1
00:00:20,285 --> 00:00:23,487
<i>এটি একটি গল্প যা শুরু হয়
একটি উষ্ণ বসন্তের রাতে...</i>

2
00:00:23,488 --> 00:00:26,211
<i>20 তারিখের একটি সভায়
সেঞ্চুরি মোটরস কর্মীরা।</i>

3
00:00:28,059 --> 00:00:30,997
<i>এটি একটি রাত ছিল
আমি কখনই ভুলব না।</i>

4
00:00:32,597 --> 00:00:35,800
<i>যখন কোম্পানির মালিক
মারা গেছে, তার সন্তানরা দায়িত্ব নিয়েছে...</i>

5
00:00:35,801 --> 00:00:39,069
<i>এবং একটি নতুন পরিকল্পনা নিয়ে এসেছে
কারখানা চালানোর জন্য

6
00:00:39,070 --> 00:00:43,474
<i>পরিকল্পনা ছিল যে সবাই করবে
তারা যতটা কঠিন কাজ করতে পারে,</i>

7
00:00:43,475 --> 00:00:47,778
<i>তবে তাদের বেতন ভাগ করুন
এবং প্রয়োজনের ভিত্তিতে মুনাফা...</i>

8
00:00:47,779 --> 00:00:50,648
<i>অর্থাৎ যারা দাবি করেছে
তাদের সবচেয়ে বেশি অর্থের প্রয়োজন ছিল...</i>

9
00:00:50,649 --> 00:00:52,594
<i>ও ছিল
যারা সবচেয়ে বেশি বেতন পেয়েছে

10
00:00:57,289 --> 00:01:01,492
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত
এই কোম্পানির ইতিহাসে।

11
00:01:01,493 --> 00:01:05,662
এখন মনে রাখবেন, আমরা প্রত্যেকে
এখন অন্যের...

12
00:01:05,663 --> 00:01:08,497
নৈতিক আইন দ্বারা আমরা সবাই ভোট দিয়েছি
জন্য এবং আমরা সবাই গ্রহণ করি।

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,040
আমি না.

14
00:01:15,040 --> 00:01:16,676
আমি এটা মানি না।

15
00:01:17,676 --> 00:01:20,511
<i>তার কথা বিভ্রান্তির সৃষ্টি করে,</i>

16
00:01:20,512 --> 00:01:24,948
কিন্তু সে সেখানে একজন মানুষের মত দাঁড়িয়ে রইল
কে জানত সে ঠিক ছিল।</i>

17
00:01:24,949 --> 00:01:29,724
এবং আমি একটি স্টপ করা যাচ্ছি
এই একবার এবং সব জন্য.

18
00:01:32,724 --> 00:01:34,663
কিভাবে?

19
00:01:37,663 --> 00:01:39,799
আমি থামব
বিশ্বের মোটর।

20
00:01:40,799 --> 00:01:42,267
লোকটি কে?

21
00:01:45,537 --> 00:01:48,375
<i>এবং সেই শব্দগুলির সাথে,
সে চলে গেছে।</i>

22
00:01:49,975 --> 00:01:53,845
<i>এর পরের 12 বছরে, আলো
বড় বড় কারখানায় বেরিয়েছে...</i>

23
00:01:54,045 --> 00:01:58,348
<i>যা শক্ত হয়ে দাঁড়িয়েছিল
প্রজন্মের জন্য ওক গাছ হিসাবে

24
00:01:58,349 --> 00:02:03,987
<i>তাদের গেট বন্ধ হয়ে গেছে যেন কোনো নীরব শক্তি
তাদের নিষ্প্রাণ খোলসে পরিণত করেছিল

25
00:02:03,988 --> 00:02:07,000
<i>পৃথিবী নিঃশব্দে ভেঙে পড়ছিল
দৃষ্টির কোন শেষ নেই

26
00:02:15,000 --> 00:02:18,234
<i>উচ্চ সমুদ্র
আর নিরাপদ ছিল না।</i>

27
00:02:18,235 --> 00:02:20,402
<i>কার্গো আর পৌঁছেনি
এর গন্তব্য।</i>

28
00:02:26,110 --> 00:02:30,079
<i>ঘাটতি গ্রাউন্ডেড এয়ারলাইনস এবং এটি
বেশিরভাগের জন্য গাড়ি চালানো খুব ব্যয়বহুল ছিল।</i>

29
00:02:30,080 --> 00:02:35,020
<i>নিয়মগুলি উত্পাদনকে শ্বাসরোধ করে
কয়লা, গ্যাস, তেল এবং পারমাণবিক শক্তির

30
00:02:35,934 --> 00:02:39,323
<i>বিদ্যুৎ বিভ্রাট ঘন ঘন ছিল কারণ
কোন তামা পাওয়া যায় নি...</i>

31
00:02:39,324 --> 00:02:41,859
<i> বজায় রাখা
ট্রান্সমিশন লাইন।</i>

32
00:02:41,860 --> 00:02:45,362
ট্যাগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল,
দেশের বৃহত্তম রেলপথ,</i>

33
00:02:45,363 --> 00:02:47,641
<i>কয়েকটি জিনিসের মধ্যে একটি ছিল
এখনও কাজ করছে।</i>

34
00:02:50,502 --> 00:02:54,204
<i>আমরা আশ্চর্য হতে শুরু করলাম, আমরা শুরু করলাম
সে যা বলেছিল সে সম্পর্কে কথা বলুন...</i>

35
00:02:54,205 --> 00:02:56,639
<i>এবং হয়তো ভেবেছিল
সে তার কথা রেখেছে...</i>

36
00:02:56,640 --> 00:02:59,418
<i>হয়তো সে থেমে গিয়েছিল
বিশ্বের মোটর।</i>

37
00:03:01,380 --> 00:03:06,382
<i>কেউ কেউ তাকে খোঁজারও চেষ্টা করেছিল, কিন্তু
সে কোন চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল,</i>

38
00:03:06,383 --> 00:03:08,257
<i>এবং তাই ছিল
অনেক অন্যান্য মানুষ।</i>

39
00:03:12,257 --> 00:03:16,173
<i>আমরা ভাবছিলাম কি রকম অসম্ভব
ক্ষমতা তাকে তার প্রতিশ্রুতি রাখতে হয়েছিল

40
00:03:28,173 --> 00:03:33,553
<i>সব ভালো এবং উজ্জ্বল মনে হচ্ছে
ব্যাখ্যা ছাড়াই অদৃশ্য হওয়া

41
00:03:41,509 --> 00:03:43,787
<i>সম্ভবত লোকেরা জিজ্ঞাসা করতে থাকে
প্রশ্ন...</i>

42
00:03:43,788 --> 00:03:47,592
<i>কারণ তারা জানত কিছু আছে
পৃথিবী থেকে হারিয়ে গেছে

43
00:03:49,661 --> 00:03:52,839
সম্ভবত এই কারণেই
আমরা এটা বলতে শুরু করলাম

44
00:04:01,741 --> 00:04:04,741
<i>আমরা চিন্তা না করে সাহায্য করতে পারিনি
তরুণ ল্যাব ইঞ্জিনিয়ারের...</i>

45
00:04:04,742 --> 00:04:07,311
কে বলেছে সে থামবে
বিশ্বের মোটর।</i>

46
00:04:07,312 --> 00:04:08,646
<i>আপনি দেখেন, তার নাম ছিল...</i>

47
00:04:09,014 --> 00:04:10,514
- জন গাল্ট কে?
-<i>জন গাল্ট।</i>

48
00:04:58,428 --> 00:05:00,330
না... নড়বেন না।

49
00:05:00,331 --> 00:05:01,776
মিস ট্যাগগার্ট, আপনি আঘাত পেয়েছেন.

50
00:05:03,502 --> 00:05:06,502
- আপনি আমাকে চেনেন।
- অনেক বছর ধরে।

51
00:05:06,637 --> 00:05:10,238
- আমি কি তোমাকে চিনি?
- আমার মনে হয় আপনি করবেন।

52
00:05:11,142 --> 00:05:14,947
- তোমার নাম কি?
- জন গাল্ট।

53
00:05:16,947 --> 00:05:19,282
আপনার নাম জন গাল্ট?

54
00:05:19,283 --> 00:05:21,552
কেন যে আপনাকে ভয় পায়?

55
00:05:21,553 --> 00:05:23,322
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

56
00:05:25,322 --> 00:05:26,890
আমি কি আপনাকে অনুসরণ করছিলাম?

57
00:05:26,891 --> 00:05:28,531
হ্যাঁ।

58
00:05:36,100 --> 00:05:37,734
তোমার প্লেন কোথায়?

59
00:05:37,735 --> 00:05:40,339
এটা...
এটি ল্যান্ডিং স্ট্রিপে রয়েছে।

60
00:05:41,339 --> 00:05:42,873
ল্যান্ডিং স্ট্রিপ?

61
00:05:42,874 --> 00:05:45,508
উপত্যকার ওপারে।

62
00:05:45,509 --> 00:05:47,109
ছিল না...
কিছুই ছিল না।

63
00:05:47,110 --> 00:05:48,645
দেখুন। ঘনিষ্ঠভাবে।

64
00:05:48,646 --> 00:05:51,220
আপনি যে প্রতিসৃত ইমেজ দেখতে?

65
00:05:55,220 --> 00:05:57,904
এটা আমন্ত্রিত আউট রাখা.

66
00:06:13,794 --> 00:06:16,239
আমি ডক হেনড্রিকসকে কল করব।
আপনি কি করতে পারেন দেখুন.

67
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
ঠিক।

68
00:06:22,779 --> 00:06:25,223
আরে, ডক
হ্যাঁ, এটা প্লেন।

69
00:06:33,223 --> 00:06:36,126
ডেগনি তুমি ঠিক আছো তো?

70
00:06:36,127 --> 00:06:37,794
এটা কি ডক্টর অ্যাকস্টন?

71
00:06:37,795 --> 00:06:39,830
ভাল, এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

72
00:06:39,831 --> 00:06:41,931
আমি যা করতে পেরেছি তা সংরক্ষণ করেছি
ধ্বংসাবশেষ থেকে

73
00:06:41,932 --> 00:06:44,701
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম বলেছিলাম
তুমি তাকে খুঁজে পাবে না...

74
00:06:44,702 --> 00:06:47,536
- এবং এখন আপনি এখানে তার অস্ত্র.
- কার বাহুতে?

75
00:06:48,005 --> 00:06:50,950
আপনি যাকে খুঁজছিলেন...
আমার দর্শনের ছাত্র।

76
00:06:51,375 --> 00:06:53,312
যে লোকটি মোটর আবিষ্কার করেছিল।

77
00:06:55,312 --> 00:06:57,119
আপনি কি মোটর আবিষ্কার করেছেন?

78
00:07:01,119 --> 00:07:03,790
আপনি ভাগ্যবান
তুমি তোমার ঘাড় ভাঙ্গোনি।

79
00:07:05,790 --> 00:07:08,391
- সে কি ঠিক আছে?
- মনে হচ্ছে.

80
00:07:08,392 --> 00:07:10,059
ঠিক আছে, আমরা এর জন্য পরিকল্পনা করিনি।

81
00:07:11,196 --> 00:07:13,634
সে আমার দায়িত্ব হবে।

82
00:07:16,634 --> 00:07:18,669
আমরা কোথায়?

83
00:07:18,670 --> 00:07:20,237
মুলিগানের উপত্যকা।

84
00:07:20,238 --> 00:07:22,408
মিডাস !

85
00:07:23,408 --> 00:07:26,408
- এটা বেশ স্টান্ট ছিল, ড্যাগনি.
- তুমি এখানে কি করছ?

86
00:07:26,444 --> 00:07:28,445
আমি তোমার বিমান দেখেছি।

87
00:07:28,446 --> 00:07:30,147
কখনো কল্পনাও করিনি
এটি পাইলট করা হয়েছিল...

88
00:07:30,148 --> 00:07:33,951
মাত্র দুইজনের একজনের দ্বারা
এখনও এই উপত্যকা থেকে নিখোঁজ.

89
00:07:33,952 --> 00:07:35,419
অন্য কে?

90
00:07:35,420 --> 00:07:37,021
হ্যাঙ্ক রিয়ার্ডেন অবশ্যই।

91
00:07:40,591 --> 00:07:42,762
খুশি আপনি এক টুকরা মধ্যে আছেন.

92
00:07:44,762 --> 00:07:47,364
ডক হেনড্রিকস আপনার সাথে দেখা করবে।

93
00:07:47,365 --> 00:07:49,698
যদি সে এটির জন্য প্রস্তুত থাকে তবে আনুন
আজ রাতে তাকে আমার বাড়ির পাশে।

94
00:07:49,699 --> 00:07:51,923
আমি কিছু ব্যবস্থা করব।

95
00:08:45,923 --> 00:08:48,923
- তোমার বাড়ি?
- আমার, হ্যাঁ.

96
00:08:50,394 --> 00:08:52,032
ঠিক আছে।
চমৎকার এবং সহজ.

97
00:08:54,032 --> 00:08:56,298
হাই, ড্যাগনি

98
00:08:56,299 --> 00:08:58,835
আমি ডঃ টমাস হেনড্রিকস।

99
00:08:58,836 --> 00:09:01,454
- আমি কি তোমার আঘাতগুলো দেখতে পারি?
- নিউরোসার্জন?

100
00:09:01,455 --> 00:09:05,578
হ্যাঁ। কিন্তু এখানে উপত্যকায়, আমি
পাশাপাশি অন্যান্য ঔষধ অনুশীলন করুন।

101
00:09:08,578 --> 00:09:12,449
ঠিক আছে। এই শুধু লাগবে
একটি সেকেন্ড

102
00:09:12,450 --> 00:09:17,120
এটি একটি ডায়াগনস্টিক ডিভাইস I
আটলান্টিসে এখানে বিকশিত.

103
00:09:18,923 --> 00:09:20,990
প্রত্যেক ডাক্তারের একজন থাকা উচিত।

104
00:09:20,991 --> 00:09:23,991
এটা কি হতে পারে আশ্চর্যজনক
লাল টেপ ছাড়া সম্পন্ন.

105
00:09:29,899 --> 00:09:33,704
ঠিক আছে। ভালো খবর।
সিরিয়াস কিছু না।

106
00:09:33,705 --> 00:09:36,239
গোড়ালি মচকে যাওয়া,
কিছু থেঁতলে যাওয়া পাঁজর।

107
00:09:36,240 --> 00:09:38,374
একটি আঘাতের চিহ্ন নেই.

108
00:09:38,375 --> 00:09:43,714
সুতরাং, আমি চাই আপনি আপনার থেকে দূরে থাকুন
কয়েকদিন পা রেখে বিশ্রাম নিন।

109
00:09:43,715 --> 00:09:45,815
থাকলে আমাকে কল করুন
কোনো প্রশ্ন

110
00:09:45,816 --> 00:09:48,185
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- আপনাকে স্বাগতম।

111
00:09:48,186 --> 00:09:49,786
আমাকে বিল পাঠান।

112
00:09:49,787 --> 00:09:52,690
একেবারে না। না, আমি...
আমি নিজেই এর জন্য অর্থ প্রদান করব।

113
00:09:54,357 --> 00:10:00,065
- আমরা পরে আলোচনা করব.
- আমাদের প্রথম পাচারকারী।

114
00:10:01,065 --> 00:10:03,403
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- ঠিক আছে।

115
00:10:06,403 --> 00:10:08,772
তাহলে আপনি মোটর আবিষ্কার করেছেন?

116
00:10:08,773 --> 00:10:10,482
চল তোমাকে তোমার রুমে নিয়ে আসি।

117
00:10:19,482 --> 00:10:21,482
- আমি হাঁটতে পারি।
- আমি জানি।

118
00:10:25,055 --> 00:10:26,159
এখানে আমরা।

119
00:10:30,159 --> 00:10:34,000
- আমি কি অতিথি নাকি বন্দী?
- ঠিক আছে, এই পছন্দ আপনার.

120
00:10:35,600 --> 00:10:38,569
আমি কিভাবে যে পছন্দ করতে পারেন যখন
আমি একটি অপরিচিত সঙ্গে আচরণ করছি?

121
00:10:38,570 --> 00:10:40,135
কিন্তু আপনি না.

122
00:10:40,136 --> 00:10:42,272
আপনি কি জন এর নাম রাখেন নি?
আমার পরে গাল্ট লাইন?

123
00:10:42,273 --> 00:10:45,374
হ্যাঁ, আমি করেছি। তবে নাম দিয়েছি
আমার শত্রুর পরে

124
00:10:45,375 --> 00:10:47,845
ওয়েল, যে আপনি দ্বন্দ্ব
বের করতে হবে...

125
00:10:47,846 --> 00:10:50,547
তাড়াতাড়ি বা পরে

126
00:10:50,548 --> 00:10:52,715
এটা আপনি ছিল, তাই না?

127
00:10:52,716 --> 00:10:54,685
আপনি আমার লাইন ধ্বংস.

128
00:10:54,686 --> 00:10:57,806
- তুমিই ধ্বংসকারী।
- একটু বিশ্রাম নিন।

129
00:10:58,056 --> 00:10:59,623
মিডাস আমাদের ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

130
00:10:59,624 --> 00:11:03,013
সেখানে কিছু লোক থাকবে
আপনাকে দেখার জন্য উন্মুখ

131
00:11:04,394 --> 00:11:06,037
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

132
00:11:13,037 --> 00:11:15,739
<i>বিশ্ব সঙ্কট আরও খারাপ হচ্ছিল।</i>

133
00:11:15,740 --> 00:11:19,109
<i>এবং রাষ্ট্র প্রধান হিসাবে ঘোষণা
যে তিনি জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবেন,</i>

134
00:11:19,110 --> 00:11:21,811
<i>শব্দটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছিল
যে শিল্পের আরেকটি দৈত্য,</i>

135
00:11:21,812 --> 00:11:24,214
<i>ড্যাগনি ট্যাগার্ট, নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।</i>

136
00:11:24,215 --> 00:11:27,151
<i>এদিকে, সরকার
আবার এর পুরষ্কার বৃদ্ধি করেছে...</i>

137
00:11:27,152 --> 00:11:30,941
জলদস্যু ধরার জন্য
রাগনার ড্যানেসকোল্ড।</i>

138
00:11:52,643 --> 00:11:57,114
ডেগনি একটি মহিলার জন্য যে সবেমাত্র পড়ে গেছে
আকাশের, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

139
00:11:57,115 --> 00:11:58,401
ধন্যবাদ, মিডাস।

140
00:11:58,402 --> 00:12:01,394
আর তুমি... তোমাকে দেখতে একই রকম।
ভিতরে আসুন।

141
00:12:10,394 --> 00:12:13,931
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল।

142
00:12:18,235 --> 00:12:19,740
শোন, শোন!

143
00:12:22,740 --> 00:12:25,709
ড্যাগনি, এটা চমৎকার
তোমাকে এখানে পেতে

144
00:12:25,710 --> 00:12:27,844
সন্ধ্যা উপভোগ করুন।

145
00:12:27,845 --> 00:12:29,512
ধন্যবাদ, রেবেকা।

146
00:12:29,513 --> 00:12:31,849
এখানে প্রত্যেকের একটি গল্প আছে.

147
00:12:31,850 --> 00:12:34,850
- এটা কি কে লুডলো?
- সরাসরি হলিউড থেকে।

148
00:12:36,721 --> 00:12:38,488
তুমি এখানে কিভাবে এলে, মিডাস?

149
00:12:38,489 --> 00:12:43,359
আমি? আমি মানুষের টাকা ধার দিয়ে আমার ভাগ্য তৈরি করেছি
বাড়ি কিনতে এবং ব্যবসা গড়ে তুলতে,

150
00:12:43,360 --> 00:12:46,229
এবং আমি শুধুমাত্র ঐ লোকদের ঘৃণা
আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম আমাকে শোধ করতে পারবে।

151
00:12:46,230 --> 00:12:47,230
নিশ্চিত।

152
00:12:47,232 --> 00:12:50,432
তারা আমাকে হৃদয়হীন বলেছে,
যার সাথে আমি বাঁচতে পারতাম।

153
00:12:50,433 --> 00:12:55,638
কিন্তু যখন তারা আমাকে ঋণ দিতে বাধ্য করেছে
যারা আমাকে কখনোই ফেরত দিতে পারেনি,

154
00:12:55,639 --> 00:12:57,407
আমি হেল আউট পেয়েছিলাম.

