1
00:00:41,751 --> 00:00:43,545
อยู่อีกฝั่งของศาลเจ้าไม่ใช่เหรอ?
2
00:00:43,670 --> 00:00:45,380
ไม่ มันเป็นแบบนี้
3
00:00:51,052 --> 00:00:52,136
นี่มันคือ.
4
00:01:01,396 --> 00:01:05,233
ดูสิ นี่คือต้นไม้ เอสุเกะ
5
00:01:06,192 --> 00:01:07,902
คุณจำมันได้ดีมาก
6
00:01:09,904 --> 00:01:11,155
ดูที่ราก.
7
00:01:11,864 --> 00:01:13,491
เซ็กซี่นิดๆ
8
00:01:16,244 --> 00:01:17,912
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเลือกมัน
9
00:01:21,082 --> 00:01:22,625
ขวา.
10
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
เราเป็นคนโง่ เราทั้งสามคน
11
00:01:48,901 --> 00:01:50,486
ฉันชนอะไรบางอย่าง
12
00:01:56,075 --> 00:02:01,873
อีกโลกหนึ่ง
13
00:02:10,340 --> 00:02:13,843
สามเดือนก่อน
14
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
เอสุเกะ!
15
00:03:02,642 --> 00:03:04,227
โอ้คุณคือเกาะ
16
00:03:08,272 --> 00:03:09,440
กลับจากฮอกไกโด?
17
00:03:11,234 --> 00:03:12,402
ใช่.
18
00:03:12,652 --> 00:03:16,155
อะไรจะงี่เง่า! คุณควรจะบอกฉัน
คุณกำลังจะกลับมา
19
00:03:16,280 --> 00:03:17,240
ก็...
20
00:03:17,532 --> 00:03:19,826
- ผ่านไปกี่ปีแล้ว?
- แปด.
21
00:03:20,076 --> 00:03:23,913
ขวา? คุณเคยกลับบ้าน
บ่อยขึ้น
22
00:03:24,205 --> 00:03:25,873
ช่างเป็นความพินาศ
23
00:03:27,083 --> 00:03:30,753
มันเป็นความผิดของคุณที่ละทิ้งมัน
หลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต
24
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
ฉันจะย้ายกลับเข้าไป
25
00:03:32,755 --> 00:03:34,132
โอ้ใช่?
26
00:03:34,966 --> 00:03:36,592
ไม่มีคำถาม?
27
00:03:36,926 --> 00:03:38,594
ภายหลัง.
28
00:03:40,847 --> 00:03:43,015
- เกิดอะไรขึ้นกับ...
- ฉันหย่าแล้ว.
29
00:03:46,894 --> 00:03:49,105
ลูกสาวของคุณเธอยังเด็กใช่ไหม?
30
00:03:49,689 --> 00:03:52,650
เธออายุ 9 ขวบ
คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยมจูเนียร์
31
00:03:54,193 --> 00:03:57,113
คุณควรมาคืนนี้
ฉันจะเชิญมิตสึฮิโกะด้วย
32
00:03:58,114 --> 00:03:59,407
หลังจากที่ฉันทำความสะอาดสิ่งนี้แล้ว
33
00:03:59,866 --> 00:04:03,828
ปล่อยให้รอจนถึงวันพรุ่งนี้
ฉันบอกว่าให้รอจนถึงวันพรุ่งนี้
34
00:04:09,125 --> 00:04:09,917
เครื่องทำถ่านทากามูระ
35
00:04:09,917 --> 00:04:12,587
เครื่องทำถ่านทากามูระ
ฉันทำตะเกียบหล่น
36
00:04:12,587 --> 00:04:12,670
ฉันทำตะเกียบหล่น
37
00:04:13,713 --> 00:04:17,884
แน่นอน ฉันดีใจที่คุณกลับมา
แต่พระองค์ทรงละทิ้งงานอันสำคัญยิ่ง
38
00:04:18,342 --> 00:04:22,472
คุณลาออกจากงานที่มั่นคงแล้ว
ในฐานะพนักงานของรัฐ
39
00:04:23,222 --> 00:04:25,141
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- ฉันทำ.
40
00:04:25,641 --> 00:04:26,976
มาร่วมกับเราฮัตสึโนะจัง
41
00:04:27,226 --> 00:04:29,687
หยุดเรียกฉันว่าชานเหมือนเด็กน้อยได้แล้ว
42
00:04:30,563 --> 00:04:33,483
ฉันไม่สามารถปฏิบัติต่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้วได้
เหมือนเด็กทารก
43
00:04:34,192 --> 00:04:35,777
- ฉันจะเพิกเฉยต่อเขาได้ไหม?
- ใช่.
44
00:04:35,902 --> 00:04:37,987
ไม่ อย่าละเลยฉัน! อย่า!
45
00:04:38,362 --> 00:04:40,740
ทำไมคุณไม่นั่งลง?
46
00:04:41,032 --> 00:04:42,742
มันเป็นการพบกันใหม่ของคุณ
47
00:04:43,534 --> 00:04:45,036
ฉันจะอาบน้ำก่อน
48
00:04:45,912 --> 00:04:47,371
สนุกกับตัวเอง!
49
00:05:02,011 --> 00:05:03,346
คุณมีแผนอย่างไร?
50
00:05:05,139 --> 00:05:06,682
ยังไม่มี...
51
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
คุณต้องซ่อมแซมบ้านของคุณ
52
00:05:08,893 --> 00:05:10,144
ฉันจะช่วยคุณ.
53
00:05:10,311 --> 00:05:11,521
ฉันจะทำมันเอง
54
00:05:11,604 --> 00:05:14,232
-อย่าพึ่ง..
- คุณหมายถึงสิ่งที่ตรงกันข้าม
55
00:05:14,524 --> 00:05:18,528
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ พ่อของเธอสามารถช่วยได้
เขายังคงเป็นช่างไม้
56
00:05:21,113 --> 00:05:22,365
เฮ้ อากิระ
57
00:05:24,742 --> 00:05:27,411
นี่เอซึเกะ
คุณพบเขาเมื่อคุณยังเด็ก
58
00:05:28,412 --> 00:05:32,375
กองกำลังป้องกันตนเอง.
ปัจจุบัน อดีตกองกำลังป้องกันตนเอง
59
00:05:32,625 --> 00:05:34,085
กลับบ้านดึกอีกแล้ว!
60
00:05:35,211 --> 00:05:38,172
เกี่ยวอะไรกับคุณ?
61
00:05:39,423 --> 00:05:42,385
มิซึฮิโกะเป็นห่วงเธอ!
ตัดอึ!
62
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
เขาอยู่นอกการควบคุม
63
00:05:46,931 --> 00:05:50,268
พวกเขามีเรื่องให้ต้องจัดการมากมายในวัยนั้น
ฉันรู้ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ
64
00:05:50,434 --> 00:05:54,063
บางทีฉันอาจจะเกณฑ์เขาเข้ามา
กองกำลังป้องกันตนเองใช่ไหม เอสุเกะ?
65
00:05:55,940 --> 00:05:57,066
มันไม่ใช่เรื่องตลก
66
00:06:00,111 --> 00:06:02,697
ฮัตสึโนะเข้มงวดกับเขาเกินไป
67
00:06:16,085 --> 00:06:18,421
เขาไม่สามารถอยู่กับฉันได้
68
00:06:19,130 --> 00:06:23,301
ฉันมีปู่ คุณย่า พ่อ แม่
น้องสาวของฉัน
69
00:06:23,426 --> 00:06:25,386
และแม้กระทั่งสุนัขแก่ที่กำลังหลบเลี่ยง...
70
00:06:25,511 --> 00:06:26,971
ฉันรู้ว่า.
71
00:06:27,305 --> 00:06:29,682
เขาเคยอยู่ที่นี่บ่อยมาก
72
00:06:30,141 --> 00:06:32,602
บางทีเขาอาจจะชอบพ่อแปลกหน้าของฉัน...
73
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
เขาเปลี่ยนไปแล้วไม่ใช่เหรอ
74
00:06:36,439 --> 00:06:37,940
เขาเหนื่อยแล้ว
75
00:06:40,985 --> 00:06:42,987
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับฮัตสึโนะ
76
00:06:43,195 --> 00:06:44,947
รีบแต่งงานกันเถอะ
77
00:06:46,866 --> 00:06:48,326
ออกไปจากที่นี่
78
00:07:08,429 --> 00:07:09,722
อะไร
79
00:07:12,600 --> 00:07:13,976
พ่อไม่อยู่บ้านเหรอ?
80
00:07:15,311 --> 00:07:17,563
อะไร เขาอยู่ในที่ประชุมเหรอ?
81
00:07:18,064 --> 00:07:20,316
นั่นเป็นเรื่องโกหก
เขาอยู่ที่งานปาร์ตี้คาราโอเกะ
82
00:07:22,443 --> 00:07:26,781
โอ้ เอาล่ะ.
ฉันจะถึงบ้านแล้ว
83
00:07:30,743 --> 00:07:33,913
ขออภัยกำลังรวบรวม
แม่ของฉันตกใจมาก
84
00:07:34,163 --> 00:07:36,624
กำลังสะสม?
คุณมีหนี้หรือเปล่า?
85
00:07:36,832 --> 00:07:40,836
ตรงกันข้าม. พวกเขาซื้อรถบรรทุกสองคัน
แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน
86
00:07:41,003 --> 00:07:44,006
ฉันก็เลยแจ้งให้พวกเขาทราบทางจดหมายรับรอง
และตอนนี้พวกเขากำลังข่มขู่เธอ
87
00:07:44,590 --> 00:07:46,342
ดีที่สุดที่จะปล่อยให้คนแบบนั้นอยู่คนเดียว
88
00:07:46,550 --> 00:07:49,887
พวกเขาคงจะใช้รถบรรทุก
เพื่อทิ้งขยะอย่างผิดกฎหมาย
89
00:07:51,222 --> 00:07:54,183
ที่เหลือก็เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
เราสองคนจัดการได้
90
00:07:54,600 --> 00:07:56,102
ฉันจะกลับมาทันที
91
00:07:56,560 --> 00:07:59,271
-อย่าพึ่ง..
- คุณหมายถึงสิ่งที่ตรงกันข้าม
92
00:08:00,982 --> 00:08:02,566
ขอโทษนะเอสึเกะ!
93
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
นั่นมาจากการแข่งขันยูโดของคุณ...
94
00:08:31,804 --> 00:08:32,430
อันดับที่ 2: โอกิยามะ เอสุเกะ
95
00:08:32,430 --> 00:08:33,973
อันดับที่ 2: โอกิยามะ เอสุเกะ
แม่ของคุณ...
96
00:08:33,973 --> 00:08:35,808
อันดับที่ 2: โอกิยามะ เอสุเกะ
97
00:08:42,982 --> 00:08:45,401
คืนนี้เขาไม่จำเป็นต้องค้างคืนเหรอ?
98
00:08:45,526 --> 00:08:47,611
เราทำความสะอาดสถานที่ของเขาแล้ว
99
00:08:47,737 --> 00:08:48,988
ฉันเห็น.
100
00:08:51,282 --> 00:08:54,994
บอกว่าฉันอยากให้คุณถามพ่อของคุณ
101
00:08:55,411 --> 00:08:59,290
ประตูบานเลื่อนด้านนอกของเขาเน่าเสีย
และมันหนาวเกินไปสำหรับเขาที่จะนอน
102
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
ฉันไม่รังเกียจที่จะถาม แต่...
103
00:09:02,877 --> 00:09:04,503
แต่อะไรนะ?
104
00:09:05,129 --> 00:09:06,922
เอซึเกะถามหาเหรอ?
105
00:09:07,757 --> 00:09:10,593
ไม่... ฉันจะจ่ายให้พวกเขา
106
00:09:11,761 --> 00:09:13,471
อะไรคุณไม่ชอบสิ่งนั้น?
107
00:09:13,721 --> 00:09:16,432
ฉันไม่ได้ถามคุณเรื่องการชำระเงิน
108
00:09:16,640 --> 00:09:18,601
นั่นเป็นวิธีที่มันฟังฉัน
109
00:09:18,893 --> 00:09:20,811
โปรดรวมฉันไว้ในการตัดสินใจเหล่านี้
110
00:09:20,895 --> 00:09:21,854
แต่มันคือเอซึเกะ
111
00:09:22,104 --> 00:09:26,442
ฉันรู้ว่า.
ฉันกำลังคิดสิ่งเดียวกัน
112
00:09:27,443 --> 00:09:29,737
แล้วอย่าถามคำถามแปลกๆ
113
00:09:36,243 --> 00:09:39,121
โปรดให้อากิระไปโรงเรียนมัธยม
114
00:09:41,582 --> 00:09:42,792
ฉันจะ.
115
00:09:44,251 --> 00:09:47,171
จินโบปิดร้านเนื้อย่างของเขา
116
00:09:47,421 --> 00:09:50,466
การสูญเสียธุรกิจของเขาเป็นเรื่องยาก
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง
117
00:09:51,342 --> 00:09:52,802
คุณจะทำอย่างไร?
118
00:09:54,303 --> 00:09:56,472
หมายถึงลูกค้าปัจจุบันของฉัน
ยังไม่เพียงพอที่จะทำมันเหรอ?
119
00:09:57,223 --> 00:10:02,186
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?
คุณได้รับมรดกมาจากพ่อของคุณ
120
00:10:02,645 --> 00:10:04,814
ฉันขอให้คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
กับฉัน.
121
00:10:05,022 --> 00:10:06,732
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน ...
122
00:10:06,899 --> 00:10:11,654
เดี๋ยวก่อน ฉันได้ยินข่าวลือแปลกๆ เกี่ยวกับอากิระ
123
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
ที่นี่.
124
00:10:34,343 --> 00:10:37,555
ทุกคนรวมตัวกัน!
เริ่มกันเลย!
125
00:10:39,890 --> 00:10:43,978
คุณปู่ สะโพกของคุณเจ็บ
คุณควรหยุด
126
00:10:44,145 --> 00:10:46,272
- ฉันสบายดี สบายดี
- คุณสบายดีไหม?
127
00:10:46,355 --> 00:10:51,777
ฉันพอแล้วกับสิ่งนี้ "ทุกคน
ประกอบ" ธุรกิจ! เฮ้!
128
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
นั่นมันอะไร!
129
00:10:53,362 --> 00:10:54,655
รีบหน่อยสิ!
130
00:10:54,822 --> 00:10:59,702
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก...
131
00:11:00,035 --> 00:11:02,371
การออกกำลังกายแขนและขา
132
00:11:11,213 --> 00:11:13,799
ขายรถอิวาอิ
133
00:11:13,799 --> 00:11:14,884
ขายรถอิวาอิ
การออกกำลังกายแขน
134
00:11:14,884 --> 00:11:15,384
การออกกำลังกายแขน
135
00:13:00,322 --> 00:13:04,034
เครื่องทำถ่านทากามูระ
136
00:13:26,140 --> 00:13:27,516
ฉันทำซ้ำ
137
00:13:27,766 --> 00:13:32,646
นี่คือข้อความสำหรับชุมชน
138
00:13:34,523 --> 00:13:38,736
เย็นนี้ เวลา 19.30 น.
139
00:13:39,445 --> 00:13:42,865
ณ หอประชุมสาธารณะ...
140
00:14:20,986 --> 00:14:23,781
ขอโทษค่ะ กรุณาถือสิ่งนี้ไปด้วย
141
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
โอ้ กรุณารอสักครู่ ฉันทำผิดพลาด
คุณช่วยคืนอันนั้นได้ไหม?
