1 00:00:36,334 --> 00:00:40,332 Zoals het in de hemel is. 2 00:02:14,140 --> 00:02:17,390 Mijn lieve, lieve Daniel... 3 00:02:17,602 --> 00:02:22,560 Je hoeft nooit bang te zijn van die jongens, ooit weer. 4 00:02:22,774 --> 00:02:29,310 Wij blijven hier niet wonen. Ik zal een andere school voor je zoeken. 5 00:02:30,823 --> 00:02:35,984 Pappa zou mij gesteund hebben hierin, als hij nog geleefd had. 6 00:02:36,204 --> 00:02:40,664 Alles is voor het beste. 7 00:02:40,875 --> 00:02:45,336 Geloof dat maar, en alles komt goed. 8 00:02:45,546 --> 00:02:49,758 Als ik groot ben, ga ik om met je te trouwen, mama. 9 00:02:54,222 --> 00:02:59,464 Al sinds ik een kleine jongen was Ik had een droom om muziek te maken- 10 00:02:59,685 --> 00:03:03,137 -dat de harten van mensen zou openen. 11 00:03:03,356 --> 00:03:06,143 Dat was mijn droom. 12 00:03:23,000 --> 00:03:28,706 Toen ik 14 was, moest ik meedoen aan de Wereldkampioenschappen solisten voor junioren. 13 00:03:28,923 --> 00:03:31,924 Een dag die ik me altijd zal herinneren. 14 00:03:49,193 --> 00:03:54,270 Alsjeblieft! Maak plaats, alstublieft! 15 00:06:15,256 --> 00:06:17,332 Eén ding was nieuw... 16 00:06:17,550 --> 00:06:22,841 Voor de eerste keer in mijn leven mijn agenda was helemaal leeg. 17 00:06:28,019 --> 00:06:32,099 De dokter zei dat het een hart was aanval. 18 00:06:32,315 --> 00:06:36,395 Het was niet dodelijk, maar hij niet geef me veel hoop. 19 00:06:36,611 --> 00:06:40,608 Hij zei: "Je hart is helemaal uitgeput." 20 00:07:03,388 --> 00:07:07,432 Spring, Daniël! Spring! 21 00:07:13,231 --> 00:07:18,391 Ik weet niet waarom ik ben teruggekeerd naar het dorp van mijn jeugd. 22 00:07:18,611 --> 00:07:22,905 Soms doe je dingen zonder te weten waarom. 23 00:07:50,101 --> 00:07:55,973 Ik dacht dat er niemand in het dorp was zou weten dat ik hier ooit heb gewoond. 24 00:07:56,190 --> 00:08:00,936 Mijn agent had me een nieuwe naam gegeven toen ik 15 was. 25 00:08:40,693 --> 00:08:43,896 BASISSCHOOL 26 00:09:32,662 --> 00:09:38,665 'Vergeet niet de kraan te laten lopen voordat je drinkt." 27 00:09:38,876 --> 00:09:43,337 "Het water komt uit onze eigen bron." 28 00:10:46,569 --> 00:10:52,857 Ik hoorde... dat je iets gekocht had de oude school hier. 29 00:10:56,454 --> 00:10:59,657 Ik dacht, ik kom langs. 30 00:11:01,667 --> 00:11:05,368 Ik ben Stig Berggren, de dorpspastor. 31 00:11:05,588 --> 00:11:09,420 Ik wilde de eerste zijn om je te verwelkomen. 32 00:11:09,634 --> 00:11:16,680 Het is mijn kleine gewoonte om te geven elke nieuwkomer een Bijbel. 33 00:11:18,976 --> 00:11:22,227 In de naam van Jezus Christus. 34 00:11:22,438 --> 00:11:25,641 Bedankt. 35 00:11:27,985 --> 00:11:34,783 Ik arriveerde 25 jaar geleden en we bleven uiteindelijk, mijn vrouw en ik. 36 00:11:42,041 --> 00:11:47,202 Denk eens na, Daniel Daréus hier op onze oude school. 37 00:11:47,422 --> 00:11:52,167 Maar je kunt je alleen maar afvragen, wat ga je hier doen? 38 00:11:52,385 --> 00:11:56,963 - Ik zal luisteren. - Ik zie... 39 00:11:58,808 --> 00:12:04,929 Mijn vrouw Inger en ik vragen ons af of jij dat ook zou doen zorg om bij ons thuis te komen eten. 40 00:12:05,148 --> 00:12:08,314 Bedankt, maar ik ben liever alleen. 41 00:12:15,491 --> 00:12:17,947 Misschien kan hij een concert houden hier in het dorp. 42 00:12:18,161 --> 00:12:20,734 Ik ben gestopt met optreden! 43 00:12:23,166 --> 00:12:26,784 Hoewel de kerk is echt heel mooi. 44 00:12:33,801 --> 00:12:37,669 Daar is Conny van de garage met mijn pistool. 45 00:12:41,267 --> 00:12:45,312 Ik zag je auto en dacht... 46 00:12:47,857 --> 00:12:52,566 Hier is je pistool. Ik heb het gecontroleerd, het werkt nu prima. 47 00:12:52,779 --> 00:12:56,942 - Ik heb de loop gelast. - Ontzettend bedankt. 48 00:13:00,536 --> 00:13:06,906 Was jij dat in de taxi? Dat was ik die met de vrachtwagen voorbij gleed. 49 00:13:08,920 --> 00:13:14,162 Het is een zij... In de roos, recht in haar kont. 50 00:13:16,677 --> 00:13:22,716 - Mijn kersthaas voor de kerk. - Bedankt! 51 00:13:22,934 --> 00:13:27,430 Hij is een dirigent. Wereldberoemd. Daniel Dareus. 52 00:13:27,647 --> 00:13:29,556 Eén van die artiestentypes, hè? 53 00:14:27,874 --> 00:14:30,875 - Heeft Olga vandaag gelachen? - Wat? 54 00:14:31,085 --> 00:14:33,837 Staat je hoortoestel niet aan? 55 00:14:34,046 --> 00:14:40,167 - Heeft Olga vandaag gelachen? - Wat heb je vandaag, Lena? 56 00:14:40,386 --> 00:14:46,923 Deze Noor en een Zweed kijken naar een begrafenisstoet. 57 00:14:47,143 --> 00:14:49,895 De Zweed vraagt: "Wie is de dode?" 58 00:14:50,104 --> 00:14:56,059 "Weet niet", zegt de Noor, 'Maar ik denk dat hij dat in de kist is.' 59 00:15:05,328 --> 00:15:09,705 - Ik leg de 65 kronen neer. - Prima. Doei. 60 00:15:26,432 --> 00:15:30,560 Ben jij degene die gekocht heeft de oude school? 61 00:15:30,770 --> 00:15:33,806 Ja. 62 00:15:34,023 --> 00:15:38,602 Ik wist dat je hier zou komen. Iedereen moet eten. 63 00:15:44,033 --> 00:15:49,822 Zou je hiernaar luisteren? Kijken of het goed genoeg is. 64 00:15:57,672 --> 00:16:00,708 Wilt u een Bingoloterijticket? 65 00:16:01,884 --> 00:16:06,593 Iedereen speelt "bingolotto" hier in de buurt. We hadden ooit een winnaar. 66 00:16:17,525 --> 00:16:19,981 Dit is voor jou. 67 00:16:35,209 --> 00:16:38,874 Natuurlijk kunnen we het aan zo ongeveer alles. Tot ziens! 68 00:16:39,088 --> 00:16:43,549 Hij wilde een fles Jamaicaans, het enige dat zijn meisje opgewonden maakt. 69 00:16:43,760 --> 00:16:50,509 Bekijk het eens. 24 snelheden. Slechts 5.800 kronen. Veel fiets voor je geld. 70 00:16:51,559 --> 00:16:56,601 Niks mis met het kopen van een fiets in de winter. Laat dat niet... 71 00:17:00,485 --> 00:17:06,605 - Eeh... niets met minder versnellingen? - Kom op, wees niet goedkoop tegenover jezelf. 72 00:17:06,824 --> 00:17:11,036 Mensen hier in de buurt kunnen dat wel zijn een beetje bekrompen. 73 00:17:11,245 --> 00:17:14,495 Ik heb altijd in Yank-auto's gereden. 74 00:17:14,707 --> 00:17:19,036 Ik hou van het spinnen van een oude V8, de vlotte rit. 75 00:17:19,253 --> 00:17:24,544 Mensen raken behoorlijk uit vorm over die wielen. 76 00:17:24,759 --> 00:17:31,011 Maar je kunt het niet tot je laten komen. Kom lentedooi, ga op pad! 77 00:17:32,433 --> 00:17:37,594 - 5.200, hè? - Goed? 78 00:17:40,650 --> 00:17:49,073 Luister, ik wil je iets laten zien je zou mij er echt mee kunnen helpen. 79 00:17:49,283 --> 00:17:54,870 Dit is mij nu heel dierbaar. We hebben een koor in het dorp- 80 00:17:55,081 --> 00:18:00,122 - die elke donderdag bijeenkomt in de gemeentezaal. 81 00:18:00,336 --> 00:18:06,706 We doen een lenteconcert en jij bent de man die komt en... 82 00:18:06,926 --> 00:18:13,427 - Nee, nee, ik ben te ongeduldig. - Gewoon om ons een beetje op te frissen. 83 00:18:13,641 --> 00:18:18,433 Bied een goed advies aan. Ben je op die manier niet goedkoop? 84 00:18:20,356 --> 00:18:24,520 - 4.600. - Ik kwam hier alleen om te luisteren... 85 00:18:24,736 --> 00:18:29,113 Geweldig! Kom donderdag luisteren. Gewoon om te luisteren. 86 00:18:30,616 --> 00:18:36,536 4.200 en een trainingspak erin gegooid. Tot donderdag. 87 00:18:36,748 --> 00:18:41,908 Voorbereiden! De Heer komt Heuvels, zinken! En valleien, sta op! 88 00:18:42,628 --> 00:18:47,171 - Maar ik ben degene die dit koor leidt! - Siv, hij komt alleen maar luisteren. 89 00:18:47,383 --> 00:18:50,550 - Hoe heet hij? - Daniel Daréus. 90 00:18:50,762 --> 00:18:55,720 Typisch Arne, bevelen uitdelen. Ik heb de leiding over het koor. 91 00:18:55,933 --> 00:18:59,219 Hij gaat alleen maar luisteren. We zijn hoe dan ook aan het repeteren. 92 00:18:59,437 --> 00:19:02,438 Jij hebt alleen de leiding, Siv omdat we geen voorzanger hebben. 93 00:19:02,648 --> 00:19:06,777 Weet Stig hiervan? - De pastoor heeft er niets mee te maken! 94 00:19:06,986 --> 00:19:12,941 - Het zijn allemaal Arne's grootheidswaanzin! - Wat is het probleem? 