155
00:12:57,408 --> 00:13:00,312
আসো। তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

156
00:13:03,312 --> 00:13:07,417
রাজনীতিবিদরা যখন শুরু করেন
আমার জন্য চিকিৎসা সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া,

157
00:13:07,418 --> 00:13:09,951
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমি পারব না
এটা আর একটি পার্টি হতে.

158
00:13:09,952 --> 00:13:14,258
এখানে এই উপত্যকায়, আমি আমার রোগীদের চিকিৎসা করি
আমার পেশাদার বিচার ব্যবহার করে,

159
00:13:14,259 --> 00:13:16,725
কোনো রাজনৈতিক নির্দেশ নয়।

160
00:13:16,726 --> 00:13:20,095
দাগনি, আমরা ধর্মঘটে আছি।

161
00:13:20,096 --> 00:13:24,566
মিডাসের কি হয়েছে,
ডকের কি হয়েছে,

162
00:13:24,567 --> 00:13:26,072
এটা আমাদের প্রতিটি ঘটেছে.

163
00:13:28,072 --> 00:13:31,240
কোন মানুষ অন্তর্গত
আরেকজনের কাছে, ড্যাগনি।

164
00:13:31,241 --> 00:13:34,741
কিন্তু ক্ষমতায় যারা আছে
আপনি অন্যথায় চিন্তা করতে হবে.

165
00:13:35,011 --> 00:13:37,314
আমরা দাতব্যকে সম্মান করি
এবং দানশীলতা,

166
00:13:37,315 --> 00:13:40,282
কিন্তু এটা প্রদান করা আবশ্যক
দাতার শর্তে...

167
00:13:40,283 --> 00:13:42,053
স্বেচ্ছায়, এবং জোর করে নয়।

168
00:13:42,698 --> 00:13:45,754
ক্ষমতাবানরা আমাদের তৈরি করার চেষ্টা করে
আমাদের সাফল্যের জন্য দোষী বোধ করি।

169
00:13:45,755 --> 00:13:48,992
এবং আমরা অপরাধী... অপরাধী
নিজেদের উৎসর্গ করার জন্য...

170
00:13:48,993 --> 00:13:51,062
এবং কাজের জন্য
তাদের শর্তাবলীর অধীনে।

171
00:13:52,062 --> 00:13:55,734
তাই আমাদের প্রত্যাহার করতে হয়েছিল,
ধর্মঘটে যেতে

172
00:13:56,734 --> 00:13:58,969
কিন্তু কি নিয়ে
তুমি কি রেখে গেলে?

173
00:13:58,970 --> 00:14:00,970
আমরা পিছনে কিছুই রেখেছি, ড্যাগনি।

174
00:14:00,971 --> 00:14:05,074
কি... আমরা আমাদের সাথে নিয়েছি
মূল্যের একমাত্র আসল জিনিস।

175
00:14:05,075 --> 00:14:08,714
দাগনি, এটা একটা ধর্মঘট
আমাদের মনের।

176
00:14:10,714 --> 00:14:12,816
তাহলে আপনি কি দাবি করছেন?

177
00:14:12,817 --> 00:14:16,653
কিছুই না। আমরা আমাদের আরোপ করার চেষ্টা করছি না
বিশ্বের মূল্যবোধ যা আমরা পিছনে ফেলে এসেছি।

178
00:14:16,654 --> 00:14:19,355
তারা বিশ্বাস চালিয়ে যেতে স্বাধীন
তারা যেমন চায়, তারা যা চায়।

179
00:14:19,356 --> 00:14:21,557
কিন্তু তারা আছে যাচ্ছেন
আমাদের সাহায্য ছাড়া এটা করতে.

180
00:14:21,558 --> 00:14:23,496
শুনুন, শুনুন।

181
00:14:26,496 --> 00:14:27,830
ডেগনি

182
00:14:27,831 --> 00:14:29,402
এলিস ওয়াট।

183
00:14:31,402 --> 00:14:33,538
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

184
00:14:34,538 --> 00:14:36,172
আমি পরিত্যক্ত বোধ.

185
00:14:36,173 --> 00:14:40,109
আমি সরানোর জন্য জন গাল্ট লাইন শেষ করেছি
আপনার তেল, এবং আপনি আমার উপর অদৃশ্য.

186
00:14:40,110 --> 00:14:43,881
আমি যখন তোমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন তখন তুমি ছেড়ে দিয়েছ।

187
00:14:44,881 --> 00:14:46,548
আপনারা সবাই করেছেন।

188
00:14:46,549 --> 00:14:48,484
এখন আপনি কেন জানেন.

189
00:14:48,485 --> 00:14:53,489
ভাল, সম্ভবত, কিন্তু আপনি একটি খুব তৈরি
কঠিন কাজ প্রায় অসম্ভব।

190
00:14:53,490 --> 00:14:58,695
Dagny, আমি একটি সমর্থন রাখতে পারে না
যে সিস্টেম আমাকে ধ্বংস করতে সংকল্পবদ্ধ ছিল।

191
00:14:58,696 --> 00:15:02,264
আমি যদি তাদের ছেড়ে দিতাম, তারা...
তারা কখনই থামত না।

192
00:15:02,265 --> 00:15:04,102
এখানে সবাই সেটা জানে।

193
00:15:05,102 --> 00:15:07,737
আমরা জানি এটা কি লাগে
কিছু গড়তে...

194
00:15:07,738 --> 00:15:11,474
এবং কত কম স্বীকৃতি
আপনি বাইরের পৃথিবী থেকে পান।

195
00:15:11,475 --> 00:15:13,542
আপনি আরো প্রাপ্য.

196
00:15:13,543 --> 00:15:17,279
আপনি প্রতিটি কি শুনতে প্রাপ্য
আমরা শুনেছি যখন আমরা এখানে এসেছি...

197
00:15:17,280 --> 00:15:21,020
ভাল হয়েছে, ড্যাগনি.
ভালো হয়েছে।

198
00:15:24,020 --> 00:15:27,724
যখন সরকার ব্যস্ত সময় পার করছিল
ধাতু একীকরণ আইন...</i>

199
00:15:27,725 --> 00:15:30,826
<i>ইস্পাতের ঘাটতি মেটানোর চেষ্টা করুন
বৃহত্তর প্রবিধানের মাধ্যমে,</i>

200
00:15:30,827 --> 00:15:34,630
রাগনার ড্যানেসকোল্ড বেশ কয়েকটি ডুবে গেছে
তামা বহনকারী আরো জাহাজ,</i>

201
00:15:34,631 --> 00:15:37,804
<i>আরো ঘন ঘন এর ফলে
বৈদ্যুতিক বিভ্রাট।</i>

202
00:15:41,804 --> 00:15:44,105
<i>ড্যাগনি, আমি চাই তুমি থাক
এক মাসের জন্য...</i>

203
00:15:44,106 --> 00:15:49,646
শুধু নিজের জন্য এটা সব দেখতে, এবং এ
শেষ পর্যন্ত, আপনি থাকতে বা যেতে বেছে নিতে পারেন।

204
00:15:49,647 --> 00:15:53,316
কিন্তু আপনি যখন এখানে আছেন,
আপনাকে আমাদের নিয়ম মেনে চলতে হবে।

205
00:15:53,317 --> 00:15:58,553
আমাদের প্রথম নিয়ম কেউ প্রদান করে না
অন্য ব্যক্তির জন্য অর্জিত জীবিকা।

206
00:15:58,554 --> 00:16:00,190
আমি আমার মত করে পরিশোধ করব।

207
00:16:00,191 --> 00:16:01,747
আমি এটা সন্দেহ.
তুমি অসহায়।

208
00:16:02,025 --> 00:16:02,745
কি?

209
00:16:02,746 --> 00:16:05,695
আচ্ছা, তোমার টাকা
এখানে কোন মূল্য নেই।

210
00:16:05,696 --> 00:16:08,130
মানে কি?

211
00:16:08,131 --> 00:16:11,734
আচ্ছা, এখানে গুল্চে,
আমরা সোনার ব্যবসা করি।

212
00:16:11,735 --> 00:16:13,304
আমি দেখছি।

213
00:16:14,304 --> 00:16:16,973
তারপর আমি আমার রাখা উপার্জন করব.

214
00:16:16,974 --> 00:16:20,076
- কিভাবে?
- আমাকে ভাড়া দাও।

215
00:16:20,077 --> 00:16:23,979
আমি রান্না করব, পরিষ্কার করব, লন্ড্রি করব
রুম এবং বোর্ডের বিনিময়...

216
00:16:23,980 --> 00:16:27,484
এবং কিছুর জন্য সামান্য টাকা
এই ছাড়া অন্য পরতে.

217
00:16:27,485 --> 00:16:31,724
আপনি... আপনি সত্যিই চান
এটা করতে?

218
00:16:33,724 --> 00:16:35,495
হ্যাঁ।

219
00:16:38,495 --> 00:16:39,896
তারপর আপনি ভাড়া করা হয়.

220
00:16:39,897 --> 00:16:41,000
এখানে।

221
00:16:43,000 --> 00:16:44,767
একটি অগ্রিম.

222
00:16:44,768 --> 00:16:46,268
কোথায় পেলেন এসব?

223
00:16:46,269 --> 00:16:48,182
মুলিগান ব্যাংক।

224
00:17:32,182 --> 00:17:33,557
ওটা কার বাড়ি?

225
00:17:39,557 --> 00:17:41,990
ফ্রান্সিসকো।

226
00:17:41,991 --> 00:17:43,261
তিনিই প্রথম ছিলেন।

227
00:17:45,261 --> 00:17:49,798
তাই সে তার খ্যাতি নষ্ট করে
ধর্মঘটের জন্য পরিবারের তামার খনি?

228
00:17:49,799 --> 00:17:52,501
সে সব ছেড়ে দেয়নি।

229
00:17:52,502 --> 00:17:55,904
আপনি জানেন যে তিনি এবং আমি
এক সময় খুব কাছাকাছি ছিল।

230
00:17:55,905 --> 00:17:58,341
আমি করি।

231
00:17:58,342 --> 00:18:00,110
সে তোমাকে কি বলেছে?

232
00:18:00,111 --> 00:18:03,249
বিশেষ কিছু না,
কিন্তু তার সুর দিয়ে?

233
00:18:05,249 --> 00:18:07,121
সবকিছু।

234
00:18:10,121 --> 00:18:12,089
তারা আপনাকে দেখে খুশি হবে।

235
00:18:46,089 --> 00:18:48,591
রাগনার ড্যানেসকোল্ড?

236
00:18:48,592 --> 00:18:51,427
ড্যাগনি ট্যাগগার্ট।
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করেছেন?

237
00:18:51,428 --> 00:18:53,962
না, আমি করিনি।
আমি, -

238
00:18:53,963 --> 00:18:56,332
একটি স্ক্যাব?

239
00:18:56,333 --> 00:18:59,868
আমি গেট বিধ্বস্ত.
আক্ষরিক অর্থে।

240
00:18:59,869 --> 00:19:01,336
তাই তুমি খোঁপা।

241
00:19:01,337 --> 00:19:03,806
আর তুমি একটা জলদস্যু।

242
00:19:03,807 --> 00:19:05,408
ঠিক?

243
00:19:05,409 --> 00:19:10,113
আমাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
সমুদ্রকে অনিরাপদ করে তোলার জন্য।

244
00:19:10,114 --> 00:19:11,980
কিন্তু শুধুমাত্র ঐ জাহাজের জন্য
পণ্য বহন...

245
00:19:11,981 --> 00:19:14,650
সরকারী বাহিনী দ্বারা নেওয়া
সঠিক মালিকদের কাছ থেকে।

246
00:19:14,651 --> 00:19:16,451
আমি শুধু ফিরছি
কি চুরি হয়েছে

247
00:19:16,452 --> 00:19:21,193
এখন, যে আমাকে তোলে
একটি জলদস্যু... আচ্ছা, তাই হোক।

248
00:19:23,193 --> 00:19:27,040
আশেপাশে দেখা হবে,
আমি নিশ্চিত.

249
00:19:38,040 --> 00:19:41,277
- হাই, মিস ট্যাগগার্ট।
- ওহ। হ্যালো।

250
00:19:41,278 --> 00:19:43,212
তাহলে তারা স্কুলে পড়ে না?

251
00:19:43,213 --> 00:19:45,139
- ওহ, না। আমি তাদের হোমস্কুলিং করছি.
- ওহ।

252
00:19:45,140 --> 00:19:47,975
আমি হরতাল যোগ না কারণ আমি
তাদের একটি শিক্ষা ব্যবস্থায় রাখুন...

253
00:19:48,050 --> 00:19:49,751
যে না
তাদের ভাবতে শেখান।

254
00:19:49,752 --> 00:19:52,220
আমি অনুমান তাদের কিছু মহান ভূমিকা আছে
এখানে মডেল, তারা না?

255
00:19:52,221 --> 00:19:54,789
ওহ, হ্যাঁ। তারা করে।
এবং তারা খুব খুশি।

256
00:19:55,650 --> 00:19:56,159
ওহ.

257
00:19:56,160 --> 00:19:58,660
- আপনার দিনটি ভাল কাটুক।
- ধন্যবাদ।

258
00:19:59,730 --> 00:20:00,963
ধন্যবাদ

259
00:20:03,599 --> 00:20:06,302
<i>100 তম বার্ষিকী হিসাবে
ট্যাগগার্ট ব্রিজের,</i>

260
00:20:06,303 --> 00:20:08,238
<i>আমেরিকার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
রেলপথ ওভারপাস,</i>

261
00:20:08,239 --> 00:20:10,507
<i>এসে গেল
সামান্য ধুমধাম করে,</i>

262
00:20:10,508 --> 00:20:13,543
<i>জিম ট্যাগগার্ট চলতে থাকে
ইচ্ছাকৃতভাবে জনসাধারণকে বিভ্রান্ত করা,</i>

263
00:20:13,544 --> 00:20:15,143
<i>ঘোষণা করছে
তামার তারের ঘাটতি...</i>

264
00:20:15,144 --> 00:20:19,714
<i>অগত্যা প্রভাবিত করবে না
মিনেসোটার গম পরিবহন।</i>

265
00:20:19,715 --> 00:20:21,983
<i>ও ঘোষণা করলেন
যে ড্যাগনি মারা গেছে,</i>

266
00:20:21,984 --> 00:20:25,290
<i>এবং তার অনুপস্থিতি হবে না
রেলপথ কার্যক্রম প্রভাবিত করে।</i>

267
00:20:27,290 --> 00:20:30,028
ভদ্রলোক, বিজ্ঞানের অন্তর্গত
মানুষের কাছে,

268
00:20:31,028 --> 00:20:33,862
একক ব্যক্তি নয়
শুধু কারণ তিনি এটি উদ্ভাবন.

269
00:20:47,810 --> 00:20:50,078
প্রতিটি মানুষের মুখে
পৃথিবীর...

270
00:20:50,079 --> 00:20:55,151
সুবিধা ভাগ করার অধিকার আছে
প্রযুক্তিগত অগ্রগতি দ্বারা নির্মিত।

271
00:20:55,152 --> 00:20:59,057
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা
একটি ইতিবাচক জনমত বজায় রাখুন।

272
00:21:00,057 --> 00:21:03,992
আমরা সমালোচনার অনুমতি দিতে পারি না
এই সময়ে প্রকল্প।

273
00:21:03,993 --> 00:21:07,497
ভদ্রলোক, আমাদের সকলের খুব হওয়া উচিত
এই নতুন যুগের সূচনা করতে পেরে গর্বিত।

274
00:21:07,498 --> 00:21:11,968
শান্তির এই নতুন যন্ত্র হবে
যে কোন এবং সমস্ত আগ্রাসী থেকে আমাদের রক্ষা করুন.

275
00:21:11,969 --> 00:21:15,970
প্রজেক্ট F আমাদের শৃঙ্খলা বজায় রাখার অনুমতি দেবে
রাস্তায় এবং জনসাধারণকে রক্ষা করুন।

276
00:21:15,971 --> 00:21:17,373
মিঃ থম্পসন...

277
00:21:17,374 --> 00:21:21,509
জিমি। সম্পর্কে শুনে দুঃখিত
আপনার বোন ড্যাগনির ক্ষতি।

278
00:21:21,510 --> 00:21:23,212
তিনি খুব মিস করা হবে.

279
00:21:23,213 --> 00:21:26,315
ধন্যবাদ
আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই...

280
00:21:26,316 --> 00:21:30,854
যে আমরা সত্যিই রেলপথ একীকরণ প্রয়োজন
আমাদের পরিবহন ব্যবস্থাকে বাঁচাতে কাজ করুন।

281
00:21:31,054 --> 00:21:34,289
সবার জন্য এক, সবার জন্য এক।
আমি বলতে চাচ্ছি, যে এখানে মূল.

282
00:21:34,290 --> 00:21:36,258
জিনিস যাচ্ছে.

283
00:21:36,259 --> 00:21:40,563
আসলে, আমরা Cuffy নিয়োগ করেছি
মেইগস উদ্যোগটি পরিচালনা করতে।

284
00:21:40,564 --> 00:21:42,231
জনস্বার্থে।

285
00:21:42,232 --> 00:21:44,769
একেবারে।

286
00:21:46,769 --> 00:21:49,769
আমরা নিশ্চিত করতে হবে
বক্তৃতা সব নেটওয়ার্কে আছে।

287
00:21:55,879 --> 00:21:58,213
অনেক উপায়ে,
এই উপত্যকা প্রতিনিধিত্ব করে...

288
00:21:58,214 --> 00:22:00,716
কি তোমার দাদা,
নাট, আমাদের দেশে দেখেছি...

289
00:22:00,717 --> 00:22:05,320
লাগামহীন সুযোগ, কোথায়
উদ্ভাবন পুরস্কৃত হয়।

290
00:22:05,321 --> 00:22:08,324
আপনি দেখুন, তিনি Taggart নির্মাণ
মিসিসিপির উপর সেতু...

291
00:22:08,325 --> 00:22:11,827
এবং সংযুক্ত
রেলপথে একটি সমগ্র জাতি।

292
00:22:11,828 --> 00:22:15,698
আদালত বাধা দেওয়ার চেষ্টা করলে
তাকে, সে যুদ্ধ করেছিল এবং সে জয়লাভ করেছিল।

293
00:22:15,699 --> 00:22:17,499
সেই সেতু
আজও দাঁড়িয়ে আছে।

294
00:22:17,500 --> 00:22:19,701
সত্য। সত্য,
কিন্তু দেশ যেমন উন্নত হয়েছে,

295
00:22:19,702 --> 00:22:23,605
জনগণ সরকার দিয়েছে
আরো এবং আরো শক্তি।

296
00:22:23,606 --> 00:22:27,876
দায়িত্বপ্রাপ্তরা সফল ব্যবসায়ীদের দেখেছেন
তাদের নিয়ন্ত্রণের জন্য হুমকি হিসাবে,

297
00:22:27,877 --> 00:22:31,814
তাই তারা সহজভাবে যা তৈরি করা হয়েছিল তা নিয়েছিল
জনকল্যাণের নামে।

298
00:22:31,815 --> 00:22:34,249
তাই আপনি অন্যদের বোঝালেন
ধর্মঘট

299
00:22:34,250 --> 00:22:35,951
প্রত্যেককে এখানে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

300
00:22:35,952 --> 00:22:40,659
আপনি... আপনিই প্রথম ব্যক্তি
দুর্ঘটনাক্রমে এই উপত্যকায় আসা।

301
00:22:41,659 --> 00:22:44,126
আপনি যদি থাকতে চান,

302
00:22:44,127 --> 00:22:47,429
আপনি কি আমাদের সাথে যোগদান করতে হবে
আমরা সম্পন্ন করার চেষ্টা করছি।

303
00:22:47,430 --> 00:22:49,542
তোমার আছে
একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে।

304
00:22:52,035 --> 00:22:54,813
কিন্তু আমি রেললাইন ভালোবাসি
আমার মহান দাদা নির্মিত.

305
00:22:58,241 --> 00:23:00,548
শুভ রাত্রি।

306
00:23:04,502 --> 00:23:06,614
এটা কি কঠিন ছিল
অন্যদের জন্য?

307
00:23:06,615 --> 00:23:08,317
প্রথম রাত ছিল।

308
00:23:08,318 --> 00:23:09,885
এটা কি রুম?
তারা কোথায় পৌঁছায়?

309
00:23:09,886 --> 00:23:12,124
আমি তোমাকে কখনই উদ্দেশ্য করিনি
এই রুম দখল করতে.

