1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ นี่คือ softsub เวอร์ชันเบต้าและสร้างขึ้นสำหรับผู้ที่รอไม่ไหว อาจมีข้อผิดพลาดในการแปล ไวยากรณ์ และอื่นๆ หากคุณพบข้อผิดพลาด โปรดส่งอีเมลถึงเรา (tl.skeweds@gmail.com) เพื่อแจ้งการประทับเวลาของบรรทัด และวิธีการปรับปรุงบรรทัดนั้น ขอบคุณ! จะมีฉบับแก้ไขครั้งสุดท้าย ]

2
00:00:32,740 --> 00:00:35,590
สำนักงานใหญ่ นี่คือมารุฮิโตะ ทัศนวิสัยดี. กำลังส่งเข้า.

3
00:00:35,590 --> 00:00:38,700
มารุฮิโตะ. นี่คือมารุฮิโตะ ทัศนวิสัยดี. กำลังส่งเข้า.

4
00:00:39,620 --> 00:00:43,410
สำนักงานใหญ่ นี่คือมารุฮิโตะ มาถึงสถานที่. กำลังส่งเข้า.

5
00:00:44,370 --> 00:00:48,250
สำนักงานใหญ่ นี่คือมารุฟุตะ ยืนตามจุดสไนเปอร์ ส่งเขาเข้ามา.

6
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
นี่คือมารุมารุ โรเจอร์นั่นแหละ เตรียมพร้อมสำหรับคำแนะนำเพิ่มเติมก่อนทำการยิง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

7
00:00:53,210 --> 00:00:56,470
สำนักงานใหญ่ นี่คือมารุฮิโตะ ตอนนี้เราจะเปิดประตูท้าย

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,470
นี่คือมารุมารุ โรเจอร์นั่นแหละ

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,640
สำนักงานใหญ่ นี่คือมารุฮิโตะ เป้าหมายกำลังจะเคลื่อนออกไป

10
00:01:05,230 --> 00:01:07,690
อุปกรณ์เซฟตี้ โอเค ปืนพร้อมแล้ว โอเค ช็อตเดียว โอเคนะ

11
00:01:07,980 --> 00:01:09,980
สำนักงานใหญ่ นี่คือมารุฟุตะ

12
00:01:10,110 --> 00:01:12,860
เดินตามเป้าหมายไปข้างหน้าในทิศทางสองนาฬิกา

13
00:01:12,940 --> 00:01:14,490
นี่คือมารุมารุ โรเจอร์นั่นแหละ

14
00:01:14,610 --> 00:01:15,700
นี่คือมารุฮิโตะ

15
00:01:15,700 --> 00:01:18,110
แต่ละทีมระวังเป้าหมาย

16
00:01:38,130 --> 00:01:39,720
ฉัน...

17
00:01:39,890 --> 00:01:42,010
คนที่ฉีกก้อนดวงจันทร์ของคุณ

18
00:01:42,560 --> 00:01:45,730
ฉันวางแผนที่จะทำแบบเดียวกันกับโลกภายในเดือนมีนาคมปีหน้า

19
00:01:45,730 --> 00:01:48,690
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะเป็นครูที่มั่นคงของคุณ

20
00:01:48,690 --> 00:01:50,650
ยินดีที่ได้รู้จักทุกท่าน

21
00:01:51,507 --> 00:01:54,260
[ สิ่งมีชีวิตลึกลับ ]

22
00:01:54,690 --> 00:01:56,950
พวกเรา นักเรียนชั้นมัธยมต้น Kunugigaoka ที่ลาออก

23
00:01:57,530 --> 00:01:59,950
หรือที่รู้จักในชื่อ "E for End Class"

24
00:02:00,030 --> 00:02:02,510
ทันใดนั้นก็ได้รับอาจารย์ที่มั่นคงซึ่งเป็นสัตว์ประหลาดที่มีลักษณะคล้ายปลาหมึกยักษ์ลึกลับ 

25
00:02:02,510 --> 00:02:03,870
[ 20 มี.ค. ]
ทันใดนั้นก็ได้รับอาจารย์ที่มั่นคงซึ่งเป็นสัตว์ประหลาดที่มีลักษณะคล้ายปลาหมึกยักษ์ลึกลับ 

26
00:02:03,870 --> 00:02:04,350
[ 20 มี.ค. ]

27
00:02:06,200 --> 00:02:07,710
เพื่อจะฆ่าเขา

28
00:02:07,710 --> 00:02:10,790
คุณจะใช้เม็ดบีบีที่ผลิตขึ้นเป็นพิเศษเหล่านี้

29
00:02:10,790 --> 00:02:12,170
และมีดที่กระทรวงกลาโหมผลิต

30
00:02:12,170 --> 00:02:15,090
สิ่งเหล่านี้ไม่เป็นอันตรายต่อมนุษย์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

31
00:02:15,090 --> 00:02:19,930
แต่อาวุธเหล่านี้มีผลร้ายแรงต่อเขาเป็นพิเศษ

32
00:02:20,300 --> 00:02:21,640
ความสนใจ!

33
00:02:22,050 --> 00:02:23,510
โค้งคำนับ!

34
00:02:25,910 --> 00:02:28,870
[ ชั้นปีที่ 3 E - นางิสะ ชิโอตะ ]

35
00:02:29,480 --> 00:02:32,360
ขณะที่กระทรวงกลาโหมได้ขอให้เราดำเนินการ

36
00:02:32,360 --> 00:02:34,980
สังหารสิ่งมีชีวิตขั้นสุดยอด

37
00:02:39,150 --> 00:02:42,370
มือสังหารจำนวนหนึ่งถูกส่งไปยังคลาส E ด้วย

38
00:02:46,270 --> 00:02:49,100
[ นักฆ่าหญิง! ครูสอนภาษาอังกฤษ E Class - Irina Jelavic ]

39
00:02:49,540 --> 00:02:51,330
ขอบคุณ.

40
00:02:58,780 --> 00:03:01,860
[ พร้อมกับ Battle AI - ปืนใหญ่คงที่ที่คิดอย่างอิสระ ] 戦闘AIを搭載

41
00:03:08,890 --> 00:03:10,690
ฉันแข็งแกร่งกว่าคุณ

42
00:03:11,370 --> 00:03:14,380
[ นักเรียนย้ายหนวดหนวด - อิโตนะ ฮิโรเบะ ]

43
00:03:14,770 --> 00:03:16,900
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

44
00:03:16,900 --> 00:03:19,860
พวกมันเป็นเส้นใยต่อต้านครู

45
00:03:19,860 --> 00:03:21,990
ทำไมคุณไม่ตายที่นั่น?

46
00:03:23,220 --> 00:03:24,530
[ ชายผิวขาวไม่ทราบชื่อ - ชิโระ ] 

47
00:03:24,530 --> 00:03:25,930
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงโกรธขนาดนั้น
[ ชายผิวขาวไม่ทราบชื่อ - ชิโระ ]

48
00:03:25,930 --> 00:03:26,120
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงโกรธขนาดนั้น

49
00:03:27,910 --> 00:03:28,540
คายาโนะ?

50
00:03:31,370 --> 00:03:32,290
ฉันรู้ถูกต้อง

51
00:03:32,790 --> 00:03:35,140
แล้ว "โคโรเซ็นเซ" ล่ะ?

52
00:03:35,140 --> 00:03:36,840
เนื่องจากเขาเป็นครูที่ไม่เก่ง

53
00:03:37,650 --> 00:03:40,570
[ พ่อทูนหัวของโคโรเซนเซ - ชั้นปีที่ 3 ห้อง E - คาเอเดะ คายาโนะ ] 

54
00:03:40,970 --> 00:03:43,050
พยายามฆ่าฉันให้ดีที่สุด...

55
00:03:44,050 --> 00:03:46,390
คุณช้าจริงเหรอ?

56
00:03:47,330 --> 00:03:50,410
[ Sadist Genius - ชั้นปีที่ 3 คลาส E - Karma Akabane ] 

57
00:03:51,310 --> 00:03:58,360
พวกเราที่เป็นนักเรียนชั้น E ชั้นปีที่ 3 ใช้เวลาวันแห่งเพศทางเลือกในฐานะนักฆ่า โดยมีครูของเราเป็นเป้าหมาย

58
00:03:59,070 --> 00:04:00,530
ตกลง.

59
00:04:01,070 --> 00:04:02,900
ทำไมถึงมาสอนเราใน E Class?

60
00:04:02,950 --> 00:04:08,200
ฉันตัดสินใจที่จะเป็นครูของคุณเพื่อปกป้องคำสัญญาที่ฉันให้ไว้กับใครบางคน

61
00:04:08,240 --> 00:04:11,500
มีเพียงแนวทางเดียวเท่านั้นที่คุณจะรู้ว่าทำไม

62
00:04:11,620 --> 00:04:14,580
คุณควรจะฆ่าฉัน

63
00:04:15,380 --> 00:04:18,090
มีหลายครั้งที่โคโรเซ็นเซเป็นคนใจแคบ

64
00:04:18,090 --> 00:04:18,920
ไอ้โง่! ไอ้โง่!

65
00:04:19,050 --> 00:04:19,800
นั่นไม่ยุติธรรม!

66
00:04:19,800 --> 00:04:21,460
ฉันจะเพิ่มการบ้านของวันนี้เป็นสองเท่า

67
00:04:21,550 --> 00:04:25,030
แต่เขาเผชิญหน้ากับเรา คนชั้นสุดท้าย มุ่งหน้าต่อไป

68
00:04:25,030 --> 00:04:29,220
นักฆ่าผู้ยิ่งใหญ่เก่งในทุกสิ่ง

69
00:04:29,600 --> 00:04:34,310
คงจะดีถ้าคุณฆ่าฉันก่อนเรียนจบ

70
00:04:42,780 --> 00:04:49,740
เหลือเวลาเพียงครึ่งปีก่อนที่ห้องเรียนลอบสังหารของ Korosensei จะสำเร็จการศึกษา

71
00:04:53,450 --> 00:04:57,040
ฉันเห็น! คุณอยากเป็นนักการทูตนะ นากามูระ 

72
00:04:57,040 --> 00:05:00,210
ใช่. ฉันคิดว่าทักษะภาษาอังกฤษที่คุณทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

73
00:05:00,210 --> 00:05:02,130
จะมีประโยชน์มาก!

74
00:05:02,130 --> 00:05:03,760
ฉันเห็น.

75
00:05:03,800 --> 00:05:08,090
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็นนักการทูตที่ยอดเยี่ยม

76
00:05:09,800 --> 00:05:12,060
นักการเมืองเหรอ?

77
00:05:12,060 --> 00:05:16,020
ใช่. นอกจากนี้ฉันไม่มีอะไรอยากทำเป็นพิเศษ!

78
00:05:16,020 --> 00:05:19,020
นักการเมืองคือสิ่งที่คุณจะไล่ตาม เทราซากะ

79
00:05:19,060 --> 00:05:22,500
แต่คุณมีน้ำเสียงที่ดังและหุนหันพลันแล่น

80
00:05:22,500 --> 00:05:25,610
เป็นสิ่งที่นักการเมืองต้องไม่ทำโดยไม่คาดคิด

81
00:05:27,660 --> 00:05:28,990
ข้าราชการ.

82
00:05:28,990 --> 00:05:32,830
พูดแล้วชาติอยู่หลังเวที นั่นดูเหมือนไม่มีอะไรนอกจากเรื่องธรรมดาสำหรับคุณ

83
00:05:32,830 --> 00:05:35,460
มันเหนื่อยเหมือนอยู่บนผิวน้ำ

84
00:05:35,660 --> 00:05:38,690
นั่นคือเหตุผลที่เมื่อคนโง่อย่างเทราซากะจะเป็นนักการเมือง

85
00:05:38,690 --> 00:05:41,420
ฉันจะจัดการพวกเขาในเงามืด มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

86
00:05:41,420 --> 00:05:42,630
ไม่มี.

87
00:05:42,630 --> 00:05:45,170
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่านั่นเหมาะสำหรับคุณ

88
00:05:52,810 --> 00:05:54,850
เกิดอะไรขึ้น?

89
00:05:54,850 --> 00:05:58,100
เหลือคุณเพียงคนเดียวนะ นางิสะ

90
00:05:58,850 --> 00:06:00,520
โคโรเซนเซ.

91
00:06:03,020 --> 00:06:06,070
ฉันยังไม่พบสิ่งที่ฉันต้องการทำ

92
00:06:06,570 --> 00:06:08,070
นางิสะ.

93
00:06:08,070 --> 00:06:10,870
ดังที่คุณอาจทราบแล้วเช่นกัน

94
00:06:10,870 --> 00:06:14,120
คุณมีพรสวรรค์ในการเป็นนักฆ่า

95
00:06:14,490 --> 00:06:17,120
แต่เพื่อใช้ประโยชน์จากความสามารถนั้น

96
00:06:17,120 --> 00:06:20,710
มีเส้นทางมากมายที่คุณสามารถเป็นได้แทนที่จะกลายเป็นนักฆ่า ฉันแน่ใจ

97
00:06:20,830 --> 00:06:24,800
สิ่งสำคัญคือคุณจะใช้พรสวรรค์นั้นอย่างไร

98
00:06:24,800 --> 00:06:28,380
หรือเพื่อใครที่คุณจะใช้มัน

99
00:06:33,640 --> 00:06:38,310
อย่างที่ทราบกันดีว่าสุดสัปดาห์นี้จะมีงานเทศกาลของโรงเรียน

100
00:06:38,680 --> 00:06:41,850
นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่สำหรับภารกิจของคุณ

101
00:06:41,850 --> 00:06:44,730
แล้วจะเป็นการลอบสังหารอีกเหรอ?

102
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
ใช่.

103
00:06:45,900 --> 00:06:47,880
แต่เรามีโอกาสอะไร?

104
00:06:47,880 --> 00:06:50,110
โดยปกติแล้ว ในห้องเรียนที่โดดเดี่ยวแห่งนี้

105
00:06:50,110 --> 00:06:53,870
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นนักฆ่าและเป้าหมายของคุณ

106
00:06:53,910 --> 00:06:57,700
และดูเหมือนเป็นสถานการณ์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการลอบสังหาร

107
00:06:57,700 --> 00:06:59,460
แต่ดูจากลักษณะแล้ว

108
00:06:59,710 --> 00:07:03,440
ไม่เป็นไรตราบใดที่เขาใส่ใจพวกคุณทุกคน

109
00:07:03,440 --> 00:07:07,170
และไม่มีใครสามารถลอบสังหารเขาได้สำเร็จ

110
00:07:07,170 --> 00:07:08,260
คุณหมายความว่าอย่างไร?

111
00:07:08,260 --> 00:07:11,720
ในทางตรงกันข้าม เทศกาลของโรงเรียนเป็นพื้นที่เปิดโล่ง

112
00:07:11,720 --> 00:07:14,950
นักเรียนจากโรงเรียนอื่นและผู้คนจากเมืองก็จะมาด้วย

113
00:07:14,950 --> 00:07:19,230
หากเป็นเช่นนั้น ความใส่ใจของโคโรเซนเซก็จะฟุ้งซ่านอย่างแน่นอน

114
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

115
00:07:20,440 --> 00:07:23,520
เราจะสังหารเขาด้วยโอกาสนั้น

116
00:07:23,520 --> 00:07:24,650
ถูกต้องแล้ว

117
00:07:24,860 --> 00:07:28,900
นอกจากนี้สำหรับเทศกาลโรงเรียนนี้กระทรวงกลาโหม 

118
00:07:28,940 --> 00:07:31,900
ส่งมือปืนชื่อเรดอายเข้ามา

119
00:07:31,900 --> 00:07:33,950
มือปืนเหรอ?

120
00:07:33,950 --> 00:07:37,990
ถ้าอยากฆ่าเขาก่อนใคร

121
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
คุณต้องทำก่อนมือปืน

122
00:07:42,080 --> 00:07:43,370
นั่นคือทั้งหมดที่

123
00:07:48,210 --> 00:07:51,070
เซอร์คาราสุมะอาจจะไม่รู้แต่

124
00:07:51,070 --> 00:07:53,340
พวกเราที่คลาส E ทำได้เพียงสร้างร้านค้าเท่านั้น

125
00:07:53,340 --> 00:07:56,600
ที่นี่อยู่ไกลจากอาคารเรียนหลักมาก

126
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
เหมือนคนจะมาที่นี่

127
00:07:57,680 --> 00:07:59,890
และจำการแสดงละครของเรา เวลาที่กำหนดของคลาส E

128
00:07:59,890 --> 00:08:01,810
จะเริ่มในช่วงพักเที่ยงเวลา 12.30 น.

129
00:08:01,810 --> 00:08:04,000
เทศกาลโรงเรียนสำหรับเราจบลงก่อนที่จะเริ่ม

130
00:08:04,000 --> 00:08:06,520
เราคือ E สำหรับ End Class

131
00:08:06,520 --> 00:08:10,990
คุณจะรู้สึกได้ว่าเราคือคลาส E เมื่อถึงเทศกาลของโรงเรียน

132
00:08:11,530 --> 00:08:15,780
ในที่สุด. เทศกาลโรงเรียนที่รอคอยมานานมาถึงแล้ว

133
00:08:16,490 --> 00:08:20,290
นักเรียนจากโรงเรียนอื่นและผู้คนในเมืองจะมาเรียนที่โรงเรียนมัธยมต้นคุนุกิกาโอกะ 

134
00:08:20,290 --> 00:08:23,330
จากนั้นเราก็สามารถอวดความเป็นวัยรุ่นของเราได้ตามแผงขายอาหารและที่โรงละคร

135
00:08:23,330 --> 00:08:26,080
เป็นเพจอันล้ำค่าในชีวิตของนักเรียนมัธยมต้น

136
00:08:26,080 --> 00:08:29,090
นั่นคือเทศกาลของโรงเรียน

137
00:08:33,630 --> 00:08:36,010
ถ้าเป็นละคร...

138
00:08:36,930 --> 00:08:38,220
เกิดอะไรขึ้น?

139
00:08:40,260 --> 00:08:42,140
ฉากรักคือ...

140
00:08:42,140 --> 00:08:44,230
แผนกของฉัน!

141
00:08:47,690 --> 00:08:51,150
รัฐบาลญี่ปุ่นเริ่มทำงานร่วมกับผู้นำโลก

142
00:08:51,280 --> 00:08:53,490
ตามมาด้วยการประชุมสำคัญ

143
00:08:53,650 --> 00:08:55,860
ฉันจะยุ่งกับภารกิจพิเศษจากกระทรวงกลาโหม

144
00:08:56,160 --> 00:08:58,820
Irina ในฐานะนักฆ่า

145
00:08:58,820 --> 00:09:01,830
คุณควรให้การสนับสนุนมือปืน

146
00:09:01,870 --> 00:09:04,040
สนับสนุน?

147
00:09:04,460 --> 00:09:08,330
ฉันจะเป็นคนฆ่าเขาเอง

148
00:09:08,540 --> 00:09:13,880
พูดถึงเทศกาลโรงเรียน และเนื่องจากเป็นโอกาสที่ดีในการลอบสังหารฉัน

149
00:09:13,880 --> 00:09:17,890
ฉันจะบอกคุณถึงจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันมี

150
00:09:17,890 --> 00:09:19,220
จุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุด?

151
00:09:19,220 --> 00:09:22,040
ใช่. ความจริงก็คือ

152
00:09:22,040 --> 00:09:24,310
ฉันไม่มีอำนาจมากจริงๆ

153
00:09:24,310 --> 00:09:26,390
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องความเร็วมากเกินไป อย่างที่คุณเห็น

154
00:09:27,020 --> 00:09:30,440
ตัวอย่างเช่น ถ้าฉันกำลังสับสนในเทศกาลของโรงเรียน

155
00:09:30,440 --> 00:09:32,860
เมื่อทุกคนจับหนวดของฉัน

156
00:09:32,860 --> 00:09:35,400
คุณก็จะหยุดฉันได้ง่ายๆ

157
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่คุณบอกเราเรื่องนั้นค่อนข้างง่าย

158
00:09:38,490 --> 00:09:42,080
เราก็เลยต้องจับหนวดทั้งหมดของคุณไว้ใช่ไหม?