142
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
- ใช่แน่นอน
- ฉันขอโทษ.
143
00:14:49,014 --> 00:14:51,725
วันนี้เรามีวันที่อบอุ่น
144
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
นี่เขาอีกแล้ว
145
00:15:13,080 --> 00:15:14,832
คุณดูแลฮัทสึโนะจังหรือเปล่า?
146
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
คุณถามฉันแบบนั้นทุกครั้ง
147
00:15:17,501 --> 00:15:20,796
คุณให้ฉันยืมเตาเผาของคุณได้ไหม?
148
00:15:21,171 --> 00:15:23,006
โรงเผาศพอยู่ไกลมาก
149
00:15:23,424 --> 00:15:27,511
ที่อุณหภูมิ 1,000 องศา มันจะไหม้
กระดูกกลายเป็นเถ้าถ่าน!
150
00:15:27,719 --> 00:15:29,805
- ฉันล้อเล่น.
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
151
00:15:29,972 --> 00:15:32,433
คุณยายโตโยโนะเสียชีวิตแล้ว
152
00:15:32,641 --> 00:15:36,061
เธอมีอายุ 102 ปี
ช่างเป็นชีวิตที่ยืนยาว
153
00:15:36,186 --> 00:15:38,272
เหมือนเทศกาลหมู่บ้าน
พบกันใหม่!
154
00:15:49,074 --> 00:15:50,742
คนงี่เง่า
155
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
ฉันขอโทษพ่อ
จู่ๆก็ถามคุณแบบนั้น
156
00:16:31,450 --> 00:16:34,203
พ่อของเขาอยู่ข้างหน้าฉันที่โรงเรียน
157
00:16:34,369 --> 00:16:35,662
โอ้ฉันเห็นแล้ว
158
00:16:35,871 --> 00:16:37,706
เขาเคยรังแกฉัน
159
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
เขาเงียบมาตลอดเลยเหรอ?
160
00:16:46,256 --> 00:16:51,637
เขาถูกส่งไปประจำการในต่างประเทศจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
ฉันแน่ใจว่าเขาเหนื่อย
161
00:16:52,054 --> 00:16:53,764
ตรวจสอบหลังคาของเขา
162
00:16:56,016 --> 00:16:59,561
แล้วคุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
163
00:16:59,811 --> 00:17:01,396
ฮัตสึโนะบอกคุณเหรอ?
164
00:17:01,605 --> 00:17:03,732
ลืมเรื่องเงินไปเลยจริงๆ
165
00:17:03,941 --> 00:17:05,400
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
166
00:17:05,526 --> 00:17:09,404
คุณจะ? โอเค งั้นจ่ายเลย
อัตราวันของผู้ช่วยของฉัน
167
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
เท่าไร?
168
00:17:11,490 --> 00:17:13,450
10,000 เยน โอเคไหม?
169
00:17:13,784 --> 00:17:15,452
วัสดุต้องเสียเงินด้วย
ฉันจะจ่าย 40,000 เยน
170
00:17:15,619 --> 00:17:17,663
ไม่ใช่ 4 ที่จะนำมาซึ่งความโชคร้าย
171
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
ฉันจะจ่าย 50,000 เยน
172
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
ฉันตั้งใจจะพาคุณลงไปถึง 30,000...
173
00:17:21,542 --> 00:17:22,918
ฉันได้รับเงินเกษียณที่เหมาะสม
174
00:17:23,085 --> 00:17:25,754
ฉันจะซ่อมจักรยานที่พังนั้นได้ไหม
ฟรีเหรอ?
175
00:17:25,921 --> 00:17:27,381
ฉันสามารถแก้ไขได้
176
00:17:27,464 --> 00:17:29,925
ใช่ เขาซ่อมรถถังได้ด้วย
177
00:17:30,092 --> 00:17:31,218
ไม่ เขาทำไม่ได้
178
00:17:31,343 --> 00:17:32,594
ใช่ฉันทำได้
179
00:17:32,761 --> 00:17:33,971
โอ้ฉันเห็นแล้ว
180
00:17:34,596 --> 00:17:35,514
เอสุเกะ.
181
00:17:35,681 --> 00:17:37,432
ฉันกำลังปิดประตู
ขอบคุณมาก.
182
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
เพื่อนเขามาเหรอ?
183
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
พวกมันเพียบเลย
184
00:18:15,846 --> 00:18:16,930
กำลังเข้ามา.
185
00:18:22,894 --> 00:18:24,271
สนุกกับตัวเอง
186
00:18:33,322 --> 00:18:34,656
ปรุงข้าวผัดให้พวกเขา
187
00:18:35,282 --> 00:18:37,451
- อะไร?
- เพื่อนของเขาอยู่ที่นี่
188
00:18:40,203 --> 00:18:42,331
- นี่คืออะไร?
- แมลงปอไม้ไผ่
189
00:18:43,040 --> 00:18:44,708
ฉันไม่ต้องการมัน
190
00:18:45,167 --> 00:18:46,418
เฮ้นั่นคือ...
191
00:18:46,543 --> 00:18:48,003
อะไร...
192
00:18:50,422 --> 00:18:52,341
คุณได้เขาแล้ว
193
00:19:04,853 --> 00:19:07,105
- ขอบคุณสำหรับอาหาร
- ขอบคุณ.
194
00:19:16,365 --> 00:19:17,240
อากิระ.
195
00:19:20,452 --> 00:19:21,870
พวกเขาเป็นเด็กดี
196
00:19:25,332 --> 00:19:26,291
อะไร
197
00:19:43,350 --> 00:19:45,185
ฉันกำลังล้างจานของคุณ
198
00:19:52,150 --> 00:19:55,112
ฉันจะไปรับคุณ
เข้าสู่โรงเรียนมัธยมที่ดี
199
00:20:09,501 --> 00:20:13,088
คุณจริงจังไหม?
เกี่ยวกับพวกเขาที่เป็นเด็กดี
200
00:20:13,797 --> 00:20:16,925
คุณไม่ควรเชื่อข่าวลือเหล่านั้น
201
00:20:17,884 --> 00:20:20,721
ดูแข็งแกร่งแต่เด็กหนุ่มทุกคน
เป็นอย่างนั้น
202
00:20:24,015 --> 00:20:26,101
ฉันกำลังจะไปนอน
ฉันเหนื่อยแล้ว.
203
00:20:26,435 --> 00:20:28,270
พรุ่งนี้เป็นอนุสรณ์ของเขา
204
00:21:13,982 --> 00:21:16,276
คุณหมดลมหายใจแล้วเหรอ?
205
00:21:17,611 --> 00:21:19,321
คุณเดินหน้าต่อไป
206
00:21:20,822 --> 00:21:22,616
ฉันแก่แล้ว
207
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
คุณอายุเพียง 39 ปี
208
00:23:07,429 --> 00:23:09,598
โรงเรียนเลิกในอีก 15 นาที
209
00:23:09,764 --> 00:23:12,434
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.
210
00:23:19,900 --> 00:23:21,860
เฮ้! รอยยิ้ม!
211
00:23:23,445 --> 00:23:26,072
เฮ้ อย่าบอกนะว่าเขากำลังร้องไห้
212
00:23:26,197 --> 00:23:27,741
ฉันไม่ได้ร้องไห้
213
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
ขอโทษจริงๆ
214
00:23:45,675 --> 00:23:48,970
รอก่อน ดูนี่สิ
215
00:23:49,679 --> 00:23:52,057
ฉันจะทำเอง ปล่อยฉันไว้คนเดียว
216
00:23:53,975 --> 00:23:55,560
ฉันเหนื่อยแล้ว.
217
00:24:02,692 --> 00:24:06,446
นี่คือวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ
แล้วคุณยังเรียกพวกเขาว่าเพื่อนเหรอ?
218
00:24:07,614 --> 00:24:11,451
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้น
พวกเขาแค่ล้อเล่น
219
00:24:11,743 --> 00:24:15,413
พวกเขาทาหน้าของคุณด้วยหมึกถ่าน
และเยาะเย้ยธุรกิจของครอบครัวคุณ
220
00:24:15,622 --> 00:24:17,582
นั่นไม่ใช่แค่ล้อเล่นนะ!
221
00:24:17,791 --> 00:24:21,127
- ไม่มีอันธพาลในเมืองต่างจังหวัดนี้
- พูดแบบนั้นได้ยังไง!
222
00:24:21,252 --> 00:24:24,547
- ต่างก็มีด้านดีเหมือนกัน
- อย่าแก้ตัวให้พวกเขา!
223
00:24:24,714 --> 00:24:27,550
มันคือฝูงแมลงไร้ค่า!
224
00:24:30,470 --> 00:24:33,974
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไร!
225
00:24:34,140 --> 00:24:35,725
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะจากไป
226
00:24:35,850 --> 00:24:38,061
รู้แล้วขอโทษแม่ด้วย!
227
00:24:38,186 --> 00:24:39,771
คุณนั่นแหละที่ไม่รู้
228
00:24:47,696 --> 00:24:48,863
ที่รัก...
229
00:24:49,739 --> 00:24:51,491
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
230
00:24:54,160 --> 00:24:56,121
เขาได้รับ...
231
00:24:59,040 --> 00:25:01,501
เมื่อเขาเข้ามาใกล้ฉัน...
232
00:25:02,377 --> 00:25:04,671
เขาใหญ่ขึ้นมาก
233
00:25:13,096 --> 00:25:16,057
เยี่ยมเลยคาโต้! ฟังดูดีมาก!
234
00:25:18,935 --> 00:25:23,857
กรุณาอย่าจัดปาร์ตี้คาราโอเกะ
ในตอนบ่าย พ่อฉันจะไม่ทำงาน
235
00:25:24,399 --> 00:25:27,652
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน
เขาคอยจับก้นฉันอยู่เสมอ
236
00:25:27,861 --> 00:25:29,571
โอ้ เขาทำเหรอ?
237
00:25:30,071 --> 00:25:31,573
ดื่มให้หมด!
238
00:25:32,157 --> 00:25:34,200
มันเกี่ยวกับอะไร?
239
00:25:36,911 --> 00:25:38,747
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันแค่ไม่เข้าใจเหรอ?
240
00:25:40,415 --> 00:25:44,002
อากิระมีเรื่องจะพูดกับคุณ
ไม่ใช่กับแม่ของเขา
241
00:25:44,461 --> 00:25:45,253
ของอะไร?
242
00:25:45,670 --> 00:25:50,550
คุณไม่รังเกียจอากิระหรอก
และเขาก็คิดออกแล้ว
243
00:25:51,342 --> 00:25:53,720
ฉันคิดออกเมื่อคืน
เราดื่มกับเอสุเกะ
244
00:25:54,137 --> 00:25:56,264
ถ้าคุณมีงานของฉัน
คุณจะเข้าใจ
245
00:25:56,639 --> 00:26:01,102
แต่พ่อของคุณห่วงใยคุณ
และสนใจในตัวคุณ
246
00:26:01,269 --> 00:26:03,271
พอแล้ว หุบปากซะ
247
00:26:04,773 --> 00:26:06,024
อะไร...
248
00:26:06,483 --> 00:26:08,443
คุณไม่มีลูกด้วยซ้ำ...
249
00:26:09,611 --> 00:26:13,531
โอ้ฉันเห็นแล้ว
คุณคือคนที่ขอพบ
250
00:26:26,920 --> 00:26:31,341
เอสุเกะออกไปซื้ออาหารเท่านั้น
ไม่อย่างนั้นเขาจะอยู่ในบ้านหลังนั้น
251
00:26:31,633 --> 00:26:33,051
คุณควรจะรู้ว่า
252
00:26:35,804 --> 00:26:37,430
มิซึ ลืมไป...
253
00:26:38,473 --> 00:26:40,767
โอ้ขอบคุณ
ดูแลเขา...
254
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
เป็นข้อพิสูจน์ว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดี
255
00:27:34,863 --> 00:27:36,698
เฮ้ อากิระ!
256
00:27:39,826 --> 00:27:41,661
สวมรองเท้าของคุณให้ถูกต้อง!
257
00:27:42,620 --> 00:27:44,080
อย่าบีบส้นเท้าของคุณ!
258
00:27:46,291 --> 00:27:48,418
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด!
259
00:27:56,801 --> 00:27:58,761
ฉันสนใจคุณ...
260
00:28:00,430 --> 00:28:02,056
ผิดประเภท...
261
00:28:22,410 --> 00:28:25,997
เปลี่ยนเป็นชุดนอนของคุณ
เสื้อผ้าของคุณสกปรก
262
00:28:27,040 --> 00:28:29,042
คุณก็ไม่เปลี่ยนไปเช่นกัน
263
00:28:29,626 --> 00:28:33,588
คุณมักจะพูดคุยกับฉันเสมอ
264
00:28:37,300 --> 00:28:41,554
ฉันมองไปในกระจกก่อนหน้านี้
และฉันก็พบผมหงอก
265
00:28:42,513 --> 00:28:45,058
ฉันอายุแค่ 38 ปี...
266
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
ทุกอย่างจะได้ผลใช่ไหม?
267
00:28:51,272 --> 00:28:54,275
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น
ฉันจะไปอาบน้ำ
268
00:28:54,400 --> 00:28:56,110
ฉันอาบน้ำเสร็จแล้ว
269
00:28:56,277 --> 00:28:57,779
โอ้...
270
00:28:59,781 --> 00:29:01,866
ปิดไฟแท่นบูชา
271
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
แน่นอน.
272
00:29:08,456 --> 00:29:12,043
ฉันได้รับคำเชิญให้ไป
วันนี้การรวมตัวที่โรงเรียนมัธยมปลายของฉัน
273
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะไปเดือนหน้า?
274
00:29:15,004 --> 00:29:18,716
แน่นอนว่าเป็นการดีที่จะออกไปเที่ยวป่า
นาน ๆ ครั้ง
275
00:29:19,509 --> 00:29:23,012
คุณไม่ได้ไป
การรวมตัวที่โรงเรียนมัธยมปลายของคุณ
276
00:29:24,180 --> 00:29:26,474
ฉันสนุกแค่ตอนมัธยมปลายเท่านั้น
277
00:29:28,559 --> 00:29:30,603
ฉันจะนอนแบบนี้
278
00:29:31,271 --> 00:29:33,606
ฉันอยากเปลี่ยนเป็นชุดนอนของฉัน
279
00:29:36,234 --> 00:29:40,321
แต่ฉันรู้สึกหนักมาก...
ถอดเสื้อผ้าของฉันออกให้ฉัน
280
00:29:44,325 --> 00:29:46,828
เอาล่ะ.
281
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
คุณทิ้งฉันและออกไป
คุณโง่
282
00:29:56,045 --> 00:29:58,381
คุณมีกลิ่นเหล้า
283
00:30:06,222 --> 00:30:07,724
โอ้ ไม่ นั่นอะไรน่ะ?
284
00:30:09,017 --> 00:30:11,811
เฮ้! เปิดใจ! ฉันเอง!
285
00:30:14,022 --> 00:30:16,232
อะไรวะ?
286
00:30:17,525 --> 00:30:20,194
ฉันโกรธมาก
ฉันเมาอีกแล้ว
287
00:30:21,195 --> 00:30:23,197
คุณมีอะไรจะพูดกับฉัน!
288
00:30:26,284 --> 00:30:28,453
ฉันเสียใจ.
289
00:30:30,580 --> 00:30:32,832
เอาล่ะ
ราตรีสวัสดิ์.
290
00:30:32,999 --> 00:30:34,500
แค่นั้นแหละ!
291
00:30:41,132 --> 00:30:43,384
คุณลืมบางสิ่งที่สำคัญ!
