1
00:01:22,458 --> 00:01:24,625
इस पल को पी लो, मेल मेदार्दा।
2
00:01:25,208 --> 00:01:27,750
आपके पहले जैसा कोई समय नहीं है।
3
00:01:30,375 --> 00:01:32,625
मैं आप में से एक हूँ?
4
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
एक जादूगर?
5
00:01:34,708 --> 00:01:37,333
हममें से प्रत्येक के पास है
हमारी अपनी अभिव्यक्तियाँ.
6
00:01:37,416 --> 00:01:39,250
आपका तो बहुत ही दुर्लभ है.
7
00:01:39,333 --> 00:01:40,583
एक सहानुभूति.
8
00:01:40,666 --> 00:01:42,416
ईथर से अभ्यस्त।
9
00:01:42,500 --> 00:01:46,583
दूसरों की अंतरात्मा को समझने में सक्षम
और उनके जादू को झुकाओ।
10
00:01:46,666 --> 00:01:48,750
एक नाली और एक दर्पण.
11
00:01:49,416 --> 00:01:50,916
यह आपको क्या बनाता है?
12
00:01:51,000 --> 00:01:53,916
अब भी तुम अपना असली चेहरा छिपाते हो
भ्रम के पीछे.
13
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
सत्य है
उन सबमें सबसे बड़ा भ्रम.
14
00:02:00,083 --> 00:02:02,208
मुझे लगता है कि उस मुखौटे के नीचे आप डरे हुए हैं।
15
00:02:02,291 --> 00:02:04,083
मैं आपकी चालें समझ सकता हूं।
16
00:02:04,166 --> 00:02:05,708
इससे मुझे खतरा है.
17
00:02:06,333 --> 00:02:09,416
प्रतिभाशाली के लिए,
अहंकार अंतिम ख़तरा है.
18
00:02:10,750 --> 00:02:12,208
आपकी शक्ति में योग्यता है.
19
00:02:13,416 --> 00:02:15,125
लेकिन क्या कोई आपको मरना चाहेगा,
20
00:02:15,666 --> 00:02:17,833
एक साधारण ब्लेड अच्छा काम करेगा।
21
00:02:19,333 --> 00:02:20,625
मेरा भाई कहाँ है?
22
00:02:21,166 --> 00:02:25,208
अफ़सोस, उसकी किस्मत ऐसी नहीं थी
तुम्हारी माँ के झूठ के बीच.
23
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
तुमने उसे मार डाला.
24
00:02:27,583 --> 00:02:31,666
मैंने अम्बेसा को हर अवसर दिया
उसके अपराधों का प्रायश्चित करने के लिए.
25
00:02:31,750 --> 00:02:33,833
उसने संतान के स्थान पर अभिमान को चुना।
26
00:02:34,416 --> 00:02:37,000
लेकिन तुम्हें उसके अपराध सहने की जरूरत नहीं है.
27
00:02:37,583 --> 00:02:38,791
कसौटी।
28
00:02:38,875 --> 00:02:40,625
ये पूरा स्वांग.
29
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
आप मुझे भर्ती करना चाहते हैं.
30
00:02:43,000 --> 00:02:44,958
आपकी प्रतिभा तेजी से विकसित हुई.
31
00:02:45,041 --> 00:02:47,083
यह कोई संयोग नहीं है.
32
00:02:47,166 --> 00:02:49,083
रहस्यमय जाग रहा है.
33
00:02:49,666 --> 00:02:51,083
मेरी माँ ने क्या किया है?
34
00:02:53,083 --> 00:02:54,750
एक विपदा आ रही है,
35
00:02:55,291 --> 00:02:57,500
यहां तक कि प्राचीन रूण युद्धों को भी टक्कर दे रहा है।
36
00:02:58,625 --> 00:03:00,458
अंबेसा शीर्ष पर बैठती है,
37
00:03:00,541 --> 00:03:02,958
विरासत की उसकी प्यास से अंधी हो गई।
38
00:03:03,541 --> 00:03:06,250
हमारी कोशिशें उसकी राह मोड़ने की हैं
की स्थापना की है.
39
00:03:06,791 --> 00:03:08,708
हम एक और असफलता बर्दाश्त नहीं कर सकते.
40
00:03:09,500 --> 00:03:11,250
तुम मुझमें यही देखते हो?
41
00:03:11,333 --> 00:03:12,666
एक चाँदी की गोली?
42
00:03:13,416 --> 00:03:16,500
मैं आपके शहर का उद्धार देखता हूं,
43
00:03:16,583 --> 00:03:18,416
अनगिनत अन्य परे.
44
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
वह मेरी माँ है.
45
00:03:20,625 --> 00:03:22,208
उसके सभी दोषों के लिए,
46
00:03:22,291 --> 00:03:25,875
उसने हमेशा किया है
वह जो सोचती थी वह परिवार के लिए सबसे अच्छा था।
47
00:03:26,791 --> 00:03:28,833
आपके भाई ने भी ऐसा सोचा था,
48
00:03:28,916 --> 00:03:31,083
जब तक उसने उसका रहस्य उजागर नहीं कर दिया।
49
00:03:31,666 --> 00:03:32,666
आपका जन्म,
50
00:03:33,041 --> 00:03:35,041
आपके जीवन का संपूर्ण पाठ्यक्रम,
51
00:03:35,125 --> 00:03:36,583
कोई दुर्घटना नहीं थी.
52
00:03:36,666 --> 00:03:39,875
उसने तुम्हें छुपाया क्योंकि तुम वही हो
जिसे वह सबसे अधिक चाहती है:
53
00:03:41,041 --> 00:03:42,041
एक हथियार.