159
00:09:48,000 --> 00:09:50,920
ลองคิดดูว่าถ้าเราทำตั้งแต่แรกเราก็จะไม่มีปัญหา!

160
00:09:52,210 --> 00:09:53,050
มันไม่ดีเหรอ?

161
00:09:53,050 --> 00:09:54,920
นั่นเป็นเรื่องจริง

162
00:09:54,920 --> 00:09:56,670
เรามีโอกาสไปงานเทศกาลโรงเรียน

163
00:09:56,670 --> 00:09:58,180
ใช่.

164
00:09:59,340 --> 00:10:02,100
หากคุณตื่นเต้นกับเทศกาลโรงเรียนมากขึ้น

165
00:10:02,100 --> 00:10:04,560
คุณจะมีโอกาสฆ่าฉันได้ดีขึ้นมาก

166
00:10:06,430 --> 00:10:08,020
จากนั้น เพื่อที่เราจะได้ตื่นเต้นมากขึ้น

167
00:10:08,020 --> 00:10:09,830
คุณจะช่วยเราใช่ไหม?

168
00:10:09,830 --> 00:10:13,230
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉัน...

169
00:10:13,400 --> 00:10:14,570
ฉันต้องการที่จะเล่นนำ

170
00:10:14,570 --> 00:10:16,740
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้! คุณควรจะเป็นความลับของรัฐ!

171
00:10:16,740 --> 00:10:18,650
อันดับแรกมันไม่ใช่ที่ที่ชายร่างใหญ่จะมาก้าวก่าย!

172
00:10:18,650 --> 00:10:20,740
ข-แต่ฉัน...

173
00:10:20,740 --> 00:10:22,990
ไม่เคยเล่นเป็นพระเอกละครเลยสักครั้ง

174
00:10:22,990 --> 00:10:25,310
ฉันอยากจะยืนเคียงข้างพวกคุณทุกคนบนเวทีเดียวกัน

175
00:10:25,310 --> 00:10:29,540
และอีกอย่างฉันอยากจะได้รับรางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยมด้วย

176
00:10:38,530 --> 00:10:46,080
[ ห้องเรียนลอบสังหาร 
 ~ สำเร็จการศึกษา ~ ]

177
00:11:00,990 --> 00:11:02,160
เรากำลังเสิร์ฟโอโคโนมิยากิ!

178
00:11:02,160 --> 00:11:04,870
กรุณาขึ้นไปบนยอดเขาในอาคารเรียนเก่า

179
00:11:07,370 --> 00:11:10,040
กรุณามา. เรากำลังเสิร์ฟโอโคโนมิยากิ

180
00:11:10,540 --> 00:11:12,380
ตกหลุมรัก!

181
00:11:12,830 --> 00:11:14,630
เอาล่ะ.

182
00:11:16,210 --> 00:11:20,550
คุณต้องการโอโคโนมิยากิจากเชฟกระทะเหล็กของ E Class, Takuya Muramatsu ไหม!

183
00:11:20,550 --> 00:11:21,510
คุณต้องการบ้างไหม!

184
00:11:21,510 --> 00:11:24,140
เฮ้! เราจะให้ส่วนลดมหาศาลแก่สาวตรงนั้น!

185
00:11:24,140 --> 00:11:25,810
สาวคนไหน?

186
00:11:26,680 --> 00:11:27,600
เฮ้ เฮ้ วัว.

187
00:11:28,430 --> 00:11:29,020
โอ้ว้าว

188
00:11:29,020 --> 00:11:30,180
อ้าว มันคือวัว

189
00:11:30,180 --> 00:11:31,480
มันไม่ใช่ลูกค้า

190
00:11:33,310 --> 00:11:34,360
จริงเหรอ?!

191
00:11:36,480 --> 00:11:38,150
นี่ไม่ใช่เรื่องดี

192
00:11:43,450 --> 00:11:45,160
เกิดอะไรขึ้น ทาเคบายาชิ?

193
00:11:47,370 --> 00:11:48,580
แป้งของฉัน...

194
00:11:48,740 --> 00:11:50,000
เกิดอะไรขึ้น?

195
00:11:50,000 --> 00:11:51,910
ฉันคิดว่ามันสามารถใช้ในการลอบสังหารได้

196
00:11:51,910 --> 00:11:54,540
เมื่อฉันทดลองวัสดุใหม่ๆ กับแป้ง...

197
00:11:54,540 --> 00:11:55,500
การทดลอง?

198
00:11:55,500 --> 00:11:57,090
นั่นคือ "การระเบิดของฝุ่น" หรือไม่?

199
00:11:57,090 --> 00:11:58,090
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

200
00:11:58,210 --> 00:12:02,760
เพื่อจุดชนวนฝุ่นแร่คล้ายแป้งที่ติดไฟได้ในสถานะปัจจุบันในอากาศ 

201
00:12:02,760 --> 00:12:05,300
ฝุ่นทีละตัวจะทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่

202
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
นั่นเป็นสาเหตุที่มันระเบิดใช่ไหม?

203
00:12:06,800 --> 00:12:07,720
ถูกต้องแล้ว

204
00:12:07,720 --> 00:12:10,020
คุณไม่ควรทำสิ่งที่อันตรายขนาดนั้น!

205
00:12:11,930 --> 00:12:13,270
มีน้ำไหม?

206
00:12:13,560 --> 00:12:16,360
โมโมทาโร่จะเริ่มเวลา 12.30 น.

207
00:12:16,360 --> 00:12:19,440
โมโมทาโร่. โปรดดูโมโมทาโร่

208
00:12:19,440 --> 00:12:20,400
ลองไปดูโมโมทาโร่ดูสิ

209
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
พวกเขาจะรู้ว่าคุณเป็นใคร!

210
00:12:22,280 --> 00:12:24,240
ไม่เป็นไร.

211
00:12:25,820 --> 00:12:27,240
โปรดดูโมโมทาโร่

212
00:12:28,240 --> 00:12:31,910
ฉันคาดหวังว่าเขาจะอวดตัวเอง

213
00:12:34,540 --> 00:12:41,760
ฉันได้เตรียมสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดของบริเวณโรงเรียนและโปรแกรมเทศกาลของโรงเรียนมาด้วย

214
00:12:45,260 --> 00:12:49,890
นั่นเป็นการเตรียมตัวเพียงพอสำหรับการซุ่มยิงที่จะจบลงในเวลาเพียงชั่วครู่

215
00:12:50,850 --> 00:12:53,640
นั่นคืองานของนักแม่นปืนมืออาชีพ

216
00:12:54,480 --> 00:12:56,880
นางิสะ ฉันจะไปก่อนนะ

217
00:12:56,880 --> 00:12:59,650
นั่นเป็นเพราะฉันเล่นบทบาทนำ

218
00:13:03,990 --> 00:13:05,280
เขาไปไหน..

219
00:13:11,080 --> 00:13:12,830
ฉันเห็น.

220
00:13:13,250 --> 00:13:16,420
เป็นการร้องขอให้ฆ่าสัตว์ประหลาดที่อุกอาจ

221
00:13:17,250 --> 00:13:18,830
น่าสนใจ.

222
00:13:19,710 --> 00:13:21,130
ฉัน!

223
00:13:21,340 --> 00:13:23,130
สุดอลังการ!

224
00:13:23,130 --> 00:13:24,760
คุณจะเป็นชนชั้นสูงในอนาคต

225
00:13:29,090 --> 00:13:33,970
โปรดดูการเล่นของฉันในโรงยิมในภายหลัง

226
00:13:34,140 --> 00:13:36,190
ว้าว...

227
00:13:36,850 --> 00:13:38,770
ย-ใช่...

228
00:13:39,310 --> 00:13:41,820
ทำอะไรอยู่ครับพ่อ?

229
00:13:42,690 --> 00:13:45,190
มาดูละครกัน

230
00:13:45,900 --> 00:13:49,030
หากมีผู้เข้าฟังจำนวนมาก

231
00:13:49,160 --> 00:13:52,620
เขาจะไม่สามารถวิ่งหนีไปตามรูปแบบปกติของเขาได้

232
00:13:52,700 --> 00:13:54,450
และด้วยเหตุนั้น...

233
00:13:56,250 --> 00:13:58,330
ฉันสามารถทำให้เขาเสร็จได้

234
00:13:59,290 --> 00:14:01,210
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจูบเขา?

235
00:14:01,500 --> 00:14:05,260
นี่เป็นเทคนิคสำคัญในการลอบสังหารด้วย

236
00:14:06,590 --> 00:14:08,930
ที่นั่นก็เจอมัน ไปกันเลย

237
00:14:12,410 --> 00:14:15,750
[ โมโมทาโร่ - ชั้น E ปี 3 - 12:30 น. ]

238
00:14:20,020 --> 00:14:20,810
เรียน.

239
00:14:20,810 --> 00:14:24,070
กาลครั้งหนึ่งมีครั้งหนึ่ง

240
00:14:24,440 --> 00:14:27,030
มีชายชราและหญิงชราอาศัยอยู่ด้วยกัน

241
00:14:30,660 --> 00:14:32,280
เขากำลังทำอะไรอยู่?

242
00:14:32,280 --> 00:14:33,740
บทบาทนำ.

243
00:14:33,740 --> 00:14:36,500
ยังไงก็แบ่งครึ่งกัน

244
00:14:37,540 --> 00:14:39,500
ถูกต้องที่รักของฉัน

245
00:14:46,880 --> 00:14:48,760
ถ้าไม่ผ่าครึ่ง

246
00:14:48,760 --> 00:14:50,470
บทสนทนาจะไม่ดำเนินต่อไป

247
00:14:53,390 --> 00:14:56,140
ถึงเธอจะตัดฉัน ก็ไม่มีโมโมทาโร่

248
00:14:56,140 --> 00:14:58,480
ช่วยในการตัดลูกพีช

249
00:15:00,810 --> 00:15:02,770
ใช้ได้!

250
00:15:02,770 --> 00:15:05,400
เทราซากะ! เทราซากะ!

251
00:15:05,820 --> 00:15:07,610
ฟู่หวา! กินโอโคโนมิยากิสักหน่อย พวกเขาเป็นคนดี

252
00:15:07,610 --> 00:15:10,570
เด็กผู้หญิงบางคนรวมถึงคายาโนะถูกนักเรียนมัธยมปลายที่ดูน่าสงสัยจับตัวไป

253
00:15:10,610 --> 00:15:11,660
คุณหมายถึงอะไรนักเรียนมัธยมปลาย

254
00:15:11,700 --> 00:15:12,620
มาเร็ว!

255
00:15:12,620 --> 00:15:14,410
ฮารามาแล้วใช่ไหม?

256
00:15:14,740 --> 00:15:16,370
มาหาพวกเขากันเถอะ

257
00:15:24,040 --> 00:15:25,210
คุณวางแผนจะทำอะไร?

258
00:15:25,750 --> 00:15:28,590
ทำตามที่บอกไว้ก็จะจบเร็วๆ นี้

259
00:15:28,590 --> 00:15:30,550
อย่าดูน่ากลัวขนาดนั้น

260
00:15:30,550 --> 00:15:33,390
เราจะถ่ายวิดีโอในทางที่ผิด

261
00:15:33,390 --> 00:15:34,720
กลิ่นดี

262
00:15:36,180 --> 00:15:40,560
ในที่สุดลูกพีชก็จนมุมแล้ว

263
00:15:40,890 --> 00:15:42,900
โอเค... นี่คือจุดสิ้นสุด

264
00:15:42,900 --> 00:15:45,310
พวกเขาจะตัดลูกพีชได้ไหม?

265
00:15:49,280 --> 00:15:50,860
นั่นใกล้มาก

266
00:15:54,280 --> 00:15:56,200
มันเป็นเส้นผ่านศูนย์กลางของยักษ์แดงที่ชั่วร้าย

267
00:15:57,580 --> 00:15:58,870
กรุณาทำในส่วนของคุณ

268
00:15:59,750 --> 00:16:01,370
มาเร็ว. โฆษณา lib มัน

269
00:16:01,370 --> 00:16:02,920
คำราม!

270
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
ออกไปให้พ้นทาง!

271
00:16:05,330 --> 00:16:06,710
เธอทำมัน!

272
00:16:06,710 --> 00:16:09,420
ด้วยลูกเตะกลมอันวิจิตรของหญิงชรา

273
00:16:09,420 --> 00:16:10,340
ยักษ์ถูกกำจัดแล้ว

274
00:16:10,380 --> 00:16:11,550
ขอบคุณมาก.

275
00:16:11,550 --> 00:16:12,550
พวกเขาอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

276
00:16:12,550 --> 00:16:13,880
ขอบคุณมาก.

277
00:16:19,140 --> 00:16:20,140
รอก่อน...

278
00:16:20,470 --> 00:16:22,100
จบแล้ว!

279
00:16:23,270 --> 00:16:24,600
ทำไม?!

280
00:16:26,310 --> 00:16:31,320
ไม่มีการสะท้อนของเลือดสีแดงจากเป้าหมายในขอบเขตของฉัน

281
00:16:32,320 --> 00:16:35,360
คิดว่านั่นคือที่มาของ "ตาแดง"

282
00:16:36,620 --> 00:16:39,700
ที่นี่คงจะแดงไปหมดแล้ว

283
00:16:41,290 --> 00:16:43,620
มันเหมาะกับคุณจริงๆ

284
00:16:43,710 --> 00:16:46,920
มันกลายเป็นเทศกาลโรงเรียนที่ยอดเยี่ยมเพราะคุณ

285
00:16:47,500 --> 00:16:49,420
คุณมาเพื่อฆ่าฉันใช่มั้ย?

286
00:16:49,630 --> 00:16:52,170
ตกลง. ทำมัน.

287
00:16:53,340 --> 00:16:55,380
นี่คืออาชีพของฉัน

288
00:16:55,470 --> 00:16:56,390
ฉันพร้อมสำหรับมัน

289
00:16:56,390 --> 00:16:58,470
มันเสียเปล่าที่จะฆ่าคุณ

290
00:16:58,470 --> 00:17:00,720
เนื่องจากนักเรียนรู้ว่าคุณจะมา

291
00:17:00,720 --> 00:17:02,350
พวกเขารู้ว่าพวกเขาอาจพ่ายแพ้

292
00:17:02,390 --> 00:17:05,480
ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามอย่างเต็มที่ที่จะลอบสังหารฉัน

293
00:17:05,480 --> 00:17:06,810
ขอบคุณคุณ.

294
00:17:10,320 --> 00:17:14,700
เมื่อคิดว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาด เขายังคงทำงานเป็นครูได้ดี

295
00:17:15,070 --> 00:17:16,320
สิ่งแรกก่อน...

296
00:17:16,320 --> 00:17:18,450
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

297
00:17:18,450 --> 00:17:20,160
มาทำให้คุณเป็นเจ้าหญิงกันเถอะ...

298
00:17:21,370 --> 00:17:22,290
นั่นเจ็บ!

299
00:17:22,290 --> 00:17:25,540
นั่นไม่ถือเป็นการรื่นเริงมากเกินไปสำหรับเทศกาลของโรงเรียนใช่ไหมครับ?

300
00:17:25,540 --> 00:17:27,500
คุณเป็นใคร!

301
00:17:27,670 --> 00:17:29,380
ในฐานะโทรลล์ อย่าเพิ่งเข้ามาที่นี่

302
00:17:29,380 --> 00:17:33,280
ตรงกลับมาที่คุณ คุณไม่เขินอายกับพวกโทรลล์เหมือนเราเหรอ?

303
00:17:33,280 --> 00:17:34,970
หุบปากไปเลย!

304
00:17:45,350 --> 00:17:46,890
อย่าขยับ!

305
00:17:47,390 --> 00:17:51,070
ไม่เป็นไรสำหรับคุณที่ฉันจะเกาใบหน้าน่ารักของเพื่อนร่วมชั้นของคุณ?

306
00:17:52,480 --> 00:17:53,610
กรรม!

307
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
อย่าถือสาเราอย่างเบาเลย

308
00:17:58,740 --> 00:17:59,910
เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ

309
00:17:59,910 --> 00:18:02,830
เราจะทุบตีคุณจนแหลกสลายหลังทำเสร็จแล้ว

310
00:18:03,370 --> 00:18:05,700
กลับมาทำธุรกิจกันเถอะ

311
00:18:07,620 --> 00:18:09,040
แน่นอนว่าเราจะบันทึกเอาไว้มากมาย

312
00:18:09,120 --> 00:18:10,250
แสดงใบหน้าของคุณให้มากขึ้น

313
00:18:11,130 --> 00:18:12,670
เอาล่ะ โชว์ใบหน้าของคุณให้มากขึ้น

314
00:18:18,720 --> 00:18:21,760
ไม่มีใครอยู่ที่แผงขายอาหาร ฉันจึงออกไปตามหาคุณ

315
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
คุณเป็นอะไรกันแน่?

316
00:18:23,930 --> 00:18:26,520
ฉันเป็นครูที่มั่นคงของพวกเขา

317
00:18:26,520 --> 00:18:28,190
คาราสุมะ.

318
00:18:28,270 --> 00:18:29,420
คุณสัตว์ประหลาด!

319
00:18:29,420 --> 00:18:30,650
ช่างเป็นการเลียนแบบงบประมาณต่ำจริงๆ

320
00:18:30,650 --> 00:18:33,230
คุณกำลังล้อพวกเรานักเรียนมัธยมปลายว่าโง่เขลา!

321
00:18:33,440 --> 00:18:36,400
พวกเขายังเป็นนักเรียนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังในโรงเรียนแห่งนี้ด้วย

322
00:18:36,400 --> 00:18:38,610
แต่ต่างจากคุณ

323
00:18:38,610 --> 00:18:41,910
พวกเขาจะไม่ดึงผู้อื่นลงสู่น้ำลึก

324
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
ขอให้ท่านอยู่ในธารน้ำใสหรือทางระบายน้ำ

325
00:18:47,000 --> 00:18:50,420
ปลาจะเติบโตอย่างสวยงามถ้าคุณว่ายน้ำไปข้างหน้า

326
00:18:53,420 --> 00:18:55,380
เขาเป็นอะไร!

327
00:18:56,880 --> 00:18:58,510
ขอบคุณโคโรเซนเซย์

328
00:18:58,510 --> 00:18:59,800
ด้วยความยินดี.

329
00:18:59,800 --> 00:19:05,510
มาตอนนี้. มาสนุกและจบสิ่งที่เหลืออยู่ในเทศกาลโรงเรียนกันเถอะ

330
00:19:05,810 --> 00:19:07,310
ทำไมต้องเลียนแบบคาราสุมะ?

331
00:19:07,310 --> 00:19:09,390
ฉันไม่ชอบถูกเรียกว่าครูอันธพาล

332
00:19:09,390 --> 00:19:10,770
ข้อแก้ตัวเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้!

333
00:19:27,540 --> 00:19:35,130
คุณยูกิมูระ. ฉันกำลังทำอย่างยุติธรรมกับ "ความสัมพันธ์" ที่คุณมอบให้ฉันหรือไม่

334
00:19:48,850 --> 00:19:50,930
คายาโนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

335
00:19:51,440 --> 00:19:52,850
โคโรเซนเซ!

336
00:19:53,270 --> 00:19:56,110
มันมากเกินไปสำหรับฉันคนเดียวที่จะทำมัน คุณช่วยฉันได้ไหม?

337
00:19:57,190 --> 00:19:58,980
เข้าใจแล้ว.

338
00:20:10,540 --> 00:20:14,330
คุณไม่ได้สังเกตเห็นมันจนจบ

339
00:20:15,790 --> 00:20:16,840
คายาโนะ?

