> 00:20:30,390
לא כולם כמוך,

295
00:20:30,390 --> 00:20:33,000
מוכן למות למען ערן 
בלי שום דבר בתמורה...

296
00:20:34,280 --> 00:20:39,900
אנחנו צריכים לדעת על מה אנחנו מתים.

297
00:20:40,370 --> 00:20:43,510
אחרת, נהסס 
כשיגיע הזמן.

298
00:20:44,180 --> 00:20:47,160
אנחנו רוצים ממנו משהו בתמורה.

299
00:20:48,200 --> 00:20:50,520
אז תן לי לראות מה יש לו להציע.

300
00:20:51,530 --> 00:20:55,290
והאם זה שווה את החיים שלי.

301
00:20:59,960 --> 00:21:01,460
אז ערן...

302
00:21:02,440 --> 00:21:06,450
אני באמת סומך עליך.

303
00:21:08,220 --> 00:21:09,430
יָמִינָה.

304
00:21:16,170 --> 00:21:17,960
אדוני, כמעט הגיע הזמן.

305
00:21:19,920 --> 00:21:22,460
גירשנו את כל הטיטאנים באזור.

306
00:21:22,800 --> 00:21:24,880
שלושים שניות עד שנפתח את השער!

307
00:21:32,160 --> 00:21:33,600
זה חיל המדידות!

308
00:21:33,870 --> 00:21:37,100
הם קוראים לסמל שלהם 
הגב את כנפי החופש!

309
00:21:37,500 --> 00:21:38,870
כל כך מגניב...

310
00:21:40,290 --> 00:21:41,310
הגיע הזמן!

311
00:21:42,370 --> 00:21:45,570
האנושות תעשה עוד צעד קדימה.

312
00:21:46,220 --> 00:21:49,160
תראה לי מה אתה יכול לעשות!

313
00:21:51,310 --> 00:21:52,940
פתח את השער!

314
00:22:05,510 --> 00:22:07,220
לְקַדֵם!

315
00:22:11,990 --> 00:22:15,100
כעת נתחיל את ה-57 
משלחת מעבר לחומות!

316
00:22:16,250 --> 00:22:18,160
הָלְאָה!

317
00:23:53,600 --> 00:23:56,440
נכנסים למערך צופי ארוך טווח,

318
00:23:56,440 --> 00:23:59,010
חיל המדידות מתקדם מעבר לחומות.

319
00:23:59,420 --> 00:24:02,310
עם זאת, הם נתקלים פתאום

320
00:24:02,310 --> 00:24:05,620
טיטאן מסתורי בעל אינטליגנציה.

321
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
טיטאן נקבה 
משלחת 57 מעבר לחומות (1)