54
00:03:45,166 --> 00:03:48,833
आज आपका जन्म एक नए परिवार में हुआ है,
55
00:03:49,416 --> 00:03:52,333
जिससे आप पाएंगे
दुख की बात है कि कोई वापसी नहीं है।
56
00:03:54,125 --> 00:03:56,791
रहस्यमय से अछूते लोग हमसे डरते हैं।
57
00:03:59,541 --> 00:04:00,666
यह क्या है?
58
00:04:01,458 --> 00:04:04,250
आपके भविष्य में स्वागत है.
59
00:04:23,291 --> 00:04:26,541
दुनिया एक खतरनाक जगह है
एक अकेले जादूगर के लिए...
60
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
बहन.
61
00:04:48,416 --> 00:04:51,541
{an8}♪ मैं आवाजों से जाग जाता हूं
उस मौन की जो ♪की अनुमति देता है
62
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
{an8}♪ मेरे दिमाग को इधर-उधर भागने के लिए
मेरे कान ज़मीन पर लगे हुए ♪
63
00:04:54,375 --> 00:04:57,875
♪ मैं देखने के लिए खोज रहा हूं
कहानियाँ जो बताई जाती हैं ♪
64
00:04:57,958 --> 00:05:01,083
♪ जब मेरी पीठ दुनिया की ओर होती है
जब मैं ♪ मुड़ा तो वह मुस्कुरा रहा था
65
00:05:01,166 --> 00:05:06,875
♪आपको बताएं कि आप महानतम हैं ♪
66
00:05:06,958 --> 00:05:12,708
♪ लेकिन एक बार जब आप बदल जाते हैं, तो वे हमसे नफरत करते हैं ♪
67
00:05:13,458 --> 00:05:16,500
♪ ओह, दुख ♪
68
00:05:16,583 --> 00:05:19,791
{an8}♪ हर कोई मेरा दुश्मन बनना चाहता है ♪
69
00:05:19,875 --> 00:05:22,916
{an8}♪ ओह, सहानुभूति छोड़ दो ♪
70
00:05:23,000 --> 00:05:25,875
{an8}♪ हर कोई मेरा दुश्मन बनना चाहता है ♪
71
00:05:25,958 --> 00:05:30,458
{an8}♪ प्रार्थना करो इसे दूर करो, मैं कसम खाता हूँ
मैं कभी संत नहीं बनूंगा, हरगिज नहीं ♪
72
00:05:31,166 --> 00:05:32,291
{an8}♪ मेरा दुश्मन ♪
73
00:05:32,375 --> 00:05:35,708
{an8}♪ प्रार्थना करो इसे दूर करो, मैं कसम खाता हूँ
मैं कभी संत नहीं बनूंगा ♪
74
00:05:35,791 --> 00:05:37,583
♪ अपना ख्याल रखें ♪
75
00:06:30,541 --> 00:06:33,458
मुझे अफसोस है
कि मैं उसे बचा नहीं सका.
76
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
उनकी चोटें बहुत गंभीर थीं।
77
00:06:39,875 --> 00:06:42,208
हम शोक नहीं करते
एक योद्धा की मृत्यु.
78
00:06:44,208 --> 00:06:46,333
हम इसका बदला लेते हैं।
79
00:06:52,625 --> 00:06:53,875
उनके हेराल्ड का क्या?
80
00:06:54,750 --> 00:06:58,333
रक्त को विक्टर को बनाए रखना चाहिए
थोड़ी देर के लिए.
81
00:06:58,416 --> 00:07:01,416
इसके अलावा, यह उसकी अपनी इच्छा पर निर्भर है।
82
00:07:02,375 --> 00:07:04,625
आपने मौत का इलाज करने का वादा किया था।
83
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
परिणाम विक्टर के जीवित रहने पर निर्भर है।
84
00:07:22,333 --> 00:07:23,333
चिकित्सक।
85
00:07:25,041 --> 00:07:27,625
आपकी प्रतिभा प्रशंसा की पात्र है.
86
00:07:28,166 --> 00:07:29,250
विक्टर.
87
00:07:29,833 --> 00:07:31,000
मैं हूँ...
88
00:07:32,000 --> 00:07:33,083
आभारी।
89
00:07:34,458 --> 00:07:37,041
अब मैं जो दुनिया देखता हूं वह और भी...
90
00:07:40,666 --> 00:07:42,875
पहले से कहीं अधिक स्पष्ट.
91
00:07:44,583 --> 00:07:47,000
क्या आप अपने अनुयायियों को निवास कर सकते हैं?
92
00:07:47,708 --> 00:07:48,916
हम एक हैं.
93
00:07:49,458 --> 00:07:52,791
यह गौरवशाली विकास है.
94
00:07:54,208 --> 00:07:55,583
या यह हो सकता था.
95
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
मुझे अपना सांझ निकट आता हुआ महसूस हो रहा है।
96
00:08:01,000 --> 00:08:04,750
हेक्सगेट्स के नीचे एक विसंगति पनप रही है।
97
00:08:05,583 --> 00:08:10,375
मेरा मानना है कि इसमें क्षमता है
डॉक्टर के परिवर्तन को पूरा करने के लिए।
98
00:08:11,125 --> 00:08:14,583
इससे आप दूसरों का विकास कर सकेंगे?
99
00:08:15,166 --> 00:08:16,166
सिद्धांत में।
100
00:08:16,708 --> 00:08:19,750
लेकिन जायस के हमले ने अपना काम कर दिया.
