1 00:00:49,675 --> 00:00:56,515 AMAZON FOREST, BRASIL 2 00:02:42,830 --> 00:02:43,706 - Hei! - Stopp! 3 00:03:03,142 --> 00:03:04,894 Vi starter med et nærbilde av fullmånen. 4 00:03:06,103 --> 00:03:08,355 Melkeaktig. Nesten gul. 5 00:03:09,607 --> 00:03:10,983 Og kranen kommer ned... 6 00:03:11,859 --> 00:03:16,071 avslører en rolig boliggate. 7 00:03:16,989 --> 00:03:20,451 Vi flyter gjennom en serie av hvite gjerder... 8 00:03:20,534 --> 00:03:22,328 til det havner i et kloakksluk. 9 00:03:23,495 --> 00:03:24,914 Basj! Lokket åpnes! 10 00:03:25,581 --> 00:03:28,334 Noe stort og skjellete glir ut... 11 00:03:28,417 --> 00:03:31,629 rask, sulten, definitivt ikke menneskelig... 12 00:03:31,712 --> 00:03:33,964 og et pulserende spor kommer inn. 13 00:03:43,265 --> 00:03:44,975 Vi er på baksiden av skapningen... 14 00:03:45,059 --> 00:03:48,228 og hun kryper, truende, mot et lite blått hus. 15 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 Vente. Beklager. 16 00:04:03,369 --> 00:04:06,330 Snakker du fra bryllupsvideoen vår? 17 00:04:06,413 --> 00:04:10,292 Ja, men jeg tenker ikke på dem som "videoer". De er mer som shorts. 18 00:04:10,376 --> 00:04:14,630 For jeg synes ikke det var helt riktig som vi hadde i tankene. 19 00:04:14,713 --> 00:04:16,882 Ok, jeg vet. Det er litt annerledes enn normalt, men-- 20 00:04:16,966 --> 00:04:19,885 Vi elsket den du lagde for Karen og Bart. 21 00:04:19,969 --> 00:04:21,345 Når de går forbi elven... 22 00:04:21,428 --> 00:04:23,681 – de hopper og gir high-fives. - Det hoppet var kjempebra. 23 00:04:23,764 --> 00:04:25,140 Og jeg elsket musikken de brukte. 24 00:04:25,224 --> 00:04:29,186 Jeg vil ikke vente livene våre tar slutt 25 00:04:29,269 --> 00:04:33,148 Jeg vil vite nå hvordan det er å føle 26 00:04:33,232 --> 00:04:36,026 - Gutter, se. - Du vet. OG. 27 00:04:36,110 --> 00:04:39,113 Jeg liker deg veldig godt. Og de sa at de er skrekkfans... 28 00:04:39,196 --> 00:04:41,240 og jeg er så gal etter skrekk... 29 00:04:41,323 --> 00:04:44,076 som jeg trodde kunne være noe spesielt, forstår? 30 00:04:44,159 --> 00:04:46,704 Dette er en film du vil se for resten av livet. 31 00:04:46,787 --> 00:04:48,831 Men det er ikke en film, Doug. 32 00:04:48,914 --> 00:04:52,668 Det er en bryllupsvideo, og vi vil ha en hvor de skal ta en pause. 33 00:04:52,751 --> 00:04:54,795 - Ja. – Kan du gjøre dette for oss eller ikke? 34 00:05:02,011 --> 00:05:03,345 Ferdig. 35 00:05:03,429 --> 00:05:06,473 Er det greit om jeg varmer opp? 36 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Selvfølgelig. Jeg har sett mye sprøere ting. 37 00:05:08,559 --> 00:05:09,560 Skjønnhet. 38 00:05:09,643 --> 00:05:12,104 Det høres bedre ut hvis jeg sier: 39 00:05:12,187 --> 00:05:15,232 "Synet hans er uklart, Hva kan det tyde på..." 40 00:05:15,315 --> 00:05:18,444 eller "synet hans er uskarpt, Hva kan det tyde på..." 41 00:05:18,527 --> 00:05:21,280 Eller jeg kan... jeg kan til og med sette på en aksent. Som... 42 00:05:21,363 --> 00:05:23,907 Du bør gjøre det som du gjorde på testen, kjære. 43 00:05:23,991 --> 00:05:24,992 - Ja. - Ja. 44 00:05:25,075 --> 00:05:28,829 Det er en stund siden jeg fikk en rolle, Jeg vil bare at det skal fungere. 45 00:05:28,912 --> 00:05:30,247 - Ja. - Jeg bare... 46 00:05:30,330 --> 00:05:31,749 Det er vanskelig å jobbe. 47 00:05:33,042 --> 00:05:34,043 Beklager. 48 00:05:34,126 --> 00:05:35,919 Doktor nr. 3, vi er klare for deg. 49 00:05:36,003 --> 00:05:37,129 Gå ut og rock den. 50 00:05:37,212 --> 00:05:38,839 Takk. Takk, Donna. 51 00:05:38,922 --> 00:05:41,467 Så, hvis du en dag trenger alt fra Lowe's... 52 00:05:41,550 --> 00:05:43,427 Jeg gir deg min ansatterabatt... 53 00:05:43,510 --> 00:05:44,720 uten engang å tenke. 54 00:05:45,220 --> 00:05:46,513 - Ok? - Ok. 55 00:05:51,310 --> 00:05:53,937 Takk. Pluss 10 ml tramadol. 56 00:05:54,021 --> 00:05:55,689 Noen anelse om hva vi har her? 57 00:05:55,773 --> 00:05:57,399 Han sa at synet hans er uklart... 58 00:05:57,483 --> 00:06:00,694 - så, riktig, du kan indikere-- - Optisk nevritt. 59 00:06:01,487 --> 00:06:02,780 Det har vi allerede utelukket. 60 00:06:02,863 --> 00:06:04,364 - Kutt. - Og han kuttet den! 61 00:06:04,448 --> 00:06:06,658 Venn, jeg forstår ikke hva den aksenten er. 62 00:06:06,742 --> 00:06:08,911 Gjør det normalt, ok? 63 00:06:08,994 --> 00:06:10,204 La oss gå igjen. 64 00:06:10,287 --> 00:06:11,121 Forberede. 65 00:06:11,205 --> 00:06:15,918 Han sa at synet hans er uklart, som kan indikere-- 66 00:06:16,001 --> 00:06:18,962 Klipp! Snakk raskere, ok? Raskere nå. 67 00:06:19,046 --> 00:06:21,256 Han sa at synet hans er uklart, som kan indikere-- 68 00:06:21,340 --> 00:06:23,759 Klipp! Jammen. La oss sparke denne fyren. 69 00:06:23,842 --> 00:06:25,469 Kan du sette en til? 70 00:06:55,749 --> 00:06:57,751 NÅR DU IKKE KAN PUSTE DU KAN IKKE SKRIKE 71 00:06:57,835 --> 00:06:59,878 ANACONDA HUN VIL TA PUSTEN DIN 72 00:07:10,305 --> 00:07:14,184 Griff, det er Doug. Jeg traff moren din på markedet. 73 00:07:14,268 --> 00:07:16,103 Hun sa du fikk det en stor jobb i dag. 74 00:07:16,854 --> 00:07:17,729 Så stolt av deg, bror. 75 00:07:17,813 --> 00:07:20,065 Alle i Buffalo savner deg. 76 00:07:20,149 --> 00:07:22,609 Jeg elsker deg. Kom og besøk oss, mann! 77 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 Wow, Jerry. 78 00:07:25,988 --> 00:07:29,575 Doug, hva faen? av dette kloakkmonsteret? 79 00:07:30,367 --> 00:07:31,451 Å, mann. 80 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 Doug. 81 00:07:35,581 --> 00:07:39,585 Se, jeg vet at dette ikke er hva du drømte om da du var liten. 82 00:07:40,127 --> 00:07:42,254 Men drømmer går over, ikke sant? 83 00:07:42,337 --> 00:07:44,256 Jeg blir snart pensjonist. 84 00:07:44,339 --> 00:07:48,343 Og det er bare et spørsmål om tid til det hele er ditt. 85 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 - Seriøst? - Ja. 86 00:07:49,511 --> 00:07:51,805 Se deg rundt. Se alt dette. 87 00:07:52,890 --> 00:07:54,183 Og forestill deg. 88 00:07:55,934 --> 00:07:58,937 Hvis du gjør det riktig, har vi det Ganske kult opplegg her. 89 00:07:59,021 --> 00:08:02,649 Vi snakker om et liv i klasse 8, kanskje til og med en 8,5. 90 00:08:05,777 --> 00:08:08,947 Er du sikker på at du ikke vil gjøre noe? på bursdagen din? 91 00:08:09,448 --> 00:08:11,700 Du fikk meg til å feire til halvbursdagen hans. 92 00:08:13,160 --> 00:08:14,745 La oss ta en øl. 93 00:08:15,370 --> 00:08:16,663 Noe. 94 00:08:18,040 --> 00:08:20,417 Vi kunne se den nye klatredokumentaren. 95 00:08:20,500 --> 00:08:23,462 Av kvinnen som faller og dør? 96 00:08:23,962 --> 00:08:25,088 OG. 97 00:08:25,172 --> 00:08:29,760 Så, det er dykkeren på Maldivene. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 Hva drukner du i? Faen, Doug. 99 00:08:32,512 --> 00:08:34,431 Hva ikke. La oss bare ha litt godteri og sov tidlig. 100 00:08:34,514 --> 00:08:36,516 Overraskelse! 101 00:08:38,227 --> 00:08:40,145 Herregud, Malie! Ingen! 102 00:08:40,229 --> 00:08:42,981 Ja! Elsker du en bursdagsfeiring! 103 00:08:43,065 --> 00:08:44,650 Pappa, jeg måtte se ansiktet ditt. 104 00:08:44,733 --> 00:08:46,568 – Visste du det? – Det var min idé. 105 00:08:46,652 --> 00:08:48,570 Behold frakken min, sønn, takk. 106 00:08:48,654 --> 00:08:49,947 Hei! Hvordan har du det? 107 00:08:50,030 --> 00:08:52,950 - Gratulerer med dagen! - Å, Kenny. Ryggen min! 108 00:08:53,033 --> 00:08:55,369 – Det gikk dårlig. - Nei! Det er ikke... 109 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 Ja. Lotionen og filmkurven. 110 00:08:57,913 --> 00:08:59,623 "Legg lotionen i kurven?" 111 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 - eBay, bror. - Mann, dette er skummelt. 112 00:09:01,667 --> 00:09:03,627 OG. Nei. Det er virkelig skummelt. 113 00:09:04,920 --> 00:09:08,340 - Gratulerer med dagen, Dougie. - Takk for at du kom, Claire. 114 00:09:08,423 --> 00:09:13,512 Du vet at jeg elsker Buffalo den gang. Den skitne snøen, hypotermien. 115 00:09:13,595 --> 00:09:14,805 Og der? Uten Trent? 116 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Uten Trent. 117 00:09:16,223 --> 00:09:17,808 For alltid, faktisk. 118 00:09:17,891 --> 00:09:20,060 Han får tannpleieren sin. 119 00:09:20,143 --> 00:09:22,980 Men glem det. I kveld er din, kjære. 120 00:09:23,063 --> 00:09:24,690 – Natten er min. - Natten er din. 121 00:09:27,901 --> 00:09:30,404 Du kom! Det er her. Herregud. 122 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Det er så lenge siden. 123 00:09:31,571 --> 00:09:33,949 Godt å se deg. Det er en stund siden. 