292
00:30:43,926 --> 00:30:45,261
อะไร
293
00:30:46,554 --> 00:30:48,222
ชั้นสองในชั้นประถมศึกษาปีที่หนึ่ง
294
00:30:48,639 --> 00:30:49,974
ชั้นสี่ในชั้นสอง
295
00:30:50,141 --> 00:30:51,601
ชั้นเรียนแรกในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
296
00:30:52,060 --> 00:30:56,647
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นเสมอ
ฉันจึงสามารถบอกคุณถึงสิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้
297
00:30:57,440 --> 00:31:00,068
และสำหรับเอสุเกะ เราเป็นรูปสามเหลี่ยม
298
00:31:01,152 --> 00:31:03,821
ไม่มีใครสำคัญไปกว่า
กว่าอีก
299
00:31:04,739 --> 00:31:06,699
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...
300
00:31:07,200 --> 00:31:11,245
ไม่ใช่สามเหลี่ยมที่มีสองด้านเท่ากัน
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
301
00:31:11,412 --> 00:31:13,748
สามเหลี่ยมจริงที่มีด้านเท่ากันสามด้าน
302
00:31:13,915 --> 00:31:16,501
ฉันเบื่อที่ได้ยินเรื่องนั้นตอนอยู่มัธยมต้น
303
00:31:16,959 --> 00:31:19,921
ฉันค่อนข้างเก่งคณิตศาสตร์
304
00:31:20,421 --> 00:31:21,839
คุณทำเสร็จแล้ว?
305
00:31:22,256 --> 00:31:23,508
ทำไม
306
00:31:25,426 --> 00:31:28,262
เราจะมี...
เซ็กส์ตอนนี้
307
00:31:33,810 --> 00:31:35,228
เข้าใจแล้ว.
308
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
ขออนุญาต.
309
00:31:47,990 --> 00:31:51,577
ทำไมเมืองนี้ไม่มี.
โรงหนังหรือโสเภณี!
310
00:34:44,417 --> 00:34:45,835
เอสุเกะ.
311
00:34:50,756 --> 00:34:52,258
เอสุเกะ!
312
00:34:53,384 --> 00:34:55,177
เอสุเกะ!
313
00:34:56,470 --> 00:34:58,180
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
314
00:34:59,724 --> 00:35:01,392
ช่างงี่เง่าจริงๆ
315
00:35:03,644 --> 00:35:05,396
เฮ้!
316
00:35:07,565 --> 00:35:09,150
เอ่อ...
317
00:35:14,280 --> 00:35:16,407
นานแค่ไหนแล้ว
ซ่อนอยู่ข้างในเหรอ?
318
00:35:16,574 --> 00:35:17,742
ฉันสบายดี.
319
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
เพียงเพราะมีเงิน...
320
00:35:19,035 --> 00:35:20,494
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
321
00:35:21,162 --> 00:35:24,540
ช่วยฉันเรื่องงานหน่อย
ฉันช่วยคุณทำความสะอาดสถานที่นี้
322
00:35:24,665 --> 00:35:26,000
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
323
00:35:26,250 --> 00:35:29,754
นั่นไม่ใช่มัน มันเป็นงานที่ยากลำบาก,
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ
324
00:35:32,131 --> 00:35:34,467
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
325
00:35:35,509 --> 00:35:37,511
แล้วคุณทำอะไร.
กลับมาที่นี่เพื่อ?
326
00:35:38,346 --> 00:35:41,182
คุณจะกลับมาที่นี่ไหม
ถ้าเราไม่อยู่ที่นี่?
327
00:35:42,099 --> 00:35:44,310
คุณคลานกลับมาที่นี่
เพราะพวกเรา
328
00:35:45,019 --> 00:35:49,482
“ฉันเห็นพวกเขาได้ในบ้านเกิดของฉัน
ฉันอยากเห็นพวกเขา เห็นหน้าพวกเขา”
329
00:35:49,607 --> 00:35:50,441
คุณเป็นคนโง่
330
00:35:50,650 --> 00:35:52,943
ฉันทำให้คุณยิ้มได้
คุณยิ้มเรียกฉันว่าคนโง่
331
00:35:53,110 --> 00:35:54,695
ฉันไม่ได้ยิ้ม
332
00:35:57,114 --> 00:36:01,410
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะถามคุณทีหลัง
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
333
00:36:01,702 --> 00:36:05,414
ฉันกับมิซึฮิโกะต่างก็ยุ่งกันทั้งคู่
เราเป็นห่วงคุณ
334
00:36:08,250 --> 00:36:12,171
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
เหมาะกับตัวเอง
335
00:36:18,260 --> 00:36:23,015
ชั้นสองในชั้นประถมศึกษาปีที่หนึ่งชั้นสี่
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ชั้นแรกในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
336
00:36:23,599 --> 00:36:26,352
และในโรงเรียนประถมศึกษา
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 อยู่กับฉัน
337
00:36:26,560 --> 00:36:31,357
ชั้นสองกับมิตสึฮิโกะ ชั้นสามกับฉัน
เราเก็บสถานที่ซื้อขายไว้เป็นเพื่อนร่วมชั้นเสมอ
338
00:36:31,732 --> 00:36:34,402
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 คือฉัน ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 มิซึฮิโกะ
339
00:36:34,735 --> 00:36:38,781
รวมทั้งมิตสึฮิโกะด้วยพวกเราทั้งสามคนด้วย
สามเหลี่ยมจริง ไม่ใช่สองด้านเท่ากัน!
340
00:36:38,989 --> 00:36:42,368
นั่นคือคำอุปมาของมิตสึฮิโกะ
341
00:36:42,993 --> 00:36:46,414
คุณแค่กำลังอ้าปากค้าง
ความคิดที่ทรุดโทรมของเขา
342
00:36:47,623 --> 00:36:49,291
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?
343
00:36:49,625 --> 00:36:50,710
บอกฉันที
344
00:36:51,585 --> 00:36:54,964
ธุรกิจถ่านของคุณไม่ได้ทำ
มีเงินมากพอที่จะจ้างฉันใช่ไหม?
345
00:36:55,631 --> 00:36:57,425
อย่าพึ่ง!
346
00:36:58,426 --> 00:37:00,553
ฉันขอให้คุณอาสา
347
00:39:00,005 --> 00:39:01,757
คุณทำทั้งหมดนี้แล้ว
ด้วยตัวเองเหรอ?
348
00:39:01,924 --> 00:39:05,719
เมื่อพ่อของฉันวิ่งไป
เขามีเตาเผาสองเตา
349
00:39:05,845 --> 00:39:07,721
และลูกศิษย์อีกหลายคน
350
00:39:08,222 --> 00:39:10,391
และเศรษฐกิจก็เฟื่องฟู
351
00:39:11,100 --> 00:39:13,102
คุณจะให้อากิระรับช่วงต่อหรือไม่?
352
00:39:14,687 --> 00:39:16,105
ไม่
353
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
เปิดมัน
354
00:39:29,326 --> 00:39:30,786
แม่ของคุณ...
355
00:39:31,245 --> 00:39:36,917
ทุกปีใหม่เธอทำอาหารและส่งของ
ถั่วดำถึงมิตสึฮิโกะและครอบครัวของฉัน
356
00:39:37,543 --> 00:39:40,838
เราขอให้เธอเข้ามาข้างใน
357
00:39:41,046 --> 00:39:46,343
แต่เธอจะอยู่ในห้องโถง
บอกเราว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
358
00:39:49,346 --> 00:39:51,974
ที่คุณประจำการอยู่
359
00:39:53,225 --> 00:39:55,477
หรือว่าคุณจะกลายเป็นเรนเจอร์
360
00:39:57,897 --> 00:40:01,317
ฉันเดาว่าเธอมาจริงๆ
เพื่อแบ่งปันข่าวนั้นกับเรา
361
00:40:02,443 --> 00:40:04,612
ถั่วดำเป็นเพียงข้อแก้ตัว
362
00:40:07,281 --> 00:40:11,911
นั่นคือวิธีที่ฉันกับมิตสึฮิโกะรู้อยู่เสมอ
คุณทำถูกต้องแล้ว
363
00:40:15,789 --> 00:40:18,250
ฉันเสียแม่ไปตั้งแต่ยังเด็กมาก
364
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
ฉันอิจฉาคุณ
365
00:40:26,842 --> 00:40:28,886
เราสามคนควร
รวมตัวกันคืนนี้
366
00:40:37,519 --> 00:40:38,896
นี่คือของฉัน
367
00:40:51,033 --> 00:40:56,080
พ่อ! เมื่อฉันออกไปดื่ม
อยู่บ้านและดูแลคนของคุณ!
368
00:40:56,205 --> 00:40:57,498
เขาไม่มีความรู้เลย!
369
00:40:57,706 --> 00:41:01,251
เฮ้! อย่าจับก้นเธอนะ!
พ่อ!
370
00:41:02,670 --> 00:41:05,839
แล้วหมีล่ะ!
หมี!
371
00:41:05,965 --> 00:41:10,010
โอ้ ลูกน้องของฉัน
ซึ่งตัวโตเท่าหมี
372
00:41:10,344 --> 00:41:14,473
ผู้ชายคนนี้ถูกสร้างขึ้นเหมือนหมี
แต่ชื่อขี้เหร่ของเขาคือซาโอโตเมะ โฮมาเระ
373
00:41:15,641 --> 00:41:18,727
และโฮมาเระคนนี้ ความรักชาติของเขาก็คือ
ชั้นเฟิร์สคลาส
374
00:41:19,144 --> 00:41:20,396
แต่เขาเป็นคนขี้ขลาด
375
00:41:20,521 --> 00:41:24,358
บนถนนเมื่อเขาสังเกตเห็นเล็กน้อย
ยานพาหนะที่กำลังสวนมาต้องสงสัย
376
00:41:26,360 --> 00:41:28,362
“กัปตันโอกิยามะ! กัปตันโอกิยามะ!
377
00:41:28,696 --> 00:41:32,366
“มันไม่อันตรายเหรอ มันไม่อันตรายเหรอ”
คือสิ่งที่เขาจะพูด
378
00:41:32,533 --> 00:41:35,160
ฉันจะตะโกนว่า "หุบปาก!"
379
00:41:36,453 --> 00:41:41,083
เขาจะพูดว่า "ฉันขอโทษ ฉันขอได้ไหม"
ไปห้องน้ำ?"
380
00:41:41,834 --> 00:41:42,876
ทำไมต้องห้องน้ำ?
381
00:41:43,043 --> 00:41:47,548
เขาท้องผูก
นับตั้งแต่เขาสมัครเป็นทหาร
382
00:41:47,881 --> 00:41:50,217
และเขาจำเป็นต้องไป
ในช่วงเวลาเหล่านั้น
383
00:41:50,801 --> 00:41:51,760
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
384
00:41:51,844 --> 00:41:55,973
“ไอ้โง่! คุณออกไปที่นี่
แล้วมึงจะโดนยิง!" คือสิ่งที่ฉันพูด
385
00:41:56,473 --> 00:41:58,100
แต่เขาต้องไปใช่ไหม?
386
00:41:58,225 --> 00:42:02,146
ครับ ผมก็เลยบอกว่าร้องเพลง
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของตัวเอง
387
00:42:02,271 --> 00:42:04,231
เขาร้องเพลงอะไร?
388
00:42:04,940 --> 00:42:07,693
เขาร้องเพลง "ถ้าฉันไปทะเล"
ที่ด้านบนของปอดของเขา
389
00:42:08,610 --> 00:42:10,404
เพลงทหารนั่นเหรอ?
390
00:42:11,530 --> 00:42:13,741
ผู้ชายแบบนั้นมักจะร้องเพลงผิดคีย์
391
00:42:13,866 --> 00:42:14,992
ไม่
392
00:42:16,577 --> 00:42:18,537
โฮมาเรมีเสียงเหมือนนางฟ้า
393
00:42:19,079 --> 00:42:21,331
มากพอที่จะทำให้ผู้ใหญ่ร้องไห้
394
00:42:21,540 --> 00:42:26,295
“ถ้าฉันไปทะเล...”
395
00:42:27,254 --> 00:42:30,174
ไม่ใช่เพลงทหาร
มันมาจากบทกวีโบราณ...
396
00:42:30,340 --> 00:42:34,386
คุณไม่สามารถเข้ามาหาเราได้
เรามีนัดกัน ออกไปซะ
397
00:42:34,553 --> 00:42:37,389
ฉันไม่เคยมีเวลา
เพื่อไปร่วมงานรวมตัวของฉันเอง...
398
00:42:37,639 --> 00:42:39,016
แล้วพบกันใหม่
399
00:42:39,141 --> 00:42:41,101
คุณไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของเรา
400
00:42:41,310 --> 00:42:42,519
คุณสร้างสะพานหรือไม่?
401
00:42:42,644 --> 00:42:44,104
ไม่ใช่ หน่วยพิทักษ์
402
00:42:44,480 --> 00:42:47,649
ใช่แล้ว เราเห็นคุณในข่าว!
403
00:42:47,775 --> 00:42:52,613
ฉันบอกภรรยาว่า "นี่ นี่เอซึเกะนะ!"
เธอพูดว่า "ทำไมคุณไม่อัดเทปเขาไว้"
404
00:42:53,113 --> 00:42:54,948
คุณไม่มีความหมาย ออกไปซะ
405
00:42:55,365 --> 00:42:56,784
เอสุเกะ!
406
00:42:57,785 --> 00:42:58,994
ครับท่าน!
407
00:42:59,369 --> 00:43:00,954
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
408
00:43:01,121 --> 00:43:05,125
และในนามของชาติกตัญญู...
409
00:43:05,375 --> 00:43:06,960
ขอบคุณ!
410
00:43:08,462 --> 00:43:10,672
คุณกำลังทำลายความสนุกของเราพ่อ!
411
00:43:10,839 --> 00:43:12,132
ฉันไม่ทำให้เสียความสนุกของคุณ!
412
00:43:12,299 --> 00:43:16,970
ใครสอนขับรถ.
ตอนที่คุณอยู่มัธยมจูเนียร์ทั้งหมด?!
413
00:43:17,304 --> 00:43:21,683
นี่คือโต๊ะสำหรับสี่คน!
นั่นหมายความว่าคนสี่คนควรนั่งที่นี่!
414
00:43:21,809 --> 00:43:23,977
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
นี่คือโต๊ะสำหรับสี่คน
415
00:43:24,144 --> 00:43:25,979
โอ้ ขอโทษจริงๆ
416
00:43:26,647 --> 00:43:31,151
คุณต้องกลับบ้านเพื่อดู
ละครเกาหลีเรื่องนั้น
417
00:43:31,401 --> 00:43:32,277
กระเป๋าของฉัน
418
00:43:32,402 --> 00:43:34,029
ขออภัยเกี่ยวกับพ่อของฉัน
419
00:43:35,280 --> 00:43:36,532
นั่นเจ็บ
420
00:43:37,533 --> 00:43:38,492
ไอ้เหี้ยนั่น
421
00:43:38,659 --> 00:43:40,994
ไปทะเลกันเถอะ
422
00:43:41,161 --> 00:43:43,497
ทะเล?
423
00:43:43,705 --> 00:43:47,042
เราสามคนเคยดื่มที่นั่นด้วยกัน
424
00:43:48,001 --> 00:43:49,294
แน่นอนทำ
425
00:43:49,670 --> 00:43:53,340
ดื่มบุหรี่รมควันเจ้าเล่ห์
426
00:43:54,299 --> 00:43:57,845
ตกลง! ฉันจะกลับบ้านไปเอาผ้าห่ม
427
00:44:01,682 --> 00:44:02,975
ไปกันเลย
428
00:44:11,024 --> 00:44:13,527
บุหรี่พวกนั้นคืออะไร
เราเคยสูบบุหรี่เหรอ?