340
00:20:25,640 --> 00:20:27,550
เส้นใยต่อต้านครู...

341
00:20:27,800 --> 00:20:29,430
ฉันเฝ้าสังเกตมาโดยตลอด

342
00:20:30,180 --> 00:20:32,480
วิธีใดมีประสิทธิภาพมากที่สุด

343
00:20:32,980 --> 00:20:35,730
ก่อนตีควรถูกล้อมไว้

344
00:20:35,730 --> 00:20:38,400
เค-คายาโนะ. หนวดพวกนั้น...

345
00:20:39,070 --> 00:20:40,230
นั่นสินะ..

346
00:20:40,230 --> 00:20:43,280
หากมีสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นตรงหน้าคุณ

347
00:20:43,280 --> 00:20:48,080
ปฏิกิริยาและความเร็วในการคิดของคุณลดลงอย่างมากใช่ไหมล่ะ!

348
00:20:58,040 --> 00:21:00,460
ฉันชอบคุณมาก โคโรเซนเซย์!

349
00:21:00,550 --> 00:21:01,880
ตาย!

350
00:21:16,100 --> 00:21:16,730
อุ๊ย...

351
00:21:22,900 --> 00:21:24,110
เกิดอะไรขึ้น?

352
00:21:24,110 --> 00:21:24,950
มองตรงนั้นสิ

353
00:21:24,950 --> 00:21:25,740
นั่นอะไรน่ะ?

354
00:21:29,910 --> 00:21:31,080
นางิสะ.

355
00:21:31,700 --> 00:21:33,410
คายาโนะเหรอ?

356
00:21:34,870 --> 00:21:37,330
คายาโนะ คุณเป็นอะไร?

357
00:21:37,330 --> 00:21:38,880
ฉันเสียใจ.

358
00:21:39,250 --> 00:21:41,800
คาเอเดะ คายาโนะไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน

359
00:21:44,460 --> 00:21:47,050
ฉันคือน้องสาวของอากุริ ยูกิมูระ

360
00:21:47,470 --> 00:21:49,550
ถ้าฉันบอกคุณคุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

361
00:21:50,600 --> 00:21:51,930
คุณฆาตกร!

362
00:22:01,820 --> 00:22:04,360
ตอนนี้ฉันมีความมั่นใจแล้วว่าฉันมีหนวด

363
00:22:07,200 --> 00:22:10,780
ฉันสามารถฆ่าคุณได้เหมือนตอนนี้

364
00:22:14,240 --> 00:22:14,970
เธอกระโดดทำไม?

365
00:22:14,970 --> 00:22:16,660
เธอไปอยู่ที่ไหน?

366
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
เธอสบายดีไหม?

367
00:22:18,290 --> 00:22:21,540
หมายความว่าคายาโนะจะมีหนวดพวกนั้นอยู่เสมอเหรอ?

368
00:22:21,540 --> 00:22:22,920
เฮ้ อิโตน่า

369
00:22:22,920 --> 00:22:24,460
คุณเคยมีหนวดใช่ไหม?

370
00:22:24,460 --> 00:22:26,630
ใช่. คุณอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

371
00:22:26,670 --> 00:22:28,090
นั่นเป็นไปไม่ได้

372
00:22:28,090 --> 00:22:30,640
มีหนวดโดยไม่ต้องบำรุงรักษา

373
00:22:30,640 --> 00:22:33,350
เธอควรจะประสบกับความเจ็บปวดแสนสาหัส

374
00:22:33,600 --> 00:22:36,060
อากุริ ยูกิมูระก็ไม่ใช่เช่นกัน

375
00:22:36,480 --> 00:22:38,770
คืออดีตครูประจำบริษัทของเรา

376
00:22:39,640 --> 00:22:41,190
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

377
00:22:46,320 --> 00:22:49,530
เนื่องจากเราได้สร้างความสัมพันธ์อันยาวนานแห่งความไว้วางใจนี้

378
00:22:49,530 --> 00:22:53,080
เราไม่สงสัยคุณอีกต่อไป

379
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
ใช่.

380
00:22:54,370 --> 00:22:57,830
คุณควรบอกเราเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตแล้ว

381
00:22:58,000 --> 00:23:00,290
ไม่เช่นนั้นเราก็จะไม่เข้าใจอีกต่อไป

382
00:23:00,290 --> 00:23:03,210
ใช่. อธิบายให้ชัดเจน.

383
00:23:03,210 --> 00:23:04,840
โคโรเซนเซ.

384
00:23:06,760 --> 00:23:11,180
คายาโนะเรียกคุณว่าฆาตกร

385
00:23:12,090 --> 00:23:14,140
เกิดอะไรขึ้นในอดีต?

386
00:23:15,850 --> 00:23:17,520
เข้าใจแล้ว.

387
00:23:17,520 --> 00:23:21,310
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับอดีตของฉัน

388
00:23:22,690 --> 00:23:24,610
แต่ก่อนอื่น

389
00:23:24,690 --> 00:23:28,440
คายาโนะยังเป็นนักเรียนคนสำคัญของ E Class อีกด้วย

390
00:23:28,570 --> 00:23:32,410
ฉันจะอธิบายเมื่อทุกคนอยู่ด้วย

391
00:23:56,810 --> 00:24:01,020
เมื่อฉันไปที่ทำงานของพี่สาวเพื่อส่งของที่เธอถาม

392
00:24:01,180 --> 00:24:02,890
เกิดเหตุระเบิดครั้งใหญ่กะทันหัน...

393
00:24:02,890 --> 00:24:05,730
กับดักหนวดกำลังทำงานอยู่!

394
00:24:11,860 --> 00:24:14,610
และฉากที่ฉันเห็นเมื่อเข้าไป...

395
00:24:17,330 --> 00:24:21,710
น้องสาวที่ตายแล้วของฉันและสัตว์ประหลาดที่มีหนวดเต็มไปด้วยเลือดกำลังเล่นกัน

396
00:24:27,210 --> 00:24:28,420
อากุริ!

397
00:24:28,460 --> 00:24:36,760
อากุริ! เฮ้! ตื่น! เฮ้! อากุริ! อากุริ!

398
00:24:47,360 --> 00:24:49,360
เลขที่!

399
00:24:49,480 --> 00:24:52,440
อากุริ!

400
00:24:54,820 --> 00:24:59,490
หนวดที่สามารถปลูกถ่ายให้กับมนุษย์ได้?

401
00:25:06,460 --> 00:25:11,380
แลกกับความแข็งแกร่งที่ล้นหลาม ขาดการบำรุงรักษา

402
00:25:13,260 --> 00:25:15,340
ทำให้เกิดความเจ็บปวดแสนสาหัส

403
00:25:19,390 --> 00:25:26,140
ฉันเชื่อสัญชาตญาณของตัวเองเพื่อต่อสู้กับสิ่งมีชีวิตที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

404
00:25:29,310 --> 00:25:32,070
ฉันไม่สนใจความเจ็บปวด...

405
00:25:37,390 --> 00:25:42,140
[ ฉันกำลังหนีจากที่นี่ แต่คุณจะพบว่าฉันเป็นอาจารย์ประจำห้อง 3-E ที่โรงเรียนมัธยมต้น Kunugigaoka มีอะไรจะถามก็เจอกันที่นั่น..  
- จากสุดยอดการทำลายล้างขั้นสูงสุด ] 

406
00:25:42,200 --> 00:25:47,170
หลังจากนั้นฉันก็สอบเข้าโรงเรียนมัธยมต้นคุนุกิกาโอกะได้

407
00:25:47,830 --> 00:25:54,380
เมื่อรู้ว่าสิ่งมีชีวิตนั้นจะต้องปรากฏตัวออกมาอย่างแน่นอน ฉันจึงสร้างมันให้เป็นคลาส E เพื่อล้างแค้น

408
00:26:30,290 --> 00:26:31,920
เพราะฉันเปลี่ยนตัวเองเป็นสุนัข

409
00:26:31,920 --> 00:26:34,500
ฉันติดตามกลิ่นของคุณอย่างเป็นธรรมชาติ

410
00:26:34,500 --> 00:26:36,340
อะไรเป็นธรรมชาติ!

411
00:26:43,890 --> 00:26:45,520
นี่คุณ.

412
00:26:46,470 --> 00:26:47,770
ถ้าอย่างนั้น...

413
00:26:49,230 --> 00:26:50,480
มาจบเรื่องนี้กัน!

414
00:26:51,810 --> 00:26:53,400
เฮ้ คายาโนะ..

415
00:26:54,570 --> 00:26:56,400
มันเป็นการกระทำทั้งหมดเหรอ?

416
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
เราทำเรื่องสนุก ๆ มากมาย

417
00:26:59,530 --> 00:27:01,910
เรายังช่วยเหลือซึ่งกันและกันให้ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้

418
00:27:02,620 --> 00:27:04,160
มันเป็นการกระทำทั้งหมด

419
00:27:04,830 --> 00:27:07,120
จริงๆแล้วฉันเป็นนักแสดงเด็ก

420
00:27:07,120 --> 00:27:09,580
ฉันรับบทเป็นสาวอ่อนแอ

421
00:27:10,250 --> 00:27:12,130
ถ้าฉันเปิดเผยตัวเองก่อนหน้านี้กับ Korosensei

422
00:27:12,130 --> 00:27:14,000
ฉันคงไม่สามารถแก้แค้นน้องสาวของฉันได้

423
00:27:14,000 --> 00:27:15,630
มาฟังสิ่งที่โคโรเซ็นเซจะพูดกันก่อน

424
00:27:15,630 --> 00:27:17,420
คุณน่ารำคาญ.

425
00:27:17,550 --> 00:27:19,590
คนนอกควรหลีกทางให้!

426
00:27:35,520 --> 00:27:37,690
อิโตน่า! คายาโนะเป็นไงบ้าง!

427
00:27:37,780 --> 00:27:41,450
ไม่มีใครสามารถฆ่าโคโรเซ็นเซได้นอกจากเธอ

428
00:27:42,530 --> 00:27:43,820
เผา!

429
00:27:43,820 --> 00:27:45,990
แต่วิธีการต่อสู้นั้น...

430
00:27:45,990 --> 00:27:47,990
เป็นภาระหนักเกินไปทั้งกายและใจ

431
00:27:47,990 --> 00:27:49,250
ตาย!

432
00:27:55,460 --> 00:27:56,250
ใหญ่มาก!

433
00:27:56,250 --> 00:27:57,340
ทำไมแค่หน้า?

434
00:27:57,340 --> 00:27:59,760
มันเป็นโคลนของฉัน! ฉันมีงานมากเกินไปที่จะทำงานด้วย

435
00:27:59,760 --> 00:28:01,880
ดังนั้นสิ่งที่ฉันทำได้มากที่สุดคือภาพตามใบหน้าของฉัน

436
00:28:01,880 --> 00:28:03,280
นั่นมีประโยชน์มาก!

437
00:28:03,280 --> 00:28:04,590
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป คายาโนะ

438
00:28:04,590 --> 00:28:06,680
จะถูกดูดกลืนไปด้วยพลังชีวิตของหนวดและจะตายไป

439
00:28:06,680 --> 00:28:08,640
เราต้องแยกเธอออกจากหนวดอย่างรวดเร็ว!

440
00:28:09,930 --> 00:28:10,430
ตาย!

441
00:28:10,430 --> 00:28:11,350
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร!

442
00:28:11,350 --> 00:28:12,440
ตาย!

443
00:28:12,560 --> 00:28:16,690
ฉันจะปล่อยให้เธอไปถึงจุดที่สำคัญที่สุดซึ่งก็คือหัวใจของฉันที่อยู่ข้างหลังเน็คไทของฉัน

444
00:28:16,690 --> 00:28:19,380
แต่ถ้าเธอทำอย่างนั้นคุณจะตายก่อน

445
00:28:19,380 --> 00:28:20,570
ในทันใดนั้น

446
00:28:20,570 --> 00:28:22,740
คุณจะต้องทำให้ Kayano ลืมความกระหายเลือดของเธอเอง

447
00:28:22,740 --> 00:28:25,030
วิธีการไม่สำคัญ

448
00:28:27,490 --> 00:28:28,700
ตาย!

449
00:28:40,420 --> 00:28:44,380
ไม่มีทางหยุดความกระหายเลือดของ Kayano ได้เลยเหรอ?

450
00:28:44,930 --> 00:28:48,930
ทักษะใดที่เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับการลอบสังหารเพื่อหยุดความกระหายเลือดของเธอ?

451
00:28:48,930 --> 00:28:52,310
ฉันไม่ได้บอกให้คุณมีความคิดสร้างสรรค์มากขึ้น?

452
00:28:52,310 --> 00:28:54,350
เพียงแค่ทำการติดต่อที่ดีเพียงครั้งเดียว

453
00:28:54,350 --> 00:28:56,600
มีด. การซุ่มโจมตี

454
00:28:56,600 --> 00:28:58,610
พวกนั้นคงมีแต่คายาโนะเท่านั้น

455
00:28:58,650 --> 00:28:59,650
มีอะไรกันบ้างไหม...

456
00:28:59,860 --> 00:29:03,070
นี่เป็นเทคนิคสำคัญในการลอบสังหารด้วย

457
00:29:11,910 --> 00:29:13,370
ฉันทำมัน.

458
00:29:18,250 --> 00:29:21,050
ฉันสาบานกับน้องสาวของคุณ

459
00:29:21,050 --> 00:29:26,430
เพื่อไม่ให้ใครในพวกท่านหลุดไปจากหนวดของเรา

460
00:29:49,700 --> 00:29:52,580
คะแนนเต็มเลย นางิสะ ตอนนี้เป็นโอกาสของฉัน!

461
00:29:58,040 --> 00:29:59,920
ฉันจะไม่มีวันยอมรับมัน คายาโนะ

462
00:30:00,250 --> 00:30:02,210
ฉันไม่เคยจะเชื่อว่ามันเป็นการกระทำทั้งหมด

463
00:30:03,550 --> 00:30:05,380
ความทรงจำคลาส E ทั้งหมดของเรา...

464
00:30:05,760 --> 00:30:08,010
ช่วงเวลาดีๆ ทั้งหมดที่เรามี...

465
00:30:09,510 --> 00:30:14,060
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อว่าคุณมุ่งความสนใจไปที่การแก้แค้นเท่านั้น

466
00:30:17,640 --> 00:30:18,540
คาเอเดะ!

467
00:30:18,540 --> 00:30:19,770
คุณสบายดีไหม?

468
00:30:22,820 --> 00:30:24,610
มันเป็นจูบที่เร่าร้อน!

469
00:30:24,610 --> 00:30:25,690
หุบปาก.

470
00:30:29,030 --> 00:30:31,280
กรรม คุณถ่ายรูปสวยนะ

471
00:30:40,500 --> 00:30:42,630
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร...

472
00:30:45,090 --> 00:30:47,470
ช่างเป็นผู้หญิงที่ไร้ประโยชน์

473
00:30:49,010 --> 00:30:51,430
หากเธอวางแผนที่จะเอาชีวิตของเธอไปสู่การแก้แค้น...

474
00:30:51,430 --> 00:30:54,470
คุณคงคิดว่าเธอจะรอเวลาที่ดีกว่าในการแสดง

475
00:30:56,680 --> 00:30:59,890
คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวจริงๆ

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,020
ฉันคิดว่าเป็นคุณ...

477
00:31:05,360 --> 00:31:09,780
ในช่วงเวลาเพียงหนึ่งปี คุณได้ขับไล่นักฆ่านับไม่ถ้วนได้อย่างง่ายดาย

478
00:31:11,490 --> 00:31:15,620
เป็นการดีที่สุดที่คุณจะได้ใช้เวลาที่เหลืออยู่กับพวกเขา

479
00:31:18,790 --> 00:31:20,710
ยานางิซาวะ.

480
00:31:26,710 --> 00:31:29,340
ตอนแรกความกระหายเลือดของฉันก็บริสุทธิ์

481
00:31:30,630 --> 00:31:37,350
แต่ยิ่งฉันใช้เวลากับ Korosensei มากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเริ่มสูญเสียความมั่นใจในสิ่งนั้นมากขึ้นเท่านั้น

482
00:31:39,730 --> 00:31:44,360
อาจมีสถานการณ์อื่นที่ฉันไม่รู้

483
00:31:46,940 --> 00:31:48,860
แต่ก่อนหน้านั้น

484
00:31:50,570 --> 00:31:53,620
ความกระหายเลือดในหนวดของฉันเริ่มบวมขึ้น...

485
00:31:57,830 --> 00:32:01,870
ถ้าเป็นไปได้ฉันคงไม่เปิดเผยอดีตจนกว่าจะถึงจุดจบ

486
00:32:01,870 --> 00:32:05,130
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันมีทางเลือกตอนนี้

487
00:32:06,170 --> 00:32:11,010
คุณเห็นไหมว่า E Class คือประสบการณ์การสอนครั้งแรกของฉัน

488
00:32:11,010 --> 00:32:14,070
แต่นั่นไม่ส่งผลกระทบต่อการแสดงของฉันอย่างแน่นอน 

489
00:32:14,070 --> 00:32:17,930
ฉันสอนได้เกือบทุกวิชาโดยไม่มีปัญหา ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

490
00:32:18,720 --> 00:32:20,980
ฉันเคยบอกเรื่องนี้กับพวกคุณทุกคนแล้ว

491
00:32:21,560 --> 00:32:25,610
"นักฆ่าผู้ยิ่งใหญ่เก่งในทุกสิ่ง"

492
00:32:27,900 --> 00:32:29,230
ใช่.

493
00:32:29,230 --> 00:32:31,530
สองปีที่แล้ว

494
00:32:31,530 --> 00:32:35,280
ฉันคือนักฆ่าที่ถูกเรียกว่ายมทูต "ชินิกามิ"

495
00:32:36,700 --> 00:32:40,080
เขาเคยเป็นนักฆ่าที่สมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่เคยมีมา

496
00:32:40,080 --> 00:32:43,710
รอยยิ้มที่อ่อนโยนกว่าใครๆ สามารถทำได้ คำพูดที่สามารถทำให้ทุกคนสบายใจ

497
00:32:43,710 --> 00:32:46,460
คุณจะไม่คิดว่าเขาเป็นนักฆ่าเลย

498
00:32:46,630 --> 00:32:50,050
พระองค์ทรงประหารผู้แข็งแกร่งด้วยเล่ห์เหลี่ยม

499
00:32:50,130 --> 00:32:53,260
เขาฆ่าผู้มีปัญญาด้วยกำลังอันดุร้าย

500
00:32:53,880 --> 00:32:59,890
เขาดักจับคนเก่งและเข้มแข็งด้วยเสน่ห์ส่วนตัวของฉัน

501
00:33:00,850 --> 00:33:04,770
ในช่วงเวลาที่เขาฆ่าคนไปหลายพันคน เขาก็เป็นที่รู้จัก...

502
00:33:05,230 --> 00:33:07,980
ไม่สิ ฉันมาเป็นที่รู้จักในนาม...

503
00:33:08,610 --> 00:33:11,570
เทพแห่งความตาย ชินิกามิ

504
00:34:06,870 --> 00:34:09,040
พวกที่คอยจับฉัน.

