1
00:00:33,200 --> 00:00:36,760
মহিলা: ডাউ জোন্স স্টক গড়
আজ 4000 পয়েন্টের নিচে নেমে গেছে।

2
00:00:36,937 --> 00:00:40,197
ম্যান 1: আপনি এটি বাজারের অস্থিরতায় দেখতে পাচ্ছেন।
হিংসাত্মক wea ম ক্ষতি.

3
00:00:40,374 --> 00:00:44,374
এটা যদি ধনী ব্যক্তিদের জন্য খারাপ হয়, আপনি করতে পারেন
ভাবুন এটা আমার এবং আপনার জন্য কতটা খারাপ?

4
00:00:44,545 --> 00:00:46,705
নাইট:
শুভ সন্ধ্যা, আমেরিকা, আমি জে নাইট।

5
00:00:46,880 --> 00:00:51,410
আমাদের জাতি গভীর থেকে গভীরে পিছলে যাচ্ছে
এমন সংকটে যা আগে কখনো দেখা যায়নি।

6
00:00:51,585 --> 00:00:55,745
তেল ও গ্যাসের ঘাটতি পঙ্গু হয়ে গেছে
উৎপাদন ও পরিবহন খরচ...

7
00:00:55,923 --> 00:00:58,023
মানুষ 1:
এমএলডিইস্টে সংঘর্ষ চলাকালীন...

8
00:00:58,191 --> 00:01:00,961
... কার্যত সমস্ত তেল আমদানি বন্ধ করে দিয়েছে
অনির্ধারিত রাজ্যে।

9
00:01:01,128 --> 00:01:02,388
(ট্রেন হর্ন হংকিং)

10
00:01:04,431 --> 00:01:05,691
মানুষ 2:
আচ্ছা, তুমি কি বলছ?

11
00:01:05,866 --> 00:01:09,556
আপনি কি বলছেন আমেরিকার জনগণ
নিজের দেশের যত্ন নিচ্ছে না?

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,596
ম্যান 3:
গ্লোবাল স্টেটস অয়েল কর্পোরেশন...

13
00:01:11,772 --> 00:01:13,972
...এখনো আরেকটি বড় ছিটকে পড়েছে
উপসাগরীয় উপকূলের বাইরে।

14
00:01:14,141 --> 00:01:15,701
ম্যান 4:
আমরা একটি নজিরবিহীন ঘটনা দেখছি...

15
00:01:15,876 --> 00:01:19,736
ম্যান 3: ফলস্বরূপ, রেল ভ্রমণ আবার শুরু হয়েছে
মাল পরিবহনের একমাত্র সাশ্রয়ী মাধ্যম হিসেবে...

16
00:01:19,913 --> 00:01:22,643
...এবং যাত্রী পরিবহন।

17
00:01:31,892 --> 00:01:34,332
ম্যান 5: জনাব স্পিকার,
আমরা একটি বিল প্রস্তাব করতে চাই...

18
00:01:34,494 --> 00:01:38,494
...কর্মচারিদের ফ্লাই করা বেআইনি করার জন্য
লাভজনক কর্পোরেশন থেকে।

19
00:01:38,665 --> 00:01:41,725
নাইট: আমাদের সরকার রেখেছে
সমস্ত মজুরি বৃদ্ধির উপর একটি স্থগিতাদেশ...

20
00:01:41,902 --> 00:01:44,002
...এবং সম্প্রতি ফেয়ার প্রলস বিল পাস হয়েছে...

21
00:01:44,171 --> 00:01:47,271
... সীমাবদ্ধতা বৃদ্ধি
বেশিরভাগ পণ্য এবং পরিষেবার দামে।

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,171
thls হল আপনার জেগে ওঠার আহ্বান, আমেরিকা.

23
00:01:49,343 --> 00:01:51,503
ম্যান 6: আরেকটি সরকারি ত্রাণ সংস্থা
হাইজ্যাক করা হয়েছিল...

24
00:01:51,678 --> 00:01:53,168
... জলদস্যু Ragnar Danneskjold দ্বারা।

25
00:01:53,347 --> 00:01:57,007
মহিলা 2: সহিংসতা এবং অপরাধ
দেশজুড়ে আকাশ ছোঁয়া।

26
00:02:02,289 --> 00:02:04,189
ম্যানুয়াল এ স্থানান্তর করা হচ্ছে।

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,155
(চিৎকার)

28
00:02:25,879 --> 00:02:28,139
নাইট: শুভ সন্ধ্যা,
এবং আমরা দ্য জে নাইট আওয়ারে আসি।

29
00:02:28,315 --> 00:02:32,305
আজ রাতে আমার অতিথিরা হলেন জেমস ট্যাগার্ট,
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল রেলরোডের সিইও...

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,606
...ওয়েসলি মাউচ,
ওয়াশিংটনের একজন বিখ্যাত লবিস্ট...

31
00:02:34,788 --> 00:02:37,658
... Ph ade phia ল ফার্ম থেকে
ইয়াং, স্টিফেনস এবং শ্যাক্স...

32
00:02:37,824 --> 00:02:40,164
...এবং এলিস ওয়াট,
ও ও গ্যাস উদ্যোক্তা...

33
00:02:40,327 --> 00:02:43,387
... দায়ী কে
কলোরাডোর বর্তমান অর্থনৈতিক বুমের জন্য।

34
00:02:43,897 --> 00:02:46,017
আমার প্রথম প্রশ্ন হল মিঃ ট্যাগার্টের কাছে।

35
00:02:46,199 --> 00:02:49,069
স্যার, আপনার কোম্পানি
বেঁচে থাকা কয়েকজনের মধ্যে একজন...

36
00:02:49,236 --> 00:02:51,066
...আমাদের বর্তমান অর্থনৈতিক মন্দার মধ্যে।

37
00:02:51,238 --> 00:02:55,068
তারপরও কয়েক ডজন লাইনচ্যুত হয়েছে
একা গত বছরে আপনার লাইনে.

38
00:02:55,242 --> 00:02:56,372
আপনি কিভাবে যে ব্যাখ্যা করবেন?

39
00:02:56,543 --> 00:02:58,743
ট্যাগগার্ট: যেকোনো বৃদ্ধির সাথে
ক্রমবর্ধমান ব্যথা হতে পারে।

40
00:02:58,912 --> 00:03:02,642
মানুষ কিভাবে চিন্তা করতে হবে না
তাদের যেখানে যেতে হবে সেখানে তারা পৌঁছে যাবে।

41
00:03:02,816 --> 00:03:04,906
আমাদের অবশ্যই কাজ করতে হবে
একজন ব্যক্তি হিসাবে সমাজের উপকার করতে ই.

42
00:03:05,085 --> 00:03:07,375
WYATT: মানুষ যাচ্ছে না
ওল ছাড়া কোথাও যেতে হবে।

43
00:03:07,554 --> 00:03:12,364
তার মানে মিস্টার ট্যাগগার্টের মতো রেলপথ
এখানে তাদের রেলপথ ফ্ল্যাক্স করা দরকার...

44
00:03:12,526 --> 00:03:14,546
জয়: আমি কি তোমার জন্য কিছু পেতে পারি?
মানুষ: এক কাপ কফি।

45
00:03:14,728 --> 00:03:16,588
নাইট:
তিনি একটি খুব ভাল পয়েন্ট তোলে, মিস্টার Taggart.

46
00:03:16,763 --> 00:03:19,393
তোমার কি কোন টাকা আছে?
আমি প্রচুর টাকা পেয়েছি.

47
00:03:19,900 --> 00:03:22,890
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল
বোঝা ভাগাভাগি করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ...

48
00:03:23,070 --> 00:03:25,270
আনন্দ:
আরে তোমার কি হয়েছে?

49
00:03:26,840 --> 00:03:29,740
জন গাল্ট কে?
WYATT: আমাদের আর রেল লাইনের দরকার নেই।

50
00:03:29,910 --> 00:03:31,940
আমরা শুধু আমাদের আছে বেশী প্রয়োজন
rellable হতে

51
00:03:36,083 --> 00:03:38,613
ওয়েল, দাম খুব বেশী.
আমরা সংকটে একটি জাতি আছে.

52
00:03:38,785 --> 00:03:41,715
প্রতিটি ব্যবসাকে অবশ্যই সাহায্যের হাত ধার দিতে হবে,
মিঃ ওয়াট।

53
00:03:42,189 --> 00:03:46,179
গ্যাসল নে দাম
37.50 একটি গ্যালন হয়.

54
00:03:46,359 --> 00:03:50,299
মধ্যপ্রাচ্য বিপর্যস্ত হয়েছে,
বিশ্বব্যাপী একটি ঘাটতি তৈরি করা।

55
00:03:50,464 --> 00:03:52,694
WYATT: আমাদের কাছে প্রচুর তেল আছে
এখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

56
00:03:52,866 --> 00:03:53,886
হ্যালো, জয়.

57
00:03:54,067 --> 00:03:56,967
WYATT: কিন্তু রাজনৈতিক কারণে
শেনানিগান এবং পিছনের ঘরের ডিল...

58
00:03:57,137 --> 00:03:58,897
এক টুকরো চেরি পাই। যথারীতি।

59
00:03:59,072 --> 00:04:01,602
মিডাস:
যথারীতি সময়ানুবর্তিতা। ধন্যবাদ, প্রিয়.

60
00:04:01,775 --> 00:04:05,865
এবং Taggart ট্রান্সকন্টিনেন্টাল providlng হয়
Wyatt তেল চমৎকার র্যাল পরিবহন...

61
00:04:06,046 --> 00:04:08,306
...জনগণের কাছে তার মূল্য পাওয়ার জন্য।

62
00:04:08,482 --> 00:04:10,472
WYATT:
আপনার রিও নর্ট লাইন এতটাই অযোগ্য...

63
00:04:10,650 --> 00:04:13,140
...যেটা আমাকে পাল্টাতে হয়েছে
Phoenlx/Durango এর কাছে।

64
00:04:13,320 --> 00:04:16,260
আমাদের কাছ থেকে চমৎকার সেবা বছরের পর বছর.
WYATT: তোমার বাবার কাছ থেকে।

65
00:04:16,423 --> 00:04:19,263
আপনি যখন লাগাম নিয়েছেন,
যে কোম্পানি উতরাই চলে গেছে.

66
00:04:19,426 --> 00:04:24,626
তেলের দাম ভোক্তাদের বিপর্যস্ত করেছে
ট্রাকের উপর কম নির্ভরশীল হতে...

67
00:04:24,798 --> 00:04:27,818
এখন শুকনো থাক।
জয়: আগামীকাল দেখা হবে, মিস্টার মুল গান।

68
00:04:28,001 --> 00:04:31,101
মাউচ: তারা রেলপথে গেছে
তারা যে সুবিধা প্রদান করে তার জন্য।

69
00:04:31,271 --> 00:04:35,771
WYATT: লোকেরা কোম্পানির উপর নির্ভর করতে পারে না
llke Taggart ট্রান্সকন্টিনেন্টাল থেকে dellver.

70
00:04:39,412 --> 00:04:40,672
মানুষ:
মিডাস মুল গান?

71
00:04:43,116 --> 00:04:44,336
কে জিজ্ঞাসা করছে?

72
00:04:44,518 --> 00:04:47,008
এটা কি জানেন যে কেউ
নিজের জন্য কাজ করতে...

73
00:04:47,187 --> 00:04:49,947
...এবং অন্যদের লাভ বন্ধ খাওয়ানো যাক না
h এর শক্তির।

74
00:04:50,123 --> 00:04:51,853
এটা মজার.

75
00:04:52,526 --> 00:04:54,016
আমি যা ভাবছিলাম ঠিক তাই।

76
00:04:54,528 --> 00:04:56,288
আমরা ইক, আপনি এবং আমি।

77
00:04:56,696 --> 00:04:58,486
তুমি কে?

78
00:05:11,011 --> 00:05:12,501
(রিং হচ্ছে)

79
00:05:28,128 --> 00:05:29,688
এডি।

80
00:05:30,864 --> 00:05:33,034
কি? না. উহ...

81
00:05:33,200 --> 00:05:35,360
ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।

82
00:05:35,735 --> 00:05:38,725
ম্যান 1 (টিভিতে): ডাও জোন্স স্টক
গড় আজ 4000 পয়েন্টের নিচে নেমে গেছে।

83
00:05:39,239 --> 00:05:40,899
এটি একদিনের সবচেয়ে গভীর পতন...

84
00:05:41,074 --> 00:05:43,244
না, এখনো না। আমি অন্য চ্যানেল চেষ্টা করছি.

85
00:05:43,410 --> 00:05:47,070
গ্রেকো (টিভিতে): সবচেয়ে খারাপের মধ্যে একটি
সাম্প্রতিক ইতিহাসে রেলপথ দুর্ঘটনা।

86
00:05:47,247 --> 00:05:49,977
একটি ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল মালবাহী ট্রেন
বিধ্বস্ত হয়েছে...

87
00:05:50,150 --> 00:05:53,380
...এবং লাইনচ্যুত
কলোরাডোর রকি মাউন্টেন রেগলনে।

88
00:05:53,553 --> 00:05:55,323
প্রাথমিক প্রতিবেদনে অনেকটাই দায়ী করা হয়েছে...

89
00:05:55,488 --> 00:05:58,418
...দরিদ্র অবস্থার উপর
100 বছরের পুরনো রেলপথ llne.

90
00:05:58,592 --> 00:06:03,392
এই রেল বিপর্যয় পূর্ব দিকে যেতে বিলম্ব করতে পারে
অন্তত দুই সপ্তাহের মধ্যে তেল চালান।

91
00:06:03,563 --> 00:06:07,163
অ্যাক্সিডেন্ট আরেকটি মন্দা
Taggart Transcontlnental এর জন্য...

92
00:06:07,334 --> 00:06:09,534
...সচেতন র্যালরোড বাকি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

93
00:06:09,703 --> 00:06:11,263
আমি আমার পথে আছি

94
00:06:46,973 --> 00:06:49,973
TAGGART: আমি ইতিমধ্যে সম্পর্কে জানি
আর নর্ট লাইনে লাইনচ্যুত, এডি।

95
00:06:50,610 --> 00:06:53,310
সম্পর্ক বাতিল.
লোকেরা লাইন ব্যবহার করার চেষ্টা ছেড়ে দিচ্ছে।

96
00:06:53,480 --> 00:06:55,640
তাদের ব্যবসা
ফিনিক্স/দুরাঙ্গো যাচ্ছে।

97
00:06:55,815 --> 00:06:59,405
আমার কাছে নতুন ইস্পাত রেল আসছে...
সেই আদেশটি 13 মাস বয়সী৷

98
00:06:59,586 --> 00:07:01,986
দ্য ফোন এক্স/ডুরাঙ্গো
আমাদের ব্যবসার গভীরে প্রবেশ করেছে।

99
00:07:02,155 --> 00:07:04,245
তারা Wyatt আছে আশা
তাদের প্রধান অ্যাকাউন্ট হিসাবে।

100
00:07:04,424 --> 00:07:06,264
তিনি আমাদের প্রয়োজন
ঠিক যতটা আমাদের দরকার h m.

101
00:07:06,426 --> 00:07:09,616
এলিস ওয়াট ট্যাগগার্ট রেখেছেন
নোটিশে ট্রান্সকন্টিনেন্টাল।

102
00:07:09,796 --> 00:07:12,956
তিনি বরং যেকোনো প্রতিযোগীর সাথে পিছিয়ে থাকবেন
কিছু জাহাজের চেয়ে...

103
00:07:13,133 --> 00:07:14,433
Wyatt একটি লোভী জারজ.

104
00:07:14,601 --> 00:07:16,471
আমরা পরিবেশন করা হয়েছে
কলোরাডো রেজি অন...

105
00:07:16,636 --> 00:07:20,436
...যেহেতু আমার দাদা দৌড়েছিলেন
এই কোম্পানি। আনুগত্য কি হয়েছে?

106
00:07:20,607 --> 00:07:23,167
সম্ভবত সমস্যা হয়
আমরা সেই শাখাটি আপডেট করিনি...

107
00:07:23,343 --> 00:07:25,573
...যেহেতু তোমার বাবা কোম্পানি চালাতেন।

108
00:07:28,181 --> 00:07:30,271
আমাকে অভিযুক্ত করছেন?
আমার কাজ না করার জন্য?

109
00:07:32,018 --> 00:07:35,008
সাবধান, এডি,
এটা একটা জিনিস যা আমি আমার বাবার কাছ থেকে শিখেছি...

110
00:07:36,923 --> 00:07:38,193
...প্রত্যেকেরই ব্যয়যোগ্য।

111
00:07:38,358 --> 00:07:40,288
আমাকে খুব পরিষ্কার হতে দিন, জেমস.

112
00:07:40,460 --> 00:07:41,980
কলোরাডো আমাদের শেষ ভরসা।

113
00:07:42,162 --> 00:07:46,692
যদি আমরা এটি সম্পর্কে কিছু না করি,
একটি রেলপথ হবে না.

114
00:07:46,866 --> 00:07:49,326
আমি এখনও রাষ্ট্রপতি,
আমার স্টার নির্বিশেষে...

115
00:07:49,502 --> 00:07:51,092
DAGNY:
সকাল।

116
00:07:53,340 --> 00:07:54,810
এডি, আপনি কি আমাদের একটি মিনিট দিতে পারেন?

117
00:07:54,975 --> 00:07:57,335
আমি একটি কথোপকথন আছে প্রয়োজন
আমার ভাইয়ের সাথে

118
00:07:57,510 --> 00:08:00,450
আপনার ডান হাত ছাড়া একটি মিটিং?

119
00:08:01,481 --> 00:08:02,811
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে.

120
00:08:02,983 --> 00:08:06,043
আমি প্রতিস্থাপন রেল আদেশ করেছি
রিয়ারডেন স্টিল থেকে।

121
00:08:06,219 --> 00:08:09,679
অরেন বয়েলের সাথে আমার একটি চুক্তি আছে।
অরেন বয়েলের সাথে আপনার চুক্তি ছিল।

122
00:08:09,856 --> 00:08:11,316
বাতিল
তোমার কোন কর্তৃত্ব নেই।

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,621
আপনার যতটা কর্তৃত্ব ছিল
অরেন বয়েলের সাথে একটি ব্যাকডোর চুক্তি করতে।

124
00:08:14,794 --> 00:08:16,894
পরিণতি আছে
এই দুর্ঘটনা, জিম.

125
00:08:17,063 --> 00:08:21,503
আমাদের ইলস ওয়াটকে সেবা দিতে হবে।
তিনি এই কোম্পানির প্রধান অগ্রাধিকার.

126
00:08:21,668 --> 00:08:23,728
আপনি শুধু ওভ
একচেটিয়াদের খাওয়ানো রাখা.

127
00:08:23,903 --> 00:08:26,373
তুমি প্রস্রাব করতে থাকো
এই অপারেশনের হার্ট...

128
00:08:26,539 --> 00:08:30,129
...ওয়াইট রক্ত দেওয়া বন্ধ করবে
আমাদের এই কোম্পানিকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।

129
00:08:30,310 --> 00:08:32,210
সেটা বুঝতে পারছেন?
কেন ইস্পাত Rearden?

130
00:08:32,379 --> 00:08:34,369
কোম্পানি আছে
যে টাকা প্রয়োজন.

131
00:08:34,547 --> 00:08:38,007
এটা তার নতুন মেটা.
যে ধাতু সম্পূর্ণ y অপরীক্ষিত.

132
00:08:38,184 --> 00:08:41,924
সর্বোত্তম ধাতুবিদ্যার ঐকমত্য
কর্তৃপক্ষ এ ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করছে।

133
00:08:42,088 --> 00:08:43,848
আমি তাদের মতামত আগ্রহী নই.

134
00:08:47,360 --> 00:08:49,420
তাহলে আপনি কার কাছে যাবেন?
আমার নিজের।

135
00:08:49,929 --> 00:08:52,229
এবং পৃথিবীতে আপনি কি জানেন
Rearden মেটাল সম্পর্কে?

136
00:08:52,399 --> 00:08:54,589
এটা কঠিন, সস্তা,
স্টিলের চেয়ে হালকা...

137
00:08:54,768 --> 00:08:56,858
...এবং প্রাক্তন অবস্থানে যেকোনো ধাতুকে ছাড়িয়ে যাবে।

138
00:08:57,037 --> 00:08:58,057
বলেন কে?

139
00:08:58,238 --> 00:09:01,168
আমি কলেজে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ি, জিম।

140
00:09:01,341 --> 00:09:03,541
যখন জিনিস দেখি, আমি সেগুলি দেখি।
আপনি কি দেখেছেন?

141
00:09:03,710 --> 00:09:07,110
Rearden এর উত্তর, তিনি গবেষণা করেছেন.
এটি বাজারে সবচেয়ে বড় ধাতু।

142
00:09:07,280 --> 00:09:10,110
Dagny, কেউ Rearden Metal ব্যবহার করেনি।
আমরা করব।

143
00:09:10,283 --> 00:09:13,843
কেন আমরা প্রথম হতে হবে?
আপনি কলোরাডো বা না বাঁচাতে চান?

144
00:09:14,020 --> 00:09:16,580
আমি দায়িত্ব গ্রহণ করছি না
এই যে কোনো জন্য।

145
00:09:16,756 --> 00:09:19,376
আপনাকে দায়িত্ব নিতে হবে না, জে এম.
আমি করব।

146
00:09:19,559 --> 00:09:24,119
শুধু জানি এই পরিণতি
আপনার নীতির।

147
00:09:25,632 --> 00:09:26,622
কোন নীতি?

148
00:09:26,800 --> 00:09:29,860
আপনার 13-মাসের পরীক্ষা
অরেন বয়েলের সাথে, একজনের জন্য।

149
00:09:30,036 --> 00:09:31,766
মেক্সিকান বিপর্যয়, অন্যের জন্য।

150
00:09:31,938 --> 00:09:33,428
নীচের ine হল যে...

151
00:09:33,606 --> 00:09:36,596
...আমরা রিও নর্ট লাইন ঠিক করতে যাচ্ছি
রিয়ার্ডেন মেটা সহ।

152
00:09:36,776 --> 00:09:40,636
আমি আজ রাতে ফিলাডেলফিয়া যাচ্ছি
হ্যাঙ্ক রিয়ারডেনের সাথে চুক্তির সমাধান করতে।

153
00:09:40,814 --> 00:09:43,814
আপনি ভাগ্যবান.
কি?

154
00:09:43,983 --> 00:09:45,383
অন্য মানুষ মানুষ।

155
00:09:45,552 --> 00:09:47,452
তারা সংবেদনশীল।

156
00:09:47,620 --> 00:09:50,820
তারা কেবল তাদের পুরো জীবন উৎসর্গ করতে পারে না
ধাতু এবং ইঞ্জিন.