429
00:44:14,111 --> 00:44:16,530
บุหรี่สันติภาพที่เคย
มาในกระป๋อง
430
00:44:17,239 --> 00:44:19,199
ทุกคนเลิกสูบบุหรี่
431
00:44:19,616 --> 00:44:21,660
บ้าเอ๊ย มันหนาวนะ
เลี้ยวมาทางนี้
432
00:44:21,743 --> 00:44:26,331
ไม่ใช่ไปทะเลทางนี้
ถูกต้อง
433
00:44:28,876 --> 00:44:31,879
นั่นสินะ ฮัตสึโนะ...
434
00:44:32,880 --> 00:44:37,134
เธอแอบสูบบุหรี่อย่างเจ้าเล่ห์
ฉันได้กลิ่นมันจากลมหายใจของเธอบางครั้ง
435
00:44:37,384 --> 00:44:39,219
- โอ้ใช่?
- โอ้ใช่?
436
00:44:39,469 --> 00:44:41,680
ฉันไม่สามารถบอกเธอให้เลิกได้
437
00:44:41,847 --> 00:44:43,348
- โอ้ใช่?
- โอ้ใช่?
438
00:44:43,515 --> 00:44:44,641
ถ้าฉันบอกเธอ...
439
00:44:44,892 --> 00:44:45,893
เธอจะหย่ากับคุณ
440
00:44:46,059 --> 00:44:47,436
หย่าเพราะบุหรี่
441
00:44:49,771 --> 00:44:54,234
พูดถึงการหย่าร้างพี่สาวของฉัน
อาจจะแต่งงานกัน
442
00:44:54,484 --> 00:44:56,236
เธอไม่เคยแต่งงานเหรอ?
443
00:44:56,570 --> 00:44:58,530
เธอชื่ออะไร มาริ...
444
00:44:58,655 --> 00:45:00,949
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
445
00:45:01,200 --> 00:45:04,703
น้องสาวของฉันบอกว่าในที่สุดเธอก็ได้
กำลังจะแต่งงาน
446
00:45:04,912 --> 00:45:07,414
พ่อและแม่ของฉันตื่นเต้นมาก
447
00:45:07,623 --> 00:45:10,167
แต่เมื่อเธอพาผู้ชายกลับบ้าน
448
00:45:10,709 --> 00:45:12,669
แม่ของฉันเป็นลมเพราะตกใจ
449
00:45:12,794 --> 00:45:13,629
ทำไม
450
00:45:13,754 --> 00:45:16,882
ผู้ชายมีอายุมากกว่าสองปี
กว่าพ่อของฉัน!
451
00:45:17,966 --> 00:45:19,092
จริงเหรอ?
452
00:45:19,259 --> 00:45:21,470
เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาเป็นคนแก่
453
00:45:22,262 --> 00:45:23,597
เขาชื่อโทคิจิโระ
454
00:45:23,764 --> 00:45:25,515
โทคิจิโระ?
455
00:45:25,849 --> 00:45:27,726
เสียงเหมือนชื่อโชกุนเลย
456
00:45:27,893 --> 00:45:31,271
เฮ้รอรอ
457
00:45:32,814 --> 00:45:34,942
ฮัตสึโนะจัง!
458
00:45:36,109 --> 00:45:37,861
โอ้ขอโทษขอโทษ
459
00:45:40,489 --> 00:45:44,117
คลื่น?
เราอยู่ริมทะเล
460
00:45:44,326 --> 00:45:45,577
ให้มันกับฉัน.
461
00:45:46,495 --> 00:45:47,871
ฮัตสึโนะจัง?
462
00:45:49,539 --> 00:45:51,500
เขาได้รับการร้องเรียน
463
00:45:51,959 --> 00:45:54,294
เกี่ยวกับอะไร?
เกี่ยวกับวิธีการ
464
00:45:54,419 --> 00:45:57,673
ตรงกลางของ "นั้น"
คุณกำลังกรน
465
00:45:57,839 --> 00:46:02,219
เขาคิดว่าคุณกำลังคร่ำครวญ
แต่คุณกำลังนอนกรน
466
00:46:02,344 --> 00:46:04,346
- ให้มันกลับมา!
- เราบอกว่ามันน่าสมเพช.
467
00:46:04,513 --> 00:46:07,516
ทั้งฉันและเอสึเกะ...
468
00:46:08,100 --> 00:46:09,559
อะไรนะ?
469
00:46:22,406 --> 00:46:23,865
คุณกำลังทำอะไร?
470
00:46:33,667 --> 00:46:37,129
เราเคยเล่น
"ดันร่างกาย" ที่นี่
471
00:46:37,546 --> 00:46:38,714
อะไร
472
00:46:39,339 --> 00:46:43,510
อย่าเล่นเลย
"ผลักดันร่างกาย" ตอนนี้
473
00:46:43,844 --> 00:46:47,222
ไม่ยอมก็ยอมแพ้
ไม่ยอมก็ยอมแพ้
474
00:46:47,389 --> 00:46:50,851
และไม่วิ่งหนี
เชื่อมั่นในตัวเองต่อไป
475
00:46:51,184 --> 00:46:55,314
ที่รัก เมื่อคุณไม่รู้สึกอยากปีนขึ้นไป
476
00:46:55,439 --> 00:46:59,276
นั่นคือสิ่งที่มีค่าที่สุดที่คุณสามารถทำได้
477
00:47:04,531 --> 00:47:07,534
เฮ้ ทำไมฉัน?
478
00:47:14,166 --> 00:47:16,293
คุณผลักฉันออกไป
479
00:47:16,585 --> 00:47:18,920
คุณผลักฉันด้วยมือของคุณ
480
00:47:23,300 --> 00:47:24,051
เฮ้.
481
00:47:25,469 --> 00:47:27,054
นั่นคือน้องสาวของมิตสึฮิโกะ
482
00:47:30,682 --> 00:47:33,060
เฮ้ มารี ขอแสดงความยินดีด้วย
ในการมีส่วนร่วมของคุณ!
483
00:47:33,310 --> 00:47:35,354
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ!
484
00:47:36,355 --> 00:47:37,564
อยากเห็นรูปของเขาไหม?
485
00:47:37,731 --> 00:47:39,608
ไม่ ฉันอาจจะหายใจไม่ออก
486
00:47:39,733 --> 00:47:40,692
เฮ้ ทำไม!
487
00:47:40,942 --> 00:47:45,405
เฮ้รอ!
เฮ้ ดูนี่สิ!
488
00:47:45,864 --> 00:47:47,074
เราสองคน!
489
00:47:47,699 --> 00:47:49,493
ตัดมันออก!
490
00:47:51,411 --> 00:47:52,412
“ฉันอาจจะสำลัก”
491
00:47:52,579 --> 00:47:56,083
ไม่มีทางที่จะแสดงความยินดีกับใครสักคน
492
00:47:56,541 --> 00:47:58,543
เครื่องทำถ่านทากามูระ
493
00:47:58,710 --> 00:47:59,503
เฮ้เกาะ
494
00:48:00,420 --> 00:48:01,546
อะไร
495
00:48:01,922 --> 00:48:04,549
เราไม่ได้ฝังข้าวของหรอก
ขึ้นไปบนภูเขาเหรอ?
496
00:48:09,262 --> 00:48:11,139
ฉันจำไม่ได้ว่าที่ไหน
497
00:48:12,849 --> 00:48:15,435
นั่นคือสิ่งที่ที่คุณกำลังมองหา?
498
00:48:16,019 --> 00:48:17,771
เมื่อฉันเห็นเธอถือพลั่ว...
499
00:48:18,021 --> 00:48:20,148
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
500
00:48:20,649 --> 00:48:22,484
ฉันมองเห็นคุณจากกระท่อมของเรา
501
00:48:23,026 --> 00:48:25,487
แต่ทำไมต้องขุดมันขึ้นมาตอนนี้?
502
00:48:27,531 --> 00:48:31,284
ฉันอยากจะจำได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เมื่อฉันทิ้งบ้านเกิดไว้ข้างหลัง
503
00:48:32,744 --> 00:48:35,539
ฉันแน่ใจว่าจะไม่จินตนาการ
อนาคตที่แตกต่าง
504
00:48:36,623 --> 00:48:39,793
หนึ่งสัปดาห์หลังจากเรียนจบมัธยมปลาย
ฉันอยู่ที่ฐานทัพในเมืองโยโกสุกะแล้ว
505
00:48:41,461 --> 00:48:44,131
แต่ฉันหาสถานที่ไม่เจอ
506
00:48:45,090 --> 00:48:46,466
ฉันเห็น.
507
00:48:48,802 --> 00:48:52,556
มิซึฮิโกะอาจจะจำได้
ที่เราฝังมันไว้ที่ไหน
508
00:48:53,014 --> 00:48:54,141
โอ้ใช่?
509
00:48:54,433 --> 00:48:57,686
ปลาไหล
ย่างบนถ่านขาว
510
00:49:04,359 --> 00:49:06,695
ขอบคุณ.
นี่คือใบแจ้งหนี้
511
00:49:06,945 --> 00:49:08,321
เจอกันเดือนหน้าครับ
512
00:49:08,572 --> 00:49:11,741
รอสักครู่.
นี่สำหรับกาแฟสองสามแก้ว
513
00:49:11,950 --> 00:49:14,327
- ขอบคุณ.
- ไม่เลย ขอบคุณ
514
00:49:32,012 --> 00:49:34,431
สวัสดี นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?
515
00:49:35,348 --> 00:49:36,558
ใช่.
516
00:49:39,352 --> 00:49:41,021
คุณสูบบุหรี่ยี่ห้อนี้ใช่ไหม?
517
00:49:41,354 --> 00:49:42,731
ขอบคุณ.
518
00:49:49,321 --> 00:49:51,781
ฉันจะรอออเดอร์ของเดือนหน้า
519
00:49:53,283 --> 00:49:54,618
อืม...
520
00:49:55,660 --> 00:49:57,871
เจ้านายของฉันขอให้ฉันบอกคุณ...
521
00:49:58,079 --> 00:49:59,206
ใช่
522
00:49:59,789 --> 00:50:01,875
เริ่มตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป
เพียงส่งคำสั่งซื้อของเรามาให้เรา
523
00:50:02,959 --> 00:50:06,588
แต่เขาก็เป็นลูกค้าประจำ
ตั้งแต่สมัยพ่อของฉัน
524
00:50:06,713 --> 00:50:09,549
เขาจะเริ่มสั่งน้อยลง
525
00:50:12,052 --> 00:50:13,303
มีปัญหากับถ่านของเราเหรอ?
526
00:50:13,428 --> 00:50:15,263
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
527
00:50:15,972 --> 00:50:19,392
แล้วทำไมล่ะ?
ถ้าคุณไม่บอกฉัน...
528
00:50:19,643 --> 00:50:23,688
ฉันไม่เกี่ยวข้อง แต่...
เขามีข้อเสนออื่น
529
00:50:24,022 --> 00:50:27,108
และเจ้านายของฉันต้องการเปรียบเทียบ
ราคาและคุณภาพของพวกเขา
530
00:50:28,860 --> 00:50:33,573
โปรดให้เขาโทรหาฉัน
เขาเป็นลูกค้ามานานกว่า 30 ปี
531
00:50:34,115 --> 00:50:37,577
ใช่ ขอบคุณสำหรับบุหรี่
532
00:50:42,791 --> 00:50:46,545
ราคาของเราไม่สามารถลดลงได้อีกต่อไป
533
00:50:46,753 --> 00:50:50,966
ไปกันเลย
คุณมีประชุมการขาย
534
00:50:51,132 --> 00:50:52,634
ขวา.
535
00:50:55,762 --> 00:50:58,390
กรุณามาอีกครั้ง.
536
00:51:06,898 --> 00:51:08,441
นี่คือมัน
537
00:51:10,193 --> 00:51:12,112
ยินดีต้อนรับ ขอบคุณ.
538
00:51:12,320 --> 00:51:14,489
สึยามะ ผู้จัดการอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
539
00:51:14,656 --> 00:51:18,493
ฉันมาจากบริษัท Takamura Charcoal Makers
ฉันติดต่อเขาก่อนหน้านี้
540
00:51:20,453 --> 00:51:23,582
เรามีกลุ่มใหญ่มาถึง
สำหรับมื้อเย็นสุกี้ยากี้
541
00:51:23,790 --> 00:51:27,002
และเรากำลังเตรียมโต๊ะของพวกเขาอยู่ตอนนี้
542
00:51:37,053 --> 00:51:41,808
อย่างที่คุณเห็นเราใช้มาตลอด
“ถ่านหินดำ” ที่ทำจากไม้โอ๊ค
543
00:51:41,975 --> 00:51:46,688
ถ่านขาวจะสว่างช้าแต่
เอฟเฟกต์ "ฟาร์อินฟราเรด" ทำให้เหนือกว่า
544
00:51:46,980 --> 00:51:50,650
แต่ "ถ่านหินขาว" สามารถระเบิดและจุดประกายได้
545
00:51:51,192 --> 00:51:53,194
ถ่านหินวางอยู่ตรงหน้า
ของลูกค้าของเรา
546
00:51:53,903 --> 00:51:55,113
โอ้ ฉัน...
547
00:51:55,697 --> 00:51:56,823
คุณจะขอโทษฉันไหม?
548
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
ใช่.
549
00:52:18,470 --> 00:52:20,513
พรุ่งนี้ฉันจะมารับคุณ
550
00:52:24,684 --> 00:52:26,895
คุณรู้สึกแย่หรือเปล่า?
551
00:52:27,854 --> 00:52:30,607
ไม่ ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
552
00:52:31,191 --> 00:52:33,026
ฉันจะตรวจสอบเตาเผา
553
00:53:13,191 --> 00:53:14,567
นัตสึเอะ?
554
00:53:16,361 --> 00:53:18,321
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?
555
00:53:22,367 --> 00:53:23,827
พ่อ?
556
00:53:25,745 --> 00:53:28,123
ของพ่อ...
557
00:53:31,793 --> 00:53:33,503
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร...
558
00:53:35,797 --> 00:53:37,549
ฉันกำลังเผาถ่าน
559
00:53:40,385 --> 00:53:42,804
ไม่ ไม่ใช่ที่เตาย่างยากิโทริ
560
00:53:44,931 --> 00:53:47,600
ไม่ใช่ ไม่ใช่ที่ร้านเนื้อย่างด้วย
561
00:53:50,687 --> 00:53:51,980
ยาของฉันเหรอ?
562
00:53:57,819 --> 00:53:59,487
ฉันกินยาของฉัน
563
00:54:03,992 --> 00:54:08,371
ฉันเสียใจ.
ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี
564
00:54:12,834 --> 00:54:15,837
สถานีตำรวจ
565
00:54:17,839 --> 00:54:19,466
เราจะมุ่งหน้ากลับบ้าน
566
00:54:19,632 --> 00:54:21,134
ขอบคุณมาก.
567
00:54:30,935 --> 00:54:32,771
ทำไมคุณถึงมารับฉัน?