101
00:08:20,791 --> 00:08:25,666
मुझमें काबू पाने की ताकत नहीं है
वह मेरे विरुद्ध बचाव खड़ा करेगा।
102
00:08:26,250 --> 00:08:28,625
मैं तुम्हें इस विसंगति तक पहुंचाऊंगा,
103
00:08:28,708 --> 00:08:32,000
यदि आप सहमत हैं
प्रत्येक सैनिक को सशक्त बनाने के लिए मैं आपके पास आता हूं।
104
00:08:34,291 --> 00:08:37,666
मैं उन सभी का विकास करूंगा जो इच्छुक हैं।
105
00:08:58,583 --> 00:09:00,943
वि?
106
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
वी?
107
00:09:03,458 --> 00:09:04,458
वी?
108
00:09:06,916 --> 00:09:08,083
चलो भी।
109
00:09:08,166 --> 00:09:09,750
हमें यहां से निकलना होगा.
110
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
नहीं!
111
00:09:20,416 --> 00:09:21,791
ईशा!
112
00:09:29,125 --> 00:09:31,375
शश. वहाँ आसान है.
113
00:09:38,125 --> 00:09:40,500
आपको ठीक करने के लिए सभी तीन दस्तावेज़ ले लिए।
114
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
लोरिस?
115
00:09:46,125 --> 00:09:48,083
निश्चित नहीं था कि आप आगे निकल जायेंगे।
116
00:09:49,333 --> 00:09:51,291
आपकी उस मोटी नोगिन को धन्यवाद।
117
00:09:58,916 --> 00:10:00,166
बाकी लोग कहां हैं?
118
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
कैट?
119
00:10:02,583 --> 00:10:03,416
जिंक्स?
120
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
जिंक्स.
121
00:10:08,833 --> 00:10:12,291
कैटलिन यहाँ रहना चाहती थी
आपको खुद बताने के लिए.
122
00:10:12,375 --> 00:10:13,416
लोरिस.
123
00:10:14,166 --> 00:10:15,166
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।
124
00:10:20,291 --> 00:10:21,791
शायद हम बातचीत कर सकते हैं.
125
00:10:22,333 --> 00:10:23,458
अंबेसा के साथ नहीं.
126
00:10:24,416 --> 00:10:25,916
मैंने यह उसकी आँखों में देखा।
127
00:10:26,000 --> 00:10:28,833
वह पिल्टोवर को जला देगी
मेरे विश्वासघात के लिए ज़मीन पर गिरना।
128
00:10:28,916 --> 00:10:30,333
आप स्वयं को दोष नहीं दे सकते.
129
00:10:30,416 --> 00:10:32,583
मुझे सांत्वना की जरूरत नहीं है.
130
00:10:32,666 --> 00:10:33,708
मुझे एक योजना चाहिए.
131
00:10:36,208 --> 00:10:37,208
गिरफ्तार?
132
00:10:39,000 --> 00:10:40,833
मैं इसे संभाल सकता हूं, मैडी।
133
00:10:40,916 --> 00:10:42,250
मेरे पिता की जाँच करें?
134
00:10:48,625 --> 00:10:51,041
-वि.
-उसने आपकी जान बचाई।
135
00:10:51,125 --> 00:10:53,041
यदि आप एक बार के लिए शांत हो जायेंगे...
136
00:10:53,125 --> 00:10:55,333
यह जानते हुए कि आप कभी ऐसा नहीं करेंगे
उसके लिए भी वैसा ही किया है.
137
00:10:55,416 --> 00:10:57,125
हमें कभी पता नहीं चलेगा, है ना?
138
00:10:57,208 --> 00:10:59,291
तुमने मुझे अंदर नहीं आने दिया
आपकी योजना के उस हिस्से पर.
139
00:10:59,375 --> 00:11:00,416
स्पष्ट रूप से सही कॉल,
140
00:11:00,500 --> 00:11:03,666
चूँकि आप अभी भी उस पर पर्याप्त भरोसा नहीं कर सकते
उसे किसी बक्से में बंद न कर दें.
141
00:11:03,750 --> 00:11:05,000
विश्वास?
142
00:11:05,083 --> 00:11:08,166
आप विश्वास करते हैं कि मैं बहुत मूर्ख हूं
मैं एक आकस्मिकता को पहचान नहीं सकता?
143
00:11:08,250 --> 00:11:12,166
वह मेरे फायदे के लिए वहां नहीं थी.
आपने आगे बढ़ने के लिए मुझ पर भरोसा नहीं किया।
144
00:11:12,250 --> 00:11:13,458
क्या आप मुझ पर आरोप लगाते हैं?
145
00:11:13,541 --> 00:11:17,625
आप कितने समय तक चुपचाप बैठे रहे?
उस धूर्त, स्वार्थी युद्ध सुअर के साथ?
146
00:11:17,708 --> 00:11:19,750
उसने तुम्हारे कान में जहर डाल दिया।
147
00:11:19,833 --> 00:11:20,708
तुमने तो अभी खा लिया.
148
00:11:20,791 --> 00:11:21,916
मुझे पता है।
149
00:11:28,666 --> 00:11:31,791
जिंक्स को केवल एक ही चीज़ की परवाह थी
तुम्हें सुरक्षा की ओर ले जा रहा था।
150
00:11:31,875 --> 00:11:34,500
फिर तो उसने आत्मसमर्पण ही कर दिया.
151
00:11:35,125 --> 00:11:38,041
मेरे पास सोचने का भी समय नहीं था
इससे पहले कि वे उसे खींच कर ले जाते।
152
00:11:38,833 --> 00:11:42,708
उसे बंकर में रखा जा रहा है
जबकि मैं तय करता हूं कि क्या करना है.
153
00:11:43,291 --> 00:11:45,208
मैं तुम्हारे ठीक होने का इंतज़ार कर रहा था.