157
00:09:51,391 --> 00:09:53,481
আপনার কোন অনুভূতি ছিল না.

158
00:09:53,660 --> 00:09:55,490
আমি মনে করি না আপনি কিছুতেই কিছু করেননি।

159
00:09:55,895 --> 00:09:57,485
না, জিম।

160
00:09:57,664 --> 00:10:00,334
আমার মনে হয় আমি কখনই কিছু অনুভব করিনি।

161
00:10:29,629 --> 00:10:31,689
MAN (ON PA):
ট্রালন 1210 এর সমস্ত যাত্রী।

162
00:10:31,865 --> 00:10:33,485
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল...
ধন্যবাদ

163
00:10:33,666 --> 00:10:34,956
(মানুষ পিএ-তে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

164
00:10:56,656 --> 00:10:58,516
GWEN:
এটা এখানে.

165
00:11:01,227 --> 00:11:04,687
এবং এটা খুব n CE.

166
00:11:05,331 --> 00:11:07,661
গুয়েন, এটা সুন্দর.

167
00:11:09,302 --> 00:11:11,702
আপনার আরও বার্তা আছে, মিঃ রিয়ার্ডেন।

168
00:11:11,871 --> 00:11:13,741
ধাতু শিল্প জাতীয় কাউন্সিল।

169
00:11:13,907 --> 00:11:15,397
ফাইল করুন।

170
00:11:16,176 --> 00:11:19,006
রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউট।
ফাইল করুন।

171
00:11:21,915 --> 00:11:23,035
(হাসি)

172
00:11:26,085 --> 00:11:28,545
আপনার দিনের অ্যাপয়েন্টমেন্ট এখানে।

173
00:11:31,524 --> 00:11:32,724
মিস ট্যাগগার্ট?

174
00:11:32,892 --> 00:11:34,662
সে এখন দেখা করবে।

175
00:11:43,036 --> 00:11:44,226
মিঃ রিয়ার্ডেন?

176
00:11:44,404 --> 00:11:45,434
মিস ট্যাগগার্ট।

177
00:11:45,872 --> 00:11:47,342
আপনি যদি আপনার রেলের জন্য এখানে থাকেন...

178
00:11:47,507 --> 00:11:50,067
...তারা বদমেজাজি হবে না
এবং কয়েক দিনের জন্য ঠান্ডা।

179
00:11:50,243 --> 00:11:51,943
আমি এখানে শুধু আমাদের চুক্তি নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি।

180
00:11:52,412 --> 00:11:54,042
প্লিজ, বসুন।

181
00:11:58,851 --> 00:12:02,451
সুতরাং, প্রিমিয়াম কি
এই রেল তাড়াহুড়ো করতে?

182
00:12:02,855 --> 00:12:04,545
চল্লিশ হাজার ডলার প্রতি টন।

183
00:12:04,724 --> 00:12:08,634
এটা আপনি আমাকে দিতে পারেন সেরা মূল্য?
আমি আপনাকে দ্বিগুণ চার্জ করতে পারি এবং আপনি অর্থ প্রদান করবেন।

184
00:12:08,795 --> 00:12:10,125
আপনি পারেন.

185
00:12:10,296 --> 00:12:12,026
এবং আমি d.

186
00:12:12,632 --> 00:12:15,122
কিন্তু তুমি করবে না।
আমি কেন করব না?

187
00:12:15,301 --> 00:12:18,101
আপনার রিও নর্তে রিরেইল করা দরকার
আপনার নতুন ধাতু দিয়ে।

188
00:12:18,271 --> 00:12:19,761
এটি হবে তার প্রথম শোকেস।

189
00:12:19,939 --> 00:12:22,639
এবং আমি আপনার নতুন ধাতু জুয়া করছি
আপনি যা বলেন তা পারে।

190
00:12:22,809 --> 00:12:24,299
আমি এটা আমার ব্যবসা staking করছি.

191
00:12:24,477 --> 00:12:26,407
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও

192
00:12:27,247 --> 00:12:28,767
আমি যেমন বলেছি, আমাদের একে অপরের প্রয়োজন।

193
00:12:29,916 --> 00:12:35,146
তাই রিও নর্টে থাকতে পারলে
নয় মাসে রেরা এড সম্পূর্ণ করুন...

194
00:12:35,321 --> 00:12:37,311
...আমি আপনাকে $20,000 প্রতি টন দেব।

195
00:12:40,593 --> 00:12:41,823
ডিল

196
00:12:42,495 --> 00:12:44,215
আমি কৌতূহলী।

197
00:12:44,397 --> 00:12:45,657
তোমার সব ঠিক নেই...

198
00:12:45,832 --> 00:12:49,322
...যে আমি লাভের প্রতিটি পয়সা নিংড়ে দিচ্ছি
আমি কি আপনার জরুরি অবস্থা থেকে পারি?

199
00:12:49,502 --> 00:12:52,492
আমাকে রিও নর্তে পেতে হবে
নয় মাসে রেরা এড সম্পূর্ণ করুন...

200
00:12:52,672 --> 00:12:54,802
...অথবা ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল w I ক্র্যাশ।

201
00:12:54,974 --> 00:12:57,174
তাদের সেরাটা করছে
এটা আপনার জন্য কঠিন করতে.

202
00:12:57,343 --> 00:12:59,643
হ্যাঁ, কিন্তু এটা অকেজো
মানুষের উপর রাগ করতে...

203
00:12:59,812 --> 00:13:02,082
...আমার ভাইয়ের মতো
এবং ওয়াশিংটনে তার বন্ধুরা।

204
00:13:02,248 --> 00:13:05,478
আমি এটার জন্য সময় নেই.
তারা যা করেছে তা আমাকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে।

205
00:13:05,652 --> 00:13:07,422
এবং পরে?

206
00:13:08,621 --> 00:13:11,321
পরে, তারা যাইহোক কোন ব্যাপার না.

207
00:13:11,491 --> 00:13:12,981
আমি শুধু নিজেকে আউট শিরোনাম ছিল.

208
00:13:13,159 --> 00:13:14,849
আমি কি আপনাকে আপনার গাড়িতে যেতে পারি?

209
00:13:15,695 --> 00:13:16,675
DAGNY:
আপনি একটি রাইড প্রয়োজন?

210
00:13:16,863 --> 00:13:19,703
না, ধন্যবাদ।
আমি বেশিরভাগ রাতে হেঁটে বাড়ি যাই।

211
00:13:19,866 --> 00:13:21,986
এটা আমাকে চিন্তা করার সুযোগ দেয়।

212
00:13:22,502 --> 00:13:24,272
ওয়েল, আমি যে উপর ধরা না আশা করি.

213
00:13:24,437 --> 00:13:26,597
এটা আমাকে ব্যবসার বাইরে রাখবে।

214
00:13:29,509 --> 00:13:32,539
যদি আপনার নতুন ধাতু কাজ করে,
আপনি কি প্রভাব চিন্তা করেছেন?

215
00:13:32,712 --> 00:13:35,442
হ্যাঁ। তাদের ব্যবহার প্রায় অবিরাম.

216
00:13:35,782 --> 00:13:39,882
নৌ জাহাজ, বর্ম প্রলেপ,
এমনকি মহাকাশযান।

217
00:13:40,053 --> 00:13:44,013
আপনি একটি বাণিজ্যিক জেট কল্পনা করতে পারেন
অর্ধেক ওজন সঙ্গে দ্বিগুণ?

218
00:13:44,190 --> 00:13:46,390
বাণিজ্যিক বিমান সংস্থা।

219
00:13:47,393 --> 00:13:50,493
আপনি সত্যিই আমাকে লাগাতে চান
ব্যবসার বাইরে, হাহ?

220
00:14:19,492 --> 00:14:22,592
ফিলিপ: মনে রাখবেন, সেখানে 20 জন লোক ছিল...
লিলিয়ান: আমি এটা পছন্দ করি।

221
00:14:22,762 --> 00:14:25,092
আমি এটা করতে পারি না।
এবং তারপর...

222
00:14:25,264 --> 00:14:27,264
আচ্ছা, দেখো শেষ পর্যন্ত বাড়ি কে আছে।

223
00:14:27,433 --> 00:14:29,403
হেনরি,
পল এখানে ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করছে।

224
00:14:29,569 --> 00:14:30,929
হ্যালো, হেনরি.
হেনরি: আরে, পাউ।

225
00:14:31,104 --> 00:14:33,164
আমি জানি। আমি দেরী করছি.
ডাকতে পারত।

226
00:14:33,339 --> 00:14:37,869
হেনরি, তুমি কিছু মনে করো না?
10 ডিসেম্বর আমার জন্য খোলা?

227
00:14:38,044 --> 00:14:39,714
তিন মাস বাকি।

228
00:14:39,879 --> 00:14:42,069
আমি জানি না আমি পরের সপ্তাহে কি করছি।

229
00:14:42,248 --> 00:14:44,938
আমরা আজ একটি প্রধান নতুন ঢালা শুরু.
ওহ, চিয়ার্স.

230
00:14:45,118 --> 00:14:47,448
এটা আমাদের বিবাহ বার্ষিকী, হেনরি.
10 ডিসেম্বর?

231
00:14:47,620 --> 00:14:50,750
হেনরি আগ্রহী নয়
এমন কিছুতে যা তার কাজের সাথে জড়িত নয়।

232
00:14:50,923 --> 00:14:52,623
আমি জানি তুমি খুব ব্যস্ত...

233
00:14:52,792 --> 00:14:55,392
...কিন্তু আমি খুব পছন্দ করব
ycu সেখানে থাকার জন্য।

234
00:14:55,561 --> 00:14:58,121
অবশ্যই, লিলিয়ান। আমি সেখানে থাকব।
ধন্যবাদ, প্রিয়.

235
00:14:58,297 --> 00:14:59,887
আমি এটা বিশেষ হতে চাই.

236
00:15:00,066 --> 00:15:01,966
সবাই থাকবে।

237
00:15:02,135 --> 00:15:03,685
পুনরায় পড়ুন:
আপনি কি কোন ডিনার করেছেন, হেনরি?

238
00:15:03,870 --> 00:15:06,770
না, আমি কাজে ব্যস্ত ছিলাম,
কিন্তু আমি যাইহোক ক্ষুধার্ত নই.

239
00:15:06,939 --> 00:15:09,569
এটাই তোমার সাথে ঝামেলা।
আপনি খুব কঠিন কাজ.

240
00:15:11,711 --> 00:15:12,801
মি.

241
00:15:14,147 --> 00:15:17,407
ওহ এটা কি?

242
00:15:17,583 --> 00:15:21,783
আমি এটা তৈরি ছিল
Rearden মেটাল প্রথম ঢালা থেকে.

243
00:15:26,125 --> 00:15:27,815
আপনি আমাকে একটি রা রাস্তা স্পাইক দিচ্ছেন?

244
00:15:30,596 --> 00:15:32,496
এটা চমৎকার. টি হল।

245
00:15:32,665 --> 00:15:34,825
এটা আসল।

246
00:15:35,001 --> 00:15:38,601
আমি শহরের টোস্ট হব
একই ধাতুর একটি পিইসি পরুন...

247
00:15:38,771 --> 00:15:43,731
... রেলপথ এবং সেতু তৈরি করতে ব্যবহৃত
এবং নর্দমা পাইপ এবং ওআই ট্যাঙ্ক এবং...

248
00:15:43,910 --> 00:15:45,100
হেনরি, তুমি খুবই স্বতঃস্ফূর্ত।

249
00:15:45,278 --> 00:15:47,638
ওহ. ফিলিপ, এটা উপহার নয়,
এটা উদ্দেশ্য.

250
00:15:47,814 --> 00:15:50,514
নিয়তের খাঁটি স্বার্থপরতা,
এটা আমার মনে হচ্ছে.

251
00:15:50,683 --> 00:15:54,023
আমি বলতে চাচ্ছি, অন্য একজনকে দেওয়া হবে
হীরার ব্রেসলেট...

252
00:15:54,187 --> 00:15:57,177
...যদি সে তাকে একটি উপহার দিতে চায়
তার আনন্দের জন্য, তার নয়।

253
00:15:57,356 --> 00:15:58,946
না। চেইনটি উপযুক্ত।

254
00:15:59,125 --> 00:16:02,645
আমি মনে করি এটা চেইন
যার দ্বারা তিনি আমাদের সকলকে বন্ধনে আবদ্ধ করেন।

255
00:16:04,030 --> 00:16:07,800
হেনরি আজ তার ধাতু ঢেলে
এবং আমার কাছে প্রথম ট্রফি আছে।

256
00:16:07,967 --> 00:16:08,987
এটা মিষ্টি.

257
00:16:09,168 --> 00:16:10,858
এটা দুঃখজনক, লিলি.

258
00:16:11,037 --> 00:16:12,657
ধন্যবাদ

259
00:16:17,043 --> 00:16:18,983
লিলিয়ান: আমি আশা করি আপনি এখানে আসেননি
যেকোনো কিছুর জন্য

260
00:16:19,145 --> 00:16:21,545
হেনরি।
পিএইচ আইপি।

261
00:16:23,349 --> 00:16:25,369
কি করছেন নিজের সাথে
এই দিন?

262
00:16:25,551 --> 00:16:27,641
আমি কাজ করছি
গ্লোবাল সচেতনতার বন্ধুদের জন্য।

263
00:16:28,154 --> 00:16:29,884
আমি তাদের চিনি।

264
00:16:30,556 --> 00:16:33,046
আপনি কি চান?
টাকা।

265
00:16:34,861 --> 00:16:36,661
সবাই না?

266
00:16:37,063 --> 00:16:41,003
সকালে প্রথমে আমার অফিসে কল করুন।
আমি আপনার জন্য একশ গ্র্যান্ড অনুমোদন করব।

267
00:16:44,804 --> 00:16:47,074
তুমি পাত্তা দিও না
তিনি সুবিধাবঞ্চিত পিং সম্পর্কে.

268
00:16:47,240 --> 00:16:49,900
না, ফিল পি, আমি না,
কিন্তু এটা আপনাকে খুশি করবে।

269
00:16:50,076 --> 00:16:52,066
এটা আমার জন্য না, হ্যাঙ্ক.

270
00:16:52,245 --> 00:16:55,005
এটি কম সুবিধাপ্রাপ্তদের সুবিধার জন্য।

271
00:16:56,148 --> 00:16:58,578
তুমি কি মনে কর আমি টাকাটা লাল করে দিতে পারি
আমার অ্যাকাউন্টে?

272
00:16:58,751 --> 00:17:00,081
একটি তার? কেন?

273
00:17:00,253 --> 00:17:02,243
ওয়েল, বিষয় হল
এটা একটা অগ্রগতি গ্রুপ.

274
00:17:02,421 --> 00:17:04,751
তারা আপনার নাম প্রশংসা করবে না
একটি চেক উপর

275
00:17:06,592 --> 00:17:07,992
তুমি আমার কাছে

276
00:17:08,160 --> 00:17:11,930
না। আপনি আমাদের বিব্রত করবেন
আপনাকে আমাদের অবদানকারীদের তালিকায় রাখতে।

277
00:17:14,600 --> 00:17:16,690
লারকিন: আপনার Phlllip দেওয়া উচিত ছিল না
যে টাকা

278
00:17:17,236 --> 00:17:19,826
যাইহোক,
ইন্ডাস্ট্রি কী বলে আমি তাতে কিছু পাত্তা দিই না, হেনরি।

279
00:17:20,006 --> 00:17:22,196
Rearden মেটাল, এটা ভয়ঙ্কর.

280
00:17:22,375 --> 00:17:24,665
আমি শুধু আশা
আপনি কোনো সমস্যায় পড়েন না।

281
00:17:24,844 --> 00:17:25,874
কি কষ্ট?

282
00:17:26,045 --> 00:17:28,405
ওয়েল, আপনি খুব জনপ্রিয় নন, হ্যাঙ্ক.

283
00:17:28,581 --> 00:17:30,911
আমি কোন comp aints ছিল না
আমার গ্রাহকদের কাছ থেকে।

284
00:17:31,083 --> 00:17:33,573
হ্যাঁ? আমি কি বলতে চাচ্ছি তা নয়।

285
00:17:33,753 --> 00:17:35,223
আপনি কি করতে হবে জানেন?

286
00:17:35,388 --> 00:17:39,118
আপনি নিজেকে একটি ভাল পেতে উচিত
আপনাকে জনসাধারণের কাছে বিক্রি করার জন্য প্রেস এজেন্ট।

287
00:17:39,292 --> 00:17:41,892
এটা আমার ধাতু আমি বিক্রি করছি. আমি না.
ধন্যবাদ

288
00:17:42,061 --> 00:17:46,961
কিন্তু আপনি পাব আইসি আপনার বিরুদ্ধে চান না.
জনমত, আপনি জানেন, অনেক কিছু বোঝাতে পারে।

289
00:17:47,133 --> 00:17:50,473
যতদূর আমি বলতে পারি, এর মানে নয়
একটি অভিশাপ জিনিস, এক উপায় বা অন্য।

290
00:17:50,903 --> 00:17:52,133
প্রেস আপনার বিরুদ্ধে।

291
00:17:52,638 --> 00:17:54,628
তাদের নষ্ট করার সময় আছে। আমি না.

292
00:17:54,807 --> 00:17:57,137
ঠিক আছে, তারা বলে আপনি অপ্রতিরোধ্য,
তুমি নির্দয়

293
00:17:57,310 --> 00:17:58,800
আপনার একমাত্র লক্ষ্য অর্থ উপার্জন করা।

294
00:18:00,112 --> 00:18:01,912
আমার একমাত্র গোয়া হল অর্থ উপার্জন করা।

295
00:18:02,081 --> 00:18:04,071
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার এটা বলা উচিত নয়।

296
00:18:06,052 --> 00:18:09,252
হ্যাঙ্ক, আমি তোমার পাশে আছি।

297
00:18:11,591 --> 00:18:13,581
ওয়াশিংটনে আপনার লোকটি কেমন আছে?

298
00:18:13,759 --> 00:18:15,559
ওয়েসলি মাউচ?

299
00:18:15,728 --> 00:18:18,958
ওয়েল, তিনি ভাল, আমি অনুমান.
ভাল.

300
00:18:19,131 --> 00:18:21,901
এটা গুরুত্বপূর্ণ
ওয়াশিংটনে আপনার লোকটি ভালো আছে।

301
00:18:24,103 --> 00:18:26,573
আপনি কি বোঝানোর চেষ্টা করছেন, পল?

302
00:18:27,306 --> 00:18:30,066
কিছু একটা হচ্ছে?
আমি যে সম্পর্কে জানতে হবে?

303
00:18:30,242 --> 00:18:32,142
না। এটা কিছুই না।

304
00:18:32,311 --> 00:18:35,681
এটা শুধু আপনি জানেন না
যারা আজকাল অনুগত।

305
00:18:39,118 --> 00:18:41,988
পল শব্দটা কি ভুল?

306
00:18:42,922 --> 00:18:44,362
কেন অকেজো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা?

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,020
সাগরের গভীরতা কত?

308
00:18:46,192 --> 00:18:47,522
আকাশ কতটা উঁচু?

309
00:18:49,128 --> 00:18:50,618
জন গাল্ট কে?

310
00:18:56,369 --> 00:19:00,769
হেনরি রিয়ারডেন দাবি করেন যে তার ইস্পাত
এমনকি সস্তা ব্র্যান্ডের থেকেও হালকা...

311
00:19:00,940 --> 00:19:04,030
...কিন্তু এটি 10 গুণ বেশি শক্তিশালী।
এটা শারীরিকভাবে অসম্ভব, জিম।

312
00:19:04,210 --> 00:19:07,040
আপনি nv ting বিপর্যয় যদি আপনি t ব্যবহার করছেন.
Dagny, আমি না.

313
00:19:07,213 --> 00:19:09,203
আচ্ছা, কিছু একটা করতে হবে।

314
00:19:09,382 --> 00:19:10,512
রাজি।

315
00:19:10,683 --> 00:19:14,143
আমি মনে করি আপনি ওয়েসলি মাউচকে জানেন,
ওয়াশিংটনে রিয়ারডেনের লোক।

316
00:19:14,320 --> 00:19:16,150
তুমি জানো আমি তোমার সম্পর্কে কি পছন্দ করি, ওয়েসলি?

317
00:19:16,322 --> 00:19:18,882
তুমি এক কথার মানুষ।
সত্য।

318
00:19:19,058 --> 00:19:22,388
বয়েল: ঠিক আছে, কিছু একটা আছে
লৌহ আকরিক ঘাটতি সম্পর্কে করা হবে.

319
00:19:22,561 --> 00:19:25,501
এটা হুমকি দেয়
স্টি শিল্পের অস্তিত্ব।

320
00:19:25,665 --> 00:19:28,565
আমি এটা ন্যায্য মনে করি না
যে একটি কোম্পানির নিজস্ব সরবরাহ আছে.

321
00:19:28,734 --> 00:19:30,224
ইস্পাত Rearden.
বয়েল: ঠিক y.

322
00:19:30,403 --> 00:19:35,073
এটা জনস্বার্থে নয়
একজন ব্যক্তি একটি শিল্পকে ধ্বংস করতে দিন।

323
00:19:35,241 --> 00:19:38,901
যদি আমরা Rearden নিচে আনতে যাচ্ছি
আমরা ভিতরে থেকে এটা করতে হবে.

324
00:19:39,478 --> 00:19:41,408
মুখ:
অবশ্যই আমার নির্দেশনায়।

325
00:19:41,580 --> 00:19:45,740
মেটাল ইন্ডাস্ট্রিজের ন্যাট ওনাল কাউন্সিল
একটি রিপোর্ট সম্পন্ন হয়েছে...

326
00:19:45,918 --> 00:19:48,748
...যা জনমতকে আকর্ষণ করে
রিয়ারডেন মেটালের বিরুদ্ধে।

327
00:19:48,921 --> 00:19:51,751
মাফ করবেন। আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
যাতে হ্যাঙ্ক আঘাত না পায়।

328
00:19:51,924 --> 00:19:53,484
পল, এটা তার নিজের দোষ.

329
00:19:53,659 --> 00:19:55,719
তিনি প্রতিযোগিতার জন্য ঠিক উন্মুক্ত নন।

330
00:19:55,895 --> 00:19:58,355
একটি মনোপো y. সঠিক হতে.

