1
00:00:04,150 --> 00:00:07,633
TEŠKI KORACI
USPANIČAN ČOVJEK, GOVORI FARSI

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,550
<b>. . .</b>

3
00:00:13,551 --> 00:00:17,707
JECAJUĆI

4
00:00:19,077 --> 00:00:22,356
17*: <i>Pozdrav, policijska hitna služba</i>
ŠERIJAR: Gospođo! Policija!
* FRANCUSKI 911 ZA POLICIJU

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,313
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDOLAZNI POZIV

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,007
17: Trebam tvoju adresu!

7
00:00:25,008 --> 00:00:26,556
{\an8}KRICI NA FARSIJU

8
00:00:25,843 --> 00:00:27,890
<b>Gospodine, govorite li francuski?</b>

9
00:00:27,891 --> 00:00:30,233
<boja fonta="

10
00:00:30,234 --> 00:00:32,910
17: <i>Gospodine-</i>
LUPA VRATIMA

11
00:00:32,911 --> 00:00:35,280
<b>Halo? gospodine?</b>

12
00:00:36,643 --> 00:00:39,350
<i>Halo? Gospodine, kakav
podrške želite?</i>

13
00:00:50,350 --> 00:00:52,757
JECANJE

14
00:00:54,690 --> 00:00:55,943
MRMLJANJE

15
00:01:02,123 --> 00:01:06,290
JECANJE,
GOVORI FARSI

16
00:01:07,593 --> 00:01:17,416
<b>. . .</b>

17
00:01:56,337 --> 00:01:59,056
{\an8}Ne smijem kasniti, moram
ne kasni, ne smijem kasniti.

18
00:02:00,163 --> 00:02:02,477
{\an8}- Čekaj, ne razumijem, kasniš na što?

19
00:02:02,478 --> 00:02:07,203
{\an8}- Za radionicu društvenih vještina.
- Danas nema radionice, zar ne?

20
00:02:07,200 --> 00:02:09,443
{\an8}- Da, William se složio
organizirati sastanak

21
00:02:09,444 --> 00:02:14,208
{\an8}s Nielsom Langlaisom i njegovim ujakom,
na radionici danas u 15 sati.

22
00:02:14,208 --> 00:02:16,523
Nisam htio ovo
dogoditi kod kuće.

23
00:02:16,524 --> 00:02:20,476
- O da, Niels-- sin Anne Langlais.
Jeste li ga konačno odabrali upoznati?

24
00:02:20,477 --> 00:02:24,866
- Nisam birao.
Obećao sam Anne Langlais.

25
00:02:26,000 --> 00:02:29,520
- Jesi li dobro, nisi previše zabrinut?
- Ne znam. Obećao sam.

26
00:02:29,521 --> 00:02:33,216
- Možemo obećati i još uvijek biti zabrinuti.

27
00:02:33,476 --> 00:02:35,790
- Ne razumijem zašto
ona želi da ga upoznam.

28
00:02:36,440 --> 00:02:38,710
- On je tvoj mlađi brat.
- Niels je moj polubrat,

29
00:02:38,711 --> 00:02:40,440
nemamo zajedničkih sjećanja.

30
00:02:40,441 --> 00:02:42,463
Dijelimo samo biološku vezu.
ne razumijem

31
00:02:42,464 --> 00:02:44,623
zašto Anne Langlais želi da se upoznamo.
SIRENA

32
00:02:45,290 --> 00:02:47,523
<b>. . .</b>

33
00:02:48,143 --> 00:02:50,797
POLICIJSKI RADIO

34
00:02:51,213 --> 00:02:53,093
NICOLAS: Bok.
- Bok.

35
00:02:53,692 --> 00:02:55,769
- Isti vrh kao jučer.

36
00:02:55,850 --> 00:02:57,357
- Zdravo, kapetane Perran.
- Zdravo, Astrid.

37
00:02:57,358 --> 00:03:00,590
- Ne, nisam ostao vani cijelu noć,
ako želiš znati. Upravo sam se preselio.

38
00:03:00,591 --> 00:03:02,363
- Prije petnaest dana.
- Hvala ti, Astrid.

39
00:03:02,364 --> 00:03:04,690
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hvala, Astrid.\h\h\h\h\h\h\h\h\h - Nema na čemu.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJe li nam ovako
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hprovođenje dana,

40
00:03:04,691 --> 00:03:08,766
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ...ili?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Žrtvino ime je
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShariar Mousavi, u svojim pedesetima.

41
00:03:08,943 --> 00:03:13,383
Iranskog porijekla. Sinoć
u pomoć je pozvao policiju.

42
00:03:15,606 --> 00:03:18,046
<boja fonta="
- Preglasno.

43
00:03:18,047 --> 00:03:18,840
- Oprostite.

44
00:03:18,841 --> 00:03:22,710
<b>. . .</b>

45
00:03:22,711 --> 00:03:25,916
- Zvuči prestravljeno.
Znamo li što govori?

46
00:03:25,917 --> 00:03:29,236
- Kaže da ga žele ubiti.
- Identificirao je napadača?

47
00:03:29,237 --> 00:03:30,923
- Tu se komplicira.

48
00:03:33,320 --> 00:03:36,150
Prema prevodiocu,
govorio je o 'ifritu.'

49
00:03:36,151 --> 00:03:39,266
- 'Ifrit'? Što je 'ifrit'?
- Džinn.

50
00:03:39,267 --> 00:03:43,347
- Džinn? duh? Ono što dolazi
iz lampe i ispunjava želje?

51
00:03:43,348 --> 00:03:45,363
SMIJE SE
Je li ovo šala?

52
00:03:45,364 --> 00:03:47,393
- Zla verzija, da.

53
00:03:46,323 --> 00:03:47,363
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKAŠLJE

54
00:03:52,040 --> 00:03:56,280
U perzijskoj kulturi, ifrit
smatra se bićem vatre.

55
00:03:56,540 --> 00:03:58,736
- Biće od vatre. U redu.

56
00:04:09,740 --> 00:04:11,266
- Biće od vatre.

57
00:04:12,014 --> 00:04:14,576
FOURNIER: Zdravo, kapetane;
pozdrav, zapovjedniče.

58
00:04:17,087 --> 00:04:20,286
- To je čudno, smiješno;
it seems like the...

59
00:04:20,287 --> 00:04:22,793
- Da, to je vatra
ostavio tijelo žrtve.

60
00:04:22,794 --> 00:04:25,714
- Zdravo, dr. Fournier.
- Zdravo, Astrid.

61
00:04:26,406 --> 00:04:29,727
Izgleda kao slučaj
spontanog sagorijevanja.

62
00:04:29,728 --> 00:04:32,851
- Ne, nema toga
kao spontano sagorijevanje, Fournier.

63
00:04:32,851 --> 00:04:34,150
ja to znam

64
00:04:34,151 --> 00:04:37,236
Imate li neko drugo objašnjenje?
- <u>Da</u>.

65
00:04:37,237 --> 00:04:38,580
- Naravno...

66
00:04:38,906 --> 00:04:40,826
- 'Efekt fitilja.'

67
00:04:43,066 --> 00:04:47,878
- Da, 'wick efekt' je fenomen
kojim se tjelesna mast upija odjećom.

68
00:04:47,879 --> 00:04:50,039
Polako ali sigurno.

69
00:04:50,073 --> 00:04:51,236
ASTRID: Izvoli.

70
00:04:51,237 --> 00:04:54,510
Riješio sam ih nekoliko
kaznenih spisa o ovoj vrsti predmeta.

71
00:04:54,511 --> 00:04:57,637
- Posebno pogađa alkoholičare
beskućnici koji,

72
00:04:57,637 --> 00:05:01,330
onesviješteni, ispustite svoje
opuške i ne budi se.

73
00:05:01,331 --> 00:05:04,593
Da, kapetane, to je problem...
imat ćemo problema.

74
00:05:04,594 --> 00:05:07,767
"Primo", žrtva
živio u stanu

75
00:05:07,768 --> 00:05:09,219
to zapravo nije bilo nehigijenski.

76
00:05:09,219 --> 00:05:14,183
Drugo-o, bio je
Musliman, pa nije pio.

77
00:05:14,184 --> 00:05:17,789
- Postoji li 'tri-o'?
- Treći. I nisam ja:

78
00:05:17,790 --> 00:05:22,055
nikakav trag nije pronađen
svega što je zapalilo 'fitilj'.

79
00:05:22,056 --> 00:05:24,719
Vatra je sigurno negdje počela. Pa,

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,233
nema opuška,
nema upaljač, nema neispravan spoj

81
00:05:27,234 --> 00:05:30,193
uzrokujući kratki spoj, ništa. Ništa.

82
00:05:30,194 --> 00:05:32,916
Tvoj učinak fitilja, Astrid, ne znam.

83
00:05:32,917 --> 00:05:37,680
- Ovo pismo. Preklopljen je kao
ako je bilo u ovoj koverti.

84
00:05:37,681 --> 00:05:40,276
Ali na njemu nema ništa napisano.

85
00:05:40,277 --> 00:05:43,950
- Nemoj mi reći da ne znaš
princip nevidljive tinte, Astrid?

86
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
Oprostite.
- NIZRIVAN Da-!

87
00:05:47,950 --> 00:05:49,220
- Stara je koliko i svijet.

88
00:05:49,221 --> 00:05:52,919
Plinije Stariji je opisao
procesa u prvom stoljeću pr.

89
00:05:52,920 --> 00:05:56,873
Vrlo je jednostavno.
Pišemo poruku limunom,

90
00:05:56,874 --> 00:05:59,163
nevidljiv na sobnoj temperaturi.

91
00:05:59,266 --> 00:06:01,563
Da biste vidjeli poruku,

92
00:06:02,287 --> 00:06:04,003
sve što trebate učiniti...

93
00:06:05,513 --> 00:06:06,793
je pristupiti s...

94
00:06:06,794 --> 00:06:10,330
izvor topline.

95
00:06:14,413 --> 00:06:15,973
- Nema ništa.

96
00:06:17,114 --> 00:06:18,067
- Baš ništa.

97
00:06:18,067 --> 00:06:21,023
- Da, onda može
biti prazan komad papira.

98
00:06:21,863 --> 00:06:22,923
RAPHELLE PROČIŠĆA GRLO

99
00:06:22,924 --> 00:06:24,996
Ali-- radi.

100
00:06:31,680 --> 00:06:33,906
NORAH: Knjižnica žrtve je zanimljiva.

101
00:06:33,907 --> 00:06:39,033
Rumi, Hafez, Gazali...
- Naravno. Iran: poezija. SMIJE SE

102
00:06:39,034 --> 00:06:42,860
- Pa? Igrate li 'Piramidu'?
- U jednoj cigli: Duhovnost.

103
00:06:42,861 --> 00:06:47,878
- 'Duhovnost'... Sufizam!
- Imate li nešto inače?

104
00:06:47,879 --> 00:06:49,857
Saznao sam za Shariar Moussavy.

105
00:06:49,858 --> 00:06:51,850
Bio je pastir u
planine južnog Irana.

106
00:06:51,851 --> 00:06:54,230
Ali napustio je zemlju
i zatražio azil u Francuskoj.