505
00:34:09,040 --> 00:34:12,590
เป็นองค์กรวิจัยที่ไม่เป็นทางการซึ่งหลุดพ้นจากสายตาของรัฐบาล

506
00:34:12,920 --> 00:34:16,220
มีสติปัญญาเป็นเลิศและมีร่างกายที่แข็งแรง

507
00:34:16,220 --> 00:34:22,060
ฉันเป็นตัวทดลองที่สมบูรณ์แบบสำหรับการทดลองปฏิสสารขององค์กร

508
00:34:22,600 --> 00:34:26,770
การทดลองของพวกเขาคือการรวมปฏิสสารเข้ากับวงจรชีวิต

509
00:34:26,770 --> 00:34:30,560
มันจะสร้างพลังงานมหาศาลต่อไปตราบเท่าที่วัตถุยังมีชีวิตอยู่

510
00:34:30,770 --> 00:34:33,650
หากประสบความสำเร็จก็จะเป็นทางเลือกแทนน้ำมันและพลังงานนิวเคลียร์

511
00:34:33,650 --> 00:34:34,800
และมันจะทำหน้าที่เป็นแหล่งพลังงาน

512
00:34:34,800 --> 00:34:37,530
มันเป็นการศึกษาที่มีความทะเยอทะยานอย่างแท้จริง 

513
00:34:37,860 --> 00:34:41,850
และเป็นผู้เป็นผู้นำการศึกษา 

514
00:34:41,850 --> 00:34:45,040
เป็นผู้ชายชื่อ โคทาโร่ ยานางิซาว่า

515
00:34:45,040 --> 00:34:46,870
ฟังดีๆนะหนูตะเภา

516
00:34:47,710 --> 00:34:50,710
ร่างกายของคุณจะได้รับการออกแบบใหม่อย่างสมบูรณ์

517
00:34:50,880 --> 00:34:53,090
งานของคุณที่นี่

518
00:34:53,090 --> 00:34:57,550
คือการรายงานการเปลี่ยนแปลงสภาพร่างกายและจิตใจของคุณอย่างถูกต้อง

519
00:34:57,880 --> 00:35:00,800
ฉันเลือกคุณเข้าร่วมการศึกษาครั้งนี้ครั้งหนึ่งในรอบศตวรรษ

520
00:35:01,760 --> 00:35:04,060
จงขอบคุณและอย่าลืมทำงานอย่างถูกต้อง

521
00:35:04,560 --> 00:35:05,720
หมุนเวียนเป็นยังไงบ้าง?

522
00:35:05,770 --> 00:35:07,520
97% ครับท่าน

523
00:35:11,600 --> 00:35:15,860
และคนที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลฉันก็คือ

524
00:35:15,900 --> 00:35:17,940
คุณยูกิมูระ.

525
00:35:17,990 --> 00:35:19,280
โอ้พระเจ้า!

526
00:35:19,650 --> 00:35:22,620
คุณดูใจดีกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

527
00:35:23,950 --> 00:35:25,410
ใช่ไหม?

528
00:35:26,370 --> 00:35:28,540
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

529
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
แล้วคุณคิดว่าจะปล่อยฉันได้ไหม?

530
00:35:31,250 --> 00:35:33,040
ขออภัย ฉันทำไม่ได้!

531
00:35:33,170 --> 00:35:36,750
ถ้าคุณฆ่าฉันฉันก็จะตาย

532
00:35:42,090 --> 00:35:43,590
เกิดอะไรขึ้น?

533
00:35:44,970 --> 00:35:47,140
เสื้อยืดตัวนั้น...

534
00:35:48,980 --> 00:35:50,640
เป็นง่อย

535
00:35:52,270 --> 00:35:53,310
คุณก็คิดเหมือนกันใช่ไหม!

536
00:35:54,980 --> 00:35:56,520
ฉันเห็น.

537
00:35:57,020 --> 00:36:01,740
นักเรียนของฉันก็ไม่ชอบมันมากนัก 

538
00:36:01,740 --> 00:36:02,860
นักเรียน?

539
00:36:02,860 --> 00:36:04,070
เฮ้ อากุริ!

540
00:36:05,830 --> 00:36:08,910
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่ฉันบอกให้คุณตรวจร่างกาย?

541
00:36:10,250 --> 00:36:11,500
รีบเลย.

542
00:36:11,500 --> 00:36:13,540
ฉันขอโทษคุณคูทาโร่

543
00:36:29,810 --> 00:36:32,480
เขาเป็นคู่หมั้นของฉันที่พ่อแม่ของฉันเป็นผู้กำหนด

544
00:36:33,770 --> 00:36:35,350
คู่หมั้น?

545
00:36:37,020 --> 00:36:38,980
ในเวลาและอายุนี้?

546
00:36:39,730 --> 00:36:44,660
แต่ฉันไม่อยากให้เขาตีหัวฉัน

547
00:36:50,080 --> 00:36:53,500
ในแต่ละวัน ฉันเป็นครูโรงเรียนมัธยม

548
00:36:53,920 --> 00:36:56,630
ดังนั้นมันคงจะแย่ถ้าฉันโง่กว่านี้

549
00:37:01,210 --> 00:37:04,840
เธอเป็นครูในเวลากลางวัน

550
00:37:04,840 --> 00:37:07,970
และเธอก็พูดคุยกับฉันมากมายเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

551
00:37:09,810 --> 00:37:13,850
ทุกคนที่ E Class สามารถทำได้เมื่อทำได้

552
00:37:13,850 --> 00:37:16,480
พวกเขาแค่มีนิสัยที่ไม่ดี

553
00:37:16,480 --> 00:37:17,980
พวกจัณฑาล.

554
00:37:17,980 --> 00:37:21,530
นักเรียนใหม่จะลงทะเบียนเร็ว ๆ นี้

555
00:37:22,400 --> 00:37:23,990
ครั้งนี้แน่ๆ

556
00:37:24,240 --> 00:37:27,030
ฉันจะเฝ้าดูนักเรียนอย่างใกล้ชิด

557
00:37:27,700 --> 00:37:30,330
ฉันต้องการเรียกความมั่นใจของพวกเขากลับคืนมา

558
00:37:30,410 --> 00:37:33,080
ไม่ซ้อนตา แต่ยกมันขึ้น

559
00:37:33,660 --> 00:37:36,710
แทนที่จะฆ่าพวกเขา คุณปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่

560
00:37:40,250 --> 00:37:41,630
มันไม่มีอะไร

561
00:37:43,090 --> 00:37:45,260
ฉันแค่คิดว่าน่าสนใจแค่ไหน

562
00:37:46,300 --> 00:37:48,640
โลกแห่งการสอนคือ

563
00:37:56,560 --> 00:37:58,310
หมดเวลาพักผ่อนแล้ว

564
00:37:58,520 --> 00:38:00,110
หนูตะเภา

565
00:38:00,940 --> 00:38:02,570
ได้เวลากลับไปเรียนแล้ว

566
00:38:07,110 --> 00:38:08,490
ตั้งแต่นั้นมา

567
00:38:08,490 --> 00:38:11,870
ฉันยังคงคุ้นเคยกับการเรียนของยานางิซาวะต่อไป

568
00:38:11,870 --> 00:38:15,750
มือและเท้าของฉันเริ่มชา

569
00:38:15,830 --> 00:38:19,040
นอกจากนี้ฉันยังหนาวนิดหน่อย

570
00:38:19,040 --> 00:38:21,420
มีโรคปลายประสาทอักเสบหลุดออกมา

571
00:38:21,420 --> 00:38:25,050
บางครั้งมันก็รุนแรง

572
00:38:25,050 --> 00:38:29,340
แต่ก็ยังมีความรู้เรื่องการลอบสังหารอยู่ครบ

573
00:38:29,340 --> 00:38:33,140
ฉันควบคุมการศึกษาอย่างช้าๆ

574
00:38:33,310 --> 00:38:35,980
แล้วฉันก็ได้สติขึ้นมา

575
00:38:36,230 --> 00:38:42,610
หากฉันทำเช่นนี้ต่อไป ฉันจะได้รับพลังทำลายล้างที่เกินกว่าความเข้าใจของมนุษย์

576
00:38:44,980 --> 00:38:47,740
พวกมันเป็นหนวดอย่างแน่นอน

577
00:38:47,860 --> 00:38:50,990
ร่างกายของผู้ถูกทดสอบเริ่มเปลี่ยนแปลงโดยไม่รู้ตัว

578
00:38:51,620 --> 00:38:53,620
เพียงซ่อนพลังมหาศาลไว้

579
00:38:53,620 --> 00:38:56,330
เราควรเสริมสร้างเซลล์เดียว

580
00:38:57,410 --> 00:39:00,540
หากเขาคิดจะหลบหนี

581
00:39:01,630 --> 00:39:03,790
เขาจับได้เพียงอากุริเป็นตัวประกันเท่านั้น

582
00:39:04,250 --> 00:39:09,180
สำหรับเราไม่สำคัญว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

583
00:39:09,180 --> 00:39:11,140
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

584
00:39:13,180 --> 00:39:16,890
เธอเป็นเพียงเบี้ยเพื่อวัดความชั่วร้ายของหนูตะเภา

585
00:39:21,350 --> 00:39:24,320
ฉันไม่ได้อยู่ในทะเบียนครอบครัว

586
00:39:24,940 --> 00:39:26,940
ฉันไม่มีชื่อจริงเหมือนกัน

587
00:39:28,690 --> 00:39:31,410
ไม่มีบันทึกว่าฉันเกิดเมื่อใดและที่ไหน

588
00:39:32,110 --> 00:39:33,990
ฉันไม่รู้อะไรเลย

589
00:39:35,280 --> 00:39:37,160
ฉันเห็น.

590
00:39:39,290 --> 00:39:40,710
คุณยูกิมูระ.

591
00:39:42,170 --> 00:39:44,290
ทะเบียนครอบครัวของคุณ

592
00:39:44,840 --> 00:39:47,050
อีกไม่นานก็จะเปลี่ยนไปใช่ไหม?

593
00:39:49,630 --> 00:39:52,220
คุณหมายถึงคุณยานางิซาวะใช่ไหม?

594
00:39:54,850 --> 00:39:59,020
พ่อของฉันเป็นหนี้คุณยานากิซาวะ

595
00:39:59,350 --> 00:40:01,560
ฉันจึงกลายเป็นคู่หมั้นของเขา

596
00:40:03,730 --> 00:40:05,940
สำหรับเขา

597
00:40:05,940 --> 00:40:09,150
ฉันเป็นคนรับใช้มากกว่าผู้หญิง

598
00:40:11,400 --> 00:40:12,910
แต่ถึงกระนั้น

599
00:40:13,240 --> 00:40:16,700
ฉันเคารพความสามารถของเขาอย่างแท้จริง

600
00:40:17,580 --> 00:40:19,410
ฉันไม่สามารถ...

601
00:40:24,670 --> 00:40:25,500
ขออภัย

602
00:40:25,500 --> 00:40:28,050
ฉันพูดมากเกินไป

603
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
โอ้ใช่แล้ว!

604
00:40:32,970 --> 00:40:37,260
ฉันสวมชุดในงานปาร์ตี้คริสต์มาสของชั้นเรียน

605
00:40:37,300 --> 00:40:39,430
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

606
00:40:48,650 --> 00:40:49,820
คุณคิดอย่างไร?

607
00:40:58,990 --> 00:41:00,740
เลขที่! อืมม์...!

608
00:41:01,330 --> 00:41:03,540
คุณมีความคิดที่ผิด!

609
00:41:03,710 --> 00:41:06,380
นี่... นี่อาจจะเป็น...

610
00:41:06,380 --> 00:41:08,340
นี่อาจเป็นผลของการศึกษา!

611
00:41:10,960 --> 00:41:15,430
ดูเหมือนว่าคุณจะซื่อสัตย์มาก

612
00:41:15,800 --> 00:41:19,890
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร คุณสามารถเปลี่ยนหนวดเหล่านั้นได้อย่างอิสระ

613
00:41:21,020 --> 00:41:26,770
มันอาจเป็นภาพสะท้อนของสิ่งที่คุณต้องการเป็น

614
00:41:28,650 --> 00:41:29,690
ฉันต้องการอะไร?

615
00:41:30,020 --> 00:41:33,240
หากเกิดในโลกที่สงบสุข

616
00:41:33,690 --> 00:41:36,950
คุณอาจจะนิสัยเสียนิดหน่อย

617
00:41:37,820 --> 00:41:40,490
และคุณฉลาดแต่ก็ล้าหลัง

618
00:41:40,580 --> 00:41:44,750
คุณคงจะใจแคบและดื้อรั้นเหมือนกัน!

619
00:41:46,250 --> 00:41:47,670
ฉันแน่ใจ.

620
00:41:49,840 --> 00:41:53,340
ความจริงก็คือคุณเป็นคนใจดี

621
00:42:03,640 --> 00:42:05,810
อ๋อ.. ฉันต้องตรวจสอบชีพจรของคุณ

622
00:42:05,810 --> 00:42:08,560
คุณยานางิซาวะอาจจะโดนหัวฉันอีกแล้ว

623
00:42:09,150 --> 00:42:11,400
ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไปปีหนึ่ง

624
00:42:11,400 --> 00:42:14,900
ฉันต้องพูดอะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับคุณยูคิมูระ

625
00:42:14,900 --> 00:42:18,490
ช่วงนี้มีอะไรแปลกๆ กับสภาพร่างกายของคุณบ้างไหม?

626
00:42:19,660 --> 00:42:22,100
ดูเหมือนว่าปริมาณความร้อนและความสมดุลของรายจ่ายไม่สามารถควบคุมได้

627
00:42:22,100 --> 00:42:25,870
จึงมีอากาศหนาวแปลกๆ ตั้งแต่คอถึงหน้าอก

628
00:42:25,870 --> 00:42:28,120
คุณรู้สึกชาที่มือและเท้าของคุณหรือไม่?

629
00:42:28,790 --> 00:42:30,880
ฉันไม่ทำตอนนี้

630
00:42:31,670 --> 00:42:33,880
แล้วมาในเดือนมีนาคม

631
00:42:34,380 --> 00:42:38,300
เหตุการณ์เลวร้ายนั้นก็เกิดขึ้น

632
00:42:42,970 --> 00:42:44,100
ของขวัญ?

633
00:42:44,100 --> 00:42:46,810
เพราะคุณบอกว่าคอของคุณเริ่มเย็น

634
00:42:49,810 --> 00:42:53,610
ด้วยวิธีนี้คุณจะสามารถปกปิดได้

635
00:42:56,440 --> 00:42:57,440
ขอบคุณ.

636
00:42:59,150 --> 00:43:01,950
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบมัน

637
00:43:01,950 --> 00:43:04,200
ช่วงนี้สิ่งที่คุณคิดว่าปรากฏบนใบหน้าของคุณรู้ไหม?

638
00:43:04,200 --> 00:43:06,540
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

639
00:43:06,950 --> 00:43:10,620
ก็แค่นั้นแหละ จู่ๆ ก็ให้อะไรฉันแบบนั้นล่ะ?

640
00:43:12,040 --> 00:43:16,880
วันนี้เป็นเวลาหนึ่งปีผ่านไปแล้วนับตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งแรก

641
00:43:18,670 --> 00:43:20,880
คุณไม่รู้ว่าวันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่

642
00:43:21,140 --> 00:43:24,220
แล้วทำไมเราไม่ทำให้วันนี้เป็นวันที่คุณเกิดล่ะ?

643
00:43:27,930 --> 00:43:33,190
คุณคุยกับฉันหลายเรื่องและให้คำแนะนำกับฉันมากมาย

644
00:43:34,480 --> 00:43:36,230
เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

645
00:43:38,190 --> 00:43:40,320
ฉันจะให้วันเกิดคุณ

646
00:43:54,500 --> 00:43:55,840
ขอบคุณมาก.

647
00:43:59,130 --> 00:44:00,550
ฉันดีใจมาก

648
00:44:05,100 --> 00:44:06,600
แต่...

649
00:44:08,180 --> 00:44:11,440
ฉันคงให้สิ่งนี้กับคุณไม่ได้...

650
00:44:11,810 --> 00:44:13,350
มันขัดกับกฎเกณฑ์

651
00:44:18,650 --> 00:44:21,950
ฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณโดยตรง

652
00:44:24,490 --> 00:44:28,290
แต่สิ่งต่างๆ จะไม่เป็นไปตามที่ฉันต้องการ

653
00:44:37,340 --> 00:44:38,800
ในท้ายที่สุด

654
00:44:39,800 --> 00:44:44,930
ปีที่แล้ว ฉันมีนักเรียนที่มีสายตาแบบเดียวกันต่อหน้าฉัน

655
00:44:44,970 --> 00:44:48,010
ฉันไม่สามารถจุดประกายให้กับดวงตาของพวกเขาได้

656
00:44:49,850 --> 00:44:53,480
และปีนี้ฉันมีนักเรียนใหม่

657
00:44:53,520 --> 00:44:56,560
มีดวงตาแบบเดียวกัน

658
00:44:59,190 --> 00:45:02,610
หากฉันสามารถพัฒนาทักษะการเป็นครูได้

659
00:45:02,610 --> 00:45:07,370
บางทีฉันอาจจะทำให้พวกเขากลับมามีความมั่นใจในตนเองได้

660
00:45:07,830 --> 00:45:08,740
แล้วทำไมคุณไม่...

661
00:45:08,740 --> 00:45:10,910
แต่ฉันไม่มีเวลา...

662
00:45:15,210 --> 00:45:17,130
นายยานางิซาวะอยู่

663
00:45:17,380 --> 00:45:21,920
กดดันให้ลาออกจากงานครูและมาทำงานที่นี่โดยเฉพาะ

664
00:45:25,630 --> 00:45:27,430
คงจะประมาณนี้ครับ

665
00:45:27,640 --> 00:45:30,260
ปีที่แล้วฉันจะได้สอน

666
00:45:32,020 --> 00:45:35,770
ฉันอยากช่วยพวกเขาไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

667
00:45:37,480 --> 00:45:40,320
เพราะฉันรักการสอน

668
00:45:55,160 --> 00:45:57,210
คุณชินิกามิ..

669
00:46:04,760 --> 00:46:06,340
คุณเป็นคนเดียว

670
00:46:08,890 --> 00:46:10,890
ที่สนับสนุนฉัน

671
00:46:12,060 --> 00:46:14,270
ฉันต้องการที่จะสัมผัสคุณ

672
00:46:21,020 --> 00:46:23,030
ฉันอยากจะขอบคุณคุณ

673
00:46:23,980 --> 00:46:25,900
ฉันอยากให้คุณมอบพลังให้ฉัน

674
00:46:26,570 --> 00:46:29,620
จะทำให้ดีที่สุดในปีที่แล้วฉันจะสามารถสอนได้

675
00:46:42,960 --> 00:46:44,840
นี่เป็นความลับ

676
00:47:49,700 --> 00:47:51,110
ไม่เป็นไร.

677
00:47:52,700 --> 00:47:54,490
ฉันแน่ใจว่าคุณ คุณยูคิมูระ

678
00:47:57,040 --> 00:47:58,500
สามารถทำได้

679
00:48:01,000 --> 00:48:02,370
ตกลง.

680
00:48:10,130 --> 00:48:12,050
เรียกฉันว่าอากุริก็ได้

681
00:48:24,350 --> 00:48:25,310
เกิดอะไรขึ้น?!

682
00:48:25,310 --> 00:48:27,320
70% ของดวงจันทร์หายไป!

683
00:48:28,650 --> 00:48:30,240
ทำไม?!

684
00:48:30,690 --> 00:48:33,410
เพื่อตรวจสอบปัญหาที่เกิดจากความชราของร่างกาย

685
00:48:33,530 --> 00:48:37,410
ในระหว่างการทดลองที่พื้นผิวดวงจันทร์ หนูถูกปลูกถ่ายด้วยเซลล์สร้างปฏิสสารของชินิกามิ 

686
00:48:37,410 --> 00:48:39,370
และนั่นทำให้เกิดการระเบิดครั้งใหญ่นี้!

687
00:48:44,880 --> 00:48:46,040
แล้วหนูตะเภาล่ะ?!

688
00:48:46,420 --> 00:48:48,460
วงจรการแบ่งเซลล์ดูเหมือนจะแน่นอน

689
00:48:48,460 --> 00:48:50,880
ถ้าเราเปรียบเทียบวัฏจักรเซลล์ของหนูกับมนุษย์

690
00:48:56,010 --> 00:48:58,720
ในวันที่ 13 มีนาคม ปีหน้า

691
00:49:00,850 --> 00:49:03,270
สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับเขา

692
00:49:06,190 --> 00:49:08,190
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

693
00:49:10,070 --> 00:49:13,030
โลกจะถูกทำลาย

694
00:49:16,370 --> 00:49:19,200
เราจะทำอย่างไรหัวหน้ายานางิซาวะ?