331
00:19:58,531 --> 00:19:59,901
বয়েল:
আমরা একটি বিল নিয়ে কাজ করছি।

332
00:20:00,066 --> 00:20:02,656
এটা সিএ এড
সুযোগের সমতা।

333
00:20:02,835 --> 00:20:05,095
এটি সীমাবদ্ধ করার প্রস্তাব দেয়
ব্যবসার সংখ্যা...

334
00:20:05,271 --> 00:20:08,571
...যে কোনো এক ব্যক্তি মালিকানাধীন
একটি ব্যবসায়।

335
00:20:08,741 --> 00:20:11,011
তবে,
আমাদের তোমার সাহায্য লাগবে, জিমি।

336
00:20:11,177 --> 00:20:14,507
আমরা আপনাকে প্রয়োজন
আপনার রাজনীতিবিদদের হাতের তালু ঘষতে...

337
00:20:14,680 --> 00:20:17,440
...বিধান পেতে
আমরা পাশ spearheading করছি.

338
00:20:17,616 --> 00:20:19,946
Taggart ট্রান্সকন্টিনেন্টাল কি হবে
বিনিময় পেতে?

339
00:20:20,119 --> 00:20:22,779
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি যে এক্সক্লুস ve গ্রিপ...

340
00:20:22,955 --> 00:20:26,015
...যে ড্যান কনওয়ের ফিনিক্স/দুরাঙ্গো
কোওরাডোতে রেলপথ আছে...

341
00:20:26,192 --> 00:20:27,632
...থেমে যেতে পারে।

342
00:20:28,694 --> 00:20:30,424
পল, এটা ব্যক্তিগত নয়।

343
00:20:30,596 --> 00:20:33,956
মাউচ: সবাইকে শেয়ার করতে হবে
আমরা যে বোঝার সম্মুখীন হই।

344
00:20:34,133 --> 00:20:35,793
বিশেষ মিত্র Rearden.

345
00:20:39,105 --> 00:20:41,625
(গ্রুপ হাসি)

346
00:20:44,310 --> 00:20:46,610
মাউচ: এটা কি ফ্রান্সিসকো ডি'আঙ্কোনিয়া নয়?
বয়েল: সে সে।

347
00:20:47,146 --> 00:20:50,136
ফ্রাঙ্কসকো।
বয়েল: তার বাবার টাকা ছুড়ে মারছে।

348
00:20:52,618 --> 00:20:55,088
আপনি কি সেই আকরিক খনি চুক্তিতে প্রবেশ করেছেন?
Meex কো-এ?

349
00:20:55,254 --> 00:20:56,284
আমরা সবাই করেছি।

350
00:20:56,455 --> 00:20:59,905
তিনি একটি আলস্য হতে পারে, কিন্তু তিনি তোলে
ব্যবসায়িক বিনিয়োগ যা পরিশোধ করে।

351
00:21:00,092 --> 00:21:02,722
ওয়েল, এটা আমার জন্য, ভদ্রলোক.
আমাকেও যেতে হবে।

352
00:21:02,895 --> 00:21:04,725
উম, মিস্টার ট্যাগগার্ট। অরেন

353
00:21:04,897 --> 00:21:08,127
উহ, পাউ, উহ,
হয়তো আপনি আমার আইমোতে একটি লিফট চান?

354
00:21:10,503 --> 00:21:11,603
অবশ্যই। ধন্যবাদ

355
00:21:11,771 --> 00:21:13,471
দয়া করে। এই ভাবে।
ভদ্রলোক।

356
00:21:13,639 --> 00:21:15,159
ট্যাগগার্ট: শুভ রাত্রি, পল।
মাউচ: অরেন।

357
00:21:15,341 --> 00:21:16,931
ওয়েসলি।

358
00:21:23,015 --> 00:21:25,305
জিম? এটা কি?

359
00:21:26,585 --> 00:21:28,485
ঠিক আছে, তিনি যদি এমন একজন মহান ব্যবসায়ী হন...

360
00:21:28,654 --> 00:21:31,684
...তাহলে একটি ট্রেন নেই কেন?
আকরিক ভরা এখনো মেক্সিকো বাম?

361
00:21:32,525 --> 00:21:34,015
এটা কি আমরা বিনিয়োগ করেছি না?

362
00:21:34,193 --> 00:21:37,363
বয়েল: ডি'আনকন এ বি লায়নে বিনিয়োগ করেছেন
তাদের অবকাঠামো উন্নয়ন।

363
00:21:37,530 --> 00:21:40,690
কিন্তু নিজের মধ্যেও কিনলেন।

364
00:21:40,866 --> 00:21:41,986
তার কিছু জানতে হবে।

365
00:21:42,168 --> 00:21:45,188
ট্যাগগার্ট: আপনি কি ভাবছেন?
বয়েল: আমি মনে করি এটি আকরিক মজুদ।

366
00:21:45,371 --> 00:21:47,361
আমি মনে করি তারা বিশাল হতে হবে.

367
00:21:47,540 --> 00:21:51,530
ভাল, আমার মেক্সিকান সম্প্রসারণের সাফল্য
এই mnes উপর নির্ভর করে, Orren.

368
00:21:52,178 --> 00:21:54,308
উহ, নিশ্চিত.

369
00:21:54,480 --> 00:21:57,940
এটা আমি পরের বছর,
ফিনিক্স/দুরাঙ্গো একটি স্মৃতি হতে হবে।

370
00:21:59,652 --> 00:22:02,782
ধন্যবাদ, মিঃ ম্যাকনামারা।
আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ.

371
00:22:02,955 --> 00:22:05,215
ম্যাকনামারা: সত্যি বলছি,
আমি আপনার সাথে সরাসরি কাজ করার প্রশংসা করি।

372
00:22:05,391 --> 00:22:07,021
DAGNY: আমার আনন্দ. বিদায়।
ম্যাকনামারা: বিদায়।

373
00:22:07,193 --> 00:22:08,293
কে ছিল?

374
00:22:08,460 --> 00:22:12,190
আমি টেকওভার করার জন্য একটি চমৎকার ঠিকাদার খুঁজে পেয়েছি
রিও নর্ট লাইনের পুনর্নির্মাণ।

375
00:22:12,364 --> 00:22:13,394
যে দ্রুত ছিল.

376
00:22:13,566 --> 00:22:17,156
আপনি কত দ্রুত জিনিস বিস্মিত হবে
আপনি যখন কিছু প্রকৃত কাজ করেন তখন সম্পন্ন করুন...

377
00:22:17,336 --> 00:22:19,666
...এবং আপনি রাজনৈতিক সুবিধার উপর থাকবেন না।

378
00:22:27,980 --> 00:22:31,250
এই সঠিক? মাত্র একজন যাত্রী ট্রা এন
মেক্সিকান ine প্রতি দিন?

379
00:22:31,417 --> 00:22:33,407
এবং একটি মালবাহী প্রতি অন্য এন GHT?
হ্যাঁ।

380
00:22:33,586 --> 00:22:35,706
কিভাবে মেক্স ক্যান যাচ্ছেন
এলাকা ঘুরে...

381
00:22:35,888 --> 00:22:38,148
...একটি যাত্রীবাহী ট্রেনের সাথে
দিনে একবার?

382
00:22:38,324 --> 00:22:39,764
তারা না, জে এম.

383
00:22:39,925 --> 00:22:43,185
তোমার জানা উচিত আমি সবকিছু সরিয়ে নিয়েছি
এক মাস আগে মেক্সিকো থেকে বেরিয়েছিলেন।

384
00:22:43,362 --> 00:22:46,022
লুটেরাদের কিছু নেই
একবার মেক্সিকানরা নেট অনলাইজ করে।

385
00:22:46,198 --> 00:22:49,898
সেই মেক্সিকান লাইন তাদের সাহায্য করছিল
নিঃস্ব মানুষ খেলা ফিরে পেতে.

386
00:22:50,836 --> 00:22:52,566
এবং এটি এই কোম্পানির জন্য মহান জনসংযোগ ছিল.

387
00:22:52,738 --> 00:22:54,928
আমি খুশি হতাম
মেক্সিকোতে একটি রাই রোড রাখুন...

388
00:22:55,107 --> 00:22:57,767
...যদি ছিল
অঞ্চল গড়ে তোলার একটি কারণ...

389
00:22:58,344 --> 00:22:59,834
...কিন্তু আমি একটা দেখতে পেলাম না।

390
00:23:00,012 --> 00:23:03,712
আপনি শুধু সব কিছু কেড়ে নিতে পারবেন না
আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন এমন লোকদের কাছ থেকে।

391
00:23:05,784 --> 00:23:07,344
সরান।
ঠিক আছে।

392
00:23:08,554 --> 00:23:11,854
মিস ট্যাগগার্ট?
ওহ. হ্যালো, ওয়েন, দয়া করে, একটু বসুন।

393
00:23:12,024 --> 00:23:13,584
OWEN:
ধন্যবাদ

394
00:23:15,895 --> 00:23:16,945
উম...

395
00:23:19,298 --> 00:23:22,288
আমি আপনাকে আমার পদত্যাগ করতে এসেছি।
কার্যকর অবিলম্বে y.

396
00:23:22,801 --> 00:23:25,131
কেন?
ব্যক্তিগত কারণে।

397
00:23:25,304 --> 00:23:27,104
আপনি কি এখানে অসন্তুষ্ট?
না.

398
00:23:27,273 --> 00:23:29,213
আপনি একটি ভাল প্রস্তাব পেয়েছেন?
না.

399
00:23:29,375 --> 00:23:31,635
আমি দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না, আপনি কি II?
না.

400
00:23:31,810 --> 00:23:33,940
শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছেন?
না.

401
00:23:34,113 --> 00:23:36,883
কিন্তু আপনি আর কাজ করতে চান না
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টার জন্য?

402
00:23:37,049 --> 00:23:39,379
মিস ট্যাগগার্ট, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি...

403
00:23:39,551 --> 00:23:42,751
...উম, কোন ব্যক্তি, ব্যাপার
অথবা আমার কাজের সাথে যুক্ত ইভেন্ট...

404
00:23:42,922 --> 00:23:45,482
...কিছু করার আছে
আমার চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে।

405
00:23:46,458 --> 00:23:49,828
আমি আসলে আজ এখানে আপনাকে এড
আপনাকে একটি প্রচারের প্রস্তাব দিতে।

406
00:23:49,995 --> 00:23:51,955
আমি তোমাকে ম্যানেজ করতে চেয়েছিলাম
রিও নর্ট লাইন।

407
00:23:53,065 --> 00:23:56,995
এটা আপনি খুব দয়ালু, Mss Taggart...

408
00:23:57,169 --> 00:24:00,259
...কিন্তু, উম, আমার ডিসি করা হয়েছে।

409
00:24:00,806 --> 00:24:03,096
আমি অন্য কোনো রেলপথের দ্বিগুণ
অফার করছে।

410
00:24:03,275 --> 00:24:04,995
আমি কোনো রেলপথের জন্য কাজ করব না।

411
00:24:05,177 --> 00:24:08,337
কিন্তু তুমি কি কাজ করবে?
হ্যাঁ, উম...

412
00:24:09,248 --> 00:24:11,078
দেখো, আমি তোমাকে বলতে এসেছি আমি চলে যাচ্ছি...

413
00:24:11,250 --> 00:24:16,020
...কারণ আমি তোমাকে একবার কথা দিয়েছিলাম যে আমি করব
এবং আমি আমার কথা রাখতে চাই।

414
00:24:17,456 --> 00:24:18,856
আপনার নিজের টিকিট লিখুন, ওয়েন.

415
00:24:21,961 --> 00:24:23,931
আপনার দামের নাম দিন।

416
00:24:26,932 --> 00:24:29,032
আমি চাই তুমি থাকো।

417
00:24:30,769 --> 00:24:31,959
আমি দুঃখিত, মিস Taggart.

418
00:24:33,539 --> 00:24:35,369
তাই আমি তোমাকে অফার করতে পারি এমন কিছু নেই?

419
00:24:35,874 --> 00:24:38,044
কিছুই না, পৃথিবীতে কিছুই নেই।

420
00:24:38,544 --> 00:24:42,214
আমি দুঃখিত, ওয়েন, আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
এবং আমি সত্য চাই.

421
00:24:42,381 --> 00:24:43,541
কেন চলে যাচ্ছেন?

422
00:24:49,288 --> 00:24:51,378
জন গাল্ট কে?

423
00:25:01,233 --> 00:25:02,363
(হাস)

424
00:25:02,901 --> 00:25:04,701
তাহলে সব শেষ?

425
00:25:09,408 --> 00:25:12,738
কোথায় যাচ্ছেন?
আমার কিছু কাজ আছে।

426
00:25:16,015 --> 00:25:18,175
আমাকে একটি পানীয় ঠিক করুন?
অবশ্যই।

427
00:25:36,168 --> 00:25:37,428
(ফোন বাজছে)

428
00:25:46,178 --> 00:25:47,868
মিস ট্যাগগার্ট?

429
00:25:48,047 --> 00:25:49,537
আমি কি খুব খেয়েছি ডাকছি?

430
00:25:51,550 --> 00:25:54,080
মোটেই না। কি হচ্ছে?

431
00:25:54,253 --> 00:25:55,283
কিছুই না।

432
00:25:55,454 --> 00:25:57,454
আচ্ছা, উম...

433
00:25:57,623 --> 00:25:59,563
...কিছু।

434
00:25:59,725 --> 00:26:01,625
আমি জানি না
কেন আমি তোমাকে ফোন করার কথা ভাবলাম।

435
00:26:01,794 --> 00:26:03,964
হেনরি (ফোনে):
এটা ফ্লনে, ড্যাগনি.

436
00:26:04,129 --> 00:26:05,289
কি হয়েছে?

437
00:26:05,764 --> 00:26:08,564
আমার সেরা কর্মচারীদের একজন আজ পদত্যাগ করেছেন।

438
00:26:09,368 --> 00:26:11,428
ওয়েন কেলগ।

439
00:26:12,604 --> 00:26:15,134
আমি আসলে তাকে সাজিয়ে ছিলাম
ব্যবস্থাপনা পদের জন্য...

440
00:26:15,307 --> 00:26:19,107
...এবং সে ঠিক উঠে চলে গেল।

441
00:26:19,278 --> 00:26:20,608
কেন সে আমাকেও বলতে পারেনি।

442
00:26:20,779 --> 00:26:22,299
তিনি শুধু বলেছেন:

443
00:26:28,654 --> 00:26:31,924
এতগুলো কেন
মহান পুরুষদের অদৃশ্য?

444
00:26:33,325 --> 00:26:35,285
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে, Dagny.

445
00:26:35,828 --> 00:26:38,158
তুমি জানো, তুমি যখন বলো,
আমি আসলে এটা বিশ্বাস.

446
00:26:38,330 --> 00:26:40,300
হেনরি:
ড্যাগনি, আমরা কি করছি...

447
00:26:40,732 --> 00:26:44,172
...আমার ধাতু, তোমার রেলপথ...

448
00:26:44,503 --> 00:26:46,333
আমরাই বিশ্বকে চালিত করি...

449
00:26:46,505 --> 00:26:48,735
...এবং আমরাই এটিকে টেনে আনব।

450
00:26:48,907 --> 00:26:49,927
আমি জানি।

451
00:26:51,910 --> 00:26:53,280
শুভরাত্রি।

452
00:26:54,446 --> 00:26:55,996
শুভরাত্রি।

453
00:27:07,326 --> 00:27:09,416
রিচার্ড ম্যাকনামারা?

454
00:27:11,130 --> 00:27:12,960
আমি ম্যাকনামারা।

455
00:27:13,132 --> 00:27:15,192
আপনি এখানে?
Taggart ট্রান্সকন্টিনেন্টাল থেকে?

456
00:27:15,367 --> 00:27:16,457
না, আমি নই।

457
00:27:17,870 --> 00:27:19,340
আপনি কি বিক্রি করছেন, বন্ধু?

458
00:27:19,505 --> 00:27:24,335
কিছুই না, আমি কেবল একটি সমাজের প্রস্তাব করছি
যে কাল্ট ব্যক্তিত্বের মূল্যায়ন করে।

459
00:27:24,510 --> 00:27:26,380
আমি জানি এইরকম একটা পিস কোথায় আছে।

460
00:27:37,556 --> 00:27:39,046
বয়েল (ফোনে):
এবং তারপর আমরা কি করব?

461
00:27:39,224 --> 00:27:43,394
আমরা বলি এর উদ্দেশ্য হল ধ্বংস ঠেকানো
ra Iroads মধ্যে প্রতিযোগিতা।

462
00:27:43,562 --> 00:27:44,792
আমরা জনমত গঠন করি...

463
00:27:44,963 --> 00:27:47,563
...অধিগ্রহণের বিরুদ্ধে
তখন বিদ্যমান ট্রেন রুটে...

464
00:27:47,733 --> 00:27:50,573
এবং তারপর রা ইরোডসের ন্যাট অনাল অ্যালায়েন্স
একটি নিয়ম প্রস্তাব করে।

465
00:27:50,736 --> 00:27:52,696
কুকুর-খাওয়া-কুকুর বিরোধী নিয়ম।

466
00:27:52,871 --> 00:27:54,341
প্রত্যেক সদস্যকে অধীনস্থ হতে হবে...

467
00:27:54,506 --> 00:27:57,366
...তার নিজের স্বার্থ
শিল্পের সম্মিলিত প্রয়োজনের জন্য।

468
00:27:57,543 --> 00:28:01,743
কিন্তু, আসলে, আমরা চিপা করছি
কলোরাডোর বাইরে ড্যান কনওয়ে।

469
00:28:01,914 --> 00:28:05,184
আপনি এনজি ভাবছেন
একজন পো ইটিশিয়ানের মতো, জিমি।

470
00:28:14,026 --> 00:28:16,996
মহিলা (টিভিতে): মেক্সিকান কর্তৃপক্ষ
আজ সারাদেশে জমি দখল করা হয়েছে।

471
00:28:17,162 --> 00:28:19,062
সবচেয়ে বেশি আক্রান্ত
সান সেবাস্তিয়ান মলনেস ছিলেন...

472
00:28:19,231 --> 00:28:21,671
...যেখানে আন্তর্জাতিক প্লেবয়
ফ্রান্সিসকো ডি'আঙ্কোনিয়া...

473
00:28:21,833 --> 00:28:24,733
...এবং অন্যান্য বিনিয়োগকারী,
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল সহ...

474
00:28:24,903 --> 00:28:28,103
...এবং অ্যাসোসিয়েটেড স্টিল
কোটি কোটি টাকার ক্ষতি হয়েছে বলে জানা গেছে।

475
00:28:32,110 --> 00:28:35,440
সান সেবাস্ট একটি লাইন জব্দ করা হয়েছে
মেক্সিকান সরকার দ্বারা।

476
00:28:35,614 --> 00:28:39,214
এটা জাতীয় জেড হয়েছে
যেমন ড্যাগনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।

477
00:28:39,785 --> 00:28:42,615
জরুরী বোর্ড মিটিং
করা হয়েছে.

478
00:28:46,558 --> 00:28:48,858
ট্যাগগার্ট: আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি
যাতে আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।

479
00:28:49,027 --> 00:28:51,287
এবং আমার আত্মবিশ্বাস আছে
যে আমাদের সরকার...

480
00:28:51,463 --> 00:28:54,133
...আলোচনা করবে
মেক্সিকোর সাথে একটি ন্যায়সঙ্গত বন্দোবস্ত।

481
00:28:54,299 --> 00:28:56,599
আমি poss bility foresaw
এই ধরনের ঘটনার...

482
00:28:56,768 --> 00:29:01,428
...এবং সুরক্ষার জন্য সমস্ত সতর্কতা গ্রহণ করেছে৷
Taggart Transcont নেন্টালের স্বার্থ।

483
00:29:01,607 --> 00:29:04,467
বেশ কয়েক মাস আগে অপারেশনের নির্দেশ দেন
শিডিউল কাটাতে...

484
00:29:04,643 --> 00:29:07,643
...সান সেবাস্টিয়ান লাইনে
প্রতিদিন একটি sngle ট্রেনে নেমে...

485
00:29:07,813 --> 00:29:11,083
...এবং মূল্যের সবকিছু মুছে ফেলার জন্য
মেক্সিকো থেকে।

486
00:29:11,250 --> 00:29:12,810
এখন, আমার কাজের কারণে...

487
00:29:12,985 --> 00:29:15,815
...বি কোম্পানি ডলারের আয়ন
সংরক্ষণ করা হয়েছে

488
00:29:16,722 --> 00:29:17,952
(সমস্ত সাধুবাদ)

489
00:29:20,325 --> 00:29:23,315
না, এটা কোন কৌশল নয়।
আমি এটা চেক আউট, জিমি.

490
00:29:23,495 --> 00:29:26,825
D'Ancon একটি ব্যবহৃত তার নিজের নগদ
এবং এখন সে সেই খনিতে সব হারিয়েছে।

491
00:29:26,999 --> 00:29:30,489
সে জন্য খুব স্মার্ট।
তার হাতা উপরে কিছু আছে.

492
00:29:30,669 --> 00:29:33,639
ওয়েল, আসুন তাই আশা করা যাক.
ওয়াশিংটনে আপনার বন্ধুরা কি মনে করেন?

493
00:29:33,805 --> 00:29:36,565
তারা কিছুই জানে না।
আচ্ছা, সে কিছু জানে।

494
00:29:36,742 --> 00:29:39,442
এবং আমাদের এটি কী তা খুঁজে বের করতে হবে
এবং টি উপর পেতে খুব.

495
00:29:39,611 --> 00:29:42,911
রুথ অ্যান, আপনি আমাকে কেন পাননি?
D'Anconia সঙ্গে একটি মিটিং এখনও?

496
00:29:43,081 --> 00:29:45,681
রুথ অ্যান: আমি একটি মিটিং পেতে সক্ষম ছিলাম না.
কেন নয়?

497
00:29:45,851 --> 00:29:49,691
রুথ অ্যান: সেনর ডি'আঙ্কোনিয়া বলেছেন
যে আপনি তাকে জন্ম দিয়েছেন, মিঃ ট্যাগার্ট।

498
00:29:53,692 --> 00:29:56,252
হ্যাঁ, ঠিক আছে, হ্যাঁ।
কিছু একটা আছে, ড্যাগনি।

499
00:29:56,428 --> 00:29:59,658
এইমাত্র একটি কল ছিল
কলোরাডোর রিও নর্তে শাখা থেকে।

500
00:29:59,831 --> 00:30:01,861
রিচার্ড ম্যাকনামারা
কাজের জন্য দেখা যায়নি.