107
00:06:54,231 --> 00:06:58,309
- Zato što je bio sufija, pretpostavljam.
Sufism is a very spiritual branch of Islam.

108
00:06:58,310 --> 00:07:02,176
Vlasti ih progone jer
njihove prakse nisu baš dosljedne.

109
00:07:02,212 --> 00:07:06,510
- A što možeš
pričaj mi o Mousaviju?

110
00:07:06,511 --> 00:07:08,660
- Slušaj, on je... Gospodin Savršeni.

111
00:07:08,661 --> 00:07:11,490
Susjedi govore
diskretnog čovjeka,

112
00:07:11,491 --> 00:07:13,710
uvijek spreman pomoći.
- Čime se bavio?

113
00:07:13,711 --> 00:07:15,596
- Radio je u Emausu.*
Jedino što on
* DOBROTVORNA GRUPA ZA SOCIJALNE USLUGE

114
00:07:15,597 --> 00:07:17,950
učinio za sebe je ići na
bazen 3 puta tjedno.

115
00:07:17,951 --> 00:07:19,263
Prava strast.

116
00:07:19,264 --> 00:07:21,843
Ljudi se tamo sjećaju
dan kad je naučio plivati.

117
00:07:21,844 --> 00:07:24,126
- S 50 godina, možete li zamisliti?

118
00:07:24,127 --> 00:07:27,576
Planinski pastir u svom
donje rublje na općinskom bazenu.

119
00:07:27,823 --> 00:07:31,886
- Svi koje smo intervjuirali rekli su
ista stvar: zašto ga netko želi ubiti?

120
00:07:31,887 --> 00:07:35,889
- Ima kćer. Ona putuje
i nije ispitan.

121
00:07:35,890 --> 00:07:38,456
Možda čak i ne zna da joj je otac mrtav.
- Znamo li gdje je pronaći?

122
00:07:38,457 --> 00:07:40,420
- da očito je vrlo aktivna

123
00:07:40,420 --> 00:07:42,980
u sufijskoj zajednici u pariškoj regiji.

124
00:08:17,539 --> 00:08:19,366
- Ona će pasti.
- (Ššš!)

125
00:08:21,240 --> 00:08:24,020
- (Ona će pasti.)
- (Ne, Astrid, ona neće pasti.)

126
00:08:24,021 --> 00:08:25,240
- (Da.)

127
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
(Tako se vrti
poremetit će joj unutarnje uho

128
00:08:28,760 --> 00:08:30,993
i uzrokovati položajnu vrtoglavicu.)

129
00:08:30,994 --> 00:08:32,646
(Ona će pasti.)

130
00:08:49,133 --> 00:08:52,706
- Halo, ovaj... policija. Mi bismo
volim razgovarati s Donyom Mousavijem.

131
00:08:53,313 --> 00:08:54,513
RAPHAELLE: Hvala.

132
00:08:57,893 --> 00:08:59,093
- ((Donja,

133
00:08:59,094 --> 00:09:01,815
policija te želi vidjeti.))

134
00:09:04,300 --> 00:09:06,260
- Donya Mousavi?
- da

135
00:09:07,100 --> 00:09:08,600
{\an3}- W- Bravo!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

136
00:09:08,601 --> 00:09:11,553
DONJA: Hvala. Želio si razgovarati sa mnom?

137
00:09:11,554 --> 00:09:14,227
- Da, uh... Jeste li Iranac?

138
00:09:14,228 --> 00:09:15,453
- da
- Da--

139
00:09:15,454 --> 00:09:18,880
Vidim da ste vrlo aktivni
turske zajednice.

140
00:09:18,881 --> 00:09:22,946
Nema iranske sufijske zajednice u Parizu?
- Naravno, da,

141
00:09:22,947 --> 00:09:25,693
ali nema ih
vrteći se derviši u Iranu.

142
00:09:25,760 --> 00:09:28,533
Ovo je postalo vrlo
važan element moje prakse.

143
00:09:28,533 --> 00:09:31,872
- (Vidim.) I došao si
ovdje s tvojim ocem, zar ne?

144
00:09:31,873 --> 00:09:34,780
DONJA: Da.
Kad sam napustio Iran s ocem,

145
00:09:34,781 --> 00:09:38,533
zapeli smo u Turskoj
nekoliko mjeseci.

146
00:09:38,820 --> 00:09:41,266
Sufije su nas primile.

147
00:09:41,267 --> 00:09:44,966
Imali smo malo novca i mi
bili u nemilosti krijumčara.

148
00:09:45,733 --> 00:09:47,479
zašto pitaš

149
00:09:49,086 --> 00:09:52,220
- Koliko je prošlo
otkad si razgovarao s ocem?

150
00:09:53,173 --> 00:09:58,126
- Hm... tjedan dana, zašto? Je li on dobro?
ASTRID: Uh-uh,

151
00:09:58,433 --> 00:09:59,660
on nije u redu.

152
00:10:00,373 --> 00:10:01,693
ASTRID: Mrtav je.

153
00:10:03,213 --> 00:10:04,653
RAPHAELLE: Žao mi je.

154
00:10:04,654 --> 00:10:07,753
Vjerujemo da je... ubijen.

155
00:10:08,807 --> 00:10:10,833
DAHĆUĆI

156
00:10:11,140 --> 00:10:12,120
da...

157
00:10:12,121 --> 00:10:14,407
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<b>. . .</b>

158
00:10:15,180 --> 00:10:17,959
{\an8}MEDICINSKI SMJETNIK

159
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Tako je, Fournier,

160
00:10:19,241 --> 00:10:22,113
prema njegovoj kćeri
nije imao neprijatelja.

161
00:10:22,114 --> 00:10:26,199
Nadam se da imate nešto novo
za nas, jer nemamo ništa.

162
00:10:26,200 --> 00:10:28,960
Na kraju ćemo ti povjerovati
ideja spontanog sagorijevanja.

163
00:10:28,960 --> 00:10:32,180
- Izgaranje, svakako. Ali spontano, ne.

164
00:10:32,181 --> 00:10:34,039
Bio je drogiran.

165
00:10:34,446 --> 00:10:37,199
Visoka doza tropan alkaloida--

166
00:10:37,719 --> 00:10:40,718
skopolamin i hioscijamin.

167
00:10:40,719 --> 00:10:44,186
- Hvala. Ovo su
kemijske komponente beladone.

168
00:10:44,186 --> 00:10:48,559
- Oh, pa to bi nam bilo od pomoći,
ali belladonna je rijetka ovdje.

169
00:10:48,560 --> 00:10:51,293
Ja više naginjem Datura stramonium.

170
00:10:51,294 --> 00:10:53,606
Posvuda je, i
to je zajamčeno halucinogen.

171
00:10:53,607 --> 00:10:55,900
- Zato se nije micao
centimetar dok je gorio?

172
00:10:55,901 --> 00:10:59,320
- Apsolutno. Ako i dalje sumnjate,
Zapovjedniče, suočavamo se s ubojstvom,

173
00:10:59,321 --> 00:11:00,459
i to prilično sofisticiranu.

174
00:11:00,460 --> 00:11:03,533
Osoba koja je napravila
Datura je znala dozirati.

175
00:11:03,534 --> 00:11:04,773
ASTRID: Hmm.
MOBITEL VIBRIRA

176
00:11:04,774 --> 00:11:06,127
MOBITEL VIBRIRA

177
00:11:06,526 --> 00:11:07,885
- Da?

178
00:11:09,153 --> 00:11:12,633
RAPHAELLE: U redu. Hvala, Nico.
Pravo!

179
00:11:12,634 --> 00:11:16,146
Navodno postoji osoba koja
redovno se pojavljuje u Šerijarovom kalendaru:

180
00:11:16,160 --> 00:11:18,640
psihijatar. hoćemo li
malo je posjetiti, Astrid?

181
00:11:18,641 --> 00:11:21,053
- Mm-mmm, 14:31 je.

182
00:11:22,280 --> 00:11:23,360
- Da...?

183
00:11:23,361 --> 00:11:24,986
- Neću zakasniti,
Ne smijem zakasniti.

184
00:11:24,987 --> 00:11:29,191
- Oh, tako je, tvoj pratilac!
oprosti Hoćeš li mi reći o tome?

185
00:11:29,192 --> 00:11:32,780
- da Večeras.
- Večeras?

186
00:11:34,826 --> 00:11:35,905
- Raphaelle...
- Da?

187
00:11:35,906 --> 00:11:36,973
- Ponedjeljak je.

188
00:11:36,974 --> 00:11:39,479
- ponedjeljak! Naravno! Večeramo.

189
00:11:39,480 --> 00:11:41,059
Uh, da, pa, večeras...

190
00:11:41,060 --> 00:11:43,566
- To je sve, doviđenja.
- Aha. Vidimo se večeras, Astrid.

191
00:11:43,567 --> 00:11:45,227
FOURNIER: Pa dobro.
<boja fonta="

192
00:11:45,228 --> 00:11:48,388
- Već ponedjeljak.
Tjedan brzo prolazi.

193
00:11:48,389 --> 00:11:50,269
- Dobro, idem.

194
00:11:51,567 --> 00:11:54,213
- Pa, ugodan ostatak dana onda.

195
00:11:56,040 --> 00:11:58,566
KUCA
DR NAJAFI: Uđite.

196
00:11:59,992 --> 00:12:01,793
Dobrodošli!

197
00:12:02,300 --> 00:12:05,360
- Ne, postoji greška.
Nisam se došao posavjetovati.

198
00:12:05,361 --> 00:12:07,720
- Zato što ti ne treba?

199
00:12:08,934 --> 00:12:11,545
- Ja sam iz kriminalističkog odjela.
- Zanimljivo.

200
00:12:11,553 --> 00:12:13,386
I kako vam mogu pomoći?

201
00:12:13,606 --> 00:12:17,400
Vaša pločica s imenom to pokazuje
vi ste etnopsiholog.

202
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
- Tako je.

203
00:12:18,601 --> 00:12:20,846
- Znate li što je ifrit?

204
00:12:21,993 --> 00:12:25,333
- Prema iranskom narodnom vjerovanju,
ifrit je zli duh--

205
00:12:25,334 --> 00:12:27,227
<u>vrlo</u> zao duh.

206
00:12:27,467 --> 00:12:30,659
U Kuranu je tražio
spaliti proroka Muhameda.

207
00:12:30,660 --> 00:12:34,260
U Arapskim noćima on
je krvoločan s dvoje mladih ljubavnika.

208
00:12:34,773 --> 00:12:40,200
- Ako čovjek vjeruje da ga progone
po ifritu, što misliš da to znači?

209
00:12:40,840 --> 00:12:43,579
- Osjeća se krivim
nešto, nedvojbeno.

210
00:12:43,580 --> 00:12:48,700
Ifrit je navodno duh
rođen u krvi ubojstva.

211
00:12:49,353 --> 00:12:53,380
Ali u psihoanalizi,
krivnja je simbolična.

212
00:12:53,381 --> 00:12:55,400
Može se povezati s impulsom.

213
00:12:55,506 --> 00:12:59,046
Svi smo podložni našim
impulsi, zar nije tako zapovjedniče?

214
00:13:02,113 --> 00:13:05,893
- Vaša kći?
- Zašto izbjegavaš moja pitanja?

215
00:13:05,901 --> 00:13:07,920
- Zato što ih ja pitam.