124 00:09:34,032 --> 00:09:35,033 Gratulerer med dagen. 125 00:09:35,117 --> 00:09:36,743 Takk for at du kom hit. 126 00:09:36,827 --> 00:09:38,245 Og miste den? Aldri. 127 00:09:38,328 --> 00:09:39,955 Vi har mye prat å ta igjen. 128 00:09:40,038 --> 00:09:45,752 For mange år siden, en gruppe unge mennesker Lidenskapelige kunstnere hadde en visjon. 129 00:09:45,836 --> 00:09:51,466 En visjon som ikke var det veldig originalt eller bra... 130 00:09:51,550 --> 00:09:53,510 men det var deres. 131 00:09:53,593 --> 00:09:56,930 Og de gjorde den visjonen til virkelighet. 132 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 Så uten videre... 133 00:09:59,641 --> 00:10:04,688 Jeg presenterer for deg en fullstendig urestaurert kopi... 134 00:10:04,771 --> 00:10:09,818 fra Doug McCallisters mesterverk i en alder av 13: The Quatch. 135 00:10:10,736 --> 00:10:12,863 Hva? Jeg trodde vi tapte alle eksemplarer! 136 00:10:12,946 --> 00:10:13,947 - Jeg tror ikke. - Nei. 137 00:10:14,031 --> 00:10:16,825 Jeg fant den i garasjen til mamma. Sitter fast i videospilleren. 138 00:10:16,908 --> 00:10:19,244 Er du sikker på at barna kan se dette? 139 00:10:19,328 --> 00:10:20,537 Hvem bryr seg? 140 00:10:20,620 --> 00:10:23,665 Mrs. Brown fikk oss til å pipe banneordene å bestå på skolen. 141 00:10:23,749 --> 00:10:24,958 Ja, og det ga ikke mening... 142 00:10:25,042 --> 00:10:27,586 fordi vi advarte som var for personer over 18 år. 143 00:10:27,669 --> 00:10:30,172 - Gratulerer med dagen mann. - Dette skjer ikke. 144 00:10:30,255 --> 00:10:32,132 Ok, ja. Det vil starte. 145 00:10:33,800 --> 00:10:34,885 - Vår. - Her, sett deg ned. 146 00:10:34,968 --> 00:10:36,636 Jeg skal drepe deg. 147 00:10:40,057 --> 00:10:41,433 Jeg har ikke forandret meg litt. 148 00:10:42,976 --> 00:10:44,519 F*** sh*t! 149 00:10:45,312 --> 00:10:47,814 - Se på dette gresset! – Der går han! 150 00:10:47,898 --> 00:10:50,275 - Vær forsiktig med quatchen. - Kom igjen. 151 00:10:50,359 --> 00:10:53,862 Før du gir meg dritt, Bare svar på en ting, ****. 152 00:10:53,945 --> 00:10:55,572 Biter du, din dritt? 153 00:10:55,655 --> 00:10:56,531 Eller bare bjeffe, ****? 154 00:10:57,866 --> 00:11:00,452 Mann, vi så for mye Scorsese. 155 00:11:00,535 --> 00:11:02,579 Vi forstår aldri helt meningen, ikke sant? 156 00:11:02,662 --> 00:11:05,457 - Jeg må fortelle deg noe. - Hva? 157 00:11:05,540 --> 00:11:08,543 At jeg elsker deg. Jeg har alltid elsket det. 158 00:11:08,627 --> 00:11:10,295 Og jeg vil alltid elske, ****. 159 00:11:10,379 --> 00:11:11,797 Jeg elsker deg også. 160 00:11:11,880 --> 00:11:13,757 Kyss meg nå, kvinne. 161 00:11:15,342 --> 00:11:17,969 Mye karisma. Siden jeg var liten. 162 00:11:18,053 --> 00:11:20,555 Jeg kan ikke tro at jeg forlot Doug overbevise meg om å gjøre dette. 163 00:11:20,639 --> 00:11:22,349 Tuller du? Det var din idé. 164 00:11:24,893 --> 00:11:25,894 OG! 165 00:11:26,561 --> 00:11:28,688 – Den kommer for å hente oss! – Vi er fanget. 166 00:11:28,772 --> 00:11:30,399 Hva skal vi gjøre? 167 00:11:31,650 --> 00:11:32,484 - Nei! - Ja. 168 00:11:33,026 --> 00:11:35,487 Herregud, vi skal dø! 169 00:11:39,449 --> 00:11:41,076 Nå blir ting alvorlig. 170 00:11:41,159 --> 00:11:43,453 Ikke med meg her, partner. 171 00:11:47,249 --> 00:11:49,042 - Ja! - Ja! 172 00:11:49,126 --> 00:11:50,460 Fantastisk! 173 00:11:51,753 --> 00:11:53,130 Veldig bra! 174 00:11:58,468 --> 00:12:01,388 Beste bursdagsgave at jeg allerede har vunnet. 175 00:12:01,471 --> 00:12:03,807 - Jeg visste ikke engang at det fantes. - Nå er den din. 176 00:12:03,890 --> 00:12:05,851 Og TV-en også, for båndet sitter fast. 177 00:12:06,893 --> 00:12:08,061 - Hei! - Ja! 178 00:12:11,815 --> 00:12:15,110 - Det var rett etter... – Fra siste året på høyskolen. 179 00:12:15,193 --> 00:12:18,488 Ja, da Anaconda debuterte. Huske? Vi så den rundt 30 ganger. 180 00:12:18,572 --> 00:12:20,449 Det er akkurat der med klassikerne. 181 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 Total. Og den rollebesetningen? Seriøst. 182 00:12:22,492 --> 00:12:25,996 - J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz. - Absurd! 183 00:12:26,079 --> 00:12:27,289 Et morder utvalg. 184 00:12:27,372 --> 00:12:32,127 Og den slangen var liksom en metafor av våre liv på den tiden. 185 00:12:34,004 --> 00:12:36,506 Som hvordan livet jager deg... 186 00:12:36,590 --> 00:12:39,468 jakter på deg og tvinger deg... 187 00:12:39,551 --> 00:12:40,719 forlater... 188 00:12:41,595 --> 00:12:43,805 foreldrenes helseplan og slikt. 189 00:12:46,892 --> 00:12:48,602 - Jeg vet ikke... - Nei. Det er sant. 190 00:12:48,685 --> 00:12:50,020 - Ja, jo... - Det stemmer. 191 00:12:50,103 --> 00:12:51,480 - Ja, Kenny. - Han glemmer. 192 00:12:51,563 --> 00:12:55,442 Og den Jon Voight-aksenten? Ikke sant? For et valg. 193 00:12:55,525 --> 00:12:58,487 "De vikler seg rundt deg til du har privilegiet ..." 194 00:12:58,570 --> 00:13:00,572 - "å høre beinene dine knekke..." - "Bein knekker..." 195 00:13:00,655 --> 00:13:06,495 "... før presset få årene dine til å eksplodere." 196 00:13:07,162 --> 00:13:08,163 Det var dårlig. 197 00:13:10,957 --> 00:13:12,667 Jeg har rettighetene til Anaconda. 198 00:13:14,711 --> 00:13:15,712 Hva? 199 00:13:16,171 --> 00:13:17,839 Jeg har rettighetene til Anaconda. 200 00:13:19,341 --> 00:13:20,592 Ja. 201 00:13:20,675 --> 00:13:25,430 Det ser ut til at filmen var basert i en roman av en nå død japansk mann. 202 00:13:25,514 --> 00:13:29,267 Og agenten min introduserte meg for enken hans. 203 00:13:29,351 --> 00:13:34,481 Kan du tro at hun var en så fan av de 4 episodene jeg gjorde i S.W.A.T... 204 00:13:34,564 --> 00:13:36,691 - Hvem er ikke det? - ... hvem ga meg rettighetene? 205 00:13:36,775 --> 00:13:39,528 Dude. Og hva skal du med det? 206 00:13:40,237 --> 00:13:41,488 Vel, ikke meg. 207 00:13:42,822 --> 00:13:43,990 Oss. 208 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 La oss lage filmen på nytt, uavhengig stil. 209 00:13:48,161 --> 00:13:52,499 3 uker, kamera i hånden, i Amazonas, minimalt team. 210 00:13:52,582 --> 00:13:55,710 Claire, du og jeg spilte hovedrollen. Kenny filmer det. Doug kjører. 211 00:13:55,794 --> 00:13:58,296 Ikke sant? La oss gå. Hva synes du? 212 00:13:58,380 --> 00:14:00,715 Mann, det er en fantastisk idé i teorien, men... 213 00:14:00,799 --> 00:14:04,052 Jeg er med! Jeg kan ta fri fra jobben. 214 00:14:04,135 --> 00:14:05,762 Det var det, Kenny! Lure! 215 00:14:05,845 --> 00:14:09,432 Kenny, hva er dette snakk? Er du med? Det er det ikke. Han er ikke inne. 216 00:14:09,516 --> 00:14:12,852 Han sier noe, og du forstår allerede. Gå nå til Amazonas. 217 00:14:12,936 --> 00:14:15,480 - Han er ikke inne. - Og du, Claire? 218 00:14:15,564 --> 00:14:17,107 - Jeg bare... - Vel. 219 00:14:17,190 --> 00:14:18,984 Jeg vet ikke om jeg er klar for dette... 220 00:14:19,067 --> 00:14:20,235 – Selvfølgelig er det det. - ... med skilsmissen. 221 00:14:20,318 --> 00:14:22,153 Selvfølgelig er det ikke det med hode for det. 222 00:14:22,237 --> 00:14:24,197 Dette er den beste tiden. Tuller du? 223 00:14:24,281 --> 00:14:27,534 Tenk: det er, som, Eat, Pray, Love og... sånn. 224 00:14:27,617 --> 00:14:28,618 La oss gå. 225 00:14:29,411 --> 00:14:31,371 Vil du vite det? jeg er med. 226 00:14:31,454 --> 00:14:33,873 - Hva? Alvorlig? - Hei! Lure. 227 00:14:33,957 --> 00:14:36,293 Ja, livet mitt er virkelig dritt, så... 228 00:14:36,376 --> 00:14:38,253 Mann, det er godt å høre. 229 00:14:38,336 --> 00:14:40,922 Ikke at livet ditt er dritt, men du er enig. 230 00:14:41,006 --> 00:14:42,966 Videre Når Doug sier ja... 231 00:14:43,049 --> 00:14:44,926 vi trenger deg finansiere hele paraden. 232 00:14:45,010 --> 00:14:46,428 - Hva? – Det kostet. 233 00:14:46,511 --> 00:14:47,554 Doug? 234 00:14:51,808 --> 00:14:53,852 Griff, jeg beklager. 235 00:14:54,477 --> 00:14:58,231 Jeg har ansvar. Malie, Charlie, arbeidet mitt. 236 00:14:58,315 --> 00:15:00,900 Jeg vet. Lage bryllupsvideoer. 237 00:15:00,984 --> 00:15:02,402 Filmer. OG. 238 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 Det er et godt liv, vet du? 239 00:15:05,238 --> 00:15:07,032 Et liv vurdert til 8... 8,5. 240 00:15:08,199 --> 00:15:09,701 Livskarakter 8... 8,5? 241 00:15:11,244 --> 00:15:12,412 Det er et godt liv. 242 00:15:14,080 --> 00:15:15,457 Husk da vi var barn... 243 00:15:15,540 --> 00:15:17,125 og holdt på til 04.00... 244 00:15:17,208 --> 00:15:19,794 i din mors kjeller ser på skrekkfilmer? 245 00:15:20,503 --> 00:15:22,172 Fryktløs. 