310
00:23:14,124 --> 00:23:15,952
শুভ রাত্রি।

311
00:23:42,952 --> 00:23:45,554
<i>ফ্রান্সিসকো ডি'আঙ্কোনিয়াস
তামার খনি,</i>

312
00:23:45,555 --> 00:23:47,757
<i>বিশ্বের
বৃহত্তম অবশিষ্ট খনি,</i>

313
00:23:47,758 --> 00:23:50,394
<i>একটি সিরিজের কারণে বন্ধ ছিল
বিস্ফোরণের।</i>

314
00:23:52,394 --> 00:23:56,443
<i>কোন শ্রমিক আহত হয়নি, কিন্তু
কোন নতুন তামা পাওয়া যায় নি

315
00:24:14,518 --> 00:24:16,419
ফ্রান্সিসকো।

316
00:24:16,420 --> 00:24:18,387
তুমি দুদিন দেরি করেছ।
কি হয়েছে?

317
00:24:18,388 --> 00:24:21,297
- দুঃখিত আমি দেরী করছি, জন.
- ভেতরে এসো, আমি তোমাকে ড্রিঙ্ক নিয়ে আসি।

318
00:24:21,298 --> 00:24:24,727
তবে শোন, তোমাকে বলতে এসেছি
যে আমি দীর্ঘ হবে না.

319
00:24:24,728 --> 00:24:26,728
- ফ্রান্সিসকো।
- আমি চিন্তিত...

320
00:24:27,832 --> 00:24:30,332
ডেগনি এটা আমার মত না
বিশ্বাস করুন আপনি বেঁচে আছেন!

321
00:24:31,333 --> 00:24:32,333
ওহ.

322
00:24:33,069 --> 00:24:34,571
এবং আপনি এখানে আছেন.

323
00:24:35,571 --> 00:24:38,207
এখন আপনি সবকিছু জানেন।

324
00:24:38,208 --> 00:24:40,276
এখন বুঝতে পারছেন কেন।

325
00:24:40,277 --> 00:24:44,444
ফ্রিস্কো, তোমার জানা উচিত... আমি এখানে এসেছি
দুর্ঘটনা আমি ধর্মঘটের অংশ নই।

326
00:24:45,632 --> 00:24:47,048
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

327
00:24:47,049 --> 00:24:49,418
এটা একটা লম্বা গল্প।

328
00:24:49,419 --> 00:24:51,487
মূল কথা
আপনি নিরাপদ

329
00:24:51,488 --> 00:24:52,887
তিনি ঠিক বলেছেন।

330
00:24:52,888 --> 00:24:54,888
- আমি পরে আসছি।
- তাহলে ঠিক আছে।

331
00:24:57,207 --> 00:24:59,194
আর আমি খরচ করতে চাই
তোমার সাথে কিছু সময়।

332
00:24:59,195 --> 00:25:00,465
আমিও।

333
00:25:02,465 --> 00:25:04,300
- আমি থামব।
- বাই, জন।

334
00:25:04,301 --> 00:25:05,601
আবার স্বাগতম।

335
00:25:05,602 --> 00:25:09,207
আমি শক্তি দ্বারা বন্ধ করতে যাচ্ছি
আউটপুট স্তর পরীক্ষা করতে উদ্ভিদ.

336
00:25:10,207 --> 00:25:11,973
বিদ্যুৎ কেন্দ্র?

337
00:25:11,974 --> 00:25:13,974
হ্যাঁ।

338
00:25:17,180 --> 00:25:18,189
চলো।

339
00:25:59,189 --> 00:26:02,223
মোটর যথেষ্ট জেনারেট করে
পুরো উপত্যকার জন্য শক্তি।

340
00:26:02,224 --> 00:26:05,395
আসলে, এটা ক্ষমতা পারে
সমগ্র পশ্চিম উপকূল।

341
00:26:06,395 --> 00:26:08,463
কিভাবে?

342
00:26:08,464 --> 00:26:11,600
এটি বায়ুমণ্ডলকে রূপান্তরিত করে
বিদ্যুৎ শক্তিতে...

343
00:26:11,601 --> 00:26:13,651
কার্যত কোন খরচ.

344
00:26:28,651 --> 00:26:30,651
- এটা কি?
- হ্যাঁ।

345
00:26:30,921 --> 00:26:34,556
আমি এই ক্ষমতা বিশ্বাস করতে পারি না
পুরো উপত্যকা।

346
00:26:34,557 --> 00:26:38,294
কোন পরিমাণ বল প্রদান করা হবে না
আপনি যে মোটর অ্যাক্সেস.

347
00:26:38,295 --> 00:26:40,163
আমাকে অনুমতি দিন।

348
00:26:41,163 --> 00:26:43,932
আমার জীবনের শপথ
এবং এটা আমার ভালবাসা...

349
00:26:43,933 --> 00:26:46,567
যে আমি কখনই বাঁচব না
অন্য মানুষের জন্য...

350
00:26:46,568 --> 00:26:48,872
বা অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করবেন না
আমার জন্য বাঁচতে।

351
00:26:58,714 --> 00:27:00,852
এখনো না।

352
00:27:02,852 --> 00:27:06,555
সবাই সেই শপথ নিয়েছেন
যারা এই উপত্যকায় বাস করে।

353
00:27:06,556 --> 00:27:08,457
তুমি ছাড়া সবাই।

354
00:27:08,458 --> 00:27:10,192
ওয়েল, যে আমি কি.

355
00:27:10,193 --> 00:27:11,861
নিজের জন্য বেঁচে আছি,
অন্যদের জন্য নয়,

356
00:27:12,061 --> 00:27:15,364
ঠিক, তোমার মতন, আমি বিশ্বাস করি না
যুদ্ধ ত্যাগ করার মধ্যে

357
00:27:15,365 --> 00:27:20,602
ওয়েল, আমরা দেখতে হবে চলুন
আমাদের মধ্যে কোনটি ভুল।

358
00:27:20,603 --> 00:27:23,971
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি জানি তুমি বলবে না
এই শব্দগুলি যতক্ষণ না আপনি তাদের বোঝাতে চান...

359
00:27:23,972 --> 00:27:26,919
তারা উদ্দেশ্য করছি উপায়.

360
00:29:13,849 --> 00:29:17,519
আমি এখনও বুঝতে পারছি না কেন
আপনি খচ্চর ব্যবহার করবেন না, ফ্রান্সিসকো।

361
00:29:17,520 --> 00:29:20,221
খচ্চর, জন? এই প্রাণীগুলো
এত বন্ধুত্বপূর্ণ নয়।

362
00:29:20,222 --> 00:29:22,124
তারা ঠিক ততটাই একগুঁয়ে
নারী হিসাবে।

363
00:29:22,125 --> 00:29:24,692
Frisco, আপনি একটি নষ্ট করছেন
অযৌক্তিক সময়...

364
00:29:24,693 --> 00:29:26,295
আপনার তামা আকরিক আনা
এই ভাবে আপ.

365
00:29:26,296 --> 00:29:28,930
আপনি একটি রেল নির্মাণ করা উচিত
স্মেলটার নিচে লাইন.

366
00:29:28,931 --> 00:29:31,066
আমি জানি, কিন্তু এটা
যেমন একটি কঠিন কাজ।

367
00:29:31,067 --> 00:29:33,803
এছাড়া খনির আউটপুট
খরচ ন্যায্যতা না.

368
00:29:34,003 --> 00:29:35,872
এটা আজেবাজে কথা। আপনি দেখুন
পূর্ব দিকে যে পাস?

369
00:29:35,873 --> 00:29:38,590
- হুহ.
- এটি নরম পাথরের সাথে একটি সহজ গ্রেড।

370
00:29:38,591 --> 00:29:40,241
এটা লাগবে না
অনেক বক্ররেখা

371
00:29:40,242 --> 00:29:43,845
হয়তো তিন মাইল রেলপথ,
ন্যারো গেজ

372
00:29:43,846 --> 00:29:45,381
- তোমার কাছে কাগজ-কলম আছে?
- এখানে।

373
00:29:45,382 --> 00:29:47,482
এটা নিজের জন্য অর্থ প্রদান করবে
তিন বছরের মধ্যে।

374
00:29:47,483 --> 00:29:51,287
এখানে। দেখুন। আমি একটি বিস্ফোরণ হতে পারে
এখানে সুড়ঙ্গ, কয়েকশ ফুট বা তার কম,

375
00:29:51,288 --> 00:29:55,624
এবং আমি একটি ইস্পাত trestle প্রয়োজন চাই
এই গিরিখাত জুড়ে ট্র্যাক আনুন.

376
00:29:55,625 --> 00:29:57,460
আমরা এটা এখানে নিচে আনতে চাই.

377
00:29:57,461 --> 00:30:01,530
এটা যে কঠিন না, এবং এটা কাটা হবে
কর্কস্ক্রু মোড়ের যে শেষ মাইল বন্ধ.

378
00:30:01,531 --> 00:30:04,836
আমি ট্র্যাক পাড়া থাকতে পারে
তিন মাসে।

379
00:30:06,836 --> 00:30:09,372
ওহ, কি জন্য?

380
00:30:09,373 --> 00:30:11,839
একটি সম্পূর্ণ পরিত্যাগ
ট্রান্সকন্টিনেন্টাল সিস্টেম...

381
00:30:11,840 --> 00:30:13,976
নির্মাণ করা
তিন মাইল রেলপথ।

382
00:30:13,977 --> 00:30:16,755
মন পরিবর্তন করলে,
আমি আপনাকে ঘটনাস্থলে ভাড়া করব।

383
00:30:17,371 --> 00:30:20,149
অথবা মিডাস আপনাকে ঋণ দিতে পারে
যদি আপনি এটির মালিক হতে চান।

384
00:30:20,150 --> 00:30:22,918
না, আমি পারব না।
এখনো না।

385
00:30:22,919 --> 00:30:26,588
আমি চাই আমি এখানে থাকতে পারতাম এবং কখনই জানি না
আমার ভাই রেলপথে কি করছে।

386
00:30:26,589 --> 00:30:29,029
আচ্ছা, আপনি এটি সম্পর্কে শুনতে হবে ...
প্রতিটি ধ্বংসাবশেষ, প্রতিটি বিস্ফোরণ,

387
00:30:29,058 --> 00:30:30,660
প্রতিটি ভাঙ্গা লাইন।

388
00:30:30,661 --> 00:30:33,863
এবং অবশেষে, পতন
ট্যাগগার্ট ব্রিজের।

389
00:30:33,864 --> 00:30:35,396
যে ঘটতে যাচ্ছে না.

390
00:30:35,397 --> 00:30:38,135
দাগনি, এখানে কেউ থাকে না
বাস্তবতা জাল করে।

391
00:30:40,135 --> 00:30:42,104
আচ্ছা, আমি ফিরে আসব
তখন আমার কাজে।

392
00:30:42,105 --> 00:30:45,251
আপনার শেষ সপ্তাহ উপভোগ করুন, Dagny.

393
00:30:55,251 --> 00:30:57,553
এখানে আপনার জন্য একটি প্রশ্ন...

394
00:30:57,554 --> 00:31:02,391
যদি ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল
আপনার নিজের কোম্পানি ছিল,

395
00:31:02,392 --> 00:31:04,526
আপনি কি আপনার ভাই জিমকে ভাড়া করবেন?

396
00:31:04,527 --> 00:31:07,864
ভাল ঈশ্বর, না. না, আমি করব না
তাকে ট্র্যাক কর্মী হিসাবে নিয়োগ করুন।

397
00:31:07,865 --> 00:31:09,831
মানে, সে... সে
সম্পূর্ণ অযোগ্য।

398
00:31:09,832 --> 00:31:14,972
তাহলে কেন জিম আর তার সব
বন্ধুদের এত ক্ষমতা আছে?

399
00:31:16,972 --> 00:31:18,575
কেন তারা?

400
00:31:21,111 --> 00:31:25,514
কারণ তারা প্রচার করে
ধারণা যে এটা ঠিক আছে...

401
00:31:25,515 --> 00:31:28,549
একজন মানুষের কাছ থেকে নিতে,
অন্যকে দিন।

402
00:31:28,550 --> 00:31:32,320
দাগনি, তোমার সারা জীবন,
আপনি লোকেদের বলতে শুনেছেন...

403
00:31:32,321 --> 00:31:36,191
যে আমাদের সাহায্য করতে হবে
কম ভাগ্যবান,

404
00:31:36,192 --> 00:31:38,727
যে পুণ্যের পরিমাপ...

405
00:31:38,728 --> 00:31:42,581
আপনি যা অর্জন করেন তা নয়,
কিন্তু আপনি অন্যদের জন্য কি করেন।

406
00:31:43,832 --> 00:31:45,249
আপনি... আপনি তাদের বলতে শুনেছেন...

407
00:31:45,250 --> 00:31:49,770
যে মানুষের একটি অধিকার আছে
বেঁচে থাকে শুধু কারণ তারা মানুষ।

408
00:31:49,771 --> 00:31:53,075
এবং এটি <i> উপার্জনের</i> অধিকার নয় a
জীবিত, এটি একটি জীবনযাপনের অধিকার<i></i>,

409
00:31:53,076 --> 00:31:56,314
যা আপনার প্রয়োজন
তাদের জন্য প্রদান.

410
00:31:57,314 --> 00:32:01,216
এখন, আপনি কি দেখতে
এখানে কোন সাধারণ থিম?

411
00:32:01,217 --> 00:32:04,953
অন্যের প্রয়োজন সর্বোপরি,
আপনার প্রয়োজন গৌণ?

412
00:32:04,954 --> 00:32:09,658
কিভাবে তাদের দর্শনের উপর ভিত্তি করে
আপনি অন্য মানুষের জন্য অনেক উৎসর্গ করেন,

413
00:32:09,659 --> 00:32:12,329
আপনি যা অর্জন করেন তার উপর নয়।

414
00:32:13,329 --> 00:32:16,198
সেই দর্শন কাজ করতে পারে না।

415
00:32:16,199 --> 00:32:20,903
যদি না আপনি কাজ চালিয়ে যান
এবং কাজ এবং কাজ এবং কাজ ...

416
00:32:20,904 --> 00:32:24,972
এবং সমস্ত বাধা অতিক্রম করার চেষ্টা করুন
যা তারা তোমার জন্য সৃষ্টি করেছে।

417
00:32:24,973 --> 00:32:27,476
আর যতই হোক না কেন
তারা তোমার কাছ থেকে নিয়ে যায়,

418
00:32:27,477 --> 00:32:30,912
তারা এখনও আপনার উপর নির্ভর করে
কাজের নীতি, আপনার সততা,

419
00:32:30,913 --> 00:32:34,318
উত্পাদন চালিয়ে যেতে আপনার ইচ্ছা।

420
00:32:36,318 --> 00:32:38,120
কিন্তু আমি... আমি যা করি তা ভালোবাসি।

421
00:32:38,121 --> 00:32:41,989
না, আমি জানি।
হ্যাঁ, তাই জন.

422
00:32:41,990 --> 00:32:45,260
হ্যাঁ, কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন
তাদের ধারণা গ্রহণ করতে।

423
00:32:45,261 --> 00:32:50,132
তিনি লাগাতে অস্বীকার করেন
তার ক্ষমতা... তার মোটর...

424
00:32:50,133 --> 00:32:52,400
তাদের নিষ্পত্তিতে.

425
00:32:52,401 --> 00:32:54,536
যতক্ষণ আপনি চালিয়ে যান
এটা মেনে নিতে,

426
00:32:54,537 --> 00:32:59,511
তারা শোষণ অব্যাহত থাকবে
আপনার অসাধারণ ক্ষমতা।

427
00:33:02,511 --> 00:33:05,213
<i>যখন থম্পসন এবং তার বন্ধুরা
আটকে রাখা হয়েছিল...</i>

428
00:33:05,214 --> 00:33:07,450
<i>ওয়েন-ফকল্যান্ড হোটেলে
নিউ ইয়র্কে,</i>

429
00:33:07,451 --> 00:33:10,485
<i>তার বড় বক্তৃতার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন
নভেম্বর 23,</i>তে

430
00:33:10,486 --> 00:33:14,001
<i>হেনরি রিয়ার্ডেন চালিয়ে যান
ড্যাগনি ট্যাগার্টের জন্য তার অনুসন্ধান৷</i>

431
00:33:30,840 --> 00:33:35,210
জন, যে হ্যাঙ্ক রিয়ার্ডেন, এক
মানুষ তুমি এখনো এখানে আনতে পারনি...

432
00:33:35,211 --> 00:33:37,481
একটি আপনি কিছু সময়ের জন্য চেয়েছিলেন.

433
00:33:39,481 --> 00:33:42,383
হতে পারে ফ্রান্সিসকো
তাকে বোঝাতে পারে।

434
00:33:42,384 --> 00:33:44,565
হতে পারে।

435
00:33:55,565 --> 00:33:58,200
তো, আজকের রাতের বক্তৃতা কেমন ছিল?

436
00:33:58,201 --> 00:33:59,272
আচ্ছা...

437
00:34:03,272 --> 00:34:05,042
জন, এটা কি?

438
00:34:07,042 --> 00:34:09,278
আপনি কিছু পেয়েছেন
আপনার মনে

439
00:34:09,279 --> 00:34:11,150
আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি বন্ধু।

440
00:34:14,150 --> 00:34:16,554
এখানে আমাদের সবার মধ্যে,

441
00:34:17,554 --> 00:34:20,797
আমি জানি যে তুমিই একজন
যারা সবচেয়ে বেশি ছেড়ে দিয়েছে।

442
00:34:27,797 --> 00:34:30,668
আমি ঠিক হয়ে যাব, জন.

443
00:34:31,668 --> 00:34:33,815
এটা হ্যাঙ্ক পেতে সময়.

444
00:34:44,815 --> 00:34:46,585
আমাদের চকলেট কেক শেষ।

445
00:34:48,585 --> 00:34:50,317
ওহ, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।

446
00:34:50,318 --> 00:34:52,553
আপনি কি করছেন?

447
00:34:52,554 --> 00:34:55,790
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলেছি।
আমি তোমাকে দেখছি.

448
00:34:55,791 --> 00:34:57,259
আমি ঘুমাতে পারিনি।

449
00:34:57,260 --> 00:35:00,529
আমার মনের দৌড়। তুমি?

450
00:35:00,530 --> 00:35:02,541
আচ্ছা, আমার একজন অপরিচিত লোক আছে
আমার বাড়িতে

451
00:35:11,541 --> 00:35:13,341
প্রথম কবে
তুমি আমাকে দেখেছ?

452
00:35:13,342 --> 00:35:15,347
আমি এটা ভাল মনে আছে.

453
00:35:16,947 --> 00:35:19,381
<i>তুমি দাঁড়িয়ে ছিলে
ট্যাগগার্ট যাত্রী প্ল্যাটফর্ম।</i>

454
00:35:19,382 --> 00:35:21,383
আপনি পরেছিলেন
একটি সন্ধ্যার গাউন এবং একটি শাল,</i>

455
00:35:21,384 --> 00:35:23,451
<i>আর যদি তোমার শাল
আরো নিচে স্খলিত হয়েছে,</i>

456
00:35:23,452 --> 00:35:26,721
আপনি হয়েছে
সেখানে নগ্ন দাঁড়িয়ে

457
00:35:26,722 --> 00:35:28,290
এবং আপনি সেখানে অন্তর্গত.

458
00:35:28,291 --> 00:35:33,194
কিছু সিল্ক-পর্দায় নয়
বসার ঘর, কিন্তু সেখানে।

459
00:35:33,195 --> 00:35:35,534
রেলের মধ্যে।

460
00:35:39,203 --> 00:35:41,870
আপনি কি সেই প্লেন দেখেছেন?
আজ উপত্যকা প্রদক্ষিণ?

461
00:35:41,871 --> 00:35:43,738
হ্যাঁ।

462
00:35:43,739 --> 00:35:45,043
যে ছিল হ্যাঙ্ক রিয়ার্ডেন।

463
00:35:47,043 --> 00:35:49,289
সে একজন ভালো মানুষ।

464
00:36:00,289 --> 00:36:03,512
<i>বৃহত্তর অস্থিরতার প্রত্যাশিত,
রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউট...</i>

465
00:36:04,059 --> 00:36:08,230
<i>অশোধিত উন্নয়ন শুরু, কিন্তু
প্রাণঘাতী, ভিড়-নিয়ন্ত্রণ ডিভাইস।</i>

466
00:36:08,231 --> 00:36:09,897
<i>একীকরণ বোর্ড হিসাবে...</i>

467
00:36:09,898 --> 00:36:13,768
<i>সাফ করতে অক্ষম রয়ে গেছে
রকস্লাইড ট্যাগগার্ট টানেল অবরোধ করছে,</i>

468
00:36:13,769 --> 00:36:16,576
<i>ক্রস-কান্ট্রি পরিবহন
এখন পঙ্গু

469
00:36:19,576 --> 00:36:21,114
তাই, ড্যাগনি...