95 00:19:13,159 --> 00:19:16,243 Hij gaat gewoon luisteren en geef een beetje advies. 96 00:19:16,454 --> 00:19:20,950 - Muzikanten zijn op die manier niet goedkoop... - Arne, rustig aan. 97 00:19:21,167 --> 00:19:25,165 Nou, als hij komt, Natuurlijk moeten we zingen! 98 00:19:25,379 --> 00:19:29,424 Ik ga niet zingen, Olga ook niet. 99 00:19:29,634 --> 00:19:33,418 Olga is oud genoeg om haar eigen beslissingen te nemen. 100 00:19:33,638 --> 00:19:40,601 Siv, kom op. Je hebt een kerel nodig. Misschien is hij iets voor jou. 101 00:19:40,812 --> 00:19:44,761 Voor zover ik weet is hij vrijgezel. 102 00:19:48,069 --> 00:19:50,476 O, hou op! 103 00:20:07,922 --> 00:20:12,667 Nee, maak je geen zorgen. 104 00:20:15,972 --> 00:20:18,641 Ik zal er zijn als je thuiskomt. 105 00:20:18,850 --> 00:20:22,053 Ja, het eten is klaar. 106 00:20:25,523 --> 00:20:31,193 Maar je zei dat ik kon gaan. Ik ben thuis als je er bent. 107 00:20:39,287 --> 00:20:41,445 Welkom. 108 00:20:42,999 --> 00:20:46,617 Ik ben Gabriëlla. 109 00:20:46,836 --> 00:20:49,707 Kom binnen. 110 00:20:59,015 --> 00:21:06,430 Gloriestromen stromen uit de hemel 111 00:21:06,647 --> 00:21:14,275 Hemelse gastheer zingt Halleluja 112 00:21:14,489 --> 00:21:20,325 Christus de Verlosser is geboren 113 00:21:36,260 --> 00:21:41,088 Ik kwam voorbij en hoorde gezang. 114 00:21:41,307 --> 00:21:44,557 Een groot deel ervan is erg leuk. 115 00:21:47,772 --> 00:21:53,063 - Wij zijn geen professionals. - Maar we kunnen veel beter zijn. 116 00:21:53,277 --> 00:21:58,948 - Nou ja, binnen onze beperkingen. - Ik droomde dat hij zou komen. 117 00:22:02,578 --> 00:22:09,577 Ik wilde gewoon... Ik kwam langs en... Hartelijk dank. 118 00:22:12,380 --> 00:22:17,338 - Hij zei: "Veel ervan is erg leuk". - Zei hij 'veel ervan'? 119 00:22:17,552 --> 00:22:21,003 - Diezelfde woorden? - Ja! "Een groot deel ervan is erg leuk." 120 00:22:21,222 --> 00:22:27,592 Heb je dat gehoord, Olga? "Een groot deel ervan is erg leuk", zei hij. 121 00:23:13,024 --> 00:23:16,642 Hallo! 122 00:23:16,861 --> 00:23:19,648 Heb je naar de cassette geluisterd? 123 00:23:19,864 --> 00:23:23,529 Ik ben het, Lena... Het Bingoloterijticket. 124 00:23:23,743 --> 00:23:28,321 Ga door. Ik kom er zo aan. Daar. 125 00:23:28,539 --> 00:23:32,489 Maar je ticket heeft niet gewonnen. Ik heb het gecontroleerd. Dit is mijn vriendje. 126 00:23:32,710 --> 00:23:35,082 - Hoi. - Hallo. 127 00:23:35,296 --> 00:23:38,083 Je moet ernaar luisteren. 128 00:23:38,299 --> 00:23:42,926 Doei. Tot snel. Je hebt warmere kleding nodig, Daniel. 129 00:24:10,581 --> 00:24:13,119 Nee, dat doe je verdomme niet. 130 00:24:13,334 --> 00:24:15,742 Ik zei het je! Je gaat nergens heen! 131 00:24:21,509 --> 00:24:24,296 Verdomde slet! 132 00:24:26,013 --> 00:24:29,548 Houd op, houd op! In godsnaam, stop ermee! 133 00:24:29,767 --> 00:24:34,513 Als het de kleine kunstenaar niet is. Haal je handen van haar af! 134 00:24:34,731 --> 00:24:39,060 Jouw soort hoort hier niet thuis! 135 00:24:39,277 --> 00:24:43,606 - Ik waarschuw je! - Nee, Conny! 136 00:24:43,823 --> 00:24:46,907 Loslaten! Bemoei je met je eigen zaken! 137 00:25:26,657 --> 00:25:31,035 Conny. Hij is het. 138 00:26:42,233 --> 00:26:46,646 Ik beken, o rechtvaardige God- 139 00:26:46,863 --> 00:26:50,695 - dat ik gezondigd heb in gedachte, woord en daad. 140 00:26:50,908 --> 00:26:56,994 Ik heb U niet boven alles liefgehad noch mijn buurman als ikzelf. 141 00:26:57,206 --> 00:27:01,334 Door mijn zonden ben ik schuldig van meer dan ik begrijp- 142 00:27:01,544 --> 00:27:06,206 - en bijdragen aan die van de wereld nalatigheid van U. 143 00:27:06,424 --> 00:27:11,501 Ik smeek U, help mij mijn zonden te beëindigen. 144 00:27:11,721 --> 00:27:16,597 Vergeef mij, in de naam van Jezus Christus. Amen. 145 00:27:37,121 --> 00:27:42,329 Dit is een verrassing. Een eenvoudige positie als voorzanger. 146 00:27:42,543 --> 00:27:45,497 Mis, bruiloften, doopfeesten, begrafenissen. Is het het waard? 147 00:27:45,713 --> 00:27:47,753 Muziek is het enige dat ik ken. 148 00:27:47,965 --> 00:27:51,584 Maar de kerk is koud en het salaris mager. 149 00:27:51,803 --> 00:27:55,302 Het loon is verschrikkelijk. Volg mijn advies, doe het niet. 150 00:27:55,515 --> 00:28:00,260 - Ik heb een besluit genomen. - Een nieuwe voorzanger. Wat leuk. Welkom! 151 00:28:00,478 --> 00:28:06,433 Dit is mijn vrouw, Inger. Het is aan de kerkenraad, dus het zal nog wel even duren. 152 00:28:06,651 --> 00:28:10,601 Ik wil graag meteen beginnen. 153 00:28:10,822 --> 00:28:14,950 Realiseer je de baan houdt het runnen van het koor in? 154 00:28:15,159 --> 00:28:19,738 Maar dat kunnen ze onmogelijk voldoen aan uw eisen. 155 00:28:24,168 --> 00:28:28,546 Alles begint met luisteren. 156 00:28:41,185 --> 00:28:44,270 - Wanneer ben je klaar? - Ik bel je later. 157 00:28:51,112 --> 00:28:55,940 Stel je voor dat alle muziek al bestaat. 158 00:28:56,159 --> 00:29:00,488 Het is hier, overal, trillend, klaar om te worden afgebroken. 159 00:29:00,705 --> 00:29:07,324 Het is allemaal een kwestie van luisteren, van bereid zijn om het neer te halen. 160 00:29:12,884 --> 00:29:15,209 Begrijp je? 161 00:29:15,428 --> 00:29:17,717 - Snap je het, Fatso? - Ja. 162 00:29:17,930 --> 00:29:23,435 Elke persoon heeft zijn eigen unieke toon, hun eigen individuele toon. 163 00:29:23,644 --> 00:29:25,684 En wij gaan het vinden. 164 00:29:34,322 --> 00:29:41,285 Arne hier. Ja. Ja... ja. 165 00:29:41,496 --> 00:29:45,493 Wil je dat niet met een ingebouwde dvd, ja... 166 00:29:45,708 --> 00:29:49,409 Het heeft PAL, NTSC en... 167 00:29:49,962 --> 00:29:54,708 Nee, nee! Gewoon menselijke stemmen. 168 00:29:55,009 --> 00:29:59,303 Ja. Wat advies, alstublieft, over wat te doen. 169 00:30:01,182 --> 00:30:03,755 Hoe moet ik beginnen? 170 00:30:04,936 --> 00:30:07,723 Juist... 171 00:30:07,939 --> 00:30:10,181 Balans. 172 00:30:12,944 --> 00:30:15,945 Ja. Balans... 173 00:30:18,157 --> 00:30:21,194 Ja, precies. De romp. 174 00:30:22,286 --> 00:30:24,528 En de maag. Rechts. 175 00:30:25,581 --> 00:30:32,996 Wij weten waar onze magen zijn. Laten we ze masseren om ze wakker te maken. 176 00:30:33,214 --> 00:30:36,085 En aai ze... 177 00:30:38,052 --> 00:30:41,670 ...en masseer ze. Goed! 178 00:30:44,559 --> 00:30:47,180 Leg je handen hier... 179 00:30:47,395 --> 00:30:53,848 En draai eerst naar achteren en dan naar voren. 180 00:30:54,068 --> 00:30:56,440 Duw weg... 181 00:30:56,654 --> 00:31:01,399 ...een grote cirkel maken. Goed. 182 00:31:01,617 --> 00:31:04,821 Je vingers... 183 00:31:06,706 --> 00:31:09,458 Schud ze vervolgens uit. 184 00:31:24,265 --> 00:31:26,222 Uitstekend! 185 00:31:27,393 --> 00:31:30,643 Luister, en geef het terug. 186 00:31:30,855 --> 00:31:37,569 Laten we hopen dat niemand ons tegenkomt. Is de deur op slot? 187 00:31:39,030 --> 00:31:43,988 Elke persoon heeft de zijne eigen individuele toon. 188 00:31:44,202 --> 00:31:47,867 Probeer de jouwe te vinden. 189 00:31:48,081 --> 00:31:54,415 Begin langzaam... te klinken... 190 00:31:59,509 --> 00:32:02,296 Vind de harmonie. 191 00:32:02,512 --> 00:32:06,806 Ik begon aan de pastoor te denken. 192 00:32:08,976 --> 00:32:11,514 Muziek gaat over luisteren. 193 00:32:17,985 --> 00:32:22,861 Je bent zo enthousiast, Arne! Het zingen komt later. 194 00:32:23,074 --> 00:32:30,370 Hij heeft met de beste vocalisten gewerkt. En wij hebben ook plezier. 195 00:32:34,293 --> 00:32:37,876 Ik heb mij niet zo gelukkig gevoeld over een hele lange tijd! 196 00:32:38,089 --> 00:32:41,837 Natuurlijk moet je komen, je moet. 197 00:32:42,051 --> 00:32:46,713 Tot donderdag zoals gewoonlijk. Doei. 198 00:32:46,931 --> 00:32:52,138 - Zing je niet? - Nee, nog niet. Later, zegt Daniël. 199 00:32:52,353 --> 00:32:57,596 - Waarom moet je hem verdedigen? - Ik verdedig hem niet. 200 00:32:57,817 --> 00:33:02,146 Ik vind het leuk om iets nieuws te doen. Het is goed dat hij de zaken voorzichtig aanpakt. 