501
00:30:02,034 --> 00:30:03,094
আচ্ছা, যাও

502
00:30:03,268 --> 00:30:05,858
এডি:
ওয়েল, আমরা দেখেছি এবং আমরা একটি নোট পেয়েছি।

503
00:30:06,371 --> 00:30:09,311
DAGNY: এটা কি বলেন?
তাতে বলা হয়েছে, "'জন গা টি কে?"

504
00:30:10,976 --> 00:30:12,876
এর মানে কি?
এডি: একবার ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।

505
00:30:13,045 --> 00:30:15,035
"কোয়েস্ট অন জিজ্ঞাসা করবেন না
কেউ উত্তর দিতে পারবে না।"

506
00:30:15,547 --> 00:30:18,807
আপনি আমার জন্য হ্যাঙ্ক Rearden পেতে পারেন?
এডি: সে আসলে আগে ফোন করেছিল।

507
00:30:18,984 --> 00:30:21,784
তিনি শহরে আছেন এবং তিনি জানতে চান
যদি আপনি উপলব্ধ ই.

508
00:30:22,454 --> 00:30:24,394
আর তুমি কি বললে?

509
00:30:24,556 --> 00:30:26,716
এডি:
তিনি আপনার সাথে 4:30 এ দেখা করছেন।

510
00:30:28,727 --> 00:30:30,517
ধন্যবাদ, এডি.

511
00:30:40,138 --> 00:30:43,508
আমাদের কথা বলা দরকার।
আপনি বলছি চালিয়ে যান, আমি ধরতে হবে.

512
00:30:43,909 --> 00:30:45,999
আপনি মনে করেন আমি এই কোম্পানিকে ধ্বংস করেছি।

513
00:30:46,178 --> 00:30:49,838
আপনার এবং অরেন বয়েলের জন্য কি একটি পরিকল্পনা আছে?
মেক্সিকান লাইনের ক্ষতি পূরণ?

514
00:30:50,015 --> 00:30:52,975
হ্যাঁ, আমি করি।
কুকুর-খাওয়া-কুকুর বিরোধী নিয়ম।

515
00:30:53,151 --> 00:30:55,421
Wyatt থাকবে
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল ব্যবহার করতে...

516
00:30:55,587 --> 00:30:57,817
...কারণ আমরাই একমাত্র রেলপথ হব
শহরে

517
00:30:57,989 --> 00:31:02,689
ফিনিক্স/দুরাঙ্গো একটি ভাল লাইন, জিম।
কনওয়ে তার সাফল্যের মধ্যে তার জীবন রক্ত ​​দিয়েছিলেন।

518
00:31:02,861 --> 00:31:05,851
বেঁচে থাকার জন্য আপনাকে radica পদক্ষেপ নিতে হবে।
এর মানে কি?

519
00:31:06,031 --> 00:31:07,931
তোমার বয়ফ্রেন্ড ফ্রান্সিসকোকে দেখতে যাও...

520
00:31:08,100 --> 00:31:10,760
... খুঁজে বের করুন কেন সে আমাদের ছত্রভঙ্গ করেছে
ডলারের b আয়ন?

521
00:31:11,737 --> 00:31:13,427
এটা কখনই হবে না।

522
00:31:13,605 --> 00:31:16,225
আপনি সেই পুরানো ক্ষতগুলি কখনই খুলবেন না।

523
00:31:18,577 --> 00:31:19,907
DAGNY:
আমাকে ড্যান কনওয়ে পান।

524
00:31:25,617 --> 00:31:26,777
আমি এল এস ওয়াট।

525
00:31:27,285 --> 00:31:29,945
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
WYATT: আমি এই quck করব.

526
00:31:30,455 --> 00:31:35,045
আমি আজ এখানে এসেছি
কারণ, আচ্ছা, আমি তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করেছি...

527
00:31:35,227 --> 00:31:39,057
...এবং আমি কাউকে আশা করছিলাম
এই ব্যবসা এখনও একটি মস্তিষ্ক ছিল.

528
00:31:39,231 --> 00:31:41,601
আপনি এবং আপনার ভাই চেষ্টা যদি
আমাকে দুর্বল করতে...

529
00:31:41,767 --> 00:31:45,727
...অথবা আপনার মতো সরকারে যান
আমার সেরা বন্ধু ড্যান কনওয়েকে ধ্বংস করতে...

530
00:31:45,904 --> 00:31:47,464
হয়তো আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করা উচিত ...

531
00:31:47,639 --> 00:31:49,799
হয়তো আপনি আমাকে f nish কথা বলতে দেওয়া উচিত!

532
00:31:49,975 --> 00:31:52,805
ঠিক আছে।
এডি: ড্যাগনি?

533
00:31:52,978 --> 00:31:54,468
ঠিক আছে।

534
00:31:54,646 --> 00:32:00,406
এখন আপনি কার্যকরভাবে বন্ধ করে দিয়েছেন
ফিনিক্স/দুরাঙ্গো রেললাইন...

535
00:32:00,585 --> 00:32:07,075
...কারণ
এই নতুন অ্যান্টি ডগ-ইট-ডগ বাজে কথা...

536
00:32:07,993 --> 00:32:11,833
... ফিরে আসা ছাড়া আমার কোন উপায় নেই
আপনার সাথে ব্যবসার মধ্যে Taggarts aga n.

537
00:32:11,997 --> 00:32:14,327
আমার কিছুই করার ছিল না
যে বিল তৈরির সঙ্গে.

538
00:32:14,499 --> 00:32:19,599
আমি আমার ব্যবসার মান কম করব না
আপনার অক্ষমতার অসহায় পর্যায়ে।

539
00:32:19,771 --> 00:32:22,261
আমি কি ব্যাখ্যা করব আমি কি করতে চাই...
WYATT: না।

540
00:32:22,441 --> 00:32:24,841
এখন যে আমি ব্যবহার করতে বাধ্য
তোমার রা রাস্তা...

541
00:32:25,010 --> 00:32:28,170
...আমি তোমার কাছে সব চাই
নির্ভরযোগ্য পরিবহন।

542
00:32:31,850 --> 00:32:35,450
আপনি পরিবহন পাবেন
আপনার দরকার, মিঃ ওয়াট।

543
00:32:35,620 --> 00:32:37,780
আমি আপনাকে যে প্রমিজ.

544
00:32:38,690 --> 00:32:40,180
আমরা দেখছি।

545
00:32:46,131 --> 00:32:48,101
সব ঠিক আছে, ড্যাগনি?

546
00:32:48,266 --> 00:32:50,026
আমি জানি না

547
00:32:52,838 --> 00:32:55,828
এডি?
হ্যাঁ, ড্যাগনি?

548
00:32:58,443 --> 00:33:01,973
আপনি কি আমাকে একটি ডিনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে পারেন?
ফ্রান্সিসকো ডি'আঙ্কোনিয়ার সাথে?

549
00:33:02,147 --> 00:33:03,477
হেনরি রিয়ার্ডেন সম্পর্কে কি?

550
00:33:05,984 --> 00:33:08,384
আমার মনে হয় তখন আমার দুটো ডিনার ডেট আছে।

551
00:33:19,865 --> 00:33:20,885
শেষ পর্যন্ত, সে ঠিক আছে।

552
00:33:21,066 --> 00:33:24,996
Wyatt ব্যর্থ হলে, Taggart Transcontinental
এবং আশেপাশের অন্য সবাই নিচে চলে যায়।

553
00:33:25,170 --> 00:33:28,160
আমার নতুন রেলের 50 মাইল আছে
বদমেজাজি এবং রোল করার জন্য প্রস্তুত।

554
00:33:28,340 --> 00:33:32,070
আপনার নতুন রেল দিয়ে, আমি আমার ভার তিনগুণ করতে পারি
ক্ষমতা কিন্তু আমার আরো ডিজ ইঞ্জিন দরকার।

555
00:33:32,244 --> 00:33:35,084
আমি সবে পর্যাপ্ত অংশ আছে
আমার এখন কাজ আছে যা রাখা.

556
00:33:35,247 --> 00:33:37,907
হুম। ইঞ্জিন যন্ত্রাংশ দ্বারা আসা কঠিন
এই দিন

557
00:33:38,083 --> 00:33:41,183
আমার কাছে দুই বছর আগে অর্ডার করা ইঞ্জিন আছে
এবং এখনও পাইনি।

558
00:33:41,353 --> 00:33:44,053
একটি কোম্পানি ছিল যে তৈরি
টেরিফ সি ইঞ্জিন বছর আগে...

559
00:33:44,222 --> 00:33:46,212
...উহ, উইসকনসে, আমি মনে করি।

560
00:33:46,391 --> 00:33:50,921
এটা হঠাৎ বন্ধ, কিন্তু তারা হতে পারে
মেশিন টুলস এবং যন্ত্রাংশ যা আপনি ব্যবহার করতে পারেন।

561
00:33:51,096 --> 00:33:52,586
আমি এটা দেখতে পারেন যদি আপনি চান.

562
00:33:53,765 --> 00:33:56,225
সেখানে অনেক ঝুঁকি আছে.

563
00:33:57,235 --> 00:33:59,425
আমাদের এটা তৈরি করতে হবে।

564
00:34:03,341 --> 00:34:06,871
আপনি কি L I ian এর আমন্ত্রণ পেয়েছেন?
আমাদের বার্ষিকী পার্টিতে?

565
00:34:08,747 --> 00:34:12,207
আমি করেছি, আপনাকে ধন্যবাদ.

566
00:34:12,551 --> 00:34:14,951
আমি জেমসের পক্ষে কথা বলতে পারি না,
কিন্তু আমি সেখানে থাকব।

567
00:34:16,955 --> 00:34:18,245
ভাল.

568
00:34:20,458 --> 00:34:23,288
আপনি R chard McNamara সম্পর্কে শুনেছেন?
আমি করেছি।

569
00:34:24,963 --> 00:34:28,363
আপনি কি ঘটবে কল্পনা করতে পারেন
এই ধারা অব্যাহত থাকলে?

570
00:34:28,967 --> 00:34:31,197
জিনিষ চলমান রাখার জন্য আমি কে বাকী থাকব?

571
00:34:31,369 --> 00:34:34,699
তোমার ভাই এবং তার বন্ধুরা
ওয়াশিংটনে, মানুষ যে পছন্দ করে।

572
00:34:34,873 --> 00:34:35,903
যে হতাশাজনক.

573
00:34:38,810 --> 00:34:40,610
আমাকে যেতে হবে।

574
00:34:56,995 --> 00:34:58,215
(ক্লাসিক্যাল মিউজ সি বাজানো)

575
00:35:05,670 --> 00:35:07,600
হা, হা। হু!

576
00:35:07,772 --> 00:35:09,102
যে রিফ্রেশিং ছিল.

577
00:35:10,141 --> 00:35:13,411
যদি তুমি আমাকে স্মরণ করার জন্য এখানে এসেছ
তুমি কত সুন্দর...

578
00:35:13,578 --> 00:35:14,598
...ভাল হয়েছে

579
00:35:14,779 --> 00:35:19,579
সান সেবাস্তিয়ান, আপনি ঠান্ডা মাথায় এটা করেছেন
এবং পূর্ণ নিয়তে।

580
00:35:20,352 --> 00:35:21,682
না, দয়া করে?
না.

581
00:35:21,853 --> 00:35:23,513
হ্যাঁ।

582
00:35:23,688 --> 00:35:27,618
এটা কি যে আমি পূর্ণ উদ্দেশ্য সঙ্গে ডিডি?
আপনি জানতেন যে খনিগুলি মূল্যহীন ছিল।

583
00:35:27,792 --> 00:35:30,352
কেন আমি বিনিয়োগ করব?
আপনি একটি উদ্দেশ্য চিন্তা করতে পারেন?

584
00:35:30,528 --> 00:35:33,518
আপনি জানতেন তারা সেজে হবে
ঐ খনিগুলো, তাই না?

585
00:35:33,698 --> 00:35:36,188
আপনি কি পরে ছিল
আপনার আমেরিকান স্টকহোল্ডার ছিল.

586
00:35:36,368 --> 00:35:39,168
এটা সত্যের অংশ।
বাকি সত্য কি?

587
00:35:39,337 --> 00:35:42,467
এটা আপনার জন্য চিন্তা করা.
মানুষ: এবং আপনি এখানে, স্যার.

588
00:35:45,110 --> 00:35:48,840
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি আপনাকে জানতে চাই
আমি আপনার উদ্দেশ্য বুঝতে শুরু করছি.

589
00:35:49,014 --> 00:35:50,544
যদি কর, তুমি আসবে না।

590
00:35:50,715 --> 00:35:54,515
আপনি প্রতারিত মানুষ থেকে একটি রোমাঞ্চ পেতে
যাতে তাদের কাঁপুনি দেখার জন্য।

591
00:35:54,686 --> 00:35:57,986
তারা একটি বিশাল স্কেলে একটি চশমা সরবরাহ করেছিল,
বিশেষ করে আপনার ভাই।

592
00:35:58,156 --> 00:36:00,386
তিনি আপনার নাম এবং আপনার সম্মান বিশ্বাস.

593
00:36:00,558 --> 00:36:03,218
তারা করেছে, তারা করেছে। আমি যে সচেতন.

594
00:36:04,229 --> 00:36:07,459
আপনি এই মজার খুঁজে না?
মোটেই না।

595
00:36:07,632 --> 00:36:11,572
তোমার ভাই ও তার বন্ধুরা কিছুই জানে না
তামার খনি শিল্পের

596
00:36:12,003 --> 00:36:13,993
তারা জ্ঞান বিবেচনা করে
to be superf uous

597
00:36:14,172 --> 00:36:17,902
তাহলে আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন?
এটি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

598
00:36:18,076 --> 00:36:21,306
তারা আমার মস্তিষ্ক এবং প্রিমাইজ উপর অশ্বারোহণ
যে আমি অর্থ উপার্জন করতে চেয়েছিলাম।

599
00:36:21,479 --> 00:36:25,249
তোমার কি হয়েছে, ফ্রান্সিসকো?
আমার ভালোবাসার মানুষটি কোথায়?

600
00:36:32,724 --> 00:36:35,164
আপনি সময় n এটা বের করতে হবে.

601
00:36:37,028 --> 00:36:39,928
শুধু অনুগ্রহ করে উত্তর দিন।

602
00:36:42,867 --> 00:36:45,167
জন গাল্ট কে?

603
00:37:00,452 --> 00:37:02,682
মহিলা (টিভিতে):
একটি বৃষ্টির দিনের জন্য পরিকল্পনা, জাতীয়...

604
00:37:02,854 --> 00:37:04,724
শুভ বার্ষিকী।

605
00:37:07,959 --> 00:37:11,589
আমি জানি আপনি স্কালিংয়ের জন্য বিখ্যাত
কোণায়, কিন্তু সামাজিক হতে টন GHT.

606
00:37:11,763 --> 00:37:14,963
একবারের জন্য, দয়া করে, আমার জন্য।

607
00:37:15,467 --> 00:37:19,127
ইকুয়ালাইজেশন অফ অপারচুনিটি বিল সেট করা হয়েছে
আগামী সপ্তাহে কংগ্রেসের সামনে হাজির হতে।

608
00:37:19,304 --> 00:37:22,574
blll, নিয়ন্ত্রণ করার প্রচেষ্টায়
বড় ব্যবসার একচেটিয়া, প্রস্তাব...

609
00:37:22,741 --> 00:37:25,971
...ব্যবসার সংখ্যা সীমিত করতে
যে কোন এক ব্যক্তি একটির মালিক হতে পারে।

610
00:37:26,144 --> 00:37:27,984
আইনপ্রণেতারা মনে করেন বিলটি সাহায্য করবে...

611
00:37:28,146 --> 00:37:30,476
Wes ey Mouch, দয়া করে. হ্যাঙ্ক রিয়ার্ডেন।

612
00:37:30,648 --> 00:37:33,638
ব্র্যান্সন: পুলিশের কোনো লিড নেই
মিডাস মুলিগানের অন্তর্ধানের বিষয়ে।

613
00:37:33,818 --> 00:37:35,748
সে না?
ব্র্যানসন: বাণিজ্যের একজন ব্যাঙ্কার, মাইকেল...

614
00:37:35,920 --> 00:37:38,910
না, ওকে আমাকে ফোন করতে বল।
ব্র্যানসন: তার নাম পরিবর্তন করে মিডাস...

615
00:37:39,090 --> 00:37:40,790
আমি কি এক এন GHT থাকতে পারি?

616
00:37:42,093 --> 00:37:44,493
ব্র্যানসন: Thls সপ্তাহ,
গ্যাসের দাম ঐতিহাসিক উচ্চতায় পৌঁছেছে।

617
00:37:45,096 --> 00:37:46,826
এবং এখানে আপনি, মিস্টার Rearden.

618
00:37:46,998 --> 00:37:49,158
ধন্যবাদ
আপনি বেশ স্বাগত.

619
00:37:49,334 --> 00:37:50,734
(জ্যাজ মিউজিক বাজানো ব্যান্ড)

620
00:37:52,971 --> 00:37:54,911
ওহ, প্রিয়তমা, ধন্যবাদ.

621
00:37:55,073 --> 00:37:56,843
কোথায় যাচ্ছেন?

622
00:37:57,008 --> 00:37:59,168
আমাদের ক্ষমা করুন, ফিলিপ.

623
00:38:00,011 --> 00:38:01,771
হেনরি, প্রিয়...

624
00:38:02,514 --> 00:38:03,644
...মজা করার চেষ্টা করুন।

625
00:38:03,815 --> 00:38:06,275
আমি কিভাবে সম্ভব হতে পারে
এর চেয়ে বেশি মজা, এল ইলিয়ান?

626
00:38:06,451 --> 00:38:09,151
তুমি আসলেই একটা জঘন্য মিথ্যাবাদী,
তুমি না?

627
00:38:09,320 --> 00:38:11,020
আচরণ.

628
00:38:11,189 --> 00:38:12,619
মা?

629
00:38:12,791 --> 00:38:14,591
তোমাকে সুন্দর লাগছে মা।

630
00:38:14,759 --> 00:38:16,519
হ্যালো, লিলিয়ান.
অভিনন্দন।

631
00:38:16,694 --> 00:38:17,964
আমাকে এক মুহূর্ত ক্ষমা করুন।

632
00:38:18,129 --> 00:38:19,529
হ্যালো।

633
00:38:19,697 --> 00:38:21,597
জেমস ট্যাগার্ট।
লিলিয়ান।

634
00:38:21,766 --> 00:38:24,196
একটু খেয়েছি এবং খুব সুন্দর।

635
00:38:24,369 --> 00:38:26,799
এবং ড্যাগনি।
মিসেস রিয়ার্ডেন, কেমন আছেন?

636
00:38:26,971 --> 00:38:29,371
আমি চমৎকার.
বলুন তো, কার পরনে?

637
00:38:29,541 --> 00:38:31,201
ওহ, লেনন কাউচার।

638
00:38:31,376 --> 00:38:32,426
আমি প্রায়ই বলেছি ...

639
00:38:32,610 --> 00:38:35,700
...সে এমন একজন যার ফিরে আসা উচিত
ফ্যাশনে এবং এখানে আপনি।

640
00:38:37,549 --> 00:38:39,209
যে একটি সুন্দর ব্রেসলেট.
হ্যাঁ।

641
00:38:39,384 --> 00:38:44,124
ওয়েল, আপনি জানেন, হেনরি এটি তৈরি করেছিলেন
তার নতুন মেটা থেকে আমার জন্য.

642
00:38:44,289 --> 00:38:45,549
সে চেষ্টা করে, বেচারা।

643
00:38:45,723 --> 00:38:46,783
এখন, আসুন।

644
00:38:46,958 --> 00:38:49,648
কিছু ভদ্রলোক আছে
যে আপনার সাথে দেখা করতে মরিয়া হয়ে চায়।

645
00:38:50,528 --> 00:38:54,988
এখানে তিনি, প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, জেমস ট্যাগার্ট।

646
00:39:00,672 --> 00:39:02,002
হ্যাঙ্ক।

647
00:39:02,173 --> 00:39:04,143
ডেগনি

648
00:39:04,309 --> 00:39:06,569
ওহ, মাফ করবেন।

649
00:39:12,517 --> 00:39:15,747
একটি সফল ব্যবসায়িক অংশীদারিত্ব পি.
আমি যে পান করব.

650
00:39:15,920 --> 00:39:17,650
খুশি আপনি এটা করতে পারে.

651
00:39:17,822 --> 00:39:18,852
আমাকে ক্ষমা করুন।

652
00:39:19,023 --> 00:39:21,753
মধু, ওহ, কেউ আছে
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

653
00:39:21,926 --> 00:39:23,516
আমাদের মাফ করবেন।

654
00:39:24,863 --> 00:39:27,233
লিলিয়ান: আপনাকে পরে ছবির জন্য পোজ দিতে হবে।
হেনরি: না।

655
00:39:27,398 --> 00:39:30,528
তুমি কথা দিয়েছিলে।
তুমি এটা করবে, আমি আজ রাতে তোমার মালিক।

656
00:39:30,702 --> 00:39:34,102
আমি একটি দুর্দান্ত সময় কাটাচ্ছি।
ভাল, আমি খুব খুশি.

657
00:39:34,272 --> 00:39:35,332
আপনি খুশি? এখানে...

658
00:39:35,506 --> 00:39:38,336
ঠিক আছে, সে এখানে কি করছে?

659
00:39:38,509 --> 00:39:43,109
ওয়েল, আপনি ছাড়া একটি পার্টি করতে পারবেন না
সেনর ডি'আঙ্কোনিয়াকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে যদি সে আশেপাশে থাকে।

660
00:39:43,281 --> 00:39:46,111
তুমি তাকে আমার থেকে দূরে রাখো।
আমি এটা মানে.

661
00:39:46,284 --> 00:39:48,124
বড় হও, হেনরি।

662
00:39:51,723 --> 00:39:53,383
ফ্রান্সিসকো।
এল ইয়ান।

663
00:39:53,558 --> 00:39:54,788
আমাকে ক্ষমা করুন।

664
00:39:54,959 --> 00:39:56,289
কেমন আছেন?
আপনি দুর্বৃত্ত.

665
00:39:59,631 --> 00:40:01,431
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

666
00:40:02,400 --> 00:40:03,800
দুই, দয়া করে.

667
00:40:13,244 --> 00:40:18,054
শুনেছেন? Balph Eubank এখানে আছে.

668
00:40:18,216 --> 00:40:19,236
ভাল.

669
00:40:19,417 --> 00:40:24,817
তিনি বলেন, "সুখ হল তাদের একটি প্রলাপ
যার ইমোট অন্স সুপারফ সিয়া।"

670
00:40:24,989 --> 00:40:27,219
লোকটি আমাদের জেন।

671
00:40:27,392 --> 00:40:29,162
তুমি কে?