216
00:13:09,746 --> 00:13:11,226
- Ona je prijateljica.

217
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
- Imate pacijenta
imenom Shariar Mousavi?

218
00:13:14,401 --> 00:13:16,780
- Moji pacijenti
cijenite moju diskreciju.

219
00:13:17,501 --> 00:13:20,033
Gospodin Mousavi je ubijen.

220
00:13:21,413 --> 00:13:24,120
Je li u posljednje vrijeme djelovao tjeskobno?

221
00:13:24,121 --> 00:13:27,013
- Rijetko idemo kod psihologa
kad sve ide dobro.

222
00:13:28,320 --> 00:13:32,992
- Ako imate bilo kakvu informaciju
daj nam pomoć u našoj istrazi-

223
00:13:32,993 --> 00:13:35,193
- Veže me tajnost, ali

224
00:13:35,347 --> 00:13:39,720
budite uvjereni da neću ništa sakriti
to bi moglo biti korisno za vašu istragu.

225
00:13:40,159 --> 00:13:42,186
- Hvala vam, gospođo Najafi.

226
00:13:43,161 --> 00:13:44,186
Zbogom.

227
00:14:07,327 --> 00:14:08,440
MALI KAŠALJ

228
00:14:09,880 --> 00:14:12,439
CHARLES: Što si ti?
radi trenutno?

229
00:14:13,826 --> 00:14:15,352
- Samozapaljenje.

230
00:14:15,353 --> 00:14:16,246
- Molim?

231
00:14:16,247 --> 00:14:20,906
- <b>Spontano sagorijevanje.</b>
Čovjek je izgorio.

232
00:14:21,526 --> 00:14:23,140
- Gospođice Nillsen, ne znam je li

233
00:14:23,141 --> 00:14:25,640
prikladno govoriti o tome
ovo pred djetetom.

234
00:14:25,860 --> 00:14:28,540
- Oh?
- Moglo bi ga uplašiti.

235
00:14:28,541 --> 00:14:30,686
- To ne bi imalo racionalnog razloga.

236
00:14:30,687 --> 00:14:33,980
Ovakav fenomen
nikad se ne događa bez razloga.

237
00:14:33,981 --> 00:14:37,840
Postoji nešto neskladno,
čini se da ukazuje da se radi o ubojstvu.

238
00:14:38,088 --> 00:14:40,400
NIELS: Hoćeš li
strpati krivca u zatvor?

239
00:14:40,401 --> 00:14:42,026
ASTRID: Prvo ih morate identificirati.

240
00:14:42,027 --> 00:14:47,793
Što je još čudnije, eto
bilo je slovo pored pougljenjenog leša.

241
00:14:47,794 --> 00:14:50,333
Samo... ništa
pisalo je na njemu.

242
00:14:50,334 --> 00:14:51,860
WILLIAM: Oprostite... uh,

243
00:14:51,861 --> 00:14:56,111
Astrid, imamo sladoled
zamrzivač, ako treba...

244
00:14:52,593 --> 00:14:53,600
{\an3}- Da?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

245
00:14:56,134 --> 00:14:59,027
- Oh, to je jako dobra ideja, da da.

246
00:14:59,028 --> 00:15:02,093
Ovo bi moglo pomoći u početku
dijalog između vas.

247
00:15:02,094 --> 00:15:03,334
ASTRID: Sladoled.

248
00:15:05,226 --> 00:15:06,626
Da vodimo dijalog.

249
00:15:06,706 --> 00:15:09,706
Raphaëlle jede sladoled da bi razmišljala.

250
00:15:10,040 --> 00:15:15,346
Niels. Možda vam se sviđa
pričaš o sladoledu?

251
00:15:15,627 --> 00:15:19,660
- Ne, ali voli to jesti.
To je početna točka!

252
00:15:21,453 --> 00:15:24,113
- Sladoled od pistacija.
Dvije mjerice u šalici,

253
00:15:24,114 --> 00:15:26,100
na stožac može pasti.

254
00:15:28,806 --> 00:15:31,673
- Hoće li mama uskoro izaći iz zatvora?

255
00:15:35,453 --> 00:15:37,859
- Anne Langlais je počinila ubojstvo.

256
00:15:38,060 --> 00:15:43,000
Prijeti joj kazna do 30 godina
u zatvoru. Trideset godina nije skoro.

257
00:15:44,673 --> 00:15:46,106
WILLIAM: I izvolite!

258
00:15:47,113 --> 00:15:49,358
Ovdje.
- Hvala, gospodine.

259
00:15:49,359 --> 00:15:50,239
- Nema na čemu.

260
00:15:51,539 --> 00:15:53,873
Oprostite, bilo je
još sladoleda od pistacija.

261
00:15:53,873 --> 00:15:57,793
- U stošcu, može pasti.
- Oh. Da, istina je, može pasti.

262
00:16:07,527 --> 00:16:09,127
- Hvala, Williame.

263
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
- Ona to često radi.

264
00:16:21,806 --> 00:16:24,406
Vidjet ćeš, naviknemo se.

265
00:16:26,020 --> 00:16:27,540
NICOLAS: Psiholog je rekao:

266
00:16:27,541 --> 00:16:30,533
sanjati ifrit ne
znači da si ubio nekoga.

267
00:16:31,128 --> 00:16:32,421
Svi imamo impulse.

268
00:16:32,573 --> 00:16:33,606
Pravo?

269
00:16:34,766 --> 00:16:37,433
- Slušaj, Nico, ako jesi
nešto da mi kažeš, reci mi.

270
00:16:37,434 --> 00:16:39,212
Nemojmo lupati okolo.
- Ne, ali...

271
00:16:39,213 --> 00:16:42,533
- <u>Da</u>, izašla sam s dečkom.
Da, vrlo lijep dečko, priznajem.

272
00:16:42,534 --> 00:16:44,041
- Da-
- Nemoj mi držati lekcije,

273
00:16:44,041 --> 00:16:45,573
Vidio sam kako si poljubio Emmu, OK?

274
00:16:45,574 --> 00:16:46,946
- Šališ se?

275
00:16:46,946 --> 00:16:48,146
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTo nema ništa
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto učiniti s tim.

276
00:16:47,788 --> 00:16:48,838
- Ništa s tim?

277
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ne, ništa.

278
00:16:48,867 --> 00:16:50,167
- Da, ima
sve u vezi s tim.

279
00:16:50,168 --> 00:16:51,960
ASTRID: Pismo. pismo.

280
00:16:50,480 --> 00:16:51,440
{\an1
}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Želiš
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hobjasni zašto-

281
00:16:51,526 --> 00:16:52,726
RAPHAELLE: Sve u vezi s tim!

282
00:16:52,130 --> 00:16:53,290
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Pst!)

283
00:16:53,700 --> 00:16:55,820
- Pismo.
- Ha?

284
00:16:56,387 --> 00:17:00,446
- Trebam pismo pronađeno u blizini
leš, molim. pismo.

285
00:17:00,447 --> 00:17:02,480
- Donijet ću ti?
- da

286
00:17:03,327 --> 00:17:05,793
- Kapetan Perran je bio u pravu.
Samo, pogriješio je,

287
00:17:05,794 --> 00:17:07,440
ne smije pogriješiti.

288
00:17:13,272 --> 00:17:16,566
Ne smijete stavljati banane
hladnjak, oštetit će ih.

289
00:17:16,893 --> 00:17:18,993
RAPHAELLE: Dosta, moj
majka mi je to rekla, da.

290
00:17:19,881 --> 00:17:21,480
- Što se događa?

291
00:17:22,333 --> 00:17:24,893
- To je doista princip nevidljivog
tintu koju moramo primijeniti,

292
00:17:24,893 --> 00:17:26,973
samo, mora se primijeniti obrnuto.

293
00:17:26,974 --> 00:17:29,486
Poruka se obično pojavljuje zbog topline.

294
00:17:29,486 --> 00:17:31,493
Ali ovdje, vrućina čini
poruka nestane.

295
00:17:31,494 --> 00:17:34,566
Mislim da je hladno ono što čini.

296
00:17:34,567 --> 00:17:35,720
- U redu...

297
00:17:41,013 --> 00:17:42,160
RAPHAELLE: "Vau"!

298
00:17:43,080 --> 00:17:46,926
- "Platit ćeš krv
prolio si se." Na farsiju je.

299
00:17:46,927 --> 00:17:49,539
CARL: Je li ovo bila osveta?
- Izgleda tako.

300
00:17:49,540 --> 00:17:52,045
Ifrit rođen u
krv ubojstva, i sada

301
00:17:52,046 --> 00:17:55,198
ovo pismo o
krvi koju je žrtva prolila.

302
00:17:55,199 --> 00:17:59,452
Čini se da gospodin Savršeni ima
trajna mrlja u njegovoj prošlosti koja

303
00:17:59,453 --> 00:18:01,253
netko ga želi podsjetiti.

304
00:18:01,254 --> 00:18:04,254
- Dobili smo Šerijara
Mousavijev rekord u Iranu.

305
00:18:04,813 --> 00:18:07,692
Nema se što prijaviti,
bijel je kao snijeg.

306
00:18:07,693 --> 00:18:10,220
- Pa prevario je svoj narod.

307
00:18:10,221 --> 00:18:13,822
Kao skrivanje g. Hydea iza dr. Jekylla.

308
00:18:13,822 --> 00:18:18,582
- Predlažem da se sutra ponovno okupimo,
Imam nekoga tko nam može dati više.

309
00:18:24,187 --> 00:18:39,187
♪ SUITA ZA VIOLONČELO br.1 U G OD BACHA ♪

310
00:18:59,133 --> 00:19:00,713
- Dakle, Astrid...

311
00:19:00,880 --> 00:19:03,953
kako je prošao sastanak s Nielsom?

312
00:19:04,181 --> 00:19:06,080
- Pa ja mislim...

313
00:19:06,320 --> 00:19:08,713
bilo je to tijekom ovog sastanka...

314
00:19:09,148 --> 00:19:11,219
da sam razumio
misterij slova.

315
00:19:11,220 --> 00:19:14,073
Našao sam i kazneni dosje

316
00:19:14,074 --> 00:19:16,073
u vezi s potonućem
čamca na napuhavanje

317
00:19:16,074 --> 00:19:18,440
prevoze migrante
u Sredozemnom moru.

318
00:19:18,441 --> 00:19:21,653
- Treba ti mjesto
gdje možete sjesti. Tamo!

319
00:19:21,654 --> 00:19:24,673
Ne razumijem, koja je ovo datoteka?

320
00:19:26,439 --> 00:19:30,566
- Otvorena je istraga kako bi se utvrdilo
da li posada koja ih je spasila

321
00:19:30,567 --> 00:19:33,726
bio suučesnik krijumčarima.

322
00:19:33,727 --> 00:19:37,280
Šerijat Musavi i njegova kći
Donya je bila među putnicima.

323
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
{\an8}TIMER PEĆNICE

324
00:19:37,533 --> 00:19:39,886
- Oh! vratit ću se

325
00:19:44,160 --> 00:19:45,393
{\an3}DAH\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

326
00:19:50,379 --> 00:19:52,893
Da... Nastavi, Astrid.

327
00:19:52,894 --> 00:19:54,566
Budite oprezni, vruće je.