470
00:36:24,114 --> 00:36:26,381
আপনি কি আপনার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

471
00:36:26,382 --> 00:36:29,052
আমি তাই মনে করি.

472
00:36:30,052 --> 00:36:32,421
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।

473
00:36:32,422 --> 00:36:35,256
এবং এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ
সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত হতে হবে না।

474
00:36:35,979 --> 00:36:37,591
যদি আপনার কোন অনিশ্চয়তা...

475
00:36:37,592 --> 00:36:41,696
মধ্যে একটি দ্বন্দ্ব হয়
আপনার হৃদয় এবং আপনার মন,

476
00:36:41,697 --> 00:36:43,363
আপনার মন অনুসরণ করুন

477
00:36:43,364 --> 00:36:45,476
যে পরামর্শ ছিল না
আমি আশা করছিলাম.

478
00:36:47,268 --> 00:36:49,705
সময় না হওয়া পর্যন্ত যেতে দিন।

479
00:36:49,706 --> 00:36:51,540
আমরা এখনও আপনি আছে
আজ রাতে আমাদের সাথে

480
00:36:53,208 --> 00:36:57,111
ফ্রান্সিসকো, তুমি ফিরে আসবে
কয়েক মাসের মধ্যে।

481
00:36:57,112 --> 00:36:58,712
সর্বশেষ নভেম্বর.

482
00:36:58,713 --> 00:37:01,817
এবং, জন, আপনি ফিরে আসছেন না
এই সময় নিউইয়র্কে, আপনি?

483
00:37:01,818 --> 00:37:03,785
আমি এখনও সিদ্ধান্ত নেই.

484
00:37:03,786 --> 00:37:06,288
আপনি যাওয়ার কথা ভাবছেন না
সেই নরকে ফিরে, তুমি কি?

485
00:37:06,289 --> 00:37:07,922
আমি

486
00:37:07,923 --> 00:37:09,624
কিন্তু, জন, কেন?

487
00:37:09,625 --> 00:37:13,361
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলব
একবার আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

488
00:37:13,362 --> 00:37:14,830
কিন্তু হ্যাঙ্ক ছাড়া সবাই এখানে আছে,

489
00:37:15,030 --> 00:37:16,464
এবং তিনি শীঘ্রই এখানে আসবেন।

490
00:37:16,465 --> 00:37:18,299
এবং ড্যাগনি, যদি সে পছন্দ করে।

491
00:37:18,300 --> 00:37:20,980
আপনার কাজ শেষ. কিছুই নেই
আপনি সেখানে খুঁজে জন্য আরো জন্য.

492
00:37:21,003 --> 00:37:22,904
আমি জানি।

493
00:37:22,905 --> 00:37:25,906
রেল জাতীয়করণ হলে,
সবকিছু ভেঙ্গে পড়বে।

494
00:37:25,907 --> 00:37:27,776
কেন এটা ঝুঁকি?

495
00:37:27,777 --> 00:37:30,712
তারা গুরুতর হয়ে উঠছে
নিখোঁজ সম্পর্কে।

496
00:37:30,713 --> 00:37:34,158
তারা কিছু সন্দেহ করে। আপনি, এর
সব মানুষ, সেখানে থাকা উচিত নয়।

497
00:37:35,028 --> 00:37:36,917
অবকাঠামো
পতনশীল

498
00:37:36,918 --> 00:37:40,589
শুধু জটিল শারীরিক ঝুঁকি
অন্ধ বোকাদের হাতে যন্ত্রপাতি...

499
00:37:40,590 --> 00:37:42,890
আপনি একটি সুযোগ গ্রহণ করা হবে
আপনি যখনই ট্রেনে পা রাখেন।

500
00:37:42,891 --> 00:37:44,892
একটি সংঘর্ষ হয়েছে
অন্যের পর

501
00:37:44,893 --> 00:37:48,129
এসএসআই-এর কাছে যে অস্ত্র রয়েছে তা উল্লেখ না করা
শান্তি বজায় রাখার জন্য পরীক্ষা করা হয়েছে,

502
00:37:48,130 --> 00:37:49,698
যেমন তারা বলে।

503
00:37:49,699 --> 00:37:52,336
যদি ফিরে যাই,
এটা ধর্মঘটের জন্য হবে না.

504
00:37:54,336 --> 00:37:57,376
এটা শুধুমাত্র জিনিস পেতে হবে
আমি নিজের জন্য চাই।

505
00:38:00,376 --> 00:38:01,821
দাঙ্গা হতে যাচ্ছে।

506
00:38:03,144 --> 00:38:04,879
বিদ্যুৎ রেশন করা হচ্ছে।

507
00:38:04,880 --> 00:38:07,482
খাদ্য সরবরাহ চেইন
বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে।

508
00:38:07,483 --> 00:38:11,352
কিছুক্ষণের মধ্যেই একটি ট্রেন থাকবে
এক সপ্তাহ, এবং তারপর মাসে একটি ট্রেন,

509
00:38:11,353 --> 00:38:12,854
এবং তারপর ট্যাগগার্ট ব্রিজ
ভেঙ্গে পড়বে।

510
00:38:12,855 --> 00:38:14,063
না.

511
00:38:21,063 --> 00:38:23,599
না। এটা হবে না।

512
00:38:24,544 --> 00:38:26,267
তারপর আপনি আপনার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন.

513
00:38:26,268 --> 00:38:28,169
আমার আছে।

514
00:38:28,170 --> 00:38:32,073
যতদিন বেঁচে আছি, থাকব না
মরুভূমি একটি যুদ্ধ যে আমার যুদ্ধ.

515
00:38:32,074 --> 00:38:34,709
তুমি ফিরে আসবে, ড্যাগনি।

516
00:38:34,710 --> 00:38:36,947
এবং আমরা এখানে থাকব
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

517
00:38:37,547 --> 00:38:40,348
আমাদের আলোচনা করা দরকার
আপনার প্রস্থানের শর্ত।

518
00:38:40,349 --> 00:38:43,451
প্রথমত, আপনি আমাদের আপনার কথা দিতে হবে যে আপনি
এই উপত্যকা সম্পর্কে কিছু প্রকাশ করবে না।

519
00:38:43,452 --> 00:38:45,819
আপনি প্রকাশ করতে পারবেন না
আমাদের... আমাদের কারণ,

520
00:38:45,820 --> 00:38:48,957
আমাদের অস্তিত্ব, তোমার হদিস
গত এক মাস ধরে,

521
00:38:48,958 --> 00:38:50,347
যে কোনো কারণে কারো কাছে।

522
00:38:51,293 --> 00:38:52,861
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

523
00:38:52,862 --> 00:38:56,452
দ্বিতীয়ত, আপনি কখনই চেষ্টা করবেন না
আবার বিনা আমন্ত্রণে ফিরে আসা।

524
00:39:16,452 --> 00:39:19,120
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

525
00:39:19,121 --> 00:39:20,496
আপনি কি ফিরে যাচ্ছেন?

526
00:39:29,864 --> 00:39:31,702
হ্যাঁ।

527
00:39:32,469 --> 00:39:34,803
কিন্তু ফ্রিস্কো বলেছে এটা
আপনার জন্য খুব বিপজ্জনক।

528
00:39:35,003 --> 00:39:36,638
আমি চাই না তুমি যাও

529
00:39:36,639 --> 00:39:38,473
এটা আপনার উপর না.

530
00:39:38,474 --> 00:39:40,875
আপনি আমার জন্য যাচ্ছেন.

531
00:39:40,876 --> 00:39:42,045
না, আমার জন্য.

532
00:39:44,045 --> 00:39:45,981
আমরা কি একে অপরের সাথে দেখা করব?

533
00:39:46,981 --> 00:39:48,482
না.

534
00:39:48,483 --> 00:39:51,185
তুমি কি আমাকে দেখবে?

535
00:39:51,186 --> 00:39:52,819
আরো তাই.

536
00:39:52,820 --> 00:39:54,888
কেন?

537
00:39:54,889 --> 00:39:57,759
দিন সেখানে হতে
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করার সিদ্ধান্ত নিন।

538
00:39:57,760 --> 00:40:01,596
আমি যদি তোমাকে বলতাম তাহলে কি হবে
আমি তোমার সাথে কোনদিন যোগ দেবো না?

539
00:40:01,597 --> 00:40:04,533
- এটা মিথ্যা হবে.
- জন, ঝুঁকি!

540
00:40:04,784 --> 00:40:07,964
আমি থাকলে এটা করতাম না
লাভের কোন স্বার্থপর শেষ নেই।

541
00:40:08,070 --> 00:40:09,827
কি স্বার্থপর শেষ?

542
00:40:15,077 --> 00:40:16,376
আমি তোমাকে এখানে চাই।

543
00:40:56,251 --> 00:40:59,090
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে
তোমার ফেরার পথ খুঁজে পাচ্ছি না।

544
00:42:08,090 --> 00:42:10,393
আপনি খুঁজে পাবেন
শহরের একটি ট্যাগগার্ট স্টেশন।

545
00:42:11,393 --> 00:42:12,393
আমাকে খুঁজো না।

546
00:42:13,028 --> 00:42:17,155
যখন তোমার আমার প্রয়োজন হবে, আমি হব
বিশ্বের সবচেয়ে সহজ মানুষ খুঁজে পাওয়া.

547
00:43:14,155 --> 00:43:15,655
- হ্যাঙ্ক।
-<i> ডেগনি?</i>

548
00:43:15,291 --> 00:43:17,392
আমি খুব দুঃখিত.

549
00:43:17,393 --> 00:43:19,426
<i>এটা ঠিক আছে।
আপনার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই৷</i>

550
00:43:19,427 --> 00:43:21,229
<i>কিছু একটা আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে

551
00:43:21,230 --> 00:43:23,296
<i>আমি শুধু খুশি
আপনার ভয়েস শুনতে,</i>

552
00:43:23,297 --> 00:43:25,433
<i>আপনি ঠিক আছেন তা জানার জন্য।</i>

553
00:43:25,434 --> 00:43:28,102
<i>আমাদের একসাথে যা ছিল তা হল a
স্মৃতি আমি সবসময় লালন করব।</i>

554
00:43:28,103 --> 00:43:30,103
<i>- আমি খুবই দুঃখিত, হ্যাঙ্ক।
- আমি খুশি, ড্যাগনি।</i>

555
00:43:30,706 --> 00:43:33,441
<i>আমাকে দৌড়াতে হবে।
ফ্রিস্কো অপেক্ষা করছে।</i>

556
00:43:33,442 --> 00:43:35,709
<i>আমরা শীঘ্রই একে অপরকে দেখতে পাব।</i>

557
00:43:35,710 --> 00:43:37,315
<i>জন গাল্ট কে?</i>

558
00:43:40,915 --> 00:43:42,995
<i>জিম ট্যাগগার্ট নির্ধারিত
একটি সংবাদ সম্মেলন...</i>

559
00:43:43,018 --> 00:43:46,687
<i>এর আকস্মিক প্রত্যাবর্তনের ঘোষণা
তার বোন ড্যাগনি নিউ ইয়র্কে

560
00:43:46,688 --> 00:43:49,758
<i>এদিকে, বেশ কিছু Rearden
ইস্পাত শ্রমিকরা একটি মিল রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে...</i>

561
00:43:49,759 --> 00:43:53,204
দ্বারা একটি সহিংস দখলের বিরুদ্ধে
সরকার-স্পন্সর ইউনিয়ন ঠগ।</i>

562
00:43:54,919 --> 00:43:57,531
<i>একই সময়ে,
ডাইভার্ট করা ট্যাগগার্ট ট্রেন...</i>

563
00:43:57,532 --> 00:44:01,255
<i>খারাপ প্রয়োজনে পরিবহন বন্ধ করে দিয়েছে
পূর্ব উপকূলে মিনেসোটা গম।</i>

564
00:44:11,438 --> 00:44:15,716
আমি দূরে টেনে নিয়ে যাওয়া অভ্যস্ত নই
ছড়া বা কারণ ছাড়া SSI থেকে।

565
00:44:15,717 --> 00:44:18,085
ডাঃ স্ট্যাডলার। অবিকল।

566
00:44:18,086 --> 00:44:20,824
যা আমাকে আপনার প্রশংসা করে
সব আরো

567
00:44:21,824 --> 00:44:23,625
আমি এখানে কেন?

568
00:44:23,626 --> 00:44:27,465
আমার সাথে হাঁটুন। আমার আরেকটা আছে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে মিটিং।

569
00:44:30,065 --> 00:44:34,768
ড. স্ট্যাডলার, আগের চেয়ে বেশি, সরকার
একটি শক্তিশালী, ঐক্যবদ্ধ ফ্রন্ট উপস্থাপন করতে হবে...

570
00:44:34,769 --> 00:44:37,372
আত্মবিশ্বাস বাড়ানোর জন্য
মানুষের

571
00:44:37,373 --> 00:44:39,841
রাষ্ট্রপ্রধান আছে
ভবিষ্যতের জন্য একটি মহান দৃষ্টিভঙ্গি।

572
00:44:40,041 --> 00:44:43,810
এবং তিনি পূর্ণ সমর্থন প্রত্যাশা করেন
রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউটের,

573
00:44:43,811 --> 00:44:46,580
যথা আপনার পূর্ণ সমর্থন
আমাদের বর্তমান প্রকল্পে।

574
00:44:46,581 --> 00:44:49,484
আমার পূর্ণ সমর্থন কিসের জন্য?

575
00:44:49,485 --> 00:44:51,151
আপনি পরে সুনির্দিষ্ট পাবেন.

576
00:44:51,152 --> 00:44:53,721
এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন ডাক্তার।

577
00:44:53,722 --> 00:44:56,624
যা আমি শেয়ার করতে যাচ্ছি
আপনি অত্যন্ত গোপনীয়...

578
00:44:56,625 --> 00:44:59,331
এবং গুরুত্বপূর্ণ
জাতির কল্যাণে।

579
00:45:02,331 --> 00:45:04,240
"প্রজেক্ট F"?

580
00:45:12,240 --> 00:45:16,812
কেন, এই মত দেখায়
নির্যাতনের একটি যন্ত্র।

581
00:45:16,813 --> 00:45:18,879
কেন আমাকে এই সম্পর্কে বলা হয়নি?

582
00:45:18,880 --> 00:45:23,484
আপনি আমার গবেষণা ব্যবহার করার সাহস কিভাবে
এই... এই... এই অস্ত্র তৈরি কর?

583
00:45:23,485 --> 00:45:27,221
দেখতে দেখতে আট বছর কাটেনি
আমার গবেষণা এই পরিণত.

584
00:45:27,222 --> 00:45:29,445
মানে, আমার আছে...
আপনার স্বাক্ষর, ডাক্তার.

585
00:45:30,025 --> 00:45:31,725
জনসাধারণের জানা দরকার...

586
00:45:31,726 --> 00:45:35,663
SSI-তে খরচ করা করের টাকা
গবেষণা জনসাধারণের সেবা করে।

587
00:45:35,664 --> 00:45:40,968
আমি প্রসারিত করার জন্য SSI প্রতিষ্ঠা করেছি
জ্ঞানের সীমানা।

588
00:45:40,969 --> 00:45:44,372
এই সময় নয়
অবাস্তব আদর্শবাদের জন্য।

589
00:45:44,373 --> 00:45:49,176
প্রকল্প F এর উদ্দেশ্য
আলোচনার জন্য প্রস্তুত নয়।

590
00:45:49,177 --> 00:45:52,680
নিজেকে সচেতন মনে করুন,
ডাক্তার।

591
00:45:52,681 --> 00:45:55,683
আমি না চাইলে কি হবে
আমার সমর্থন দিতে?

592
00:45:55,684 --> 00:45:59,257
আমি রাজি না হলে কি হবে
এই... এই জঘন্য কাজ?

593
00:46:01,257 --> 00:46:02,965
আচ্ছা, তাহলে।

594
00:46:43,965 --> 00:46:45,500
<i>...সমস্ত অপারেশন।</i>

595
00:46:45,501 --> 00:46:47,468
<i>অন্য সংবাদে,
রাষ্ট্রপ্রধান থম্পসন বলেছেন...</i>

596
00:46:47,469 --> 00:46:50,705
<i>কোন জাতীয় সমস্যা নেই
বিমান নিরাপত্তা সহ...</i>

597
00:46:50,706 --> 00:46:56,743
<i>গতকালের অ্যামালগামেটেড এয়ারলাইন্স সত্ত্বেও
দুর্ঘটনায় ৩৫ জন যাত্রী নিহত হয়

598
00:46:56,744 --> 00:46:58,717
শুধু এটা করো, এডি.

599
00:47:01,717 --> 00:47:05,293
আপনি ড্যাগনির ডান হাতের মানুষ ছিলেন
বছরের পর বছর, তাই যত্ন নিন।

600
00:47:11,293 --> 00:47:14,293
-<i> ড্যাগনি...</i>
- আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে থাকব।

601
00:47:14,630 --> 00:47:18,399
শুধু জন্য ধূমকেতু বাতিল
আগামীকাল এবং মঙ্গলবারের জন্য সময়সূচী।

602
00:47:18,400 --> 00:47:21,512
অ্যারিজোনায় ইঞ্জিনগুলিকে ফায়ার করুন
জাম্বুরা বিশেষ জন্য...

603
00:47:22,036 --> 00:47:24,138
এবং আদেশ পাঠান
অবিলম্বে

604
00:47:24,139 --> 00:47:25,806
আপনি এই ধরনের কিছুই করবেন না.

605
00:47:26,041 --> 00:47:29,782
মিনেসোটা সেই লাইনের প্রয়োজন
ফসল সরানোর জন্য

606
00:47:33,782 --> 00:47:35,621
আদেশ পাঠান।

607
00:47:38,621 --> 00:47:40,931
মাফ করবেন।

608
00:47:49,931 --> 00:47:52,600
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

609
00:47:52,601 --> 00:47:55,470
ড্যাগনি, আমি ভেবেছিলাম... তুমি
কোনো আদেশ পাঠাচ্ছে না।

610
00:47:55,471 --> 00:47:57,939
কিন্তু ওয়াশিংটন তাকে এখানে পাঠিয়েছে
রেলপথ একীকরণ আইন তত্ত্বাবধান.

611
00:47:57,940 --> 00:48:00,607
ওয়াশিংটন দৌড়ায় না
এই রেলপথ। আমি করি।

612
00:48:00,608 --> 00:48:01,709
ডেগনি

613
00:48:01,710 --> 00:48:03,276
আমি, -
জিম।

614
00:48:03,277 --> 00:48:05,312
আপনি ঠিক আছেন ভালো খবর শুনেছি.

615
00:48:05,313 --> 00:48:06,980
আমি, -

616
00:48:06,981 --> 00:48:10,484
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন. জীবিত

617
00:48:10,485 --> 00:48:13,288
কিছু জরুরী আছে...
এখন সবচেয়ে জরুরী জিনিস হল...

618
00:48:13,289 --> 00:48:16,191
আপনি প্রেসে যাওয়ার জন্য
এবং তাদের বলুন আপনি ছাড়েন নি।

619
00:48:16,192 --> 00:48:18,592
আমি কোনো প্রেস করছি না। না, আপনাকে করতে হবে।
তারা সব হয়েছে...

620
00:48:18,693 --> 00:48:22,428
আমি জনগণকে আশ্বস্ত করতে যাচ্ছি না
আমাদের শিল্পের অবস্থা সম্পর্কে, জিম।

621
00:48:22,429 --> 00:48:24,864
এটা কি
রেলপথ একীকরণ আইন?

622
00:48:24,865 --> 00:48:30,904
ঠিক আছে, এটি একটি নতুন জাতীয় সেটআপ যা চলে গেছে
প্রায় তিন সপ্তাহ আগে কার্যকর হয়েছে...

623
00:48:30,905 --> 00:48:33,707
যা আপনি অনুমোদন করবেন এবং
প্রশংসা এবং অত্যন্ত ভাল খুঁজে...

624
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টালের জন্য।

625
00:48:35,376 --> 00:48:36,810
এটা কি?

626
00:48:36,811 --> 00:48:40,814
আপনি সচেতন আমরা আছি
একটি জরুরী অবস্থা, তাই না?

627
00:48:40,815 --> 00:48:44,752
দেশের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হচ্ছে
পরিবহন শিল্প সংরক্ষণ।

628
00:48:44,753 --> 00:48:46,221
জাতীয়
বেঁচে থাকার প্রয়োজন...