672
00:40:30,161 --> 00:40:31,651
আমি ফিলিপ রিয়ার্ডেন।

673
00:40:32,563 --> 00:40:34,003
(শ্রবণাতীত সংলাপ)

674
00:40:54,352 --> 00:40:55,512
(জনতার উল্লাস)

675
00:40:57,322 --> 00:40:59,092
ধন্যবাদ

676
00:40:59,257 --> 00:41:03,957
ভাল, অভিনন্দন
আপনার 10 তম বার্ষিকীতে।

677
00:41:04,128 --> 00:41:05,758
ভিড়:
চিয়ার্স।

678
00:41:07,598 --> 00:41:08,858
এটা আঘাত.

679
00:41:09,033 --> 00:41:10,023
(জ্যাজ মিউজিক বাজানো ব্যান্ড)

680
00:41:10,201 --> 00:41:11,361
ধন্যবাদ

681
00:41:15,106 --> 00:41:16,796
আসার জন্য ধন্যবাদ

682
00:41:20,044 --> 00:41:21,274
(শ্রবণাতীত সংলাপ)

683
00:41:26,884 --> 00:41:28,944
কেক চেষ্টা করুন, Ph I ip.

684
00:41:29,520 --> 00:41:31,390
ওয়েল, এটা সম্পর্কে মহান কি?

685
00:41:33,558 --> 00:41:36,618
ঠিক আছে, পল?

686
00:41:39,130 --> 00:41:40,460
ভালো বলেছেন।

687
00:41:40,631 --> 00:41:43,661
আমি এটা বাছাই কারণ
আমি জানি তুমি কলা ভালোবাসো...

688
00:41:43,835 --> 00:41:48,825
...এবং আমি চকলেট পছন্দ করি
আর মা আমি বাটার ক্রিম খাই।

689
00:42:00,151 --> 00:42:02,921
মিঃ রিয়ার্ডেন,
আমাকে আমার পরিচয় দিতে অনুমতি দিন।

690
00:42:03,821 --> 00:42:07,551
আপনার খ্যাতি আপনার আগে,
সেনর ডি'আঙ্কোনিয়া।

691
00:42:07,725 --> 00:42:09,415
আমি একজন ভক্ত নই।

692
00:42:09,594 --> 00:42:11,194
তারপর আমি সংক্ষিপ্ত হবে.

693
00:42:11,362 --> 00:42:13,492
আমি আজ রাতে এখানে এসেছি শুধু তোমার সাথে দেখা করতে।

694
00:42:13,664 --> 00:42:16,694
এবং আপনি কি জন্য আমার সাথে দেখা করতে চান?
আমাকে টাকা হারাতে সাহায্য?

695
00:42:17,869 --> 00:42:19,499
আমি তোমার কাছে কিছু বিক্রি করতে চাই না।

696
00:42:19,670 --> 00:42:23,660
প্রকৃতপক্ষে, আমি খনিটি বিক্রি করার চেষ্টা করিনি
হয় জেমস ট্যাগার্টের কাছে, সে আমার কাছে এসেছিল।

697
00:42:24,242 --> 00:42:26,772
আপনি হবে না.
হুবহু।

698
00:42:26,944 --> 00:42:28,284
তাই, আপনি কি চান?

699
00:42:32,083 --> 00:42:34,713
আমি তোমাকে বুঝতে শিখতে চাই।

700
00:42:34,886 --> 00:42:36,406
(হাসছে)

701
00:42:39,123 --> 00:42:41,023
কিসের জন্য?

702
00:42:42,126 --> 00:42:46,616
এটা আপনার জন্য না হলে, এই মানুষ অধিকাংশ
সাহায্য বাম হবে.

703
00:42:46,798 --> 00:42:49,268
কেন আপনি তাদের বহন করতে ইচ্ছুক?

704
00:42:49,434 --> 00:42:52,064
কারণ তারা একদল
হতভাগ্য শিশুদের...

705
00:42:52,270 --> 00:42:56,100
...মরিয়া বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি
এবং খুব খারাপভাবে।

706
00:42:56,274 --> 00:42:58,274
আপনি কি তাদের বলেছেন?
তাদের কি করতে হবে?

707
00:42:58,443 --> 00:43:01,313
আপনি আপনার স্বার্থে কাজ করছেন, RS নয়।
তারা জানে।

708
00:43:01,479 --> 00:43:03,949
হ্যাঁ, তারা করে।
কিন্তু তারা মনে করে না আপনি করবেন।

709
00:43:04,115 --> 00:43:06,135
আর আমি কি চিন্তা করি তারা কি মনে করে?

710
00:43:06,317 --> 00:43:07,937
কারণ এটা একটা যুদ্ধ।

711
00:43:08,119 --> 00:43:11,049
একটি যুদ্ধ যা একজনকে করতে হবে
একজনের অবস্থান পরিষ্কার।

712
00:43:11,222 --> 00:43:14,822
কিসের যুদ্ধ? নিরস্ত্রদের সাথে লড়াই করবেন না।

713
00:43:14,992 --> 00:43:16,822
ওহ, তোমার বিরুদ্ধে তাদের কাছে অস্ত্র আছে।

714
00:43:16,994 --> 00:43:19,434
এটা তাদের অস্ত্রের উপর,
কিন্তু এটা একটা ভয়ানক।

715
00:43:19,597 --> 00:43:22,957
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন এটা কি কখনও কখনও.

716
00:43:23,601 --> 00:43:26,731
একটা কারণ আছে
আপনি আপনার মত অসুখী.

717
00:43:28,906 --> 00:43:31,806
এখানে আপনার উদ্দেশ্য ঠিক কি?

718
00:43:32,677 --> 00:43:33,667
আসুন আমরা বলি...

719
00:43:33,845 --> 00:43:37,435
...আপনাকে আপনার প্রয়োজনীয় শব্দ দিতে
সেই সময়ের জন্য যখন আপনার তাদের প্রয়োজন হবে।

720
00:43:38,850 --> 00:43:41,280
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হয়েছিল,
মিঃ রিয়ার্ডেন।

721
00:43:41,452 --> 00:43:42,982
শুভ সন্ধ্যা।

722
00:43:52,530 --> 00:43:54,190
তোমার কি ভালো সময় কাটছে, ড্যাগনি?

723
00:43:54,365 --> 00:43:55,695
আমি
ভাল.

724
00:43:55,867 --> 00:43:58,127
এবং আমি সত্যিই যে ব্রেসলেট উপর না.

725
00:43:58,302 --> 00:44:00,702
লিলিয়ান: আমি এটাকে আগুনে ফেলে দেব
যদি তা পুড়ে যায়।

726
00:44:00,872 --> 00:44:02,972
হয়তো, আমি তোমার হাত খুলে ফেলতে পারি?

727
00:44:03,141 --> 00:44:07,341
তুমি কি সিরিয়াস? পরিকল্পনা করা হয়েছিল
দাসীকে তার জন্মদিনের জন্য

728
00:44:07,879 --> 00:44:09,869
হয়তো কাজের মেয়েটি আমি এর পরিবর্তে এটি করতে চাই।

729
00:44:10,047 --> 00:44:11,307
এটা যথেষ্ট, লিলিয়ান.

730
00:44:11,482 --> 00:44:14,212
Dagny শুধু সদয় হচ্ছে.
লিলিয়ান: ঈশ্বরের জন্য, হেনরি, চুপ কর।

731
00:44:14,385 --> 00:44:16,545
ড্যাগনি এবং আমি একটি আলোচনা করছি,
এটা মনে হয়

732
00:44:16,721 --> 00:44:18,281
বলছিলেন?
একটি সহজ বাণিজ্য.

733
00:44:18,456 --> 00:44:20,546
এই নেকলেস জন্য যে ব্রেসলেট.

734
00:44:27,131 --> 00:44:28,501
এবং এটা আপনার.

735
00:44:34,238 --> 00:44:35,998
দুঃখিত, হ্যাঙ্ক, আমাকে করতে হয়েছিল।

736
00:44:36,174 --> 00:44:37,474
না, আপনি করেননি।
হ্যাঁ, আমি করেছি।

737
00:44:37,642 --> 00:44:39,842
এবং কেন আমরা উভয় জানি.

738
00:44:40,011 --> 00:44:42,381
এটা কিছুই না.
এটা শুধু ধাতু একটি অকেজো হাঙ্ক.

739
00:44:42,547 --> 00:44:44,667
চমৎকার চেষ্টা.

740
00:44:44,849 --> 00:44:46,909
আমি একটি সুন্দর সময় ছিল.

741
00:44:58,763 --> 00:45:01,603
সেই পার্টি আমার থেকে অনেক কিছু নিয়ে গেছে, হেনরি।

742
00:45:02,400 --> 00:45:04,370
চিন্তা করবেন না।
আমি এখানে যৌনতার জন্য আসিনি।

743
00:45:04,535 --> 00:45:06,255
ধন্যবাদ, প্রিয়.

744
00:45:07,672 --> 00:45:08,932
তুমি এখানে কেন?

745
00:45:09,106 --> 00:45:12,936
পরের বার আপনি একটি পার্টি নিক্ষেপ করার সিদ্ধান্ত নেন,
আপনি কি আপনার নিজের ভিড়ে লেগে থাকতে পারেন?

746
00:45:13,110 --> 00:45:15,600
লোকেদের আমন্ত্রণ জানাতে বিরক্ত করবেন না
আপনি আমার বন্ধু মনে করেন.

747
00:45:16,113 --> 00:45:18,273
কিন্তু, হেনরি, তোমার কোন বন্ধু নেই।

748
00:45:31,963 --> 00:45:33,793
মহিলা 1 (টিভিতে):
এবং কলোরাডোতে সকালে...

749
00:45:33,965 --> 00:45:38,455
... প্রতিস্থাপনের জন্য কাজ শুরু হয়েছে৷
Rio Norte Llne-এ 100 বছরের পুরনো ট্র্যাক...

750
00:45:38,636 --> 00:45:42,126
ম্যান 1: এই রেল লাইনের কিছু অংশ,
Taggart এর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ...

751
00:45:42,306 --> 00:45:44,706
...বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে
গত কয়েক দশক ধরে।

752
00:45:44,875 --> 00:45:48,275
মহিলা 2: Rlo Norte লাইনের সমাবেশ
100 বছরেরও বেশি সময় প্রতিস্থাপন করা হয়নি।

753
00:45:48,446 --> 00:45:52,306
MAN 1: এটি প্রথম tlme Rearden চিহ্নিত করে
ইস্পাত এটি ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা হয়েছে ...

754
00:45:52,483 --> 00:45:55,653
...একটি প্রধান রেলপথ নির্মাণ প্রকল্পে
দেশে

755
00:45:55,820 --> 00:45:58,810
মানুষ 2:
ধীর এবং নিরাপদ, ধীর এবং নিরাপদ যাচ্ছে.

756
00:45:58,990 --> 00:46:01,550
ম্যান 3:
ওই দিকে দু'জন লোক আন।

757
00:46:01,726 --> 00:46:03,786
মানুষ 2:
পিন টানুন।

758
00:46:20,111 --> 00:46:23,101
আজ রাতে এই ডিনারে আপনার বক্তৃতা
ভাল অনুপ্রাণিত conf dence.

759
00:46:26,484 --> 00:46:28,484
ন্যাট ওনাল কাউন্সিল
মেটা ইন্ডাস্ট্রিজের...

760
00:46:28,653 --> 00:46:31,493
... স্ট্রাকচারাল অখণ্ডতা নিয়ে অনুসন্ধান
Rearden Meetal এর.

761
00:46:31,656 --> 00:46:34,816
আমি শুধু আশা করি আপনি Rearden Metal রক্ষা করতে পারবেন
বার্ট্রাম স্কাডারের বিরুদ্ধে।

762
00:46:34,992 --> 00:46:36,192
স্কাডার?

763
00:46:38,029 --> 00:46:40,589
তুমি আমাকে বলোনি
অন্যান্য বক্তা থাকবে।

764
00:46:40,798 --> 00:46:42,628
আমরা উদ্দেশ্য হতে চাই,
সব পক্ষের কথা শুনুন।

765
00:46:42,800 --> 00:46:44,320
বিশেষ করে মেডের সামনে আ.

766
00:46:44,502 --> 00:46:45,872
উদ্দেশ্য?

767
00:46:46,037 --> 00:46:49,167
আপনি কি হেঁচকির কাজটি পড়েছিলেন
তার ম্যাগাজিনে হ্যাঙ্ক রিয়ার্ডেনের উপর?

768
00:46:50,141 --> 00:46:52,271
আর মিডিয়া কেন?
একটি প্রাইভেট ডিনার এ?

769
00:46:52,443 --> 00:46:55,713
আপনি স্কাডার বিতর্ক করতে যাচ্ছেন
রিয়ার্ডেন মেটালের নিরাপত্তার বিষয়ে।

770
00:46:58,049 --> 00:46:59,209
ড্রাইভার?

771
00:46:59,383 --> 00:47:00,613
উপর টান.

772
00:47:00,785 --> 00:47:02,545
আপনি কি করছেন?

773
00:47:02,720 --> 00:47:05,310
আমার সিদ্ধান্ত রক্ষা করার দরকার নেই
Rearden Metal ব্যবহার করতে।

774
00:47:05,489 --> 00:47:07,349
কিন্তু, স্পষ্টতই, আপনি করেন।

775
00:47:07,792 --> 00:47:08,882
শুভকামনা।

776
00:47:09,060 --> 00:47:12,720
আমরা যখন সেখানে থাকি না তখন কেমন লাগবে
আমাদের নিজস্ব প্রস্তাব রক্ষা করতে?

777
00:47:16,233 --> 00:47:19,733
TAWNY (টিভিতে): Taggart নির্মাণ ক্রু
আজ সকালে রকিজের পাদদেশে পৌঁছেছে।

778
00:47:19,904 --> 00:47:24,574
125 মাইলেরও বেশি ট্র্যাক প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
এক মাসেরও কম সময়ের মধ্যে...

779
00:47:24,742 --> 00:47:27,212
...এখনও প্রায় 200 মাইল যেতে হবে।

780
00:47:27,378 --> 00:47:30,398
এটি টনি জনসন রিপোর্টলং
গ্র্যানবি, কলোরাডো থেকে।

781
00:47:33,851 --> 00:47:35,581
মানুষ:
এটা বন্ধ, বড় ভাই.

782
00:47:35,753 --> 00:47:37,483
কুমার:
রাজ্য বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠান টিউটে...

783
00:47:37,655 --> 00:47:39,845
... সহজভাবে অনুরোধ করা হয়
যে আপনি পণ্য বন্ধ করুন...

784
00:47:40,024 --> 00:47:42,084
... অর্থনীতি স্থিতিশীল না হওয়া পর্যন্ত।

785
00:47:42,760 --> 00:47:44,990
উত্তর হল না।

786
00:47:46,764 --> 00:47:48,934
মরিয়া স্টিলের অভাবের সময়ে...

787
00:47:49,100 --> 00:47:52,870
...আমরা সম্প্রসারণের অনুমতি দিতে পারি না
একটি কোম্পানির যা খুব বেশি উত্পাদন করে...

788
00:47:53,037 --> 00:47:56,437
...এবং টেক্কা কোম্পানি প্রতিনিধি হতে পারে
যা খুব কম উৎপাদন করে।

789
00:47:57,241 --> 00:48:00,041
এভাবেই আপনি তৈরি করেন
একটি ভারসাম্যহীন অর্থনীতি।

790
00:48:00,945 --> 00:48:04,205
ওহ. আচ্ছা, আমি তোমাকে বলি কি.

791
00:48:04,382 --> 00:48:08,552
উত্তর দিতে পারলে
একটি সহজ প্রশ্ন সত্য...

792
00:48:08,719 --> 00:48:11,119
...আমি আপনার অনুরোধ বিবেচনা করব.

793
00:48:11,756 --> 00:48:14,116
রিয়ারডেন মেটাল কি ভালো নাকি?

794
00:48:17,261 --> 00:48:21,461
আমি সরকার কর্তৃক অনুমোদিত
আপনাকে একটি খুব উদার অংক দিতে...

795
00:48:21,632 --> 00:48:23,292
...মেটাল রিয়ার্ডেন করার অধিকারের জন্য।

796
00:48:24,635 --> 00:48:26,295
আপনার কাছে কি ন্যায়সঙ্গত মনে হবে?

797
00:48:26,470 --> 00:48:30,460
রিয়ারডেন মেটাল ভাল কি না আমাকে বলুন
এবং আমি আপনার অধিকার বিক্রি করব।

798
00:48:30,908 --> 00:48:35,608
আমি মনে করি এটি একটি খুব স্বার্থপর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা
বড় অর্থনৈতিক অনিশ্চয়তার সময়ে।

799
00:48:39,150 --> 00:48:42,590
রিয়ারডেন মেটাল কি ভালো নাকি?

800
00:48:43,154 --> 00:48:45,924
কোয়েস্টের উত্তর দিন, ডাক্তার।

801
00:48:46,624 --> 00:48:50,584
রিয়ার্ডেন মেটালের প্রশ্ন
ভাল হওয়া বা না হওয়া প্রাসঙ্গিক।

802
00:48:52,329 --> 00:48:57,059
রিয়ারডেন মেটাল ভালো না হলে,
এটা জনসাধারণের জন্য একটি শারীরিক বিপদ।

803
00:48:57,234 --> 00:48:58,674
যদি ভালো হয়...

804
00:48:59,437 --> 00:49:01,597
...এটি একটি সামাজিক বিপদ।

805
00:49:01,772 --> 00:49:06,512
যদি আপনার কাছে এর কোন প্রমাণ থাকে
রিয়ারডেন মেটাল একটি শারীরিক হুমকি সৃষ্টি করেছে...

806
00:49:06,677 --> 00:49:08,607
...আমাকে দেখাও।

807
00:49:09,980 --> 00:49:11,450
অন্যথায়, আমরা এখানে সম্পন্ন.

808
00:49:26,096 --> 00:49:31,186
কেন এটা আপনার জন্য সংগ্রাম এত গুরুত্বপূর্ণ
বছরের পর বছর ধরে তুচ্ছ মুনাফা চেপে...

809
00:49:31,368 --> 00:49:33,698
... বরং একটি ভাগ্য গ্রহণ
Rearden মেটাল জন্য?

810
00:49:33,871 --> 00:49:35,811
কারণ এটা আমার।

811
00:49:35,973 --> 00:49:37,773
আপনি কি সেই ধারণা বোঝেন?

812
00:49:37,942 --> 00:49:39,312
ম নে.

813
00:49:39,477 --> 00:49:41,537
কেন নিচ্ছেন
যেমন একটি হার্ড লাইন অবস্থান?

814
00:49:41,712 --> 00:49:43,772
আমি বুঝতে পারছি না।

815
00:49:43,948 --> 00:49:46,008
আমার মনে হয় তুমি কখনো বুঝবে না,
ডাক্তার

816
00:49:50,521 --> 00:49:53,221
আর Rearden Metal ভালো।

817
00:50:12,309 --> 00:50:14,299
আমি আরো sw tches করা ঝুঁকি নিতে পারি না
ycu জন্য...

818
00:50:14,478 --> 00:50:15,908
...অপ্রমাণিত ধাতুর বাইরে।

819
00:50:16,080 --> 00:50:17,710
অনেক মানুষ এটা অনিরাপদ মনে করে.

820
00:50:17,882 --> 00:50:18,912
কি মানুষ ই?

821
00:50:19,083 --> 00:50:22,183
আমি শুধু কোন ঝামেলা চাই না।
হারবার্ট, দেখ।

822
00:50:22,353 --> 00:50:25,053
আপনি Rearden Metal এর সাথে কাজ করছেন
এখন চার মাসের জন্য।

823
00:50:25,222 --> 00:50:28,492
আপনি জানেন যে এটি পাওয়া যায় সেরা উপাদান।
কি হচ্ছে?

824
00:50:28,659 --> 00:50:30,719
আমি একটি fam y পেয়েছিলাম. আমার টাকা কামাতে হবে।

825
00:50:30,895 --> 00:50:33,085
আমি এখানে টিকে থাকার চেষ্টা করছি।
এবং আপনি হবে.

826
00:50:33,264 --> 00:50:36,894
উত্পাদন চালিয়ে যান
আমার প্রধান নে সুইচ.

827
00:50:37,067 --> 00:50:39,037
হুমকি দেওয়া হয়েছে।

828
00:50:39,904 --> 00:50:41,604
কে আপনাকে হুমকি দিচ্ছে?

829
00:50:41,772 --> 00:50:45,212
রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউট টিউট
একটি বিবৃতি জারি করেছে...

830
00:50:45,376 --> 00:50:47,936
...মানুষকে সতর্ক করা
Rearden মেটাল ব্যবহারের বিরুদ্ধে.

831
00:50:48,112 --> 00:50:49,742
এবং তারা ঠিক কি এনজি বলে?

832
00:50:49,914 --> 00:50:51,444
এটা তারা mply করছি কি.

833
00:50:53,784 --> 00:50:56,124
DAGNY:
এটা আপনার নামে জারি করা হয়েছে.

834
00:50:56,287 --> 00:50:58,947
এটি একটি অভ্যাস করুন
ইনস্টিটিউটকে আপনার পক্ষে কথা বলতে দেওয়া...

835
00:50:59,123 --> 00:51:00,953
...যদিও এটি ব্যবহার করা শব্দগুলি মিথ্যা হয়?

836
00:51:01,125 --> 00:51:04,415
মিস Taggart, এটা পাবলিক সি মতামত
যে Rearden মেটাল অনিরাপদ।

837
00:51:04,595 --> 00:51:06,285
সত্য সম্পর্কে কি?

838
00:51:07,698 --> 00:51:10,928
সেই রিয়ার্ডেন মেটাল হল সবচেয়ে ভালো মেটাল
ava ল্যাব ই আজ বাজারে।

839
00:51:11,101 --> 00:51:13,631
এটি শক্তিশালী, এটি নিরাপদ। আপনি যে জানেন.

840
00:51:13,804 --> 00:51:16,144
প্লিজ, একটু বসুন।

841
00:51:24,982 --> 00:51:28,252
দয়া করে। Cons der my s de, Miss Taggart.

842
00:51:28,619 --> 00:51:31,109
আমি বিজ্ঞানের ast কেন্দ্রের জন্য কাজ করি
পৃথিবীতে রেখে গেছে।

843
00:51:31,288 --> 00:51:33,618
আমরা পাবলিক ফান্ডিং উপর নির্ভর করি.

844
00:51:33,791 --> 00:51:34,821
কোনটা বলি দেব?