154
00:11:46,541 --> 00:11:48,875
कैट, वह बदल गई है।
155
00:11:51,541 --> 00:11:53,125
हम अपनी गलतियों को मिटा नहीं सकते.
156
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
हम में से कोई नहीं।
157
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
यह कौन तय करता है कि किसे दूसरा मौका मिलेगा?
158
00:12:34,708 --> 00:12:36,416
यदि तुम मुझे मारने के लिए यहाँ हो,
159
00:12:37,125 --> 00:12:38,791
काम पूरा करना सुनिश्चित करें.
160
00:12:40,625 --> 00:12:42,166
वीआई को लगता है कि आप बदल गए हैं।
161
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
वह स्वीकार नहीं कर सकती
आप और मैं क्या जानते हैं.
162
00:12:46,291 --> 00:12:49,041
कोई सुखद अंत नहीं है.
163
00:12:50,333 --> 00:12:52,291
क्या आपको अपने लिए बस इतना ही कहना है?
164
00:12:54,583 --> 00:12:55,958
कोई सुनवाई नहीं होगी.
165
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
मैं तुम्हें यह एक मौका दे रहा हूं
अपने कार्यों का हिसाब देने के लिए,
166
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
सारा दर्द जो तुमने पैदा किया है.
167
00:13:05,000 --> 00:13:07,625
अच्छे कर्मों की कोई मात्रा नहीं
हमारे अपराधों को ख़त्म कर सकता है।
168
00:13:12,666 --> 00:13:14,500
वही करो जो तुम यहाँ करने आये हो।
169
00:13:18,000 --> 00:13:19,250
तुमसे नफरत है...
170
00:13:20,625 --> 00:13:22,083
मुझे खुद से नफरत हो गई है.
171
00:13:22,791 --> 00:13:25,500
मेरे पास ऊर्जा ही नहीं है
इसके लिए अब और नहीं.
172
00:13:27,416 --> 00:13:29,458
मुझे नहीं पता था कि तुम्हारी माँ वहाँ थी।
173
00:13:30,500 --> 00:13:34,125
शायद नहीं बनता
फर्क है, लेकिन...
174
00:13:35,750 --> 00:13:36,791
मुझे नहीं पता था.
175
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
जयस?
176
00:14:44,333 --> 00:14:45,666
आपको क्या हुआ?
177
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
कोई फर्क नहीं पड़ता।
178
00:14:58,125 --> 00:15:01,083
मेरे साथ भी कुछ हुआ.
179
00:15:02,708 --> 00:15:05,375
तुम ही कारण हो
हम हमले में नहीं मरे.
180
00:15:06,416 --> 00:15:07,458
जाहिर तौर पर ऐसा है.
181
00:15:08,458 --> 00:15:09,583
आप कब से जानते हैं?
182
00:15:10,125 --> 00:15:11,833
इसकी शुरुआत तब हुई.
183
00:15:11,916 --> 00:15:14,416
भावनाएँ मैं समझा नहीं सका।
184
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
लेकिन ये...
185
00:15:16,666 --> 00:15:18,625
मैं अभी भी पूरी तरह से समझ नहीं पाया हूं.
186
00:15:21,250 --> 00:15:23,791
सिर्फ मैं ही क्यों? उन सभी को क्यों नहीं बचाया?
187
00:15:25,041 --> 00:15:28,166
यह कोई निर्णय नहीं था.
एक क्षण आप परिषद को संबोधित कर रहे हैं,
188
00:15:28,250 --> 00:15:32,791
अगले हम मलबे में खड़े हैं.
मेरे पास कोई बड़ी जागरूकता नहीं थी.
189
00:15:32,875 --> 00:15:35,000
मैं कैसे जान सकता हूँ कि आप मुझसे झूठ नहीं बोल रहे हैं?
190
00:15:35,083 --> 00:15:36,750
आप ऐसा क्यों सोचेंगे कि मैं हूं?
191
00:15:36,833 --> 00:15:40,083
क्योंकि तुमने मेरा इस्तेमाल किया,
और विक्टर, हेक्सटेक के लिए।
192
00:15:40,166 --> 00:15:41,833
आपने हमें "निवेश" कहा।
193
00:15:41,916 --> 00:15:46,083
दो प्रतिभाशाली युवा अन्वेषक जिन्होंने साझा किया
असंभव आश्चर्य की प्रवृत्ति।
194
00:15:46,333 --> 00:15:48,416
जादू को मिथक से मशीन तक ले जाना।
195
00:15:48,500 --> 00:15:50,208
एक राष्ट्र की आशा और दिलों को एकजुट करना।
196
00:15:50,750 --> 00:15:52,250
आप एक बुद्धिमान निवेश थे.
197
00:16:06,583 --> 00:16:09,583
हमें सभ्यता का एक क्षण दीजिए, जयस।
198
00:16:11,250 --> 00:16:12,875
हमें बात करनी चाहिए।
199
00:16:14,083 --> 00:16:15,083
विक्टर.
200
00:16:16,708 --> 00:16:18,125
आप यहां अन्दर कैसे आए?
201
00:16:19,458 --> 00:16:23,458
आपको एक बार फायदा हुआ
इस जगह के बारे में मेरी जानकारी से.
202
00:16:23,541 --> 00:16:25,625
बहुत समय पहले की बात है।
203
00:16:25,708 --> 00:16:27,666
क्या तुमने मुझे मौका दिया होता,
204
00:16:27,750 --> 00:16:30,833
मैंने तुम्हें दिखाया होता
मेरे काम की खूबियाँ.
205
00:16:30,916 --> 00:16:33,000
हमारा काम.