629
00:48:46,222 --> 00:48:48,689
পরিকল্পনা কি?
এটা কি করে?

630
00:48:48,690 --> 00:48:52,862
দেশের প্রতিটি রেলপথ রয়েছে
একক দলে একীভূত হয়েছে।

631
00:48:53,862 --> 00:48:55,367
তাদের সম্পদ পুলিং.

632
00:48:59,367 --> 00:49:01,502
আপনি জাতীয়করণ করেছেন
রেলপথ

633
00:49:01,503 --> 00:49:02,970
আপনার পিছনে কোন চামড়া বন্ধ.

634
00:49:02,971 --> 00:49:04,839
কফি।
কফি, প্লিজ।

635
00:49:04,840 --> 00:49:06,374
ড্যাগনি, আইনের অধীনে,

636
00:49:06,375 --> 00:49:09,643
মোট রাজস্ব সব
উল্টে যাবে...

637
00:49:09,644 --> 00:49:12,178
রেলপথ পুল বোর্ডের কাছে
ওয়াশিংটনে...

638
00:49:12,179 --> 00:49:15,818
যেখানে এটি তারপর একটি উপর বিতরণ করা হবে
বিতরণের আরও আধুনিক নীতি...

639
00:49:16,018 --> 00:49:17,118
কি নীতি?

640
00:49:17,119 --> 00:49:19,319
তুমি জানো...
আপনি জানেন, আমরা ভালো আছি।

641
00:49:19,320 --> 00:49:21,522
এটি ব্যবসার জন্য ভাল।

642
00:49:21,523 --> 00:49:24,125
আপনি জানেন, আমরা করছি...
আমরা দারুণ করছি।

643
00:49:24,126 --> 00:49:26,070
আমরা এটি পরে শেষ করব।

644
00:49:38,039 --> 00:49:41,543
<i>তুমি কি দেখছ?
আমি সেখানে দেখছি, বস?</i>

645
00:49:42,543 --> 00:49:44,946
বৈদ্যুতিক তারের
আপস করা হয়েছে।

646
00:49:44,947 --> 00:49:46,947
-<i> সুইচ আউট।</i>
- এটা আমার দোষ না!

647
00:49:46,948 --> 00:49:49,255
দেখুন, আপনি নিজেই আছেন।

648
00:50:01,463 --> 00:50:03,463
- অপারেশন।
-<i> এটা কি এডি উইলার?</i>

649
00:50:03,864 --> 00:50:07,835
আরে এটা আমার বলার জায়গা নয়
তুমি, কিন্তু অন্য কেউ করবে না।

650
00:50:07,836 --> 00:50:10,770
-<i>আমাদের হাতে একটা বিপর্যয় আসতে চলেছে৷</i>৷
- এই কে?

651
00:50:10,771 --> 00:50:13,874
আমি আপনার ক্যালিফোর্নিয়া বিভাগের একজন লাইনম্যান।
এর এটা ছেড়ে যাক.

652
00:50:13,875 --> 00:50:16,176
<i>তারা আমাকে বলে এটা অর্ডার
একীকরণ বোর্ড থেকে...</i>

653
00:50:16,177 --> 00:50:17,678
<i>এবং মনে
আমার নিজের জঘন্য ব্যবসা।</i>

654
00:50:17,679 --> 00:50:19,719
-<i> তোমার নাম কি?</i>
- এটা কোন ব্যাপার না. আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

655
00:50:19,847 --> 00:50:21,549
<i>শুভকামনা।</i>

656
00:50:21,550 --> 00:50:23,255
অপেক্ষা করুন!

657
00:50:28,255 --> 00:50:31,859
<i>থম্পসনের জনসংযোগের লোকেরা ছিল ভারী
তার বড় বক্তৃতা প্রচার করা,</i>

658
00:50:31,860 --> 00:50:35,335
এটা হবে ভবিষ্যদ্বাণী
ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি দেখা সম্প্রচার৷</i>৷

659
00:50:41,105 --> 00:50:45,439
আপনি যে ছোট শিল্পী বলুন আমি করেছি
ইতিমধ্যে রেল অফসেট দ্রুত-ট্র্যাক পেয়েছে।

660
00:50:45,440 --> 00:50:47,107
আমি শুধু...

661
00:50:47,108 --> 00:50:49,509
এটা একটা সম্পূর্ণ বিপর্যয়, জিম.

662
00:50:49,510 --> 00:50:51,444
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কী দুর্যোগ?

663
00:50:51,445 --> 00:50:53,680
আপনার রেলপথ একীকরণ পরিকল্পনা.

664
00:50:53,681 --> 00:50:55,716
- আমরা একটি পাহাড়ের উপর দিয়ে যাচ্ছি.
- কি?

665
00:50:55,717 --> 00:50:57,685
বোর্ড হাইজ্যাক করেছে
আমাদের সমস্ত রোলিং স্টক।

666
00:50:57,686 --> 00:50:59,754
ফসল পচে যাচ্ছে
মিনেসোটায়।

667
00:50:59,755 --> 00:51:02,723
এবং আমাদের কাছে তামার তার নেই
আমরা লাইন চলমান রাখা প্রয়োজন.

668
00:51:02,724 --> 00:51:04,357
এটা সত্য নয়।

669
00:51:04,358 --> 00:51:06,827
তারা প্রকল্পগুলিকে অগ্রাধিকার দেয়
জনকল্যাণের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

670
00:51:07,027 --> 00:51:08,662
কিছু শুধু করতে হবে
তাদের পালা অপেক্ষা করুন।

671
00:51:08,663 --> 00:51:11,397
আচ্ছা, তুমি পরিবারকে বলো
যে খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে।

672
00:51:11,398 --> 00:51:13,067
না, না। করবেন না...
এত নাটকীয় হবেন না।

673
00:51:13,068 --> 00:51:15,403
নাটকীয়?
কি ভাবছেন?

674
00:51:15,404 --> 00:51:17,939
আমরা শেষ রেলপথ
যে ফসল সরাতে পারে.

675
00:51:17,940 --> 00:51:21,174
আমরা যদি সেখানে ট্রেন না পাই, তাহলে
পূর্ব উপকূলে খাবার ফুরিয়ে যাবে।

676
00:51:21,175 --> 00:51:24,111
তাই আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে চান?
আপনি এখানে প্রায় সমস্যা সমাধানকারী.

677
00:51:24,112 --> 00:51:25,814
হ্যাঁ, আমি।

678
00:51:25,815 --> 00:51:28,649
আর যদি একদিন জেগে যাই
এবং শুধু বললেন,

679
00:51:28,650 --> 00:51:30,951
"আমি খুঁজে পাব না
আজ একটি উপায়"?

680
00:51:30,952 --> 00:51:32,419
আমি যদি শুধু চলে যাই?

681
00:51:32,420 --> 00:51:34,654
জাহান্নাম, আপনি একটি জন্য চলে গেছে
মাস কি করছে কে জানে।

682
00:51:34,655 --> 00:51:37,725
কে নিচ্ছেন বলে মনে করেন
এখানে ব্যবসা যত্ন?

683
00:51:37,726 --> 00:51:39,099
কেউ নেই।

684
00:52:08,290 --> 00:52:11,225
হ্যাঁ। আমি আপনাকে এটি পরীক্ষা করতে হবে
আবার একটি, এডি. করবে?

685
00:52:11,226 --> 00:52:13,226
- আমি এটা করছি.
- ধন্যবাদ।

686
00:52:13,426 --> 00:52:15,663
এটা কি? তারা করেছে
রোলিং স্টক মুক্তি?

687
00:52:15,664 --> 00:52:18,399
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ডিনার আছে
আগামীকাল রাতে ওয়েন-ফকল্যান্ডে।

688
00:52:18,400 --> 00:52:20,100
ছেলেদের কথা দিলাম
যে আপনি সেখানে থাকবেন।

689
00:52:20,101 --> 00:52:22,669
সিরিয়াসলি, জিম। একটি ডিনার? আপনি করুন
এখানে কি ঘটছে কোন ধারণা আছে?

690
00:52:22,670 --> 00:52:24,673
- থম্পসনের ভিতরের বৃত্ত সেখানে থাকবে।
- কেন?

691
00:52:24,873 --> 00:52:26,941
আমরা কথা বলতে যাচ্ছি
ফসল শিপিং.

692
00:52:26,942 --> 00:52:28,908
আপনি চালু হতে চান
সেই সিদ্ধান্ত, তাই না?

693
00:52:28,909 --> 00:52:31,312
তারা কিভাবে সিদ্ধান্ত নেবে
একটি ডিনার এ ফসল সংরক্ষণ?

694
00:52:31,313 --> 00:52:34,214
আপনি যদি সত্যিই আপনার সাহায্য করতে চান
কৃষক বন্ধুরা, এখন আপনার সুযোগ।

695
00:52:34,215 --> 00:52:36,149
বন্ধুরা?
তারা আমাদের গ্রাহক, জিম.

696
00:52:36,150 --> 00:52:38,453
শোনো, এটা আনুষ্ঠানিক,
কিন্তু এটা অত্যধিক না.

697
00:52:38,454 --> 00:52:40,923
এটা তাদের খুশি হবে.
 
698
00:52:41,923 --> 00:52:43,701
আমাকে বলুন আপনি মজা করছেন.

699
00:52:52,701 --> 00:52:55,803
কেউ, এমনকি ড্যাগনি ট্যাগার্টও নয়,

700
00:52:55,804 --> 00:52:58,638
বার আছে যে অস্বীকার করবে
যখন প্রয়োজন হয়...

701
00:52:58,639 --> 00:53:02,509
অংশ বলি দিতে
সমগ্রের স্বার্থে।

702
00:53:02,510 --> 00:53:05,750
আমরা কোন অংশ সম্পর্কে কথা বলছি,
মিঃ মিগস?

703
00:53:07,750 --> 00:53:10,786
ভাল, অসুস্থ অংশ,
অবশ্যই

704
00:53:11,786 --> 00:53:13,921
মিনেসোটার মতো।

705
00:53:13,922 --> 00:53:16,424
তাদের বলি দিতে হবে
পুরোটা বাঁচানোর জন্য...

706
00:53:16,425 --> 00:53:19,859
পুরো সিস্টেম।

707
00:53:19,860 --> 00:53:21,895
মিনেসোটা বলিদান?

708
00:53:21,896 --> 00:53:23,497
আচ্ছা, হ্যাঁ।

709
00:53:23,498 --> 00:53:25,765
আমাদের ক্রস কান্ট্রি রাখতে হবে
রাউটিং অক্ষত...

710
00:53:25,766 --> 00:53:28,067
যদি আমাদের সরাতে হয়
রাজ্যের মধ্যে সৈন্য।

711
00:53:28,068 --> 00:53:31,238
বুঝতেই পারছেন। ভারসাম্য
পুনরুদ্ধারের সাথে শান্তিরক্ষা।

712
00:53:31,239 --> 00:53:33,009
শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য।

713
00:53:35,009 --> 00:53:38,979
তুমি মিনেসোটা কেটে দাও,
আপনি গম সরবরাহ বন্ধ.

714
00:53:38,980 --> 00:53:42,018
আপনি সক্ষম হতে পারে
একটি হাত বা একটি পা উৎসর্গ করা,

715
00:53:43,018 --> 00:53:47,921
কিন্তু আপনি দ্বারা একটি শরীর সংরক্ষণ করতে পারবেন না
তার হৃদয় বা তার মস্তিষ্ক বলিদান।

716
00:53:47,922 --> 00:53:49,790
আচ্ছা, আমরা নির্ভর করছি...

717
00:53:49,791 --> 00:53:54,294
স্থানীয় কৃষকরা
ঢিলেঢালা কুড়ান উত্তর-পূর্ব।

718
00:53:54,295 --> 00:53:57,131
আমরা এটা গণনা করছি.

719
00:53:57,132 --> 00:54:01,201
পর্যাপ্ত স্থানীয় কৃষক নেই
একটি জনসংখ্যা যে আকার খাওয়ানো.

720
00:54:01,202 --> 00:54:03,337
আপনি জানেন, মিস ট্যাগগার্ট,

721
00:54:03,338 --> 00:54:06,239
এটা একটা বড় দায়িত্ব...

722
00:54:06,240 --> 00:54:09,408
সিদ্ধান্ত ধরে রাখতে
জীবন বা মৃত্যুর...

723
00:54:09,409 --> 00:54:11,578
লক্ষাধিক মানুষ...

724
00:54:11,579 --> 00:54:14,251
হাজারো বলিদান,
প্রয়োজন হলে

725
00:54:17,251 --> 00:54:19,690
কিন্তু আমরা অবশ্যই আছে
তা করার সাহস।

726
00:54:21,690 --> 00:54:25,628
আমাদের ব্যবহারিক হতে হবে,
বৈজ্ঞানিক

727
00:54:26,350 --> 00:54:28,628
- জনকল্যাণ একটাই...
- পাইপ ডাউন, জিমি.

728
00:54:28,629 --> 00:54:30,196
আমাদের সবচেয়ে বড়...

729
00:54:30,197 --> 00:54:33,366
কাফি, সমস্যা আছে
ক্যালিফোর্নিয়ায়।

730
00:54:33,367 --> 00:54:36,370
বিচ্ছেদের কথা আছে
ইউনিয়ন থেকে।

731
00:54:36,371 --> 00:54:38,205
ওরেগন গ্যাং দ্বারা ছাপিয়ে গেছে।

732
00:54:38,206 --> 00:54:40,206
তারা খুন করেছে
দুই কর আদায়কারী।

733
00:54:41,643 --> 00:54:42,643
মাফ করবেন।

734
00:54:48,115 --> 00:54:50,317
কফির কথা ঠিক।

735
00:54:50,318 --> 00:54:52,319
চলুন রেল স্টক সরানো যাক
মিনেসোটা থেকে।

736
00:54:52,320 --> 00:54:54,423
এডি। কি?

737
00:54:56,423 --> 00:54:58,094
কতদিন আগে?

738
00:55:00,094 --> 00:55:02,562
আমি 10 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

739
00:55:02,563 --> 00:55:04,131
- মাফ করবেন, ভদ্রলোক।
- ড্যাগনি?

740
00:55:04,132 --> 00:55:07,299
- দা... ড্যাগনি, কোথায় যাচ্ছিস?
- বসো, জিমি ছেলে।

741
00:55:11,405 --> 00:55:14,344
আমরা মিনেসোটা ড্রপিং করছি.

742
00:55:54,648 --> 00:55:56,183
- জেফ।
- মিস ট্যাগগার্ট।

743
00:55:56,184 --> 00:55:58,620
- কি ব্যাপার?
- স্যুইচিং সিগন্যাল মারা গেছে।

744
00:55:58,820 --> 00:56:01,321
আমি চারটি অন্তর্মুখী ট্রেন পেয়েছি,
দুই বহির্গামী, সব হিমায়িত.

745
00:56:01,322 --> 00:56:03,424
আমি তাদের বের করতে পারছি না
অভিশপ্ত সুড়ঙ্গের.

746
00:56:03,425 --> 00:56:05,359
আমরা খুঁজে পেতে পারেন না
সিস্টেমে লঙ্ঘন।

747
00:56:05,360 --> 00:56:08,663
আমি আপনাকে বলছি, মিস ট্যাগগার্ট, ঠিক আছে
এই ধরনের জরুরী জন্য কোন নির্দেশিকা.

748
00:56:08,664 --> 00:56:10,333
আমি এটা যত্ন নেব.

749
00:56:12,333 --> 00:56:14,868
এডি, কোথায়
সিস্টেম ইঞ্জিনিয়ার?

750
00:56:14,869 --> 00:56:16,404
<i>তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।</i>

751
00:56:16,405 --> 00:56:18,171
শিকাগো সাউদার্ন কল করুন।

752
00:56:18,172 --> 00:56:21,207
তাদের সিস্টেম লোক পেতে বলুন
বিছানা থেকে উঠে তাকে এখানে নামিয়ে দাও।

753
00:56:21,208 --> 00:56:24,511
- ওদের বলো আমি যা খরচ করুক।
-<i> আমি এটাতে আছি।</i>

754
00:56:24,512 --> 00:56:26,212
আমরা তৈরি করব
আমাদের নিজস্ব নির্দেশিকা, জেফ।

755
00:56:26,213 --> 00:56:29,750
আমাদের অপ্রশাসনিক সব পান
এখানে মানুষ ... তাদের সব.

756
00:56:29,751 --> 00:56:32,352
বিভাগের হাত, ট্র্যাক ওয়াকার,
যে কেউ টার্মিনালে...

757
00:56:32,353 --> 00:56:34,455
- আমি এখন তাদের এখানে চাই.
- এখানে?

758
00:56:34,456 --> 00:56:38,926
আমি দায়ী। প্রতিটি উৎস আলো পান
এবং লণ্ঠন আপনি আপনার হাত রাখতে পারেন.

759
00:56:38,927 --> 00:56:41,828
তারপর কিছু লাল এবং সবুজ পান
সেলোফেন এবং টেপ।

760
00:56:41,829 --> 00:56:43,829
- লণ্ঠন?
- লণ্ঠন। চলুন.

761
00:56:44,029 --> 00:56:46,366
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- আমরা এখানে কি করছি, মিস ট্যাগার্ট?

762
00:56:46,367 --> 00:56:48,367
- আমরা ট্রেন সরাতে যাচ্ছি.
- কিভাবে?

763
00:56:48,802 --> 00:56:53,140
হাতে। আমি চাই আপনি একজন মানুষ রাখুন
প্রতিটি সুইচে একটি আলো সহ।

764
00:56:53,141 --> 00:56:56,141
- যে সারা রাত লাগতে পারে!
- আর কাল সারাদিন, যদি তাই লাগে।

765
00:56:56,142 --> 00:56:58,198
তবে এসব ট্রেন চলাচল করবে।
মাফ করবেন।

766
00:57:01,115 --> 00:57:04,417
-<i>এটা আন!</i> - আরে, আরে।
- বন্ধুরা, ভিতরে আসুন।

767
00:57:04,418 --> 00:57:06,418
- আরে, শোন, বন্ধুরা!
- আরে।

768
00:57:11,992 --> 00:57:13,426
আমি ড্যাগনি ট্যাগার্ট।

769
00:57:13,427 --> 00:57:16,964
নির্দেশাবলী আপনি সম্পর্কে
আমার কাছ থেকে গ্রহণ করতে.

770
00:57:16,965 --> 00:57:21,100
তাদের ইস্যু করা পুরুষদের
আমার নির্দেশে কাজ করছি।

771
00:57:21,101 --> 00:57:24,270
টাওয়ারের পরিচালক দায়িত্ব দেবেন
তাদের পোস্টে switchmen.

772
00:57:24,271 --> 00:57:27,841
আমি তোমাদের প্রত্যেকের উপর নির্ভর করছি...

773
00:57:27,842 --> 00:57:30,384
ট্রেন চলাচল করতে
এবং থেকে...

774
00:57:35,384 --> 00:57:37,820
কিছু ভুল, মিস Taggart?

775
00:57:38,820 --> 00:57:40,754
এগিয়ে যান।
পোস্টগুলি বরাদ্দ করুন।

776
00:57:40,755 --> 00:57:42,755
- চলো এটা করি।
- চল যাই!

777
00:59:35,635 --> 00:59:37,909
আরে, আমি সিগন্যাল দেখতে পাচ্ছি!

778
00:59:40,909 --> 00:59:44,643
এটা কাজ করছে!
এটা আসলে কাজ করছে!

779
00:59:44,644 --> 00:59:46,096
বন্দুকের ছেলে।

780
01:00:01,096 --> 01:00:03,231
জন গাল্ট কে?

781
01:00:09,971 --> 01:00:12,305
যখন রিয়ার্ডেন স্টিল মিলস
চুপ হয়ে গেল...</i>

782
01:00:12,306 --> 01:00:13,741
<i>হ্যাঙ্কের অন্তর্ধানের পরে,</i>

783
01:00:13,742 --> 01:00:16,812
<i>ইউনিফিকেশন বোর্ড তাকে ডেকেছে
একজন লোভী, স্বার্থপর পুঁজিবাদী,</i>

784
01:00:17,012 --> 01:00:20,948
<i>যখন থম্পসন আরও বড় ঘোষণা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
জিনিসগুলিকে ট্র্যাকে ফিরিয়ে আনার জন্য সংস্কার

785
01:00:20,949 --> 01:00:23,149
<i>একই সময়ে,
চেরিল ট্যাগগার্ট, জিমের স্ত্রী,</i>

786
01:00:23,150 --> 01:00:25,317
<i>জানলাম সে একটা জালিয়াতি করে বিয়ে করেছে।</i>

787
01:00:25,318 --> 01:00:28,443
জিম ট্যাগার্ট লোকটি ছিল না
সে ভেবেছিল সে ছিল

788
01:00:52,346 --> 01:00:53,545
- ফ্লয়েড?
-<i> আরে, জিমি।</i>

789
01:00:53,546 --> 01:00:55,448
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র পড়েছি
চেরিল সম্পর্কে নিবন্ধ.