568
00:54:34,147 --> 00:54:37,317
ฉันอยากเห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของคุณ
569
00:54:37,567 --> 00:54:39,778
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
570
00:54:39,986 --> 00:54:41,404
การขโมยของตามร้าน
571
00:54:42,405 --> 00:54:44,491
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้คนเดียว
572
00:54:45,617 --> 00:54:47,994
ทำไมไม่บอก
ตำรวจเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
573
00:54:48,995 --> 00:54:52,957
พวกเขาจะเลิกล้อเลียนฉันแล้ว
574
00:54:53,875 --> 00:54:55,627
ฉันกันพวกเขาออกจากสิ่งนี้
575
00:54:56,628 --> 00:55:00,089
จากนั้นใช้โอกาสนี้ตัดมันออก
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
576
00:55:00,215 --> 00:55:01,508
ไม่ ฉันทำไม่ได้
577
00:55:02,300 --> 00:55:04,594
คุณนั่นแหละที่บอกว่า
ที่นี่ไม่มีคนพาล
578
00:55:08,223 --> 00:55:11,017
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน
ฉันจะคุยกับคุณครูของคุณ
579
00:55:11,226 --> 00:55:13,061
คุณทำอย่างนั้นและฉันจะฆ่าคุณ!
580
00:55:13,686 --> 00:55:15,355
กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น!
581
00:55:16,105 --> 00:55:17,357
คุณกำลังทำอะไร!
582
00:55:19,734 --> 00:55:21,569
ฉันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งโดยรถบัส
583
00:55:56,229 --> 00:55:58,147
หยุด! ฉันกำลังดำเนินการอยู่
584
00:56:01,025 --> 00:56:02,652
ฉันไม่สามารถชนะ...
585
00:56:25,466 --> 00:56:28,887
ฉันมีอาหารสำหรับคุณ
มีที่นั่ง
586
00:56:31,681 --> 00:56:34,767
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่อยากเจอพ่อ
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา
587
00:56:34,893 --> 00:56:38,730
เขาไปที่เตาเผากับเอสุเกะ
ถึงเวลาที่จะปลดมันออกเร็วๆ นี้
588
00:56:39,939 --> 00:56:41,733
เพียงแค่นั่งลง
589
00:56:51,576 --> 00:56:53,828
การเฉลิมฉลอง "การออกจากคุก" ของคุณ
590
00:56:56,164 --> 00:56:58,166
ตอนนี้ฉันเท่าเทียมกันแล้ว
591
00:56:59,375 --> 00:57:03,379
ตอนนี้คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
นั่นเยี่ยมมาก
592
00:57:05,131 --> 00:57:06,633
ฉันไม่ต้องการโรงเรียนมัธยม
593
00:57:07,467 --> 00:57:09,594
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ
594
00:57:10,762 --> 00:57:12,472
ปกติมันตรงกันข้ามไม่ใช่เหรอ?
595
00:57:12,805 --> 00:57:16,684
มันเป็นความประสงค์ของฉัน
ซึ่งคุณจะเชื่อฟัง
596
00:57:17,602 --> 00:57:19,812
ฉันจะไม่ไปและจะไม่อัดมันด้วย
597
00:57:21,105 --> 00:57:22,565
โอ้ฉันเห็นแล้ว
598
00:57:39,332 --> 00:57:43,378
ชาวโคบายาชิเลี้ยงหมู
ฉันจะเลี้ยงมันให้หมูของพวกเขา
599
00:57:43,836 --> 00:57:45,713
หมูไม่กินหมู
600
00:57:45,964 --> 00:57:48,007
พวกเขาทำถ้าพวกเขามีความกล้า
601
00:57:49,842 --> 00:57:51,344
เจ้าเด็กสารเลว!
602
00:57:58,726 --> 00:58:00,687
อีกหนึ่งชั่วโมง
603
00:58:08,569 --> 00:58:10,279
ฉันคุยกับเจ้าของร้านอาหารคนนั้นว่า
604
00:58:11,531 --> 00:58:13,199
และเขาก็ตัดฉันออก
605
00:58:15,368 --> 00:58:17,704
เขาตัดคุณทิ้งถาวรเลยเหรอ?
606
00:58:18,079 --> 00:58:19,539
ใช่.
607
00:58:20,623 --> 00:58:23,376
เขาโทรหาฉันหลังจากที่ฉันรับอากิระ
608
00:58:24,377 --> 00:58:26,462
และฉันก็อารมณ์ไม่ดี
609
00:58:26,754 --> 00:58:30,341
ฉันปฏิเสธที่จะถอยกลับ
และนั่นทำให้เขาโกรธ
610
00:58:36,514 --> 00:58:40,226
พวกเขาเปรียบเทียบถ่านหินของฉันเสมอ
ถึงถ่านหินของพ่อฉัน
611
00:58:42,061 --> 00:58:44,355
พ่อของฉันมีผู้ช่วย
612
00:58:46,315 --> 00:58:49,569
ฉันเดาว่านั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว
613
00:58:49,694 --> 00:58:50,528
ฟัง...
614
00:58:50,653 --> 00:58:53,114
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
615
00:58:53,239 --> 00:58:54,449
ฉันหมายถึง...
616
00:58:57,118 --> 00:58:58,745
ฉันจะทำงานหนักเช่นกัน
617
00:59:05,752 --> 00:59:07,295
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
618
00:59:08,129 --> 00:59:10,131
เพราะคุณมีแรงบันดาลใจมาก
619
00:59:16,596 --> 00:59:19,057
เป็นเรื่องดีที่มี
620
00:59:21,059 --> 00:59:22,643
งานที่ฉันต้องการ
621
00:59:25,813 --> 00:59:27,315
เกี่ยวกับอากิระ...
622
00:59:28,357 --> 00:59:31,486
สักวันหนึ่งคุณจะพาเขาออกไปกินข้าวไหม?
623
00:59:32,028 --> 00:59:33,446
แน่นอน.
624
00:59:34,447 --> 00:59:36,491
เขาชอบกินอะไร?
625
00:59:40,078 --> 00:59:43,081
ฉันคิดว่าบะหมี่อุด้ง
626
00:59:55,009 --> 00:59:55,968
ตาของคุณ
627
01:00:14,278 --> 01:00:17,490
เมื่อคุณควักออกทางด้านหลัง
628
01:00:18,199 --> 01:00:20,118
คุณเปลี่ยนมุม
629
01:00:22,286 --> 01:00:24,038
และถือไว้อย่างนี้
630
01:00:24,831 --> 01:00:26,415
มีเทคนิค.
631
01:00:28,459 --> 01:00:31,254
เดิมพันว่าคุณไม่เคยทำสิ่งนี้
ในกองกำลังป้องกันตนเอง
632
01:00:31,420 --> 01:00:34,715
แขนของฉันเริ่มเจ็บ
633
01:00:35,842 --> 01:00:37,593
ให้ฉันได้มัน
634
01:00:58,865 --> 01:01:03,202
หากคุณได้รับของที่จัดส่งคุณก็ทำได้
ส่งส้มเขียวหวานเหล่านี้ไปยังที่อยู่นี้ด้วยหรือไม่
635
01:01:04,495 --> 01:01:05,913
ซาโอโตเมะ ทาเอโกะ
636
01:01:06,164 --> 01:01:08,541
ซาโอโตเมะ...เจ้าอาการท้องผูก
637
01:01:08,708 --> 01:01:11,794
ใช่ มันเป็นของแม่ของโฮมาเระ
638
01:01:12,170 --> 01:01:13,838
แน่นอนฉันจะไปส่งมัน
639
01:01:14,714 --> 01:01:18,342
โอ้ใช่มันไม่มาก
แต่ฮัตสึโนะอยากให้คุณมีมัน
640
01:01:18,509 --> 01:01:19,844
เธอไปที่ร้าน
641
01:01:22,305 --> 01:01:25,433
ไม่เป็นไร คุณสามารถจ่ายเงินเดือนให้ฉันตามจริงได้
ถ้าฉันต้องการมันจริงๆ
642
01:01:26,100 --> 01:01:27,185
แต่...
643
01:01:27,393 --> 01:01:31,898
และเกี่ยวกับอาหารกลางวันเบนโตะของเธอ
บอกเธอว่าฉันจะทำให้เองตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
644
01:01:33,065 --> 01:01:34,275
ขวา.
645
01:01:44,577 --> 01:01:46,120
ดูดมันขึ้นมา
646
01:01:48,414 --> 01:01:50,750
หลังจากที่ผมโยนความผิดให้พวกคุณแล้ว...
647
01:01:50,958 --> 01:01:54,587
ทำตัวเหมือนคุณเก่งมาก
นั่นเป็นเหตุผล
648
01:01:55,588 --> 01:01:58,424
คุณดูดมันขึ้นมา
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา เราจะให้คุณเข้าไป
649
01:02:09,393 --> 01:02:12,939
ใครบอกให้ตีหน้า...
650
01:02:30,039 --> 01:02:32,083
คุณเคยยิงปืนจริงหรือไม่?
651
01:02:36,504 --> 01:02:38,381
ฉันบอกว่าเคยยิงปืน!
652
01:02:43,636 --> 01:02:44,553
ตอบฉันสิ!
653
01:02:47,056 --> 01:02:48,266
คุณ!
654
01:02:55,439 --> 01:02:57,441
ตกลงเอาล่ะ
655
01:03:00,903 --> 01:03:02,822
คุณต้องการที่จะเอาชนะพวกเขาใช่ไหม?
656
01:03:04,073 --> 01:03:05,283
ไม่เชิง.
657
01:03:06,158 --> 01:03:09,412
ถ้าคุณกำจัดผู้ชายตัวใหญ่คนนั้นออกไป
ส่วนที่เหลือไม่ใช่เรื่องใหญ่
658
01:03:10,663 --> 01:03:14,750
เขาชื่อคาทาดา ไม่มีใครเลย
สามารถยืนหยัดต่อเขาได้
659
01:03:16,335 --> 01:03:20,047
ตั้งแต่เขาย้ายมาเมื่อปีที่แล้ว
เขารังแกทุกคน
660
01:03:20,172 --> 01:03:22,091
แต่คุณไม่ควรทนกับเขา
661
01:03:22,717 --> 01:03:24,176
รับเขา.
662
01:03:24,760 --> 01:03:26,762
มันเป็นไปไม่ได้
663
01:03:27,013 --> 01:03:31,142
อากิระ คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
664
01:03:32,059 --> 01:03:33,853
เพื่อนโง่ๆของพ่อ..
665
01:03:35,104 --> 01:03:36,439
คว้าฉัน
666
01:03:37,356 --> 01:03:38,941
จับฉัน!
667
01:03:43,154 --> 01:03:46,365
ฟังนะ ในสถานการณ์แบบนี้
ที่เขาคว้าตัวคุณไว้ที่ไหน
668
01:03:46,574 --> 01:03:48,534
ถ้าคุณคุกเข่าลง
669
01:03:50,536 --> 01:03:52,830
คุณพาเขาลงไปด้วย
โอเค ลุกขึ้น
670
01:03:56,208 --> 01:04:01,172
เมื่อถูกคว้าตัวตรงกลางแล้ว
แรงโน้มถ่วงอยู่ที่ขาของคุณและของเขา
671
01:04:01,422 --> 01:04:03,299
ดังนั้นหากคุณล้มลง
โอเค ล้ม!
672
01:04:03,966 --> 01:04:07,094
ใช่แล้ว คุณเอาคู่ต่อสู้ของคุณไป
ลงไปกับคุณ
673
01:04:07,345 --> 01:04:10,139
โอเค ลุกขึ้น!
ต่อไปก็นี่!
674
01:04:10,431 --> 01:04:12,058
ยกนิ้วหัวแม่มือของคุณ
675
01:04:16,562 --> 01:04:19,357
ดันนิ้วหัวแม่มือของคุณ
ลงในคอของเขาที่นี่
676
01:04:19,648 --> 01:04:23,069
หากคุณรบกวนจุดสำคัญของพวกเขา ที่นี่
ใครๆ ก็เป็นลมทันที เข้าใจไหม?
677
01:04:23,235 --> 01:04:24,528
ตกลง ฉันจะลอง
678
01:04:25,529 --> 01:04:26,781
ตีฉัน!
679
01:04:27,948 --> 01:04:29,992
อย่าหนีไปนะไอ้บ้า!
ไอ้สารเลว!
680
01:04:30,951 --> 01:04:32,912
โอเค จับฉันไว้ เอาล่ะ!
681
01:04:33,579 --> 01:04:35,331
เมื่อพวกเขาพยายามลากคุณออกไป
682
01:04:35,456 --> 01:04:37,666
หมุนไปทางขวาอย่างรวดเร็ว
และจับเขาเข้าล็อคศีรษะ
683
01:04:37,792 --> 01:04:39,752
ถ้าคุณสำลักเขา เขาจะล้ม
684
01:04:45,424 --> 01:04:49,762
หากฉันเรียนรู้เคล็ดลับเหล่านี้เพียงครึ่งเดียว
บางทีฉันอาจจะโดนซ้อมหนักกว่านี้อีกไหม?
685
01:04:49,929 --> 01:04:51,430
แล้วฉันก็แพ้
686
01:04:51,722 --> 01:04:52,765
นั่นไม่ใช่สิ่งที่...
687
01:04:52,932 --> 01:04:54,850
ได้เวลากินบะหมี่อุด้ง โอเคไหม?
688
01:04:55,059 --> 01:04:56,227
บะหมี่อุด้ง?
689
01:04:58,938 --> 01:05:00,272
เอาอันนั้นมาด้วย
690
01:05:02,316 --> 01:05:03,692
รีบหน่อย!
691
01:05:04,235 --> 01:05:07,196
ร้านอาหารทามายามะ
692
01:05:12,993 --> 01:05:14,453
อยากดื่มไหม?
693
01:05:14,829 --> 01:05:16,288
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ
694
01:05:17,164 --> 01:05:19,708
เราดื่มกันแล้ว
ในวัยของคุณ
695
01:05:20,793 --> 01:05:22,503
แต่พ่อแม่เราไม่เคยรู้เลย
696
01:05:27,633 --> 01:05:30,970
คุณปู่ของคุณเคย
ทุบตีพ่อของคุณตลอดเวลา
697
01:05:32,680 --> 01:05:36,600
“คุณกลับบ้านดึก คุณออกไปดื่มข้างนอก”
เกรดของคุณแย่
698
01:05:36,725 --> 01:05:39,311
“อย่าไปยุ่งกับคนงี่เง่าพวกนั้นนะ...
เอสุเกะกับมิตสึฮิโกะ”
699
01:05:40,020 --> 01:05:42,314
บางครั้งเขาก็ฟาดเขาด้วยถ่าน
700
01:05:42,773 --> 01:05:44,275
ฉันได้ยินมาว่าถ่านแข็งมาก
701
01:05:45,818 --> 01:05:46,902
เขาตีเขาเหรอ?
702
01:05:47,153 --> 01:05:50,197
คุณปู่ของคุณไม่ต้องการเขา
เพื่อทำธุรกิจครอบครัว
703
01:05:51,699 --> 01:05:53,284
เป็นเสมียนสาธารณะดีกว่า
704
01:05:54,660 --> 01:05:55,494
แล้วทำไมล่ะ?
705
01:05:56,162 --> 01:05:57,788
เขารับมันไว้ด้วยความภาคภูมิใจ
706
01:05:58,497 --> 01:06:00,291
เขากบฏต่อพ่อของเขา
707
01:06:00,749 --> 01:06:03,252
นั่นเป็นเรื่องโกหกมันง่ายกว่า
เพื่อที่จะรับมันไป
708
01:06:05,671 --> 01:06:07,673
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ลอง!