246 00:15:22,255 --> 00:15:24,424 The Texas Chainsaw Massacre på løkke. 247 00:15:24,507 --> 00:15:27,010 Nå har vi sjansen å lage filmen vår. 248 00:15:27,844 --> 00:15:30,680 Mann, det var drømmen vår siden barn. 249 00:15:32,474 --> 00:15:33,642 Jeg vet. 250 00:15:34,643 --> 00:15:36,853 Men vi er ikke barn lenger, Griff. 251 00:15:37,479 --> 00:15:38,813 Jeg beklager virkelig. 252 00:15:41,107 --> 00:15:42,817 Ok. Det er sant. 253 00:15:43,818 --> 00:15:44,861 jeg bare... 254 00:15:45,779 --> 00:15:46,905 Jeg forstår. Samme. 255 00:15:47,864 --> 00:15:49,032 Jeg forstår. 256 00:15:54,579 --> 00:15:56,873 Ser fortsatt på The Quatch. 257 00:16:02,462 --> 00:16:04,547 Charlie, hva med å se på kakene? 258 00:16:05,173 --> 00:16:07,717 Ok, men jeg tar en pause, så... 259 00:16:08,301 --> 00:16:09,302 ikke rør den. 260 00:16:10,387 --> 00:16:12,472 Jeg vil ha iskald melk til det. 261 00:16:12,555 --> 00:16:13,807 Den kan forlate. 262 00:16:15,016 --> 00:16:16,518 – Hva gjør du? - Hva? 263 00:16:16,601 --> 00:16:17,936 Gå og lag filmen. 264 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 Malie. 265 00:16:19,396 --> 00:16:21,940 Gå. Hver gang du ser dette, øynene dine skinner. 266 00:16:22,023 --> 00:16:25,110 Den gløden har jeg ikke sett på lenge. 267 00:16:25,193 --> 00:16:28,613 Så hva? Jeg må løpe etter av en gutts Hollywood-drøm? 268 00:16:28,697 --> 00:16:30,907 Kast bort penger og tid på hva? 269 00:16:30,990 --> 00:16:33,159 Til slutt, hva vil endre seg? 270 00:16:35,787 --> 00:16:36,788 Det er greit. 271 00:16:38,164 --> 00:16:39,124 Det er greit. 272 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 Det er greit. 273 00:16:48,341 --> 00:16:50,468 Vi venter på at du skal feire... 274 00:16:50,552 --> 00:16:51,511 vi snur... 275 00:16:51,594 --> 00:16:52,971 Hansons. 276 00:16:54,556 --> 00:16:56,433 Dritt. 277 00:17:02,981 --> 00:17:05,734 HANSONS 278 00:17:08,319 --> 00:17:10,488 ...hvordan blir det? 279 00:17:11,740 --> 00:17:16,369 Jeg vil ikke vente livene våre tar slutt 280 00:17:16,911 --> 00:17:18,830 Hva synger jeg? 281 00:17:20,915 --> 00:17:21,916 Hei mann. 282 00:17:24,085 --> 00:17:25,378 Jeg vil ikke vente, mann. 283 00:17:27,630 --> 00:17:30,592 Livene våre kan, som... ta slutt. 284 00:17:31,259 --> 00:17:32,552 Hva snakker du om? 285 00:17:32,635 --> 00:17:36,097 Fra Anaconda. Du var seriøs, ikke sant? 286 00:17:37,140 --> 00:17:38,183 Veldig alvorlig. 287 00:17:38,266 --> 00:17:39,684 Så kom igjen. 288 00:17:40,685 --> 00:17:42,687 La oss lage Anaconda på nytt. 289 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 At! OG! 290 00:17:46,107 --> 00:17:49,903 ANACONDAEN MANUS AV DOUG MCCALLISTER 291 00:17:59,204 --> 00:18:01,706 EXT. AMAZONAS ELVA - DAG 292 00:18:06,753 --> 00:18:09,964 Ok, penger, fra ende til annen, Hvor mye vil det koste å gjøre dette? 293 00:18:10,048 --> 00:18:13,802 Ca 3 uker med filming. visuelle og spesialeffekter... 294 00:18:13,885 --> 00:18:17,096 en elvebåt, en kaptein, tur/retur billetter til jungelen... 295 00:18:17,180 --> 00:18:20,850 og en ekte gigantisk slange, fortrinnsvis til leie. 296 00:18:20,934 --> 00:18:22,435 – Lei, forstår jeg. - Totalt... 297 00:18:22,519 --> 00:18:24,437 $2 til $2,5 millioner dollar. 298 00:18:25,104 --> 00:18:26,147 Det føles riktig. 299 00:18:26,231 --> 00:18:30,527 Vi godkjenner et lån på inntil... 300 00:18:30,610 --> 00:18:32,403 $9 400. 301 00:18:32,487 --> 00:18:33,738 Hei! 302 00:18:33,822 --> 00:18:36,533 Jeg reviderte budsjettet til... 303 00:18:36,616 --> 00:18:37,951 $43 000, med alt. 304 00:18:38,034 --> 00:18:39,327 Det ser bedre ut. 305 00:18:39,410 --> 00:18:41,287 Filmen må være skummel, ikke sant? 306 00:18:41,371 --> 00:18:45,208 Skremmende. Men det kan ikke være rettferdig en gigantisk slange som dreper mennesker. 307 00:18:45,291 --> 00:18:46,543 – Akkurat. - Ikke sant? 308 00:18:46,626 --> 00:18:48,670 Det må være et budskap, ikke sant? 309 00:18:48,753 --> 00:18:49,754 OG. 310 00:18:50,630 --> 00:18:52,048 Som... 311 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 - Temaer. - Temaer. 312 00:18:54,133 --> 00:18:55,176 Hva det er. 313 00:18:55,260 --> 00:18:56,970 - Som, sorg. – Hva med hevn? 314 00:18:57,053 --> 00:18:59,639 Når det gjelder temaer, dette er som #1. 315 00:18:59,722 --> 00:19:01,599 - Wow, jeg har en god en. - Han sender. 316 00:19:01,683 --> 00:19:03,518 Traumer mellom generasjoner. 317 00:19:04,102 --> 00:19:05,687 Jeg elsker traumer mellom generasjoner. 318 00:19:05,770 --> 00:19:07,397 Hvem elsker ikke intergenerasjonelle traumer? 319 00:19:07,480 --> 00:19:09,691 – Det er det beste. - Det er det. 320 00:19:17,824 --> 00:19:19,242 Dette er et mesterverk. 321 00:19:19,325 --> 00:19:21,494 Du er det største geni. jeg elsket. 322 00:19:21,578 --> 00:19:22,996 – Det endrer ingenting. - Ikke et ord. 323 00:19:23,079 --> 00:19:25,373 Det gynget. Det er skummelt, spennende, morsomt når det trengs. 324 00:19:25,456 --> 00:19:27,834 - Romantisk. - Takk, mann. 325 00:19:27,917 --> 00:19:29,127 Hei, Doug... 326 00:19:30,837 --> 00:19:34,132 Jeg vet vi hadde den friksjonen, men... 327 00:19:35,842 --> 00:19:37,594 Jeg må filme dette. 328 00:19:37,677 --> 00:19:38,803 Friksjon? 329 00:19:39,429 --> 00:19:42,849 OG. Han sparket meg fra jobben av bryllupsvideoer... 330 00:19:42,932 --> 00:19:45,518 fordi jeg ble litt steinet. 331 00:19:45,602 --> 00:19:47,020 Han droppet bryllupskaken. 332 00:19:48,062 --> 00:19:50,899 – Men jeg holder på med det. – Som å bli edru? 333 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 OG. 334 00:19:52,066 --> 00:19:54,402 Jeg mener, edru i Buffalo. 335 00:19:54,485 --> 00:19:55,403 Nøktern i Buffalo? 336 00:19:55,486 --> 00:19:56,821 Bare øl og vin. 337 00:19:58,114 --> 00:20:01,743 Og noen lette ånder. Men ikke alle. 338 00:20:03,202 --> 00:20:04,120 Jeg er stolt av deg. 339 00:20:05,496 --> 00:20:06,706 Doug? 340 00:20:08,833 --> 00:20:11,586 Å være ærlig, Jeg snakket litt med deg. 341 00:20:11,669 --> 00:20:14,130 Selvfølgelig fortjener du en andre sjanse. La oss gjøre det. 342 00:20:15,048 --> 00:20:16,049 - Bra! - Takk, mann. 343 00:20:17,342 --> 00:20:18,718 Bilen kom. 344 00:20:18,801 --> 00:20:22,388 Og du tok meflokin, ikke sant? Ta det bare en gang i uken. 345 00:20:22,472 --> 00:20:25,183 Pappa, jeg glemte nesten. 346 00:20:25,266 --> 00:20:29,228 - Han snakker. - Men jeg har dette til deg. 347 00:20:29,312 --> 00:20:30,730 Hva? 348 00:20:30,813 --> 00:20:32,065 Jeg vet. Sint. 349 00:20:32,690 --> 00:20:35,526 "Verdens største Doug." 350 00:20:35,610 --> 00:20:38,196 - Du burde si "pappa." - Så det er morsomt. 351 00:20:38,279 --> 00:20:40,448 jeg elsket. Det er mye bedre. 352 00:21:17,944 --> 00:21:20,154 – Og det begynte. - Ja! 353 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 - Ja! – Da gjorde vi det. 354 00:21:23,408 --> 00:21:25,910 - Vi er her! – Det er det jeg snakker om! 355 00:21:25,994 --> 00:21:27,495 "Brasília!" 356 00:21:28,204 --> 00:21:30,790 Så jeg leste om anakondaer på flyet. 357 00:21:30,873 --> 00:21:33,751 I utgangspunktet De venter i flere dager i vannet... 358 00:21:33,835 --> 00:21:36,838 forfølge byttet, uten å bevege seg, bare vente... 359 00:21:36,921 --> 00:21:38,339 Så når byttet dukker opp... 360 00:21:38,965 --> 00:21:39,966 de kaster seg og fanger den. 361 00:21:40,049 --> 00:21:42,760 Et halvt tonn med press. Tror du at du vil rømme? Det vil ikke. 362 00:21:42,844 --> 00:21:45,680 Knuser deg. Luften som forlater lungene dine. 363 00:21:47,390 --> 00:21:48,891 Wow, det er fryktelig. 364 00:21:48,975 --> 00:21:51,561 – Som i filmen Anaconda. - Ja, akkurat. 365 00:21:51,644 --> 00:21:52,645 Så er det ekte? 366 00:21:52,729 --> 00:21:53,855 Ja, alt er ekte. 367 00:21:55,815 --> 00:21:57,608 Veldig ekte. 368 00:21:59,068 --> 00:22:01,738 Det er en historie om en kvinne... 369 00:22:02,363 --> 00:22:03,364 Gud velsigne henne. 370 00:22:04,032 --> 00:22:06,534 Slangen surrer rundt henne så tett... 371 00:22:08,578 --> 00:22:10,204 at øynene hennes bare... 372 00:22:11,831 --> 00:22:13,708 - Nei. - Løgn. 373 00:22:13,791 --> 00:22:15,793 OG. Det var min bestemor, Sylvanas. 374 00:22:15,877 --> 00:22:16,919 Jammen. 375 00:22:17,003 --> 00:22:20,256 Fryktelig bestemor. Men likevel, trist. 376 00:22:21,591 --> 00:22:22,717 Beklager, hvem er du? 377 00:22:23,426 --> 00:22:26,429 Å, beklager. Carlos Santiago. Du kan kalle meg Santiago. 378 00:22:26,512 --> 00:22:28,514 - Hei! Jeg er Kenny. - Hei. 379 00:22:28,598 --> 00:22:31,142 - Kenny på telefonen. Hei. - Kenny, hei. 380 00:22:31,225 --> 00:22:33,311 - Hei. - Han er slangens vaktmester. 