206
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
नहीं, यह आपका जुनून है.
207
00:16:35,791 --> 00:16:38,666
आपने जो कुछ भी किया है
इन लोगों के साथ, आपने अकेले ही ऐसा किया।
208
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
शायद।
209
00:16:47,541 --> 00:16:49,583
लेकिन अब मैं अकेला नहीं हूं.
210
00:16:49,666 --> 00:16:52,708
मैं अब उनकी सभी आवाजों के साथ बात करता हूं।
211
00:16:53,708 --> 00:16:55,625
जो कहने आये हो वही कहो।
212
00:16:55,708 --> 00:16:58,166
किसी तरह मुझे लगता है कि आप पहले ही समझ चुके हैं
213
00:16:58,250 --> 00:17:01,208
क्या घटित होना चाहिए
मेरा मिशन पूरा करने के लिए.
214
00:17:01,291 --> 00:17:04,333
मैं ऐसा शांति से करना पसंद करूंगा.
215
00:17:04,416 --> 00:17:07,958
नॉक्सियन के अन्य इरादे हैं।
216
00:17:08,041 --> 00:17:09,375
माँ?
217
00:17:16,958 --> 00:17:20,125
रहस्यमय आपके भीतर हलचल मचाता है।
218
00:17:30,333 --> 00:17:33,250
विक्टर, हमारी खातिर,
219
00:17:33,333 --> 00:17:36,708
हेक्सगेट्स से दूर रहें.
220
00:17:41,125 --> 00:17:43,791
तुम्हारा मन कठोर हो गया है, जयस।
221
00:17:43,875 --> 00:17:47,041
भय आपके निर्णय को धूमिल कर देता है।
222
00:17:47,125 --> 00:17:50,125
घटनाओं का यह सिलसिला आपसे शुरू हुआ.
223
00:17:54,625 --> 00:17:58,708
मेरी उलझन में,
मैं इसका समाधान निकालने में असमर्थ था.
224
00:17:58,791 --> 00:18:00,875
लेकिन अब मैं समझ गया हूं.
225
00:18:01,708 --> 00:18:05,875
गौरवशाली विकास नियति है।
226
00:18:05,958 --> 00:18:11,291
आइए इसके बजाय हम इसे एक बार फिर से करें
साझेदार के रूप में।
227
00:18:13,083 --> 00:18:16,541
मेरे साथी की इसी कमरे में मृत्यु हो गई।
228
00:18:21,458 --> 00:18:25,291
इससे बचना मेरी सच्ची इच्छा थी।
229
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
चिकित्सक।
230
00:20:07,125 --> 00:20:09,083
आप प्रक्रिया शुरू कर सकते हैं.
231
00:20:26,666 --> 00:20:27,791
दूर जाओ।
232
00:20:28,500 --> 00:20:29,750
तुम बहुत देर हो।
233
00:20:30,333 --> 00:20:32,416
ओह, यह तो बहुत नरक की जगह है।
234
00:20:32,500 --> 00:20:34,833
यह स्वर्गीय मार्कस के बारे में कुछ कहता है
235
00:20:34,916 --> 00:20:39,750
कि उसने तुम्हारी बहन को कैद करना पाया
उसे मारने से भी बड़ी दया होगी।
236
00:20:40,458 --> 00:20:41,958
हत्या दया नहीं है.
237
00:20:42,541 --> 00:20:46,875
विद्रोह की चिंगारी
मैं देखता हूं, वह भूसी अभी भी अंदर जल रही है।
238
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
नहीं.
239
00:20:49,083 --> 00:20:50,666
हत्या एक चक्र है.
240
00:20:50,750 --> 00:20:53,541
एक जो शुरू हुआ
वेंडर और मुझसे बहुत पहले।
241
00:20:53,625 --> 00:20:57,750
और यह जारी रहेगा
आप दोनों के लंबे समय बाद।
242
00:21:00,041 --> 00:21:02,500
मेरा चक्रों में दौड़ना समाप्त हो गया है।
243
00:21:03,083 --> 00:21:05,041
हम अपनी जेलें स्वयं बनाते हैं।
244
00:21:05,125 --> 00:21:09,875
शपथों, संहिताओं, प्रतिबद्धताओं की जाली बार्स।
245
00:21:10,416 --> 00:21:13,291
आत्मसंशय की दीवारें
और सीमा स्वीकार कर ली.
246
00:21:14,375 --> 00:21:17,500
हम इन कोशिकाओं, इन पहचानों में निवास करते हैं,
247
00:21:18,291 --> 00:21:19,916
और उन्हें "हम" कहो।
248
00:21:21,625 --> 00:21:26,125
मुझे लगा कि मैं मुक्त हो सकता हूं
जिन्हें मैं अपना जेलर समझता था, उन्हें हटाकर।
249
00:21:26,875 --> 00:21:27,875
लेकिन...
250
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
जिंक्स...
251
00:21:30,833 --> 00:21:34,583
मुझे लगता है कि चक्र केवल समाप्त होता है
जब तुम दूर चलने की इच्छा पाओगे।
252
00:21:41,458 --> 00:21:42,458
जिंक्स?
253
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
आप क्या कर रहे हो?
254
00:21:51,000 --> 00:21:52,791
मैंने इन्हें गार्ड स्टेशन से स्वाइप किया।
255
00:21:53,708 --> 00:21:58,250
आप आएं तो मदद करें, वो सब इस्तेमाल करें
अच्छे के लिए आपकी विस्फोटक क्षमता,
256
00:21:58,333 --> 00:22:01,791
शायद हम आपकी कहानी फिर से लिख सकें,
जैसा आपने ज़ौन के साथ किया था।
257
00:22:01,875 --> 00:22:03,000
आप क्या सोचते हैं?