201 00:33:02,363 --> 00:33:08,698 - Ontken niet dat je hem verdedigde. - Hij probeert ons te leren kennen. 202 00:33:34,729 --> 00:33:36,556 Houd allemaal de hand vast. 203 00:33:38,649 --> 00:33:42,943 Nu zullen we de bron vinden. De kern. 204 00:33:49,660 --> 00:33:54,073 Laat me duidelijk zijn. Of jij Doe mee, of ga weg, alstublieft. 205 00:33:54,290 --> 00:34:00,791 - Ik ben hier alleen om te luisteren. - Als je hier zit, raakt het mij. 206 00:34:01,005 --> 00:34:04,540 Ik doe hier iets dat is geheel nieuw voor mij. 207 00:34:04,759 --> 00:34:11,129 - En wat, mag ik vragen, ben je aan het doen? - Nieuwe gezichten, nieuwe geluiden... 208 00:34:11,349 --> 00:34:14,136 Oké, meester. 209 00:34:15,686 --> 00:34:22,104 Er is een groot verschil tussen mensen hier en in de grote wijde wereld. 210 00:34:24,946 --> 00:34:31,031 Men moet bepaalde grenzen in acht nemen. Als voorzanger zijn vele ogen op jou gericht. 211 00:34:36,707 --> 00:34:39,958 - Wat een mopperen! - Ik ben blij dat wij het nu alleen zijn. 212 00:34:40,169 --> 00:34:45,127 Waar waren wij? Armen uit. Wij gaan naar de bron... 213 00:34:45,341 --> 00:34:47,749 Pardon. 214 00:34:47,969 --> 00:34:51,420 Hallo? Ja. Hoi! 215 00:34:51,639 --> 00:34:55,553 Nee, ik doe geen verbouwingen. 216 00:34:55,768 --> 00:35:00,311 Is het een Cadillac? Ik ken een man. 217 00:35:00,523 --> 00:35:05,730 Hij is echt goed. Hij verkocht er één voor 700.000 aan een Noor vorige week. 218 00:35:05,945 --> 00:35:11,366 Ik bel je over een uur of zo. Oké? Doei. 219 00:35:13,369 --> 00:35:17,449 Ja... we gingen naar de bron, toch? 220 00:35:17,665 --> 00:35:22,790 - Koffiepauze. Kom mee. - Koffie? Nu? 221 00:35:23,004 --> 00:35:26,170 Heb je er geen een begrepen? ding? 222 00:35:26,382 --> 00:35:31,969 Dit gaat over ons! Over wie wij zijn! Over ons leven! 223 00:35:32,180 --> 00:35:36,972 Alle muziek komt van binnenuit! Concentratie! 224 00:35:38,269 --> 00:35:42,812 Zonder concentratie, er kan niets uit voortkomen! Niets! 225 00:35:54,243 --> 00:35:57,612 Hier. Neem wat water. 226 00:36:00,708 --> 00:36:07,921 Daniel, weet je... dit is alles zo nieuw voor ons. Wij zijn niet gewend... 227 00:36:09,842 --> 00:36:12,001 Koffie is ook belangrijk. 228 00:36:53,678 --> 00:36:59,099 Ik wist het. Verdomme, ik wist het. Daar gaan we! 229 00:37:27,962 --> 00:37:30,038 Gabriël... 230 00:37:33,134 --> 00:37:36,467 Lena. Olga. 231 00:37:36,679 --> 00:37:38,921 Amanda. 232 00:37:46,856 --> 00:37:49,561 Arne. 233 00:38:02,789 --> 00:38:08,079 - In één, zie je? - Vind nu uw unieke stem... 234 00:38:11,005 --> 00:38:16,426 ...trillen in jou. Vind je toon. 235 00:38:23,559 --> 00:38:28,767 Ik zal hiervoor zorgen. Tore... Hallo, Tore. 236 00:38:28,981 --> 00:38:31,140 Arne, doe rustig aan. Het is maar Tore. 237 00:38:31,359 --> 00:38:35,024 - Geef hem een ​​koekje. - Tore, we sluiten nog niet op. 238 00:38:35,238 --> 00:38:39,401 - Ga hier zitten, Tore. Tore, hier! - Koekje? 239 00:38:39,617 --> 00:38:43,946 Ik wil... meedoen. 240 00:38:44,163 --> 00:38:48,825 - Tore, wees nu een brave jongen. - Hier is een broodje, met suiker erop. 241 00:38:49,043 --> 00:38:54,001 - Hij zegt dat hij mee wil doen. - Nou, zie je, hij kan niet lezen of schrijven. 242 00:38:54,215 --> 00:38:59,256 - Hij is koekoek. - Ik wil meedoen! 243 00:38:59,470 --> 00:39:05,805 Het zal alleen maar problemen veroorzaken. Ik weet. We moeten een bepaald criterium hebben. 244 00:39:08,271 --> 00:39:13,431 Ik denk dat Tore zich bij ons moet voegen. Is hij niet je neef, Arne? 245 00:39:16,446 --> 00:39:23,409 In godsnaam! Ik heb plannen voor dit koor! Zie je het niet? 246 00:39:23,619 --> 00:39:26,573 Ik werk heel hard voor ons! 247 00:39:26,789 --> 00:39:31,001 Tijdens het voorjaarsconcert Moet Tore daarboven zijn? 248 00:39:31,210 --> 00:39:34,377 - naast Fatso Holmfrid? 249 00:39:36,215 --> 00:39:40,165 - Buiten roken, Arne. - O, in godsnaam! 250 00:39:40,386 --> 00:39:44,300 We kunnen niet alles zomaar laten gebeuren! Al dit nieuwerwets... 251 00:39:44,515 --> 00:39:47,220 Arne, wacht! 252 00:39:48,352 --> 00:39:50,641 Arne is zo toegewijd. 253 00:40:04,952 --> 00:40:07,443 Geweldig! 254 00:40:09,123 --> 00:40:12,409 En A. Erik. 255 00:40:14,253 --> 00:40:17,005 Gabriëlla. 256 00:40:20,510 --> 00:40:23,713 Nu hebben we twee bassen! 257 00:40:29,310 --> 00:40:34,897 Het maakt mij kwaad! ‘Is hij niet van jou? neef" en "buiten roken". 258 00:40:35,233 --> 00:40:37,272 Rustig Arne. 259 00:40:37,485 --> 00:40:42,645 Zijn we een soort aan het runnen? van de kleuterschool? 260 00:40:45,076 --> 00:40:47,401 Hallo. Wacht even! 261 00:40:51,541 --> 00:40:56,084 Zou ik kunnen komen Volgende keer een uurtje eerder? 262 00:40:57,505 --> 00:41:00,541 Ik wil graag dat je mij helpt. 263 00:41:02,260 --> 00:41:04,964 Zodat ik mijn toon kan vinden. 264 00:41:05,179 --> 00:41:07,468 - Alleen jij en ik? - Ja. 265 00:41:07,682 --> 00:41:13,685 Ik moet rennen. Het is mijn nieuwe vriendje. Tot snel! Een uur eerder. 266 00:41:19,193 --> 00:41:21,269 Tot ziens! 267 00:41:33,291 --> 00:41:39,044 Stig, daar heb ik over nagedacht jouw stem. 268 00:41:39,255 --> 00:41:43,383 Waarom klink je zo plechtig? bruiloften doen? 269 00:41:43,593 --> 00:41:46,796 'Wil jij dit...?' 270 00:41:47,013 --> 00:41:53,016 - Het huwelijk brengt een belangrijke beslissing met zich mee. - Maar het kan mensen nerveus maken. 271 00:41:53,227 --> 00:41:57,724 "Wil je..." Mensen zouden dat kunnen doen Twijfel even, Stig. 272 00:41:57,940 --> 00:42:00,776 In de kerk gebruik je verschillende stemmen. 273 00:42:00,985 --> 00:42:05,314 Bij doopsels is het één stem. Bij begrafenissen is dat anders. 274 00:42:05,531 --> 00:42:11,652 - 'Stof tot stof; as tot as.' - Maak je mij belachelijk? 275 00:42:11,871 --> 00:42:16,782 - Stig, wil jij deze vrouw meenemen? - Dat is nu voldoende. 276 00:42:17,001 --> 00:42:19,575 Ik meen het, Stig. 277 00:42:21,589 --> 00:42:24,709 Neem jij deze vrouw mee? 278 00:42:32,683 --> 00:42:35,221 Mag ik je schoenen zien? 279 00:42:35,436 --> 00:42:39,351 Je zult van schoenen moeten wisselen, of een nieuwe moeten kopen ze werden bijgesteld, voor het juiste evenwicht. 280 00:42:40,441 --> 00:42:45,518 Strek uw rug. Loop een beetje op en neer en zing. 281 00:42:56,082 --> 00:43:00,459 Doe je trui uit. Wij vinden uw saldo. 282 00:43:00,670 --> 00:43:04,917 Ik weet dat het er is. Het hoeft alleen maar vrijgelaten te worden. 283 00:43:07,260 --> 00:43:11,589 Open je keel, open je borst. 284 00:43:15,643 --> 00:43:18,015 Laat je geluid los. 285 00:43:26,362 --> 00:43:29,565 Ik wil... 286 00:43:29,782 --> 00:43:34,824 - Is er iets dat je tegenhoudt? - Het maakt me bang. 287 00:43:37,123 --> 00:43:40,408 Het is allemaal zoveel, ik weet niet zeker of ik het durf. 288 00:43:43,463 --> 00:43:45,954 Ik wil je graag iets vertellen. 289 00:43:46,174 --> 00:43:50,041 Eén keer tijdens een concert er was een stroomstoring. 290 00:43:50,261 --> 00:43:53,428 Alles werd zwart. Maar de muzikanten bleven spelen. 291 00:43:53,639 --> 00:43:58,847 Zij konden hun muziek niet zien, en ik ook niet. Ik laat het allemaal aan het orkest over. 292 00:43:59,062 --> 00:44:04,020 Ze luisteren allemaal naar elkaar. Niemand ziet mij. 293 00:44:04,233 --> 00:44:12,241 Toen heb ik het ervaren voor de eerste keer. 58 seconden. 294 00:44:12,450 --> 00:44:15,819 Alle geesten waren verenigd. 295 00:44:17,955 --> 00:44:23,661 58 seconden... Dat is behoorlijk lang. 296 00:44:25,213 --> 00:44:30,124 Praag '82. Ik was 19. 297 00:44:32,929 --> 00:44:36,428 - Dus je bedoelt dat...? - Het is er allemaal. 298 00:44:36,641 --> 00:44:41,054 Dit is het grote geheim. 299 00:44:41,270 --> 00:44:47,273 Als iedereen dat weet... Dat is het wanneer we de muziek kunnen uitschakelen. 