381 00:22:34,395 --> 00:22:36,147 - Takk. – Det ser ut til å være det beste. 382 00:22:36,230 --> 00:22:38,316 "Ser det ut"? Det er en komiker her. 383 00:22:38,399 --> 00:22:40,985 Nei. Jeg er best. OG. 384 00:22:41,069 --> 00:22:42,070 - Flott. - Ja. 385 00:22:42,153 --> 00:22:44,238 Så velkommen til Brasil. 386 00:22:45,364 --> 00:22:46,699 La oss møte slangen. 387 00:23:20,274 --> 00:23:23,111 Da jeg fant ham, han var sulten. 388 00:23:23,945 --> 00:23:28,241 Maten deres ble ødelagt av gruvedrift av gull som slapp kvikksølv i elven. 389 00:23:28,324 --> 00:23:31,160 – Gullutvinning? – Gruvedrift forurenser landet vårt. 390 00:23:31,953 --> 00:23:35,331 Deres grådighet drepte nesten slangen min. 391 00:23:35,414 --> 00:23:39,127 Men jeg matet ham, Jeg passet på til jeg kom tilbake til livet... 392 00:23:39,210 --> 00:23:42,755 og på en måte han gjorde det samme for meg. 393 00:23:42,839 --> 00:23:45,466 OG. En historie like gammel som tiden. 394 00:23:45,550 --> 00:23:46,801 Reddet av en slange. 395 00:23:49,804 --> 00:23:51,139 Hva heter du? 396 00:23:51,222 --> 00:23:52,223 Kom igjen... Griff. 397 00:23:52,306 --> 00:23:54,475 Se, Griff. Han er ikke bare en slange. 398 00:23:55,184 --> 00:23:57,311 Han er min lille kjempe, min venn. 399 00:23:58,271 --> 00:24:02,024 En av de viktigste skapningene fra herpetologiens verden. 400 00:24:02,650 --> 00:24:04,235 Nei, selvfølgelig... jeg... Ja. 401 00:24:04,318 --> 00:24:07,071 Jeg gjorde ikke... Jeg mente ikke... Ok. 402 00:24:07,155 --> 00:24:10,241 Jeg presenterer for deg... 403 00:24:13,744 --> 00:24:14,996 Hector. 404 00:24:15,079 --> 00:24:17,874 - Hector? - Herregud. 405 00:24:17,957 --> 00:24:19,542 Hei søta. 406 00:24:19,625 --> 00:24:21,586 - Å, nei, "søt" ingenting. - Å, herregud... 407 00:24:23,629 --> 00:24:26,340 Jammen! For et sint dyr! 408 00:24:26,424 --> 00:24:29,886 Det går rykter om enda større condas. 409 00:24:29,969 --> 00:24:32,471 4 eller 5 ganger så stor. 410 00:24:33,931 --> 00:24:35,266 Si, Kenny fra telefonen. 411 00:24:35,349 --> 00:24:38,644 Det er sant at de regurgitate byttedyr? 412 00:24:39,187 --> 00:24:40,354 Noen ganger. 413 00:24:40,438 --> 00:24:42,315 Jeg mener, hvis du er heldig... 414 00:24:42,398 --> 00:24:45,401 dør øyeblikkelig, av kvelning. 415 00:24:46,027 --> 00:24:50,031 Men bare de uheldige overlever. 416 00:24:50,114 --> 00:24:51,282 Uheldig? 417 00:24:52,992 --> 00:24:57,371 Ja, fordi der Du er kanskje klar over... 418 00:24:57,455 --> 00:25:01,209 når slangen kommer tilbake å fullføre jobben. 419 00:25:01,876 --> 00:25:04,754 Jeg fikk det. Bedre å dø. 420 00:25:08,174 --> 00:25:10,885 BENEDICT 421 00:25:14,013 --> 00:25:16,682 - Se på denne båten! - Det er ren skryt, baby. 422 00:25:42,458 --> 00:25:44,126 Hei. Jeg har et spørsmål. 423 00:25:45,461 --> 00:25:46,754 Slangemannen vår... 424 00:25:47,255 --> 00:25:49,924 Trodde du han var litt gal med ideene sine? 425 00:25:50,007 --> 00:25:52,468 Vel, bestevennen hans er en slange. 426 00:25:52,551 --> 00:25:53,928 Det er selvfølgelig litt sprøtt. 427 00:25:54,011 --> 00:25:55,012 Men jeg likte ham. 428 00:25:55,096 --> 00:25:55,930 – Banner du? - Ja. 429 00:25:56,013 --> 00:25:57,014 Men, riktig... 430 00:25:57,098 --> 00:25:59,141 Jeg brukte alle feriedagene mine... 431 00:25:59,225 --> 00:26:02,436 å komme og lage en uavhengig film slange med dere 3, så... 432 00:26:02,520 --> 00:26:04,647 - Du er uvitende. - Jeg har ingen anelse. 433 00:26:04,730 --> 00:26:05,773 – Det har det alltid vært. – Akkurat. 434 00:26:05,856 --> 00:26:07,817 Har noen snakket med kapteinen? Det er på tide å filme. 435 00:26:07,900 --> 00:26:09,986 Jeg kontakter ham igjen, sjef. 436 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 Hei folkens. Jeg er Ana. 437 00:26:13,155 --> 00:26:14,949 Jeg tror de sa med faren min på telefonen? 438 00:26:15,574 --> 00:26:17,118 Bruno? Er han faren din? 439 00:26:17,868 --> 00:26:20,037 OG. Han ba om unnskyldning, men han er på sykehuset. 440 00:26:21,414 --> 00:26:22,707 – Jeg beklager virkelig. - Dessverre... 441 00:26:22,790 --> 00:26:24,625 må ordne en annen transport... 442 00:26:24,709 --> 00:26:27,837 fordi jeg må oppover elva med denne båten for vedlikehold. 443 00:26:27,920 --> 00:26:29,380 Men jeg skal gi deg pengene tilbake. 444 00:26:29,463 --> 00:26:30,423 Nei, vent. Vente. 445 00:26:30,506 --> 00:26:32,425 Alle andre er allerede reservert. 446 00:26:32,508 --> 00:26:34,302 Og vi skal spille inn en film. 447 00:26:34,385 --> 00:26:36,012 Det er en nyinnspilling av Anaconda. 448 00:26:36,095 --> 00:26:38,014 Teknisk sett, Det er mer en gjenfortelling, men-- 449 00:26:38,097 --> 00:26:39,974 Det er mer en fortsettelse av essensen. 450 00:26:40,057 --> 00:26:41,142 Bra for deg. 451 00:26:41,225 --> 00:26:43,185 - Det er en annen måte, ikke sant? – Vi tjener som mannskap. 452 00:26:43,269 --> 00:26:44,270 Jeg kan ikke gjøre noe... 453 00:26:44,353 --> 00:26:47,732 Vi drømmer om å gjøre denne filmen sammen hele livet. 454 00:26:47,815 --> 00:26:50,192 Vær så snill, jeg ber deg. 455 00:26:50,276 --> 00:26:52,236 - Vær så snill. – Hjelp oss å finne en annen måte. 456 00:26:52,320 --> 00:26:54,030 – Så la oss gå, men raskt. - Den stengte. 457 00:26:54,113 --> 00:26:55,489 - Ja! La oss gå! – Det kostet! 458 00:27:02,413 --> 00:27:03,998 BENEDICT 459 00:27:19,764 --> 00:27:20,765 Ja! 460 00:27:20,848 --> 00:27:22,767 Det er så vakkert. 461 00:27:22,850 --> 00:27:24,769 Fantastisk. Det er utrolig. 462 00:27:26,812 --> 00:27:27,855 Det er det samme... 463 00:27:27,938 --> 00:27:28,939 Se! 464 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 - Kenny? - Snakke, bror? 465 00:27:32,026 --> 00:27:34,028 – Hvordan fant du denne båten? - Drikke, noen? 466 00:27:34,111 --> 00:27:35,112 Lovlig! 467 00:27:36,072 --> 00:27:37,073 Med datamaskin. 468 00:27:39,408 --> 00:27:40,534 OG! 469 00:28:00,096 --> 00:28:02,390 En ting til, folkens, før vi legger oss. 470 00:28:02,473 --> 00:28:04,183 I morgen blir en travel dag. 471 00:28:04,266 --> 00:28:08,312 Hvis du husker, hadde vi det en tradisjon i alle våre filmer. 472 00:28:08,396 --> 00:28:10,189 Kvelden før jeg begynte å filme... 473 00:28:10,272 --> 00:28:12,817 vi ba en bønn til kinogudene... 474 00:28:12,900 --> 00:28:16,028 spør i utgangspunktet så de ikke driter oss... 475 00:28:16,112 --> 00:28:19,323 og for første gang i mitt liv, Hvem vet, kanskje de hører oss. 476 00:28:19,407 --> 00:28:20,950 - Gå. For kinogudene. - Ja. 477 00:28:37,174 --> 00:28:38,384 Skjønnhet. Roterende. 478 00:28:38,467 --> 00:28:41,262 Anaconda, scene 15, skudd 1. Clapperboard. 479 00:28:41,345 --> 00:28:42,805 Bella! 480 00:28:44,014 --> 00:28:47,101 – Hva gjør du fortsatt her? - Jeg kom for å ta deg hjem. 481 00:28:47,184 --> 00:28:50,104 Ikke mer å gå etter denne mytiske slangen. 482 00:28:50,896 --> 00:28:53,149 Hva om jeg ikke gir opp? 483 00:28:53,691 --> 00:28:54,900 Jeg så deg ikke filme der. 484 00:28:55,484 --> 00:28:56,819 Hva er det for? En promo? 485 00:28:56,902 --> 00:28:58,904 Bak kulissene, for DVD-bonusen. 486 00:28:58,988 --> 00:29:02,741 Anaconda er historien om en biolog uredd, spilt av Claire... 487 00:29:02,825 --> 00:29:08,372 som ansetter en gal slangejeger, spilt av Griff... 488 00:29:08,456 --> 00:29:11,167 å fange og drepe en gigantisk og legendarisk conda... 489 00:29:11,250 --> 00:29:12,501 som slukte hele familien hennes. 490 00:29:12,585 --> 00:29:15,463 Kom og hent meg, din forbanna slange! 491 00:29:15,546 --> 00:29:17,715 Og på et dypere nivå, Det handler om å gå etter drømmene dine. 492 00:29:17,798 --> 00:29:23,179 Kamera klart, push-ups i effekt og... action! 493 00:29:23,262 --> 00:29:24,597 Hvordan er det å filme med Doug igjen? 494 00:29:24,680 --> 00:29:26,182 Han og jeg er bestevenner. 495 00:29:26,265 --> 00:29:27,600 Vi har jobbet sammen hele livet. 496 00:29:27,683 --> 00:29:29,518 Og jeg dro til Los Angeles, han skulle også. 497 00:29:29,602 --> 00:29:32,271 Vi skulle være partnere, men det endte med at han ikke gikk. 498 00:29:32,354 --> 00:29:36,609 Griff og jeg planlegger å jobbe sammen i L.A., men så, vel, livet skjer. 499 00:29:36,692 --> 00:29:38,277 Men det spiller ingen rolle, for nå er vi sammen... 500 00:29:38,360 --> 00:29:41,405 tilbake, gjør det, hvordan det skal være. 501 00:29:41,489 --> 00:29:43,199 Jeg er insektene. 502 00:29:44,241 --> 00:29:46,911 Anakondaen beveger seg sakte og jevnt. 503 00:29:46,994 --> 00:29:48,078 Noen ganger går det fort. 504 00:29:48,162 --> 00:29:50,664 Snakes synspunkt, omvendt. Ta 1. 