695
00:49:20,330 --> 00:49:22,040
มันชัดเจน.

696
00:49:23,790 --> 00:49:26,120
เรากำจัดเขา

697
00:49:26,460 --> 00:49:29,090
ถ้าเราหยุดหัวใจก่อนที่การแบ่งเซลล์จะมาถึง

698
00:49:29,090 --> 00:49:31,920
นั่นจะทำให้วงจรยุติลงอย่างปลอดภัย

699
00:49:31,920 --> 00:49:34,420
ครับท่าน. เราจะเริ่มกระบวนการทำความเย็นทันที

700
00:49:34,420 --> 00:49:35,800
เพื่อไม่ให้ผู้ถูกทดลองสังเกตเห็น

701
00:49:35,800 --> 00:49:37,300
เราจะเริ่มบล็อกจากบริเวณยีน

702
00:49:37,300 --> 00:49:40,680
อย่าละทิ้งความหวัง! มาหาทางช่วยคุณกันเถอะ!

703
00:49:40,810 --> 00:49:43,600
ฉันจะทำทุกอย่าง!

704
00:49:45,140 --> 00:49:48,110
มนุษย์เกิดมาเพื่อตายเท่านั้น

705
00:49:48,110 --> 00:49:50,440
นับประสาอะไรว่าฉันเป็นนักฆ่า

706
00:49:50,570 --> 00:49:54,320
การโอบกอดความตายที่ถูกสาปถือเป็นภาระผูกพันตามธรรมชาติ

707
00:49:54,650 --> 00:49:55,950
แต่...

708
00:49:59,030 --> 00:50:02,370
ตายโดยไม่ได้ใช้พลังใหม่นี้...

709
00:50:03,250 --> 00:50:06,330
คงจะเป็นการเสียเปล่าอย่างน่าเสียดาย

710
00:50:09,130 --> 00:50:11,460
ฉันจะออกจากที่นี่ตอนนี้

711
00:50:15,130 --> 00:50:17,930
นี่คือการลาก่อน อากุริ

712
00:50:18,140 --> 00:50:19,180
เลขที่!

713
00:50:19,180 --> 00:50:21,720
คุณกำลังวางแผนบางอย่างที่น่ากลัวใช่ไหม?

714
00:50:21,930 --> 00:50:25,850
ฉันอยากอยู่กับผู้ชายที่ฉันสนุกด้วยมาก!

715
00:50:28,400 --> 00:50:30,230
กระจกเสริมแกร่งแตกแล้ว!

716
00:50:30,230 --> 00:50:31,360
เฟส 3 แล้ว!

717
00:50:31,360 --> 00:50:32,940
เปิดระบบป้องกันเหตุฉุกเฉิน!

718
00:50:32,940 --> 00:50:35,150
พื้นที่สังเกตการณ์ถูกปิดกั้น!

719
00:50:42,330 --> 00:50:44,290
คุณจะหยุดฉันเหรอ?

720
00:50:44,580 --> 00:50:45,830
ใช่.

721
00:50:46,660 --> 00:50:48,000
คุณ?

722
00:50:48,540 --> 00:50:50,170
ยังไง?

723
00:50:50,790 --> 00:50:52,960
ก่อนที่คุณจะตายอย่างไร้ประโยชน์

724
00:50:53,710 --> 00:50:55,300
เป็นการดีกว่าสำหรับคุณที่จะจากไป

725
00:50:56,720 --> 00:51:00,640
คุณไม่ถือคุณค่าเป็นตัวประกันด้วยซ้ำ

726
00:51:03,010 --> 00:51:04,310
แล้วตอนนี้...

727
00:51:06,100 --> 00:51:07,890
เรามาลองดูกัน...

728
00:51:08,890 --> 00:51:10,690
พลังที่ได้รับใหม่นี้...

729
00:51:16,440 --> 00:51:17,900
มันไม่มีประโยชน์!

730
00:51:17,990 --> 00:51:19,450
ทั้งแก๊สและไฟฟ้าใช้ไม่ได้กับเขา!

731
00:51:19,450 --> 00:51:21,970
มันทำลายประตูกั้นแม่เหล็กไฟฟ้าไปแล้ว!

732
00:51:21,970 --> 00:51:23,830
เขาบุกรุกบริเวณยีน

733
00:51:24,120 --> 00:51:27,620
ความสามารถดีกว่าที่ฉันคาดไว้

734
00:51:27,620 --> 00:51:29,870
ขอบคุณยานางิซาวะ

735
00:51:30,120 --> 00:51:32,670
ต้องขอบคุณการทดลองในร่างกายมนุษย์ของคุณ

736
00:51:32,670 --> 00:51:36,710
ข้าพเจ้าได้รับกายนี้แล้ว

737
00:51:40,430 --> 00:51:42,390
การศึกษาครั้งนี้...

738
00:51:43,100 --> 00:51:44,760
ได้รับการควบคุมแล้ว

739
00:51:45,560 --> 00:51:47,930
โดยเขาและไม่ใช่ฉัน!

740
00:51:47,930 --> 00:51:49,390
คุณคูทาโร่!

741
00:51:49,940 --> 00:51:52,650
โปรดช่วยเขาด้วย! ไม่อย่างนั้นเขา...!

742
00:51:55,190 --> 00:51:59,240
คุณคิดว่าใครกำลังลืมว่าฉันเป็นผู้มีพระคุณที่มารับคุณ!

743
00:52:00,610 --> 00:52:02,570
ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนั้น...

744
00:52:04,450 --> 00:52:06,370
คุณควรจะตายแล้ว

745
00:52:07,200 --> 00:52:08,450
นั่นไปเพื่อคุณ!

746
00:52:08,450 --> 00:52:09,960
และเขา!

747
00:52:14,000 --> 00:52:16,290
ตอนนี้เขาอยู่ในพื้นที่ฝึกฝนแล้ว!

748
00:52:21,130 --> 00:52:23,050
เปิดใช้งานเหมือง

749
00:52:25,390 --> 00:52:26,930
แต่หัวหน้ายานางิซาวะ...

750
00:52:26,930 --> 00:52:28,430
ทำมัน!

751
00:52:33,650 --> 00:52:38,440
หนวดหนวดจะโจมตีสิ่งมีชีวิตทุกชนิดด้วยความเร็วเปรี้ยงปร้าง

752
00:52:46,200 --> 00:52:47,950
ตาย.

753
00:52:49,330 --> 00:52:51,370
การเปิดใช้งานเหมืองหนวด

754
00:52:51,370 --> 00:52:54,750
เพราะเป็นอันตราย พนักงานที่อยู่ในพื้นที่ต้นตอของความรุนแรง

755
00:52:54,750 --> 00:52:57,000
กรุณาอพยพทันที

756
00:52:57,000 --> 00:52:59,630
หนวดของฉันจะเปิดใช้งาน

757
00:52:59,630 --> 00:53:01,460
กรุณาอพยพทันที.

758
00:53:01,460 --> 00:53:05,760
และเช่นนั้นฉันก็เริ่มอาละวาด

759
00:53:11,980 --> 00:53:15,480
ถ้าฉันออกไปพร้อมกับสภาพนั้น

760
00:53:15,480 --> 00:53:17,630
อารมณ์ที่บิดเบี้ยวของฉัน　จะบิดเบือนหนวด

761
00:53:17,630 --> 00:53:19,860
และหนวดเหล่านั้นจะบิดเบือนอารมณ์ของฉัน

762
00:53:20,520 --> 00:53:24,350
ฉันอาจกลายเป็นสัตว์มืดแห่งการทำลายล้างได้

763
00:53:25,200 --> 00:53:28,900
คนที่ทำให้ฉันหันหลังกลับก็คือเธอ

764
00:53:29,440 --> 00:53:31,590
คุณยูกิมูระ.

765
00:53:32,720 --> 00:53:33,860
แต่...

766
00:53:48,520 --> 00:53:50,390
มันเป็นบาดแผลร้ายแรง

767
00:53:51,200 --> 00:53:54,980
แม้แต่คนที่มีความรู้ด้านการแพทย์อย่างฉันก็ไม่สามารถแก้ไขได้

768
00:54:01,080 --> 00:54:01,950
ทำไม

769
00:54:03,200 --> 00:54:05,870
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

770
00:54:06,800 --> 00:54:08,270
ไม่ว่าจะดังแค่ไหน

771
00:54:09,680 --> 00:54:13,590
ฉันโทรหาคุณ มันจะไม่หยุดคุณ

772
00:54:20,720 --> 00:54:22,470
มันสามารถรักษาคุณได้...

773
00:54:23,920 --> 00:54:25,910
ด้วยบาดแผลเพียงเท่านี้...

774
00:54:28,800 --> 00:54:30,790
ตราบใดที่ฉันมีหนวดพวกนี้...

775
00:54:34,680 --> 00:54:36,630
แต่ฉัน...

776
00:54:39,000 --> 00:54:40,750
ฉัน...

777
00:54:44,000 --> 00:54:47,430
หากคุณให้เวลา

778
00:54:48,840 --> 00:54:50,710
กรุณาสอน...

779
00:54:52,680 --> 00:54:54,430
เด็ก ๆ

780
00:54:57,800 --> 00:55:01,990
เช่นเดียวกับคุณ

781
00:55:04,520 --> 00:55:08,670
พวกเขาหายไปในความมืด

782
00:55:11,360 --> 00:55:15,350
หากมองตาพวกเขาตรงๆ

783
00:55:20,240 --> 00:55:21,550
ฉันแน่ใจว่า...

784
00:55:24,200 --> 00:55:25,790
คุณยังจะพบ...

785
00:55:26,800 --> 00:55:29,260
คำตอบของคุณ

786
00:56:16,000 --> 00:56:18,230
หนวดก็ฟังฉัน

787
00:56:19,320 --> 00:56:21,150
สิ่งที่ฉันอยากเป็น

788
00:56:24,440 --> 00:56:26,030
ฉันต้องการที่จะอ่อนแอ

789
00:56:26,720 --> 00:56:28,430
เต็มไปด้วยจุดอ่อน

790
00:56:28,560 --> 00:56:31,830
เข้ากับคนได้ง่ายจนใครๆ ก็อยากจะฆ่าฉัน 

791
00:56:32,760 --> 00:56:36,510
หนวดที่สามารถสัมผัสได้แม้กระทั่งสิ่งที่อ่อนแอที่สุด

792
00:56:36,760 --> 00:56:38,670
และทำให้พวกเขามีความสุข

793
00:56:40,440 --> 00:56:42,310
ครูแบบนั้น.

794
00:56:43,960 --> 00:56:45,630
ฉันต้องการที่จะเป็น

795
00:56:46,960 --> 00:56:50,110
ฉันจะทำในสิ่งที่เธอพยายามทำ

796
00:56:51,440 --> 00:56:52,710
ด้วยตัวฉันเอง...

797
00:56:53,960 --> 00:56:56,630
วิธีการที่ดีกว่ามาก

798
00:57:01,200 --> 00:57:02,030
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

799
00:57:02,880 --> 00:57:06,950
ฉันจะยังคงตายในเดือนมีนาคมถ้าคุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

800
00:57:08,320 --> 00:57:12,510
และสิ่งที่ฉันคิดจะฝากไว้กับคุณ

801
00:57:12,920 --> 00:57:15,790
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน

802
00:57:15,960 --> 00:57:18,830
เป็นของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับการเติบโตที่ฉันสามารถให้ได้

803
00:57:19,520 --> 00:57:22,830
ห้องเรียนลอบสังหารแห่งนี้

804
00:57:23,480 --> 00:57:26,150
ความสัมพันธ์ที่ผูกมัดคุณและฉัน

805
00:57:26,240 --> 00:57:29,230
คือความผูกพันระหว่างนักฆ่ากับเป้าหมายของเขา

806
00:57:29,800 --> 00:57:34,470
ดังนั้นบทเรียนนี้จะสำเร็จได้ด้วยการฆ่าเท่านั้น

807
00:57:37,960 --> 00:57:40,630
เอาล่ะ กลับไปที่ที่นั่งของคุณกันดีกว่า

808
00:57:40,840 --> 00:57:41,980
คายาโนะ.

809
00:57:45,120 --> 00:57:47,710
“ฉันอาจถูกนักฆ่าคนอื่นฆ่าได้”

810
00:57:47,840 --> 00:57:50,870
"ฉันฆ่าตัวตายได้" "ฉันอาจระเบิดได้เมื่อหมดเวลา"

811
00:57:51,240 --> 00:57:56,030
แต่ถ้าชีวิตของข้าพเจ้าต้องจบลงในทางใดทางหนึ่ง

812
00:57:56,680 --> 00:58:00,380
ความผูกพันของเราจะถูกตัดขาดก่อนสำเร็จการศึกษา

813
00:58:00,720 --> 00:58:02,870
ถ้าผมจะโดนฆ่า..

814
00:58:04,200 --> 00:58:08,390
มันไม่สามารถอยู่ในมือของคนอื่นได้ ฉันอยากจะโดนคุณฆ่า

815
00:58:12,360 --> 00:58:13,580
พวกเราไม่มีใคร

816
00:58:14,680 --> 00:58:18,710
คิดถึงความแตกต่างอันใหญ่หลวงของอำนาจระหว่างเรา

817
00:58:21,720 --> 00:58:24,430
ทำไมเราควรฆ่าครูของเรา

818
00:58:56,920 --> 00:58:59,990
ในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว พวกเราไม่ใช่นักเรียนคนใดคนหนึ่ง

819
00:59:00,720 --> 00:59:02,510
สามารถวางแผนลอบสังหารได้

820
00:59:11,600 --> 00:59:12,630
นอกจากนี้...

821
00:59:47,040 --> 00:59:48,870
ช่วยฟังหน่อยได้ไหมครับทุกคน?

822
00:59:51,080 --> 00:59:53,270
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นไปได้ไหม

823
00:59:55,240 --> 00:59:57,990
แต่ฉันอยากจะหาวิธีช่วยชีวิตโคโรเซนเซให้ได้

824
01:00:01,720 --> 01:00:03,430
ตอนนี้ฉันได้ยินเกี่ยวกับอดีตของเขาแล้ว

825
01:00:03,680 --> 01:00:06,550
ฉันไม่เห็นว่าเขาเป็นเป้าหมายเดียวกับที่เราไล่ตามมาตลอดเวลานี้

826
01:00:07,200 --> 01:00:11,630
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่าเขาต้องการจะระเบิดโลกในเดือนมีนาคม

827
01:00:12,320 --> 01:00:14,880
พอพูดถึงเขาก็ไม่ต่างจากเราเลย

828
01:00:15,160 --> 01:00:18,860
เขาทำผิดเหมือนเราเลย เขาเสียใจ.

829
01:00:20,000 --> 01:00:22,300
เขาเริ่มต้นใหม่ก่อนที่จะมาพบเรา

830
01:00:24,480 --> 01:00:28,910
พระองค์ทรงสอนเราหลายสิ่งหลายอย่างเพื่อที่เราจะไม่ทำผิดพลาดเหมือนเดิม

831
01:00:31,680 --> 01:00:32,820
และที่สำคัญที่สุดคือ

832
01:00:33,280 --> 01:00:35,390
เราสนุกมากด้วยกัน

833
01:00:36,640 --> 01:00:42,710
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาที่อยากจะคิดไอเดียเพื่อช่วยครูแบบนั้น

834
01:00:53,040 --> 01:00:54,910
ฉันก็อยากจะช่วยเขาเหมือนกัน

835
01:00:57,680 --> 01:00:59,710
พลังแห่งวิทยาศาสตร์ไม่มีที่สิ้นสุด

836
01:00:59,960 --> 01:01:03,310
หากมันสามารถทำลายสิ่งต่าง ๆ ก็สามารถช่วยชีวิตผู้คนได้เช่นกัน

837
01:01:08,760 --> 01:01:10,230
ฉันต่อต้านมัน

838
01:01:11,840 --> 01:01:15,380
ความผูกพันของเราคือนักฆ่าและเป้าหมาย

839
01:01:15,680 --> 01:01:17,550
นั่นคือสิ่งที่ครูของเราพูด

840
01:01:19,040 --> 01:01:22,270
ความผูกพันนั้นที่เราสร้างขึ้นในปีที่ผ่านมา

841
01:01:22,400 --> 01:01:24,750
มีค่าสำหรับฉันจริงๆ

842
01:01:25,040 --> 01:01:28,580
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าเราต้องฆ่าเขา

843
01:01:28,720 --> 01:01:30,510
ฉันก็ต่อต้านมันเช่นกัน

844
01:01:31,080 --> 01:01:34,270
นอกจากนี้คุณจะช่วยเขาได้อย่างไร?

845
01:01:34,640 --> 01:01:36,350
- ฉันก็ต่อต้านมันเหมือนกัน
- ฉันด้วย.

846
01:01:36,440 --> 01:01:40,910
คงเป็นเรื่องหนึ่งถ้าเรามีความรู้เกี่ยวกับวิธีการสร้างปลาหมึกยักษ์ตั้งแต่เริ่มต้น

847
01:01:41,040 --> 01:01:44,990
แต่แม้กระทั่งพวกคลั่งไคล้วิทยาศาสตร์อย่าง Okuda และ Takebayashi ก็ยังเป็นแค่เด็กระดับวิทยาลัยเท่านั้น

848
01:01:45,080 --> 01:01:49,350
แม้ว่าเราจะเริ่มมองหาวิธีที่จะช่วยเขาตอนนี้ เราจะทำอย่างไรหากเวลาหมดก่อนที่จะพบมัน?

849
01:01:49,600 --> 01:01:52,910
คุณคิดว่าปลาหมึกยักษ์ตัวนั้นจะพอใจกับตอนจบแบบครึ่งๆกลางๆ แบบนี้จริงหรือ?

850
01:01:57,240 --> 01:01:58,750
สำหรับฉัน

851
01:01:59,080 --> 01:02:02,190
ฉันเสียใจที่พยายามฆ่าโคโรเซนเซ

852
01:02:02,880 --> 01:02:05,950
“ฉันอยากอยู่กับครูแบบนี้ให้นานกว่านี้”

853
01:02:07,240 --> 01:02:10,780
เป็นสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นน้องสาวของคุณยูคิมูระ

854
01:02:12,520 --> 01:02:13,550
นั่นเป็นเหตุผล

855
01:02:16,320 --> 01:02:17,790
ฉันต้องการที่จะปกป้องโคโรเซนเซ

856
01:02:17,960 --> 01:02:19,750
- เรายังต้องการ
 - ช่วยเขา

857
01:02:19,880 --> 01:02:21,310
ฉันอยากจะปกป้องเขาเหมือนกัน

858
01:02:21,960 --> 01:02:24,150
ฉันไปที่ห้องเรียนนี้เพื่อฆ่า

859
01:02:24,880 --> 01:02:27,470
ฉันพบพวกคุณทุกคนเพราะฉันจะต้องฆ่า

860
01:02:29,760 --> 01:02:32,430
การพยายามฆ่า Korosensei ทุกวันเป็นเรื่องสนุก

861
01:02:34,080 --> 01:02:35,220
ฉันไม่มีอย่างอื่น 

862
01:02:37,560 --> 01:02:38,830
เหตุผลนอกเหนือจากนั้น

863
01:02:50,480 --> 01:02:52,070
เพื่อฆ่าโคโรเซนเซ

864
01:02:52,320 --> 01:02:54,910
เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มอบให้ฉัน

865
01:02:55,080 --> 01:02:57,310
แต่หลังจากคิดและประพฤติซ้ำแล้วซ้ำอีก

866
01:02:57,480 --> 01:02:59,310
ฉันพบว่าเป้าหมายเสียชีวิต 

867
01:02:59,440 --> 01:03:02,270
จะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ที่สุด

868
01:03:02,880 --> 01:03:06,950
ฉันไม่สามารถคำนวณด้วยสเป็คของฉันว่าใครถูกหรือผิด

869
01:03:07,080 --> 01:03:10,550
ฉันจะคำนึงถึงมุมมองที่เป็นกลางด้วย

870
01:03:22,280 --> 01:03:24,990
คิดว่า Korosensei ยอมสละชีวิต 

871
01:03:26,120 --> 01:03:27,750
เพื่อดำเนินการนี้ต่อไป

872
01:03:28,680 --> 01:03:34,470
ห้องเรียนลอบสังหารสำหรับพวกเรา E Class

873
01:03:36,320 --> 01:03:38,270
คุณเพิ่งจะจากไปเหรอ?