ข้างบนนั้นมันลำบากนะ
709
01:06:09,175 --> 01:06:10,759
บนภูเขานั้น
710
01:06:15,389 --> 01:06:16,807
เขา
711
01:06:18,017 --> 01:06:20,978
มุ่งความสนใจไปที่ไม่เสียใจ
การตัดสินใจในชีวิตของเขา
712
01:06:21,353 --> 01:06:23,647
ว่าเขาไม่สามารถสำรองพลังงานให้คุณได้
713
01:06:25,566 --> 01:06:27,401
แต่เขาไม่ใช่พ่อที่ไม่ดี
714
01:06:31,447 --> 01:06:34,450
เอาเลยดื่มหน่อย
715
01:06:35,910 --> 01:06:37,578
คุณจะลืมความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณ
716
01:06:58,557 --> 01:07:00,726
ฟังนะ ฉันทำเบนโตะเป็นมื้อเที่ยง
717
01:07:00,893 --> 01:07:02,061
มันใหญ่มาก
718
01:07:02,186 --> 01:07:03,354
ฉันจะขับรถวันนี้
719
01:07:03,521 --> 01:07:04,772
โอ้ใช่?
720
01:07:34,426 --> 01:07:35,594
นี่มันอะไรกันคิตามิซัง?
721
01:07:36,053 --> 01:07:38,097
พวกคุณอย่าหุบปากนะ
ดังนั้นเราจึงส่งคืนพวกเขา
722
01:07:38,264 --> 01:07:41,058
รอสักครู่.
คุณซื้อพวกเขา
723
01:07:41,225 --> 01:07:42,434
จ่ายเงินให้พวกเขา
724
01:07:42,560 --> 01:07:44,228
เพิ่งพาพวกเขาไปทดลองขับ
725
01:07:44,436 --> 01:07:47,273
เครื่องยนต์ไม่ดี นี่มันเรื่องยุ่งๆ
726
01:07:49,650 --> 01:07:52,403
เราอาจจะเป็นตัวแทนจำหน่ายในเมืองเล็กๆ
727
01:07:53,153 --> 01:07:56,240
แต่ฉันรู้ว่าพวกคุณทิ้งขยะอย่างผิดกฎหมาย
728
01:07:57,783 --> 01:07:59,910
คุณได้ทำลายเตียงรถบรรทุก
729
01:08:01,453 --> 01:08:03,247
ฉันพนันได้เลยว่าคุณขับรถพวกนั้นด้วยจานปลอม
730
01:08:03,372 --> 01:08:05,207
แค่บอกว่าคุณจะพาพวกเขากลับมา!
731
01:08:05,332 --> 01:08:07,293
อะไรวะ ไม่แน่นอน!
732
01:08:08,127 --> 01:08:12,631
ไม่ใช่พวกคุณอีกแล้ว!
ฉันจะโทรหาตำรวจ!
733
01:08:16,510 --> 01:08:18,304
ฉันพาอากิระออกไปกินข้าว
734
01:08:19,138 --> 01:08:20,431
ฉันเห็น.
735
01:08:22,850 --> 01:08:24,560
คุณไม่ได้บอกความลับใดๆ แก่เขา
736
01:08:26,228 --> 01:08:27,980
ฉันบอกความลับของคุณทั้งหมดให้เขาฟัง
737
01:08:28,355 --> 01:08:29,982
ทำไม
738
01:08:44,079 --> 01:08:45,164
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
739
01:08:50,252 --> 01:08:51,754
ลุกขึ้น!
740
01:08:53,422 --> 01:08:55,132
ลุกขึ้น!
741
01:08:56,967 --> 01:08:58,677
คุณเป็นใคร!
742
01:08:58,969 --> 01:09:00,262
เพื่อนร่วมชั้นของเขา
743
01:09:01,555 --> 01:09:03,724
มันเกี่ยวอะไรกับ...
744
01:09:07,144 --> 01:09:08,145
เฮ้ ปล่อย!
745
01:09:08,270 --> 01:09:09,355
มิซึฮิโกะ.
746
01:09:09,521 --> 01:09:10,522
ฉันบอกว่าปล่อย!
747
01:09:11,315 --> 01:09:12,816
ปล่อย!
748
01:09:21,200 --> 01:09:22,117
ประณามคุณ!
749
01:09:41,720 --> 01:09:43,263
คุณเป็นใคร!
750
01:10:10,290 --> 01:10:11,125
รอ! คุณ!
751
01:10:28,267 --> 01:10:29,768
ตัดมันออก!
752
01:10:46,618 --> 01:10:49,371
หยุดนะเอสึเกะ!
เขาจะตาย!
753
01:10:49,496 --> 01:10:51,039
หยุด! เขาจะตาย!
754
01:10:51,498 --> 01:10:52,791
เอสุเกะ!
755
01:10:52,958 --> 01:10:54,793
คุณรู้อะไรบ้าๆ นะ!
756
01:10:56,628 --> 01:10:59,381
คุณรู้อะไรบ้าๆ นะ!
757
01:11:01,925 --> 01:11:04,553
เอซึเกะ หยุด!
758
01:11:06,972 --> 01:11:08,557
ออกไปจากเขา!
759
01:11:10,934 --> 01:11:13,187
เอสุเกะ ขยับสิ!
760
01:11:25,157 --> 01:11:27,034
ครั้งต่อไปฉันจะฆ่าคุณ!
761
01:12:34,726 --> 01:12:37,020
ฉันก็เป็นแบบนี้ที่ฮอกไกโดเหมือนกัน
762
01:12:45,112 --> 01:12:47,239
ฉันจะมอบตัวในวันพรุ่งนี้
763
01:12:48,824 --> 01:12:51,285
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียวในตอนนี้
764
01:12:54,663 --> 01:12:58,959
มิตสึฮิโกะปกปิดคุณ
กับตำรวจตอนนี้...
765
01:13:00,919 --> 01:13:02,588
ก็มีกล้องวงจรปิด.
766
01:13:07,259 --> 01:13:09,261
ฉันไม่เข้าใจ...
767
01:13:10,095 --> 01:13:11,722
ตัวฉันเอง
768
01:13:13,265 --> 01:13:14,850
ฉันรู้จักคุณ
769
01:13:15,976 --> 01:13:18,312
ดีกว่าที่คุณรู้จักตัวเอง
770
01:13:24,109 --> 01:13:26,111
นั่นก็นานมาแล้ว...
771
01:13:33,243 --> 01:13:35,621
พวกคุณรู้จักโลกใบเล็กๆ ของคุณเท่านั้น
772
01:13:43,462 --> 01:13:45,297
คุณไม่รู้จักโลกแห่งความจริง
773
01:13:48,508 --> 01:13:50,636
อย่าซับซ้อนมากนัก
774
01:13:55,432 --> 01:13:57,225
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
775
01:13:59,811 --> 01:14:02,064
ไม่มีที่ใดให้เรียกว่าบ้านอีกต่อไป...
776
01:14:06,944 --> 01:14:08,570
นั่นคือทั้งหมดที่
777
01:14:18,163 --> 01:14:20,832
แก๊งของคุณหยุดโดย
778
01:14:22,167 --> 01:14:26,338
ยังไม่ได้ทักทายเลย
แค่ "บอกเขาเมื่อเขาถึงบ้าน"
779
01:14:29,007 --> 01:14:30,842
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
780
01:14:36,139 --> 01:14:37,349
พ่ออยู่ไหน?
781
01:14:39,184 --> 01:14:40,769
ที่จริงแล้ว
782
01:14:43,689 --> 01:14:45,732
เอสุเกะ...
783
01:15:03,750 --> 01:15:05,085
อากิระ ทำไม...
784
01:15:05,335 --> 01:15:07,963
แม่บอกให้เอาอันนี้มา
785
01:15:08,255 --> 01:15:09,673
ขวา.
786
01:15:13,010 --> 01:15:15,053
เอสุเกะพาเธอออกไปกินข้าวเหรอ?
787
01:15:15,303 --> 01:15:16,555
ใช่.
788
01:15:16,847 --> 01:15:18,223
เอสุเกะกล่าวว่า
789
01:15:18,807 --> 01:15:21,727
“อีกคนเป็นเด็กวัยเดียวกับคุณ”
790
01:15:22,978 --> 01:15:24,229
เด็กเหรอ?
791
01:15:24,730 --> 01:15:28,233
เด็กที่มีปืนยิงใส่เขา
เขาจึงต้องยิงกลับ
792
01:15:28,942 --> 01:15:30,819
และนั่นก็น่ากลัว
793
01:15:32,070 --> 01:15:33,572
ฉันเห็น...
794
01:15:34,990 --> 01:15:36,700
นั่นคือสิ่งที่เขา...
795
01:15:39,578 --> 01:15:44,291
ครั้งหนึ่ง ฉันกับเอสุเกะไม่ได้คุยกัน
กันและกันเป็นเวลาหกเดือน
796
01:15:44,875 --> 01:15:46,501
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
797
01:15:47,335 --> 01:15:48,628
ทำไม
798
01:15:50,130 --> 01:15:54,259
“พ่อแม่แบบไหนที่ทำให้ลูกชายของพวกเขา
ลงทะเบียนกับกองกำลังป้องกันตนเองตอนนี้เลยเหรอ?”
799
01:15:55,177 --> 01:15:56,928
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดกับเขา
800
01:15:57,721 --> 01:16:00,015
ฉันดูถูกแม่ของเขา
801
01:16:01,099 --> 01:16:03,852
แม้ว่าเอสุเกะจะเลือกแล้วก็ตาม
เพื่อลงทะเบียน
802
01:16:04,936 --> 01:16:06,897
แต่ฉันไม่ได้ขอโทษ
803
01:16:08,940 --> 01:16:14,029
และเราไม่ได้พูด คืนต่อมา
เมื่อสำเร็จการศึกษา มิตสึฮิโกะก็เข้ามาและพูดว่า
804
01:16:15,197 --> 01:16:19,993
“พวกเราสามคนควรจะไปดื่มที่
ชายหาดเพื่อเฉลิมฉลองการสำเร็จการศึกษา”
805
01:16:21,870 --> 01:16:25,999
มิซึฮิโกะไม่อยากเรียนจบ
โดยที่เราไม่ได้พูดคุยกัน
806
01:16:27,751 --> 01:16:29,836
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
807
01:16:31,254 --> 01:16:32,589
อะไร
808
01:16:32,964 --> 01:16:36,301
เมื่อฉันหันกลับมาที่ป้ายรถเมล์
ข้างสถานีตำรวจ
809
01:16:37,052 --> 01:16:39,221
คุณไม่ได้มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ
810
01:16:39,805 --> 01:16:41,473
คุณไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
811
01:16:42,140 --> 01:16:43,975
คุณเป็นพ่อแม่แบบไหน?
812
01:16:47,729 --> 01:16:51,608
ฉันไม่คิดว่าคุณจะหันกลับมา
813
01:16:52,901 --> 01:16:54,611
และนั่นทำให้ฉันกลัว
814
01:16:56,530 --> 01:16:59,449
เพื่อดูหลังของคุณหันมาหาฉัน
815
01:17:01,660 --> 01:17:02,953
ฉันเห็น.
816
01:17:05,163 --> 01:17:06,790
เป็นคำตอบที่ดีพอมั้ย?
817
01:17:07,666 --> 01:17:09,376
ฉันจะยกโทษให้คุณ
818
01:17:11,169 --> 01:17:12,504
ฉันเห็น.
819
01:17:15,090 --> 01:17:16,508
เอาอันนั้นมา
820
01:17:17,467 --> 01:17:19,177
หนาวมาก!
821
01:17:30,897 --> 01:17:33,108
ฉันสวมรองเท้าของฉันถูกต้อง
822
01:17:35,402 --> 01:17:36,653
ใช่คุณเป็น
823
01:17:38,405 --> 01:17:39,573
ตอนนี้คุณน่าเบื่อแล้ว
824
01:17:39,698 --> 01:17:41,533
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
825
01:17:54,963 --> 01:17:58,508
เฮ้ อีซึเกะ!
ฉันนำเนื้อกวางมาให้คุณ!
826
01:18:00,051 --> 01:18:01,928
เขาไม่อยู่บ้านเหรอ?
827
01:18:03,722 --> 01:18:06,433
ทำไมเขาถึงล็อคประตูอีกครั้ง?
828
01:18:17,235 --> 01:18:18,570
คุณงี่เง่า.
829
01:18:21,907 --> 01:18:24,826
คุณเป็นเด็กแบบไหน!
830
01:18:24,993 --> 01:18:26,953
อากิระจะหัวเราะเยาะคุณ!
831
01:18:32,918 --> 01:18:34,127
ไม่ต้องพึ่งขนาดนั้น!
832
01:19:15,627 --> 01:19:16,378
นั่นพอแล้วเหรอ?
833
01:19:17,128 --> 01:19:18,463
ขอบคุณ
834
01:19:19,714 --> 01:19:23,385
เขาจะหายไปหนึ่งเดือน
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย
835
01:19:23,843 --> 01:19:26,263
โทรศัพท์มือถือของเขาคือ "ไม่ได้ใช้งานแล้ว"
836
01:19:26,388 --> 01:19:29,516
และเขามีไฟฟ้าและแก๊ส
ปิดแล้ว
837
01:19:34,354 --> 01:19:37,148
ฮัตสึโนะบอกฉันเรื่องของคุณ
ล้มลง
838
01:19:37,524 --> 01:19:41,236
ฉันถามคนรอบข้างที่ฉันรู้จัก
เพื่อดูว่าพวกเขาจะซื้อถ่านหินของคุณหรือไม่
839
01:19:41,695 --> 01:19:44,155
ฮัตสึโนะบอกคุณว่า...
840
01:19:44,322 --> 01:19:46,658
อย่าไปสนใจคำจู้จี้จุกจิกของฮัตสึโนะ
841
01:19:46,825 --> 01:19:47,701
ตกลง.
842
01:19:47,826 --> 01:19:50,120
หากมีอะไรเกิดขึ้น ฉันจะคุยกับเธอ
843
01:19:50,245 --> 01:19:51,162
ตกลง.
844
01:19:51,288 --> 01:19:54,499
แต่แน่นอนว่าฉันจะอ่อนโยน
เธอน่ากลัวเมื่อเธอโกรธ
845
01:19:55,166 --> 01:19:56,459
เธอเริ่มขว้างสิ่งของ
846
01:19:56,584 --> 01:20:01,256
ขวา! ครั้งหนึ่งเธอขว้างปลาหอกมาที่ฉัน
ตรงมากนึกว่ามันจะแทงหน้าผม
847
01:20:01,381 --> 01:20:05,593
เธอไม่เปลี่ยนไป ฉันก็เลยไม่เปลี่ยน
ต่อสู้กับเธอในช่วงฤดูหอก
848
01:20:07,554 --> 01:20:09,347
โทรหาฉันถ้าคุณเปลี่ยนใจ
แล้วกลับบ้าน-เกาะ
849
01:20:09,347 --> 01:20:12,017
โทรหาฉันถ้าคุณเปลี่ยนใจ
แล้วกลับบ้าน-เกาะ
ฉันเป็นห่วงเขานะ...
850
01:20:12,017 --> 01:20:12,058
ฉันเป็นห่วงเขานะ...
851
01:20:13,184 --> 01:20:16,479
เขาจะติดต่อกลับในที่สุด
852
01:20:17,022 --> 01:20:18,815
เขารู้ที่อยู่ของเรา
853
01:20:21,192 --> 01:20:23,361
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
854
01:20:23,528 --> 01:20:24,988
แน่นอน.
855
01:21:16,164 --> 01:21:17,248
โอ้อันนี้อันนี้
856
01:21:18,708 --> 01:21:23,254
ตอนนี้, รวม, รวม, รวม,
คุณรู้ไหม...
857
01:21:23,421 --> 01:21:27,550
ขอคำแนะนำ รับไปครับ...