505 00:29:51,415 --> 00:29:53,250 Nei. Det fungerer ikke. 506 00:29:53,334 --> 00:29:55,920 Snakes synspunkt, den rette måten. Ta 2. 507 00:29:56,754 --> 00:29:59,465 Noen ganger kommer det ovenfra, fra trærne... 508 00:29:59,548 --> 00:30:01,592 noen ganger nedenfra, fra vannet. 509 00:30:01,675 --> 00:30:05,804 Tannpirken åpnet nye fasetter denne karakteren for meg. 510 00:30:05,888 --> 00:30:07,014 Det er noe her. 511 00:30:10,726 --> 00:30:13,103 Hvorfor skulle jeg være nervøs en kjærlighetshistorie med Griff? 512 00:30:13,187 --> 00:30:14,313 Dere har allerede datet. 513 00:30:14,897 --> 00:30:16,232 Det var lenge siden. 514 00:30:16,315 --> 00:30:17,483 Litt kaos... 515 00:30:17,566 --> 00:30:19,193 er en del av ingrediensene. 516 00:30:26,742 --> 00:30:27,910 Dere kan se på hverandre. 517 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Det kan være siste gang at dere ser på hverandre. 518 00:30:30,079 --> 00:30:32,039 Det burde du være bedre mot fyren... 519 00:30:32,122 --> 00:30:33,916 hvem er her for å redde livet ditt. 520 00:30:33,999 --> 00:30:35,209 Du er en drittsekk. 521 00:30:37,461 --> 00:30:38,462 OG. 522 00:30:39,296 --> 00:30:41,090 Og jeg har en doktorgrad. 523 00:30:44,510 --> 00:30:45,886 Og kuttet. 524 00:30:45,970 --> 00:30:48,847 Veldig bra, folkens. Vi stenger. 525 00:30:48,931 --> 00:30:51,767 Skal vi gjøre en til? Vil du prøve igjen? 526 00:30:51,850 --> 00:30:53,435 Nei. Det ble gitt til meg, det ble gitt til deg. 527 00:30:53,519 --> 00:30:54,812 La oss gjøre en til. 528 00:31:02,820 --> 00:31:06,699 - Kjemien mellom dere to er... - Er det? 529 00:31:06,782 --> 00:31:08,367 Akkurat som da jeg gikk på videregående. 530 00:31:09,076 --> 00:31:10,411 Når du så på henne... 531 00:31:10,494 --> 00:31:11,745 Det er fordi det er i manuset ditt. 532 00:31:11,829 --> 00:31:13,956 Ta den pausen først? 533 00:31:14,039 --> 00:31:15,874 Ja, ja, det er scenen. 534 00:31:16,500 --> 00:31:17,668 Jeg skal fortelle deg... 535 00:31:18,836 --> 00:31:20,588 Jeg har aldri følt meg slik i S.W.A.T. 536 00:31:20,671 --> 00:31:22,881 Jeg mener, jeg gjorde bare noen få episoder... 537 00:31:22,965 --> 00:31:24,925 men det var aldri samarbeid. Ikke engang gøy. 538 00:31:25,009 --> 00:31:26,093 Nei... 539 00:31:26,176 --> 00:31:27,761 Ikke sånn. Det... 540 00:31:27,845 --> 00:31:30,347 - Det er-- – Hvordan gå tilbake til Quatch? 541 00:31:32,224 --> 00:31:33,225 OG. 542 00:31:34,768 --> 00:31:35,769 OG. 543 00:31:42,109 --> 00:31:43,777 Har du en Chupacabra? 544 00:31:45,195 --> 00:31:46,864 Dette er veldig bra. 545 00:31:48,824 --> 00:31:51,368 Så, bare litt fra manuset. 546 00:31:51,452 --> 00:31:53,912 Jeg tenkte, i midten... 547 00:31:53,996 --> 00:31:57,833 i stedet for å få skurken til å ombestemme seg... 548 00:31:57,916 --> 00:31:59,376 og hvis... 549 00:31:59,460 --> 00:32:01,211 Claires karakter... 550 00:32:02,379 --> 00:32:03,631 slå ham i hodet? 551 00:32:03,714 --> 00:32:05,674 Vente. Hodestøt? 552 00:32:06,383 --> 00:32:07,426 Hodestøt. 553 00:32:07,509 --> 00:32:09,511 Eller... Eller... 554 00:32:10,804 --> 00:32:11,805 det gjør vi begge to. 555 00:32:11,889 --> 00:32:13,307 Dobbel hodestøt. 556 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 - Alvorlig. Det er revolusjonerende. - Dobbel hodestøt. 557 00:32:15,643 --> 00:32:17,061 Det er superrevolusjonerende. 558 00:32:17,144 --> 00:32:19,104 Hvorfor er det superrevolusjonerende? 559 00:32:19,188 --> 00:32:21,273 Vel, dette har aldri blitt gjort før. 560 00:32:21,357 --> 00:32:24,652 Jammen. Det er en vakker scene, Høy innsats, Doug. 561 00:32:24,735 --> 00:32:26,195 Si noe der. 562 00:32:26,278 --> 00:32:27,655 Nei, jeg forstår deg. Samme. 563 00:32:27,738 --> 00:32:30,282 Og som alltid, Jeg stoler på instinktet ditt. 564 00:32:31,867 --> 00:32:34,370 Men gi et dobbelt hode Det er ganske revolusjonerende. 565 00:32:34,453 --> 00:32:37,373 Så det er! Det er ganske revolusjonerende. 566 00:32:37,456 --> 00:32:39,291 - Du kan ikke nekte for det. - Nei! 567 00:32:39,375 --> 00:32:42,419 Godta det, Claire. Problemet er det Vet du ikke hvordan du skal slå på hodet? 568 00:32:42,503 --> 00:32:44,797 Hvordan kunne jeg ikke vite det? 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,049 Vi er ikke født med å vite. Lær underveis. 570 00:32:47,132 --> 00:32:50,469 Jeg skal vise deg. Trekk sammen magen, pust inn, hold luften. 571 00:32:50,552 --> 00:32:51,845 OG? 572 00:32:51,929 --> 00:32:53,347 Og du kan vokalisere. 573 00:32:54,098 --> 00:32:58,644 Det er en annen type hodestøt, løsere, med alt... 574 00:33:00,229 --> 00:33:01,814 Han brukte armene godt. Det er bra. 575 00:33:01,897 --> 00:33:03,440 Send den dritten til mål. 576 00:33:03,524 --> 00:33:06,568 Eller tilsett litt brasiliansk krydder det er det, vet du? 577 00:33:06,652 --> 00:33:08,237 Og så, du...! 578 00:33:10,280 --> 00:33:11,407 jeg elsket. 579 00:33:11,490 --> 00:33:12,700 Det er det. 580 00:33:12,783 --> 00:33:14,952 - Brasiliansk krydder. - Ja! 581 00:33:15,035 --> 00:33:17,996 Hvis jeg skulle slå i hodet, rettet mot nesebeinet. 582 00:33:18,080 --> 00:33:19,581 - Det. - Å bryte. 583 00:33:20,290 --> 00:33:23,001 - Jammen! - Det er det. 584 00:33:25,087 --> 00:33:27,464 - Ja! God. - Og så du: "Ta den!" 585 00:33:28,966 --> 00:33:30,801 Det er annerledes... 586 00:33:34,805 --> 00:33:35,806 Jammen! 587 00:34:27,357 --> 00:34:30,152 Beklager, men Hvordan skjedde det, ikke sant? 588 00:34:30,235 --> 00:34:32,029 Kenny, sa du at fyren var profesjonell. 589 00:34:32,112 --> 00:34:35,532 Det var det han sa, men viste ikke noe sertifikat. 590 00:34:35,616 --> 00:34:37,785 Du fikset boksen, ikke sant? Har du tatt vare på det? 591 00:34:37,868 --> 00:34:41,538 Mitt svar. Arbeidet mitt. Under kontroll. Alt veldig bra. 592 00:34:42,414 --> 00:34:46,585 Min Hector er en vakker skapning, smart og sexy. 593 00:34:47,503 --> 00:34:49,671 Han gjør akkurat det jeg sier. 594 00:34:50,464 --> 00:34:53,550 Og jeg ville aldri la noe skje... 595 00:34:53,634 --> 00:34:58,305 med deg, ikke med den gale personen, med dem heller ikke med denne "skuespilleren" her. 596 00:34:58,388 --> 00:35:00,766 - Hva faen... - Så, ha en god natt. 597 00:35:02,643 --> 00:35:07,773 Må skogens lyde pakke drømmene dine. 598 00:35:09,942 --> 00:35:11,652 Jammen... 599 00:35:11,735 --> 00:35:13,612 Han er en poet. 600 00:35:27,584 --> 00:35:29,920 Skuespillere, i deres merker. 601 00:35:30,712 --> 00:35:32,214 Santiago, er Heitor klar? 602 00:35:32,297 --> 00:35:33,966 Ok. Heitor er alltid klar. 603 00:35:34,049 --> 00:35:36,426 Heitor er klar, og action! 604 00:35:41,515 --> 00:35:42,516 Klipp, vær så snill. 605 00:35:44,434 --> 00:35:46,895 - Kutt? Ok, klipp. - Ja, jeg bare... Beklager. jeg trenger en... 606 00:35:46,979 --> 00:35:48,355 Kenny, kan jeg...? 607 00:35:48,438 --> 00:35:50,649 Santiago, 5 min pause. Hector, 5. 608 00:35:51,441 --> 00:35:53,318 Hei. Mann, denne tingen er så... 609 00:35:53,402 --> 00:35:56,363 Det er stort sett på nært hold. 610 00:35:56,446 --> 00:35:57,656 Majestetisk skapning. 611 00:35:57,739 --> 00:35:59,741 Men jeg fortsatte bare å tenke... 612 00:35:59,825 --> 00:36:04,496 Jeg kaster meg foran slangen for å beskytte Claires karakter... 613 00:36:04,580 --> 00:36:05,747 - ikke sant? - Riktig. 614 00:36:05,831 --> 00:36:09,668 Er det noen sjanse for at vi ikke gjør dette? 615 00:36:10,168 --> 00:36:11,378 Hva? Ingen! 616 00:36:11,461 --> 00:36:14,423 – Nei, nei, han ofrer seg for henne. – Det er klart. 617 00:36:14,464 --> 00:36:16,800 - Lukk buen hans. Det er superviktig. - Ja, ja. 618 00:36:16,884 --> 00:36:20,012 - Og, mann, det er supertrygt. - Ja. 619 00:36:20,095 --> 00:36:22,848 – Santiago har Heitor under kontroll. - Ok. 620 00:36:22,931 --> 00:36:26,018 - Det er ingenting å bekymre seg for. - Ja, jo, jo. 621 00:36:26,101 --> 00:36:28,061 – Det er bra også. Alt bra. - Han snakket. 622 00:36:28,145 --> 00:36:29,855 - Ok. - La oss gå. 623 00:36:29,938 --> 00:36:31,315 Skjønnhet, fra begynnelsen. 624 00:36:33,066 --> 00:36:34,109 Tilbake til en. 625 00:36:35,277 --> 00:36:38,363 Santiago, Hector? Handling! 626 00:36:39,489 --> 00:36:40,490 Gå! 627 00:36:41,491 --> 00:36:44,411 Jeg drar ikke! Ikke uten deg, Derek. 628 00:36:44,494 --> 00:36:47,539 Denne tingen fikk meg. Verden er avhengig av deg. 629 00:36:47,623 --> 00:36:49,583 Jeg er avhengig av deg. 630 00:36:49,666 --> 00:36:52,336 Jammen! Jeg elsker deg, Derek van Hoyle! 631 00:36:52,419 --> 00:36:54,087 jeg bare-- jeg kan ikke-- 632 00:36:55,339 --> 00:36:58,383 - Før slangens ansikt nærmere. - Jeg liker ikke dette. 