845
00:51:34,992 --> 00:51:38,162
sme ting একটি চমৎকার টুকরা
নাকি এই প্রতিষ্ঠানের ভবিষ্যৎ?

846
00:51:43,067 --> 00:51:44,757
মিস ট্যাগগার্ট।

847
00:51:44,935 --> 00:51:46,985
দয়া করে বসুন।

848
00:51:54,511 --> 00:51:57,281
আমার তিনজন মেধাবী ছাত্র ছিল...

849
00:51:57,448 --> 00:52:01,508
...যেটা আমি অন্যের সাথে শেয়ার করেছি
Phosophy অধ্যাপক, Hugh Akston.

850
00:52:01,685 --> 00:52:04,245
ডাক্তার স্ট্যাডলার, আমি বুঝতে পারছি না
এটা কি করতে হবে...

851
00:52:04,421 --> 00:52:06,691
আমরা এমনকি একটি বাজি ছিল.

852
00:52:06,857 --> 00:52:09,617
কে জিতবে
প্রথমে তাদের হৃদয় ও মনের উপর?

853
00:52:10,527 --> 00:52:12,927
তাদের মধ্যে একজন বিকৃত প্লেবয় হয়ে ওঠে।

854
00:52:13,097 --> 00:52:15,687
তার নাম ছিল ফ্রান্সিসকো ডি'আঙ্কোনিয়া।
আমি জানি সে কে।

855
00:52:15,866 --> 00:52:18,766
দ্বিতীয়, Ragnar Danneskjo d,
জলদস্যু হয়ে গেছে...

856
00:52:18,936 --> 00:52:20,796
...ধনীদের কাছে চুরি করা।

857
00:52:20,971 --> 00:52:22,701
আর তৃতীয়টি?

858
00:52:23,440 --> 00:52:26,000
তৃতীয়টি কেবল অদৃশ্য হয়ে গেল।

859
00:52:28,812 --> 00:52:32,542
আমরা আশা করছিলাম
তাদের জন্য যেমন একটি দুর্দান্ত ভবিষ্যত।

860
00:52:35,386 --> 00:52:37,506
আমি আপনাকে শুভকামনা জানাই, মিস ট্যাগার্ট।

861
00:52:47,631 --> 00:52:49,571
দুঃখিত, আমি দেরী করছি.

862
00:52:50,567 --> 00:52:51,897
প্লিজ, চালিয়ে যান।

863
00:52:55,005 --> 00:52:56,625
ম্যান (টিভিতে):
আজ, রিও নর্ট লাইন...

864
00:52:56,807 --> 00:53:00,737
...প্রতিস্থাপিত ট্র্যাকের 211 মাইল সম্পূর্ণ হয়েছে৷
নতুন Rearden ইস্পাত ব্যবহার করে.

865
00:53:00,911 --> 00:53:04,901
মহিলা: গবেষণা অনুযায়ী, Rearden এর
নতুন ইস্পাত, সর্বশেষ মান দিয়ে খনন করা...

866
00:53:05,082 --> 00:53:09,252
মানুষ: একটি প্রধান র্যালরোডে ব্যাপকভাবে thls
দেশে নির্মাণ প্রকল্প।

867
00:53:09,720 --> 00:53:11,550
WYATT:
হ্যালো, ড্যাগনি

868
00:53:12,189 --> 00:53:14,179
মিঃ ওয়াট। তিনি ও.

869
00:53:14,358 --> 00:53:17,488
একটি বড়-রিগ p eup ছিল
সপ্তাহ দুয়েক আগে

870
00:53:17,661 --> 00:53:22,431
ভূমিধসে সাপ ওয়াই লাইন বন্ধ হয়ে গেছে
শ্রমিক এবং রেলের জন্য।

871
00:53:22,599 --> 00:53:24,759
আমি ভেবেছিলাম আমরা নিচে থাকব
কয়েক সপ্তাহের জন্য

872
00:53:24,935 --> 00:53:27,395
আমরা ব্যাক আপ এবং চলমান ছিল
24 ঘন্টার মধ্যে।

873
00:53:27,571 --> 00:53:32,601
আমি কাউকে ভাবলাম
জানত কিভাবে এখানে একটি crsis পরিচালনা করতে হয়.

874
00:53:33,711 --> 00:53:35,201
চমৎকার কাজ.

875
00:53:35,679 --> 00:53:36,939
পিছিয়ে পড়ার সামর্থ্য নেই।

876
00:53:37,114 --> 00:53:40,244
আমাদের সেই রাইগুলোকে জায়গা করে নিতে হবে
প্রথম তুষারপাত আসার আগে।

877
00:53:42,453 --> 00:53:44,613
আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

878
00:53:48,692 --> 00:53:50,252
আরে, ড্যাগনি?

879
00:53:51,962 --> 00:53:53,592
আপনি যদি কখনো চাকরি চান...

880
00:53:54,064 --> 00:53:55,624
আমি এটা মাথায় রাখব।

881
00:53:56,366 --> 00:53:59,296
ম্যান 1: এটি জলাধার থেকে আসে।
এটা পরিষ্কার নিশ্চিত করুন.

882
00:54:05,042 --> 00:54:07,572
হেনরি: আমি তোমাকে দেখছিলাম
সেখানে শ্রমিকদের সঙ্গে।

883
00:54:07,745 --> 00:54:10,575
আপনি সেখানে বাড়ির মত দেখতে
যেমন আপনি আপনার অফিসে করেন।

884
00:54:10,748 --> 00:54:12,768
আমি এখানে প্রয়োজন.

885
00:54:13,083 --> 00:54:14,283
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

886
00:54:14,952 --> 00:54:15,982
মানুষ 2:
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

887
00:54:16,153 --> 00:54:18,553
আপনার যা প্রয়োজন তা হল সেই ব্রিজটি প্রতিস্থাপন করা।

888
00:54:18,722 --> 00:54:19,752
DAGNY:
সুযোগ নেই।

889
00:54:19,923 --> 00:54:22,413
আমাকে ছয় মাসের মধ্যে প্রস্তুত হতে হবে।
ম্যান 3: প্রচুর।

890
00:54:22,593 --> 00:54:26,553
আমি আপনাকে কি বলেছিলাম আমি এটা তৈরি করতে পারতাম
তিন মাসের মধ্যে...

891
00:54:26,730 --> 00:54:29,560
...এবং এটি শতাব্দী ধরে স্থায়ী হবে?

892
00:54:32,236 --> 00:54:33,426
আমাকে আমার বাজেট পরীক্ষা করতে দিন.

893
00:54:33,604 --> 00:54:35,664
আমি এটা ঘটতে পারে.

894
00:54:35,839 --> 00:54:37,469
এখন, আমি শহরে থাকি।

895
00:54:37,641 --> 00:54:39,971
আমি ভাবছিলাম
আপনি যদি ডিনারের জন্য আমার সাথে যোগ দিতে চান।

896
00:54:41,612 --> 00:54:43,772
আমি পারব না।
আমাকে নিউইয়র্কে ফিরে যেতে হবে।

897
00:54:44,248 --> 00:54:45,308
তবে আমার সাথে চল।

898
00:54:46,850 --> 00:54:48,980
আপনি কি মনে করেন এটা বন্ধ করা যাবে?

899
00:54:49,153 --> 00:54:51,623
হেনরি: এই নতুন লাইন নাকি আমাদের?
DAGNY: উভয়.

900
00:55:27,558 --> 00:55:28,718
কি হচ্ছে, Edd ই?

901
00:55:29,226 --> 00:55:30,886
বেন নিয়া ত্যাগ করেছেন।

902
00:55:31,995 --> 00:55:34,185
কেল ওগ, ম্যাকনামারা, এখন নিলি।

903
00:55:34,364 --> 00:55:36,064
এটুকুই নয়,
ডেগনি

904
00:55:36,233 --> 00:55:38,633
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল
স্টক পতন হয়েছে...

905
00:55:38,802 --> 00:55:42,532
...কারণ রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউট টিউটে
রিয়ার্ডেন মেটালের নিন্দা করেছে।

906
00:55:42,706 --> 00:55:45,466
আপনার পরিবারের রেলপথ আবার সমস্যায় পড়েছে।

907
00:55:46,743 --> 00:55:48,213
এডি।

908
00:55:51,215 --> 00:55:53,975
আমার মনে হয় দাঁড়ানোর সময় এসেছে
আমাদের নিজস্ব

909
00:55:58,055 --> 00:56:01,045
আমার পরিবারের ব্যবসা বাঁচানোর জন্য...

910
00:56:02,993 --> 00:56:04,983
...আমাকে এটা পরিত্যাগ করতে হবে।

911
00:56:15,439 --> 00:56:17,409
সচিব:
শুভ সকাল, মিস ট্যাগগার্ট।

912
00:56:27,117 --> 00:56:29,047
Taggart Transcontinental করা হয়।

913
00:56:29,219 --> 00:56:32,119
তুমি কি সম্বন্ধে রাজা?
আমরা নিশ্চিহ্ন হয়েছি।

914
00:56:32,689 --> 00:56:34,209
আমরা থামতে পারি না এবং চলতে পারি না।

915
00:56:34,391 --> 00:56:36,451
সপ্তাহে।
আমাদের স্টক আর ট্রেড করা হবে না.

916
00:56:36,627 --> 00:56:39,527
আপনি প্যারানয়েড। অরেন বয় ই আশ্বস্ত করেছে
আমার সেখানে মুলতুবি আছে...

917
00:56:39,696 --> 00:56:41,056
এখানে আমরা কি করতে যাচ্ছি.

918
00:56:41,231 --> 00:56:44,031
এবং, জে এম, এটি একটি প্রস্তাব নয়।

919
00:56:44,201 --> 00:56:45,791
শুধু শুনুন এবং গ্রহণ করুন।

920
00:56:45,969 --> 00:56:49,369
আমি ছুটি নেব
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল থেকে।

921
00:56:49,539 --> 00:56:51,299
আমার নিজের কোম্পানি শুরু.
তুমি চলে যাচ্ছ?

922
00:56:51,475 --> 00:56:54,965
চুপ। আপনি এবং বোর্ড যাচ্ছেন
রিও নর্তে আমার কাছে হস্তান্তর করুন।

923
00:56:55,145 --> 00:56:56,405
আমাদের স্টক ফিরে যাবে.

924
00:56:56,580 --> 00:56:58,280
আমি আমার নিজের ঠিকাদার হিসাবে কাজ করি।

925
00:56:58,448 --> 00:57:01,578
আমি আমার নিজস্ব অর্থায়ন পেতে চাই
এবং আমার উপর লাইন শেষ.

926
00:57:01,752 --> 00:57:05,592
এবং আপনি কোথায় অর্থায়ন পেতে যাচ্ছেন?
এটি আপনার চিন্তা করার জন্য নয়।

927
00:57:05,756 --> 00:57:07,486
একবার আমরা দেখি রেলগুলি কীভাবে কাজ করে...

928
00:57:07,658 --> 00:57:10,788
...আমি আইনে স্থানান্তর করব
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টালে ফিরে যান...

929
00:57:10,961 --> 00:57:12,661
...এবং আমার কাজে ফিরে যান।

930
00:57:13,330 --> 00:57:16,390
ঠিক আছে। আর তুমি কি ডাকবে
এই নতুন আমি তোমার, ড্যাগনি?

931
00:57:16,566 --> 00:57:18,996
আপনি পরিবারের নাম টেনে আনছেন না
এই মাধ্যমে

932
00:57:19,169 --> 00:57:21,139
আমি এটা করতে দেব না.

933
00:57:29,146 --> 00:57:30,766
জন গাল্ট লাইন।

934
00:57:32,449 --> 00:57:34,179
এখন আমরা জানি
কেন আপনি রেল থেকে দূরে চলে গেছেন.

935
00:57:34,351 --> 00:57:36,481
সেই নাম।
এটা আপনার বিপর্যয়.

936
00:57:37,187 --> 00:57:38,647
এবং আপনি ব্যর্থ হলে পরিকল্পনা কি?

937
00:57:38,822 --> 00:57:40,022
আমি একা নেমে যাই।

938
00:57:40,190 --> 00:57:42,490
ট্যাগগার্ট ট্রান্সকন্টিনেন্টাল
আপনার কন্ট্রোলে রয়ে গেছে।

939
00:57:43,994 --> 00:57:45,524
শেষ দুটি জিনিস।
কি?

940
00:57:45,696 --> 00:57:47,856
প্রথমত, আমি এডি ডব্লিউ আই আরএস নিচ্ছি।
ওহ, না, না।

941
00:57:48,031 --> 00:57:49,121
আমি তাকে এখানে প্রয়োজন.
শক্ত।

942
00:57:49,299 --> 00:57:51,029
তোমাকে তোমার নিজের কাজ করতে হবে।

943
00:57:51,201 --> 00:57:53,931
দ্বিতীয়ত, আপনার ক্রোন ওয়াশিংটনে রাখুন
আমার পিছনে বন্ধ

944
00:57:54,104 --> 00:57:56,874
নিশ্চিত করুন যে আমি আমার অনুমতি পেয়েছি,
অনুদান, অনুমোদন...

945
00:57:57,040 --> 00:58:01,310
...এবং অন্য কোনো রাজনৈতিক ফালতু যা আমার প্রয়োজন
বি টিচেসের ছেলেরা, অন্যথায়, কোন চুক্তি নেই।

946
00:58:02,279 --> 00:58:06,479
আমি দেখব কি করতে পারি।
এবং একটি শেষ সতর্কতা, প্রিয় ভাই.

947
00:58:07,117 --> 00:58:10,377
আমি কখনো কিছু করিনি
আমার পুরো জীবনে একটি ving প্রাণী আঘাত.

948
00:58:11,355 --> 00:58:14,375
কিন্তু যদি তুমি আমাকে কোনোভাবে পার করে দাও...

949
00:58:15,659 --> 00:58:17,789
...আমি তোমাকে ধ্বংস করব।

950
00:58:25,669 --> 00:58:27,329
DAGNY:
টাকা আপনার জন্য কিছুই মানে না.

951
00:58:27,504 --> 00:58:29,234
আপনি সেন্স ess পার্টিতে এটি নষ্ট করেছেন।

952
00:58:29,406 --> 00:58:31,666
আপনি আরও নষ্ট করেছেন
সান সেবাস্তিয়ান খনি মধ্যে.

953
00:58:31,842 --> 00:58:33,572
আমি ভয় পাচ্ছি আমি পারব না। টাকা টাইট.

954
00:58:33,744 --> 00:58:36,044
আমার অনেক খরচ আছে।
ঠিক আছে।

955
00:58:37,247 --> 00:58:40,377
তো, ফ্রিস্কো, তুমি আমার কাছে কি করতে চাও?
তুমি কি আমাকে ভিক্ষা দিতে চাও?

956
00:58:40,550 --> 00:58:41,850
কারণ এখন ভিক্ষা করছি।
হা.

957
00:58:42,019 --> 00:58:43,039
আপনি কিভাবে জানেন না.

958
00:58:43,220 --> 00:58:46,660
আমি ভেবেছিলাম আপনি সব মানুষের
বুঝতে হবে

959
00:58:59,202 --> 00:59:01,402
তাহলে কি তুমি আমাকে চাও?

960
00:59:07,778 --> 00:59:10,268
আমাকে এমন কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না, ড্যাগনি।

961
00:59:11,214 --> 00:59:13,684
আমি যদি কখনো তোমাকে কিছু বোঝাতাম...

962
00:59:13,850 --> 00:59:15,780
...আমার যে টাকা দরকার তা আমাকে ধার দাও।

963
00:59:16,787 --> 00:59:18,877
আমি পারব না।

964
00:59:24,795 --> 00:59:27,555
এই ত্রাণকর্তা কি আমি নেতৃস্থানীয় হতে যাচ্ছি?

965
00:59:30,100 --> 00:59:31,470
জন গাল্ট লাইন।

966
00:59:33,970 --> 00:59:37,460
কি?
কারণ এই নাম শুনে আমি ক্লান্ত।

967
00:59:37,641 --> 00:59:39,801
এর অর্থ হল ছেড়ে দেওয়া, ছেড়ে দেওয়া।

968
00:59:39,976 --> 00:59:43,606
আর হাল ছাড়ছি না।
আমি ছাড়তে যাচ্ছি না।

969
00:59:43,880 --> 00:59:45,780
আমি জিততে যাচ্ছি।

970
00:59:54,391 --> 00:59:56,381
মানুষ:
আমি দুঃখিত, মিস Taggart.

971
00:59:57,494 --> 00:59:58,654
তাই, আপনি কি মনে করেন?

972
00:59:58,829 --> 01:00:00,159
শুধু একটি ast জিনিস.

973
01:00:00,330 --> 01:00:01,820
(ফোন বাজছে)

974
01:00:06,570 --> 01:00:08,060
আমি তোমার জন্য সেট তৈরি করব।

975
01:00:08,238 --> 01:00:09,668
না.

976
01:00:12,909 --> 01:00:14,399
ঠিক আছে।

977
01:00:15,779 --> 01:00:19,609
তাই হয়তো দেখা যাবে
একটি সুযোগ সম্পর্কে...

978
01:00:22,252 --> 01:00:23,412
(ফোন বাজছে)

979
01:00:26,857 --> 01:00:28,347
কেন (ফোনে):
ডেগনি? কেন ড্যানাগার।

980
01:00:28,525 --> 01:00:30,615
আমি কিছু ভাল খবর আছে.

981
01:00:31,661 --> 01:00:33,191
মিঃ রিয়ার্ডেন, মিস ট্যাগগার্ট...

982
01:00:33,363 --> 01:00:35,133
জন গাল্ট লাইনের প্রেসিডেন্ট হিসেবে...

983
01:00:35,298 --> 01:00:38,668
...আমি কমিশন করতে চাই
ওয়াট জংশনের জন্য একটি রিয়ার্ডেন মেটাল ব্রিজ।

984
01:00:38,835 --> 01:00:40,855
চমৎকার। আমি ধাতু রোল শুরু করব.

985
01:00:41,037 --> 01:00:43,507
আপনি কিভাবে হিসাবে কৌতূহল না
আমি এই অর্থায়ন করতে সক্ষম?

986
01:00:43,673 --> 01:00:45,303
ঠিক আছে, আমি কামড় দেব।

987
01:00:46,009 --> 01:00:50,139
এলিস ওয়াট, টেড নি সেন,
লরেন্স হ্যামন্ড, কেনেথ ড্যানাগার।

988
01:00:50,313 --> 01:00:53,713
আমি এখনও 100 শতাংশ বন্ড বিক্রি করিনি,
কিন্তু আমি কাছাকাছি

989
01:00:53,884 --> 01:00:55,184
হুম।

990
01:00:58,555 --> 01:01:00,515
সেখানে। আমি শুধু ডি পার্থক্য তৈরি.

991
01:01:01,691 --> 01:01:04,821
আমি কখনই কাউকে ঝুঁকি নিতে বলব না
আমি নিতে চাইনি।

992
01:01:07,063 --> 01:01:08,553
আপনি একজন ভালো মানুষ, হ্যাঙ্ক রিয়ার্ডেন।

993
01:01:09,833 --> 01:01:11,893
আমি কি তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?

994
01:01:12,536 --> 01:01:13,826
GWEN:
মিঃ রিয়ারডেনের অফিস।

995
01:01:14,738 --> 01:01:17,798
না, সে মিটিংয়ে আছে।
আমি কি আপনাকে তার vo cemail দিতে পারি?

996
01:01:18,074 --> 01:01:19,064
ধন্যবাদ

997
01:01:23,380 --> 01:01:27,040
ড্যাগনি: দেখতে ইঞ্জিনের মতো।
হেনরি: আমি কখনো দেখেছি এমন কোনো ইঞ্জিনের মতো নয়।

998
01:01:27,217 --> 01:01:28,577
আপনি এটি কোথায় পেয়েছেন?

999
01:01:28,752 --> 01:01:31,812
সেই মোটর কোম্পানির কথা মনে রাখবেন
আমি উইসকনসিন সম্পর্কে বলছিলাম?

1000
01:01:31,988 --> 01:01:34,318
আমি চারপাশে খনন করেছিলাম
এবং আমি এই খুঁজে পেয়েছি.

1001
01:01:34,491 --> 01:01:36,581
DAGNY:
বিংশ শতাব্দীর মোটর কর্পোরেশন।

1002
01:01:36,760 --> 01:01:38,920
এটি একটি নতুন ইঞ্জিনের জন্য একটি প্রোটোটাইপ।

1003
01:01:39,095 --> 01:01:42,385
এটি কখনই উৎপাদনে যায়নি।
আমি নিশ্চিত নই যে জিনিসটি কাজ করে।

1004
01:01:42,566 --> 01:01:44,086
ওয়েল, এটা একটি চেহারা মূল্য.

1005
01:01:44,534 --> 01:01:48,204
জন গাল্ট লাইনটি সম্পূর্ণ হয়ে গেলে,
আমি আরও তাকান করতে চাই.

1006
01:01:48,371 --> 01:01:50,601
সাহায্য করতে যত্ন?
GWEN: আমাকে দেখতে দিন আমি কি করতে পারি।

1007
01:01:50,774 --> 01:01:51,834
একেবারে তুচ্ছ.

1008
01:01:52,108 --> 01:01:55,568
আমি বিঘ্নিত করার জন্য দুঃখিত, মিঃ রিয়ার্ডেন।
লাইন দুই একটি জরুরী কল আছে.

1009
01:01:57,013 --> 01:01:58,113
হেনরি:
হ্যাঙ্ক রিয়ার্ডেন।

1010
01:01:59,783 --> 01:02:01,443
কি?

1011
01:02:02,219 --> 01:02:04,119
Mouch খুঁজুন.

1012
01:02:04,621 --> 01:02:05,611
এটা কি?

1013
01:02:05,789 --> 01:02:08,779
পায়ের স্লাচার কেটে গেল
সুযোগ বিলের সমীকরণ।

1014
01:02:08,959 --> 01:02:10,789
এত তাড়াতাড়ি? এটা কিভাবে সম্ভব?

1015
01:02:10,961 --> 01:02:12,791
আমি জানি না
আপনি এই মানে কি জানেন?

1016
01:02:12,963 --> 01:02:14,793
কেউ মালিক হতে পারে না
একাধিক কোম্পানি।

1017
01:02:14,965 --> 01:02:16,125
আমরা এই এক্স এক্স করব.

1018
01:02:16,299 --> 01:02:19,629
আমি আমার অন্যান্য কোম্পানিগুলিকে সাইন ইন করব,
কিন্তু তারা আমার ধাতু পাচ্ছে না।

1019
01:02:20,937 --> 01:02:23,267
Wyatt এর সেতু সম্পর্কে কি?