858
01:21:27,675 --> 01:21:29,677
อยู่ภายใต้การนำมัน...
859
01:21:31,054 --> 01:21:33,264
ขอโทษนะ คุณเมาหรือเปล่า?
860
01:21:33,390 --> 01:21:35,934
ส่วนใหญ่ฉันเป็นอย่างแน่นอน
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
861
01:21:36,059 --> 01:21:38,812
วันนี้ฉันจะไม่ขับรถอีกต่อไป
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
862
01:21:39,104 --> 01:21:40,522
ไม่แน่นอน!
863
01:21:41,398 --> 01:21:44,275
แล้วคุณจะซื้อสิ่งนี้เหรอ?
864
01:21:44,651 --> 01:21:48,571
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องการคอมแพ็คย่อย
ซับคอมแพ็ค!
865
01:21:49,072 --> 01:21:50,865
ไม่ใช่รถหรูคันนี้
866
01:21:50,990 --> 01:21:52,033
ซับคอมแพ็ค!
867
01:21:52,659 --> 01:21:56,538
Subcompact มีขนาดกะทัดรัดมาก...
868
01:21:56,955 --> 01:21:58,790
กะทัดรัด กะทัดรัด กะทัดรัด
869
01:21:59,958 --> 01:22:01,626
ขอโทษ ฉันจะรับช่วงต่อ
870
01:22:01,793 --> 01:22:05,296
พ่อโก้อยากถามคุณ
เกี่ยวกับเอซึเกะ
871
01:22:08,550 --> 01:22:10,468
ใช่ ฉันเจอเขาเมื่อวาน
872
01:22:10,677 --> 01:22:14,222
ไม่ค่อยได้เจอเขาเท่าไหร่
ฉันเห็นเขา
873
01:22:14,347 --> 01:22:15,807
ที่ไหนกันแน่?
874
01:22:16,099 --> 01:22:17,475
ที่ไหน...
875
01:22:17,642 --> 01:22:21,312
ระหว่างทางกลับบ้านหลังจากดื่มเสร็จ
เดินบนถนน...
876
01:22:21,646 --> 01:22:23,314
ถนนไหน?
877
01:22:24,315 --> 01:22:28,486
ภรรยาม่ายของคุนิพาฉันกลับบ้าน
878
01:22:28,903 --> 01:22:33,575
ดังนั้นมันจึงเป็นสถานที่ห่างไกลมาก
เพียงพอ?
879
01:22:33,825 --> 01:22:35,410
แล้ว...คุณง่วงนอนหรือยัง?
880
01:22:35,618 --> 01:22:37,328
ฉันสบายดี ฉันเพิ่งตื่น
881
01:22:37,579 --> 01:22:39,664
แล้วมันอยู่ที่ไหน?
882
01:22:40,498 --> 01:22:41,916
ฉันบอกว่า...
883
01:22:42,208 --> 01:22:45,879
สถานที่อันแสนไกล
884
01:22:46,004 --> 01:22:47,714
คุณรู้จักท่าเรือประมงไหม?
885
01:22:48,006 --> 01:22:49,799
คุณไปนอนก่อนนะ
886
01:22:50,049 --> 01:22:52,927
เขาตัดเย็บเรียบร้อยดี
887
01:22:54,345 --> 01:22:56,848
นั่นยังไม่ดีพอเหรอ?
888
01:22:57,515 --> 01:22:59,934
ฉันคิดว่ามันเป็น...
889
01:23:00,143 --> 01:23:05,523
เขาดูสบายดีจริงๆ
ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็น...
890
01:23:50,568 --> 01:23:51,402
เอสุเกะ!
891
01:24:01,704 --> 01:24:02,997
ฉันคิดออก
892
01:24:04,499 --> 01:24:06,918
ทำไมคุณถึงเทวิสกี้นั้น
ออกทะเลครั้งนั้น
893
01:24:11,339 --> 01:24:12,966
คุณเคย
894
01:24:14,008 --> 01:24:17,178
ส่งของขวัญให้แม่ของซาโอโตเมะ
เป็นเวลานานแล้ว
895
01:24:21,474 --> 01:24:23,851
เธอบอกฉันว่าเธอรู้สึกขอบคุณเสมอ
896
01:24:26,479 --> 01:24:31,276
“เขาใจดีจังเลย
แม้ว่าลูกชายของฉันจะตายก็ตาม”
897
01:24:33,319 --> 01:24:35,071
เธอร้องไห้ตามที่เธอบอกฉัน
898
01:24:36,698 --> 01:24:38,116
ทำไมคุณถึงติดต่อเธอ!
899
01:24:40,493 --> 01:24:44,289
ฉันคิดว่าเธออาจจะรู้
คุณอยู่ที่ไหน
900
01:24:51,337 --> 01:24:53,631
ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นความผิดของคุณ
901
01:24:55,008 --> 01:24:56,134
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
902
01:24:56,926 --> 01:24:57,969
รู้อะไร!
903
01:24:59,304 --> 01:25:00,763
โฮมาเระ...
904
01:25:01,639 --> 01:25:03,433
เสียชีวิตหลังกลับจากตำแหน่ง
905
01:25:05,226 --> 01:25:06,519
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
906
01:25:08,313 --> 01:25:09,439
เขาจะ...
907
01:25:11,524 --> 01:25:15,069
อยู่ในทีมของฉันเสมอ!
908
01:25:18,156 --> 01:25:20,283
โฮมาเระเดินลงไปในทะเล
909
01:25:22,076 --> 01:25:23,745
เพราะ "ความเครียดจากการต่อสู้"
910
01:25:25,622 --> 01:25:29,042
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรียกว่า
ในธุรกิจของคุณ
911
01:25:32,837 --> 01:25:33,921
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
912
01:25:34,172 --> 01:25:35,757
มันเป็นความผิดของฉัน!
913
01:25:36,507 --> 01:25:38,092
และ...
914
01:25:40,595 --> 01:25:42,388
มันเป็นความผิดของคุณด้วย!
915
01:25:44,390 --> 01:25:46,017
ใช่.
916
01:25:47,810 --> 01:25:49,604
เพราะเราไม่รู้จักโลกแห่งความเป็นจริง
917
01:26:00,740 --> 01:26:02,158
กลับบ้าน!
918
01:26:03,785 --> 01:26:05,370
มันจบแล้ว
919
01:26:06,788 --> 01:26:08,164
ฉันเข้าใจแล้ว
920
01:26:09,999 --> 01:26:11,751
แต่ให้ฉันบอกคุณว่า
921
01:26:13,044 --> 01:26:14,921
เราก็มีโลกของเราเช่นกัน
922
01:26:18,216 --> 01:26:20,218
มีโลกทุกประเภท...
923
01:26:26,557 --> 01:26:28,142
เกาะ!
924
01:26:29,519 --> 01:26:30,937
อะไร
925
01:26:43,908 --> 01:26:45,868
เมื่อฉันออกทะเล
926
01:26:48,413 --> 01:26:50,081
ฉันรู้สึกสงบ
927
01:26:53,084 --> 01:26:54,669
มันไม่ใช่การเบี่ยงเบน
928
01:26:56,921 --> 01:26:58,548
ฉันรู้สึกโล่งใจ
929
01:27:02,093 --> 01:27:03,594
มันไม่ใช่เรื่องโกหก
930
01:27:24,699 --> 01:27:26,242
ฉันจะเลี้ยวไหม?
931
01:27:26,409 --> 01:27:27,910
ไม่ ฉันสบายดี
932
01:27:28,411 --> 01:27:30,204
อยากอยู่คนเดียวเหรอ?
933
01:27:31,622 --> 01:27:33,291
ไม่ ฉันไม่ทำ
934
01:27:36,627 --> 01:27:37,879
ที่จริงแล้ว
935
01:27:38,963 --> 01:27:43,593
ในตอนท้ายเอสุเกะก็ยิ้ม
บอกฉันว่าไม่ต้องกังวล
936
01:27:46,512 --> 01:27:50,183
ฉันเดาว่าเอสุเกะเจอแล้ว
ทางกลับของเขาเอง
937
01:27:51,058 --> 01:27:52,477
เขาบอกฉันว่า
938
01:27:53,186 --> 01:27:55,480
“ฉันก็จะทำงานหนักเหมือนกัน”
939
01:27:56,314 --> 01:27:58,399
เมื่อฉันรู้สึกท้อแท้
940
01:27:59,233 --> 01:28:03,029
เมื่อเขาพูดอย่างนั้น
ฉันหลุดหัวเราะออกมา...
941
01:28:06,199 --> 01:28:08,159
ฉันหวังว่าฉันจะไม่...
942
01:28:09,285 --> 01:28:11,287
สายเกินไปที่จะเสียใจตอนนี้
943
01:28:12,205 --> 01:28:14,081
ฉันไม่สามารถเห็นใจเขาได้
944
01:28:18,836 --> 01:28:22,673
ฉันเดาว่าอากิระคิดออก
ส่วนนั้นของฉันด้วย
945
01:28:27,345 --> 01:28:28,596
คุณรู้ไหม...
946
01:28:29,514 --> 01:28:30,723
อะไรนะ?
947
01:28:32,308 --> 01:28:34,727
คุณสามารถจ้องมองเข้าไปในไฟได้ตลอดไป
948
01:28:43,861 --> 01:28:45,196
น้ำผึ้ง.
949
01:28:45,905 --> 01:28:47,365
ใช่?
950
01:28:48,491 --> 01:28:52,620
พ่อของคุณก็คือพ่อของคุณ
คุณคือคุณ
951
01:28:53,871 --> 01:28:56,249
ไม่อย่างนั้นเราก็ทำไม่ได้
ใช้ชีวิตของเราเอง
952
01:31:31,946 --> 01:31:33,531
อากิระมาสายอีกแล้ว
953
01:31:34,198 --> 01:31:35,700
เขาอยู่ที่โรงเรียนกวดวิชา
954
01:31:36,409 --> 01:31:37,785
โรงเรียนกวดวิชา!
955
01:31:38,786 --> 01:31:39,745
โรงเรียนกวดวิชา?
956
01:31:39,870 --> 01:31:43,165
ใช่แล้ว โรงเรียนกวดวิชา
957
01:31:44,834 --> 01:31:46,210
แต่คุณรู้ไหม...
958
01:31:46,752 --> 01:31:50,214
เขาบอกว่าแก๊งค์นั้นรอเขาอยู่
นอกโรงเรียนกวดวิชา
959
01:31:51,757 --> 01:31:53,217
ฉันจะไปรับเขา
960
01:31:53,426 --> 01:31:54,677
ใช่.
961
01:31:55,511 --> 01:31:57,722
ฉันสามารถคุยกับครูของเขาได้ แต่...
962
01:32:00,516 --> 01:32:02,059
พรุ่งนี้เป็นวันรวมตัวของคุณ
963
01:32:02,184 --> 01:32:04,520
อะไร คุณจำได้ไหม?
964
01:32:04,770 --> 01:32:07,064
คุณทิ้งโน้ตไว้บนตู้เย็น
965
01:32:09,108 --> 01:32:11,610
แฟนเก่าของคุณจะเข้าร่วม
เหมือนกันใช่ไหม?
966
01:32:12,903 --> 01:32:14,238
เขาชื่อคิริวเหรอ?
967
01:32:14,822 --> 01:32:16,615
คุณอิจฉาเหรอ?
968
01:32:18,576 --> 01:32:22,413
มันเกิดขึ้นบ่อยมากในงานรวมตัว
969
01:32:23,581 --> 01:32:26,083
นานๆจะได้เจอใครสักคน...
970
01:32:26,292 --> 01:32:28,002
คุณเป็นคนงี่เง่า
971
01:32:29,420 --> 01:32:32,381
อย่าเขียนคำว่า "ไอ้โง่" ลงไป
มื้อเที่ยงเบนโตะของฉันอีกครั้ง
972
01:32:32,506 --> 01:32:35,384
ไม่แน่นอน มันต้องใช้เวลา
ความพยายามมากเกินไป
973
01:33:05,998 --> 01:33:10,377
ฉันจะไปที่นั่นก่อนเที่ยง
แต่ฉันควรจะถึงบ้านก่อน 6.30 น.
974
01:33:10,628 --> 01:33:13,380
ดังนั้นโปรดรอและมาเริ่มกันเลย
รับประทานอาหารเย็นด้วยกัน
975
01:33:14,381 --> 01:33:16,550
- มื้อเย็นทานอะไร?
-ปลาหอก.
976
01:33:17,635 --> 01:33:18,427
เยี่ยมมาก...
977
01:33:18,594 --> 01:33:20,471
ไม่ได้มีหอกมาสักพักแล้ว
978
01:33:20,971 --> 01:33:22,306
ใช่...
979
01:33:41,784 --> 01:33:43,744
ฉันจะพลาดรถบัสของฉัน!
980
01:34:19,196 --> 01:34:21,699
"Dear Idiot" ไม่ได้
ทำให้มันดีกว่านี้หน่อย
981
01:34:26,871 --> 01:34:30,624
ไอ้โง่ที่รัก
982
01:34:51,061 --> 01:34:53,063
กำลังเชื่อมต่อกับวอยซ์เมล
983
01:34:53,230 --> 01:34:54,982
ข้อความเสียง...
984
01:35:13,876 --> 01:35:15,169
พ่อ...
985
01:35:15,419 --> 01:35:19,256
ส้มเขียวหวานจากบ้านเกิดของเรา
986
01:35:19,381 --> 01:35:21,759
อย่าเรียกฉันว่า "พ่อ"!
987
01:35:24,220 --> 01:35:26,472
คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้ ไปให้พ้น!
988
01:35:26,722 --> 01:35:30,768
คุณเป็นคนงี่เง่าแบบไหน!
ส้มเขียวหวานเป็นอาหารพิเศษในท้องถิ่นของเรา!
989
01:35:30,935 --> 01:35:34,396
ใครนำส้มเขียวหวาน
สู่ดินแดนส้มเขียวหวาน! งี่เง่า!
990
01:36:05,761 --> 01:36:07,054
วิ่ง วิ่ง!
991
01:36:11,308 --> 01:36:14,019
คุณกำลังทำอะไร!
ก็พอแล้ว!
992
01:36:14,645 --> 01:36:16,981
หยุดมัน!
993
01:36:19,942 --> 01:36:21,151
อยู่ห่างๆ!
994
01:36:22,820 --> 01:36:23,988
อุ๊ย!
995
01:36:52,516 --> 01:36:53,851
ไปได้แล้ว
996
01:36:55,477 --> 01:36:56,687
ทำไม
997
01:36:58,564 --> 01:36:59,982
ฉันสนุกกับการแสดงของคุณ
998
01:37:00,232 --> 01:37:01,483
อะไร
999
01:37:02,985 --> 01:37:04,778
ถ่านนั่นมันแข็งเหรอ?
1000
01:37:08,699 --> 01:37:12,536
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ
ก่อนย้ายมาที่นี่
1001
01:37:19,084 --> 01:37:22,463
ฉันบอกว่าคุณไปได้แล้ว
ไป!
1002
01:37:49,573 --> 01:37:51,617
ยินดีต้อนรับ.
ขอบคุณ
1003
01:37:51,784 --> 01:37:54,661
ฉันไม่ใช่ลูกค้า
1004
01:37:56,622 --> 01:37:59,249
ฉันอยากพบผู้จัดการของคุณ
1005
01:37:59,375 --> 01:38:01,627
คุณมีนัดกันไหม?
1006
01:38:01,794 --> 01:38:04,046
ไม่ ฉันไม่...