633 00:36:58,467 --> 00:37:00,719 – Jeg vil ikke gjøre det lenger. - Bare litt nærmere. 634 00:37:00,802 --> 00:37:02,554 Kom nærmere. Han er saktmodig. 635 00:37:02,638 --> 00:37:05,390 - Jeg tror det er gjort, mann! - Nei. Ikke ennå! 636 00:37:05,474 --> 00:37:07,935 - Doug, der er scenen! - Trygt! Bare litt til. 637 00:37:08,018 --> 00:37:10,270 Dette er et show. Bare ett sekund til. 638 00:37:10,354 --> 00:37:12,481 1 cm nærmere ansiktet ditt. 639 00:37:12,564 --> 00:37:14,399 Få ansiktet ditt der! 640 00:37:14,983 --> 00:37:17,152 Du er en helt! Ingen! 641 00:37:18,236 --> 00:37:19,446 Ingen! 642 00:37:38,548 --> 00:37:41,885 Å, shit. 643 00:37:46,139 --> 00:37:48,809 Jeg vet at du synes dette er rart. 644 00:37:50,602 --> 00:37:53,939 En voksen mann som gråter av en død slange. 645 00:37:54,439 --> 00:37:55,482 Herregud. 646 00:37:56,066 --> 00:37:58,026 Men jeg elsket ham... 647 00:37:58,110 --> 00:38:01,113 og han elsket meg også, hans måte. 648 00:38:04,491 --> 00:38:07,202 Gud. Ingen! 649 00:38:08,286 --> 00:38:09,913 Hvorfor gråter Kenny? 650 00:38:13,667 --> 00:38:16,378 Hei. Jeg vil ikke ha deg her. Ikke for det! 651 00:38:16,461 --> 00:38:18,005 Han prøvde å drepe meg. 652 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 - Griff? - Hva? 653 00:38:19,172 --> 00:38:21,842 – Mannen er i sorg. - Du drepte vennen min. 654 00:38:21,925 --> 00:38:23,218 Kom deg unna. 655 00:38:23,301 --> 00:38:26,263 - Hva? Hvor skal jeg? - Griff! Kom deg ut! Gå deg vill! 656 00:38:26,346 --> 00:38:27,347 Det er OK! 657 00:38:48,618 --> 00:38:53,707 Gå i fred, min venn 658 00:38:56,084 --> 00:39:01,506 måtte de guddommelige slangene ta imot deg 659 00:39:01,590 --> 00:39:05,093 min kjære venn 660 00:39:05,802 --> 00:39:09,306 - slange, liten slange - slange, liten slange, ja 661 00:39:09,389 --> 00:39:12,851 slange, liten slange 662 00:39:12,934 --> 00:39:16,730 at de guddommelige slanger 663 00:39:16,813 --> 00:39:21,234 velkommen, velkommen... 664 00:40:19,751 --> 00:40:20,752 Timo? 665 00:40:22,838 --> 00:40:23,922 Timo! 666 00:40:37,853 --> 00:40:40,772 - Nei. Ikke deg. Nei-- - Jeg vet, jeg beklager... Jeg gjorde ikke-- 667 00:40:40,856 --> 00:40:43,275 - Jeg vil ikke forstyrre deg. - La meg være i fred. 668 00:40:43,358 --> 00:40:44,818 Jeg beklager tapet ditt. 669 00:40:44,901 --> 00:40:47,737 Jeg vet at du ikke tror det, men det er sant. Jeg er virkelig lei meg. 670 00:40:47,821 --> 00:40:52,033 En venn av meg døde også en gang, og det gjør vondt. 671 00:40:53,994 --> 00:40:54,953 Var det en slange? 672 00:40:55,579 --> 00:40:56,830 Var det en slange? 673 00:40:58,331 --> 00:40:59,541 Nei. 674 00:40:59,624 --> 00:41:03,503 Det var bare et... menneske. 675 00:41:04,838 --> 00:41:06,256 Det er like trist, ikke sant? 676 00:41:07,674 --> 00:41:10,802 Total. Og jeg ville bare si at jeg beklager. 677 00:41:11,887 --> 00:41:12,888 Øl? 678 00:41:13,763 --> 00:41:17,684 Jeg har medisinen min her, men greit. La oss blande det sammen. 679 00:41:17,767 --> 00:41:22,272 Jeg gjorde reklamer, TV. Jeg gjorde noen episoder av S.W.A.T. 680 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 - S.W.A.T.? - Ja. 681 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 jeg liker veldig godt. 682 00:41:25,567 --> 00:41:29,905 Jeg sverger, jeg hadde til siste linje-- Takk. 683 00:41:29,988 --> 00:41:31,323 Den siste... Takk. 684 00:41:31,406 --> 00:41:33,783 - Siste linje av 3. sesong. – Og hva skjedde? 685 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 Det bestemte produsentene De trengte ikke karakteren... 686 00:41:36,953 --> 00:41:38,455 Så de kuttet meg av. 687 00:41:39,581 --> 00:41:43,001 Serien varte bare ytterligere 8 eller 9 sesonger. 688 00:41:44,461 --> 00:41:45,462 de fortjener deg ikke. 689 00:41:46,379 --> 00:41:47,631 Ja, du er en stjerne. 690 00:41:50,008 --> 00:41:52,469 - Takk. – Har du noen gang laget filmer? 691 00:41:53,094 --> 00:41:56,014 - Jeg er i en institusjon... – Vet du hvilken film jeg liker? 692 00:41:56,097 --> 00:41:58,600 - Hvilken? - Legends of Life. 693 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 – Du burde lage en film som denne. - Jeg ønsker det. 694 00:42:03,104 --> 00:42:03,939 OG. 695 00:42:05,565 --> 00:42:08,068 - Jeg liker deg. - Jeg liker deg også. 696 00:42:08,151 --> 00:42:09,361 - Vil du vite det? - Hva? 697 00:42:09,444 --> 00:42:12,530 Jeg får en slange til for filmen din nå. 698 00:42:12,614 --> 00:42:13,782 - Seriøst? - Ja. 699 00:42:13,865 --> 00:42:15,867 Herregud, tusen takk. 700 00:42:15,951 --> 00:42:17,994 OG. Du blir med meg, selvfølgelig. 701 00:42:19,537 --> 00:42:20,372 Hva? 702 00:42:22,707 --> 00:42:26,294 Skulle vi vært her? Kanskje det er bedre å gå tilbake. 703 00:42:31,383 --> 00:42:33,969 Hva var det? Hva var det? 704 00:42:36,429 --> 00:42:37,264 Lytter. 705 00:42:38,390 --> 00:42:39,683 Det er slanger rundt her. 706 00:42:40,225 --> 00:42:41,059 Jeg føler det. 707 00:42:42,602 --> 00:42:43,770 Føler du hvordan? 708 00:42:44,688 --> 00:42:47,649 Hva ikke. Det er litt av en "dekket" stemning. 709 00:42:47,732 --> 00:42:49,609 Hva? Litt "dekket"? 710 00:42:57,158 --> 00:43:00,453 De hører vibrasjonen på gulvet. 711 00:43:02,580 --> 00:43:04,916 Hvert skritt vi tar... 712 00:43:05,625 --> 00:43:07,919 trekker dem nærmere. 713 00:43:09,254 --> 00:43:11,631 Og når jungelen er stille... 714 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 du vet de er i nærheten. 715 00:43:24,936 --> 00:43:26,062 OG. 716 00:43:33,987 --> 00:43:36,948 Vi bør komme tilbake til båten, ikke sant? 717 00:43:37,032 --> 00:43:39,492 Det er en god idé å komme tilbake på båten. La oss gå tilbake til båten. 718 00:43:41,244 --> 00:43:42,454 Santiago. 719 00:43:43,246 --> 00:43:44,289 Santiago. 720 00:43:45,665 --> 00:43:46,750 Santiago! 721 00:43:51,004 --> 00:43:52,005 Nei. 722 00:44:15,028 --> 00:44:16,446 Hvor er du? 723 00:44:34,172 --> 00:44:36,925 Hei. Har du sett Santiago? Jeg tror ikke han kom tilbake. 724 00:44:37,008 --> 00:44:41,012 – Kom den tilbake? Hvorfra? – Vi dro for å hente en ny slange. Vi-- 725 00:44:41,096 --> 00:44:43,598 De gikk etter en slange midt på natten? 726 00:44:43,681 --> 00:44:45,934 Vi trenger en til filmen. Det var mørkt. Vi skilte oss. 727 00:44:46,017 --> 00:44:47,102 Det var galskap der. 728 00:44:47,185 --> 00:44:48,603 - Griff, Griff, Griff. - Hva var det? 729 00:44:48,686 --> 00:44:51,773 Du dro midt på natten etter en stor slange i jungelen? 730 00:44:51,856 --> 00:44:53,483 Vet du navnet på den? 731 00:44:54,526 --> 00:44:55,527 Produksjon. 732 00:44:56,528 --> 00:44:59,030 - Seriøst? - Jeg garanterer at han kommer tilbake... 733 00:44:59,114 --> 00:45:03,868 med en gigantisk slange, og vi skal lage denne filmen. 734 00:45:03,952 --> 00:45:06,454 Du har rett. Santiago er en profesjonell. Han blir bra. 735 00:45:06,538 --> 00:45:08,832 Hvis han ikke kommer tilbake snart, la oss gå etter ham. 736 00:45:31,646 --> 00:45:34,357 Tusen takk, Santiago. 737 00:45:37,861 --> 00:45:40,155 Gutter, det har gått over 1 time. Jeg må gå etter ham. 738 00:45:40,238 --> 00:45:41,823 Du går ikke alene. 739 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Vi blir med deg. Det er tryggere på den måten. 740 00:45:44,576 --> 00:45:46,411 Har du noen gang sittet på denne holdeplassen? 741 00:45:46,953 --> 00:45:52,625 Det er som en bolle med varm suppe bare... i form av en lenestol. 742 00:45:53,334 --> 00:45:54,711 Ja, mann. Lenestoler. 743 00:45:55,628 --> 00:45:57,172 De klemmer deg, mann. 744 00:45:57,922 --> 00:46:00,258 De har bokstavelig talt armer, ikke sant? 745 00:46:04,345 --> 00:46:06,139 Når foreldrene våre dør... 746 00:46:09,350 --> 00:46:11,102 Vi skal ha lenestolene, vet du? 747 00:46:13,021 --> 00:46:15,231 Hva faen snakker du om? 748 00:46:15,315 --> 00:46:17,150 La oss gå etter Santiago. 749 00:46:17,233 --> 00:46:19,110 Og få en slange for slangefilmen vår. 750 00:46:19,194 --> 00:46:21,237 OG! Santiago! La oss gå! 751 00:46:28,786 --> 00:46:32,040 Hei, hvilken vei skal vi? 752 00:46:34,501 --> 00:46:35,710 På den måten der borte. 753 00:46:36,252 --> 00:46:38,796 Vente. Kenny, er du høy nå? 754 00:46:38,880 --> 00:46:40,924 Jeg har det bra, men rolig. Det verste er over. 755 00:46:41,007 --> 00:46:42,300 Faen, Kenny. 756 00:46:42,383 --> 00:46:43,885 Vi er veldig fortapt. 757 00:46:46,471 --> 00:46:48,765 Vente. Gutter, denne veien. 758 00:46:49,390 --> 00:46:51,184 Det ser ut som en gammel varebil. 