790 
01:00:55,449 --> 01:00:58,449
-<i> হ্যাঁ, এটা... না, এটা আমার দোষ নয়।</i>
- ঠিক। ঠিক।

791
01:00:58,719 --> 01:01:00,719
-<i>এর সাথে আমার কিছুই করার ছিল না।</i>
- অবশ্যই।

792
01:01:00,820 --> 01:01:02,043
<i>এটা দুঃখজনক। আমি শুধু...</i>

793
01:01:03,023 --> 01:01:06,727
বলো, তোমার বোন যাবে
থম্পসনকে সাহায্য করুন, তাই না?

794
01:01:06,728 --> 01:01:08,627
<i>হ্যাঁ। না, আমি যাচ্ছি...
মানে, সে হল।</i>

795
01:01:08,628 --> 01:01:10,003
<i>আমি তাকে চালু করতে যাচ্ছি
তার সাথে মঞ্চ

796
01:01:10,004 --> 01:01:12,754
ঠিক আছে... হ্যাঁ.

797
01:01:16,892 --> 01:01:18,837
<i>এটা সাহায্য করবে
সুবিধাবঞ্চিত।</i>

798
01:01:18,838 --> 01:01:20,339
যে কিছু
সম্পর্কে আপনার জানা উচিত।

799
01:01:20,340 --> 01:01:22,542
তুমি সব সময়ই খুব জঘন্য
সত্য আড়াল করতে উদ্বিগ্ন...

800
01:01:22,543 --> 01:01:24,210
যে আপনি বস্তি থেকে এসেছেন।

801
01:01:24,211 --> 01:01:27,446
আমি একজন জিনিয়াস! আমার কাছে আরও টাকা থাকবে
আপনি সম্ভবত কল্পনা করতে পারে তুলনায়.

802
01:01:27,447 --> 01:01:31,118
ঐসব নোংরা মেকানিক্সের চেয়েও বেশি,
Rearden এবং আমার বোন.

803
01:01:31,119 --> 01:01:35,888
তারা যাই করুক, আমি পূর্বাবস্থায় আনতে পারি
ঠিক যে মত ঠিক এমনি!

804
01:01:35,889 --> 01:01:37,457
একটি মেরুদণ্ড snapping মত.

805
01:01:37,458 --> 01:01:40,127
- এখন আপনি মেরুদণ্ড ভাঙ্গতে চান?
- ওহ, খোদা, আমি কখনো বলিনি।

806
01:01:40,128 --> 01:01:42,095
তুমি জানো আমি কখনো বলিনি।
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

807
01:01:42,096 --> 01:01:43,596
কি... কি
তোমার সাথে ব্যাপার?

808
01:01:43,597 --> 01:01:46,597
<i>- আমার কি ব্যাপার?
- কি ব্যাপার তোমার?</i>

809
01:01:52,340 --> 01:01:56,910
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি। নেই
কেন আমাকে ক্ষমা করতে হবে।

810
01:01:56,911 --> 01:01:59,712
আমি শুধু সত্য শিখেছি
আপনার এবং জিম সম্পর্কে

811
01:01:59,713 --> 01:02:01,881
আমি জানি এটা তুমি
কে রেল চালায়...

812
01:02:01,882 --> 01:02:03,582
এবং আপনি যারা নির্মাণ করেছেন
জন গাল্ট লাইন।

813
01:02:03,583 --> 01:02:06,319
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

814
01:02:06,320 --> 01:02:07,922
অবশ্যই আমি আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

815
01:02:08,922 --> 01:02:11,230
<i>ধন্যবাদ, ড্যাগনি।</i>

816
01:02:16,230 --> 01:02:19,233
আপনি এটি ডায়াল করতে চাইতে পারেন
শুধু একটি সামান্য বিট.

817
01:02:28,476 --> 01:02:30,977
মিঃ থম্পসন বসে আছেন
বিজ্ঞান এবং শিল্প।

818
01:02:30,978 --> 01:02:32,215
ডাঃ স্ট্যাডলার, দয়া করে।

819
01:02:34,204 --> 01:02:35,982
চেয়ার
মিঃ থম্পসনের বাম দিকে।

820
01:02:35,983 --> 01:02:39,687
মিস ট্যাগগার্ট, ডানদিকে।

821
01:02:40,188 --> 01:02:41,187
শোটাইম

822
01:02:41,188 --> 01:02:43,032
<i>বিশ সেকেন্ড।</i>

823
01:02:51,032 --> 01:02:53,667
<i>আমি কি অতিথি নাকি বন্দী?</i>

824
01:02:53,668 --> 01:02:56,102
যে পছন্দ আপনার.

825
01:02:56,103 --> 01:02:57,337
<i>10 এর মধ্যে...</i>

826
01:02:57,338 --> 01:02:59,272
<i>আপনি নাম দেননি
আমার পরে জন গাল্ট লাইন?</i>

827
01:02:59,273 --> 01:03:01,442
<i>কিন্তু আমি আমার শত্রুর নামে এর নাম রেখেছি।</i>

828
01:03:01,443 --> 01:03:04,143
ওয়েল, যে দ্বন্দ্ব যে
তোমাকে বের করতে হবে।

829
01:03:04,144 --> 01:03:05,946
<i>...চারটি,</i>

830
01:03:05,947 --> 01:03:07,947
-<i> তিন...</i>
- আমি এর অংশ হব না।

831
01:03:07,948 --> 01:03:10,584
তুমি করবে না?

832
01:03:10,585 --> 01:03:12,986
এটা শুধু প্রেসের জন্য নয়, মিস ট্যাগার্ট।
এটা দর্শকদের জন্যও।

833
01:03:12,987 --> 01:03:15,455
- ডেগনি, খ্রীষ্টের জন্য!
- চেরিল আরও ভালো প্রাপ্য।

834
01:03:15,456 --> 01:03:18,459
তাকে এখানে ফিরিয়ে আনুন! সাথে কেউ আছে
এদেশে কি মগজ অবশিষ্ট আছে?

835
01:03:18,460 --> 01:03:22,129
- ড্যাগনি !
- ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, রাষ্ট্রপ্রধান থম্পসন।

836
01:03:22,130 --> 01:03:24,832
শুভ সন্ধ্যা,
আমার সহকর্মী আমেরিকানরা।

837
01:03:24,833 --> 01:03:27,039
<i>আজ রাতে, আমি পারব না...</i>

838
01:03:32,039 --> 01:03:33,874
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

839
01:03:33,875 --> 01:03:36,377
মিঃ থম্পসন করবে না
আজ রাতে তোমার সাথে কথা বলব।

840
01:03:36,378 --> 01:03:38,345
তার সময় শেষ।

841
01:03:38,346 --> 01:03:41,482
বছরের পর বছর ধরে, আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন,
"জন গাল্ট কে?"

842
01:03:41,483 --> 01:03:44,350
আপনি যে প্রশ্ন করেছেন
হতাশা ও পদত্যাগে...

843
01:03:44,351 --> 01:03:47,741
কলকারখানা বন্ধ থাকায়,
পণ্য দুষ্প্রাপ্য হয়ে গেল,

844
01:03:48,021 --> 01:03:50,290
চাকরি হারিয়ে গেছে।

845
01:03:50,291 --> 01:03:52,625
আপনার জীবন হয়ে উঠছে
আরো কঠিন...

846
01:03:52,626 --> 01:03:56,430
আপনার বিশ্বের জীবন শক্তি হিসাবে
দূর হয়ে যাচ্ছে

847
01:03:56,431 --> 01:04:00,767
আপনি সেই প্রশ্ন করেছেন
উত্তরের আশা না করে।

848
01:04:00,768 --> 01:04:02,535
আমি এটার উত্তর দিতে এখানে এসেছি।

849
01:04:02,536 --> 01:04:05,641
এই জন গাল্ট কথা বলছেন.

850
01:04:07,241 --> 01:04:10,410
<i>মি. থম্পসন তোমাকে সত্য বলবে না
আপনার বিশ্বের সংকট সম্পর্কে

851
01:04:10,411 --> 01:04:12,379
<i>আমি করব।</i>

852
01:04:12,380 --> 01:04:15,549
<i>আপনি কি সবকিছু হিসাবে এটি লক্ষ্য করেছেন
আপনার চারপাশে হ্রাস পাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে,</i>

853
01:04:15,550 --> 01:04:17,984
<i>একটি জিনিস এখনও বৃদ্ধি পায়?</i>

854
01:04:17,985 --> 01:04:20,419
<i>এটি আপনার শাসকদের শক্তি।</i>

855
01:04:20,420 --> 01:04:22,555
<i>তাদের কোন পরিকল্পনা নেই
এবং নির্দেশাবলী...</i>

856
01:04:22,556 --> 01:04:26,392
<i>আপনার সমস্যার সমাধান করেছেন
অথবা আপনার জীবনকে আরও ভালো করে তুলেছে

857
01:04:26,393 --> 01:04:29,296
<i>একমাত্র ফলাফল তাদের হয়েছে
আপনার উপর নিয়ন্ত্রণ বেড়েছে...</i>

858
01:04:29,297 --> 01:04:32,399
আপনার স্বাধীনতার মূল্যে।

859
01:04:32,400 --> 01:04:33,899
কেন জানেন?

860
01:04:33,900 --> 01:04:36,870
<i>আপনি তাদের ক্ষমতা দিয়েছেন।</i>

861
01:04:36,871 --> 01:04:39,339
<i>তারা আপনার বলিদানের জন্য ডাকে,</i>

862
01:04:39,340 --> 01:04:41,774
<i>এবং আপনি ভেবেছিলেন এটি মহৎ।</i>

863
01:04:41,775 --> 01:04:45,346
<i>তারা বলল তুমি কাজ করলে
আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য,</i>

864
01:04:45,347 --> 01:04:48,448
যে তুমি স্বার্থপর ছিলে
এবং যত্নহীন।</i>

865
01:04:48,449 --> 01:04:50,951
এবং তারা আপনাকে লজ্জিত করেছে।

866
01:04:50,952 --> 01:04:54,488
এর নেতাদের নিন্দা জানান তারা
লোভী শোষক হিসেবে শিল্প...

867
01:04:54,489 --> 01:04:56,934
এলিস ওয়াটস,
হ্যাঙ্ক রিয়ার্ডেন্স।

868
01:04:57,057 --> 01:05:00,160
এবং আবার, আপনি রাজি.

869
01:05:00,161 --> 01:05:01,928
এবং তারপর আপনি জিজ্ঞাসা,

870
01:05:01,929 --> 01:05:05,799
"কেন তারা এবং অন্যান্য
তারা অদৃশ্য হওয়ার মতো?"

871
01:05:05,800 --> 01:05:08,535
তোমার কাছ থেকে এগুলো নিয়েছি।

872
01:05:08,536 --> 01:05:11,971
<i>তাদের অর্জন প্রবাহিত হয়েছে
তাদের সৃজনশীল মন থেকে।</i>

873
01:05:11,972 --> 01:05:15,676
<i>একবার তারা বুঝতে পেরেছিল যে
তাদের কাজ নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করুন...</i>

874
01:05:15,677 --> 01:05:18,678
<i>একটি প্রচেষ্টা ছিল
তাদের মন নিয়ন্ত্রণ করতে,</i>

875
01:05:18,679 --> 01:05:20,480
<i>তারা চলে গেছে।</i>

876
01:05:20,481 --> 01:05:23,515
<i>ধর্মঘটে মানুষ
নিজেদের জন্য কাজ করেছে,</i>

877
01:05:23,516 --> 01:05:26,153
<i>তাদের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গির জন্য
যা সম্ভব ছিল।</i>

878
01:05:26,154 --> 01:05:28,589
<i>যখন তারা চিনতে পেরেছে
তাদের প্রাপ্য সম্মান,</i>

879
01:05:28,590 --> 01:05:33,158
<i>তারা তোমার অপরাধের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে
তারা তাদের সাফল্যের জন্য অনুভব করতে চেয়েছিল

880
01:05:33,159 --> 01:05:35,495
আপনি তাদের উপর গণনা
উৎপাদন চালিয়ে যেতে,

881
01:05:35,496 --> 01:05:37,263
ভাবতে থাকুন...

882
01:05:37,264 --> 01:05:40,332
এমনকি আপনি তাদের নিন্দা হিসাবে
স্বার্থপর হিসাবে

883
01:05:40,333 --> 01:05:45,205
<i>আমি তাদের দেখিয়েছি যে তারা হচ্ছে
তাদের নিজস্ব গুণাবলীর জন্য শাস্তি,</i>

884
01:05:45,206 --> 01:05:48,241
এবং আমি তাদের দেখালাম
এটা কতটা খারাপ।

885
01:05:48,242 --> 01:05:51,710
আমি এটা আমার মিশন করেছি
এই নায়কদের সাহায্য করার জন্য না বলে।

886
01:05:51,711 --> 01:05:53,747
সব মন্দকে জয় করতে হবে...

887
01:05:53,748 --> 01:05:56,482
<i>ভালো মানুষের সম্মতি।</i>

888
01:05:56,483 --> 01:05:59,419
<i>তারা আমার সাথে যোগ দিয়েছে
অবাধে উত্পাদন করতে,</i>

889
01:05:59,420 --> 01:06:02,087
<i>বাণিজ্য, সহযোগিতা
এবং একটি জায়গায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করুন...</i>

890
01:06:02,088 --> 01:06:04,924
যেখানে সবার অধিকার
সুরক্ষিত

891
01:06:04,925 --> 01:06:07,227
আমাদের খোঁজার চেষ্টা করবেন না।

892
01:06:07,228 --> 01:06:10,629
দর কষাকষির চেষ্টা করবেন না
আমাদের প্রত্যাবর্তনের জন্য।

893
01:06:10,630 --> 01:06:12,333
আমাদের পথ থেকে সরে যাও।

894
01:06:13,333 --> 01:06:15,904
<i>অভ্যন্তরের প্রত্যেকের কাছে
আমার কণ্ঠের পরিসর,</i>

895
01:06:16,904 --> 01:06:19,272
আপনি এখন করতে একটি পছন্দ আছে.

896
01:06:19,273 --> 01:06:23,776
<i>যদি আপনি ধারণাটিকে সমর্থন করার সিদ্ধান্ত নেন
রাষ্ট্র কর্তৃক বলবৎকৃত বলিদান,</i>

897
01:06:23,777 --> 01:06:25,414
<i>আপনার খেলা শেষ।</i>

898
01:06:26,414 --> 01:06:28,515
<i>আপনার পৃথিবী
একটি নিম্নগামী সর্পিল আছে,</i>

899
01:06:28,516 --> 01:06:31,186
<i>এবং আপনি এটিতে চড়বেন
ধ্বংসের জন্য

900
01:06:31,943 --> 01:06:34,221
তবে শেয়ার করলে
আমাদের ধর্মঘটের মূল্যবোধ,

901
01:06:34,222 --> 01:06:37,659
আপনি যদি বিশ্বাস করেন যে আপনার জীবন
একটি পবিত্র সম্পদ...

902
01:06:38,659 --> 01:06:40,928
<i>আপনার সবচেয়ে বেশি সুবিধা পাওয়ার জন্য,</i>

903
01:06:40,929 --> 01:06:44,129
<i>আপনি যদি এর দ্বারা বাঁচতে চান
আপনার নিজের মনের বিচার,</i>

904
01:06:44,130 --> 01:06:46,799
রাষ্ট্র থেকে আদেশ নয়,

905
01:06:46,800 --> 01:06:48,003
তারপর আমাদের নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.

906
01:06:49,003 --> 01:06:51,337
সমর্থন করবেন না
আপনার নিজের অত্যাচারী।

907
01:06:51,338 --> 01:06:54,741
সিস্টেম লেট করা বন্ধ করুন
আপনাকে শোষণ

908
01:06:54,742 --> 01:06:59,245
<i>এতে আপনার নিজস্ব সম্প্রদায়গুলি গঠন করুন৷
আপনার বিধ্বস্ত বিশ্বের সীমানা।</i>

909
01:06:59,246 --> 01:07:01,948
<i>আপনার শাসকরা আপনাকে ধরে রেখেছে
আপনার ধৈর্যের দ্বারা...</i>

910
01:07:01,949 --> 01:07:04,218
<i>ভার বহন করা
তারা আরোপ করে,</i>

911
01:07:04,219 --> 01:07:07,187
<i>আপনার উদারতার দ্বারা
যখন আপনি হতাশার কান্না শুনতে পান,</i>

912
01:07:07,188 --> 01:07:09,288
<i>এবং সর্বোপরি,
আপনার নির্দোষতা দ্বারা,</i>

913
01:07:09,289 --> 01:07:13,292
<i>যা ধরতে পারে না
তাদের মন্দের গভীরতা

914
01:07:13,293 --> 01:07:15,830
<i>আপনি যে বিশ্বে বাস করছেন
তারা যে পৃথিবী চেয়েছিল

915
01:07:16,030 --> 01:07:17,730
<i>এতে তাদের ছেড়ে দিন।</i>

916
01:07:17,731 --> 01:07:20,567
<i>যারা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
একটি উন্নত বিশ্ব গড়তে আগ্রহী,</i>

917
01:07:20,568 --> 01:07:22,901
<i>স্বাধীনতার পৃথিবী
এবং সুযোগ,</i>

918
01:07:22,902 --> 01:07:25,238
পারস্পরিক শ্রদ্ধার উপর ভিত্তি করে একটি বিশ্ব।

919
01:07:25,239 --> 01:07:27,374
সেই পৃথিবীতে, আপনি হবে
সকালে ওঠা...

920
01:07:27,375 --> 01:07:29,709
আত্মার সাথে
ছোটবেলায় জানতেন...

921
01:07:29,710 --> 01:07:32,212
আকুলতার আত্মা
এবং অ্যাডভেঞ্চার...

922
01:07:32,213 --> 01:07:34,580
এবং আত্মবিশ্বাস যে
পৃথিবী যা তাই...

923
01:07:34,581 --> 01:07:36,549
এবং আছে
আপনি আবিষ্কার করার জন্য।

924
01:07:36,550 --> 01:07:39,919
সেই পৃথিবীতে, আপনি হবে
ভিক্ষা গ্রহণ করবেন না, করুণাও পাবেন না,

925
01:07:39,920 --> 01:07:41,988
না পাপের ক্ষমা,

926
01:07:41,989 --> 01:07:45,259
কিন্তু সম্মান, সম্মান এবং ন্যায়বিচার।

927
01:07:45,260 --> 01:07:49,162
আগুন নিভে যাবে না,
অপরিবর্তনীয় স্ফুলিঙ্গ দ্বারা স্ফুলিঙ্গ,

928
01:07:49,163 --> 01:07:51,732
বিভ্রান্তি এবং হতাশার মধ্যে।

929
01:07:51,733 --> 01:07:53,566
আপনার পথ সম্পর্কে নিশ্চিত হন।

930
01:07:53,567 --> 01:07:56,169
আপনি যে পৃথিবী চান তা জয় করা যায়।

931
01:07:56,170 --> 01:08:00,073
এটা বিদ্যমান। এটা বাস্তব.
এটা সম্ভব।

932
01:08:00,074 --> 01:08:02,341
এটা আপনার.

933
01:08:02,342 --> 01:08:04,710
চলো, যাই।

934
01:08:04,711 --> 01:08:08,749
যে শুধু ঘটেছে?
সেই অভিশপ্ত গুঞ্জন শব্দ বন্ধ কর!

935
01:08:09,750 --> 01:08:11,350
নিয়মিত প্রোগ্রামিং এ যান।

936
01:08:11,351 --> 01:08:14,587
<i>অবশেষে, কেউ আছে
সত্য বলার সাহস।</i>

937
01:08:14,588 --> 01:08:16,256
<i>"আপনার পথ সম্পর্কে নিশ্চিত হন।"
এটাই কি আপনার কাছে আছে?</i>

938
01:08:16,257 --> 01:08:19,526
<i>যদি সেই বক্তৃতাটি থম্পসন না করে
মধ্যে, আমি জানি না কি হবে৷</i>৷

939
01:08:19,527 --> 01:08:23,462
<i>এটা মজার নয়। আমেরিকান
জনগণের সরকার প্রয়োজন

940
01:08:23,463 --> 01:08:26,399
<i>এবং আমি মনে করি যে একটি দুর্লভ পণ্য
এই দেশে এখন সাহস।</i>

941
01:08:26,400 --> 01:08:27,966
<i>আমি মনে করি আমরা দেখেছি
আজ রাতে এটা অনেক.</i>

942
01:08:27,967 --> 01:08:31,170
যদি আমরা এটিকে কেটে না দিই, তাহলে দেখা যাবে
যেমন আমরা সেই বক্তৃতা অনুমোদন করেছি।

943
01:08:31,171 --> 01:08:33,840
তুমি অভিশপ্ত বোকা! আপনি বরং চান
তারা কি মনে করে আমরা এটা অনুমোদন করিনি?