1020
01:02:24,908 --> 01:02:25,928
আমি আমার কথা দিলাম।

1021
01:02:26,109 --> 01:02:29,139
সময়মতো এবং বাজেটে তা করা হবে।

1022
01:02:34,284 --> 01:02:36,814
এটি একটি প্রযুক্তিগততা মাত্র। হ্যাঙ্ক।
ঠিক আছে।

1023
01:02:36,987 --> 01:02:39,647
আমি সর্বদা আকরিক খনি আপনার হিসাবে বিবেচনা করব।
না.

1024
01:02:39,823 --> 01:02:42,623
আমি হয় সম্পত্তির মালিক নই।

1025
01:02:43,093 --> 01:02:44,923
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

1026
01:02:45,328 --> 01:02:47,888
আপনি সবসময় থাকবে জানেন
যতটা আকরিক আপনার প্রয়োজন।

1027
01:02:48,064 --> 01:02:49,094
আমি জানি না

1028
01:02:49,266 --> 01:02:52,256
আমি তোমাকে কখনো কোন কারণ দেইনি
আমাকে অবিশ্বাস করতে

1029
01:02:52,669 --> 01:02:53,899
খনি তোমার।

1030
01:02:54,070 --> 01:02:56,230
যদি তুমি তোমার কথা রাখতে চাও,
তারপর টি রাখুন।

1031
01:02:56,406 --> 01:02:59,636
আপনি যদি আমাকে প্রথম কল দিতে চান
উত্পাদিত আকরিক উপর, চ নে.

1032
01:02:59,809 --> 01:03:02,109
যদি তুমি আমাকে দ্বিগুণ করতে চাও...

1033
01:03:04,347 --> 01:03:05,467
...তাই হোক।

1034
01:03:07,517 --> 01:03:09,177
এটা ঠিক না, হ্যাঙ্ক.

1035
01:03:09,352 --> 01:03:10,982
এটা আমি aw পাস যারা ছিল না.

1036
01:04:09,679 --> 01:04:10,699
DAGNY:
এটা সঠিক।

1037
01:04:10,880 --> 01:04:13,510
জন গাল্ট লাইনে প্রথম ট্রেন
22শে জুলাই চলবে।

1038
01:04:13,683 --> 01:04:16,243
মানুষ: দারুণ খবর। ধন্যবাদ, ড্যাগনি।
আমার আনন্দ, আপনাকে ধন্যবাদ.

1039
01:04:16,419 --> 01:04:20,379
ড্যাগনি, এই, উহ, মিঃ ব্র্যাডি, একজন প্রতিনিধি
লোকোমোটিভ ইঞ্জিনিয়ার ইউনিয়ন থেকে।

1040
01:04:20,557 --> 01:04:21,887
আপনি ব্যস্ত. আমি সংক্ষিপ্ত হবে.

1041
01:04:22,058 --> 01:04:24,528
আমরা আপনাকে অনুমতি দেব না
ট্রেন চালানোর জন্য।

1042
01:04:24,694 --> 01:04:26,094
এখান থেকে চলে যাও।

1043
01:04:26,262 --> 01:04:29,862
তুমি এসে বলো না
আপনি আমাকে কি চান বা আমাকে করতে দেবেন না।

1044
01:04:30,033 --> 01:04:32,093
যা বলতে চেয়েছিলাম
একটি কমিটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে ...

1045
01:04:32,268 --> 01:04:35,758
...যা পুরুষদের আপনার ট্রেন চালাতে দেয়
সেই অপরীক্ষিত ধাতুর উপর...

1046
01:04:35,939 --> 01:04:37,929
...তাদের মানবাধিকার লঙ্ঘন করবে।

1047
01:04:38,108 --> 01:04:39,668
আপনি কি সিরিয়াস, মিস্টার ব্র্যাডি?

1048
01:04:39,843 --> 01:04:42,443
আপনি পুরুষদের বাইরে যেতে বাধ্য করতে পারবেন না
এবং লাভের জন্য হত্যা করা হয়।

1049
01:04:42,612 --> 01:04:43,912
এটা লিখিতভাবে রাখুন।

1050
01:04:45,115 --> 01:04:48,375
যে আপনি আপনার পুরুষদের থামাতে চান
কাজ এবং মজুরি উপার্জন থেকে।

1051
01:04:48,551 --> 01:04:50,281
মিস ট্যাগগার্ট, আপনি বুঝতে পারছেন না...

1052
01:04:50,453 --> 01:04:52,723
DAGNY:
ওহ, না, না, না। আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি।

1053
01:04:52,889 --> 01:04:55,079
আপনি আমাকে চাকরি দিতে চান...

1054
01:04:55,258 --> 01:04:58,888
...এবং আপনি এটিকে সম্ভব করতে চান
আমার জন্য কোন কাজ প্রদান করার জন্য আছে.

1055
01:04:59,062 --> 01:05:01,222
আপনি যা খুশি করতে পারেন
তোমার পুরুষদের সাথে।

1056
01:05:01,398 --> 01:05:03,798
কিন্তু সেই tra n চলবে
যদি আমাকে নিজেকে চালাতে হয়।

1057
01:05:03,967 --> 01:05:06,297
কারণ, মিঃ ব্র্যাডি,
যদি সেতুটি ভেঙে যায়...

1058
01:05:06,469 --> 01:05:08,729
...কোনও রেলপথ থাকবে না
অস্তিত্বে

1059
01:05:08,905 --> 01:05:10,455
কিন্তু যদি তা না হয়...

1060
01:05:10,640 --> 01:05:13,300
...আপনার ইউনিয়নের কোন সদস্য নেই
কখনো চাকরি পাবে...

1061
01:05:13,476 --> 01:05:14,966
...জন গ্যাট লাইনে।

1062
01:05:15,145 --> 01:05:17,635
এখন আপনি আপনার পুরুষদের নিষেধ করতে যাচ্ছেন
ট্রেন চালানোর জন্য?

1063
01:05:17,814 --> 01:05:19,984
আমি কখনই ফরব ডি শব্দটি ব্যবহার করিনি।

1064
01:05:20,583 --> 01:05:24,423
আমি বলছি যে আপনি জোর করতে পারবেন না
যে কেউ যে রান নিতে.

1065
01:05:24,587 --> 01:05:27,417
আমি কখনই একজন মানুষকে জোর করব না
কিছু করতে

1066
01:05:28,591 --> 01:05:30,491
আমি স্বেচ্ছাসেবকদের জন্য জিজ্ঞাসা করব।

1067
01:05:30,660 --> 01:05:32,420
তাহলে এটা আমার সমস্যা হবে, আপনার নয়।

1068
01:05:32,595 --> 01:05:34,055
আমি তাদের প্রত্যাখ্যান করার পরামর্শ দেব।

1069
01:05:34,230 --> 01:05:36,560
আপনি যা চান তাই করুন, মিস্টার ব্র্যাডি.

1070
01:05:37,167 --> 01:05:38,927
কিন্তু তাদের পছন্দ ছেড়ে দিন।

1071
01:05:55,285 --> 01:05:57,615
ম্যান (টিভিতে): আমাদের কাছে ব্রেকলিং নিউজ আছে
শাইয়েন, ওয়াইমিং থেকে...

1072
01:05:57,787 --> 01:06:00,977
...যেখানে প্রথম দৌড়
জন গাল্ট লাইন শুরু হতে চলেছে...

1073
01:06:01,157 --> 01:06:04,847
...অনেক সতর্কতা সত্ত্বেও
রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউট থেকে।

1074
01:06:05,028 --> 01:06:07,288
ঘণ্টায় দুইশত ৫০ মাইল
একটি আমি পথ.

1075
01:06:07,464 --> 01:06:09,594
জন গাল্ট লাইনের
রেল ভ্রমণের ভবিষ্যত।

1076
01:06:09,766 --> 01:06:11,256
আমরা আজ এটা প্রমাণ করতে যাচ্ছি.

1077
01:06:11,434 --> 01:06:12,964
রিপোর্টার:
মিস ট্যাগগার্ট, জন গাল্ট কে?

1078
01:06:25,715 --> 01:06:27,305
আমরা.

1079
01:07:04,254 --> 01:07:05,694
একশত।

1080
01:07:13,596 --> 01:07:15,926
এক fty.

1081
01:07:18,768 --> 01:07:20,928
এক সত্তর চ ve.

1082
01:07:48,598 --> 01:07:49,618
দুই ফিফটি।

1083
01:07:49,799 --> 01:07:53,199
যে কোনো ট্রেনের চেয়েও দ্রুত
কখনও এই দেশে গেছে.

1084
01:08:34,410 --> 01:08:36,340
সেখানে সে আছে।

1085
01:09:10,046 --> 01:09:11,806
আমরা এটা করেছি।

1086
01:09:37,306 --> 01:09:38,396
(ট্রেন বেল বাজছে)

1087
01:09:43,346 --> 01:09:46,646
ম্যান (টিভিতে): আজ কলোরাডোতে,
জন গাল্ট লাইন একটি সফল রান করেছে...

1088
01:09:46,816 --> 01:09:49,006
...এর নতুন রিয়ার্ডেন মেটাল সেতুর উপরে।

1089
01:09:49,585 --> 01:09:52,375
বিতর্কিত ধাতব সেতু
নিখুঁতভাবে ধরে রাখা...

1090
01:09:52,555 --> 01:09:56,855
...কঠোর সতর্কতা সত্ত্বেও
রাজ্য বিজ্ঞান ইনস্টিটিউট থেকে।

1091
01:09:57,026 --> 01:09:59,086
WYATT: তিনশো মাইল
90 মিনিটেরও কম সময়ে।

1092
01:09:59,262 --> 01:10:00,422
কোন সন্দেহ ছিল?

1093
01:10:00,596 --> 01:10:03,716
না, কারণ সন্দেহ ছিল না
আমি তোমাদের দুজনের জন্য খাবার তৈরি করেছি।

1094
01:10:03,900 --> 01:10:05,990
সচিব (ওভার ইন্টারকম):
অরেন বয়েল লাইনে আছেন।

1095
01:10:07,070 --> 01:10:08,730
বয়েল (ফোনে):
আপনি কি দেখেছেন?

1096
01:10:09,906 --> 01:10:11,696
আমি এখন এটা দেখছি.

1097
01:10:11,874 --> 01:10:15,444
যদি জন গাল্ট লাইন সফল হয়,
এটা ওয়ায়াটকে অপ্রতিরোধ্য করে তুলবে।

1098
01:10:15,611 --> 01:10:18,081
এখন, কি করা যায়?
মৌঃ তুমি দেখছ না?

1099
01:10:18,247 --> 01:10:21,877
এটা তার নিজের সাফল্য যে আমাদের প্রদান করে
তাকে নামানোর সরঞ্জাম।

1100
01:10:22,051 --> 01:10:24,951
তিনি শুধু আমাদের দড়ি দেননি,
তিনি গিঁট বাঁধা.

1101
01:10:25,121 --> 01:10:27,721
আমাদের যা করতে হবে
এটা h এর মাথার উপর স্লিপ করা হয়.

1102
01:10:29,959 --> 01:10:32,119
এটি আমাদের সুবিধার জন্য কাজ করতে পারে.

1103
01:10:36,232 --> 01:10:37,532
(চিৎকার করে)

1104
01:10:38,034 --> 01:10:40,134
আমি এটা ভালোবাসি. এই আমরা যাই.

1105
01:10:42,472 --> 01:10:43,562
(শ্রবণাতীত সংলাপ)

1106
01:10:52,048 --> 01:10:53,108
(হাসি)

1107
01:10:59,222 --> 01:11:00,282
(হাসছে)

1108
01:11:04,460 --> 01:11:06,260
ওহ, হ্যাঁ, আপনি এটা চান.
তাই?

1109
01:11:06,429 --> 01:11:10,419
ও বলল।
"এটা মিউজো দে লাস পুপ্লাসের মতো গন্ধ পাচ্ছে।"

1110
01:11:10,600 --> 01:11:11,900
(সব হাসি)

1111
01:11:15,838 --> 01:11:20,828
আমি আপনাদের দুজনকে কিছু বলতে চাই।
আপনি কি বুয়েনা এস্পেরানজা পাস জানেন?

1112
01:11:21,010 --> 01:11:24,280
আচ্ছা, হ্যাঁ, বুয়েনা এস্পেরানজা পাস।
বছরের পর বছর ধরে ওই এলাকা শুষ্ক।

1113
01:11:24,447 --> 01:11:26,677
WYATT:
আহ। প্রচলিত তুরপুন, হ্যাঁ.

1114
01:11:26,849 --> 01:11:31,179
একটি অপরিশোধিত জলাধার আছে
এই পাথরে তেল...

1115
01:11:31,354 --> 01:11:35,524
...যা কোনো পরিচিত রিজার্ভের চেয়ে বড়
সৌদ উপদ্বীপে ক.

1116
01:11:36,425 --> 01:11:40,855
এবং নীচে
প্রাকৃতিক গ্যাসের একটি মহাসাগর।

1117
01:11:41,764 --> 01:11:44,764
শীঘ্রই সবাই চাইবে
ব্যান্ডওয়াগন উপর পেতে

1118
01:11:44,934 --> 01:11:47,704
এবং, আমার বন্ধুরা, আমরা ব্যান্ড.

1119
01:11:48,204 --> 01:11:50,804
আমি যে পান করব.
শুনুন, শুনুন।

1120
01:11:50,973 --> 01:11:53,533
কো ওরাডো এবং নিউ রেনেসাঁর জন্য।

1121
01:11:53,709 --> 01:11:57,609
এবং প্রস্তর যুগের কথা ভুলে যান
এবং লৌহ যুগ।

1122
01:11:57,780 --> 01:12:00,840
এর একটি টোস্ট আছে
রিয়ারডেন মেটালের যুগে।

1123
01:12:01,450 --> 01:12:04,040
এবং জন গাল্ট লাইন।

1124
01:12:11,494 --> 01:12:15,904
আহেম ওয়েল, আমি যে বাজার দেখতে পারেন
হংকং এ খোলা হয়েছে।

1125
01:12:16,065 --> 01:12:18,185
আমার কিছু ফোন কল আছে।

1126
01:12:19,735 --> 01:12:23,395
আপনি কমনীয় কোম্পানি হয়েছে,
কিন্তু আমি নিজেকে ক্ষমা করতে হবে.

1127
01:12:24,540 --> 01:12:26,630
উপরে গেস্ট রুম আছে.
আপনার এই চ সাহায্য.

1128
01:12:26,809 --> 01:12:28,399
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1129
01:12:28,578 --> 01:12:30,708
আমার আনন্দ, অংশীদার.

1130
01:12:30,880 --> 01:12:32,350
এস আর.
স্যার।

1131
01:12:33,216 --> 01:12:35,546
আমার, উহ, casa es su casa, এবং তাই।

1132
01:12:35,718 --> 01:12:36,838
ভাল n ght.
ভাল n ght.

1133
01:12:37,019 --> 01:12:38,509
হেনরি:
ভাল n ght.

1134
01:12:47,763 --> 01:12:51,103
এটা জেনে ভাল
এমন কিছু পুরুষ আছে যাদের আমি ওয়াইট দুনিয়া ছেড়ে চলে গেছে।

1135
01:12:52,568 --> 01:12:55,768
আমি যদি নিজেকে ধরে রাখতে পারতাম
একই সম্মানে

1136
01:12:55,938 --> 01:12:57,428
আমি একটি w fe আছে.

1137
01:12:57,607 --> 01:13:01,167
এবং কোথাও আমার একটি কোম্পানি আছে
যে আলাদা করা হচ্ছে.

1138
01:13:01,944 --> 01:13:03,884
তবুও আমরা এখানে আছি।

1139
01:13:04,680 --> 01:13:09,080
এবং আল আমি এই মুহূর্তে করতে চাই
তোমাকে চুম্বন করা হয়।

1140
01:13:10,887 --> 01:13:13,117
কি আপনাকে থামাচ্ছে?

1141
01:14:32,001 --> 01:14:33,531
(দরজায় নক করা)

1142
01:14:59,962 --> 01:15:01,792
এলিস ওয়াট?

1143
01:15:02,398 --> 01:15:04,028
হ্যাঁ?

1144
01:15:04,834 --> 01:15:07,064
আমি কি তোমার সাথে আমার একটি মুহূর্ত থাকতে পারি?

1145
01:15:07,236 --> 01:15:09,826
WYATT:
এই সময়ে? তুমি কে?

1146
01:15:10,306 --> 01:15:12,466
মানুষ:
আমার নাম আপনার পরিচিত।

1147
01:15:29,358 --> 01:15:31,658
হেনরি:
শুভ সকাল। Wyatt কোথায়?

1148
01:15:31,827 --> 01:15:33,257
DAGNY:
সকাল।

1149
01:15:37,433 --> 01:15:39,233
তুমি তাড়াতাড়ি উঠো।

1150
01:15:40,202 --> 01:15:42,502
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।

1151
01:15:43,739 --> 01:15:45,429
এই দেখুন.

1152
01:15:46,108 --> 01:15:50,438
তিনি আমাদের ধন্যবাদ জানিয়েছেন এবং তিনি অপেক্ষা করছেন
দ্বিতীয় রেনেসাঁর কাছে। সেটাই।

1153
01:15:51,714 --> 01:15:53,244
বিজোড়।
মিম-হুম।

1154
01:15:55,051 --> 01:15:57,851
তাই ভাবছিলাম।

1155
01:15:58,554 --> 01:16:02,624
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি ভ্রমণ করতে পারি,
একটি ছোট পালাবার পথ

1156
01:16:02,792 --> 01:16:04,122
কতটা কলঙ্কজনক।

1157
01:16:04,794 --> 01:16:06,134
আপনি একজন বিবাহিত মানুষ।

1158
01:16:07,463 --> 01:16:09,233
মানুষ:
সেখানে আপনি যান, এস আর.

1159
01:16:10,266 --> 01:16:11,596
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1160
01:16:12,535 --> 01:16:15,055
আপনার সেই ফোল্ডারটি মনে আছে
অদ্ভুত ইঞ্জিন দিয়ে?

1161
01:16:15,237 --> 01:16:16,597
হ্যাঁ।

1162
01:16:16,772 --> 01:16:20,302
আমি ভেবেছিলাম আমরা বিংশতম দেখতে পাব
ডব্লিউ স্কনসিনে সেঞ্চুরি মোটর কোম্পানি।

1163
01:16:24,146 --> 01:16:27,266
ড্যাগনি: কেন এটি একটি বাস্তব রহস্য
বিংশ শতাব্দীর মোটর কোম্পানি ব্যর্থ হয়েছে।

1164
01:16:27,450 --> 01:16:29,480
হেনরি: এটা কোন রহস্য নয়।
খারাপ ধারনা এটা নিচে এনেছে.

1165
01:16:29,652 --> 01:16:30,712
DAGNY:
ধারণা?

1166
01:16:30,886 --> 01:16:33,976
হেনরি: আমি এটা বুঝি,
কোম্পানি মজুরি স্কেল সমতল...

1167
01:16:34,156 --> 01:16:36,646
...এবং এখনও সবাইকে অর্থ প্রদান করে
তাদের চাহিদা অনুযায়ী...

1168
01:16:36,826 --> 01:16:38,786
...তাদের অবদান অনুযায়ী নয়।

1169
01:16:39,628 --> 01:16:43,658
DAGNY: কেন এই সব বোকা ডি পরোপকারী
তাগিদ দেয়? T এর দাতব্য বা ন্যায্য হচ্ছে না.

1170
01:16:43,833 --> 01:16:46,173
আজ মানুষের সাথে এটা কি?

1171
01:16:48,938 --> 01:16:50,798
হেনরি:
তাই কিছুক্ষণ পরে, অবাক হওয়ার কিছু নেই ...

1172
01:16:50,973 --> 01:16:53,973
...সবচেয়ে বুদ্ধিমান ম্যানেজার
এবং ভাল কর্মীরা কোম্পানি ছেড়ে চলে গেছে।

1173
01:16:54,143 --> 01:16:57,143
কিন্তু বাকি শতাধিক কর্মী
একা সামলাতে পারিনি।

1174
01:17:02,418 --> 01:17:03,508
পরিষেবা বন্ধ...

1175
01:17:03,686 --> 01:17:06,986
...তাদের একসময়ের দুর্দান্ত পণ্যের গুণমান
চলে গেছে, এবং যে ছিল.

1176
01:17:07,156 --> 01:17:10,486
বিংশ শতাব্দীর মোটর কোম্পানি
অধীনে চলে গেছে

1177
01:17:10,659 --> 01:17:12,679
যে হতাশাজনক.

1178
01:17:20,536 --> 01:17:23,096
মনে হচ্ছে তারা শুধু দূরে দূরে ছিল.

1179
01:17:25,374 --> 01:17:27,104
এখানে বেশি না।

1180
01:17:30,880 --> 01:17:32,810
এটা খুব খারাপ.

1181
01:17:33,782 --> 01:17:36,622
আমি সত্যিই খুঁজে বের করতে চাই
এখানে কি ঘটেছে

1182
01:17:40,222 --> 01:17:41,852
ডেগনি

1183
01:18:04,747 --> 01:18:07,547
এই এটা.
এখানেই তারা ইঞ্জিন তৈরি করেছে।

1184
01:18:08,417 --> 01:18:10,247
আপনি কি মনে করেন এটা এখানে?

1185
01:18:12,888 --> 01:18:15,688
কেন তারা এই সমস্ত জিনিস এখানে রেখে যাবে?

1186
01:18:15,858 --> 01:18:18,848
এই কিছু অবিশ্বাস্যভাবে অত্যাধুনিক.

1187
01:18:19,028 --> 01:18:20,998
এটা unbel evab ই.

1188
01:18:37,846 --> 01:18:39,366
হ্যাঙ্ক?

1189
01:18:45,621 --> 01:18:47,951
বায়ুমণ্ডলীয় শূন্যতা।
কি?

1190
01:18:48,123 --> 01:18:50,963
এই মোটর ক্যাসিমির প্রভাব ব্যবহার করে।

1191
01:18:51,460 --> 01:18:54,400
এটা এই ছোট কণা ত্বরক.

1192
01:18:54,563 --> 01:18:57,293
এটি sma হিলিয়াম কণা নিক্ষেপ করে
ভারী কণার মধ্যে

1193
01:18:57,466 --> 01:19:01,626
এবং এই হতে হবে
একটি সেকেন্ডারি কুলিং সিস্টেম।

1194
01:19:01,804 --> 01:19:05,144
Probab y অতিরিক্ত তাপ কমানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
প্রক্রিয়া চলাকালীন উত্পন্ন।

1195
01:19:05,307 --> 01:19:10,467
সঠিক y, এবং এটি একটি চৌম্বকীয় ফাই d তৈরি করে
জায়গায় যথেষ্ট দীর্ঘ...