328
00:19:54,600 --> 00:19:55,473
Hup!

329
00:19:55,986 --> 00:19:57,106
Ta-da!

330
00:19:57,860 --> 00:19:59,820
Dakle, pokaži mi ovo.

331
00:20:01,526 --> 00:20:02,766
OK...

332
00:20:04,193 --> 00:20:05,287
Oh!

333
00:20:05,501 --> 00:20:06,773
Slušaj ovo:

334
00:20:07,286 --> 00:20:12,798
Kapetan je svjedočio da je jedan od
putnici nisu uspjeli pobjeći,

335
00:20:12,799 --> 00:20:16,846
a koji je očito već bio
mrtvi kad su stigli. Zanimljiv.

336
00:20:19,486 --> 00:20:21,006
nisi gladan

337
00:20:21,953 --> 00:20:25,086
- Donio si jelo... s gaćicama.

338
00:20:25,087 --> 00:20:27,926
- da Oni su čisti.
- U redu.

339
00:20:27,707 --> 00:20:29,507
{\an3}UZDASI,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
BRIŠI\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
GRLO\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

340
00:20:29,367 --> 00:20:32,260
Nema pribora za jelo, niti tanjura.

341
00:20:33,646 --> 00:20:37,666
- Nisam našao kutiju sa
posuđe. Žao mi je, Astrid.

342
00:20:37,667 --> 00:20:40,506
Obećavam ti, sljedeći put
vratit ćemo se na uobičajeno,

343
00:20:40,507 --> 00:20:43,473
ali malo je komplicirano.
- A- u redu.

344
00:20:45,366 --> 00:20:47,406
- Što ako smo kontaktirali OFPRA-u?

345
00:20:47,407 --> 00:20:50,333
- Francuski ured za zaštitu
izbjeglica i osoba bez državljanstva

346
00:20:50,334 --> 00:20:52,886
organizacija koja ga podržava
migranata u njihovim zahtjevima za azil.

347
00:20:52,887 --> 00:20:55,213
- Upravo tako. Možda samo
moći pronaći putnike

348
00:20:55,214 --> 00:20:57,273
iz čamca sa Šerijarom
i njegova kći, zar ne?

349
00:20:57,274 --> 00:21:01,640
- Da, to je dobra ideja, Raphaelle.
- Hvala.

350
00:21:01,959 --> 00:21:06,333
- Apsolutno ne znaš kako
pospremiti, ali imaš dobre ideje.

351
00:21:10,326 --> 00:21:12,906
AGENT OFPRA: Kada migranti stignu,
moraju proći kroz nas.

352
00:21:12,907 --> 00:21:14,813
Tražimo odgovarajućeg prevoditelja,

353
00:21:14,814 --> 00:21:17,526
ispunite obrasce i
uzimamo njihove izjave.

354
00:21:17,527 --> 00:21:22,373
- Brod s iranskim izbjeglicama, spašen
Prije 4 godine, sjećate li se toga?

355
00:21:22,374 --> 00:21:24,180
- 17. lipnja 2018. godine.

356
00:21:24,181 --> 00:21:28,419
- Znate li koliko brodova
prijeći Mediteran svake godine?

357
00:21:28,420 --> 00:21:31,093
- Trebali bismo pristup vašim arhivama.

358
00:21:31,093 --> 00:21:33,658
- Recimo da je to naš dosje uglavnom
sastoji se od informacija koje se odnose na

359
00:21:33,659 --> 00:21:36,466
tražitelja azila i njihovih
upravno stanje.

360
00:21:36,467 --> 00:21:39,312
- Čekaj, nemoj snimati
informacije kad stignu?

361
00:21:39,312 --> 00:21:42,840
- Da, imamo nešto, da, imamo
napraviti audio snimke svjedočanstava,

362
00:21:42,841 --> 00:21:45,072
koje čuvamo kao dokumentarnu vrijednost.

363
00:21:45,073 --> 00:21:46,566
Ali nisu prepisani.

364
00:21:46,567 --> 00:21:48,933
To je kao igla u plastu sijena.
ASTRID SE ZABAVLJALA

365
00:21:48,934 --> 00:21:52,280
Ako želiš mogu ti poslati
vezu za povezivanje s našim poslužiteljem.

366
00:21:52,281 --> 00:21:55,026
- <u>Da</u>.
Raphaelle, mogu se pobrinuti za to.

367
00:21:55,027 --> 00:21:59,113
Javit ću ti ako nađem
igla u plastu sijena.

368
00:21:59,114 --> 00:22:01,453
- Očito.  Hvala.
- Onda ću vas ostaviti, dobar dan.

369
00:22:01,454 --> 00:22:03,993
- Ne zaboravite poveznicu.
OFPRA AGENT: U redu.

370
00:22:03,994 --> 00:22:04,960
- 'U redu.'

371
00:22:08,759 --> 00:22:10,966
- Zapovjedniče? izdrži!

372
00:22:11,253 --> 00:22:14,413
Forenzičari su pronašli vlakna
od tijela žrtve.

373
00:22:14,413 --> 00:22:17,393
Košulja je bila presvučena
kalijev permanganat.

374
00:22:18,724 --> 00:22:22,365
- A gori li?
- To je ono što je super: samo po sebi, ne.

375
00:22:22,379 --> 00:22:23,847
Ali pomiješan s glicerolom,

376
00:22:23,848 --> 00:22:26,626
stvara kemikaliju
reakcija koja se polako pali.

377
00:22:28,073 --> 00:22:31,920
- Da, njegova majica je bila puna
glicerol. To je super razrađeno.

378
00:22:31,921 --> 00:22:34,980
Dakle: drogiraju ga tako da bude u nesvijesti,

379
00:22:34,981 --> 00:22:38,886
onda su mu natopili majicu s-
- Kalijev permanganat.

380
00:22:38,887 --> 00:22:42,953
- ...i njegova košulja s drugom tvari,
oboje se zajedno zapale, je li tako?

381
00:22:42,953 --> 00:22:44,466
- Skoro.

382
00:22:44,467 --> 00:22:46,453
Nije to bila njegova košulja.

383
00:22:47,086 --> 00:22:50,486
Našli smo glicerol na Mousaviju,
ali ni traga permanganatu.

384
00:22:50,487 --> 00:22:54,260
Međutim, kad smo tražili
stan, našli smo ovo.

385
00:22:55,946 --> 00:23:00,539
- Čekaj, ti meni nekome govoriš
namjerno zaprljao košulju kavom

386
00:23:00,540 --> 00:23:03,613
pa da je stavio drugu
jedan pun permanganata?

387
00:23:03,879 --> 00:23:06,927
U REDU; i rekao si mi
ima odgođeno djelovanje.

388
00:23:06,928 --> 00:23:08,360
Kad je promijenio košulju?

389
00:23:08,360 --> 00:23:10,993
- Oko 1 sat prije nego se zapali.
RAPHAELLE: Gdje je bio?

390
00:23:11,033 --> 00:23:12,746
- U VTC.*
* TURISTIČKI AUTOSERVIS

391
00:23:13,718 --> 00:23:16,506
- Zašto se tako smiješiš?
Dobre su vijesti da je bio u VTC-u?

392
00:23:16,507 --> 00:23:19,347
- Da, to je dobra vijest, jer
Imam informacije o utrci:

393
00:23:19,348 --> 00:23:22,159
vozač je žena i iranka.

394
00:23:22,160 --> 00:23:23,860
NICOLAS: To su dobre vijesti.

395
00:23:36,693 --> 00:23:38,386
SVJEDOČANSTVO

396
00:23:45,160 --> 00:24:00,160
{\an8}SVJEDOK GOVORI

397
00:23:45,946 --> 00:23:50,853
PREVODITELJ: <i>Na granici,
čekali smo do noći. Potonuli smo.</i>

398
00:23:50,854 --> 00:23:55,652
<i>Graničari... su pucali na nas.</i>

399
00:23:55,653 --> 00:23:57,973
<i>Nismo ih vidjeli da dolaze,</i>

400
00:23:57,974 --> 00:24:00,640
<i>kao ptice koje su napale Sinbada.</i>

401
00:24:08,293 --> 00:24:11,006
- Dobro jutro!
JASMINE: Zdravo, smjestite se, dobrodošli.

402
00:24:11,007 --> 00:24:14,067
Možete grickati ili
boce vode u naslonu za ruke.

403
00:24:14,068 --> 00:24:16,313
- Oh! Umro bih za kavu.

404
00:24:17,578 --> 00:24:19,300
- Vama na usluzi!

405
00:24:19,300 --> 00:24:21,253
- Hvala. Ah...

406
00:24:24,493 --> 00:24:27,059
Mmm! Dobra je kava, što je u njoj?

407
00:24:27,060 --> 00:24:28,127
- Kardamom.
- O da?

408
00:24:28,128 --> 00:24:31,352
- Recept iz kuće.

409
00:24:31,353 --> 00:24:34,780
- Gdje je tvoj dom?
- Tabriz, Iran.

410
00:24:34,813 --> 00:24:36,013
- Aha.

411
00:24:38,092 --> 00:24:40,940
slatko. Vaš auto je savršen.

412
00:24:41,981 --> 00:24:43,933
Čistite li ga često?

413
00:24:45,566 --> 00:24:47,747
- Želim se brinuti za svoje mušterije.

414
00:24:48,640 --> 00:24:51,853
- Moja nije ovakva. To je nered!

415
00:24:51,853 --> 00:24:54,173
Izgleda kao ti
očistio jučer.

416
00:24:55,373 --> 00:24:56,913
- Oprostite.
RAPHAELLE: Hmm?

417
00:24:56,914 --> 00:24:59,112
- To me podsjeća na
politička policija kod kuće:

418
00:24:59,113 --> 00:25:02,040
postavljajući takva pitanja,
koje izgledaju kao ništa

419
00:25:02,546 --> 00:25:04,973
- Samo sam znatiželjan.

420
00:25:05,893 --> 00:25:09,080
- Da te ostavim u Rue Servan?
- Na 54, molim.

421
00:25:12,293 --> 00:25:16,653
- Prema forenzici,
Datura je bila u njegovoj šalici čaja.

422
00:25:16,654 --> 00:25:20,353
- Netko je došao u njegovu kuću.
- Vjerojatno, ali nije bilo provale.

423
00:25:20,354 --> 00:25:22,293
NICOLAS: Možda i jest
netko tko je imao ključeve.

424
00:25:22,294 --> 00:25:23,346
- Čekaj.

425
00:25:34,206 --> 00:25:36,467
"Bingo." Pogledaj to.

426
00:25:36,468 --> 00:25:40,673
- Hmm... možda glina za modeliranje.
Dali su kopirati ključ.

427
00:25:40,674 --> 00:25:44,006
Da, tako je ubojica dobio svoje ključeve.

428
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
NIKOLA: Kamo ideš?

429
00:25:48,121 --> 00:25:49,761
- Idem nešto provjeriti.

430
00:25:55,233 --> 00:25:57,338
- Norah? Pitao sam se,

431
00:25:57,339 --> 00:26:00,339
Kako ste uspjeli naručiti
ja isti VTC kao Shariar?

432
00:26:00,340 --> 00:26:03,740
- Haker nikad ne otkriva svoje tajne.
- Kamo ideš?