874
01:03:40,200 --> 01:03:41,870
เพราะงั้นคุณจะฆ่าเขาเหรอ?

875
01:03:43,240 --> 01:03:44,950
กรรม คุณเกลียดโคโรเซนเซไหม?

876
01:03:45,040 --> 01:03:46,260
นั่นเป็นเหตุผล

877
01:03:46,520 --> 01:03:48,710
ปลาหมึกยักษ์ตัวนั้นทำงานหนัก

878
01:03:48,800 --> 01:03:50,910
เพื่อไม่ให้แมวขี้กลัวเช่นคุณปั่นป่วน

879
01:03:51,040 --> 01:03:53,110
และกลายเป็นครูที่สนุกสนานใช่ไหม?

880
01:03:53,800 --> 01:03:58,030
ถ้าเราปล่อยให้ความกระหายเลือดของเราจืดจางไป ห้องเรียนนี้ก็ไม่มีอะไรเลย

881
01:03:58,440 --> 01:04:00,470
คุณไม่เข้าใจว่าเขาพยายามไปเพื่ออะไร?

882
01:04:05,960 --> 01:04:08,670
ศีรษะของคุณมีความเป็นเด็กพอๆ กับร่างกายของคุณหรือไม่?

883
01:04:16,640 --> 01:04:19,710
การต่อสู้ระหว่างนักเรียนมัธยมต้นนั้นยอดเยี่ยมมาก!

884
01:04:20,120 --> 01:04:23,110
แต่ชั้นเรียนของเราเริ่มต้นด้วยการลอบสังหาร

885
01:04:23,240 --> 01:04:25,990
แล้วทำไมไม่ตัดสินใจเรื่องนี้ด้วยการลอบสังหารด้วยล่ะ?

886
01:04:26,080 --> 01:04:27,470
คุณหมายความว่าอย่างไร?

887
01:04:27,560 --> 01:04:31,550
การต่อสู้ตัวต่อตัวของ Nagisa และ Karma!

888
01:04:31,640 --> 01:04:34,200
สาเหตุของความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้คือการพยายามไกล่เกลี่ยมัน

889
01:04:34,280 --> 01:04:38,950
ผู้ที่จะได้รับบาดเจ็บจากมีดต่อต้านครูจะพ่ายแพ้

890
01:04:41,600 --> 01:04:43,980
แล้วชุดตำรวจหน้าตาชั่วร้ายล่ะ?

891
01:05:10,280 --> 01:05:11,870
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

892
01:05:13,200 --> 01:05:14,590
ทุกการเปิดฉันจะตีคุณ

893
01:05:22,800 --> 01:05:25,950
เมื่อฉันทำให้คุณล้มลงได้ ฉันจะมีเวลาพอที่จะแทงคุณให้จบ

894
01:05:31,920 --> 01:05:33,790
นางิสะเป็นคนใจเดียว

895
01:05:33,880 --> 01:05:37,310
การค้นหาสิ่งนั้น การโจมตีครั้งเดียวที่นำไปสู่ชัยชนะ

896
01:05:37,440 --> 01:05:39,630
การโจมตีของนางิสะเช่นนี้

897
01:05:39,840 --> 01:05:43,710
ถูกหยุดไว้อย่างงดงาม กรรมอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์

898
01:05:43,800 --> 01:05:46,360
โดยที่นากิสะอยากจะเอาชนะ

899
01:05:49,880 --> 01:05:51,470
(寺坂) ケンカに持ち込まれちゃ

900
01:05:52,000 --> 01:05:54,150
ไม่มีใครสามารถเอาชนะกรรมได้

901
01:06:18,840 --> 01:06:20,910
ฉันจะทำให้คุณฟัง!

902
01:06:52,480 --> 01:06:53,670
แค่นั้นแหละ.

903
01:06:54,200 --> 01:06:55,390
ฉันยอมแพ้.

904
01:06:56,040 --> 01:06:58,030
แพ้แล้วนากิสะ

905
01:07:07,400 --> 01:07:11,180
คู่ต่อสู้ของฉันเป็นสัตว์ตัวเล็กมือเปล่าซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขามีความกล้า

906
01:07:12,120 --> 01:07:14,270
ถ้าฉันใช้มีดเพื่อชนะตอนนั้น

907
01:07:14,400 --> 01:07:16,470
ไม่มีใครยอมรับการกระทำของฉัน

908
01:07:25,880 --> 01:07:28,830
คุณต้องการที่จะบันทึก Korosensei ใช่ไหม? ฉันจะฟังสิ่งที่คุณจะพูด

909
01:07:31,200 --> 01:07:32,590
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?

910
01:07:36,280 --> 01:07:39,390
อย่าทำหน้าบูดบึ้งแบบนั้นใส่ฉันนะ

911
01:07:39,680 --> 01:07:41,750
คุณดูเหมือนหนูติดอยู่ในโรคระบาด

912
01:07:45,000 --> 01:07:48,270
คุณจะดูถูกคนอื่นง่ายๆ ได้อย่างไร?

913
01:07:48,360 --> 01:07:49,670
โดยวิธีการที่

914
01:07:50,280 --> 01:07:52,740
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดพูดมากด้วยความเคารพได้ไหม?

915
01:07:53,080 --> 01:07:55,790
รู้สึกแปลกๆ ที่ต้องพูดจาด้วยความเคารพหลังจากทะเลาะกัน

916
01:08:03,160 --> 01:08:04,380
ฉันเข้าใจแล้ว.

917
01:08:05,200 --> 01:08:06,310
กรรม!

918
01:08:09,880 --> 01:08:13,070
เป็นเพราะพวกเขาเป็นสหายร่วมแข่งขันกันทุกคนต่อสู้กันอย่างเอาจริงเอาจัง

919
01:08:13,200 --> 01:08:16,950
พวกเขาสามารถเข้าใจได้หลังจากแสดงส่วนต่างๆ ของตัวเองที่ปกติจะไม่เปิดเผยออกมา

920
01:08:17,320 --> 01:08:18,870
บางครั้งก็เกิดความขัดแย้ง

921
01:08:18,960 --> 01:08:22,870
อาจเป็นโอกาสที่จะทำให้ผู้คนใกล้ชิดกันมากขึ้น

922
01:08:23,960 --> 01:08:26,470
เราจะหาทางช่วยโคโรเซนเซให้ได้

923
01:08:26,600 --> 01:08:29,830
แล้วทุกคนล่ะ. การลอบสังหารที่เราเริ่มต้นในระยะแรก

924
01:08:30,280 --> 01:08:33,350
จากนี้ไปเราจะยุติมันลง

925
01:08:38,960 --> 01:08:39,790
รอ.

926
01:08:41,320 --> 01:08:44,470
ฉันคิดเรื่องนี้เพราะทุกคนทะเลาะกันและเป็นกังวล

927
01:08:46,250 --> 01:08:48,360
ไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของชั้นเรียน

928
01:08:49,690 --> 01:08:51,990
แต่ผมอยากคำนึงถึงความตั้งใจของทุกคนด้วย

929
01:09:03,730 --> 01:09:07,880
นี่คือสิ่งที่เราได้มาหลังจากพูดคุยกับทุกคน

930
01:09:08,330 --> 01:09:09,310
ยืน!

931
01:09:09,690 --> 01:09:13,400
ในขณะที่ทุกคนกำลังมองหาวิธีที่ดีในการป้องกันไม่ให้ Korosensei ระเบิด

932
01:09:13,530 --> 01:09:16,160
ตราบใดที่คำขอของประเทศไม่ถูกยกเลิก

933
01:09:16,290 --> 01:09:18,670
เราจะทำการลอบสังหารต่อไปอย่างเต็มที่

934
01:09:18,770 --> 01:09:19,990
ความสนใจ!

935
01:09:21,050 --> 01:09:23,400
กล่าวอีกนัยหนึ่งเราจะทำหน้าที่ของเราอย่างเต็มที่ในการฆ่าหรือช่วยเขา

936
01:09:23,530 --> 01:09:25,320
- โค้งคำนับ!
- เริ่มการโจมตี

937
01:09:25,410 --> 01:09:27,240
ตอนนี้ฉันจะเข้าร่วม

938
01:09:27,370 --> 01:09:28,840
กรรม อากาบาเนะ.

939
01:09:28,930 --> 01:09:29,760
ปัจจุบัน.

940
01:09:29,890 --> 01:09:33,720
เพราะการลอบสังหารคือภารกิจของเรา

941
01:09:33,810 --> 01:09:37,510
ความผูกพันของเราและสิ่งหนึ่งที่ถูกเลี้ยงดูมาให้เรา

942
01:09:38,530 --> 01:09:40,520
นอกจากนี้ยังเป็นหลักสูตรบังคับของ E Class ด้วย

943
01:09:42,450 --> 01:09:46,600
แม้ว่าทุกคนจะลังเล กังวล ชนเข้ากับความขัดแย้ง

944
01:09:47,490 --> 01:09:51,760
สิ่งที่ต้องฆ่าคือสิ่งที่ทุกคนคิดอย่างจริงจัง

945
01:10:06,610 --> 01:10:07,960
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

946
01:10:08,890 --> 01:10:11,450
เราจะได้ดำเนินการตามแผนของเรา

947
01:10:13,210 --> 01:10:14,270
ก่อนหน้านี้?

948
01:10:14,970 --> 01:10:16,030
ใช่.

949
01:10:17,770 --> 01:10:21,760
จากนี้ไปเราจะอยู่ภายใต้การบังคับบัญชา Houjou

950
01:10:34,490 --> 01:10:37,000
มีผลงานวิจัยใหม่ของ Korosensei หรือไม่?

951
01:10:37,130 --> 01:10:39,280
ริตสึกำลังรวบรวมข้อมูลจากต่างประเทศ

952
01:10:39,370 --> 01:10:42,200
ซึ่งมีการประชุมสุดยอดที่เป็นความลับสุดยอด

953
01:10:42,330 --> 01:10:44,160
Ritsu กำลังแฮ็คมันอยู่ตอนนี้

954
01:10:44,250 --> 01:10:45,520
แฮ็กเสร็จแล้ว

955
01:10:46,810 --> 01:10:50,000
ส่งต่อสิ่งที่พบในการประชุมสุดยอด

956
01:10:50,090 --> 01:10:51,840
โอ้ว้าว

957
01:10:54,050 --> 01:10:57,320
ความน่าจะเป็นที่สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติจะระเบิดในเดือนมีนาคม:

958
01:10:58,010 --> 01:10:59,150
1%

959
01:10:59,290 --> 01:11:00,270
1%?

960
01:11:00,370 --> 01:11:01,560
เล็กขนาดนั้น!?

961
01:11:01,690 --> 01:11:04,760
และนี่คือประกาศจากทีมผู้เอาชีวิตรอดของ Superbeing

962
01:11:04,850 --> 01:11:06,200
“ทีมเอาชีวิตรอด”?

963
01:11:06,370 --> 01:11:09,520
ยืดอายุความเป็นไปได้ในการหลีกเลี่ยงการระเบิด

964
01:11:09,610 --> 01:11:11,800
ทีมวิจัยที่กำลังศึกษาเรื่องนี้อยู่

965
01:11:12,090 --> 01:11:15,660
สามารถสร้างยาที่สามารถยืดอายุของสิ่งมีชีวิตชั้นสูงได้

966
01:11:16,490 --> 01:11:18,970
เป็นไปได้ไหมที่จะทำยาเพื่อรักษา Korosensei?

967
01:11:19,130 --> 01:11:20,650
แต่การที่จะทำเช่นนั้นได้

968
01:11:20,690 --> 01:11:23,650
จำเป็นต้องมีข้อมูลเบื้องต้นของความเป็นอยู่ขั้นสูง

969
01:11:23,690 --> 01:11:24,930
ข้อมูลเบื้องต้น?

970
01:11:24,970 --> 01:11:27,580
พวกเขาไม่รู้ว่าดร.ยานางิซาวะอยู่ไหน 

971
01:11:27,650 --> 01:11:31,810
ซึ่งเป็นเจ้าของข้อมูลการวิจัยเบื้องต้นที่จำเป็น ดังนั้นพวกเขาจึงละทิ้งมันไป

972
01:11:31,890 --> 01:11:36,330
ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจครั้งสุดท้ายที่จะลอบสังหารสิ่งมีชีวิตชั้นสูง

973
01:11:36,730 --> 01:11:38,090
ยานางิซาว่านั่นเอง

974
01:11:38,130 --> 01:11:39,320
ดังนั้นมันจึงไม่มีประโยชน์เลย

975
01:11:40,090 --> 01:11:43,250
แต่ถ้าเรามีข้อมูลเบื้องต้น...

976
01:11:44,890 --> 01:11:47,240
หมายความว่าเราสามารถช่วยโคโรเซนเซได้

977
01:11:49,050 --> 01:11:51,930
อิโตนะ ยานางิซาวะอยู่ไหน?

978
01:11:52,570 --> 01:11:54,850
ถ้าเขายังค้นคว้าเกี่ยวกับหนวดอยู่

979
01:11:55,450 --> 01:11:57,290
เขาควรจะอยู่ที่นั่น

980
01:12:16,930 --> 01:12:17,960
ไปกันเลย

981
01:12:37,650 --> 01:12:38,680
เราเชื่อมั่นในตัวคุณ ริตสึ

982
01:12:39,930 --> 01:12:41,330
กรุณาปล่อยให้ฉัน.

983
01:12:43,690 --> 01:12:44,880
ฉันกำลังปลดล็อคกุญแจ

984
01:12:48,610 --> 01:12:49,690
นี้?

985
01:12:49,810 --> 01:12:52,490
ข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับหนวด

986
01:12:52,570 --> 01:12:54,130
ควรจะบันทึกไว้ในชิปนี้

987
01:12:54,170 --> 01:12:55,330
รีบๆกันหน่อย.

988
01:12:56,650 --> 01:12:57,680
ไปกันเลย

989
01:13:10,170 --> 01:13:14,290
กำลังโหลดไฟล์ข้อมูลเริ่มต้นหมายเลข 0416...

990
01:13:14,490 --> 01:13:18,010
ถ้าเราใช้สิ่งนี้เป็นพื้นฐาน เราก็จะทำยาได้ใช่ไหม?

991
01:13:18,490 --> 01:13:22,410
ถ้าเราทำยา เราก็สามารถช่วยโคโรเซนเซได้!

992
01:13:28,170 --> 01:13:30,780
ว้าว. มันเปลี่ยนไปอย่างสวยงาม

993
01:13:31,850 --> 01:13:33,370
ถ้าตกผลึกขนาดนี้...

994
01:13:42,970 --> 01:13:45,010
อุปกรณ์เลเซอร์ต่อต้านความเป็นเลิศ

995
01:13:45,410 --> 01:13:46,570
กำลังเชื่อมต่อ

996
01:13:46,930 --> 01:13:48,810
เปิดตัวเครื่องเร่งอนุภาค

997
01:13:48,890 --> 01:13:52,130
อนุภาคที่มีประจุพลังงานสูงสามารถถูกเร่งด้วยความเร็วแสงได้

998
01:13:52,530 --> 01:13:55,650
เหลือเวลาอีก 170 ชั่วโมงก่อนที่การตั้งค่าการรับแสงจะพร้อม

999
01:14:04,770 --> 01:14:07,690
- ฉันนำมันมา
- ขอบคุณ!

1000
01:14:10,010 --> 01:14:12,360
อ่า! มันไม่มีประโยชน์อีกต่อไป!

1001
01:14:14,330 --> 01:14:16,370
ใช้เวลานานเท่าไหร่ในการปรุงอาหารนี้?

1002
01:14:16,410 --> 01:14:17,520
คุณกำลังทำอะไร?

1003
01:14:17,570 --> 01:14:18,760
อะไร

1004
01:14:19,090 --> 01:14:21,050
บอกฉันมาเลย!

1005
01:14:21,730 --> 01:14:22,840
งี่เง่า!

1006
01:14:26,610 --> 01:14:30,650
เฮ้ ฉันคิดว่าพวกเขากำลังนิ่งงันกับอะไรบางอย่าง

1007
01:14:30,730 --> 01:14:32,730
ปล่อยพวกเขาไว้จะดีเหรอ?

1008
01:14:32,930 --> 01:14:35,930
ขณะนี้พวกเขากำลังพยายามหามา

1009
01:14:36,010 --> 01:14:39,490
 คำตอบด้วยตัวเอง

1010
01:14:39,930 --> 01:14:41,890
ถ้าฉันขอความช่วยเหลือจากพวกเขา

1011
01:14:41,930 --> 01:14:44,170
ความพยายามทั้งหมดของพวกเขา

1012
01:14:44,250 --> 01:14:47,650
จะไม่มีความหมาย

1013
01:14:50,450 --> 01:14:51,770
ถ้าอย่างนั้นอย่า

1014
01:14:51,810 --> 01:14:53,490
คุณจ้องมองที่หน้าอกของฉัน

1015
01:14:53,570 --> 01:14:54,760
ขณะที่ดื่มชาอย่างสง่างาม!

1016
01:14:54,890 --> 01:14:57,450
ว้าว! ใหญ่แค่ไหน!

1017
01:14:57,970 --> 01:14:59,240
อ่า! สีดำ!

1018
01:14:59,290 --> 01:15:00,970
แสดงให้ฉันดูด้วย!

1019
01:15:03,250 --> 01:15:04,890
กล้องช็อต!

1020
01:15:05,410 --> 01:15:07,290
หยุดมัน! รับสิ่งนี้!

1021
01:15:07,330 --> 01:15:13,640
หน้าอก! หน้าอก!

1022
01:15:13,730 --> 01:15:15,810
หน้าอก! หน้าอก!

1023
01:15:16,850 --> 01:15:18,490
ขอบคุณมาก!

1024
01:15:18,570 --> 01:15:22,610
การแยกผลิตภัณฑ์ที่ทำปฏิกิริยาและส่วนประกอบที่ไม่ใช่แม่เหล็กเสร็จสมบูรณ์

1025
01:15:22,650 --> 01:15:23,840
ขอบคุณริทสึ

1026
01:15:26,450 --> 01:15:27,970
ขอบคุณ

1027
01:15:32,290 --> 01:15:33,530
อะไรก็ได้สีเขียว..

1028
01:15:33,610 --> 01:15:34,450
มันไม่เปลี่ยน!

1029
01:15:38,570 --> 01:15:39,650
ฉันคิดว่าอีกสักหน่อย

1030
01:15:39,730 --> 01:15:41,410
อีกสักหน่อย

1031
01:15:43,810 --> 01:15:46,490
- วิธีนี้ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
 - ทางนี้เหรอ?

1032
01:15:53,490 --> 01:15:55,170
- ไปทางซ้าย.
- เข้าใจแล้ว.

1033
01:15:55,490 --> 01:15:56,850
- ซ้าย.
- ตกลง.

1034
01:15:57,010 --> 01:15:58,970
ซ้าย... อ้าว! ขอโทษ. หยุด.

1035
01:15:59,010 --> 01:16:00,530
- หืม? เกิดอะไรขึ้น? 
- ฮะ?