300 00:44:58,121 --> 00:45:02,070 Ik vraag mij af: waar is hij op uit? 301 00:45:06,254 --> 00:45:11,046 Er gebeurt iets met mensen daar. 302 00:45:11,259 --> 00:45:15,387 We hebben niets gerepeteerd, niet één keer. 303 00:45:15,596 --> 00:45:22,098 - Zelfs niet voor de diensten? - Helemaal niets. 304 00:45:22,311 --> 00:45:27,436 Hij is iets van plan. Ik ben er zeker van. 305 00:45:27,650 --> 00:45:30,900 Wat bedoel je, Siv? 306 00:45:31,112 --> 00:45:36,403 Het voelt alsof hij ons gebruikt voor zijn eigen doeleinden. 307 00:45:38,745 --> 00:45:43,572 Ik zou graag willen dat u aanwezig blijft, alstublieft. 308 00:45:47,295 --> 00:45:51,542 Hoera! Luister allemaal, luister! 309 00:45:51,758 --> 00:45:59,172 Daniël heeft ja gezegd! Hij kan beoordelen of we er klaar voor zijn. 310 00:45:59,390 --> 00:46:03,886 'Gaan we echt een aanklacht indienen?' Iemand vroeg. Natuurlijk zijn wij dat! 311 00:46:04,103 --> 00:46:07,935 Het dorpshuis kost alle locaties kosten. 312 00:46:08,149 --> 00:46:15,314 Een concert moet dus kosten. Ik dacht: kaartjes, elk 100 kronen. 313 00:46:15,531 --> 00:46:18,983 Het verhoogt de productwaarde. 314 00:46:19,202 --> 00:46:21,574 Nog zes weken, naar het concert. 315 00:46:21,788 --> 00:46:26,948 Het enige geldige excuus voor afwezigheid is je eigen begrafenis. 316 00:46:27,168 --> 00:46:30,619 Geweldig, Arne! 317 00:46:33,341 --> 00:46:37,504 Ik ben klaar. Laten we nu repeteren. 318 00:46:38,930 --> 00:46:42,797 'Glorieus is alles op aarde.' Harmonie. 319 00:46:43,017 --> 00:46:49,518 Glorieus is alles op aarde 320 00:46:52,110 --> 00:46:57,484 Daar ben je! Je kwam hier ook al... 321 00:46:58,825 --> 00:47:02,774 Ik zei dat je thuis moest blijven! Denk niet dat ik het niet weet! 322 00:47:02,995 --> 00:47:06,032 Wacht, wacht... 323 00:47:06,249 --> 00:47:10,745 Wees voorzichtig, in godsnaam! 324 00:47:12,422 --> 00:47:19,634 - Hij is dronken. Daarom komt hij. - Hij heeft haar een paar keer meegesleept. 325 00:47:19,846 --> 00:47:25,136 Maar hij slaat haar! En iedereen weet het. 326 00:47:32,525 --> 00:47:37,685 Ik heb zo vaak met haar geprobeerd te praten keer. Het is alsof je tegen een muur praat. 327 00:47:40,116 --> 00:47:43,651 - Waarom verlaat ze hem niet? - Hij kon haar alles aandoen. 328 00:47:43,870 --> 00:47:47,239 Ze durft niet, ze is doodsbang. 329 00:47:49,375 --> 00:47:55,579 Kijk naar Tore daar. Nu zitten we in de shit. God, het stinkt! 330 00:47:55,798 --> 00:48:00,460 - Wat heb ik je verteld! - Hou je mond, Arne. 331 00:48:00,678 --> 00:48:07,297 - Arne heeft wel een punt, Lena. - Godverdomme Siv! Begin jij?! 332 00:48:07,518 --> 00:48:11,848 Heb jij nog nooit in je broek gepoept? Ik begin het me af te vragen! 333 00:48:12,065 --> 00:48:14,982 Kom mee, Tore. 334 00:48:41,260 --> 00:48:45,554 Zeg mijn naam, Lena. 335 00:48:45,765 --> 00:48:50,890 - Toren. - Zeg ook het andere. 336 00:48:51,104 --> 00:48:56,228 - Wat wil je dat ik zeg? - De drie woorden. 337 00:48:56,442 --> 00:49:01,899 - De drie woorden? - Ja, zeg de drie woorden. 338 00:49:02,115 --> 00:49:04,819 Ik hou van je, Tore. 339 00:50:38,836 --> 00:50:42,288 - Hallo! - Hallo. 340 00:50:42,507 --> 00:50:45,342 Wat ben je aan het doen? 341 00:50:45,551 --> 00:50:49,715 Niets bijzonders. 342 00:50:49,931 --> 00:50:52,552 Ga je fietsen? 343 00:50:52,767 --> 00:50:55,436 Ja... 344 00:50:57,105 --> 00:51:00,141 Zullen we samen rijden? 345 00:51:02,902 --> 00:51:06,318 Lena, ik weet niet hoe. 346 00:51:10,243 --> 00:51:15,664 Je kunt niet op je fiets leren fietsen eigen. Iemand moet het volhouden. 347 00:51:15,873 --> 00:51:22,125 Nog niet trappen, ik zal duwen. Probeer gewoon je evenwicht te bewaren. 348 00:51:26,467 --> 00:51:29,137 - Dit is interessant. - Interessant? 349 00:51:29,345 --> 00:51:34,636 Ja. Jij bent degene altijd over evenwicht gesproken. 350 00:51:34,851 --> 00:51:40,058 - Rechts. Klim verder. - Wacht even. 351 00:51:50,074 --> 00:51:52,482 - Houd je vol? - Ja. 352 00:51:57,206 --> 00:52:02,711 - Houd je vol? Je moet wel. - Ja! Ik houd vol. Ik ben! 353 00:52:04,380 --> 00:52:08,508 Ogen vooruit... Kijk niet achterom! 354 00:52:16,726 --> 00:52:20,771 Je hield het niet vol! 355 00:52:20,980 --> 00:52:23,554 Je hield het niet vol. 356 00:52:25,902 --> 00:52:30,113 Zes meter, Daniel. Niet slecht voor de eerste keer. 357 00:52:55,765 --> 00:53:00,391 Er is geen harmonie. Ga zitten. 358 00:53:04,524 --> 00:53:10,110 Is er hier iemand die dat nodig heeft iets uit hun hart krijgen? 359 00:53:11,739 --> 00:53:15,607 - Ik heb iets dat ik ter sprake wil brengen. - In godsnaam. 360 00:53:15,827 --> 00:53:20,453 - Maar we gaan een feestje vieren. - Ga verder, Siv. 361 00:53:25,753 --> 00:53:31,874 Ik heb altijd gedacht dat Lena dat heeft gedaan In zekere zin is dat niet goed voor dit koor. 362 00:53:32,093 --> 00:53:35,544 - En het gaat ons allemaal aan. - Lena?! 363 00:53:35,763 --> 00:53:43,308 - "Een manier die niet goed is voor het koor?" - Arne, Daniel heeft ons gevraagd open te zijn. 364 00:53:43,521 --> 00:53:47,353 Ik wil dus heel graag eerlijk zijn. 365 00:53:47,567 --> 00:53:50,402 Hebben wij geen verantwoordelijkheid? met elkaar hier in het koor? 366 00:53:50,611 --> 00:53:54,858 Lena en ik zingen hetzelfde deel, en we moeten harmoniseren, nietwaar? 367 00:53:55,074 --> 00:54:01,575 Moeten we gewoon toekijken en negeren het soort leven dat ze leidt? 368 00:54:01,789 --> 00:54:05,039 Waarom maakt nooit iemand bezwaar? 369 00:54:05,251 --> 00:54:08,418 - Verdomme! Verman jezelf, Siv! -Arne... 370 00:54:08,629 --> 00:54:13,007 Het is niet het christelijk geloof zaterdagavond een feestje... 371 00:54:13,217 --> 00:54:15,887 ...en dan... 372 00:54:22,393 --> 00:54:24,849 Je weet wat ik bedoel... 373 00:54:25,063 --> 00:54:30,139 Om vervolgens in de kerk te staan en zingen op zondagochtend. 374 00:54:30,359 --> 00:54:35,946 Inger, is dit een voorbeeld? de jonge meisjes in de gemeente? 375 00:54:36,157 --> 00:54:42,361 Lena zien in- en uitstappen al die verschillende auto's. 376 00:54:43,873 --> 00:54:47,159 In en uit verschillende auto's? 377 00:54:47,376 --> 00:54:51,244 Het gebeurt vlak voor onze ogen. Jij weet het net zo goed als ik. 378 00:54:51,464 --> 00:54:54,584 De jonge meisjes zouden kunnen denken het heeft iets met liefde te maken. 379 00:54:54,801 --> 00:54:57,801 Dat is de manier voor een vrouw zich gedragen. 380 00:54:59,597 --> 00:55:04,425 - Zo, ik heb gezegd wat ik te zeggen heb. - Rechts. 381 00:55:04,644 --> 00:55:10,148 Geef het maar toe, Siv Je bent gewoon jaloers op Lena. 382 00:55:18,866 --> 00:55:22,116 Je zou je moeten schamen, lachend naar iemand die eerlijk durft te zijn! 383 00:55:22,328 --> 00:55:25,827 Probeer zelf eerlijk te zijn! 384 00:55:32,296 --> 00:55:35,547 Het ijsberen van Tore. Waar is de kurkentrekker? 385 00:55:35,758 --> 00:55:38,795 Ik ga Siv halen. Feesttijd! 386 00:55:40,388 --> 00:55:44,551 FLORENCE, FLORENCE, FLORENCE! 387 00:55:53,443 --> 00:55:56,147 Lippen zijn stil 388 00:55:56,362 --> 00:55:58,521 Ogen spreken 389 00:55:58,740 --> 00:56:03,200 Houd van mij, doe dat 390 00:56:03,411 --> 00:56:08,452 Violen en strijkstokken spelen walsen 391 00:56:08,666 --> 00:56:11,501 Houd van mij, doe dat 392 00:56:14,881 --> 00:56:17,798 Deze is voor jou, Arne! 393 00:56:57,840 --> 00:57:04,175 Zonde in de gemeentezaal, Stig. Go-go-meisjes - zoals Sodom en Gomorra. 394 00:58:12,707 --> 00:58:15,198 - Ik weet het allemaal! - Weet je het allemaal? 395 00:58:15,418 --> 00:58:17,457 - Ja! - Er is niets gebeurd. 396 00:58:17,670 --> 00:58:20,671 Je stelt je borsten bloot in de gemeentezaal en dit is niets? 397 00:58:20,882 --> 00:58:22,839 Ik was een beetje aangeschoten, aan het dansen... 398 00:58:23,050 --> 00:58:25,542 - De zonde is neergedaald... - Houd op! 399 00:58:25,762 --> 00:58:31,515 Inger, je hebt gezondigd! Op het kerkelijk terrein! 400 00:58:35,313 --> 00:58:38,729 Nu ga ik iets zeggen Ik wil het al heel lang zeggen. 