1196
01:19:10,646 --> 01:19:13,266
...পতনশীল ভ্যাকুয়াম চাপের জন্য
to be captured

1197
01:19:13,449 --> 01:19:17,439
একটি ইঞ্জিন যা বায়ুমণ্ডলীয় ভ্যাকুয়াম ব্যবহার করে
স্ট্যাট সি বিদ্যুৎ তৈরি করতে।

1198
01:19:18,053 --> 01:19:21,113
এখন, এটা কোথাও বলে না
এই নথিতে কে এই জিনিস ডিজাইন?

1199
01:19:21,290 --> 01:19:22,590
আমি কোন নাম দেখছি না.

1200
01:19:22,758 --> 01:19:25,318
আমরা একটি তালিকা পেতে পারে
বুডিং কর্মচারীদের.

1201
01:19:25,494 --> 01:19:27,164
আমরা রেকর্ড টাউন হলে যেতে চাই.

1202
01:19:27,329 --> 01:19:30,459
কারখানার মালিকের সন্ধান করুন।
আমরা সেখান থেকে এটি ট্র্যাক করব।

1203
01:19:32,434 --> 01:19:35,064
ড্যাগনি, এটি বিশ্বকে বদলে দিতে পারে।

1204
01:19:38,607 --> 01:19:43,267
ওই কারখানার মালিকদের অনবদ্য লাইন রয়েছে
এবং রেকর্ড সম্পূর্ণ হয় না.

1205
01:19:43,445 --> 01:19:45,605
আমি দুঃখিত
ধন্যবাদ

1206
01:19:45,781 --> 01:19:47,771
ঠিক আছে।
তাই আমি এই আমাদের শুরু এনজি পয়েন্ট অনুমান.

1207
01:19:47,950 --> 01:19:50,010
আমি এটি একটি দেউলিয়া বিক্রয়ে কিনেছি।

1208
01:19:50,185 --> 01:19:53,275
ইউজিন লসন নামের একজনের কাছ থেকে।

1209
01:19:53,455 --> 01:19:56,185
আপনি কোন ধারণা আছে
আমরা কিভাবে মিস্টার লসনের সাথে যোগাযোগ করতে পারি?

1210
01:19:56,358 --> 01:19:58,258
তিনি এখন ওয়াশিংটনে আছেন।

1211
01:19:58,427 --> 01:20:02,857
ইকোনমিক প্ল্যানিং ব্যুরোতে
এবং জাতীয় সম্পদ, আমি মনে করি।

1212
01:20:03,032 --> 01:20:07,472
আমার গোয়া সামাজিক অগ্রগতি,
সর্বজনীন সমৃদ্ধি।

1213
01:20:07,636 --> 01:20:10,036
জাতির কল্যাণ
আমার পিআর মেরি বিবেচনা করা হয়...

1214
01:20:10,205 --> 01:20:13,035
...যাতে আমি টেট না
কারো লাভের জন্য উৎসর্গ করা।

1215
01:20:13,208 --> 01:20:16,108
ওয়েল, মি. রিয়ার্ডেন, আপনি অবশ্যই হতে হবে
আপনার পুরুষ মাউচের জন্য অত্যন্ত গর্বিত।

1216
01:20:16,278 --> 01:20:19,648
তিনি কলোরাডোতে বড় কিছু করছেন
ন্যাটকে সাহায্য করতে।

1217
01:20:19,815 --> 01:20:23,375
মিঃ মাউচের প্রতি আমার আর কোন আগ্রহ নেই।

1218
01:20:23,819 --> 01:20:25,289
ওহ.

1219
01:20:25,454 --> 01:20:27,054
আমি দেখছি।

1220
01:20:27,723 --> 01:20:31,183
ওয়েল, এটা, উহ... এটা খুব খারাপ.

1221
01:20:35,364 --> 01:20:37,134
জেড স্টারনেস।

1222
01:20:37,566 --> 01:20:40,126
মাফ করবেন?
জেড স্টারনেস।

1223
01:20:40,302 --> 01:20:43,172
তিনি একজন প্রকৌশলী ছিলেন
বিংশ শতাব্দীর মোটর কোম্পানিতে।

1224
01:20:43,339 --> 01:20:45,029
আমি আশা করি যে তিনি ps.

1225
01:20:45,207 --> 01:20:47,397
আমার বাবা একজন দুষ্ট লোক ছিলেন।

1226
01:20:47,576 --> 01:20:50,876
তবে তিনি অবশ্যই উল্লেখ করেছেন
কাজ সম্পর্কে কিছু?

1227
01:20:51,046 --> 01:20:53,036
একটি মোটর সম্ভবত?

1228
01:20:53,215 --> 01:20:55,405
প্রধান প্রকৌশলী ছিলেন ডব্লিউ ইয়াম হেস্টিংস।

1229
01:20:55,818 --> 01:20:58,838
সে দিন ছেড়ে দিল
আমরা পরিকল্পনা চালু করার পর।

1230
01:20:59,021 --> 01:21:01,181
আপনি তাকে ব্র্যান্ডন, ওয়াইমিং-এ পাবেন।

1231
01:21:02,157 --> 01:21:05,677
শ্রীযুক্তা হেস্টিংস: আমার স্বামী মারা গেছেন
পাঁচ বছর আগে, মিস ট্যাগগার্ট।

1232
01:21:05,861 --> 01:21:08,021
DAGNY:
তিনি কি কখনও তার তৈরি একটি মোটর উল্লেখ করেছেন?

1233
01:21:08,197 --> 01:21:10,597
এটি তার তরুণ সহকারী ছিল।

1234
01:21:10,766 --> 01:21:14,216
উইলিয়াম সবসময় বলেন
সে ছিল, ওহ। তার সময়ের আগে।

1235
01:21:14,403 --> 01:21:16,703
তাকে জিনিয়াস বলেছেন।

1236
01:21:17,072 --> 01:21:19,842
আমরা কোথায় সক্ষম হতে পারে আপনি কি জানেন
আজ সেই মানুষটিকে খুঁজতে?

1237
01:21:20,008 --> 01:21:22,498
ওহ, আমার কোন ধারণা নেই।

1238
01:21:22,678 --> 01:21:27,948
তিনি একজন অধ্যাপকের সাথে যোগাযোগ রেখেছিলেন
যে তিনি প্যাট্রিক হেনরি ইউনিভার্সিটিতে ছিলেন।

1239
01:21:28,117 --> 01:21:30,707
হিউ আকস্টন ছিল তার নাম।
আমি সেই নাম জানি।

1240
01:21:30,886 --> 01:21:32,436
তিনি কোথায় জানেন?

1241
01:21:32,621 --> 01:21:39,051
ওয়েল, মিস্টার আকস্টন আছে গুজব ছিল
শেয়েনের কাছে একটি রাস্তা ডিনার খোলা হয়েছে।

1242
01:21:41,563 --> 01:21:43,093
হেনরি:
আমাকে আমার মিলগুলিতে ফিরে যেতে হবে।

1243
01:21:43,265 --> 01:21:45,625
এখন?
আমার একটা ব্যবসা আছে।

1244
01:21:45,801 --> 01:21:48,241
আমরা এখন ছাড়তে পারি না, হ্যাঙ্ক।
আপনি তাই সি ose.

1245
01:21:48,404 --> 01:21:51,934
আমরা খুঁজে পেতে কি ঘটবে কল্পনা করুন
উদ্ভাবক এবং এটি আপ এবং চলমান পেতে.

1246
01:21:52,107 --> 01:21:55,567
হেনরি: ঠিক আছে, আমাকে কয়েক দিন দিন।
আমি আপনার সাথে কলোরাডোতে দেখা করব।

1247
01:22:01,917 --> 01:22:03,107
হাই, ড্যাগনি হ্যাঙ্ক।

1248
01:22:03,285 --> 01:22:05,805
আমি ফিরে এসেছি।
আমি শুধু দেখতে চাই তুমি কেমন আছ।

1249
01:22:05,988 --> 01:22:08,218
DAGNY: আমি মহান.
আমি এখন অ্যাকস্টনের ডিনারে যাচ্ছি।

1250
01:22:08,390 --> 01:22:11,660
অন্য লাইনে এডি, আমি আপনাকে আবার কল করব.
আরে, এডি, কি খবর?

1251
01:22:11,827 --> 01:22:14,127
লোকোমোট ও ইঞ্জিনিয়ারদের ইউনিয়ন
দাবি করছে...

1252
01:22:14,296 --> 01:22:18,666
...যে সমস্ত ট্রেন জন গাল্ট লাইনে চলে
100 থেকে 60 মাইল প্রতি ঘন্টা হ্রাস করা.

1253
01:22:18,834 --> 01:22:20,674
আমরা যদি এখনই মেনে না চলে...

1254
01:22:20,836 --> 01:22:25,266
...Wyom ng, New Mex co, Arizona এবং Utah
কলোরাডোতে কোনো ট্রেন চলাচলের অনুমতি দিচ্ছে না।

1255
01:22:25,441 --> 01:22:27,671
এটা পাগলামি।
এডি: এটাই নয়, ড্যাগনি।

1256
01:22:27,843 --> 01:22:29,743
অরেন বয়েল একটি বি এর পক্ষে প্রচারণা চালাচ্ছেন...

1257
01:22:29,912 --> 01:22:32,312
...যা উৎপাদন সীমিত করবে
Rearden মেটাল এর.

1258
01:22:32,481 --> 01:22:35,351
যে আমার বোন ফোনে?
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

1259
01:22:35,517 --> 01:22:37,677
কোথায় তুমি?

1260
01:22:37,853 --> 01:22:39,843
আপনার কোন ধারণা আছে কি
এখানে কি হচ্ছে?

1261
01:22:40,022 --> 01:22:42,082
জিম, এটা তোমার যুদ্ধ। আমি আমার যুদ্ধ করেছি.

1262
01:22:42,257 --> 01:22:44,157
তারা আপনার বন্ধু. আপনি তাদের থামান।

1263
01:22:51,934 --> 01:22:55,534
ডঃ অ্যাকস্টন, আমি ভাবছিলাম
একজন তরুণ প্রকৌশলীর কথা মনে পড়লে...

1264
01:22:55,704 --> 01:22:59,704
...যিনি বিংশ শতাব্দীতে কাজ করেছেন
মোটর কর্পোরেশন প্রায় 10 বছর আগে।

1265
01:22:59,875 --> 01:23:02,805
তিনি একজন মানুষের সাথে কাজ করেছেন
নাম W I iam হেস্টিংস।

1266
01:23:03,645 --> 01:23:05,835
আপনি কি বলতে পারেন তাকে কোথায় পাওয়া যাবে?

1267
01:23:06,982 --> 01:23:09,212
এই গাড়ী ভাল m eage পেতে?

1268
01:23:09,885 --> 01:23:12,175
তিনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

1269
01:23:12,721 --> 01:23:14,551
আপনি আমাকে বলতে পারেন যে কিছু আছে?

1270
01:23:16,058 --> 01:23:19,148
আমি এখানে আসার জন্য অনেক দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়েছি।

1271
01:23:19,561 --> 01:23:21,031
হ্যাঁ।

1272
01:23:21,196 --> 01:23:23,156
তোমাকেও অনেক দূর যেতে হবে।

1273
01:23:26,635 --> 01:23:29,825
মাফ করবেন। আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

1274
01:23:30,739 --> 01:23:32,709
ডঃ আকস্টন? আরও একটি প্রশ্ন।

1275
01:23:32,875 --> 01:23:36,135
আমি আপনার ছাত্রের নাম প্রয়োজন
যিনি বিংশ শতাব্দীর মোটরে কাজ করেছেন...

1276
01:23:36,311 --> 01:23:39,871
আমি জানি আপনি এখানে কেন, মিস ট্যাগার্ট।
আপনি করবেন?

1277
01:23:40,048 --> 01:23:42,518
আপনি যে রহস্যটি সমাধান করার চেষ্টা করছেন,
এটা আরো বড়...

1278
01:23:42,684 --> 01:23:48,594
...এবং আমি একটি ইঞ্জিন থেকে অনেক বড় মানে
যা বায়ুমণ্ডলীয় বিদ্যুতে চলে।

1279
01:23:54,229 --> 01:23:55,249
শুভকামনা।

1280
01:23:55,430 --> 01:23:59,230
ড্যাগনি: আমি হাল ছেড়ে দেব না
সেই মোটরের উদ্ভাবককে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

1281
01:23:59,401 --> 01:24:02,671
আকস্টন: ওহ, চিন্তা করবেন না, মিস ট্যাগার্ট।
সে আমি তোমাকে খুঁজে পাই।

1282
01:24:05,240 --> 01:24:06,430
মহিলাঃ তুমি সব ঠিক করেছ?
ম্যান 1: হ্যাঁ।

1283
01:24:06,608 --> 01:24:08,238
মহিলা:
ঠিক আছে।

1284
01:24:12,281 --> 01:24:14,581
ম্যান 2 (টিভিতে):
সুযোগ আইনের সমতুল্য।

1285
01:24:14,750 --> 01:24:17,240
কফি?
হ্যাঁ।

1286
01:24:17,419 --> 01:24:19,109
অন্য কিছু?

1287
01:24:19,288 --> 01:24:21,878
আমরা rhubarb পাই পেয়েছিলাম. নিজেই বানিয়েছি।

1288
01:24:22,057 --> 01:24:23,577
না, আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

1289
01:24:23,759 --> 01:24:27,749
আগালন, আমি মনে করি এটি সাহায্য করার ক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ
বিস্তৃত বর্ণালী...

1290
01:24:27,930 --> 01:24:29,400
আপনি কি এটা চালু করতে পারেন, দয়া করে?

1291
01:24:29,565 --> 01:24:31,225
মানুষ 2:
সরকার কি তার সীমা লঙ্ঘন করছে?

1292
01:24:31,400 --> 01:24:32,630
মুখ:
কলোরাডো একটি ধনী রাজ্য।

1293
01:24:32,801 --> 01:24:37,701
এটা বেশ অনন্য. এটি একটি অবস্থান যেখানে
এটি তার প্রতিবেশী অভাবী রাজ্যগুলিকে সাহায্য করতে পারে।

1294
01:24:37,873 --> 01:24:39,813
তাই আমি মনে করি এটি একটি ভাল জিনিস, হ্যাঁ.

1295
01:24:40,309 --> 01:24:43,709
ম্যান 2: এবং একটি রাষ্ট্রকে শাস্তি দেওয়া ন্যায়সঙ্গত?
মাউচ: দয়া করে।

1296
01:24:43,879 --> 01:24:47,779
আপনি অন্য রাজ্যকে শাস্তি দিচ্ছেন না।
আপনি অন্য রাষ্ট্র সাহায্য করছেন.

1297
01:24:47,950 --> 01:24:50,750
ম্যান 2: নেওয়ার রবলন হুডের মতো
ধনীদের কাছ থেকে, গরীবদের খাওয়ানো।

1298
01:24:50,919 --> 01:24:54,409
আমি বলতে চাচ্ছি, ধনী ব্যক্তিরা rlcher হয়.
গরিব মানুষ আরও দরিদ্র হচ্ছে।

1299
01:24:54,590 --> 01:24:56,820
আমি শুনেছি অরেন বয়েল কি করছে।
আমাকে ডাকো।

1300
01:24:56,992 --> 01:24:59,322
ব্র্যানসন: ব্রেকলিং নিউজ
Wyatt জংশন, কলোরাডোর বাইরে।

1301
01:24:59,494 --> 01:25:02,224
বড় ধরনের আগুন লেগেছে
Wyatt অয়েল ফিল্ডে।

1302
01:25:02,397 --> 01:25:05,657
এর মধ্যে বেশ কিছু রিপোর্ট আসছে
বিস্ফোরণে কেঁপে উঠেছে পাহাড়ি এলাকা।

1303
01:25:05,834 --> 01:25:09,274
আমাদের নিউজ টিম ধরেছে
ঘটনাস্থলে এই অসম্পাদিত ফুটেজ.

1304
01:25:09,438 --> 01:25:12,768
ম্যান 3: আপনি দেখতে পারেন, hlllside
আমি সম্পূর্ণভাবে আগুনে নিমজ্জিত।

1305
01:25:12,941 --> 01:25:16,141
দমকল কর্মীদের আনা হয়েছে
ডেনভার কাউন্টির মতো দূর থেকে...

1306
01:25:16,311 --> 01:25:19,011
...আগুনের সাথে লড়াই করতে সাহায্য করার জন্য,
প্রায় 40 একর...

1307
01:25:23,452 --> 01:25:26,182
এবং এই মুহূর্তে শূন্য নিয়ন্ত্রণ।

1308
01:25:32,828 --> 01:25:37,418
ঘোষক (রেডিওতে):
আমার সহকর্মী আমেরিকান, মিঃ ওয়েসলি মাউচ।

1309
01:25:37,599 --> 01:25:38,959
(জনতা করতালি দিচ্ছে)

1310
01:25:39,334 --> 01:25:41,034
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

1311
01:25:41,203 --> 01:25:43,543
নতুন সমন্বয়কারী হিসেবে...

1312
01:25:43,705 --> 01:25:45,535
...ব্যুরোর অফ ইকোনমিক পি অ্যানিং...

1313
01:25:45,707 --> 01:25:47,037
...এবং জাতীয় সম্পদ...

1314
01:25:47,209 --> 01:25:49,539
...আমি এক সেট নির্দেশ জারি করেছি।

1315
01:25:49,711 --> 01:25:55,881
আমি একটি স্থগিত উম স্থাপন করছি
একটি আমি রেললাইন উপর.

1316
01:25:56,051 --> 01:25:58,711
আমার ডাইরেক্ট অনের অধীনে tional y যোগ করুন...

1317
01:25:58,887 --> 01:26:04,047
...সমস্ত স্টিল মিলকে অবশ্যই ইস্পাত উৎপাদন করতে হবে
একই স্তরে এবং আউটপুটে...

1318
01:26:04,226 --> 01:26:08,856
...এবং এটি বিচ্ছিন্ন করুন
জনগণের চাহিদা অনুযায়ী।

1319
01:26:11,500 --> 01:26:16,840
উপরন্তু, বড় কোম্পানি es
আর অনুমতি দেওয়া হবে না...

1320
01:26:17,005 --> 01:26:23,495
...তাদের বর্তমান অবস্থা পরিত্যাগ করা
এবং কলোরাডোর মত ধনী রাজ্যে চলে যান।

1321
01:26:23,679 --> 01:26:24,869
(জনতা করতালি দিচ্ছে)

1322
01:26:25,747 --> 01:26:31,187
অবশেষে, একটি ফেডারেল ট্যাক্স প্রয়োগ করা হবে
কলোরাডো রাজ্যে...

1323
01:26:31,353 --> 01:26:34,583
... ize সমান করার জন্য
জাতীয় অর্থনীতি।

1324
01:26:34,756 --> 01:26:36,746
(জনতা করতালি দিচ্ছে)

1325
01:26:36,925 --> 01:26:38,515
ধন্যবাদ
ভালো বক্তৃতা দিলেন।

1326
01:26:39,561 --> 01:26:41,501
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1327
01:26:49,738 --> 01:26:51,228
ধন্যবাদ

1328
01:26:52,040 --> 01:26:54,530
আমার শহরে স্বাগতম, জেমস.

1329
01:26:57,546 --> 01:26:58,766
(ট্রাকের হর্ন হংকিং)

1330
01:27:01,249 --> 01:27:03,239
(সাইরেন্স ওয়া লিং)

1331
01:27:13,962 --> 01:27:15,932
(বিস্ফোরণ বুম
এবং ভিড়ের চিৎকার)

1332
01:27:16,732 --> 01:27:17,962
মানুষ:
এটা সরান.

1333
01:27:21,269 --> 01:27:24,239
ভদ্রমহিলা, থামুন। আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.

1334
01:27:27,409 --> 01:27:29,039
এলিস।

1335
01:27:32,814 --> 01:27:34,754
এলিস।

1336
01:27:42,491 --> 01:27:44,321
এলিস।

1337
01:27:47,929 --> 01:27:49,589
মানুষ:
এলিস ওয়াট?

1338
01:27:49,765 --> 01:27:51,155
WYATT:
তুমি কে?

1339
01:27:51,800 --> 01:27:53,500
GALT:
আমার নাম জন গাল্ট।

1340
01:27:53,668 --> 01:27:55,968
আমি এমন একটি জায়গায় থাকি যাকে আমরা আটলান্টিস বলি।

1341
01:27:56,138 --> 01:27:57,828
এবং আমি মনে করি আপনি সেখানে মাপসই হবে.

1342
01:27:58,006 --> 01:27:59,666
এটা এমন একটা জায়গা যেখানে নায়কদের বাস।

1343
01:27:59,841 --> 01:28:02,001
আর যেখানে যারা চায়
নায়ক হতে হবে.

1344
01:28:02,177 --> 01:28:03,667
আমাদের সেখানে যে সরকার আছে...

1345
01:28:03,845 --> 01:28:06,335
...আমাদের প্রত্যেককে ব্যক্তি হিসেবে সম্মান করে
এবং প্রযোজক হিসাবে।

1346
01:28:06,515 --> 01:28:10,005
আসলে, কয়েকটি আদালতের বাইরে,
সেখানে খুব একটা সরকার নেই।

1347
01:28:10,185 --> 01:28:11,445
নীচে, মিঃ ওয়াট...

1348
01:28:11,620 --> 01:28:14,950
...যদি আপনি সরকার থেকে ক্লান্ত হন
যে আপনার উপর ক্ষমতা সীমিত করতে অস্বীকার করে...

1349
01:28:15,123 --> 01:28:18,153
...এবং আপনি যদি চাপ দিতে প্রস্তুত হন
আপনার নিজের জীবনের নৈতিক অধিকার...

1350
01:28:18,326 --> 01:28:19,416
...তাহলে আমাদের চলে যাওয়া উচিত।

1351
01:28:19,594 --> 01:28:23,004
এবং আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
আমি তোমাকে আটলান্টিসে নিয়ে যাব।

1352
01:28:23,965 --> 01:28:27,525
(চিৎকার)
না!

1353
01:29:01,136 --> 01:29:03,796
WYATT:
এই এলিস ওয়াট. আমি চলে গেছি।

1354
01:29:03,972 --> 01:29:06,412
আমাকে খোঁজার চেষ্টা করবেন না। তুমি করবে না।

1355
01:29:06,575 --> 01:29:09,565
আমি ধর্মঘটে আছি।

1356
01:36:45,933 --> 01:36:46,923
(ইংরেজি sh - US - PSDH)