258
00:22:04,708 --> 00:22:05,750
ज़रूर, वी.आई.
259
00:22:17,250 --> 00:22:19,750
आप कभी हार नहीं मानने वाले
मुझ पर, क्या तुम हो?
260
00:22:25,541 --> 00:22:26,541
अरे!
261
00:22:26,625 --> 00:22:29,041
अब तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.
262
00:22:29,125 --> 00:22:32,250
आपको दोषी महसूस करने की जरूरत नहीं है
खुश रहने के बारे में.
263
00:22:32,916 --> 00:22:35,125
आप उसके साथ रहने के लायक हैं।
264
00:22:35,666 --> 00:22:36,833
इंतज़ार।
265
00:22:37,833 --> 00:22:39,875
मेरा कोई अच्छा संस्करण नहीं है.
266
00:22:40,833 --> 00:22:42,416
तुम क्या करने जा रहे हो?
267
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
चक्र तोड़ो.
268
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
मनहूस!
269
00:23:05,375 --> 00:23:06,375
मुझे माफ़ करें।
270
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
मैं एक बेवकूफ हूँ.
271
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
और एक गधा.
272
00:23:11,875 --> 00:23:13,000
तुम्हें भी दर्द हो रहा है.
273
00:23:16,291 --> 00:23:18,541
जहाँ तक मुझे याद है,
274
00:23:18,625 --> 00:23:21,375
मैंने मेडार्डा के आदर्श का पीछा किया है।
275
00:23:21,958 --> 00:23:25,666
मुझे विश्वास था कि यह मेरी बुलाहट है
मेरी रगों में खून का गुणगान करने के लिए।
276
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
यह सब झूठ था.
277
00:23:29,250 --> 00:23:31,625
यह खून मेरे लिए पराया है।
278
00:23:31,708 --> 00:23:36,875
फिर भी इसने पाठ्यक्रम तय कर दिया है
मेरे पूरे जीवन का.
279
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
मैं एक यात्री से ज्यादा कुछ नहीं हूं.
280
00:23:40,125 --> 00:23:42,166
एक जीवन जो मैंने आत्म-दया में बिताया।
281
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
अब यह चला गया है.
282
00:23:44,416 --> 00:23:46,333
मैं इसमें कभी वापस नहीं लौट सकता.
283
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
मैं हाल ही में बहुत सी चीज़ों को लेकर उलझन में हूँ।
284
00:23:53,250 --> 00:23:55,375
लेकिन एक चीज़ है जो मैं अपनी हड्डियों में जानता हूँ।
285
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
इस दुनिया में कोई ताकत नहीं है
286
00:23:59,208 --> 00:24:00,458
जो आपको नियंत्रित कर सकता है.
287
00:24:08,833 --> 00:24:10,625
आप कभी भी यात्री नहीं होंगे.
288
00:24:39,000 --> 00:24:40,208
शांत।
289
00:24:41,666 --> 00:24:42,666
क्षमा चाहता हूँ।
290
00:24:43,208 --> 00:24:44,875
लेकिन हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
291
00:24:45,875 --> 00:24:47,125
तूफ़ान आ रहा है,
292
00:24:48,041 --> 00:24:49,833
किस पिल्टओवर की पसंद,
293
00:24:49,916 --> 00:24:53,000
शायद रूनेटेर्रा ने ही कभी सामना नहीं किया है।
294
00:25:01,125 --> 00:25:04,541
यह जीव घुसपैठ कर गया
वही कमरा जिसमें आप खड़े हैं।
295
00:25:05,500 --> 00:25:07,083
और हम बमुश्किल बच पाए।
296
00:25:08,291 --> 00:25:11,041
सैकड़ों और लोग रास्ते में हैं.
297
00:25:11,125 --> 00:25:12,916
नॉक्सियन जनरल उनका नेतृत्व कर रहे हैं।
298
00:25:15,041 --> 00:25:18,583
यह आदर्शों की लड़ाई नहीं है
या क्षेत्र.
299
00:25:18,666 --> 00:25:21,000
यह मानवता के लिए ही लड़ाई है.
300
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
मैं पूछ रहा हूँ...
301
00:25:23,333 --> 00:25:25,750
नहीं, आप सभी से विनती है,
302
00:25:25,833 --> 00:25:26,958
ऊपर और नीचे,
303
00:25:27,041 --> 00:25:29,000
इस आने वाले युद्ध में हमारी सहायता करने के लिए।
304
00:25:29,875 --> 00:25:31,458
और यह एक युद्ध होगा.
305
00:25:35,333 --> 00:25:37,166
अब, यह उचित अनुरोध नहीं है,
306
00:25:37,250 --> 00:25:38,666
लेकिन यह हमारी एकमात्र आशा है.
307
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
हमारे विरुद्ध ताकतें बहुत बड़ी हैं।
308
00:25:43,208 --> 00:25:45,416
हमें हर उस हाथ की ज़रूरत है जो हमें मिल सकता है।
309
00:25:51,500 --> 00:25:52,708
उन्हें नीचे लाओ!
310
00:26:04,416 --> 00:26:07,791
हम शहर के बाहरी इलाकों को छोड़ रहे हैं
हेक्सगेट्स पर हमारी रक्षा का मंचन करने के लिए।
311
00:26:07,875 --> 00:26:10,250
हमारे उद्धार का अंतिम गढ़।
312
00:26:12,333 --> 00:26:15,625
यदि आप भागने का निर्णय लेते हैं, तो दौड़ना बंद न करें।
313
00:26:17,250 --> 00:26:18,625
लेकिन मैं लड़ना चुन रहा हूं।
314
00:26:20,666 --> 00:26:22,625
और मैं प्रार्थना करता हूं कि आप मेरे साथ जुड़ें।
315
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
चलो चलें, चलो चलें, चलें।
316
00:27:08,333 --> 00:27:09,541
बस एक पल।
317
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
यहाँ, महोदया.