944
01:08:33,841 --> 01:08:37,176
- এই ভাষ্যকারদের মুখ বন্ধ করুন!
- দেখো। গাল্ট একজন মানুষ।

945
01:08:37,177 --> 01:08:40,112
আমি জানি না সে কাকে বলে মনে করে,
কিন্তু তাকে গ্রেফতার করতে হবে, অপমানিত!

946
01:08:40,113 --> 01:08:41,850
- ওহ, জনগণ এটা বিশ্বাস করবে না!
- না, না, না, না।

947
01:08:42,050 --> 01:08:44,283
সেই বক্তৃতা ছিল তাদের মাথার ওপরে।
আপনি কি জানেন?

948
01:08:44,284 --> 01:08:46,952
গাল্ট একটি বিষয়ে সঠিক ছিল। দ
জনগণ নিজেদের জন্য চিন্তা করতে পারে না।

949
01:08:46,953 --> 01:08:48,889
তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

950
01:08:48,890 --> 01:08:50,556
আপনি কি প্রস্তাব
আমরা করি, ফ্লয়েড?

951
01:08:50,557 --> 01:08:53,626
তিনি শুধু আপনাকে উত্তর দিয়েছেন.

952
01:08:53,627 --> 01:08:56,864
- আর কি জানতে হবে?
- ড্যাগনি, আমি তাকে একটা চুক্তি করব।

953
01:08:57,064 --> 01:08:59,534
শুভ রাত্রি, ভদ্রলোকেরা।

954
01:09:00,267 --> 01:09:02,434
ড্যাগনি, আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার মনের কথা বলার জন্য।

955
01:09:02,435 --> 01:09:04,504
আমি শুধু আপনি জানতে চান
যাতে আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে পারেন।

956
01:09:04,505 --> 01:09:06,339
আমরা তোমার শত্রু নই।

957
01:09:06,340 --> 01:09:08,442
আমরা ভুল করেছি।
আমরা শুধু মানুষ!

958
01:09:08,443 --> 01:09:10,376
তাকে খুঁজুন, এবং তারপর
আমরা তাকে একটি চুক্তি করব।

959
01:09:10,377 --> 01:09:12,379
আমার মনে হয় না সে কেউ
যারা একটি চুক্তির জন্য উন্মুক্ত।

960
01:09:12,380 --> 01:09:14,147
তুমি শুধু সাবধান
এই সঙ্গে, ঠিক আছে?

961
01:09:14,148 --> 01:09:15,549
সবাই খোলা
একটি চুক্তি কাটা.

962
01:09:15,550 --> 01:09:17,950
সে তাদের একজন।

963
01:09:17,951 --> 01:09:21,688
শুধু তার দেখুন. আমি মনে করি সে
আমাদের সাহায্য করতে পারে, হাহ?

964
01:09:21,689 --> 01:09:23,590
আপনি এটা পেয়েছেন.

965
01:09:23,591 --> 01:09:26,369
<i>মি. থম্পসন বলেছেন,
"এলার্মের কোন কারণ নেই।"</i>

966
01:09:27,027 --> 01:09:30,264
<i>তিনি জনসাধারণকে আঁকতে না দেওয়ার আহ্বান জানান
কোনো অজ্ঞাত সিদ্ধান্ত,</i>

967
01:09:30,265 --> 01:09:33,399
<i>বিস্তৃত মনের একটি ধারনা সংরক্ষণ করতে
সহনশীলতা এবং শৃঙ্খলা।</i>

968
01:09:33,400 --> 01:09:37,737
<i>থম্পসন বলেছেন, "আমাদের অবশ্যই এটিকে বিবেচনা করতে হবে
আমাদের মতামত ফোরামে একটি দৃষ্টিভঙ্গি।</i>

969
01:09:37,738 --> 01:09:41,734
<i>সত্যের অনেক দিক আছে।
আমাদের অবশ্যই নিরপেক্ষ থাকতে হবে।"</i>

970
01:09:42,009 --> 01:09:45,578
না। না।

971
01:09:45,579 --> 01:09:47,313
- আমরা গাল্ট চাই!
- হ্যাঁ!

972
01:09:47,314 --> 01:09:49,016
- আমরা গাল্ট চাই!
- আমরা গাল্ট চাই!

973
01:09:50,016 --> 01:10:01,094
আমরা গাল্ট চাই!
আমরা গাল্ট চাই!

974
01:10:01,095 --> 01:10:02,095
আমরা গাল্ট চাই!

975
01:10:03,029 --> 01:10:06,566
<i>আমরা এটা রাস্তায় শুনেছি।
আমরা এটি অনলাইনে শুনেছি৷</i>

976
01:10:06,567 --> 01:10:09,068
<i>আমরা এটি সর্বত্র শুনেছি।</i>

977
01:10:09,069 --> 01:10:11,470
<i>লোকেরা গাল্ট চেয়েছিল।</i>

978
01:10:11,471 --> 01:10:13,172
জন গাল্ট কে?</i>

979
01:10:13,173 --> 01:10:16,173
<i>আমি জন গাল্ট।
আমি জন গাল্ট।</i>

980
01:10:16,310 --> 01:10:18,211
<i>আমি জন গাল্ট!</i>

981
01:10:18,212 --> 01:10:21,247
<i>ওহ, আমার।
থম্পসনের দিনগুলি কি গণনা করা হয়েছে৷</i>

982
01:10:21,248 --> 01:10:23,316
<i>জন গাল্ট কে?</i>

983
01:10:23,317 --> 01:10:25,786
<i>আমাকে বলতে হবে,
যেহেতু আমি নিজে এটা দেখছি,</i>

984
01:10:25,787 --> 01:10:29,488
<i>আমি ভাবছি,
"চিৎকার কর! চিৎকার কর!"</i>

985
01:10:29,489 --> 01:10:32,758
<i>কিন্তু আমি যেভাবে করব তাই হবে
এটা করুন... ঠিক ভুল উপায়ে।</i>

986
01:10:32,759 --> 01:10:35,661
<i>কারণ কেউ শুনতে পাবে না,
এবং সে দেখতে পাগলের মত হবে।</i>

987
01:10:35,662 --> 01:10:37,930
<i>অবশেষে,
কেউ সত্য বলেন...</i>

988
01:10:37,931 --> 01:10:40,968
<i>এবং এইভাবে বলে
এটা বলা উচিত ছিল

989
01:10:40,969 --> 01:10:46,639
<i>শক্তি আসে দৃষ্টি থেকে,
ভলিউম নয়।</i>

990
01:10:46,640 --> 01:10:48,241
<i>আমরা গাল্ট চাই!</i>

991
01:10:48,242 --> 01:10:50,210
আমি এটা বন্ধ করতে চাই.

992
01:10:50,211 --> 01:10:52,578
<i>আমরা গাল্ট চাই!
আমরা গাল্ট চাই!</i>

993
01:10:52,579 --> 01:10:55,317
আমাকে ডেগনি ট্যাগার্ট নিয়ে আসুন।

994
01:10:56,317 --> 01:10:58,622
<i>আমরা গাল্ট চাই!
আমরা গাল্ট চাই!</i>

995
01:11:02,622 --> 01:11:04,790
তার দরকার নেই
যেকোনো কিছুর প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ হতে

996
01:11:04,791 --> 01:11:08,127
আমি শুধু তাকে এটা জানতে চাই
আমি তার শর্ত পূরণ করতে প্রস্তুত,

997
01:11:08,128 --> 01:11:09,629
তারা যাই হোক না কেন

998
01:11:09,630 --> 01:11:12,264
আমি সত্যিই তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না.

999
01:11:12,265 --> 01:11:16,368
আমরা চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমরা মিঃ গাল্টকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1000
01:11:16,369 --> 01:11:17,970
এখন, আমরা স্থাপন করেছি...

1001
01:11:17,971 --> 01:11:21,374
মিঃ থম্পসন মানে কি
বলা হচ্ছে, আমরা আশা করি তিনি বেঁচে আছেন।

1002
01:11:21,375 --> 01:11:23,643
মিস ট্যাগগার্ট,
আমি একজন শান্তিপ্রিয় মানুষ।

1003
01:11:23,644 --> 01:11:25,812
আমি শুধু তাকে সাহায্য করতে চাই.

1004
01:11:25,813 --> 01:11:29,549
যদি কেউ মিঃ এর মত বন্ধুত্বপূর্ণ না হয়?
থম্পসন...

1005
01:11:29,550 --> 01:11:32,251
আমরা কি আগে তাকে সনাক্ত করতে হবে?

1006
01:11:32,252 --> 01:11:34,219
আমি শুধু ভাবতে ঘৃণা করতাম...

1007
01:11:34,220 --> 01:11:37,389
এখন, ফ্লয়েড।

1008
01:11:37,390 --> 01:11:40,264
আমরাও অফার করছি
একটি উল্লেখযোগ্য পুরস্কার।

1009
01:11:44,264 --> 01:11:46,335
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে হবে জানি না.

1010
01:11:53,407 --> 01:11:55,774
<i>মনে হয় সে মিথ্যা বলছে?</i>

1011
01:11:55,775 --> 01:11:57,944
সে জানে সে কোথায় আছে।

1012
01:12:00,614 --> 01:12:02,715
আমরা গাল্ট চাই!
আমরা গাল্ট চাই!

1013
01:12:02,716 --> 01:12:04,783
<i>জন গাল্ট আজকের প্রতিনিধিত্ব করে...</i>

1014
01:12:04,784 --> 01:12:06,818
<i>লক্ষ মানুষের অনুভূতি
এবং লক্ষ লক্ষ মানুষ...</i>

1015
01:12:06,819 --> 01:12:09,354
<i>যারা অসুস্থ এবং ক্লান্ত
অন্তহীন যুদ্ধের,</i>

1016
01:12:09,355 --> 01:12:11,358
<i>আক্রমণ
আমাদের নাগরিক স্বাধীনতার উপর,</i>

1017
01:12:11,359 --> 01:12:13,393
<i>যা ঘটছে তার অপব্যবহার
অর্থনীতিতে,</i>

1018
01:12:13,394 --> 01:12:15,260
<i>দারিদ্র্য যা আসছে।</i>

1019
01:12:15,261 --> 01:12:18,430
<i>এবং তারা হল যারা হয়
কথা বলা, এবং তাদের একটি ভয়েস প্রয়োজন

1020
01:12:18,431 --> 01:12:20,645
<i>জন গাল্ট, অনেক উপায়ে,
সেই কণ্ঠস্বর

1021
01:13:15,721 --> 01:13:17,490
আরে!

1022
01:13:50,490 --> 01:13:52,379
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হয়েছে.

1023
01:13:52,927 --> 01:13:55,594
তোমাকে বোঝাতে হবে না,
কিন্তু আপনি অনুসরণ করা হয়েছে.

1024
01:13:55,595 --> 01:13:57,362
আমার মনে হয় না।
আমি নিশ্চিত হয়েছি...

1025
01:13:57,363 --> 01:14:00,066
আপনি জানেন, একটি জিনিস তারা ভাল হয়
স্নুপিং তারা যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে.

1026
01:14:00,067 --> 01:14:02,203
- তাহলে এখনই এখান থেকে চলে যাই।
- না। না।

1027
01:14:02,403 --> 01:14:06,171
এখন থেকে, আপনাকে সেগুলি তৈরি করতে হবে
মনে করুন আপনি তাদের পাশে আছেন,

1028
01:14:06,172 --> 01:14:07,674
- আমি তোমার শত্রু।
- কি?

1029
01:14:07,675 --> 01:14:10,175
যদি আপনি করেন, আমি আছে
এই বেঁচে থাকার একটি সুযোগ।

1030
01:14:10,176 --> 01:14:14,145
তাদের আমার বেঁচে থাকা দরকার, কিন্তু তারা তা করবে না
আপনার ক্ষতি বা খারাপ সম্পর্কে দুবার চিন্তা করুন।

1031
01:14:14,146 --> 01:14:16,148
আর আমি এটা সহ্য করতে পারিনি।

1032
01:14:16,149 --> 01:14:19,751
শুনলে মেরে ফেলব
আমি এবং ঠিক সেখানে তাদের থামা.

1033
01:14:19,752 --> 01:14:23,089
তাদের বোঝান যে আপনি আমাকে ঘৃণা করেন।

1034
01:14:23,090 --> 01:14:26,090
আপনি অবশ্যই. বুঝলে?

1035
01:14:26,690 --> 01:14:27,491
আমি করি।

1036
01:14:34,067 --> 01:14:37,571
তাই আপনি এখানে বসবাস করেন, সব
এই বছর, এই মত?

1037
01:14:37,572 --> 01:14:40,143
ভাল,

1038
01:14:42,143 --> 01:14:43,445
এই মত আরো

1039
01:14:45,445 --> 01:14:48,081
মোটর !

1040
01:14:48,082 --> 01:14:51,082
- আমাদের এটা লুকিয়ে রাখতে হবে।
- সব ঠিক আছে।

1041
01:14:52,720 --> 01:14:54,653
মিস্টার গাল্ট!
খুলুন, স্যার।

1042
01:14:54,654 --> 01:14:57,756
ঠিক আছে। ভয় পেয়ো না।
ঠিক আছে?

1043
01:14:57,757 --> 01:14:59,064
এটা ঠিক আছে।

1044
01:15:03,064 --> 01:15:04,064
মিস্টার গাল্ট!

1045
01:15:07,857 --> 01:15:10,135
- ওটা সে। সেই জন গাল্ট।
- বের হও!

1046
01:15:10,136 --> 01:15:13,306
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন স্যার। ম্যাডাম,
আমি আপনাকে ব্যাক আপ করতে চাই, দয়া করে.

1047
01:15:13,506 --> 01:15:15,441
ঠিক সেখানে।

1048
01:15:15,442 --> 01:15:17,165
আমাদের কিছু আইডি দেখতে হবে, অনুগ্রহ করে।

1049
01:15:18,045 --> 01:15:20,145
আমি ড্যাগনি ট্যাগার্ট।
তিনিই একজন।

1050
01:15:20,146 --> 01:15:22,146
- আপনারা দুজনেই প্লিজ।
- সে যাকে আমরা খুঁজছি।

1051
01:15:22,149 --> 01:15:24,416
মিঃ থম্পসন অপেক্ষা করছেন
তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে।

1052
01:15:24,417 --> 01:15:27,855
আপনি কি বলুন. থাকলে সহযোগিতা করব
তুমি এই মহিলাকে আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দাও।

1053
01:15:28,055 --> 01:15:30,444
-<i> রুম কি পরিষ্কার?</i>
- মিস ট্যাগগার্ট, ধন্যবাদ।

1054
01:15:30,644 --> 01:15:32,791
আপনি বাইরে পা রাখতে পারেন.
আমরা এখান থেকে জিনিসগুলি পরিচালনা করব।

1055
01:15:32,792 --> 01:15:35,161
আমি আমার পুরস্কারের অপেক্ষায় থাকব।

1056
01:15:35,162 --> 01:15:38,774
মিস ট্যাগার্ট, মিস্টার থম্পসন হবেন
আপনার প্রচেষ্টার জন্য খুব কৃতজ্ঞ।

1057
01:15:43,470 --> 01:15:44,470
মিঃ গাল্ট।

1058
01:15:46,206 --> 01:15:48,177
এটা একটা সম্মান, স্যার.

1059
01:15:51,177 --> 01:15:52,944
আপনি কি খুঁজছেন?

1060
01:15:52,945 --> 01:15:56,581
শুধু নিশ্চিত হতে যে আপনি বাইরে আছেন
বিপদ, স্যার। পুরুষরা শুধু একটি মুহূর্ত হবে.

1061
01:15:56,582 --> 01:15:58,451
- আমি কি গ্রেফতার?
- না, স্যার।

1062
01:15:58,452 --> 01:16:01,086
আমাদের আদেশ আপনাকে রক্ষা করতে হয়
নিরাপদে রাষ্ট্রপ্রধান থম্পসনের কাছে,

1063
01:16:01,087 --> 01:16:03,092
যেখানে আপনার উপস্থিতি প্রয়োজন।

1064
01:16:06,092 --> 01:16:08,193
- এটা খুলবে না।
- মিস্টার গাল্ট, স্যার?

1065
01:16:08,194 --> 01:16:10,530
-<i> এটা লক করা আছে। </ i> - আপনি চান
 মনের দরজা খুলে দেবে, প্লিজ?

1066
01:16:10,730 --> 01:16:14,134
- কোন চাবি নেই।
- স্যার, আমার পুরো অ্যাপার্টমেন্ট তল্লাশি করার নির্দেশ আছে।

1067
01:16:14,135 --> 01:16:16,580
- এটা সহায়ক হবে যদি ...
-এগিয়ে যাও।

1068
01:16:27,480 --> 01:16:31,216
কোন পরিমাণ বল প্রদান করা হবে না
আপনি যে মোটর অ্যাক্সেস.

1069
01:16:31,217 --> 01:16:32,751
আমাকে অনুমতি দিন।

1070
01:16:32,752 --> 01:16:35,787
"আমি আমার জীবনের শপথ করছি
এবং এটা আমার ভালবাসা...

1071
01:16:35,788 --> 01:16:37,822
যে আমি কখনই বাঁচব না
অন্য মানুষের জন্য...

1072
01:16:37,823 --> 01:16:40,463
বা অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করবেন না
আমার জন্য বাঁচতে।"

1073
01:16:43,463 --> 01:16:45,734
আমরা কিছুই পাইনি।

1074
01:16:47,734 --> 01:16:49,743
আমাদের যেতে হবে।

1075
01:16:56,743 --> 01:17:07,186
আমরা গাল্ট চাই!
আমরা গাল্ট চাই!

1076
01:17:10,090 --> 01:17:12,340
- হ্যালো?
-<i> আচ্ছা, ভাল।</i>

1077
01:17:12,626 --> 01:17:15,626
- জন? -<i>তাই তুমি তরুণ
বন্ধু যে এই সব শুরু করেছে

1078
01:17: 15,729 --> 01:17:18,364
আমি তোমার সাথে দেখা করার জন্য গোলাপী সুড়সুড়ি দিচ্ছি।
শুধু গোলাপী সুড়সুড়ি.

1079
01:17:18,365 --> 01:17:20,365
- আমি থম্পসন।
- আপনি কিভাবে করবেন?

1080
01:17:20,634 --> 01:17:24,039
নিজেকে আরামদায়ক করুন।
তুমি... তুমি একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।

1081
01:17:27,039 --> 01:17:30,845
হ্যাঁ, যে ছিল
আপনি কিছু বক্তৃতা করেছেন।

1082
01:17:31,845 --> 01:17:34,580
আপনি কিছু করেছেন
এই দেশের কাছে।

1083
01:17:34,581 --> 01:17:36,381
আমি কি বা কেন জানি না.

1084
01:17:36,382 --> 01:17:40,055
কিন্তু... মানুষ চায় বলে মনে হয়
এটা আপনি বিক্রি কি.

1085
01:17:41,912 --> 01:17:44,357
এখন, আমি একমত না হতে পারে
তুমি যা বলছ সব দিয়ে,

1086
01:17:44,358 --> 01:17:47,292
কিন্তু আমি সবসময় ইচ্ছুক
আমার মন পরিবর্তন করতে

1087
01:17:47,293 --> 01:17:51,571
এখন, আপনি না... আপনি আমাদের আশা করবেন না
আপনি যা বলছেন তার সাথে একমত, তাই না?

1088
01:17:52,097 --> 01:17:54,599
না। হ্যাঁ।
আপনি কিছু পান করতে চান?

1089
01:17:54,600 --> 01:17:57,469
ওকে কিছু পান কর।

1090
01:17:57,470 --> 01:18:00,637
ওয়েল, পৃথিবী একটি নরকে আছে
একটি জগাখিচুড়ি, ঠিক যেমন আপনি বলেছেন.

1091
01:18:01,007 --> 01:18:03,211
যে বিষয়ে, আমি আপনার সাথে একমত.