433
00:26:03,741 --> 00:26:05,653
- Znat ću kad ga nađem!

434
00:26:05,654 --> 00:26:06,654
{\an3}- Hmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

435
00:26:07,520 --> 00:26:10,453
- Učinio si pravu stvar
moleći je da ostane s nama.

436
00:26:10,454 --> 00:26:12,974
Ona je, pa, ona je živahna,
kulturna je, ona je...

437
00:26:12,975 --> 00:26:13,975
- 'Vruće'?

438
00:26:14,500 --> 00:26:17,966
- Što? Da, ne...
- Svejedno...

439
00:26:17,967 --> 00:26:22,213
Što ste pronašli na VTC driveru?
- Jasmine Farahani,

440
00:26:22,214 --> 00:26:26,207
ona ima 38 godina, došla je u Francusku prije 8 godina.

441
00:26:26,208 --> 00:26:29,012
Nastavit ću kopati.
Što ste otkrili o njezinu autu?

442
00:26:29,013 --> 00:26:31,399
- Svojim mušterijama poslužuje kavu;

443
00:26:31,620 --> 00:26:34,213
nedavno ju je očistila
sjedala; ona dolazi iz Tabriza.

444
00:26:34,214 --> 00:26:35,873
- Tabriz?
RAPHAELLE: Mm-hmm.

445
00:26:37,506 --> 00:26:39,026
-Tabriz...

446
00:26:41,913 --> 00:26:43,920
NICOLAS: Prilično daleko
odakle je živio Šerijar.

447
00:26:43,921 --> 00:26:44,960
RAPHAELLE: Daleko je to.

448
00:26:44,961 --> 00:26:48,027
- Nema dokaza da su se sreli
u Francuskoj osim u taksiju.

449
00:26:48,028 --> 00:26:50,320
Povjerenik će nam reći da je to prilika.

450
00:26:50,665 --> 00:26:52,106
- Ili sudbina.

451
00:26:55,959 --> 00:27:06,559
{\an8}MIGRANT NA SNIMANJU

452
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
PREVODITELJ: <i>Bila su 2 morska psa.
Jedan od njih je zgrabio mog sina.</i>

453
00:27:00,600 --> 00:27:02,266
<i>Držala sam ga jako.</i>

454
00:27:04,233 --> 00:27:07,240
<i>Dao bih ruku
morskim psima kako bi ih pustio.</i>

455
00:27:14,693 --> 00:27:16,313
DONYA: <i>Bez mog oca,</i>

456
00:27:14,819 --> 00:27:34,319
{\an8}SNIMANJE

457
00:27:16,620 --> 00:27:20,253
<i>Nikad ga ne bih imao
hrabrosti proći kroz svu ovu patnju.</i>

458
00:27:21,706 --> 00:27:24,980
<i>Srećom, moja je vjera viša od planina.</i>

459
00:27:24,981 --> 00:27:26,766
<i>Toliko sam ga voljela.</i>

460
00:27:28,567 --> 00:27:30,460
<i>Tako sam ga voljela...</i>

461
00:27:32,959 --> 00:27:34,880
<i>Toliko sam ga voljela.</i>

462
00:27:38,447 --> 00:27:40,352
- Astrid?
- <u>Da</u>.

463
00:27:40,353 --> 00:27:43,866
- Nicolas ima popis ljudi koji
imao pristup permanganatu.

464
00:27:43,867 --> 00:27:45,433
- Od kalija.
- Upravo tako.

465
00:27:45,434 --> 00:27:48,413
Bez obzira na to, postoje
nema iranskih imena na parceli.

466
00:27:48,414 --> 00:27:50,720
Provjerit ćemo svako ime. Vidjet ćemo

467
00:27:50,721 --> 00:27:53,693
ako nađemo poveznicu sa
Šerijat Musavi.

468
00:27:53,694 --> 00:27:56,506
a ti Jeste li pronašli
nešto u arhivi?

469
00:27:56,507 --> 00:28:01,153
- <u>Da</u>. Identificirao sam mrtve
putnik na gumenjaku.

470
00:28:01,154 --> 00:28:02,953
- To je super!

471
00:28:03,892 --> 00:28:05,626
- Šerijar Musavi.

472
00:28:06,826 --> 00:28:09,546
- To nije moguće, jer...
- da

473
00:28:09,885 --> 00:28:12,113
Čovjek koji je jučer umro
ne može biti Shariar Mousavi,

474
00:28:12,114 --> 00:28:15,993
jer je šerijar Musavi umro na
čamac na napuhavanje 2018.

475
00:28:19,800 --> 00:28:22,946
- Žrtva nije Shariar Mousavi?
- Tako je.

476
00:28:22,947 --> 00:28:26,853
- Krađa identiteta je olakšana
u situacijama egzila,

477
00:28:26,854 --> 00:28:29,640
građanski status izbjeglica i onih
koji su napustili svoju zemlju iz političkih razloga

478
00:28:29,641 --> 00:28:31,426
ponekad ih je teško ući u trag.

479
00:28:31,426 --> 00:28:36,113
Postoji nekoliko kaznenih spisa
o sličnim slučajevima, znam datoteke.

480
00:28:36,846 --> 00:28:38,973
- Postoji barem jedna osoba
koji je znao da on nije on.

481
00:28:38,974 --> 00:28:40,987
- Misliš da je pravi šerijatski
kći je ubila lažnog

482
00:28:40,988 --> 00:28:43,419
jer je saznala da on
ukrala očev identitet?

483
00:28:43,420 --> 00:28:45,406
Sve što je trebala učiniti bilo je prijaviti ga.

484
00:28:45,407 --> 00:28:48,386
- Možda je bila pod njegovim utjecajem,
a ona je pokušavala pobjeći.

485
00:28:48,387 --> 00:28:52,206
To bi objasnilo zašto se pridružila a
Turska zajednica a ne iranska.

486
00:28:52,207 --> 00:28:54,233
- Kako bi se sakrio.
CARL: Pismo...

487
00:28:54,234 --> 00:28:56,660
"Platit ćeš za krv koju si prolio."

488
00:28:57,100 --> 00:28:59,206
Htjela je osvetiti oca?

489
00:29:15,533 --> 00:29:19,566
- Gospođo Mousavi, vaš otac je umro prije 4 godine.

490
00:29:20,107 --> 00:29:23,307
Zašto si lagao?
RAPHAELLE: Sve znamo.

491
00:29:23,733 --> 00:29:26,726
Tko je zauzeo mjesto tvog oca?

492
00:29:27,561 --> 00:29:29,413
Tko je umro prekjučer?

493
00:29:29,760 --> 00:29:31,073
- Istina je.

494
00:29:32,001 --> 00:29:35,359
Istina je! On nije bio moj otac.

495
00:29:35,639 --> 00:29:38,013
Ali prema meni se ponašao kao otac.

496
00:29:38,014 --> 00:29:43,119
Za 4 godine, on je podržavao
mene. Zaštitio me.

497
00:29:44,173 --> 00:29:46,433
- Sada se više ne isplati lagati.

498
00:29:46,660 --> 00:29:50,107
Tražio je da ga zadržiš
njegov pravi identitet tajna?

499
00:29:50,108 --> 00:29:51,400
- Ne.

500
00:29:52,120 --> 00:29:56,846
Bio je to moj otac
pitao me. Prije nego što je umro.

501
00:29:56,847 --> 00:29:58,973
- Uh, ne razumijem.

502
00:29:59,946 --> 00:30:03,139
Zašto bi tvoj otac to tražio od tebe
prikriti čovjeka koji ga je ubio?

503
00:30:03,140 --> 00:30:07,760
- Moj otac nije ubijen.
Stvarnost je banalnija.

504
00:30:09,526 --> 00:30:11,786
Umro je od iscrpljenosti...

505
00:30:12,801 --> 00:30:15,993
na brodu koji nas je doveo u Europu.

506
00:30:16,726 --> 00:30:20,812
Ali vjerovao je u iskupljenje.
I na putu u egzil,

507
00:30:20,813 --> 00:30:24,793
Bahram je vodio uzorno
put iskupljenja.

508
00:30:24,920 --> 00:30:26,166
- WHO?

509
00:30:26,733 --> 00:30:30,253
- 'Bahram Kazemi.'
- U redu.

510
00:30:30,399 --> 00:30:35,279
Dakle, čovjek koji je dan ranije umro
jučer se zvao Bahram Kazemi.

511
00:30:35,913 --> 00:30:38,753
- Upoznali smo se na putu u izbjeglištvo.

512
00:30:38,754 --> 00:30:41,114
Hodajući zajedno,

513
00:30:41,606 --> 00:30:44,826
on i moj otac su imali
postali vrlo bliski prijatelji.

514
00:30:46,166 --> 00:30:51,073
Granica je bila ukinuta
između krvnika i njegove žrtve.

515
00:30:51,319 --> 00:30:53,540
- Krvnik i njegova žrtva?

516
00:30:53,541 --> 00:30:58,766
- Bahram Kazemi je bio Revolucionarna garda.

517
00:31:04,193 --> 00:31:08,558
- Idemo od savršenog
čovjeka krvožednom čudovištu.

518
00:31:08,559 --> 00:31:10,466
- Bahram Kazemi, Revolucionarna garda.

519
00:31:10,467 --> 00:31:14,960
Nestao prije 5 godina,
navodno ubijen od strane oporbe.

520
00:31:14,961 --> 00:31:17,220
U stvarnosti je dezertirao.

521
00:31:18,181 --> 00:31:19,919
Bio je u nezgodnoj poziciji...

522
00:31:19,920 --> 00:31:23,580
Ako se otkrije njegov identitet,
izgubio bi pravo na azil.

523
00:31:23,581 --> 00:31:26,373
- U Iranu je riskirao
biti linčovan od strane naroda,

524
00:31:26,374 --> 00:31:29,199
ili pogubljen od strane režima zbog izdaje.

525
00:31:29,200 --> 00:31:32,760
- U međuvremenu, postoji jedan
koji nam nije rekao cijelu istinu,

526
00:31:33,221 --> 00:31:36,200
a tko je znao tko je on.

527
00:31:45,260 --> 00:31:46,760
- Jeste li sigurni u to što radite?

528
00:31:46,761 --> 00:31:48,793
- Oprezan sam prema ovoj ženi.

529
00:31:49,901 --> 00:31:53,026
Astrid će biti više
učinkovitiji od mene na ovom.

530
00:31:55,207 --> 00:31:56,447
- OK.

531
00:32:00,999 --> 00:32:04,265
- gospođo Najafi-
- Da, znao sam pravi identitet

532
00:32:04,265 --> 00:32:06,393
<i>šerijara Mousavija.</i>

533
00:32:08,440 --> 00:32:10,560
- Oh. U redu.

534
00:32:12,013 --> 00:32:15,065
- Zašto niste rekli zapovjedniku Costeu?

535
00:32:15,066 --> 00:32:19,418
- Etika moje profesije
posebno su mi važni.

536
00:32:19,419 --> 00:32:22,659
Što moji pacijenti govore
meni je dragocjen.

537
00:32:22,660 --> 00:32:24,833
Inače cijeli proces
dovodi se u pitanje.