318
00:28:25,125 --> 00:28:26,875
ऐसा लग रहा था कि शायद मैं तुम्हें यहीं पा सकूँगा।
319
00:28:31,333 --> 00:28:33,041
मुझे सचमुच विश्वास था कि वह मदद करेगी।
320
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
यह कहना।
321
00:28:36,083 --> 00:28:37,791
ऐसा आपने मुझसे कहा था.
322
00:28:37,875 --> 00:28:40,750
मैं उस पर भरोसा करने वाला मूर्ख था।
मैं तुम्हारी पीठ पीछे चला गया.
323
00:28:40,833 --> 00:28:43,541
मैं हर बार गलत चुनता हूं.
324
00:28:44,458 --> 00:28:47,708
और इसके कारण, मैंने सभी को खो दिया है।
325
00:28:53,708 --> 00:28:57,083
तुम्हें सचमुच लगता है कि मुझे इसकी आवश्यकता थी
हेक्सगेट्स के सभी गार्ड?
326
00:29:02,666 --> 00:29:06,208
कहते हुए खेद है,
आप थोड़ा अनुमान लगाने योग्य हो गए हैं।
327
00:29:23,708 --> 00:29:28,708
उह, सुनो, जब तुम चले गए थे,
मैंने किसी को देखा...
328
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
कैट.
329
00:29:31,000 --> 00:29:32,250
मुझे कोई परवाह नहीं है.
330
00:29:33,666 --> 00:29:35,750
♪ बहुत अच्छा लग रहा है ♪
331
00:29:35,833 --> 00:29:40,208
♪ मैं तुम्हें नियंत्रित करना चाहता हूं
अमेरिकी क्लासिक्स देखें ♪
332
00:29:40,291 --> 00:29:42,750
♪ प्लास्टिक से बनी शैम्पेन पियें ♪
333
00:29:43,333 --> 00:29:47,541
♪ क्या आप किसी पागल को नहीं चाहते
मेरी तरह, बेब? ♪
334
00:29:47,625 --> 00:29:49,416
♪ मेरे जैसा पागल ♪
335
00:29:49,500 --> 00:29:52,375
♪ मुझे अद्भुत महसूस हो रहा है ♪
336
00:29:52,458 --> 00:29:53,916
♪ बेहद अद्भुत ♪
337
00:29:54,000 --> 00:29:55,958
♪ मैं पतंग की तरह ऊँचा हूँ ♪
338
00:29:56,041 --> 00:29:58,791
♪ आपने कहा कि आप मुझे नग्न चित्रित कर रहे हैं ♪
339
00:29:58,875 --> 00:30:00,916
♪आपको बस इसे लेना है ♪
340
00:30:01,791 --> 00:30:06,041
♪ अगर आप किसी पागल को चाहते हैं
मेरी तरह, बेब ♪
341
00:30:06,125 --> 00:30:07,833
♪ मेरे जैसा पागल ♪
342
00:30:29,666 --> 00:30:33,583
♪ अगर आप किसी पागल को चाहते हैं
मेरी तरह, बेब ♪
343
00:30:35,791 --> 00:30:37,958
♪ मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं ♪
344
00:30:38,833 --> 00:30:42,500
♪ जब मैं यहां भगवान से भी ऊंचा हूं ♪
345
00:30:47,083 --> 00:30:48,583
हेराल्ड पर नजर रखें.
346
00:31:29,250 --> 00:31:30,583
आप ज़िंद हैं।
347
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
मैं ब्लैक रोज़ के बारे में जानता हूं.
348
00:31:41,000 --> 00:31:42,583
आप एक मुखौटा जानते हैं.
349
00:31:42,666 --> 00:31:44,708
वे झूठ के अलावा कुछ नहीं हैं.
350
00:31:44,791 --> 00:31:47,791
आपने मुझे सिखाया
सबसे अच्छे झूठ सच में लिपटे हुए आते हैं।
351
00:31:47,875 --> 00:31:49,833
किनो को वास्तव में क्या हुआ?
352
00:31:50,791 --> 00:31:53,125
आपके भाई को जिज्ञासा हुई.
353
00:31:53,208 --> 00:31:54,500
वह उनके जाल में फंस गया
354
00:31:54,583 --> 00:31:57,500
और, प्रत्येक क्रिया के साथ,
और अधिक गहराई से उलझ गया।
355
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
तो तुमने उसे मरने दिया?
356
00:32:00,375 --> 00:32:02,833
मैंने उसे अपने पेट में उठाया,
357
00:32:02,916 --> 00:32:04,958
उसे अपनी छाती से पाला।
358
00:32:05,041 --> 00:32:08,166
वह मेरे दिल की सारी मिठास थी।
359
00:32:08,750 --> 00:32:10,708
उसके लिए, वे उसे ले गए,
360
00:32:10,791 --> 00:32:13,708
मुझ पर एक घाव उकेर दिया
वह कभी बंद नहीं होगा.
361
00:32:16,416 --> 00:32:18,375
मैं प्रार्थना करता हूं कि आपको कभी पीड़ा न झेलनी पड़े
362
00:32:18,458 --> 00:32:21,708
मजबूर होने का
दूसरे को बचाने के लिए एक बच्चे को छोड़ना।
363
00:32:23,708 --> 00:32:25,666
तुम्हें मेरे पास आना चाहिए था.