1092
01:18:04,211 --> 01:18:05,934
সেখানে বসো, ফ্লয়েড।
বসুন।

1093
01:18:09,250 --> 01:18:10,354
ধন্যবাদ

1094
01:18:14,354 --> 01:18:15,457
তাই...

1095
01:18:17,457 --> 01:18:19,625
তোমার কি বলার আছে?

1096
01:18:19,626 --> 01:18:21,229
কিছুই না।

1097
01:18:22,229 --> 01:18:23,229
কিছুই না?

1098
01:18:25,164 --> 01:18:27,599
আমি তোমার সাথে কথা বলতে বলিনি।

1099
01:18:27,600 --> 01:18:30,702
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা আছে
আলোচনা করার জন্য অনেক।

1100
01:18:30,703 --> 01:18:33,605
<i>এখন...</i>

1101
01:18:33,606 --> 01:18:35,375
<i>আমি আপনাকে একটি চুক্তি অফার করছি।</i>

1102
01:18:35,376 --> 01:18:37,447
আহ, আচ্ছা...

1103
01:18:40,403 --> 01:18:42,297
আমি সবসময় একটি চুক্তি খোলা.

1104
01:18:42,298 --> 01:18:45,251
হাহাহা, আমি এটা জানতাম!
আমি এটা জানতাম!

1105
01:18:45,252 --> 01:18:47,752
আমি আমার সেই তত্ত্ববিদদের বললাম।

1106
01:18:47,753 --> 01:18:52,425
আমি সবসময় সঙ্গে একটি চুক্তি খোলা
যে কেউ আমাকে প্রস্তাব একটি মান আছে.

1107
01:18:52,426 --> 01:18:55,260
আচ্ছা, তাহলে, জাহান্নাম,
আপনার নিজের টিকিট লিখুন।

1108
01:18:55,261 --> 01:18:56,861
- আপনি কি অফার করছেন?
- আপনি যা চান.

1109
01:18:56,997 --> 01:18:59,997
- যেমন?
- ওয়েল, আপনার শর্তাবলী, অবশ্যই.

1110
01:19:00,000 --> 01:19:03,068
দেখুন...
শোন, আমি নিশ্চিত...

1111
01:19:03,069 --> 01:19:07,172
যে আপনি একজন মানুষ
যে জিনিস কাজ করতে পারে?

1112
01:19:07,173 --> 01:19:11,911
আমি দিতে প্রস্তুত. আমি... আমি
আমি সিস্টেম সংশোধন করতে ইচ্ছুক।

1113
01:19:11,912 --> 01:19:14,248
আমি বললাম কি করতে হবে।

1114
01:19:15,248 --> 01:19:16,519
কি?

1115
01:19:19,519 --> 01:19:22,330
পথ থেকে সরে যান।

1116
01:19:22,956 --> 01:19:24,256
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1117
01:19:24,257 --> 01:19:26,791
এখন, এখন, এখন,
আমি বললাম "সংশোধন করুন।"

1118
01:19:26,792 --> 01:19:28,570
আমি বলিনি "ত্যাগ কর।"

1119
01:19:31,053 --> 01:19:32,831
যে শুধু প্রশ্নের বাইরে.

1120
01:19:32,832 --> 01:19:35,438
তুমি দেখো,

1121
01:19:38,438 --> 01:19:41,907
আমি আপনাকে প্রস্তাব করছি
ওয়েসলি মাউচের কাজ।

1122
01:19:41,908 --> 01:19:43,675
হুহ?

1123
01:19:43,676 --> 01:19:45,678
এখন, কিছুই নেই
তার চেয়ে বড়

1124
01:19:45,679 --> 01:19:47,513
আপনি করতে স্বাধীন
সব কিছু

1125
01:19:48,015 --> 01:19:50,549
আপনি নিয়ম পছন্দ করেন না?
আচ্ছা, সেগুলো বাতিল কর।

1126
01:19:50,550 --> 01:19:53,606
আপনি... আপনি উচ্চ মুনাফা চান,
কম মজুরি? তাদের ডিক্রি.

1127
01:19:54,289 --> 01:19:56,456
আপনি বিশেষ সুবিধা চান?
তাদের মঞ্জুর করুন।

1128
01:19:56,457 --> 01:19:59,191
আপনি ইউনিয়ন পছন্দ করেন না?
তাদের দ্রবীভূত করুন।

1129
01:19:59,192 --> 01:20:01,126
তুমি যেভাবে ইচ্ছা খেলো,

1130
01:20:01,127 --> 01:20:03,362
কিন্তু... শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1131
01:20:03,363 --> 01:20:07,800
<i>ওয়াশিংটনে, সবাই যাচ্ছে
আপনার সেরা বন্ধু হতে চাই।</i>

1132
01:20:07,801 --> 01:20:09,137
ওহ.

1133
01:20:11,137 --> 01:20:14,173
আপনার ক্ষমতা থাকবে!

1134
01:20:30,548 --> 01:20:34,160
অপেক্ষা করুন। এখন, কি? কি? আমি অফার করছি
আপনি বিশ্বের সেরা কাজ.

1135
01:20:34,161 --> 01:20:35,961
কি...
তাতে দোষ কি?

1136
01:20:35,962 --> 01:20:39,266
কিন্তু সেই ধরনের চাকরি
থাকা উচিত নয়।

1137
01:20:41,421 --> 01:20:44,340
কারো উচিত নয়
যে ধরনের ক্ষমতা।

1138
01:20:54,715 --> 01:20:57,956
আমি তোমাকে বের করতে পারছি না।

1139
01:21:02,956 --> 01:21:04,456
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

1140
01:21:04,457 --> 01:21:07,559
আর সেই বোকাকে নাও
আপনার সাথে Taggart.

1141
01:21:07,560 --> 01:21:09,400
<i>- SSI?
- হ্যাঁ।</i>

1142
01:21:14,400 --> 01:21:17,067
<i>আমরা গাল্ট চাই!
আমরা গাল্ট চাই!</i>

1143
01:21:47,067 --> 01:21:48,645
তাকে বের করে দাও!

1144
01:21:58,645 --> 01:22:01,613
<i>একবার একটি স্মৃতিস্তম্ভ হিসাবে দাঁড়িয়ে
আমেরিকান ব্যক্তিত্ববাদের প্রতি,</i>

1145
01:22:01,614 --> 01:22:05,654
ট্যাগগার্ট ব্রিজ অবশেষে ছিল
প্রবিধানের কাছে আত্মসমর্পণ করে

1146
01:22:16,563 --> 01:22:19,398
ডেগনি ! ওহ.

1147
01:22:19,399 --> 01:22:22,634
শুনেছেন? ট্যাগগার্ট
ব্রিজ ভেঙে পড়ে।

1148
01:22:22,635 --> 01:22:25,938
শোন, ফ্রিস্কো, আমি প্রস্তুত।

1149
01:22:25,939 --> 01:22:28,139
"আমি আমার জীবনের শপথ করছি
এবং এটা আমার ভালবাসা...

1150
01:22:28,140 --> 01:22:30,908
যে আমি কখনই বাঁচব না
অন্য মানুষের জন্য...

1151
01:22:30,909 --> 01:22:34,212
বা অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করবেন না
আমার জন্য বাঁচতে।"

1152
01:22:34,213 --> 01:22:36,250
চলুন, slugger.

1153
01:22:37,250 --> 01:22:39,757
রাগনার তার হেলিকপ্টার আছে
পাশে দাঁড়িয়ে

1154
01:22:44,757 --> 01:22:46,532
সেখানে তাকে নিরাপদ করুন।

1155
01:22:51,532 --> 01:22:54,966
প্রকল্প F?

1156
01:22:54,967 --> 01:22:57,137
আমরা এখানে কি করছি?

1157
01:22:58,137 --> 01:22:59,693
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না.

1158
01:23:00,039 --> 01:23:02,744
জন, এটা আমার দোষ না!

1159
01:23:05,344 --> 01:23:08,546
তুমি হয়তো চলে যেতে চাও, জিমি ছেলে।
এটা কুৎসিত পেতে যাচ্ছে.

1160
01:23:08,547 --> 01:23:12,184
না। আমি এখানে থাকতে চাই। আমি চাই... আমি
এটা দেখতে চাই আমি তাকে ভাঙতে দেখতে চাই।

1161
01:23:12,185 --> 01:23:14,997
ঠিক আছে। আপনার পছন্দ.

1162
01:23:23,997 --> 01:23:27,975
কফি? পাশে দাঁড়ান
শক্তি শুরু করতে

1163
01:23:36,743 --> 01:23:40,813
এই সোজা পেতে.
আপনি আমাদের সাহায্য করতে যাচ্ছেন.

1164
01:23:40,814 --> 01:23:43,314
সম্মত হন, এবং এই সব চলে যায়।

1165
01:23:43,315 --> 01:23:46,057
বুঝলে?

1166
01:23:51,057 --> 01:23:52,724
নিজেকে মানানসই, প্রতিভা.

1167
01:23:52,725 --> 01:23:56,094
সব মানুষের, তাকে নয়!
আমি এর কোন অংশ চাই না।

1168
01:23:56,095 --> 01:23:58,865
তাহলে আমার আগেই এখান থেকে চলে যাও
তার সাথে ব্যবসা করার জায়গা তৈরি করুন।

1169
01:23:59,065 --> 01:24:01,078
যাও, যাও!

1170
01:24:35,569 --> 01:24:37,975
আবার।

1171
01:24:42,975 --> 01:24:45,777
আমি এখানে পক্ষ থেকে
মিঃ থম্পসনের।

1172
01:24:45,778 --> 01:24:48,179
আপনি একটি আদেশ অমান্য করবেন না
মিঃ থম্পসনের কাছ থেকে, আপনি কি চান?

1173
01:24:48,180 --> 01:24:50,681
না। তুমি...
আপনি ড্যাগনি ট্যাগার্ট।

1174
01:24:50,682 --> 01:24:53,218
তারপর সরাসরি আদেশে
মিঃ থম্পসন থেকে,

1175
01:24:53,219 --> 01:24:54,952
তুমি আমাকে ঢুকতে দাও
অবিলম্বে

1176
01:24:54,953 --> 01:24:57,857
না. ডক্টর ফেরিস বলেছেন আমি ছিলাম না
শুধু যে কাউকে প্রবেশ করতে দেওয়া উচিত।

1177
01:24:57,858 --> 01:25:00,459
- ছি ছি!
- তোমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1178
01:25:00,460 --> 01:25:03,694
আমার কথা খুব মন দিয়ে শুনুন।
এই আপনার জীবন সম্পর্কে.

1179
01:25:03,695 --> 01:25:07,832
<i>তুমি মারা গেলে তুমি জানবে না
আপনি কি জন্য মারা যাচ্ছেন

1180
01:25:07,833 --> 01:25:10,435
<i>যদি আমি মারা যাই, আমি করব।</i>

1181
01:25:10,436 --> 01:25:14,639
হয় তুমি আমাকে ঢুকতে দাও,
অথবা আমি গুলি করি।

1182
01:25:14,640 --> 01:25:17,108
- এখন সিদ্ধান্ত নিন।
- আমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার কথা নয়।

1183
01:25:17,109 --> 01:25:18,578
- আমি একজন সাধারণ মানুষ।
- একজন...

1184
01:25:18,778 --> 01:25:20,812
আমার তৈরি করার কথা নয়
আমার জীবন সম্পর্কে সিদ্ধান্ত।

1185
01:25:20,813 --> 01:25:23,482
- দুই...
- আমি বলিনি আমি করব না। আমি বলিনি আমি করব।

1186
01:25:23,483 --> 01:25:25,493
-তিনটি !
- আমি শুধু আদেশ অনুসরণ করছি!

1187
01:25:34,493 --> 01:25:36,063
এটা এখানে ঠিক আছে নিশ্চিত করুন.

1188
01:25:37,063 --> 01:25:39,063
ঠিক আছে।
চলুন। চলুন।

1189
01:25:41,001 --> 01:25:43,535
যথেষ্ট ছিল?

1190
01:25:43,536 --> 01:25:48,506
আমি বুঝতে পারছি আপনি কিছু ধরনের
বৈদ্যুতিক প্রকৌশলীর।

1191
01:25:48,507 --> 01:25:52,012
তাহলে আমাকে বলুন, মিস্টার গাল্ট,
আপনার বিশেষজ্ঞ মতামত,

1192
01:25:54,012 --> 01:25:55,784
আমরা কিভাবে করছি?

1193
01:26:00,034 --> 01:26:00,817
আবার।

1194
01:26:14,917 --> 01:26:15,648
আবার।
 
1195
01:26:29,148 --> 01:26:31,750
আমি মনে করি প্রজেক্ট এফ আপনাকে পছন্দ করে।

1196
01:26:32,251 --> 01:26:33,251
আবার।

1197
01:26:33,720 --> 01:26:34,457
ঠিক আছে।

1198
01:26:37,957 --> 01:26:38,959
কর।

1199
01:26:39,960 --> 01:26:41,493
এটা করো!

1200
01:26:42,494 --> 01:26:45,229
- কি ব্যাপার?
- সমস্যা কি?

1201
01:26:45,230 --> 01:26:46,997
- কি?
- আমি কি করে জানব?

1202
01:26:46,998 --> 01:26:50,667
- আচ্ছা, এমন কাউকে খুজুন যে!
- আরে, আপনার সুর দেখুন।

1203
01:26:50,968 --> 01:26:51,904
<i>আসুন।</i>

1204
01:26:52,405 --> 01:26:55,674
ফিউজ প্রতিস্থাপন,
এবং মেশিন কাজ করবে।

1205
01:26:55,675 --> 01:26:59,413
এই হাস্যকর!
আমি এটা হবে না!

1206
01:27:00,413 --> 01:27:02,413
আমি এটা হবে না!

1207
01:27:02,414 --> 01:27:04,450
- কর! এটা করো! - আরে, আরে।
- জিমি, শান্ত হও!

1208
01:27:04,650 --> 01:27:07,255
জিমি...
চলো। এসো!

1209
01:27:09,255 --> 01:27:12,128
আমরা ফিরে আসব,
তুমি কুত্তার ছেলে!

1210
01:27:32,679 --> 01:27:34,479
জন ! জন !

1211
01:27:34,480 --> 01:27:37,181
জন ! জন.
অভিশাপ! অভিশাপ!

1212
01:27:37,182 --> 01:27:39,020
আমার জীবনের শপথ!

1213
01:27:40,020 --> 01:27:42,121
জন, আমার কাছে ফিরে আসুন!

1214
01:27:42,122 --> 01:27:43,122
ফিরে এসো!

1215
01:27:45,024 --> 01:27:46,061
জন !

1216
01:27:49,061 --> 01:27:50,629
অভিশাপ!

1217
01:27:50,630 --> 01:27:53,502
অভিশাপ.
তুমি... তুমি বেঁচে আছো!

1218
01:27:55,502 --> 01:27:58,312
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1219
01:27:58,438 --> 01:28:00,438
- তুমি এখানে!
- আমি ফিরে এসেছি। আমি ফিরে এসেছি।

1220
01:28:00,672 --> 01:28:02,640
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমি ঠিক আছি।

1221
01:28:02,641 --> 01:28:05,277
- জন।
- ওকে ধর, ওকে ধর, ওকে ধর।

1222
01:28:05,278 --> 01:28:08,246
ঠিক আছে। আমি তাকে পেয়েছি।
আমি তাকে পেয়েছি।

1223
01:28:08,247 --> 01:28:11,619
আমাকে তোমার বাহু দাও. আমাকে তোমার হাত দাও, জন.
এগিয়ে যান। আমি এটা পেয়েছি।

1224
01:28:13,619 --> 01:28:16,371
আমরা তোমাকে পেয়েছি। আমরা আপনাকে পেয়েছি, জন.
আমরা তোমাকে পেয়েছি।

1225
01:28:16,372 --> 01:28:17,976
আমরা তোমাকে পেয়েছি।

1226
01:28:36,976 --> 01:28:39,747
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

1227
01:28:40,747 --> 01:28:43,822
চলো।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

1228
01:28:48,822 --> 01:28:50,878
- ঠিক আছে, সাবধান। সাবধান।
- ওখানে দাঁড়াও।

1229
01:28:58,465 --> 01:29:01,465
- আমি দরজা পেয়েছিলাম.
- আমার হাত ধর।

1230
01:29:02,301 --> 01:29:03,935
প্রবেশ কর! প্রবেশ কর!

1231
01:29:03,936 --> 01:29:06,604
মিডাস ওপাশে অপেক্ষা করছে
গাছের এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1232
01:29:06,605 --> 01:29:09,174
আমরা আরো একজন মানুষ আছে.
আমরা শীঘ্রই দেখা হবে.

1233
01:29:09,175 --> 01:29:11,175
- এডি।
- ধন্যবাদ।

1234
01:29:11,177 --> 01:29:13,372
চলুন।

1235
01:29:39,372 --> 01:29:42,072
<i>চপার 2।
আমরা বায়ুবাহিত।</i>

1236
01:29:42,073 --> 01:29:44,779
<i>আপনি পরিষ্কার করেছেন
আটলান্টিসে ফিরে যেতে।</i>

1237
01:29:45,779 --> 01:29:47,711
<i>ড. হেনড্রিক্স
পাশে দাঁড়িয়ে আছে

1238
01:29:47,712 --> 01:29:49,715
<i>জন কে বলুন সে ভালো হাতে আছে।</i>

1239
01:29:49,716 --> 01:29:51,582
শুধু শুয়ে থাকো।
শুয়ে থাকো।

1240
01:29:51,583 --> 01:29:54,583
- রাগনার কার সাথে কথা বলছে?
- মিডাস।

1241
01:29:54,654 --> 01:29:57,855
সে উড়ছে
অন্য হেলিকপ্টার।

1242
01:29:57,856 --> 01:30:00,658
আমরা চেষ্টা করেছি। আমরা তাকে আটকাতে পারিনি
এবং অন্যরা আসছে না।

1243
01:30:00,659 --> 01:30:03,394
চিন্তা করবেন না, জন.
আমরা আপনার ফিরে পেয়েছি.

1244
01:30:03,395 --> 01:30:05,264
ভাল.

1245
01:30:06,265 --> 01:30:07,400
হ্যাঁ।

1246
01:30:08,400 --> 01:30:11,135
পালিয়েছে?
মানে কি?

1247
01:30:11,136 --> 01:30:14,072
কি?
ফেরিস কোথায়?

1248
01:30:14,073 --> 01:30:16,976
বাঁধা মানে কি?

1249
01:30:17,976 --> 01:30:19,779
হ্যালো? হ্যালো?!

1250
01:30:21,913 --> 01:30:24,320
কি হচ্ছে এসব?!

1251
01:30:28,320 --> 01:30:29,858
জন.

1252
01:30:31,858 --> 01:30:35,131
আমার তোমার জানা দরকার,
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাইনি।

1253
01:30:38,631 --> 01:30:40,215
তুমি আমার চিরকাল।

1254
01:30:56,715 --> 01:30:57,912
এটা শেষ.

1255
01:31:01,787 --> 01:31:03,590
না.

1256
01:31:04,590 --> 01:31:06,152
এটা শুরু.

1257
01:31:32,152 --> 01:31:34,752
<i>নামে
আপনার মধ্যে সেরা,</i>

1258
01:31:34,753 --> 01:31:37,488
আপনার ইন্দ্রিয় ত্যাগ করবেন না
শত্রুর কাছে জীবনের...</i>

1259
01:31:37,489 --> 01:31:39,357
<i> যে দাবি করবে
আপনার মূল্যবান মন।</i>

1260
01:31:39,358 --> 01:31:43,562
তোমার আগুন নিভে যাবে না,
অপরিবর্তনীয় স্পার্ক দ্বারা স্পার্ক।</i>

1261
01:31:43,563 --> 01:31:47,532
আপনার আত্মায় নায়ক হতে দেবেন না
নিঃসঙ্গ হতাশার মধ্যে ধ্বংস...</i>

1262
01:31:47,533 --> 01:31:52,336
আপনার প্রাপ্য জীবনের জন্য, কিন্তু
পৌঁছাতে সক্ষম হয় নি

1263
01:31:52,337 --> 01:31:55,473
<i>আপনি যে পৃথিবী চান তা জয় করা যায়।</i>

1264
01:31:55,474 --> 01:32:00,478
<i>এটি বিদ্যমান। এটা বাস্তব.
এটা সম্ভব।</i>

1265
01:32:00,479 --> 01:32:02,615
<i>এটি আপনার।</i>

1266
01:32:03,615 --> 01:32:05,608
<i>এই জন গাল্ট কথা বলছেন।</i>