538
00:32:24,834 --> 00:32:27,653
- Mm-mmm. Vi ste etnopsiholog,

539
00:32:27,654 --> 00:32:29,773
što znači da niste liječnik.

540
00:32:29,774 --> 00:32:32,073
Prema tome, niste
podliježu medicinskoj povjerljivosti

541
00:32:32,074 --> 00:32:35,720
prema članku 226-13
Zakon o kaznenom postupku.

542
00:32:36,506 --> 00:32:38,513
- Vjeruješ li da se muškarci mogu promijeniti,

543
00:32:38,514 --> 00:32:41,946
<i>gospođica? Duboko u sebi?</i>

544
00:32:42,473 --> 00:32:44,193
- Ne razumijem pitanje.

545
00:32:44,194 --> 00:32:49,146
- U svom uredu vidio sam duboke promjene
stvoreno ljudima, zahvaljujući riječima.

546
00:32:49,147 --> 00:32:54,853
Bahram Kazemi se promijenio.
Čudovište u njemu bilo je mrtvo.

547
00:32:55,146 --> 00:32:59,280
Tragovi njegove monstruoznosti
bila je krivnja koju je nosio.

548
00:32:59,281 --> 00:33:02,800
To ga je spriječilo da istinski živi.

549
00:33:02,986 --> 00:33:06,839
Ironično je da Bahram
odabrao pseudonim 'Shariar,'

550
00:33:06,840 --> 00:33:08,893
krvoločni kralj iz Šeherezade.

551
00:33:08,894 --> 00:33:13,253
Ako itko nikada nije
osjećao grižnju savjesti, bio je to on.

552
00:33:13,679 --> 00:33:18,719
- Gospodin Kazemi nije birao.
Jednostavno je preuzeo identitet

553
00:33:18,720 --> 00:33:21,853
od Dounye Mousavija
otac, šerijar Musavi.

554
00:33:22,773 --> 00:33:24,939
Je li vam gospodin Kazemi govorio o

555
00:33:24,940 --> 00:33:27,959
tko je otkrio njegov identitet?

556
00:33:27,960 --> 00:33:32,739
- Gospodin Kazemi je bio u potjeri
više svojim duhovima, gospođice.

557
00:33:35,620 --> 00:33:37,913
- Ti odgovaraš na pitanja
da te ne pitam,

558
00:33:37,914 --> 00:33:41,266
ali ne odgovaraš
pitanja koja ti postavljam.

559
00:33:42,726 --> 00:33:44,600
<i>- Mislim na duhove,</i>

560
00:33:44,601 --> 00:33:46,281
<i>džini, i ifriti,</i>

561
00:33:46,282 --> 00:33:49,602
su samo utjelovljenje
od težine svoje krivnje.

562
00:33:50,146 --> 00:33:54,386
A Bahram je imao mnogo krivnje.

563
00:33:55,113 --> 00:33:57,073
- "Katarza i pročišćavanje traume.'

564
00:33:57,074 --> 00:33:59,692
Kad nešto ne razumijem,
Samo ga vozim najbolje.

565
00:33:59,693 --> 00:34:01,666
- Ne, to je naslov govora

566
00:34:01,667 --> 00:34:05,246
da je Marjane Najafi dala
kada je umro Bahram Kazami.

567
00:34:05,247 --> 00:34:07,973
Svi u zajednici
pričao o tome s entuzijazmom.

568
00:34:07,974 --> 00:34:10,286
Ne bi mu povrijedila ni dlaku s glave,

569
00:34:10,286 --> 00:34:11,680
postoje stotine svjedoka.

570
00:34:11,681 --> 00:34:14,440
Na drugom imao, našao sam
nešto o vašem VTC vozaču.

571
00:34:14,441 --> 00:34:16,846
- Jasmine Farahani.
- To je ona.

572
00:34:18,139 --> 00:34:19,533
- Astrid.

573
00:34:26,040 --> 00:34:29,445
Bila je odvjetnica u Iranu?
- Njezin posljednji slučaj bila je obrana

574
00:34:29,446 --> 00:34:32,705
protivnik režima,
koji je osuđen na smrt.

575
00:34:32,706 --> 00:34:35,845
Usprotivila se kazni
i osudio suđenje kao lažno.

576
00:34:35,846 --> 00:34:40,106
- Čekaj, ona je osuđena na 50
trepavice? To je srednji vijek!

577
00:34:40,107 --> 00:34:41,893
- Pogodi tko je držao bič?

578
00:34:42,179 --> 00:34:44,699
- Bahram Kazemi.
- Upravo tako.

579
00:34:46,940 --> 00:34:49,673
- Zamislite što je morala osjećati
kad je prepoznala svog mučitelja.

580
00:34:49,674 --> 00:34:50,867
- Mm-mmm.

581
00:34:51,458 --> 00:34:52,980
- Pa odmah je prizivamo.

582
00:34:52,981 --> 00:34:56,626
- Nešto što će te zanimati.
Dođi vidjeti!

583
00:34:56,766 --> 00:35:00,879
Dobio sam CCTV s plivanja
bazen koji je žrtva posjećivala.

584
00:35:01,987 --> 00:35:02,967
Hup...

585
00:35:03,987 --> 00:35:06,026
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<font color="
:
:

586
00:35:04,180 --> 00:35:06,866
NORAH: Eto. Mi
jasno vidjeti Kazemi kako stiže.

587
00:35:10,520 --> 00:35:12,586
NORAH: Žena
čini se da ga prati.

588
00:35:13,566 --> 00:35:15,445
NORAH: Preskočit ću malo naprijed...

589
00:35:17,100 --> 00:35:19,333
NORAH: Žena uskoro izlazi.

590
00:35:19,888 --> 00:35:21,652
Ostala je samo 10 minuta.

591
00:35:21,653 --> 00:35:24,360
Vrijeme je za izradu duplikata
šerijarskog ključa.

592
00:35:24,361 --> 00:35:26,766
Provaljen mu je ormarić.

593
00:35:26,767 --> 00:35:28,780
- Pozvat ću Jasmine Farahani.
- RAPHAELLE: Da.

594
00:35:28,781 --> 00:35:32,719
- Mm-mmm, kapetane Perran.
Nije Jasmine Farahani.

595
00:35:32,719 --> 00:35:36,673
- Ne, nikako.
Zove se Mashid Hatani.

596
00:35:36,674 --> 00:35:39,994
Ona ju je identificirala
tranzitna karta. Ona ulazi.

597
00:35:40,680 --> 00:35:46,159
- Gospođo Hatani, što ste radili?
na bazenu Duras prije deset dana?

598
00:35:46,953 --> 00:35:49,860
- Išao sam plivati,
ali sam zaboravio kapu.

599
00:35:49,861 --> 00:35:54,566
- 'Shariar Mousavi.' Prepoznajete li ga?
- Nimalo.

600
00:35:54,567 --> 00:35:57,486
- A Bahram Kazemi?
MASHID: 'Bahram Kazemi'?

601
00:35:57,487 --> 00:35:58,553
- da

602
00:35:59,507 --> 00:36:02,199
- Ubio mi je oca prije 8 godina.

603
00:36:02,666 --> 00:36:06,199
Majka i ja smo morale pobjeći
i ostaviti sve što smo imali.

604
00:36:06,593 --> 00:36:08,493
Zašto ova pitanja?

605
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
- Znate li gdje je?

606
00:36:11,361 --> 00:36:15,526
- U Iranu, pretpostavljam, gdje
živi zaštićen od režima.

607
00:36:15,527 --> 00:36:19,719
- Mm-mmm. Ne. On je ovdje, u Parizu.

608
00:36:19,720 --> 00:36:21,953
- Pobjegao sam iz Irana u nikad
vidjeti ga opet.

609
00:36:21,954 --> 00:36:23,487
- Ušao je u tvoj taksi.

610
00:36:23,488 --> 00:36:25,546
- Sumnjam u to.
- Prekjučer.

611
00:36:25,546 --> 00:36:29,039
Niste ga prepoznali?
- Ne poznajem lice Bahrama Kazemija.

612
00:36:29,040 --> 00:36:30,986
Vidjela su ga samo moja leđa.

613
00:36:36,033 --> 00:36:39,666
- Umro je prekjučer...
ubijeni.

614
00:36:40,768 --> 00:36:42,113
- To je sve što je zaslužio.

615
00:36:42,880 --> 00:36:45,213
- Zašto ići plivati ​​tako daleko od kuće?

616
00:36:45,214 --> 00:36:49,473
- Ne znam.
Je li ubijen na bazenu Duras?

617
00:36:49,474 --> 00:36:54,006
- Odgovori mi. Gdje si bio
25. rujna kasno poslijepodne?

618
00:36:54,007 --> 00:36:57,126
- In my taxi, where
jesi li htio da budem?

619
00:36:57,127 --> 00:36:59,700
- Provjerit ćemo.
- Budi moj gost.

620
00:37:02,973 --> 00:37:04,327
RAPHAELLE: Jasmine ima motiv

621
00:37:04,328 --> 00:37:07,640
i bez čvrstog alibija.
Za mene je ona kriva.

622
00:37:08,221 --> 00:37:10,633
- Iskreno, Mashid
također ima krhki alibi,

623
00:37:10,634 --> 00:37:13,033
osim ako ne dokažemo drugačije,
ona je također mogućnost.

624
00:37:13,034 --> 00:37:15,232
- Znam tko je imao pristup
do permanganata.

625
00:37:15,233 --> 00:37:16,593
- Jasmine.
- Mašid.

626
00:37:16,594 --> 00:37:19,726
- Chloe Denecker.
- Njezina veza s Bahramom Kazemijem?

627
00:37:19,727 --> 00:37:23,846
- Mučio je i ubio njezina zaručnika
prije 5 godina. Zvao se Kamal Nawawi.

628
00:37:23,846 --> 00:37:28,393
- Prije dva dana nismo imali osumnjičene,
sada imamo tri. Idemo.

629
00:37:34,667 --> 00:37:36,460
MEHANIZAM ZA KOPIRANJE

630
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
NIELS: Astrid?

631
00:37:47,200 --> 00:37:49,279
SIMON: Netko za vas, gospođo Nielsen.

632
00:37:49,280 --> 00:37:50,319
- Oh!

633
00:37:50,540 --> 00:37:53,680
- Stvarno mi je žao, gospođo Nielsen,
ali vodim svoju ženu

634
00:37:53,681 --> 00:37:58,146
u bolnicu na pretrage,
i ne mogu povesti Nielsa s nama.

635
00:37:59,053 --> 00:38:02,400
- Idete li na odjel
gdje se djeca ne primaju?

636
00:38:02,401 --> 00:38:06,619
- To je to. Mogu li ga tebi povjeriti?

637
00:38:06,620 --> 00:38:08,939
Nekoliko sati?
- Apsolutno ne.

638
00:38:08,940 --> 00:38:13,027
Kriminalistička dokumentacija je policijska služba,
Nielsu nije dopušteno ostati ovdje.

639
00:38:13,028 --> 00:38:16,886
- Uz privremenu ovlast
moguće je. Učinit ću to, gospođo Nielsen.

640
00:38:16,887 --> 00:38:19,327
- Da budem iskren, bilo bi mi draže
povjeriti ga drugome,

641
00:38:19,328 --> 00:38:22,306
ali to nije problem-- to je Niels.