759 00:47:23,633 --> 00:47:24,842 Hva var det? 760 00:47:24,926 --> 00:47:27,470 Santiago sover sannsynligvis der inne. 761 00:47:27,554 --> 00:47:28,513 Hallo. 762 00:47:33,309 --> 00:47:36,271 Det ser helt forlatt ut. Er det noen hjemme? 763 00:47:42,402 --> 00:47:43,945 Kanskje det er mat og vann. 764 00:47:44,028 --> 00:47:45,405 OG. Vi kunne bli her. 765 00:47:45,488 --> 00:47:46,614 I hvert fall i kveld. 766 00:47:51,703 --> 00:47:55,123 Her må det være snacks. 767 00:48:24,068 --> 00:48:25,236 Herregud. 768 00:48:25,320 --> 00:48:26,362 - Vår. - Santiago! 769 00:48:26,446 --> 00:48:27,614 Herregud. 770 00:48:28,323 --> 00:48:29,282 Jammen! 771 00:48:30,325 --> 00:48:31,909 Det var her han var! 772 00:48:31,993 --> 00:48:33,828 Herregud. Hva finnes der ute? 773 00:48:44,922 --> 00:48:46,799 – Vi må gå nå! - Ok. Gå, gå. 774 00:48:46,883 --> 00:48:48,718 - La oss sette i gang. - Kom igjen, kom igjen! 775 00:48:48,801 --> 00:48:50,887 – Vi kan ikke la varebilen bli knust. - Knuse varebilen? 776 00:48:50,970 --> 00:48:52,639 – Det går ikke! - Hva? 777 00:48:52,722 --> 00:48:53,723 - Det er ikke-- - Jammen! 778 00:48:53,806 --> 00:48:55,475 – Det ser ut som en bobil! - Vår! 779 00:48:55,558 --> 00:48:57,685 Den har et hjelpebatteri. 780 00:48:57,769 --> 00:49:00,146 Stafetten må ha gått av. Det er under panseret. 781 00:49:00,229 --> 00:49:01,564 Kenny, kan du fikse det? 782 00:49:01,648 --> 00:49:03,941 Normalt, ja, men jeg har-- 783 00:49:04,025 --> 00:49:07,153 Jeg har fortsatt endret syn på grunn av... 784 00:49:07,236 --> 00:49:08,655 Han gjorde dette mot meg igjen. 785 00:49:08,738 --> 00:49:13,368 Gjorde det i bryllupsvideoen og nå er han høy igjen. 786 00:49:13,451 --> 00:49:15,370 Jeg beklager virkelig, sjef. 787 00:49:15,453 --> 00:49:18,665 "Nøktern i Buffalo." Han er edru i Buffalo. 788 00:49:18,748 --> 00:49:19,749 Er det mer der? 789 00:49:19,832 --> 00:49:21,959 Griff, kan du være så snill å fikse det? 790 00:49:22,043 --> 00:49:23,961 Jeg tror jeg blir bedre som sjåfør. 791 00:49:24,045 --> 00:49:26,089 Som dette? Jeg har alltid kjørt bedre enn deg. 792 00:49:26,172 --> 00:49:27,131 Nei, jeg kjørte bare mer forsiktig. 793 00:49:27,215 --> 00:49:29,300 Jeg besto min første førerprøve. 794 00:49:29,384 --> 00:49:30,718 Du gikk bare til 3. 795 00:49:30,802 --> 00:49:32,220 Det er preferanseskiltets feil. 796 00:49:32,303 --> 00:49:34,013 Jeg visste ikke-- Nå vet jeg hva det er. 797 00:49:34,097 --> 00:49:36,307 Herregud, vi skal dø. 798 00:49:38,476 --> 00:49:39,477 Det gikk dårlig. 799 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 Jeg skal løse det. 800 00:50:59,056 --> 00:51:00,433 - Doug! - Gå! Gå! Gå! 801 00:51:01,225 --> 00:51:02,810 La meg gå opp. Vente! Til! Til! 802 00:51:03,311 --> 00:51:05,646 Griff, hvor skal du? Ikke forlat meg her. 803 00:51:08,816 --> 00:51:09,942 Jøss, faen! 804 00:51:12,820 --> 00:51:13,946 Du så det, ikke sant? 805 00:51:14,030 --> 00:51:15,698 Hva var det? De holder seg ikke i den størrelsen. 806 00:51:15,782 --> 00:51:17,909 Herregud, det så ut som en dinosaur. 807 00:51:26,751 --> 00:51:28,628 Vi kan be de gutta om hjelp. 808 00:51:29,629 --> 00:51:31,881 – Vi må stoppe. - Ikke for den bilen. 809 00:51:31,964 --> 00:51:33,257 Ana, hva skjer? 810 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 De er ulovlige gruvearbeidere som patruljerer jungelen rundt her. 811 00:51:36,302 --> 00:51:37,678 Disse gutta er farlige. 812 00:51:37,762 --> 00:51:40,598 De dreper hvem som helst gå inn på deres territorium. 813 00:51:40,681 --> 00:51:42,892 - Shit. De prøver å drepe oss. - Jammen! 814 00:51:43,684 --> 00:51:45,228 Hvorfor skyter de på oss? 815 00:51:47,063 --> 00:51:48,689 Griff, kan du gå fortere? 816 00:51:52,151 --> 00:51:53,361 Ana, hva gjør du? 817 00:51:57,406 --> 00:51:59,909 - Kenny, filmer du dette? - Ja! 818 00:52:01,244 --> 00:52:02,578 Fortsett å filme! 819 00:52:05,706 --> 00:52:07,917 Griff, raskere. 820 00:52:11,212 --> 00:52:12,547 Det er bare én til. 821 00:52:36,195 --> 00:52:38,155 - Hvor er hun? - Herregud. 822 00:52:38,239 --> 00:52:39,240 Hvor er hun? 823 00:52:42,368 --> 00:52:44,203 WHO? Hvem snakker du om? 824 00:52:44,287 --> 00:52:45,788 Jeg vet det er noen andre her. 825 00:52:45,872 --> 00:52:48,541 Så hvor er hun? 826 00:52:53,462 --> 00:52:54,422 Kom igjen, la oss gå. 827 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 Vi må gå. Rask. 828 00:52:58,175 --> 00:53:00,094 Se, jeg kan få deg ut herfra. 829 00:53:00,177 --> 00:53:02,305 Vi må bare fortsette nordover. 830 00:53:02,805 --> 00:53:06,017 Den har en liten flyplass 1 og en halv dag fra nå. 831 00:53:06,100 --> 00:53:07,810 Kan du ta oss med hjem? 832 00:53:07,894 --> 00:53:09,520 - Ja. - Ta oss med hjem. 833 00:53:09,604 --> 00:53:10,855 Vi må kansellere alt. 834 00:53:11,480 --> 00:53:14,233 Mann, vi har allerede så mye bra og vi er nesten der. 835 00:53:14,734 --> 00:53:17,778 Banner du? Skal vi hjem igjen? 836 00:53:17,862 --> 00:53:18,863 Venn, jeg vet. 837 00:53:18,946 --> 00:53:21,449 Jeg vil heller ikke returnere tomhendt. 838 00:53:21,532 --> 00:53:24,243 Men vi kom hit å lage Anaconda... 839 00:53:24,744 --> 00:53:25,953 og hun er bak oss. 840 00:53:29,498 --> 00:53:30,541 OG. 841 00:53:34,337 --> 00:53:35,463 Jeg beklager virkelig. 842 00:53:56,984 --> 00:53:58,110 4 EXT. AMAZONAS ELVA - MORGEN 843 00:53:58,194 --> 00:53:59,403 DEREK TAKER VÅPEN. 844 00:53:59,946 --> 00:54:01,072 ANA TAKER VÅPEN. 845 00:54:14,669 --> 00:54:17,838 Gutter, krisemøte. 846 00:54:17,922 --> 00:54:19,840 Rollebesetning og crew, det er det. Kenny, sett deg ned. 847 00:54:19,924 --> 00:54:21,676 - Hva er det? - Nye sider. 848 00:54:21,759 --> 00:54:23,469 Vi har litt tid til neste havn... 849 00:54:23,552 --> 00:54:27,848 og jeg fikk en idé i går kveld som er for godt til å ikke filme. 850 00:54:27,932 --> 00:54:30,643 Doug, alle er utslitte, mann. 851 00:54:30,726 --> 00:54:32,895 Bare hør på meg. Jeg ber deg, gå, Kenny. 852 00:54:32,979 --> 00:54:34,981 - Jeg sa, beklager, sjef. – Det kostet. 853 00:54:35,064 --> 00:54:37,942 Og hvis dere to, går etter anakondaen... 854 00:54:38,025 --> 00:54:41,070 kom over den største skurken på et episk oppdrag? 855 00:54:42,154 --> 00:54:43,322 Interessant. 856 00:54:43,406 --> 00:54:46,826 La meg gjette: å avsløre ulovlige gruvearbeidere? 857 00:54:46,909 --> 00:54:47,743 Bingo. 858 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 – Dette øker risikoen. – Akkurat. 859 00:54:49,954 --> 00:54:51,872 Og mens de jakter denne mytiske slangen... 860 00:54:51,956 --> 00:54:54,000 ende opp med å møte den virkelige skurken. 861 00:54:54,625 --> 00:54:55,626 En enda større slange. 862 00:54:55,710 --> 00:54:58,170 - Mannen. - Det er det. OG. 863 00:54:58,254 --> 00:54:59,463 Mannen. 864 00:54:59,547 --> 00:55:00,923 Det likte jeg. 865 00:55:01,590 --> 00:55:02,508 Det er bra. 866 00:55:02,591 --> 00:55:05,761 Og legger til dette elementet, filmen blir mye større. 867 00:55:06,262 --> 00:55:08,723 Nå har han en hensikt. 868 00:55:10,850 --> 00:55:11,726 Temaer. 869 00:55:12,393 --> 00:55:13,477 Temaer. 870 00:55:20,943 --> 00:55:22,153 OG. 871 00:55:22,236 --> 00:55:24,030 Ok. Vet dere noe, gutter? 872 00:55:24,113 --> 00:55:26,657 Jeg ville ikke si det før, men... 873 00:55:28,868 --> 00:55:30,536 Dette kan vinne noen premier. 874 00:55:32,413 --> 00:55:35,291 Jeg mener, akademiet elsker sosial skrekk. 875 00:55:35,374 --> 00:55:36,459 - Ikke sant? - Ja. 876 00:55:37,877 --> 00:55:41,464 Du, du kan være den hvite Jordan Peele. 877 00:55:42,548 --> 00:55:44,258 Jeg tenkte det samme. 878 00:55:47,595 --> 00:55:49,305 Vi gikk gjennom så mye. 879 00:55:49,930 --> 00:55:51,640 La oss fullføre denne filmen. 880 00:55:53,934 --> 00:55:55,269 jeg er med. 881 00:55:55,352 --> 00:55:57,021 - La oss gjøre det. - Ja. 882 00:55:57,605 --> 00:56:01,984 Hvem skal du ringe for å gjøre det? denne fantastiske nye karakteren? 883 00:56:09,241 --> 00:56:11,202 Og klipp! At! 884 00:56:11,285 --> 00:56:12,745 – Var det bra? - Det er det! 885 00:56:12,828 --> 00:56:13,662 - Kult. - Ja. 886 00:56:13,746 --> 00:56:16,040 – Er du sikker på at du aldri har opptrådt før? - Interesse. 887 00:56:16,123 --> 00:56:17,875 En av de beste forestillingene jeg noen gang har sett. 888 00:56:18,542 --> 00:56:21,045 – Han har en naturlig gave. Utrolig. – Det kostet. 889 00:56:21,128 --> 00:56:22,755 5 minutter. Neste scene er 72. 890 00:56:23,631 --> 00:56:27,009 - Gutter, ser dere hva jeg sier? - Ja. 891 00:56:27,093 --> 00:56:28,677 - Hun er utrolig, ikke sant? - Ja. 892 00:56:28,761 --> 00:56:30,596 Hei, ett spørsmål: 893 00:56:31,514 --> 00:56:35,142 hvis hun redder oss, min karakter Det er ikke mye å gjøre. 