1036
01:16:02,330 --> 01:16:04,010
- พาฉันลงไป
- เข้าใจแล้ว.

1037
01:16:05,410 --> 01:16:06,650
โอคุดะ.

1038
01:16:08,450 --> 01:16:09,480
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

1039
01:16:09,530 --> 01:16:11,050
ตกผลึกแล้ว!

1040
01:16:18,490 --> 01:16:20,050
โดยการผสมสิ่งนี้

1041
01:16:20,130 --> 01:16:21,890
และเพาะเลี้ยงข้ามคืน

1042
01:16:21,930 --> 01:16:22,810
เสร็จสมบูรณ์!

1043
01:16:22,970 --> 01:16:25,730
เอ๊ะ! ใช้ได้!

1044
01:16:25,810 --> 01:16:26,890
เราทำได้แล้ว!

1045
01:17:02,970 --> 01:17:04,330
คุณกำลังทำอะไร?

1046
01:17:04,370 --> 01:17:05,770
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1047
01:17:06,370 --> 01:17:08,570
ใกล้จะถึงพิธีรับปริญญาแล้ว

1048
01:17:08,690 --> 01:17:09,720
ใช่.

1049
01:17:10,330 --> 01:17:13,170
ฉันก็จะบอกลาเช่นกัน คุณคาราสุมะ

1050
01:17:14,930 --> 01:17:17,770
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ของฉันกับคุณก็คือ

1051
01:17:17,850 --> 01:17:19,730
ถึงเดือนนี้เท่านั้น

1052
01:17:20,450 --> 01:17:24,090
มันเป็นเพียงหน้าที่ทางวิชาชีพของเรา

1053
01:17:24,570 --> 01:17:26,130
หน้าที่วิชาชีพเหรอ?

1054
01:17:26,250 --> 01:17:27,280
ใช่.

1055
01:17:29,010 --> 01:17:30,370
คุณพูดถูก.

1056
01:17:31,210 --> 01:17:33,820
เราต้องปฏิบัติตามหน้าที่ทางวิชาชีพของกันและกัน 

1057
01:17:35,490 --> 01:17:37,170
โคโรเซนเซ.

1058
01:17:48,490 --> 01:17:51,170
ใช่แล้ว สุดยอดเลย

1059
01:17:51,250 --> 01:17:53,450
อยู่คนเดียวในบริเวณ E Class

1060
01:17:54,410 --> 01:17:55,810
กรุณาเปิดใช้งานมัน

1061
01:18:02,810 --> 01:18:04,490
อุปสรรคต่อต้านความเป็นเลิศ,

1062
01:18:04,530 --> 01:18:05,640
เปิดใช้งาน!

1063
01:18:41,650 --> 01:18:44,290
- ไม่นะ! ฉันมาสาย!
- อ่า! รอ!

1064
01:18:44,370 --> 01:18:47,170
เมื่อทุกคนมาถึงแล้ว เราจะกินยาปลาหมึกให้หมดเลย รีบหน่อย!

1065
01:18:48,130 --> 01:18:49,160
ฮะ?

1066
01:18:50,330 --> 01:18:51,360
คว้าพวกเขา

1067
01:18:51,530 --> 01:18:52,610
อะไร

1068
01:18:53,490 --> 01:18:56,370
เลขที่! รอ! ปล่อย!

1069
01:18:56,450 --> 01:18:57,810
หยุด!

1070
01:18:59,690 --> 01:19:01,490
ว้าว! คุณเป็นใคร!

1071
01:19:03,450 --> 01:19:05,880
ปล่อย!

1072
01:19:05,970 --> 01:19:07,290
อุ๊ย! นั่นเจ็บ!

1073
01:19:12,850 --> 01:19:14,330
เทราซากะ!

1074
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
เกิดอะไรขึ้น!

1075
01:19:18,730 --> 01:19:20,730
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ก่อน

1076
01:19:20,810 --> 01:19:21,730
ทำไม?!

1077
01:19:21,770 --> 01:19:22,930
อุปสรรคนั้นคืออะไร!

1078
01:19:23,050 --> 01:19:26,890
แผนการที่ผู้นำโลกตัดสินใจได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว 

1079
01:19:26,970 --> 01:19:29,480
ในอาคารเรียนของคุณ ที่ล้อมรอบด้วยกำแพงกั้น 

1080
01:19:29,530 --> 01:19:31,810
ความประเสริฐนั้นถูกกักขังไว้

1081
01:19:31,850 --> 01:19:35,970
ในเวลาเที่ยงคืนคืนนี้ เราจะยิงจากดาวเทียมที่โคจรรอบโลก

1082
01:19:36,010 --> 01:19:39,450
เลเซอร์ต่อต้านความเป็นเลิศสำหรับการลอบสังหาร

1083
01:19:40,690 --> 01:19:41,850
มันเป็นภารกิจสุดท้าย

1084
01:19:41,930 --> 01:19:43,770
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
- เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้!

1085
01:19:43,890 --> 01:19:45,730
ฉันจะพูดแบบนี้

1086
01:19:46,210 --> 01:19:49,330
ฉันไม่อนุมัติคุณในการลอบสังหาร

1087
01:19:49,370 --> 01:19:51,880
เหตุผลที่แท้จริงสำหรับคุณคือเตรียมตัวให้พร้อม

1088
01:19:51,930 --> 01:19:54,770
เพื่อว่าผู้ประเสริฐนั้นจะไม่หนีไปไหน

1089
01:19:54,890 --> 01:19:56,130
โดยพื้นฐานแล้วเหยื่อ

1090
01:19:56,210 --> 01:19:57,530
ไอ้บ้านั่นน่ะเหรอ!

1091
01:19:57,610 --> 01:20:00,690
นี่เป็นเพียงกรณีที่สถานการณ์

1092
01:20:00,930 --> 01:20:03,810
วัดกันที่ความปลอดภัยของบัญชีของคุณ

1093
01:20:03,890 --> 01:20:05,410
คุณคาราสุมะ..

1094
01:20:05,450 --> 01:20:07,490
ฉันจะลาจากที่นี่

1095
01:20:08,730 --> 01:20:12,090
เพื่อที่นักเรียนอย่างคุณจะไม่เข้าไปในบริเวณโรงเรียน

1096
01:20:12,130 --> 01:20:15,250
มียามอยู่นอกแผงกั้น

1097
01:20:17,010 --> 01:20:20,250
คุณคาราสุมะ เราทำยาเพื่อช่วยโคโรเซนเซ

1098
01:20:20,290 --> 01:20:23,450
ถ้าเราปล่อยให้เขาดื่มเขาจะไม่ตาย

1099
01:20:25,370 --> 01:20:28,450
ก็สรุปได้ว่ายาตัวใด 

1100
01:20:29,210 --> 01:20:31,560
ที่สามารถช่วยรักษาความเป็นอยู่ที่ดีนั้นไม่สามารถหมุนเวียนได้

1101
01:20:31,610 --> 01:20:36,370
และสำหรับเรา ความเป็นไปได้ 1% ที่สิ่งมีชีวิตเหนือชั้นจะระเบิด

1102
01:20:37,090 --> 01:20:40,680
เป็นเดิมพันที่สูงเกินไปที่จะให้ทิปเพื่อโลก

1103
01:20:41,090 --> 01:20:42,330
ดังนั้น

1104
01:20:43,530 --> 01:20:48,970
การกำจัดความเป็นอยู่ขั้นสูงกลายเป็นการตัดสินใจอย่างเป็นทางการของทุกประเทศทั่วโลก

1105
01:20:49,370 --> 01:20:51,050
และไม่สามารถเอาชนะได้

1106
01:20:51,650 --> 01:20:52,840
นั่นคือทั้งหมดที่

1107
01:20:53,490 --> 01:20:54,760
ในท้ายที่สุด

1108
01:20:56,290 --> 01:20:58,970
คุณเป็นทหาร คุณคาราสุมะ

1109
01:21:06,090 --> 01:21:09,370
ไอ้สารเลวคาราสึมะนั่นหลอกเรา!

1110
01:21:09,730 --> 01:21:13,210
สุดท้ายแล้วคุณคาราสุมะก็เหมือนกับอาจารย์ในอาคารหลัก

1111
01:21:14,490 --> 01:21:18,850
เขาจะปฏิบัติตามคำสั่งจากเบื้องบนเพื่อปกป้องตนเอง

1112
01:21:19,250 --> 01:21:22,370
เขาหูหนวกที่จะคิดแทนเรา

1113
01:21:22,770 --> 01:21:23,960
เหมือนผู้ใหญ่คนไหนๆ

1114
01:21:24,170 --> 01:21:26,780
ให้คิดว่าเราพบหนทางที่จะก้าวไปข้างหน้า

1115
01:21:26,930 --> 01:21:28,890
แล้วเขาไม่ดูแลเรา...

1116
01:21:29,490 --> 01:21:33,410
แม้แต่นักเรียนมัธยมต้นก็สามารถทำอะไรได้เมื่อเราตั้งใจ

1117
01:21:33,730 --> 01:21:34,810
ถูกต้องแล้ว

1118
01:21:35,330 --> 01:21:37,730
ชวนริทสึแฮ็คกระทรวงกลาโหมกันเถอะ!

1119
01:21:37,810 --> 01:21:41,370
เธออาจจะสามารถปลดล็อคล็อคไฟฟ้านี้ได้ถ้าเธอทำเช่นนั้น

1120
01:21:42,330 --> 01:21:43,520
นางิสะ.

1121
01:21:50,450 --> 01:21:54,560
ริตสึ เราอยากให้คุณเข้าไปในซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ของกระทรวงกลาโหม

1122
01:21:57,450 --> 01:21:58,480
หืม?

1123
01:21:58,890 --> 01:22:00,450
ไม่อยาก.

1124
01:22:01,170 --> 01:22:04,840
ฉันไม่สามารถต่อต้านประเทศได้

1125
01:22:04,970 --> 01:22:06,530
น-เธอไม่มีพลัง!

1126
01:22:06,570 --> 01:22:09,890
ฉันต้องเลี้ยงข้าวไปทำงาน

1127
01:22:10,090 --> 01:22:12,810
เร็วๆ นี้จะมีการออกอากาศละครอีกครั้ง

1128
01:22:12,850 --> 01:22:15,810
ไอ้บ้า!

1129
01:22:15,850 --> 01:22:17,010
ฟังก์เหล่านั้น!

1130
01:22:17,050 --> 01:22:19,050
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? หากเป็นเช่นนี้ต่อไป โคโรเซ็นเซย์

1131
01:22:19,090 --> 01:22:21,010
จะถูกพวกเขาฆ่า

1132
01:22:25,010 --> 01:22:26,410
ทาเคบายาชิ.

1133
01:22:28,610 --> 01:22:29,640
ฮะ?

1134
01:22:43,370 --> 01:22:44,930
มีผู้เสียชีวิต! ต้องการกู้ภัยด่วน!

1135
01:22:45,010 --> 01:22:46,770
เฮ้!

1136
01:22:46,810 --> 01:22:47,920
ปลดล็อคแล้ว!

1137
01:22:49,810 --> 01:22:52,970
เฮ้! คุณสบายดีไหม! ตื่น!

1138
01:23:02,970 --> 01:23:04,130
ขอโทษ.

1139
01:23:04,530 --> 01:23:06,330
แก้มัดเรา! เฮ้!

1140
01:23:06,410 --> 01:23:07,410
ไอ้สารเลว!

1141
01:23:07,450 --> 01:23:08,330
รอ!

1142
01:23:12,130 --> 01:23:14,290
ใครจะคิดว่าการทดลองของทาเคบายาชิจะมีประโยชน์

1143
01:23:14,330 --> 01:23:15,850
ไปไปไป! ไปไปไป!

1144
01:23:15,930 --> 01:23:16,890
ฉันรู้ถูกต้อง

1145
01:23:34,570 --> 01:23:36,810
คุณมาช้ากว่าที่ฉันคาดไว้ 10 นาที

1146
01:23:37,050 --> 01:23:39,770
ดูเหมือนการฝึกฝนของคุณจะไม่เพียงพอ

1147
01:23:40,930 --> 01:23:44,410
อย่างที่นางิสะบอก ฉันเป็นทหาร

1148
01:23:45,130 --> 01:23:46,730
แต่ในขณะเดียวกัน

1149
01:23:47,290 --> 01:23:50,210
ฉันยังเป็นผู้ช่วยครูของบริษัท E Class ของคุณด้วย

1150
01:23:51,810 --> 01:23:57,650
และฉันสัญญากับพวกคุณทุกคนว่าจะประกันชีวิตมัธยมต้นตามปกติ

1151
01:23:58,610 --> 01:24:01,730
ฉันไม่สามารถผิดสัญญาได้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1152
01:24:03,650 --> 01:24:05,010
คุณคาราสุมะ..

1153
01:24:05,050 --> 01:24:08,850
คืนนี้เวลาเที่ยงคืนเลเซอร์จะถูกยิงแน่นอน

1154
01:24:10,690 --> 01:24:14,090
นี่คือบทเรียนสุดท้ายของคุณ

1155
01:24:14,770 --> 01:24:16,010
ครับท่าน!

1156
01:24:26,130 --> 01:24:29,570
นี่ไม่ใช่ภูเขาที่อยู่ด้านหลัง E Class เหรอ?

1157
01:24:29,730 --> 01:24:31,090
เต็นท์! นี่มันแย่!

1158
01:24:31,170 --> 01:24:32,730
- ซ่อน!
 - ไม่นะ! ไม่นะ!

1159
01:24:32,810 --> 01:24:34,080
รีบ! รีบ!

1160
01:24:36,010 --> 01:24:37,530
เราก็เลยสนิทกัน...

1161
01:24:41,490 --> 01:24:43,050
เราควรทำอย่างไร?

1162
01:24:43,170 --> 01:24:44,570
คุณใช้เวลาของคุณ

1163
01:24:45,530 --> 01:24:46,970
นางนัง!

1164
01:24:47,090 --> 01:24:50,920
ความจริงก็คือ ฉันอยากจะเป็นคนฆ่าปลาหมึกยักษ์ตัวนั้นเอง

1165
01:24:51,290 --> 01:24:54,730
แต่คราวนี้ เป็นของขวัญรับปริญญา

1166
01:24:54,810 --> 01:24:56,450
ฉันจะทำหน้าที่เป็นตัวล่อ

1167
01:24:56,690 --> 01:24:58,130
คุณจะไม่มากับเราคุณผู้หญิงเลวเหรอ?

1168
01:24:59,530 --> 01:25:04,130
คุณควรจะสำเร็จการศึกษาด้วยตัวเองตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1169
01:25:07,370 --> 01:25:08,890
โชว์ไทม์!

1170
01:25:37,130 --> 01:25:38,010
กองบัญชาการ!

1171
01:25:38,050 --> 01:25:39,210
- มิสเตอร์!
- สวัสดี!

1172
01:25:39,250 --> 01:25:40,570
พวกคุณเป็นใคร!

1173
01:25:41,330 --> 01:25:42,170
รับสิ่งนี้!

1174
01:25:42,210 --> 01:25:43,050
หยุดนะเด็กเหลือขอ!

1175
01:25:43,570 --> 01:25:45,650
ศัตรูที่ไม่ทราบสัญชาติกำลังโจมตีเรา!

1176
01:25:59,250 --> 01:26:00,770
เพียงระวัง!

1177
01:26:07,770 --> 01:26:10,490
ไม่สำคัญว่าใครจะขวางทาง

1178
01:26:20,170 --> 01:26:21,440
ระวัง.

1179
01:26:55,730 --> 01:26:56,840
หยุด!

1180
01:27:16,530 --> 01:27:18,570
โอ้อุ๊ย!

1181
01:27:31,130 --> 01:27:33,050
ดี!

1182
01:27:33,610 --> 01:27:34,690
ออกไปให้พ้นทาง!

1183
01:27:34,730 --> 01:27:35,690
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1184
01:27:39,730 --> 01:27:42,210
เราเปลี่ยนไปเพราะห้องเรียนลอบสังหาร

1185
01:27:43,530 --> 01:27:45,690
พวกเราที่คอยมองต่ำอยู่เสมอ

1186
01:27:46,210 --> 01:27:48,530
ตอนนี้สามารถมองขึ้นและก้าวไปข้างหน้าได้

1187
01:27:56,010 --> 01:27:57,890
วันนี้เป็นบทเรียนสุดท้าย

1188
01:28:01,450 --> 01:28:03,930
ในที่สุดเราก็สามารถคืนความโปรดปรานให้กับโคโรเซนเซได้

1189
01:28:06,250 --> 01:28:08,050
เราจึงต้องรีบไป

1190
01:28:08,570 --> 01:28:10,370
โคโรเซนเซย์รออยู่

1191
01:28:11,530 --> 01:28:13,130
ถึงชั้น E ปี 3

1192
01:28:22,570 --> 01:28:23,840
คาราสุมะ.

1193
01:28:26,050 --> 01:28:28,450
สำหรับการฝ่าฝืนหน้าที่ของคุณ

1194
01:28:28,770 --> 01:28:30,890
ฉันกำลังเรียกคุณออกจากภารกิจ

1195
01:28:31,330 --> 01:28:35,050
ตำแหน่งของคุณต่อจากนี้ไปจะถูกกำหนดในการประชุมสอบสวน

1196
01:28:36,050 --> 01:28:38,730
อย่าไปไหนจนกว่าปฏิบัติการจะสิ้นสุด

1197
01:28:43,930 --> 01:28:46,610
ดูเหมือนว่าคุณจะถูกพาไปตามอารมณ์ของคุณ

1198
01:28:51,370 --> 01:28:52,770
กรุณานั่งลง

1199
01:28:53,570 --> 01:28:57,130
ขณะนี้ปัญหาโรงงานระบบกั้นที่สามหมดไป

1200
01:28:57,250 --> 01:28:59,810
การดำเนินงานเป็นไปตามกำหนดเวลา

1201
01:29:01,010 --> 01:29:02,930
เติมพลังงานแล้ว 96%

1202
01:29:02,970 --> 01:29:05,370
เลเซอร์จะยิงใน 6 ชั่วโมง 30 นาที

1203
01:29:05,610 --> 01:29:07,810
ขณะนี้ Superbeing อยู่ในห้องเรียน

1204
01:29:17,330 --> 01:29:19,250
โคโรเซนเซ!

1205
01:29:19,290 --> 01:29:20,320
ท่าน!

1206
01:29:20,410 --> 01:29:22,370
- ท่าน!
- ทำไมล่ะทุกคน!

1207
01:29:22,450 --> 01:29:23,480
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1208
01:29:23,530 --> 01:29:26,140
การไปชั้นเรียนของเราเองเป็นอย่างไรบ้าง?

1209
01:29:26,170 --> 01:29:28,450
อ่า! คุณพูดถูก.

1210
01:29:28,490 --> 01:29:29,810
เอาล่ะให้เขาสิ

1211
01:29:50,970 --> 01:29:52,080
นี่อะไรน่ะ?

1212
01:29:52,130 --> 01:29:55,690
ในที่สุดเราก็ทำยาเพื่อช่วยคุณเสร็จแล้ว

1213
01:30:04,770 --> 01:30:08,770
คุณทำงานหนักเพื่อฉัน

1214
01:30:11,450 --> 01:30:14,290
ขอบคุณมากทุกคน

1215
01:30:14,850 --> 01:30:15,880
ถ้าอย่างนั้น.

1216
01:30:21,450 --> 01:30:23,450
โคโรเซนเซ รีบวิ่งหนีไปกันเถอะ

1217
01:30:24,010 --> 01:30:27,130
คือ...เป็นไปไม่ได้

1218
01:30:27,170 --> 01:30:28,410
ทำไม

1219
01:30:30,010 --> 01:30:33,450
กำแพงต่อต้านครูอยู่เหนือท้องฟ้าและใต้ดินด้วย

1220
01:30:33,530 --> 01:30:37,850
มันแพร่กระจายไปทั่วในลักษณะที่ห่อหุ้มโรงเรียนและฉัน

1221
01:30:37,930 --> 01:30:40,610
ฉันลองมาหลายอย่างแล้ว

1222
01:30:41,610 --> 01:30:44,730
แต่มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะออกไป

1223
01:30:45,370 --> 01:30:46,850
ไม่...