642
00:38:22,307 --> 00:38:24,439
Nije mu lako, a...

643
00:38:26,028 --> 00:38:28,040
on samo želi biti s tobom.

644
00:38:28,293 --> 00:38:29,566
- Ne zahvaljuj mi,

645
00:38:29,567 --> 00:38:32,180
kolege pomažu jedni drugima
s vremena na vrijeme.

646
00:38:32,181 --> 00:38:35,400
- Doista, ja- neću ti zahvaljivati.

647
00:38:35,401 --> 00:38:40,419
- Hoćeš li doći? Hajde, čovječe.
Napravit ću ti posebnu kartu.

648
00:38:40,420 --> 00:38:42,820
Samo visoki policajci
časnici imaju na to pravo.

649
00:39:11,746 --> 00:39:12,826
- Dakle.

650
00:39:14,079 --> 00:39:17,193
Radim u ovoj sobi.

651
00:39:17,194 --> 00:39:22,833
Ti-- ti ostani ovdje.
- Ne: Ovdje piše da moram ostati s tobom.

652
00:39:26,099 --> 00:39:30,513
- 'On uvijek mora biti u
prisutnost Astrid Nielsen.'

653
00:39:35,319 --> 00:39:36,879
Napisano je.

654
00:39:40,846 --> 00:39:44,446
In the room, you will
morati skinuti cipele.

655
00:39:52,513 --> 00:39:53,647
Mm-mmm.

656
00:39:55,280 --> 00:39:57,953
Kolica, pa ja, pa ti.

657
00:40:16,607 --> 00:40:17,567
TIHO SE SMIJE

658
00:40:20,613 --> 00:40:22,053
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Sviđaš mi se.

659
00:40:25,839 --> 00:40:26,799
- Oh.

660
00:40:26,993 --> 00:40:29,399
- Odrasli ljudi uvijek lažu.

661
00:40:30,140 --> 00:40:34,507
Ti si jedini odrastao
koji cijelo vrijeme govori istinu.

662
00:40:34,508 --> 00:40:36,200
- Ja kažem kako stvari stoje.

663
00:40:36,672 --> 00:40:39,833
- Volim ljude
reci kako stvari stoje.

664
00:40:40,073 --> 00:40:44,440
- Tvoje mi brbljanje odvlači pažnju.
Zamolit ću vas da budete tihi.

665
00:40:44,441 --> 00:40:46,666
- To nije baš lijepo.
- Ne znam,

666
00:40:46,667 --> 00:40:48,459
Kažem kako stvari stoje.

667
00:41:11,706 --> 00:41:13,707
NIELS: Na čemu radiš?

668
00:41:15,679 --> 00:41:17,365
RAPHAELLE: Bez šale?

669
00:41:17,366 --> 00:41:19,819
Ostavio je malog s tobom?
ASTRID: <i><u>Da</u>.</i>

670
00:41:19,820 --> 00:41:22,140
- <i>U kaznenoj dokumentaciji?</i>
- <u>Da</u>.

671
00:41:22,141 --> 00:41:23,433
- I prihvatio si?

672
00:41:23,434 --> 00:41:25,420
- Ima pismeno ovlaštenje.

673
00:41:28,146 --> 00:41:32,006
U kojem se navodi da je on
mora uvijek biti u mojoj prisutnosti.

674
00:41:32,007 --> 00:41:34,626
<i>Samo, bio sam tako usredotočen</i>

675
00:41:34,627 --> 00:41:38,146
da kad sam otišao po svoje
telefon da te zovem, zaboravila sam ga.

676
00:41:38,460 --> 00:41:42,207
On je u sobi za papire. sama.
<i>- Nije važno,</i>

677
00:41:42,208 --> 00:41:43,880
Ja ću biti tamo.

678
00:41:43,881 --> 00:41:46,446
Jeste li što pronašli?
<i>- Trenutno ništa.</i>

679
00:41:46,446 --> 00:41:50,646
Tražio sam od kapetana Perrana
kopiju trenutnog istražnog spisa,

680
00:41:50,647 --> 00:41:54,573
kako bismo usporedili elemente
u vezi s 3 osumnjičenika.

681
00:41:54,892 --> 00:41:56,420
Mislio sam da bi nam ovo moglo pomoći

682
00:41:56,421 --> 00:41:59,546
da se utvrdi koji je od njih 3 krivac.

683
00:42:05,153 --> 00:42:08,340
- Jeste li vidjeli?
Ljepše je ovako.

684
00:42:08,440 --> 00:42:12,745
Učinio sam to kao i ti sa svojim klijentima.
Razvrstao sam papire po bojama.

685
00:42:12,746 --> 00:42:16,319
<i>- Astrid? Što se događa?</i>
- Ovdje Niels.

686
00:42:16,319 --> 00:42:19,839
- Što je s Nielsom?
<i>- Dotaknuo je datoteke.</i>

687
00:42:20,440 --> 00:42:24,853
Datoteke su bile u redu.
Napravio je krug.

688
00:42:25,220 --> 00:42:27,946
<i>Ne smijete dirati datoteke.</i>

689
00:42:28,386 --> 00:42:30,613
- Jeste li... ljuti?

690
00:42:30,614 --> 00:42:33,720
Trebam li sve vratiti na staro?
- Ne diraj.

691
00:42:36,492 --> 00:42:38,693
Niels je razmišljao izvan okvira.

692
00:42:46,740 --> 00:42:48,086
<i>- Nije važno,</i>

693
00:42:48,087 --> 00:42:50,493
Astrid, on je mali,
nije mislio ništa loše.

694
00:42:50,494 --> 00:42:52,853
- Naprotiv, Raphaelle,

695
00:42:52,854 --> 00:42:56,215
Niels je izašao izvan šesnaesterca,
morao je izaći izvan kutije.

696
00:42:56,686 --> 00:42:59,453
3 osumnjičenika su 3 krivca.

697
00:43:01,220 --> 00:43:02,820
Zajedno su ga ubili.

698
00:43:04,486 --> 00:43:08,739
- Sva 3 osumnjičenika su savršeni
osumnjičenici jer su svi krivi.

699
00:43:08,740 --> 00:43:10,305
- Like 'Murder On The Orient Express'?

700
00:43:10,306 --> 00:43:13,666
- Ali kako su sva trojica krivi?
ASTRID: Sve su tri krive.

701
00:43:13,667 --> 00:43:16,187
Jasmine Farahani, Mashid
Hatani i Chloé Denecker

702
00:43:16,920 --> 00:43:19,766
udružili kako bi ubili Bahrama Kazemija.

703
00:43:19,767 --> 00:43:22,240
Pažljivo su proučavali njegov svakodnevni život.

704
00:43:22,241 --> 00:43:25,265
Chloe Denecker nabavila je neke
kalijev permanganat.

705
00:43:25,266 --> 00:43:27,227
Njime je natopila košulju koju je dala

706
00:43:27,228 --> 00:43:31,320
Jasmine Farahani, vozačici VTC-a.

707
00:43:34,493 --> 00:43:37,220
RAPHAELLE: Nakon što sam ga slijedila
do bazena da mu provalim u ormarić,

708
00:43:37,221 --> 00:43:41,680
Mashid je napravio duplikat
Bahramovi ključevi za ulazak u njegovu kuću

709
00:43:41,681 --> 00:43:45,493
i stavio mu drogu u čaj.
ASTRID: Mashid ima obuku

710
00:43:45,494 --> 00:43:47,934
kao farmaceutski tehničar.

711
00:43:47,935 --> 00:43:52,440
Stoga ona ima znanje i
vještine sintetiziranja Datura stramonium.

712
00:43:52,441 --> 00:43:57,246
RAPHAELLE: Nabavila je glicerol
i njime natopio žrtvine majice.

713
00:43:57,247 --> 00:44:00,140
Besprijekoran plan.
ASTRID: Dan kad je umro,

714
00:44:00,141 --> 00:44:04,821
Bahram Kazemi obukao je majicu,
zatim košulja. Kasnije tijekom dana,

715
00:44:04,822 --> 00:44:06,452
otišao je u Turski kulturni centar.

716
00:44:06,453 --> 00:44:10,679
Da bi došao kući, nazvao je VTC.

717
00:44:10,680 --> 00:44:13,960
Nije bio svjestan da je
ušao u auto jedne od svojih žrtava,

718
00:44:13,961 --> 00:44:16,073
Jasmine Farahani.

719
00:44:16,433 --> 00:44:19,932
<i>- Mogu li vas ponuditi kavom?
- Da, molim.</i>

720
00:44:19,933 --> 00:44:24,653
- Nudi mu kavu-- kao što je ponudila
meni, kao što nudi svim svojim kupcima--

721
00:44:24,654 --> 00:44:27,626
a ona se brine
da mrlja košulju.

722
00:44:28,580 --> 00:44:29,853
GUME ŠKRIPE

723
00:44:30,406 --> 00:44:33,080
<i>- Hm-- Žao mi je!</i>
- nudi ga ona

724
00:44:33,081 --> 00:44:35,686
čudesno rješenje--
nudi mu košulju.

725
00:44:35,687 --> 00:44:37,227
<i>- Daj da ti dam ovo.</i>

726
00:44:37,680 --> 00:44:38,800
<i>- Hvala!</i>

727
00:44:39,392 --> 00:44:42,100
RAPHAELLE: Ali ova košulja
bio je natopljen, um, sa-

728
00:44:42,101 --> 00:44:43,799
- Kalijev permanganat.
- Presto, stavlja ga preko majice

729
00:44:43,800 --> 00:44:46,667
pripremila Chloe.
- Oružje ubojstva bilo je spremno.

730
00:44:46,668 --> 00:44:48,259
RAPHAELLE: Odbrojavanje je počelo.

731
00:44:48,260 --> 00:44:53,080
Majica u kontaktu s
majica uzrokuje kemijsku reakciju,

732
00:44:53,081 --> 00:44:57,006
ali sat kasnije.
- Za koje vrijeme Bahram Kazemi

733
00:44:57,007 --> 00:44:59,906
imao vremena skuhati čaj,
kao i svaki put kad dođe kući.

734
00:44:59,906 --> 00:45:04,213
RAPHAELLE: Uh, čaj u kojem
nije znao da postoje droge.

735
00:45:04,214 --> 00:45:06,373
ASTRID: To je to. Hvala ti, Raphaëlle.

736
00:45:06,374 --> 00:45:09,386
ASTRID: Dakle, popio je otrovni čaj.

737
00:45:08,953 --> 00:45:11,953
{\an8}BAHRAM U TESBI

738
00:45:10,426 --> 00:45:14,813
ASTRID: Otrov je počeo djelovati.
Dogodila se kemijska reakcija.

739
00:45:14,814 --> 00:45:16,367
{\an8}VIKANJE NA FARSIJU

740
00:45:16,368 --> 00:45:18,340
ASTRID: Izgubio je svijest.

741
00:45:19,480 --> 00:45:22,333
ASTRID: I sagorijevao je, polako.

742
00:45:23,726 --> 00:45:26,800
RAPHAELLE: Nije samo
osveta ove 3 žene,

743
00:45:26,801 --> 00:45:29,100
to je osveta za sve žrtve.

744
00:45:31,919 --> 00:45:35,919
- A kako planiraš
sve to točno dokazati?