401 00:58:38,941 --> 00:58:43,853 Iets wat mij heeft geplaagd voor 20 jaar. Er is geen zonde. 402 00:58:44,072 --> 00:58:48,698 Al dat verdomde gepraat over zonde! Het bestaat alleen in je hoofd. 403 00:58:48,910 --> 00:58:51,946 - Wat! - Er bestaat geen zonde. 404 00:58:52,163 --> 00:58:55,366 "Bestaat er geen zonde?" Denk na over wat je zegt! 405 00:58:55,583 --> 00:59:00,292 Ik heb gedacht. De kerk heeft de zonde uitgevonden. 406 00:59:00,505 --> 00:59:05,879 Schuldgevoel met één hand uitdelen dan verlossing aanbieden met de ander. 407 00:59:06,094 --> 00:59:09,842 Het is allemaal een leugen, gebakken lucht, om mensen te onderdrukken, om macht te verwerven. 408 00:59:10,056 --> 00:59:13,923 Stilte! Vraag om Gods vergeving! 409 00:59:14,143 --> 00:59:17,097 God vergeeft niet, snap je dat niet! 410 00:59:17,313 --> 00:59:19,638 Omdat hij nooit veroordeeld is. 411 00:59:19,857 --> 00:59:21,933 - Stilte! - Probeer nederig te zijn, Stig. 412 00:59:22,151 --> 00:59:25,152 Ik ben bescheiden! 413 00:59:45,883 --> 00:59:48,754 Denk je dat ik er niets van wist? 414 00:59:50,221 --> 00:59:54,515 Ik weet al jaren dat je dat hebt gehad jouw foto's hier. 415 00:59:54,726 --> 00:59:58,723 Je bent hier naar buiten gekomen voordat we de liefde hebben bedreven... 416 00:59:58,938 --> 01:00:04,858 Om eens te kijken... Zwarte kousen, hoge laarzen, broeken... 417 01:00:05,069 --> 01:00:10,656 Om gestimuleerd te worden. Het is in orde, Stig. Maar veroordeel anderen niet. 418 01:00:10,867 --> 01:00:14,734 Inger, God hoort je. 419 01:00:14,954 --> 01:00:17,196 Hij hoort en hij lacht, je kunt er op wedden. 420 01:00:17,415 --> 01:00:23,169 De kerk heeft een zonde begaan van seksualiteit. God niet. 421 01:00:23,379 --> 01:00:29,548 Je hebt een behoefte gehad, je hebt er niemand pijn mee gedaan. 422 01:00:29,761 --> 01:00:34,054 Er zijn een paar keer in bed geweest wij hebben genoten... 423 01:00:36,476 --> 01:00:40,141 Ook al hebben we het nog nooit bereikt Samen de hemel in, nog niet. 424 01:00:40,354 --> 01:00:42,976 Stop ermee... 425 01:00:44,192 --> 01:00:46,231 Stig. 426 01:00:55,078 --> 01:00:57,485 Ik houd van je. 427 01:00:59,665 --> 01:01:03,200 Dat heb ik altijd gedaan. 428 01:01:03,419 --> 01:01:06,753 Ik heb alles binnen gehouden. 429 01:01:10,551 --> 01:01:14,549 Maar niet meer. 430 01:01:14,764 --> 01:01:21,597 Ik heb mijn mond gehouden, Ik onderdrukte alles wat ik voelde... 431 01:01:21,813 --> 01:01:27,020 ...en gezien, gehoord en gedacht. 432 01:01:33,199 --> 01:01:35,026 Kom... 433 01:01:39,622 --> 01:01:42,991 Kom Stig... 434 01:01:47,755 --> 01:01:51,753 Jezus Christus, vergeef mij mijn zonden... 435 01:02:01,436 --> 01:02:07,640 Inger, wat er gisteravond is gebeurd tussen ons... 436 01:02:07,859 --> 01:02:13,445 - Ik heb er zo lang naar verlangd. - Inger... Het is nooit gebeurd. 437 01:02:17,368 --> 01:02:20,322 - Wat? - Het is nooit gebeurd... 438 01:02:20,538 --> 01:02:26,042 Ik herhaal: wat er tussen ons is gebeurd gisteravond is nooit gebeurd. 439 01:02:30,047 --> 01:02:39,680 De vriendelijke groene bladeren van de lente hebben de weilanden en valleien versierd 440 01:02:45,688 --> 01:02:49,852 We hebben er drie nieuwe leden bij het koor vandaag, jonge mensen. 441 01:02:50,068 --> 01:02:52,025 Wat leuk. 442 01:02:52,236 --> 01:03:03,115 Het zonlicht en de fluisterende bladeren 443 01:03:03,331 --> 01:03:10,045 Kondig de komst van de zomer aan 444 01:03:11,547 --> 01:03:14,797 Goed! Erg goed! Zo zou het moeten klinken! 445 01:03:15,009 --> 01:03:18,176 - Rechts? - Ja! 446 01:03:18,388 --> 01:03:23,762 Nog één ding, goed nieuws: De kaartverkoop loopt goed. 447 01:03:23,976 --> 01:03:29,018 We worden een beetje beroemd, zie je? We zouden uitverkocht moeten zijn! 448 01:03:29,232 --> 01:03:32,233 Hoera! 449 01:03:34,570 --> 01:03:38,189 - Laten we ons repertoire uitbreiden. - Een nieuw liedje? 450 01:03:38,408 --> 01:03:43,484 - Ja, gloednieuw! - Spannend. 451 01:03:43,704 --> 01:03:47,370 - Op tijd voor het concert? - Natuurlijk. 452 01:03:49,794 --> 01:03:55,879 Dit lied is voor jou. Het is jouw lied, Gabriella. 453 01:03:56,092 --> 01:04:01,383 Bij het concert wil ik dat je dat doet zing dit. De solo is van jou. 454 01:04:12,859 --> 01:04:15,314 Ik kan het niet. 455 01:04:17,947 --> 01:04:20,699 Nooit. 456 01:04:20,908 --> 01:04:24,242 We kunnen het nu proberen. We hebben tijd vóór de mis. 457 01:04:26,789 --> 01:04:29,909 Maar waarom ik? 458 01:04:30,126 --> 01:04:34,835 Wanneer je zegt: "Ik kan niet" Ik vind het moeilijk te geloven. 459 01:04:35,047 --> 01:04:40,124 Ik heb het voor je gecomponeerd. Ik heb naar je geluisterd, Gabriella. 460 01:04:44,557 --> 01:04:47,048 Mag ik je iets vragen? 461 01:04:49,312 --> 01:04:52,847 Waarom ben je hier, terwijl je... 462 01:04:53,066 --> 01:04:57,478 Sinds ik een kleine jongen was, Ik heb een droom gehad: 463 01:04:57,695 --> 01:05:03,615 Om muziek te maken die opent de harten van mensen. Het is nog steeds mijn droom. 464 01:05:11,793 --> 01:05:18,590 - Dat is geen kleine droom. - Wat mij tegenhield was... 465 01:05:18,800 --> 01:05:23,212 Ik vond het moeilijk om van mensen te houden. 466 01:05:23,429 --> 01:05:28,506 - Denk niet dat ik je niet leuk vind. - Dat is niet wat ik denk. 467 01:05:33,815 --> 01:05:36,685 Je bent vreemd. 468 01:05:39,904 --> 01:05:44,317 Iedereen hier is verliefd op je. Je moet het gemerkt hebben. 469 01:05:44,534 --> 01:05:46,822 Inger, ze is gek op jou en... 470 01:05:47,036 --> 01:05:50,322 Lena houdt van je en... 471 01:05:54,669 --> 01:05:59,247 Ik, weet je, ik... Ik neem alles op wat je zegt. 472 01:06:00,716 --> 01:06:06,091 Dan zit ik thuis in de garage en naar je luisteren. 473 01:06:10,601 --> 01:06:17,351 Conny zegt dat hij je gaat neerschieten. Je moet oppassen voor hem. Groetjes. 474 01:06:17,567 --> 01:06:20,852 Nogmaals! 475 01:06:27,452 --> 01:06:31,948 Swoosh! Hemel, ga door! 476 01:06:32,165 --> 01:06:36,827 Ik ben uitgeput. 477 01:06:44,177 --> 01:06:50,760 Houd mij vast. Houd je goed vast, hier. Lekker strak... 478 01:06:53,311 --> 01:06:56,810 - Wat ben je van plan? - Hoe bedoel je? 479 01:06:57,023 --> 01:07:02,148 Velen in de gemeente zijn erg bezorgd. 480 01:07:02,361 --> 01:07:03,986 Waar heb je het over? 481 01:07:04,197 --> 01:07:07,731 Wat leuk met een violist! Ik ben niet dom, weet je! 482 01:07:07,950 --> 01:07:12,197 Ik kan begrijpen hoe de dames binnenkomen het koor zou je wel leuk kunnen vinden. 483 01:07:12,413 --> 01:07:13,907 Waar heb je het over? 484 01:07:14,123 --> 01:07:17,326 Een voorzanger mag nooit manipuleren parochianen. 485 01:07:17,543 --> 01:07:23,582 Een voorzanger mag zijn ambt niet uitbuiten met het oog op intieme relaties. 486 01:07:23,800 --> 01:07:28,924 Ik heb mijn stuk gezegd. Ik vertrouw erop dat ik mezelf duidelijk heb gemaakt. 487 01:07:30,890 --> 01:07:36,394 Confronteer me als je er een hebt enkel voorbeeld van wangedrag. Een! 488 01:07:36,604 --> 01:07:42,642 Niet te snel. Je weet waar De remmen zijn, nietwaar? Daniël! 489 01:07:42,860 --> 01:07:48,815 Goede balans! Laten we een beurt proberen, en geen sloot zoals de vorige keer. 490 01:07:49,033 --> 01:07:52,034 Fantastisch! 491 01:07:52,245 --> 01:07:56,408 Daniël kan fietsen! 492 01:08:09,220 --> 01:08:12,055 Dit is leuk, dat is het! 493 01:08:16,686 --> 01:08:20,304 Nu kennen we elkaar gedurende 145 dagen. 494 01:08:23,192 --> 01:08:27,688 - Tel jij de dagen? - Ja. 495 01:08:40,251 --> 01:08:45,127 - Nu weet iedereen het. - Weet je wat? 496 01:08:45,339 --> 01:08:48,009 Dat ik je leuk vind. 497 01:09:46,567 --> 01:09:52,273 - Ik doe het niet. - Laat Conny zien dat je het kunt. 498 01:09:52,490 --> 01:09:55,610 Wacht nu, Arne. Ze doet het niet voor Conny. 499 01:09:55,827 --> 01:10:02,909 - Laat hem zien waar ze van gemaakt is. - Arne! Wacht alstublieft. 500 01:10:03,126 --> 01:10:08,001 - Ik doe het niet. - We zijn uitverkocht... elk kaartje! 