1224
01:30:47,050 --> 01:30:49,730
แต่ฉันดีใจที่ทุกคนอยู่ที่นี่!

1225
01:30:50,810 --> 01:30:54,210
ความจริงก็คือฉันให้ทุกคนได้รับประกาศนียบัตรการสำเร็จการศึกษา

1226
01:30:54,250 --> 01:30:55,490
โคโรเซนเซ.

1227
01:30:55,810 --> 01:30:57,330
ในเวลาแบบนี้...

1228
01:30:57,920 --> 01:31:00,730
ฉันคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเพื่อแสดงความขอบคุณของทุกคน

1229
01:31:00,730 --> 01:31:02,770
ดังนั้นโปรดพาพวกเขาไปด้วย

1230
01:31:04,210 --> 01:31:05,170
ถ้าอย่างนั้น.

1231
01:31:05,570 --> 01:31:08,210
ให้ประกาศนียบัตรเหล่านี้ได้รับรางวัล!

1232
01:31:18,610 --> 01:31:19,930
ยานางิซาวะ.

1233
01:31:23,850 --> 01:31:26,130
ฉันมาเพื่อกำจัดคุณ

1234
01:31:28,330 --> 01:31:30,170
โปรดรอ!

1235
01:31:30,250 --> 01:31:32,450
โคโรเซนเซดื่มยา

1236
01:31:32,490 --> 01:31:34,400
อุ่นใจได้เพราะโลกจะไม่ระเบิดอีกต่อไป!

1237
01:31:35,410 --> 01:31:37,290
ฉันเห็นฉันเห็น

1238
01:31:38,010 --> 01:31:40,850
ดูเหมือนว่าข้อมูลของฉันถูกใช้กับคุณ

1239
01:31:41,570 --> 01:31:43,690
แต่ความพยายามทั้งหมดของคุณสูญเปล่า

1240
01:31:45,330 --> 01:31:46,970
ความพยายามของเรามันสูญเปล่าเหรอ?

1241
01:31:52,250 --> 01:31:53,250
มันอาจจะ...

1242
01:31:53,610 --> 01:31:55,410
ข้อมูลนั้นเป็นของปลอม!

1243
01:31:55,770 --> 01:31:56,650
ไปกันเลย

1244
01:32:10,610 --> 01:32:13,850
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อทุกสิ่งที่คุณทำนั้นไร้ความหมาย?

1245
01:32:15,610 --> 01:32:17,370
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1246
01:32:17,810 --> 01:32:19,530
มันเป็นเพราะการปฏิเสธความเชื่อ

1247
01:32:20,130 --> 01:32:21,400
ปฏิเสธความเชื่อ?

1248
01:32:22,130 --> 01:32:24,890
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อว่าเขาสอนความรู้มากมายให้คุณ

1249
01:32:24,970 --> 01:32:26,890
และไม่เชื่อว่าเขาให้แรงบันดาลใจแก่คุณ!

1250
01:32:26,970 --> 01:32:30,850
ฉันอยากจะปฏิเสธเชื่อว่าปีสุดท้ายของคุณจะสูญเปล่า

1251
01:32:31,610 --> 01:32:36,410
หากฉันสามารถฆ่าคุณได้ในขณะที่เห็นลูกศิษย์ของคุณสิ้นหวัง

1252
01:32:36,730 --> 01:32:39,570
การแก้แค้นของฉันจะเสร็จสิ้น

1253
01:32:55,330 --> 01:32:57,090
เมื่อเจ้าฝืนปลูกหนวดมากมายขนาดนั้น

1254
01:32:57,330 --> 01:33:00,810
มันจะลดอายุขัยลงเพื่อแลกกับพลังอันมหาศาล 

1255
01:33:01,170 --> 01:33:03,290
หากทำอย่างนั้น ชีวิตคุณจะสั้นลง...

1256
01:33:03,490 --> 01:33:06,410
ฉันไม่สนใจชีวิตของฉันอีกต่อไป!

1257
01:33:07,730 --> 01:33:09,970
ทุกอย่างถูกพรากไปจากฉัน

1258
01:33:11,050 --> 01:33:13,290
ฆ่าคุณเท่านั้นคือสิ่งที่เหลืออยู่

1259
01:33:14,330 --> 01:33:16,050
ทุกคนกลับไปเถอะ

1260
01:33:19,090 --> 01:33:21,850
จุดอ่อนที่ยิ่งใหญ่ของคุณคือพวกเขา!

1261
01:33:21,890 --> 01:33:23,930
จุดอ่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Korosensei

1262
01:33:24,490 --> 01:33:25,600
นั่นคือ...

1263
01:33:26,450 --> 01:33:27,450
...พวกเรา!

1264
01:33:52,450 --> 01:33:53,610
เฮ้!

1265
01:33:55,490 --> 01:33:56,370
นี่มันแย่!

1266
01:34:41,410 --> 01:34:42,650
โคโรเซนเซ!

1267
01:34:42,970 --> 01:34:45,690
คุณรู้สึกอย่างไร?

1268
01:34:46,010 --> 01:34:50,450
คุณเพิ่งทำยาเพื่อช่วยครูที่รักของคุณเท่านั้น

1269
01:34:50,610 --> 01:34:54,250
เพื่อดูนักเรียนของคุณสิ้นหวังเมื่อพวกเขาเป็นเพียงอุปสรรค

1270
01:34:56,930 --> 01:35:00,250
ไม่ใช่ปัญหาของคุณถูกหรือผิด

1271
01:35:00,290 --> 01:35:03,330
เด็กมัธยมต้นสามารถแก้สูตรเคมีที่แก้ไม่ได้ได้อย่างมาก

1272
01:35:03,410 --> 01:35:05,840
พวกเขาทำอย่างนั้นเพื่อช่วยฉัน อย่างงดงาม.

1273
01:35:05,930 --> 01:35:08,850
พวกเขาปรุงยา

1274
01:35:08,890 --> 01:35:10,210
กระบวนการก็คือ

1275
01:35:10,290 --> 01:35:12,690
คุณใส่ใจมันแค่ไหน!

1276
01:35:12,970 --> 01:35:14,730
พวกเขาไม่ใช่ความอ่อนแอหรืออุปสรรค

1277
01:35:14,970 --> 01:35:17,170
พวกเขาคือนักเรียนทุกคนที่ฉันภาคภูมิใจ...

1278
01:35:42,250 --> 01:35:43,520
โคโรเซนเซย์ วิ่งสิ!

1279
01:35:43,610 --> 01:35:45,450
เค-คายาโนะ.

1280
01:35:49,010 --> 01:35:51,210
ออกไปให้พ้นทาง

1281
01:35:52,490 --> 01:35:53,850
คายาโนะ!

1282
01:36:00,410 --> 01:36:01,810
ฉัน...

1283
01:36:02,850 --> 01:36:05,410
...เสียใจกับพวกเขาเสมอ

1284
01:36:09,810 --> 01:36:13,330
ว่าฉันต้องแก้แค้นคุณ

1285
01:36:14,890 --> 01:36:18,450
เพื่อให้ทุกคนได้รู้ความจริง

1286
01:36:21,290 --> 01:36:22,480
นั่นเป็นเหตุผลที่...

1287
01:36:27,210 --> 01:36:30,930
อย่างน้อยฉันก็อยากปกป้องคุณ

1288
01:36:35,890 --> 01:36:39,970
พี่สาวทั้งสองคนตายต่อหน้าฉัน

1289
01:36:40,050 --> 01:36:41,650
โอ้ดี.

1290
01:36:42,650 --> 01:36:44,610
พวกเขาทั้งคู่น่ารำคาญ

1291
01:36:58,290 --> 01:36:59,850
สถานที่แห่งนี้คือ...

1292
01:37:01,690 --> 01:37:04,450
E Class ปี 3 อยู่ที่ไหน...

1293
01:37:06,250 --> 01:37:09,730
ที่ที่นักเรียนได้รับการเลี้ยงดู 

1294
01:37:15,650 --> 01:37:19,970
คุณไม่มีสิทธิ์บุกรุกที่นี่!

1295
01:38:19,330 --> 01:38:23,160
ในปีที่ผ่านมาฉันได้ทุ่มเทและฝึกฝนทักษะนี้ 

1296
01:38:23,850 --> 01:38:25,730
ในกรณีที่สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น

1297
01:38:26,170 --> 01:38:29,690
เพื่อจะได้ไม่เกิดผลแบบเดิมอีก

1298
01:38:51,010 --> 01:38:52,450
การผ่าตัด?

1299
01:38:58,650 --> 01:39:01,290
คุณมีหนวดที่ยอดเยี่ยม

1300
01:39:02,010 --> 01:39:04,210
ฉันแน่ใจว่า...

1301
01:39:05,410 --> 01:39:07,730
คุณจะกลายเป็น

1302
01:39:10,050 --> 01:39:12,610
ครูที่ยอดเยี่ยมของเด็กๆ...

1303
01:39:32,730 --> 01:39:34,450
ฉันทำเสร็จแล้ว

1304
01:39:34,530 --> 01:39:36,130
โคโรเซนเซ คายาโนะเป็นยังไงบ้าง?

1305
01:39:36,850 --> 01:39:40,290
เธอจะไม่เป็นไร

1306
01:39:47,250 --> 01:39:48,360
คาเอเดะ!

1307
01:39:48,410 --> 01:39:49,520
คายาโนะ!

1308
01:39:49,570 --> 01:39:50,760
คุณสบายดีไหม?

1309
01:39:51,130 --> 01:39:53,050
ขอบคุณพระเจ้า...

1310
01:39:55,050 --> 01:39:56,930
เราทุกคนต่างก็กังวล

1311
01:40:01,090 --> 01:40:02,770
ทุกคน.

1312
01:40:05,370 --> 01:40:10,130
คุณจะเรียกตัวเองว่านักฆ่าได้อย่างไรถ้าคุณมองข้ามโอกาสที่ดีในการฆ่าเป้าหมายของคุณ?

1313
01:40:10,170 --> 01:40:12,130
เฮ้. คุณหมายถึงอะไรเป้าหมาย?

1314
01:40:12,170 --> 01:40:13,610
โคโรเซนเซ?

1315
01:40:14,610 --> 01:40:16,770
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1316
01:40:17,930 --> 01:40:19,610
ถึงเวลาที่คุณจะฆ่าฉัน

1317
01:40:25,930 --> 01:40:28,280
แม้ว่าคุณจะไม่ฆ่าฉันก็ตาม

1318
01:40:29,890 --> 01:40:32,730
เมื่อเลเซอร์ถูกยิง

1319
01:40:34,610 --> 01:40:37,770
ฉันจะถูกกำจัด 

1320
01:40:42,370 --> 01:40:45,330
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

1321
01:40:49,650 --> 01:40:52,930
มีใครบ้างที่ไม่อยากฆ่าเขา? 

1322
01:41:04,090 --> 01:41:05,200
ตอนนี้.

1323
01:41:06,410 --> 01:41:07,970
พวกที่สนับสนุนการฆ่าเขาเหรอ?

1324
01:41:25,570 --> 01:41:26,730
นี่คือ...

1325
01:41:28,690 --> 01:41:30,330
...คำตอบของเรา

1326
01:41:36,050 --> 01:41:39,450
โคโรเซนเซ คุณจะไม่เคลื่อนไหวจริงๆ เหรอเมื่อเราทำเช่นนี้?

1327
01:41:39,930 --> 01:41:43,010
การควบคุมของคุณยังอ่อนแอเล็กน้อย

1328
01:41:44,490 --> 01:41:46,810
ความผูกพันของเราในการลอบสังหาร

1329
01:41:46,850 --> 01:41:49,250
ควรจะมีพลังมากกว่านี้

1330
01:41:51,690 --> 01:41:52,800
ให้ฉัน...

1331
01:41:54,330 --> 01:41:55,810
...ทำมัน.

1332
01:41:56,690 --> 01:41:58,570
ไม่มีใครบ่น

1333
01:41:59,730 --> 01:42:01,250
จากชั้นเรียนนี้

1334
01:42:01,890 --> 01:42:03,530
คุณเป็นนักเรียนชั้นนำ

1335
01:42:24,690 --> 01:42:25,770
ด้วยสิ่งนี้...

1336
01:42:28,730 --> 01:42:34,250
ห้องเรียนลอบสังหารที่ฉันเดิมพันว่าชีวิตของฉันจบลงแล้ว

1337
01:42:35,570 --> 01:42:39,010
เป็นปีที่สนุกจริงๆ

1338
01:42:40,370 --> 01:42:42,250
พวกคุณทุกคน

1339
01:42:43,850 --> 01:42:48,170
ไม่ใช่จุดจบของ E Class อีกต่อไป

1340
01:42:51,250 --> 01:42:54,840
แต่ละคนและทุกคนเป็นนักฆ่าที่ยิ่งใหญ่

1341
01:42:55,730 --> 01:42:57,090
นอกจากนี้

1342
01:42:57,930 --> 01:43:01,810
ได้กลายเป็นมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่แล้ว

1343
01:43:04,330 --> 01:43:06,650
เพื่อที่จะสามารถถูกพวกคุณทุกคนฆ่าได้

1344
01:43:08,810 --> 01:43:11,490
ฉันมีความสุขมาก

1345
01:43:13,930 --> 01:43:15,450
ขอบคุณ

1346
01:43:49,930 --> 01:43:53,010
ฉันปล่อยให้คุณฆ่าฉันด้วยสภาพจิตใจแบบนั้นไม่ได้

1347
01:43:54,650 --> 01:43:58,210
อยู่ในความสงบและยิ้ม

1348
01:44:47,970 --> 01:44:49,570
ลาก่อน...

1349
01:44:55,210 --> 01:44:56,320
โคโรเซนเซ...

1350
01:44:56,810 --> 01:44:59,690
ใช่ นี่คือคำอำลา

1351
01:45:05,250 --> 01:45:06,440
ขอแสดงความยินดี

1352
01:45:08,210 --> 01:45:09,850
เมื่อสำเร็จการศึกษา

1353
01:46:35,090 --> 01:46:36,770
ภาวะฉุกเฉิน!

1354
01:46:36,810 --> 01:46:37,690
เกิดอะไรขึ้น!

1355
01:46:37,770 --> 01:46:39,690
สัญญาณสู่ความเป็นเลิศ

1356
01:46:40,170 --> 01:46:41,770
หายไปแล้ว!

1357
01:46:41,850 --> 01:46:43,610
- ไปแล้ว?!
- อะไร?!

1358
01:46:44,650 --> 01:46:46,530
เกิดอะไรขึ้น! รีบตรวจสอบ!

1359
01:46:48,610 --> 01:46:50,610
ตัวแทนบริษัทไหน?

1360
01:46:54,330 --> 01:46:56,210
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1361
01:47:03,290 --> 01:47:04,560
นั่นอะไรน่ะ? นั่นอะไรน่ะ?

1362
01:47:58,410 --> 01:47:59,770
โคโรเซนเซ.

1363
01:48:01,570 --> 01:48:03,090
ในที่สุดฉันก็พบ

1364
01:48:03,970 --> 01:48:06,130
สิ่งที่ฉันอยากเป็น

1365
01:48:42,090 --> 01:48:43,610
อากุริ.

1366
01:48:45,650 --> 01:48:47,730
ในที่สุดฉันก็เรียนจบ

1367
01:49:17,450 --> 01:49:18,850
อากุริ...

1368
01:49:47,850 --> 01:49:50,170
ฉันแน่ใจว่านี่จะเหมาะกับคุณ

1369
01:49:53,690 --> 01:49:56,530
ใช่. สิ่งนี้เหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

1370
01:50:53,970 --> 01:50:56,370
ไอ้สารเลว! กลับมาที่นี่!

1371
01:50:59,450 --> 01:51:02,610
ไม่มีอึ! คุณเป็นครูคนใหม่ของบริษัทเหรอ?!

1372
01:51:02,650 --> 01:51:04,890
ไม่มีทาง! คุณเป็นแค่โทรลล์ พังก์?

1373
01:51:04,930 --> 01:51:07,440
สอนได้จริงเหรอลูก?

1374
01:51:07,650 --> 01:51:11,320
ไม่อยากเข้าโรงพยาบาลก็ควรฝากเราไว้ศึกษาด้วยตนเองจนสำเร็จการศึกษา

1375
01:51:12,930 --> 01:51:15,410
ฉันอยากไปเล่นปาจิงโกะ ดังนั้นให้เงินฉันมา

1376
01:51:15,770 --> 01:51:17,040
เขาดูอ่อนแอมาก!

1377
01:51:17,090 --> 01:51:20,490
ฉันจะเริ่มบทเรียน ดังนั้นโปรดไปที่ที่นั่งของคุณ

1378
01:51:20,570 --> 01:51:21,730
ฮะ?

1379
01:51:22,850 --> 01:51:24,610
โอ้ว้าว ตอนนี้มีหลุมแล้ว

1380
01:51:26,290 --> 01:51:28,720
อย่าสั่งเรา..

1381
01:51:29,050 --> 01:51:29,970
เราจะฆ่าคุณ

1382
01:51:34,130 --> 01:51:35,320
ฆ่า?

1383
01:51:37,370 --> 01:51:38,850
ฆ่าเหรอ?

1384
01:51:40,370 --> 01:51:44,090
เป็นคำที่ทุกคนเคยได้ยินอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

1385
01:51:45,410 --> 01:51:49,490
แต่สำหรับเรา มันเป็นเพียงบทสวดวิเศษที่ทำให้เรามีความกล้าหาญและความมั่นใจ

1386
01:51:54,650 --> 01:51:57,770
ฉันจะเป็นครู โคโรเซ็นเซย์

1387
01:51:58,810 --> 01:52:01,130
ฉันไม่เร็วเหมือนคุณ

1388
01:52:01,690 --> 01:52:04,010
ฉันไม่ได้อยู่ยงคงกระพันเหมือนคุณ

1389
01:52:04,570 --> 01:52:06,810
ฉันไม่ฉลาดเท่าคุณ

1390
01:52:07,490 --> 01:52:08,730
แต่...

1391
01:52:09,810 --> 01:52:12,010
แต่ฉันจะเป็นครูเหมือนคุณ...

1392
01:52:28,570 --> 01:52:30,170
ขอให้โชคดีกับการฆ่าฉัน!

1393
01:52:31,170 --> 01:52:32,650
คุณมีจนสำเร็จการศึกษา

1394
01:52:44,770 --> 01:52:46,850
กรุณานั่ง.

1395
01:52:47,930 --> 01:52:49,610
ตอนนี้ฉันจะเริ่มเรียนแล้ว

1396
01:52:55,170 --> 01:56:51,410
[ นี่คือ softsub เวอร์ชันเบต้าและสร้างขึ้นสำหรับผู้ที่รอไม่ไหว อาจมีข้อผิดพลาดในการแปล ไวยากรณ์ และอื่นๆ หากคุณพบข้อผิดพลาด โปรดส่งอีเมลถึงเรา (tl.skeweds@gmail.com) เพื่อแจ้งการประทับเวลาของบรรทัด และวิธีการปรับปรุงบรรทัดนั้น ขอบคุณ! จะมีฉบับแก้ไขครั้งสุดท้าย ]

1397
01:56:52,650 --> 01:56:57,330
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย SkewedS Translations
http://tl-skeweds.blogspot.com/
สร้างขึ้นเพื่อแฟนๆ อย่างอิสระโดยแฟนๆ ไม่แสวงหากำไรอย่างแน่นอน
แปล - เอไอเอส
ลิงก์และหมายเหตุเผยแพร่ของ Pastebin - http://pastebin.com/VQr1A1jE