364
00:32:26,583 --> 00:32:29,416
आपने बना लिया होगा
असंभव असहनीय.
365
00:32:29,500 --> 00:32:31,625
मैंने वह किया जो तुम नहीं कर सके।
366
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
आपके लिए।
367
00:32:32,750 --> 00:32:33,833
परिवार के लिए.
368
00:32:34,875 --> 00:32:37,458
पिल्टओवर का आपके झगड़े से कोई लेना-देना नहीं है।
369
00:32:38,041 --> 00:32:40,750
अपनी नावों पर सवार हो जाओ, हमारे किनारे छोड़ दो।
370
00:32:40,833 --> 00:32:42,500
मैं आपसे जुड़ूंगा.
371
00:32:42,583 --> 00:32:45,083
हम मिलकर किनो का बदला ले सकते हैं।
372
00:32:47,916 --> 00:32:50,291
ये तो और भी है
प्रतिशोध से अधिक, बच्चे।
373
00:32:50,375 --> 00:32:55,625
ये जादूगर हमारे सिर पर तलवार लटकाते हैं
यह हमें प्रेरित करता है कि क्या हमें बहुत ऊँचा उठना चाहिए।
374
00:32:55,708 --> 00:32:59,875
उनका स्वभाव ही उल्लंघन करता है
नोक्सियन सिद्धांतों का सबसे मूल,
375
00:32:59,958 --> 00:33:03,583
कि हममें से हर एक बराबर है
युद्ध के मैदान पर.
376
00:33:03,666 --> 00:33:05,416
वह चालाकी से,
377
00:33:05,500 --> 00:33:06,500
पसीना,
378
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
और स्टील...
379
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
हम अपनी नियति को आकार देते हैं।
380
00:33:14,541 --> 00:33:17,625
तथ्य यह है कि आप आये हैं
अपने दोस्तों के जीवन को साबित करने के लिए बातचीत करें
381
00:33:17,708 --> 00:33:20,166
आपमें अभी भी आवश्यक क्रोध की कमी है
382
00:33:20,250 --> 00:33:23,041
गुलाब जैसे दुश्मन को हराने के लिए।
383
00:33:26,458 --> 00:33:28,000
मुझे दूसरा रास्ता मिल गया है.
384
00:33:32,000 --> 00:33:34,125
कल्पना करो, बच्चे,
385
00:33:34,708 --> 00:33:38,250
एक ऐसी सेना जिसे कभी मौत से डरने की ज़रूरत नहीं है।
386
00:33:46,333 --> 00:33:48,041
तुमने क्या किया, माँ?
387
00:33:55,625 --> 00:33:56,666
चिकित्सक।
388
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
आप प्रक्रिया शुरू कर सकते हैं.
389
00:34:06,541 --> 00:34:07,791
अचे से।
390
00:34:23,750 --> 00:34:27,208
मुझे लगता है यह अलविदा है.
391
00:34:32,166 --> 00:34:36,416
आपकी कंपनी के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
मेरे एकांत में, सुश्री यंग।
392
00:34:45,375 --> 00:34:47,750
मुझे हमारी बातचीत याद आएगी.
393
00:34:52,833 --> 00:34:53,833
नहीं.
394
00:34:57,625 --> 00:34:58,625
आप नहीं करेंगे.
395
00:35:00,125 --> 00:35:01,416
♪ बैठ जाओ ♪
396
00:35:01,500 --> 00:35:06,375
♪ लेकिन मैं चाहूंगा कि आप जानें
आप यहां ♪के लिए हैं
397
00:35:06,875 --> 00:35:10,375
♪ क्या हो सकता है
मेरा अंतिम फॉर्म ♪
398
00:35:10,958 --> 00:35:13,666
♪ अपनी सुंदर आँखें निश्चित रूप से रखें ♪
399
00:35:15,291 --> 00:35:19,958
♪उन्हें कारणों पर रखें
♪से पहले हमारे शब्दों के नीचे
400
00:35:20,041 --> 00:35:23,375
♪ ♪ से पहले हमारे शब्दों के नीचे कारण
401
00:35:33,083 --> 00:35:35,875
♪ अपनी सुंदर आँखें निश्चित रूप से रखें ♪
402
00:35:36,416 --> 00:35:39,291
♪ अपनी सुंदर आँखें निश्चित रूप से रखें ♪
403
00:35:49,250 --> 00:35:52,833
♪ मेरा शरीर अब लाइन पर है ♪
404
00:35:52,916 --> 00:35:56,208
♪मैं इस बार अब नहीं लड़ सकता ♪
405
00:35:56,291 --> 00:36:02,541
♪ मैं अपने चेहरे पर हल्की चमक महसूस कर सकता हूं ♪
406
00:36:02,625 --> 00:36:05,916
♪ क्या मैंने तुम्हें निराश किया? ♪
407
00:36:06,000 --> 00:36:09,166
♪ क्या वे अब भी मुझे जाने देंगे ♪
408
00:36:09,666 --> 00:36:13,208
♪ अगर मैं सीमा पार कर जाऊं? ♪
409
00:36:43,416 --> 00:36:46,250
♪ क्या मैंने तुम्हें निराश किया? ♪
410
00:36:46,333 --> 00:36:50,250
♪ क्या वे अब भी मुझे जाने देंगे ♪
411
00:36:50,333 --> 00:36:53,291
♪ अगर मैं सीमा पार कर जाऊं? ♪
412
00:36:56,875 --> 00:36:59,583
♪ अगर मैं सीमा पार कर जाऊं? ♪
413
00:37:03,583 --> 00:37:06,166
♪ अगर मैं सीमा पार कर जाऊं? ♪