501 01:10:08,214 --> 01:10:11,131 Nu kunnen we ze laten zien wat we zijn waard. 502 01:10:11,342 --> 01:10:19,254 Hoe kun je weten wat het beste is voor Gabriël? Dus meteen: Zwijg! 503 01:10:21,519 --> 01:10:24,092 Ze zou op zijn minst een poging kunnen doen. 504 01:10:24,313 --> 01:10:29,308 Maar natuurlijk is ze bang van hoe Conny zal reageren. 505 01:10:37,535 --> 01:10:43,075 Kijk naar Holmfrid! Fatso is bezig, aan het zuigen. 506 01:10:43,291 --> 01:10:45,912 Christus almachtig! 507 01:10:46,127 --> 01:10:53,126 Jij verdomde klootzak... wat heb je gedaan, jij! 508 01:10:53,342 --> 01:10:59,013 Ik heb genoeg van je! Fatso dit, Fatso dat! 509 01:10:59,223 --> 01:11:01,465 Jij klootzak! 510 01:11:01,684 --> 01:11:06,642 Holmfrid! 511 01:11:19,368 --> 01:11:23,413 Jullie laffe klootzakken! 512 01:11:23,623 --> 01:11:30,919 Je hebt mee gelachen... Hij is er al 35 jaar mee bezig. 513 01:11:33,800 --> 01:11:39,256 Elke dag op school... School was een lange hel. 514 01:11:39,472 --> 01:11:43,172 Je was er altijd mee bezig, Arne. 515 01:11:43,393 --> 01:11:46,927 "Fatty-Fatso Worstjongen." 516 01:11:53,111 --> 01:11:57,404 Je geeft nooit op, Arne... 517 01:11:57,615 --> 01:12:04,152 Al die jaren op school. "Fatty-Fatso Holmfrid." 518 01:12:44,120 --> 01:12:49,459 Nu is mijn leven van mij 519 01:12:49,667 --> 01:12:55,006 Ik heb deze korte tijd op aarde 520 01:12:55,214 --> 01:13:00,588 en mijn verlangen heeft mij hier gebracht 521 01:13:00,803 --> 01:13:05,382 alles wat ik miste en alles wat ik heb gewonnen 522 01:13:09,896 --> 01:13:14,225 En toch is het de weg die ik heb gekozen 523 01:13:14,358 --> 01:13:19,601 Mijn vertrouwen ging veel verder dan woorden 524 01:13:19,739 --> 01:13:24,780 Dat heeft mij een beetje laten zien 525 01:13:24,911 --> 01:13:30,249 Van de hemel die ik nog nooit heb gevonden 526 01:13:30,458 --> 01:13:36,212 Ik wil voelen dat ik leef 527 01:13:36,422 --> 01:13:41,084 Al mijn levensdagen 528 01:13:41,302 --> 01:13:46,925 Ik zal leven zoals ik wil 529 01:13:47,141 --> 01:13:52,384 Ik wil voelen dat ik leef 530 01:13:52,605 --> 01:13:59,735 Wetende dat ik goed genoeg was 531 01:14:19,841 --> 01:14:25,131 Ik ben nooit verloren wie ik was 532 01:14:25,346 --> 01:14:30,174 Ik heb het alleen maar laten slapen 533 01:14:30,393 --> 01:14:35,553 Misschien heb ik nooit een keus gehad 534 01:14:35,773 --> 01:14:40,815 Alleen de wil om in leven te blijven 535 01:14:41,654 --> 01:14:46,993 Het enige wat ik wil is gelukkig zijn 536 01:14:47,201 --> 01:14:51,662 Zijn wie ik ben 537 01:14:51,873 --> 01:14:56,499 Om sterk te zijn en vrij te zijn 538 01:14:56,711 --> 01:15:02,298 Om de dag uit de nacht te zien ontstaan 539 01:15:02,508 --> 01:15:06,209 Ik ben hier 540 01:15:06,429 --> 01:15:12,432 En mijn leven is alleen het mijne 541 01:15:12,643 --> 01:15:17,602 En de hemel waarvan ik dacht dat die daar was 542 01:15:17,815 --> 01:15:23,651 Ik zal het daar ergens ontdekken 543 01:15:36,876 --> 01:15:42,215 Ik wil voelen 544 01:15:42,423 --> 01:15:51,594 Dat ik mijn leven heb geleefd 545 01:16:40,106 --> 01:16:44,732 Tien nieuwe kandidaten naar het koor! Tien! 546 01:16:47,572 --> 01:16:53,859 Lieve, prachtige Gabriella Kun jij niet mijn Assepoester zijn? 547 01:16:57,039 --> 01:17:01,951 Ik voel me zo trots. Het is geweldig wanneer mensen herkennen je. 548 01:17:02,170 --> 01:17:09,667 Twee mensen kwamen naar mij toe en zeiden Ik was goed. Het maakt je ogen waterig. 549 01:17:16,684 --> 01:17:19,222 Juist... 550 01:17:19,437 --> 01:17:25,807 Ik heb iets... wat ik zou willen zeggen. 551 01:17:26,027 --> 01:17:30,736 En het gaat over jou, Florence. 552 01:17:33,451 --> 01:17:39,074 Wat ik wil zeggen, Ik heb het nog nooit tegen iemand gezegd. 553 01:17:39,290 --> 01:17:45,210 Maar... ik wil dat je weet, Florence... 554 01:17:45,421 --> 01:17:53,251 - dat, sinds we er waren basisschool, ik heb van je gehouden. 555 01:19:15,178 --> 01:19:18,095 Ik zag de blikken die je hem gaf. 556 01:19:18,306 --> 01:19:23,644 - Het is niet waar, Conny. - En jij liegt ook. Eh? 557 01:19:29,275 --> 01:19:33,736 Jij liegt. Waarom ben je niet meteen naar huis gekomen? 558 01:19:33,946 --> 01:19:36,651 Eh? 559 01:19:36,866 --> 01:19:40,615 Ik zei oké tegen het concert. Maar daarna! 560 01:19:40,828 --> 01:19:43,200 Waarom ben je niet meteen naar huis gekomen?! 561 01:19:43,414 --> 01:19:49,417 - Jij verdomde slet! - Alsjeblieft, Conny, laat me gewoon... 562 01:20:29,877 --> 01:20:34,171 - Daar ben je. Oké? - Wat lief! 563 01:20:34,382 --> 01:20:39,174 Door al het glorieuze 564 01:20:39,387 --> 01:20:43,716 Koninkrijken op aarde 565 01:20:43,933 --> 01:20:51,810 Wij komen zingend naar het Paradijs 566 01:20:54,736 --> 01:20:58,354 Koffiepauze! 567 01:21:04,537 --> 01:21:09,116 Hallo, hallo, hallo! Uw aandacht, alstublieft! 568 01:21:09,333 --> 01:21:14,042 - Wat ben je nu van plan, Arne? - Hier is het in zwart-wit. 569 01:21:14,255 --> 01:21:17,505 Het kwam vandaag met de post. Duits, maar ik zal vertalen: 570 01:21:17,717 --> 01:21:21,252 "Ljusеker Kerkkoor is geweest geregistreerd om te concurreren"- 571 01:21:21,471 --> 01:21:24,425 - "in Laat de mensen zingen koorwedstrijd"- 572 01:21:24,640 --> 01:21:30,061 - "die zal plaatsvinden in de geboorteland van Mozart en muziek." 573 01:21:30,271 --> 01:21:35,776 We strijden, op het podium, 28 juli om 11.00 uur M. 574 01:21:40,698 --> 01:21:43,236 Heeft u ons ingeschreven in een koorwedstrijd? 575 01:21:43,451 --> 01:21:47,496 Ja. In Oostenrijk. We gaan er allemaal naartoe. 576 01:21:47,705 --> 01:21:52,248 En ik... dat ben ik nog nooit geweest in het buitenland eerder! 577 01:21:52,460 --> 01:21:54,536 Je weet niet wat je bent jezelf erin verdiepen. 578 01:21:54,754 --> 01:21:57,755 Wat is het? Maakt het je bang? 579 01:21:57,965 --> 01:22:02,212 Ik ben niet bang! Je kunt niet concurreren op het gebied van zingen. 580 01:22:02,428 --> 01:22:09,095 - Ik ben het met Daniël eens. - Maar... het zal leuk en spannend zijn. 581 01:22:09,310 --> 01:22:13,308 - We zijn er nu klaar voor. - Rechts! 582 01:22:13,523 --> 01:22:15,811 Rustig! Daniel probeert het te zeggen iets! 583 01:22:16,025 --> 01:22:19,192 - Hij heeft zijn zegje al gedaan. - Je hebt geen idee... 584 01:22:19,404 --> 01:22:26,236 Op muziekgebied kun je niet concurreren. Het idee krankzinnig! Het is tegen al mijn overtuigingen! 585 01:22:26,452 --> 01:22:30,865 Je hebt geen idee. Ik ben daar geweest, onder alle druk. Ik weet! 586 01:22:31,082 --> 01:22:34,617 Ik heb het gedaan! Het is niet goed voor je. 587 01:22:34,836 --> 01:22:37,955 Ik ben het er volledig mee eens. 588 01:22:41,008 --> 01:22:44,757 Ik dacht gewoon dat... 589 01:22:44,971 --> 01:22:51,305 Daniel, hoe weet je dat dat niet zo is goed voor ons om naar Oostenrijk te gaan? 590 01:22:53,146 --> 01:22:56,182 Ja, hoe weet je dat, Daniel? 591 01:23:05,658 --> 01:23:11,661 Oké. Als het de bedoeling is dat we dit doen... 592 01:23:11,873 --> 01:23:14,743 - dan gaan we iets doen echt anders... 593 01:23:14,959 --> 01:23:21,840 Ze zullen muziek horen die anders is dan die van mij alles wat ze ooit eerder hebben gehoord. 594 01:23:22,049 --> 01:23:24,541 Dat is alles, Daniël! 595 01:23:35,980 --> 01:23:40,192 Ik wil het alleen maar zeggen dat ik het koor verlaat. 596 01:23:40,401 --> 01:23:45,858 - Weggaan? Je kunt nu niet weggaan, Siv! - Ik heb er genoeg van, Arne. 597 01:23:46,074 --> 01:23:53,737 - Ik dacht dat dit een kerkkoor was. - Je moet niet... niemand mag weggaan. 598 01:23:55,124 --> 01:23:58,458 Siv! 599 01:23:58,669 --> 01:24:04,256 - Wat is er gebeurd? Ik begrijp het niet. - Je hebt je keuze gemaakt, slet. 600 01:24:04,467 --> 01:24:08,085 Je zult hier niet lang meer zijn! 601 01:24:08,304 --> 01:24:12,681 Siv, Siv, kom terug! 602 01:24:12,892 --> 01:24:17,554 Siv, stop! Kom terug! 603 01:25:04,902 --> 01:25:07,903 - Laten we gaan zwemmen! - Nee! Het is te koud. 604 01:25:08,114 --> 01:25:11,530 Nou, ik ga zwemmen. 