745
00:45:36,413 --> 00:45:39,040
- Točno, ne možemo to baš dokazati.

746
00:45:39,041 --> 00:45:41,906
- Međutim, to je racionalno objašnjenje.

747
00:45:41,907 --> 00:45:44,453
Hajde, zašto praviti
jel tako komplicirano?

748
00:45:44,454 --> 00:45:45,920
Dovoljno je bilo otrovati njegov čaj,

749
00:45:45,921 --> 00:45:48,320
samo su trebali
da on ode kući.

750
00:45:48,494 --> 00:45:49,999
- Bilo je simbolično.

751
00:45:50,000 --> 00:45:54,726
Njega su sva trojica morala ubiti.
Svaki od njih morao je biti kotačić.

752
00:45:54,727 --> 00:45:56,713
- To su samo hipoteze.

753
00:45:56,714 --> 00:46:01,153
Ne postoji čak ni dokaz za to
3 osumnjičenika se poznaju.

754
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
ASTRID: Moraš pronaći vezu.
RAPHAELLE: Hmm?

755
00:46:08,480 --> 00:46:11,260
- Pronašli smo poveznicu, mi
pronaći ključ, otvorit ćemo ga u zrak.

756
00:46:11,261 --> 00:46:12,293
- Upravo tako.

757
00:46:13,440 --> 00:46:16,759
Jasmine Farahani i Mashid
Hatani nije ušao u Francusku

758
00:46:16,760 --> 00:46:20,040
na isti datum. Ništa ne sugerira
poznavali su se u Iranu.

759
00:46:20,041 --> 00:46:22,826
Živjeli su u provincijama
vrlo udaljeni jedni od drugih.

760
00:46:22,827 --> 00:46:24,653
A onda imate Chloe Denecker,

761
00:46:24,654 --> 00:46:27,373
nikad nije bila
u kontaktu s druga dva.

762
00:46:28,806 --> 00:46:33,086
- Astrid... Što ako
ključ je bio 'netko'?

763
00:46:33,086 --> 00:46:35,653
Netko tko je znao
navike žrtve,

764
00:46:35,654 --> 00:46:38,706
netko tko ga je poznavao
nosio majice ispod majica,

765
00:46:38,707 --> 00:46:42,872
netko tko je znao da je uzeo VTC
u turski centar nedjeljom?

766
00:46:42,873 --> 00:46:45,386
- Šerijara Musavija
kći, Donya Mousavi.

767
00:46:45,387 --> 00:46:47,280
- Ne ne, to mi ne ide.

768
00:46:47,281 --> 00:46:51,580
za zločin ove vrste, to-
previše je razrađeno, previše simbolično.

769
00:46:52,033 --> 00:46:56,513
Ili je možda... bio netko
sve je povjerio.

770
00:46:58,286 --> 00:47:03,380
- da Marjane se dobrovoljno javila za
društveni centar kojim upravlja OFPRA:

771
00:47:03,719 --> 00:47:07,086
dva dana u tjednu je osigurala
psihološka podrška migrantima.

772
00:47:07,087 --> 00:47:09,326
- Naši osumnjičenici su prošli kroz ovaj centar?

773
00:47:09,940 --> 00:47:13,613
- 2 Iranke, <u>da</u>,
ali ne na isti datum.

774
00:47:13,614 --> 00:47:15,727
Zato nisam
identificirali ovaj element

775
00:47:15,728 --> 00:47:17,539
kao moguća poveznica
između dviju žena.

776
00:47:17,540 --> 00:47:20,900
Chloé Denecker vodila je aktivnosti u ovom centru.

777
00:47:20,901 --> 00:47:25,033
Stoga je mogla upoznati
Marjane Najafi tamo. TIHI SMIJEH

778
00:47:25,034 --> 00:47:27,839
- To je ključ. Da, Astrid.
- Poveznica.

779
00:47:27,840 --> 00:47:29,960
- Ključ je Marjane.
- Mm-hmm.

780
00:47:30,393 --> 00:47:33,826
- Nije počinila ubojstvo,
ali ona ih je tjerala da to učine.

781
00:47:33,827 --> 00:47:36,053
Psiholog koji potiče na ubojstvo...

782
00:47:36,887 --> 00:47:39,387
Trebala bi imati dobar razlog, zar ne?
- Naći ćemo je.

783
00:47:39,388 --> 00:47:41,740
- Našli smo vezu.
TIHO SE SMIJE

784
00:47:48,753 --> 00:47:49,747
RAPHAELLE: Tko je ona?

785
00:47:49,748 --> 00:47:51,893
- Mlada žena koja
prepričavao zlodjela

786
00:47:51,894 --> 00:47:54,106
to je doživjela
natjerao ju je u progonstvo

787
00:47:54,107 --> 00:47:57,507
Marjane je napisao predgovor
njezinoj knjizi. Poznaješ li je?

788
00:47:57,508 --> 00:48:00,960
- Već sam je vidio
fotografija. I ne bilo gdje.

789
00:48:01,226 --> 00:48:05,026
- Natjerao sam te žene na
ubiti svoga krvnika? SMIJE SE

790
00:48:05,800 --> 00:48:07,740
Zanimljiva teorija, zapovjedniče, ali

791
00:48:07,741 --> 00:48:11,280
samo psiholog
tjera da ubije na simboličan način.

792
00:48:11,281 --> 00:48:13,679
- Simbolično, upravo
razgovarajmo o tome.

793
00:48:13,680 --> 00:48:15,878
Muškarac stradao u požaru...

794
00:48:15,879 --> 00:48:18,938
kao pročišćavanje traume? Pravo?

795
00:48:18,939 --> 00:48:21,620
- Pratite li moja predavanja?
- Mm-hmm.

796
00:48:21,734 --> 00:48:25,814
Kad imaš vremena
pisati ova predavanja?

797
00:48:26,513 --> 00:48:29,247
Vaš ured se gotovo nikada ne zatvara,

798
00:48:29,248 --> 00:48:32,838
puno volontiraš
Vaše vrijeme za pomoć migrantima.

799
00:48:32,839 --> 00:48:36,326
Sve ovo objašnjava vaše izgaranje.
- O kakvom sagorijevanju govoriš?

800
00:48:36,327 --> 00:48:39,433
- Oh, pa onaj koji je prisilio
prestati raditi na 6 mjeseci,

801
00:48:39,434 --> 00:48:41,033
prije tri godine.

802
00:48:41,573 --> 00:48:43,200
osim ako...

803
00:48:43,201 --> 00:48:46,293
Je li taj prekid povezan s traumom?

804
00:48:46,294 --> 00:48:49,353
Samoubojstvo pacijenta? Hmm?

805
00:48:50,580 --> 00:48:55,933
Htio si je spasiti,
ali njezina je trauma bila preduboka.

806
00:48:57,186 --> 00:48:59,753
RAPHAELLE: Njezin mučitelj
previše ju je uništio.

807
00:49:01,479 --> 00:49:05,959
Dakle, kad ste ga primili unutra
ispred sebe, nisi mogao odoljeti.

808
00:49:06,080 --> 00:49:07,960
Morao je platiti.

809
00:49:10,433 --> 00:49:12,546
- Te žene su patile
toliko zbog tog ološa.

810
00:49:12,547 --> 00:49:15,253
- Ološ koji je imao
izabrao put iskupljenja.

811
00:49:15,254 --> 00:49:17,620
Zar to nisi ti
tražite psihologa?

812
00:49:17,621 --> 00:49:19,333
- Rekao sam mu da ima izbora,

813
00:49:19,334 --> 00:49:23,460
da stigne do kraja svog puta
morao se suočiti sa svojim žrtvama!

814
00:49:23,686 --> 00:49:25,980
- Da. Odbio je?
<boja fonta="

815
00:49:26,240 --> 00:49:28,685
<b>- Ne znaš
kako je bilo-- moj Bože!</b>

816
00:49:28,686 --> 00:49:31,567
<b>Nisu ostavili svoju patnju
u Iranu, nose ga sa sobom!</b>

817
00:49:31,568 --> 00:49:34,220
- Gurnuo si ih
u počinjenje ovog ubojstva.

818
00:49:34,221 --> 00:49:38,493
- <b>Imam mir,
Ja sam jedini odgovoran!</b>

819
00:49:44,853 --> 00:49:46,333
- Ima pravo.

820
00:49:47,460 --> 00:49:50,460
Da se nije umiješala,
nisam se osjećao svemoćno,

821
00:49:50,833 --> 00:49:55,819
Bahram Kazemi ne bi bio mrtav.
- Marjane Najafi ga nije ubila.

822
00:49:56,793 --> 00:49:58,026
- Da, ali to je zbog nje.

823
00:49:58,027 --> 00:50:00,587
- <u>Da</u>. I bit će osuđena zbog toga.

824
00:50:00,719 --> 00:50:04,053
Ali to je Jasmine Farahani,
Mashid Hatani i Chloé Denecker

825
00:50:04,054 --> 00:50:06,086
koji su ga ubili, zajedno.

826
00:50:06,321 --> 00:50:08,393
Zločin je bio posebno razrađen,

827
00:50:08,394 --> 00:50:10,474
što znači da je bilo smišljeno.

828
00:50:10,647 --> 00:50:13,846
Ove 3 žene su djelovale potpuno svjesno

829
00:50:13,846 --> 00:50:16,525
i volje da se počini ovaj zločin.

830
00:50:17,486 --> 00:50:20,366
I zbog toga će biti osuđeni.

831
00:50:27,339 --> 00:50:28,973
- Dobar posao, Coste

832
00:50:29,157 --> 00:50:32,160
Nije bilo lako
utvrditi krivnju u ovom slučaju.

833
00:50:32,161 --> 00:50:34,086
- Hvala, komesaru.

834
00:50:37,845 --> 00:50:40,800
- Trebao si
ostao izvan toga, zapovjedniče.

835
00:50:46,799 --> 00:50:51,025
<boja fonta="
(Žao mi je.) Stvarno mi je žao!

836
00:50:51,026 --> 00:50:52,706
- Hajde, hajde...

837
00:51:00,533 --> 00:51:03,080
- Iskreno, dobro ste odabrali.

838
00:51:05,093 --> 00:51:06,533
- Ne znam.

839
00:51:06,633 --> 00:51:09,713
- Raph', ti si najbolji policajac kojeg znam.

840
00:51:09,714 --> 00:51:13,046
Ti si čovjek, pošten, predan.

841
00:51:13,047 --> 00:51:15,993
Unatoč tome, još uvijek se snalazite
za održavanje odgovarajuće udaljenosti.

842
00:51:17,480 --> 00:51:21,019
Raph'... Ne ovisi o nama
suditi, na pravdi je.

843
00:51:22,574 --> 00:51:24,186
Pravo?
- Mm-hmm.

844
00:51:39,145 --> 00:51:40,200
KUCANJE

845
00:51:41,393 --> 00:51:43,533
- Ne očekujem nikoga.

846
00:51:54,120 --> 00:51:55,880
Nema nikoga.

847
00:51:55,985 --> 00:51:57,080
KUCANJE

848
00:51:59,146 --> 00:52:00,186
<boja fonta="

849
00:52:21,800 --> 00:52:23,826
- Želim ostati s tobom.