1007
01:38:04,296 --> 01:38:06,799
ฉันควรจะมี?
1008
01:38:15,307 --> 01:38:18,227
ฉันให้คุณรอแล้ว
ฉันชื่อสึยามะ ผู้จัดการ
1009
01:38:18,435 --> 01:38:23,482
ยินดีที่ได้รู้จัก เราแสดงให้คุณเห็นแล้ว
ถ่านหินจาก Takamura Charcoal Makers
1010
01:38:23,649 --> 01:38:26,568
สามีของฉันโทรหาคุณมาก่อน
1011
01:38:29,530 --> 01:38:31,573
ขอบคุณมากครับ...
1012
01:38:31,740 --> 01:38:36,620
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้
อย่างที่ฉันบอกสามีคุณ...
1013
01:38:39,623 --> 01:38:41,500
คุณก็เห็น...
1014
01:38:42,292 --> 01:38:44,962
ฉันเห็นในเว็บไซต์ของคุณ
1015
01:38:45,295 --> 01:38:49,800
ที่นอกเหนือจากคอร์สสุกี้ยากี้ของคุณแล้ว
หลักสูตรสเต็กของคุณก็เป็นที่นิยมเช่นกัน
1016
01:38:49,925 --> 01:38:52,845
ใช่แล้ว เราย่างสเต็กของเรากัน
“ถ่านหินดำ” ที่ทำจากไม้โอ๊ค
1017
01:38:53,053 --> 01:38:54,638
แต่ในครัว..
1018
01:38:54,805 --> 01:38:56,140
ใช่.
1019
01:38:59,101 --> 01:39:03,647
อยู่ในมือเชฟมืออาชีพ
ถ่านหินของเราจะไม่ระเบิดหรือเกิดประกายไฟ
1020
01:39:05,441 --> 01:39:08,026
คุณไม่ลองถ่านของเราดูหน่อยเหรอ?
1021
01:39:09,111 --> 01:39:13,532
เอฟเฟกต์ "อินฟราเรดไกล"
ผสมผสานกับการควบคุมความร้อนที่ง่ายดาย...
1022
01:39:14,241 --> 01:39:17,077
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วยว่าถ่านหินสีขาว
และสเต็ก
1023
01:39:17,202 --> 01:39:19,163
เป็นการแข่งขันที่เกิดขึ้นในสวรรค์
1024
01:39:19,538 --> 01:39:22,374
พวกเขาหลงรักอย่างลึกซึ้ง
1025
01:39:22,541 --> 01:39:23,375
หลงรักเข้าอย่างจัง?
1026
01:39:26,211 --> 01:39:27,337
มันเป็นเพียง...
1027
01:39:27,671 --> 01:39:31,842
การเปลี่ยนวิธีการปรุงอาหารของเรา
ที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่นไม่ใช่...
1028
01:39:32,009 --> 01:39:34,261
พวกเขาเผาไหม้เหมือนความรักต้องห้าม
1029
01:39:35,679 --> 01:39:36,847
รัก?
1030
01:39:40,642 --> 01:39:43,770
ฉันสูญเสียตรรกะของคุณไปแล้ว
1031
01:39:44,354 --> 01:39:47,983
ไม่ต้องกังวลฉันรู้การไหล
1032
01:41:16,196 --> 01:41:17,406
อะไร
1033
01:41:48,562 --> 01:41:50,606
อะไรนะพ่อ?
1034
01:41:52,608 --> 01:41:54,693
ตอนนี้ฉันอยู่บนรถไฟแล้ว
1035
01:42:10,876 --> 01:42:13,128
ใครก็ตามที่อยู่กับครอบครัวอิโนะอุเอะ
1036
01:42:14,171 --> 01:42:15,881
- คุณคืออิโนะอุเอะซังเหรอ?
- ใช่แล้ว.
1037
01:42:16,006 --> 01:42:17,382
เชิญทางนี้ครับ.
1038
01:42:23,138 --> 01:42:24,473
ฮัตสึโนะ!
1039
01:42:26,892 --> 01:42:28,769
เขาอยู่ที่นี่
1040
01:42:38,987 --> 01:42:41,365
เขากำลังรอคุณอยู่
1041
01:43:26,743 --> 01:43:29,079
พรุ่งนี้ตื่นเถอะขอร้อง
1042
01:43:31,873 --> 01:43:34,376
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ
1043
01:43:39,965 --> 01:43:44,219
ฉันไม่ได้ไปงานรวมตัวครั้งนั้น
1044
01:43:54,813 --> 01:43:59,192
ฉันจะทำอาหารกลางวันให้คุณเพิ่ม
1045
01:44:03,780 --> 01:44:05,198
โปรด.
1046
01:44:10,495 --> 01:44:13,373
คุณได้ยินเธอเกาะ...
1047
01:44:32,058 --> 01:44:33,643
เอสุเกะ!
1048
01:44:35,729 --> 01:44:37,105
เกาะ...
1049
01:44:38,648 --> 01:44:40,150
เกาะ...
1050
01:44:42,778 --> 01:44:44,613
โก้ไม่รอด!
1051
01:44:45,989 --> 01:44:48,241
เขาต่อสู้อย่างหนักตลอดทั้งคืน!
1052
01:44:49,701 --> 01:44:51,036
อะไร
1053
01:44:57,167 --> 01:44:59,377
หากฉันยังช่วยเขาต่อไป...
1054
01:45:04,132 --> 01:45:05,926
ไว้ชีวิตฉันอึของคุณ!
1055
01:45:37,207 --> 01:45:38,750
ให้ผมเข้าไปด้วย!
1056
01:45:38,917 --> 01:45:42,337
ให้ฉันได้เข้าไปอยู่กับคุณ
พาฉันไปด้วย!
1057
01:45:42,462 --> 01:45:43,755
แม่...
1058
01:45:55,767 --> 01:46:00,564
เราจะเริ่มปลุกตอนนี้
ดังนั้นโลงศพ...
1059
01:46:05,527 --> 01:46:06,945
ฮัตสึโนะจัง.
1060
01:46:07,946 --> 01:46:09,322
อากิระ.
1061
01:46:10,574 --> 01:46:11,449
อากิระ.
1062
01:46:13,952 --> 01:46:15,245
ฉันขอได้ไหม?
1063
01:46:21,084 --> 01:46:22,836
กรุณาทำ.
1064
01:46:24,129 --> 01:46:25,547
ฝาโลงศพ.
1065
01:46:28,758 --> 01:46:31,094
เราต้องการผู้ชายมาช่วยเรา
1066
01:46:31,678 --> 01:46:33,221
โปรด.
1067
01:46:36,433 --> 01:46:37,809
โปรด.
1068
01:46:46,026 --> 01:46:48,612
กรุณาลดระดับลงเบา ๆ
1069
01:46:54,075 --> 01:46:55,368
ยกโทษให้ฉัน.
1070
01:46:58,455 --> 01:46:59,623
ขอบคุณ
1071
01:47:13,219 --> 01:47:15,138
“โอ้ ไฟแห่งฤดูใบไม้ผลิ
1072
01:47:16,890 --> 01:47:20,936
“บนภูเขา ฝนเจ้าสาวจิ้งจอก”
1073
01:48:16,700 --> 01:48:19,035
กรุณา.
1074
01:48:19,703 --> 01:48:22,914
ดูแลฮัทสึโนะและอากิระ
1075
01:48:24,416 --> 01:48:27,293
คุณทำได้ดีมากที่นี่
1076
01:48:27,711 --> 01:48:32,757
ให้พ่อของคุณรินสาเกให้คุณ
อีกด้านหนึ่ง...
1077
01:50:46,683 --> 01:50:49,394
ฝนนี้จะหายมั้ย?
1078
01:51:06,161 --> 01:51:07,745
ฉันชนอะไรบางอย่าง
1079
01:51:08,413 --> 01:51:09,539
ฉันเห็นมัน.
1080
01:51:38,735 --> 01:51:40,361
บุหรี่ Peace หนึ่งกระป๋อง
1081
01:51:50,830 --> 01:51:52,749
สมุดบัญชีนักเรียนของฉัน
1082
01:51:59,130 --> 01:52:02,091
นี่คือภาพที่เราถ่ายริมทะเล
1083
01:52:02,300 --> 01:52:03,593
ทะเล?
1084
01:52:06,012 --> 01:52:09,098
คืนหนึ่งหลังจากรับปริญญา
ฉันพาพวกเราทุกคนมารวมกัน
1085
01:52:09,807 --> 01:52:11,809
เพราะคุณสองคนไม่ยอมคุยกัน
1086
01:52:15,271 --> 01:52:16,773
โอ้...
1087
01:52:17,565 --> 01:52:19,317
เวลานั้น...
1088
01:52:20,860 --> 01:52:23,279
ฉันนำกล้องโพลารอยด์มาด้วย
1089
01:52:26,199 --> 01:52:27,992
ฉันเอามันเป็นเรื่องตลก
1090
01:52:29,827 --> 01:52:31,663
แต่ดูตอนนี้แล้ว...
1091
01:52:34,958 --> 01:52:37,043
เราก็เป็นแค่เด็กเหลือขอโง่ๆ
1092
01:52:42,882 --> 01:52:44,759
เราไม่ได้เปลี่ยนไป
1093
01:52:53,601 --> 01:52:55,353
เราจะใส่มันกลับไหม?
1094
01:52:59,274 --> 01:53:01,067
ชีวิตก็จะดำเนินต่อไป...
1095
01:53:06,656 --> 01:53:08,032
ใช่
1096
01:53:17,625 --> 01:53:19,210
ชีวิตก็จะดำเนินต่อไป...
1097
01:53:51,075 --> 01:53:54,287
มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นภาพยนตร์
1098
01:53:56,581 --> 01:53:58,082
แล้วพบกันใหม่ครับ.
1099
01:53:58,333 --> 01:53:59,625
ใช่.
1100
01:54:02,003 --> 01:54:03,838
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
1101
01:54:05,882 --> 01:54:07,216
ฉันคิดออกแล้ว
1102
01:54:09,469 --> 01:54:10,678
อะไร
1103
01:54:11,012 --> 01:54:12,764
บางสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว
1104
01:54:14,682 --> 01:54:15,892
พบกันใหม่.
1105
01:54:42,418 --> 01:54:44,295
โลกนี้ก็มีจริงเช่นกัน...
1106
01:54:55,223 --> 01:54:58,559
ทำไมต้องเป็นรูปสามเหลี่ยมที่มีสองด้านเท่ากัน?
1107
01:55:00,269 --> 01:55:03,314
ฉันคิดว่าจะปล่อยให้คุณสองคน
เล่นบทนำ
1108
01:55:04,816 --> 01:55:06,484
โอ้ฉันเห็นแล้ว
1109
01:55:30,675 --> 01:55:33,511
คุณจะทำอะไรกับเตานี้?
1110
01:55:36,055 --> 01:55:38,391
คุณคิดออก
1111
01:55:40,852 --> 01:55:42,562
จริงเหรอ?
1112
01:55:43,521 --> 01:55:45,481
จริงหมดเลย.
1113
01:55:50,445 --> 01:55:52,905
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะเป็นนักมวย
1114
01:55:53,489 --> 01:55:55,283
นักมวย!
1115
01:55:56,659 --> 01:55:59,120
เพราะคุณเรียกฉันว่า "คนใจร้าย"
1116
01:56:02,957 --> 01:56:05,668
คุณไม่สามารถเป็นนักมวยได้
1117
01:56:06,836 --> 01:56:08,546
โอ้ฉันเห็นแล้ว
1118
01:56:17,555 --> 01:56:20,766
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่
1119
01:56:21,684 --> 01:56:24,020
ข้อความแรกของคุณ
1120
01:56:25,188 --> 01:56:27,273
ตอนนี้คุณกำลังเดินทางกลับบ้านใช่ไหม?
1121
01:56:28,816 --> 01:56:32,528
ถ้าจะซื้อปลาหอก
ระหว่างทางกลับบ้าน
1122
01:56:33,362 --> 01:56:35,573
แทนที่จะเป็นหอก
1123
01:56:36,073 --> 01:56:38,201
ฉันต้องการปลาทู
1124
01:56:39,118 --> 01:56:41,287
เพลิดเพลินไปกับการรวมตัวใหม่ของคุณ
1125
01:56:45,541 --> 01:56:49,128
โดยวิธีการที่
ฉันรู้ว่าคุณแอบสูบบุหรี่
1126
01:57:00,806 --> 01:57:04,477
อินากากิ โกโระ
1127
01:57:04,894 --> 01:57:08,606
ฮาเซกาวะ ฮิโรกิ
1128
01:57:09,273 --> 01:57:12,735
ชิบุคาว่า คิโยฮิโกะ
1129
01:57:13,361 --> 01:57:16,864
อิเควากิ ชิซูรุ
1130
01:57:17,406 --> 01:57:20,826
ทาเคอุจิ มิยาโกะ, สึกิตะ ไรรุ
1131
01:57:45,142 --> 01:57:48,729
โอโนะ ทาเคฮิโกะ
1132
01:57:49,689 --> 01:57:53,192
อิชิบาชิ เร็นจิ
1133
01:58:16,757 --> 01:58:19,594
ผู้อำนวยการสร้างบริหาร: KINOSHITA Naoya
1134
01:58:19,719 --> 01:58:22,555
ผู้อำนวยการสร้าง: ทาเคเบะ ยูมิโกะ
1135
01:58:22,680 --> 01:58:25,516
ผู้ผลิต: ชิอิ ยูกิโกะ
1136
01:58:25,641 --> 01:58:28,477
ผู้แต่ง: ยาสุกาว่า โกโระ
1137
01:58:28,644 --> 01:58:31,480
ผู้ดูแลด้านดนตรี: TSUSHIMA Genichi
1138
01:58:31,606 --> 01:58:34,442
กำกับภาพ: GIMA Shingo
1139
01:58:34,567 --> 01:58:37,403
การจัดแสง: SO Kenjiro
1140
01:58:37,528 --> 01:58:40,364
เสียง: ฟูจิโมโต้ เคนอิจิ
1141
01:58:40,489 --> 01:58:43,326
ผู้ออกแบบการผลิต: ฮาราดะ มิตสึโอะ
1142
01:58:43,492 --> 01:58:46,329
บรรณาธิการ: ฟูชิมะ ชินิจิ
1143
01:58:46,495 --> 01:58:49,332
ผู้ดูแลสคริปต์: อิมามุระ ฮารุโกะ
1144
01:58:49,457 --> 01:58:52,293
เครื่องแต่งกาย: อิวาซากิ ฟูมิโอะ
1145
01:58:52,418 --> 01:58:55,254
ช่างทำผมและแต่งหน้า: มิยาซากิ โทโมโกะ
1146
01:58:55,379 --> 01:58:58,215
ผู้ตกแต่งฉาก: อิชิกามิ จุนอิจิ
1147
01:58:58,341 --> 01:59:01,177
ผู้ประสานงานการแสดงความสามารถ: NIKAMOTO Tatsumi
1148
01:59:01,344 --> 01:59:04,180
ผู้ช่วยผู้กำกับ: ONODERA Akihiro
1149
01:59:04,305 --> 01:59:07,141
ผู้จัดการฝ่ายผลิต: มัทสึดะ เคนอิจิโระ
1150
01:59:07,350 --> 01:59:10,186
ผลิตและจัดจำหน่ายโดย Kino Films
1151
01:59:10,353 --> 01:59:15,441
เขียนบทและกำกับโดย ซากาโมโตะ จุนจิ
1152
01:59:20,905 --> 01:59:25,618
คำบรรยายภาษาอังกฤษ:
ลินดา โฮกลันด์