605 01:25:11,743 --> 01:25:15,491 Eerste duik van het jaar. 606 01:25:18,249 --> 01:25:21,832 - Kun je niet zwemmen? - Tuurlijk, ik kan zwemmen. 607 01:25:34,515 --> 01:25:36,923 Daniël... 608 01:25:38,227 --> 01:25:41,431 Ik wil je iets vertellen. 609 01:25:44,525 --> 01:25:48,570 Nog niet zo lang geleden... 610 01:25:48,780 --> 01:25:52,030 Ik was echt verliefd op een man. 611 01:25:57,371 --> 01:26:01,203 Mijn grootste wens was om mijn leven met hem te delen. 612 01:26:04,295 --> 01:26:08,624 Hij werkte hier als arts. 613 01:26:08,841 --> 01:26:13,420 Twee jaar lang waren we samen. 614 01:26:13,638 --> 01:26:18,976 Maar hij was getrouwd en had een vrouw en kinderen in Stockholm. 615 01:26:19,185 --> 01:26:23,432 Hij heeft al die tijd tegen mij gelogen. 616 01:26:24,982 --> 01:26:29,977 Niemand zal dat ooit nog doen. 617 01:26:30,196 --> 01:26:33,399 Het deed zo vreselijk pijn, zie je? 618 01:26:38,246 --> 01:26:39,870 Wat is het? 619 01:26:41,082 --> 01:26:44,285 Daniël! 620 01:27:00,810 --> 01:27:05,388 Tijdens de Kerkraadsvergadering van 24 juni... gisteren... werd besloten- 621 01:27:05,606 --> 01:27:13,270 - dat Daniel Daréus wordt ontslagen vanuit zijn functie als cantor. 622 01:27:15,575 --> 01:27:22,823 Er zijn meldingen geweest van verschillende mensen. Zeer ernstige beschuldigingen. 623 01:27:23,040 --> 01:27:26,990 - Bijvoorbeeld? - Ik kan er niet over praten. 624 01:27:27,211 --> 01:27:29,881 De Raad stelt een onderzoek in. 625 01:27:30,089 --> 01:27:33,921 Er zijn dingen gebeurd wat mij verplicht... 626 01:27:34,135 --> 01:27:38,678 Ik neem het koor van je af. 627 01:27:38,890 --> 01:27:44,560 Lever nu alstublieft uw sleutels in naar de kerk en de gemeentezaal. 628 01:27:54,697 --> 01:27:59,276 Wij hebben niets meer te zeggen naar elkaar. Niet meer. 629 01:28:06,459 --> 01:28:10,539 - Ik heb medelijden met je, Stig. - Je hebt geen idee wat hij heeft gedaan. 630 01:28:10,755 --> 01:28:14,171 Afval! Je bent zo'n lafaard. 631 01:28:14,383 --> 01:28:19,342 Hem ontslaan vanwege het koor overtreft het aantal kerkgangers! 632 01:28:19,555 --> 01:28:22,924 - Mijn man... ontslaat Daniel. - Je weet niet waar je over praat... 633 01:28:23,142 --> 01:28:25,514 Ik weet het goed! 634 01:28:25,728 --> 01:28:30,105 Je ontslaat hem omdat hij je eraan doet denken alles wat je niet durft te laten zien. 635 01:28:30,316 --> 01:28:36,189 Het doet je pijn om een man te zien die komt opdagen hoe klein je werkelijk bent. 636 01:28:36,406 --> 01:28:42,526 Je bent niet boos op hem, maar naar wat hij in je oproept. 637 01:28:42,745 --> 01:28:49,412 Kijk naar jezelf, in godsnaam, Stig. Neem het terug, alsjeblieft! 638 01:28:49,627 --> 01:28:52,913 Het is al besloten door de Kerkraad. 639 01:28:53,131 --> 01:29:00,378 Oh, mijn God... Ik heb medelijden met je, Stig. Preken houden over de kruisiging... 640 01:29:00,596 --> 01:29:04,760 Daniël zelf kruisigen! Zie je het niet? 641 01:29:04,976 --> 01:29:10,931 Lieve, lieve Stig... neem het terug! 642 01:29:12,692 --> 01:29:18,564 Het is allemaal voorbij. Daniel is geaccepteerd en zijn sleutels inleverde. 643 01:29:18,781 --> 01:29:20,821 Nee! 644 01:29:23,161 --> 01:29:28,286 Hij is geaccepteerd... Dit circus is voorbij! 645 01:29:45,892 --> 01:29:48,893 - Waar is Inger? - Ik voel me niet lekker. 646 01:29:49,103 --> 01:29:51,725 Let op, alstublieft. 647 01:29:51,939 --> 01:29:57,230 De Kerkraad heeft het verzoek afgewezen Daniel met onmiddellijke ingang. 648 01:29:57,445 --> 01:30:02,985 Er zal een onderzoek plaatsvinden. Er zijn ernstige beschuldigingen geuit. 649 01:30:03,201 --> 01:30:10,081 Hij heeft zijn positie misbruikt persoonlijk gewin. Hij is te ver gegaan... 650 01:30:10,291 --> 01:30:13,375 Het onderzoek zal alles verklaren. 651 01:30:13,586 --> 01:30:17,536 Welk ‘persoonlijk gewin’? 652 01:30:19,634 --> 01:30:23,216 Stig, niemand hier begrijpt het wat je bedoelt. 653 01:31:08,975 --> 01:31:11,466 - Is iemand hier van gedachten veranderd? - Nee! 654 01:31:11,686 --> 01:31:14,141 - Gaan we door met repeteren? - Ja! 655 01:31:14,355 --> 01:31:17,938 - Oostenrijk nog steeds actief? - Ja! 656 01:31:18,151 --> 01:31:24,900 Volgende vraag: Wat zullen we zingen? - Daniel, wat zullen we zingen? 657 01:31:26,784 --> 01:31:30,948 Is het teveel gevraagd wat is er aan de hand? 658 01:31:31,164 --> 01:31:34,948 - Hoe heb je misbruik gemaakt van je positie? - Ga weg, Lena! 659 01:31:35,168 --> 01:31:39,296 - Blijf stil! Rustig! - Kom op... 660 01:31:43,509 --> 01:31:47,922 Heb je met iemand hier geslapen? Wat bedoelde Stig? 661 01:31:48,139 --> 01:31:52,053 Hou je mond, Arne! Weet je wat dat betekent? 662 01:31:54,771 --> 01:32:00,394 Als je tegen mij liegt, Daniel, Dan loop ik meteen die deur uit. 663 01:32:00,610 --> 01:32:05,817 Zodat je het weet. Dus antwoord mij. 664 01:32:08,326 --> 01:32:13,071 Ik wil het weten. Heb je met iemand hier geslapen? 665 01:32:13,289 --> 01:32:17,702 Antwoord! Ik wil niet opnieuw voor de gek gehouden worden. 666 01:32:17,919 --> 01:32:22,830 - Ben je nog niet over je dokter heen? - Je bent gek geworden, Arne! 667 01:32:23,049 --> 01:32:29,419 Ik ben over hem heen! Maar ik ben er nog niet over uit dat... 668 01:32:29,639 --> 01:32:37,136 ...niemand van jullie heeft ooit iets gezegd! Waarom heeft niemand mij dat verteld? 669 01:32:37,355 --> 01:32:41,103 Jullie wisten het allemaal. 670 01:32:41,317 --> 01:32:48,280 Je wist het, Arne. Dat was hij getrouwd... had een gezin, kinderen. 671 01:32:48,491 --> 01:32:52,952 Twee jaar lang! Zie je het niet? 672 01:32:53,162 --> 01:32:58,749 Jij was erbij betrokken en zei niets! Waarom zei je niets? 673 01:33:06,175 --> 01:33:11,549 De hel met dit alles! Ga zonder mij naar Oostenrijk. 674 01:33:11,764 --> 01:33:16,722 Daniël... 675 01:33:16,936 --> 01:33:20,803 - Daniël! - Ga achter haar aan! Haast! 676 01:33:23,276 --> 01:33:25,683 Lena! 677 01:33:27,071 --> 01:33:29,942 Lena, alsjeblieft! 678 01:33:30,158 --> 01:33:32,399 Lena, wacht! 679 01:33:32,618 --> 01:33:36,450 Haal je handen van mij af! Ik heb de boodschap gekregen! 680 01:33:36,664 --> 01:33:40,163 Christus, wat ben ik stom geweest! 681 01:33:40,376 --> 01:33:42,784 Ik viel er weer voor. 682 01:33:43,004 --> 01:33:48,211 Je bent hier een tijdje, dan ga je verder... 683 01:33:48,426 --> 01:33:53,337 - Ik wist het! - Lena, mag ik je één ding vragen? 684 01:33:53,556 --> 01:33:56,557 Hoe weet je dat je het zeker weet? 685 01:33:59,520 --> 01:34:04,099 - Wat bedoel je? - Als je iemand niet leuk vindt... 686 01:34:04,317 --> 01:34:09,311 Hoe weet je zeker dat dit niet het geval is? 687 01:34:09,530 --> 01:34:15,569 Waar heb je het over? Wie vind je niet leuk? 688 01:34:15,787 --> 01:34:19,202 - Ben ik het? - Nee, nee... Nee! 689 01:34:19,415 --> 01:34:22,618 Het was maar een voorbeeld. 690 01:34:26,923 --> 01:34:29,378 Waarom draai je het niet om... 691 01:34:29,592 --> 01:34:34,337 "Als je iemand leuk vindt, Hoe weet je dat echt zeker?" 692 01:34:37,517 --> 01:34:41,466 Je voelt je gelukkig als je haar ziet. 693 01:34:41,687 --> 01:34:45,436 - Juist! - Denk aan haar. 694 01:34:48,111 --> 01:34:51,943 Bingo! 695 01:34:52,156 --> 01:34:56,652 Je maakt me gek! Wat voor een gek ben jij? 696 01:34:56,869 --> 01:34:59,740 Hoe oud ben je? 697 01:34:59,956 --> 01:35:05,496 - Je ziet eruit als een verdwaalde houthakker. -Lena... 698 01:35:05,711 --> 01:35:12,592 Ik heb met niemand hier geslapen, of... Ik heb iemand bedrogen, jij niet, niemand! 699 01:35:14,971 --> 01:35:18,719 Zullen we naar binnen gaan? 700 01:35:22,145 --> 01:35:25,596 Jij bent vreemd... 701 01:35:25,815 --> 01:35:28,353 Laten we het eens proberen. 702 01:36:40,598 --> 01:36:43,682 Geef antwoord, Inger. 703 01:36:43,893 --> 01:36:46,265 Antwoord! 704 01:36:46,479 --> 01:36:50,180 Geef me een teken dat je me hoort. 705 01:36:50,400 --> 01:36:53,899 Wakker worden! 706 01:36:56,781 --> 01:36:59,616 Waar kijk je naar? 707 01:37:01,536 --> 01:37:05,284 Kom bij mij terug. 708 01:37:30,398 --> 01:37:33,683 - Hallo! - Hallo! 709 01:37:37,280 --> 01:37:41,324 - Hoi! - Hallo! 710 01:37:42,785 --> 01:37:45,193 Ik was net aan het passeren. 711 01:37:47,415 --> 01:37:52,041 Ik dacht dat je een kaart nodig had, nu je zo ver fietst. 712 01:37:52,253 --> 01:37:55,373 Om mijn weg naar huis te vinden? 713 01:38:04,599 --> 01:38:07,553 Mijn opa schilderde de engelen. 714 01:38:07,769 --> 01:38:14,518 - Echt? - Hij is fantastisch, mijn opa. 715 01:38:14,734 --> 01:38:20,025 Toen ik op het punt stond naar school te gaan, hij moest gewoon een extra engel inschilderen. 716 01:38:20,239 --> 01:38:23,525 Dat ben ik. 717 01:38:23,743 --> 01:38:26,697 Beneden in de hoek. 718 01:38:32,794 --> 01:38:35,415 Ik zie ze vaak. 719 01:38:39,926 --> 01:38:43,591 Soms hoor ik gewoon de wind... 720 01:38:43,805 --> 01:38:46,343 Geloof jij in engelen? 721 01:38:49,811 --> 01:38:54,058 Als ik mijn ogen samenknijp, zie ik ze soms vleugels. 722 01:39:01,072 --> 01:39:06,528 Ik zag vleugels bij Olga en bij Arne, in het laatste nummer. 723 01:39:11,958 --> 01:39:15,042 Ik heb ze gezien op Tore. 724 01:39:17,964 --> 01:39:20,965 Ik heb ze bij jou gezien. 725 01:39:24,429 --> 01:39:28,473 Je bent er klaar voor als je ze ziet op iedereen. 726 01:39:28,683 --> 01:39:32,218 Dat kan als je oefent. 727 01:39:32,437 --> 01:39:34,643 Lena... 728 01:39:57,295 --> 01:40:00,249 Ik heb het de hele tijd geweten. 729 01:40:00,465 --> 01:40:05,803 - Weet je wat? - Dat je bang bent. 730 01:40:09,015 --> 01:40:13,344 Je hoeft niet bang te zijn, Daniël. 731 01:40:13,561 --> 01:40:16,348 Er is geen dood. 732 01:40:18,608 --> 01:40:21,811 Sinds het overlijden van mijn ouders toen ik klein was, heb ik het geweten. 733 01:40:25,782 --> 01:40:28,569 Er is geen dood. 734 01:40:39,378 --> 01:40:42,463 Ik zie ze bij jou, Daniel. 735 01:40:57,980 --> 01:41:03,437 Het is de eerste keer dat ik een bed heb opgemaakt voor iemand anders. 736 01:41:03,653 --> 01:41:08,647 Het zal prima gaan. Ik moet gewoon alleen zijn. 737 01:41:34,267 --> 01:41:37,221 De mis wordt geannuleerd. 738 01:42:10,470 --> 01:42:15,630 Wacht hier, mijn geliefden. Mama moet gewoon iets zeggen. 739 01:42:25,193 --> 01:42:28,644 Ik heb Conny verlaten. 740 01:42:28,863 --> 01:42:33,489 Ik ben zo bang. Ik weet niet waar we heen kunnen. 741 01:42:33,701 --> 01:42:39,122 - Je kunt bij ons blijven. - We hebben veel ruimte. 742 01:43:07,276 --> 01:43:11,570 Ik zal verdoemd zijn! Ze hoort hier niet te zijn! 743 01:43:15,701 --> 01:43:18,489 Ik breng haar nu naar huis. 744 01:43:35,680 --> 01:43:39,096 Je gaat hier spijt van krijgen. 745 01:44:26,898 --> 01:44:33,102 Laten we onze vertrektijd geheim houden, er gebeurt dus niets. 746 01:44:33,321 --> 01:44:39,406 Bus, zoals we hadden gepland. Het lijkt alsof we allemaal in één bus passen. 747 01:44:39,619 --> 01:44:45,704 Gabriella zal haar kinderen krijgen met haar. Het is allemaal geregeld. 748 01:44:45,917 --> 01:44:48,408 Heeft u vragen? 749 01:44:49,670 --> 01:44:54,629 Hoe oud kan een vogel worden? 750 01:44:57,303 --> 01:45:01,515 Ik kom je persoonlijk ophalen, Tore. 751 01:45:01,724 --> 01:45:05,769 Het is voor jou, Daniël. Het is de pastoor. 752 01:45:39,220 --> 01:45:43,597 Stop daar. Ga zitten. 753 01:45:55,403 --> 01:46:00,029 Dat kun je je als dominee niet voorstellen zou je hier kunnen zitten en willen doden? 754 01:46:11,794 --> 01:46:15,958 Twee patronen... één voor jou en één voor mij. 755 01:46:26,184 --> 01:46:29,683 Ik was iemand, hier. 756 01:46:29,896 --> 01:46:33,514 Mensen keken naar mij op. 757 01:46:33,733 --> 01:46:37,316 Je hebt alles meegenomen weg van mij. 758 01:46:37,528 --> 01:46:40,565 Alles! 759 01:46:40,782 --> 01:46:43,569 Ik kan mijn gezicht hier nu niet laten zien! 760 01:46:52,585 --> 01:46:56,832 Waar is Inger gebleven? 761 01:46:57,048 --> 01:47:00,002 Waar is ze? 762 01:47:04,430 --> 01:47:07,882 Waarom ben je hierheen gekomen? 763 01:47:08,101 --> 01:47:12,976 Waarom hierheen komen! 764 01:47:13,189 --> 01:47:17,353 Waarom hierheen komen? 765 01:47:33,000 --> 01:47:36,001 Daar nu, daar nu... 766 01:48:55,374 --> 01:48:59,621 Je hebt haar genaaid, jij klootzak! 767 01:48:59,837 --> 01:49:04,879 Wie denk je verdomme dat je bent! 768 01:49:06,385 --> 01:49:12,258 We zaten samen op school, Conny. Ik ben het, Daniel met de viool... 769 01:49:55,309 --> 01:49:59,141 Water, water... - Daniël! 770 01:49:59,355 --> 01:50:02,107 O, mijn God! 771 01:50:48,946 --> 01:50:52,398 Wij twee... 772 01:50:52,617 --> 01:50:56,401 ...zullen niet samenwonen meer. 773 01:51:14,639 --> 01:51:19,550 Gebruik uw tijd hier. 774 01:51:19,769 --> 01:51:25,973 Vraag om hulp zodat het kan ooit onze kinderen weer zien. 775 01:51:44,794 --> 01:51:47,914 Ik wens je geen kwaad, Conny. 776 01:51:49,507 --> 01:51:52,674 Ik weet dat je je best hebt gedaan. 777 01:51:55,179 --> 01:52:00,304 Het is vreemd. Dat doen we allemaal. 778 01:52:44,562 --> 01:52:51,728 Toen ik zeven was, zijn we verhuisd. Mama heeft me hier vandaan gehaald. 779 01:52:51,944 --> 01:52:55,989 Dat is wat er gebeurde. En dan zou ik willen zeggen dat... 780 01:52:56,199 --> 01:53:01,537 - Ik heb het nog nooit gevoeld zoals dit vroeger. Jij... 781 01:53:10,797 --> 01:53:13,548 Welkom terug thuis. 782 01:53:58,052 --> 01:54:00,092 Hallo, Tore! 783 01:54:00,304 --> 01:54:05,381 En jij... spring op. We hebben een beetje haast. 784 01:54:16,487 --> 01:54:20,437 Ik heb de dingen ingepakt waar je om vroeg. 785 01:54:20,658 --> 01:54:25,237 Ik heb ook jouw favoriet ingepakt wandelschoenen. 786 01:54:25,455 --> 01:54:28,989 Bedankt. Dat was attent van je. 787 01:54:30,084 --> 01:54:34,627 Iedereen aan boord, we moeten weg. 788 01:54:34,839 --> 01:54:38,089 - Ik moet nu gaan. - Inger... 789 01:54:41,012 --> 01:54:43,847 Denk je dat we...? 790 01:54:46,642 --> 01:54:49,478 Ik weet het niet, Stig. 791 01:58:23,359 --> 01:58:26,396 Lena! 792 01:58:26,612 --> 01:58:29,186 Ik ben het, Daniël. 793 01:58:32,160 --> 01:58:35,493 Ik wil nu niet met je praten. 794 01:58:35,705 --> 01:58:40,581 Er is iets dat je me vertelde dat ik je te zeggen heb. 795 01:58:40,793 --> 01:58:45,835 Het is heel belangrijk. Ik moet het nu zeggen. 796 01:58:50,178 --> 01:58:52,419 Lena! 797 01:59:09,947 --> 01:59:14,277 Wanneer je iemand leuk vindt... Hoe weet je dat je van ze houdt? 798 01:59:18,456 --> 01:59:20,495 Je bent blij als je ze ziet. 799 01:59:22,335 --> 01:59:24,908 Wat nog meer? 800 01:59:26,714 --> 01:59:31,376 Je denkt aan hem. 801 01:59:31,594 --> 01:59:34,002 Wat nog meer? 802 01:59:36,474 --> 01:59:39,558 Wanneer je van iemand houdt je voelt je gelukkig als je bij hem bent. 803 01:59:39,769 --> 01:59:44,478 Je voelt je gelukkig, omdat je bij haar bent. 804 01:59:54,283 --> 01:59:57,403 Lena, ik kan het nu zeggen. 805 01:59:59,247 --> 02:00:01,998 Zeg het dan. 806 02:00:02,208 --> 02:00:04,781 Ik houd van je. 807 02:02:37,238 --> 02:02:39,361 Nu kennen we elkaar van... 808 02:02:39,574 --> 02:02:45,577 Nu kennen we elkaar voor... 184 dagen. 809 02:02:47,790 --> 02:02:50,115 Weet je wat, Daniël...? 810 02:02:52,503 --> 02:02:56,204 Een blij ding... 811 02:02:56,424 --> 02:03:01,715 Ik vind dat opa naar school moet en schilder er nog een engeltje in. 812 02:03:28,122 --> 02:03:31,325 Deze kant op, iedereen. 813 02:04:03,449 --> 02:04:07,198 Ga daarheen en vul hier in. 814 02:04:10,498 --> 02:04:14,246 Goed. Holmfrid, in de hoek. 815 02:04:46,033 --> 02:04:50,162 Waar is uw dirigent? 816 02:04:50,371 --> 02:04:56,706 Hij is onderweg. Het is Daniel Daréus. 817 02:05:10,183 --> 02:05:12,934 Nee, nee, nee... 818 02:05:14,270 --> 02:05:17,390 Blijf zitten. 819 02:05:20,151 --> 02:05:22,642 Blijf zitten. Hij zal hier zijn. 820 02:09:18,848 --> 02:09:21,968 Ondertitels: Matthew Allen en Carin Pollak