894 00:56:35,226 --> 00:56:36,268 OG. 895 00:56:36,352 --> 00:56:40,397 Dette skulle være tiden da Hun begynner å bli forelsket i Derek... 896 00:56:40,481 --> 00:56:44,401 Så han må gjøre noe heroisk, vet du? Altruistisk. 897 00:56:44,485 --> 00:56:47,029 Jeg vet ikke, folkens, Det virker som om dette er hennes øyeblikk... 898 00:56:47,113 --> 00:56:49,156 hun gjorde det i det virkelige liv. 899 00:56:49,740 --> 00:56:52,284 Men den gode nyheten er at jeg skal filme i dag bare med henne... 900 00:56:52,368 --> 00:56:54,120 Så, dere har fri. 901 00:56:54,620 --> 00:56:55,996 Inntil senere. 902 00:56:57,123 --> 00:56:58,624 Ta fri dagen. 903 00:57:07,049 --> 00:57:10,678 Det er filmen vår, Griff, og han avskjærer oss. 904 00:57:10,761 --> 00:57:12,596 OG. Velkommen til showbiz, babe. 905 00:57:12,680 --> 00:57:15,891 Du er bare med, etter bli forbigått av venner. 906 00:57:17,476 --> 00:57:18,561 OG. 907 00:57:20,479 --> 00:57:24,108 Har du noen gang våknet og tenkt "Hva faen har jeg gjort med livet mitt"? 908 00:57:24,900 --> 00:57:27,486 Å, nå. Som hver dag. 909 00:57:27,570 --> 00:57:30,072 Han hadde i det minste motet å gå etter det du ville. 910 00:57:30,156 --> 00:57:32,032 - Nei. – Tror du jeg ville studere juss? 911 00:57:32,533 --> 00:57:34,326 Men hva har jeg å vise til? 912 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Vet du hva jeg har? 913 00:57:35,494 --> 00:57:39,373 En forferdelig leilighet som jeg deler med en 74 år gammel fyr. 914 00:57:41,125 --> 00:57:44,420 Noen ganger går jeg til Trader Joe's bare for klimaanlegget. 915 00:57:46,088 --> 00:57:47,548 Du har i det minste en karriere. 916 00:57:49,049 --> 00:57:51,051 Og hva har jeg å vise? 917 00:57:52,261 --> 00:57:55,264 Jeg har ikke familie. Ingen karriere. 918 00:57:56,182 --> 00:57:58,017 Jeg har aldri gjort noe som betyr noe. 919 00:57:58,100 --> 00:57:59,560 Jeg har ingenting. 920 00:58:01,979 --> 00:58:03,189 Det er aldri for sent. 921 00:58:12,489 --> 00:58:14,074 Griff, jeg vet du er der. 922 00:58:14,158 --> 00:58:15,409 La oss lage denne filmen. 923 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Hei, venn. 924 00:58:21,040 --> 00:58:23,876 Jøss. Kle på deg, gå. Vi har en hel dag. 925 00:58:23,959 --> 00:58:27,588 Hva mener du, mann? Jeg er kledd. Jeg er til og med godt kledd. 926 00:58:27,671 --> 00:58:29,548 Ok. Kan du ta en kald dusj? 927 00:58:29,632 --> 00:58:30,966 La oss filme, liksom, nå. 928 00:58:31,050 --> 00:58:33,052 Her er en idé: vet du hvordan? Bør jeg ringe filmen? 929 00:58:33,552 --> 00:58:35,596 Ana-konda. Har du det? 930 00:58:36,096 --> 00:58:37,973 Ana-conda, på grunn av Ana. 931 00:58:38,057 --> 00:58:39,975 Kan du ta på deg kostymet? 932 00:58:40,059 --> 00:58:42,519 Vil du vite det? Det gjør du ikke engang Du ville vært her hvis det ikke var for meg. 933 00:58:43,020 --> 00:58:44,772 Uten meg ville det fortsette der i Buffalo... 934 00:58:44,855 --> 00:58:47,149 filmer de jævla videoene dine av ekteskapet. 935 00:58:48,192 --> 00:58:49,026 Filmer. 936 00:58:49,109 --> 00:58:50,945 Ja, du lurer fortsatt deg selv. 937 00:58:51,028 --> 00:58:53,822 Dude, vet du hva? Jeg stakk hånden i ilden for deg. 938 00:58:53,906 --> 00:58:56,116 Til og med rettighetseierne sa: "Hvem er denne fyren?" 939 00:58:56,200 --> 00:58:57,785 Og jeg sa: "Stol på meg. Han er god." 940 00:58:59,745 --> 00:59:00,704 Hva er det? 941 00:59:04,667 --> 00:59:09,546 Oppmerksomhet, team. La oss sette opp scene 85, Bravo location. 942 00:59:09,630 --> 00:59:10,965 5 minutter. 943 00:59:11,048 --> 00:59:14,134 – Lager de film? - 5 minutter til ankomst. 944 00:59:14,218 --> 00:59:17,429 Unnskyld meg, spiller du inn en film? 945 00:59:17,513 --> 00:59:19,598 Vi gjør en nyinnspilling av Anaconda. 946 00:59:20,432 --> 00:59:21,392 Hvordan er det? 947 00:59:21,976 --> 00:59:24,728 - En nyinnspilling av Anaconda. - Anaconda? 948 00:59:25,229 --> 00:59:27,398 - Som, Ice Cube's Anaconda? - Ja. 949 00:59:27,481 --> 00:59:29,108 Sony lager den på nytt. 950 00:59:29,650 --> 00:59:32,069 Jeg vet. Mangel på nye ideer. 951 00:59:46,125 --> 00:59:47,459 Hvor rart. 952 00:59:49,628 --> 00:59:51,005 Så la meg få dette på det rene. 953 00:59:51,630 --> 00:59:54,133 Har du ikke rettighetene til Anaconda? 954 00:59:55,384 --> 00:59:56,385 Nei, jeg mener... 955 00:59:57,594 --> 00:59:58,887 lovlig, nei. 956 00:59:59,596 --> 01:00:02,599 Og det hadde du aldri Anacondas rettigheter? 957 01:00:05,477 --> 01:00:07,062 Og hvem eier Anaconda? 958 01:00:07,146 --> 01:00:09,940 Sony. Sony eier Anaconda. 959 01:00:10,024 --> 01:00:11,191 Ja, nei, jeg vet. 960 01:00:11,275 --> 01:00:14,194 Jeg mener vel, i bredere forstand. 961 01:00:14,278 --> 01:00:16,655 Hvorfor fortalte du oss hvem hadde rettighetene... 962 01:00:16,739 --> 01:00:19,241 den jævla Anaconda-serien... 963 01:00:19,325 --> 01:00:24,121 når du ikke har rettighetene fra den jævla Anaconda-serien? 964 01:00:24,204 --> 01:00:26,957 Og trenger vi egentlig rettigheter? 965 01:00:27,041 --> 01:00:28,542 Alvorlig? Hvem bryr seg om det? 966 01:00:30,502 --> 01:00:32,171 – For åndsverk? - Ja. 967 01:00:32,254 --> 01:00:33,797 Bokstavelig talt, alle sammen. 968 01:00:34,465 --> 01:00:37,468 Det er sånn med store filmer! Det er derfor vi er her! 969 01:00:37,551 --> 01:00:40,095 – Tror du det er derfor? – Ja! Det er derfor! 970 01:00:40,179 --> 01:00:41,555 Vi døde nesten! 971 01:00:41,638 --> 01:00:45,517 Midt i en jævla jungel for en løgn! 972 01:00:45,601 --> 01:00:47,144 Jeg måtte lyve! 973 01:00:48,020 --> 01:00:50,105 Jeg måtte lyve for deg! Ellers hadde du ikke kommet! 974 01:00:50,189 --> 01:00:52,024 Dere ville ikke... ingen av dere ville ha... 975 01:00:52,900 --> 01:00:54,777 - Løgn! – Det er ikke løgn. 976 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 Det er derfor du aldri dro til L.A. med meg... 977 01:00:57,196 --> 01:01:00,157 selv om vi planla jobbe sammen. 978 01:01:00,240 --> 01:01:03,202 Hele livet ditt har vært drevet av frykt. 979 01:01:05,120 --> 01:01:06,121 Griffin... 980 01:01:07,748 --> 01:01:08,749 Du får sparken. 981 01:01:09,500 --> 01:01:11,168 - Hva? - Han har fått sparken. 982 01:01:14,213 --> 01:01:15,297 Nei. Jeg er ikke det. 983 01:01:15,381 --> 01:01:17,091 Du kan ikke sparke meg. Vet du hvorfor? 984 01:01:17,841 --> 01:01:19,635 For jeg har allerede sagt opp. 985 01:01:20,594 --> 01:01:21,428 I går kveld. 986 01:01:24,848 --> 01:01:26,350 Jeg har bare ikke fortalt det til noen ennå. 987 01:01:27,476 --> 01:01:28,477 Så... 988 01:01:31,021 --> 01:01:33,607 Din uflaks, fordi jeg allerede dro. 989 01:01:48,539 --> 01:01:49,998 Griff, vent! 990 01:01:50,916 --> 01:01:52,668 Hvor skal du? 991 01:01:52,751 --> 01:01:54,169 Bak Anaconda-båten. 992 01:01:54,253 --> 01:01:55,587 Kanskje de hjelper meg å komme meg hjem. 993 01:01:55,671 --> 01:01:57,923 Tenk på det. Det er ikke trygt. 994 01:01:58,006 --> 01:01:59,383 Denne båten er liten. 995 01:01:59,466 --> 01:02:01,301 Det er en gigantisk slange der ute. 996 01:02:04,138 --> 01:02:05,639 Vennligst ikke gjør det. 997 01:02:08,642 --> 01:02:09,810 Griffin. 998 01:02:45,095 --> 01:02:47,598 HOLD AVSTAND 999 01:02:52,478 --> 01:02:53,520 J.Lo? 1000 01:02:54,104 --> 01:02:55,147 Isbit? 1001 01:02:56,815 --> 01:02:59,776 Jon Voight? Er du med på dette? 1002 01:02:59,860 --> 01:03:00,903 Hjelp! 1003 01:03:00,986 --> 01:03:02,279 Hjelp meg, mann! Hjelp! 1004 01:03:02,362 --> 01:03:03,614 - Hei! – Det hjelper meg! 1005 01:03:03,697 --> 01:03:05,824 – Det er greit, det er greit. - Hjelp! Det hjelper meg! 1006 01:03:05,908 --> 01:03:07,493 - Ro deg ned, jeg skal ta deg. - Å, herregud... 1007 01:03:07,576 --> 01:03:09,536 Det er greit. Du er trygg. 1008 01:03:09,620 --> 01:03:10,954 - Det er trygt. - Takk Gud. 1009 01:03:11,663 --> 01:03:13,832 Å, shit! Herregud! 1010 01:03:19,213 --> 01:03:20,214 Herregud! 1011 01:03:21,882 --> 01:03:25,010 Herregud! Herregud! Herregud! 1012 01:03:27,679 --> 01:03:28,680 Doug! 1013 01:03:29,181 --> 01:03:31,308 Doug, hva skjer? Hvorfor stoppet vi? 1014 01:03:31,391 --> 01:03:35,270 Ana fant et flott sted for å filme neste scene. 1015 01:03:35,354 --> 01:03:36,647 – Å filme? – Neste scene? Hva? 1016 01:03:36,730 --> 01:03:39,316 Se, jeg vet. Å miste Griff var vanskelig... 1017 01:03:39,399 --> 01:03:41,818 men vi 4, Vi kan fullføre denne filmen. 1018 01:03:41,902 --> 01:03:43,195 Jeg går ikke tomhendt hjem. 1019 01:03:43,278 --> 01:03:45,489 Wow, mann. Uten Griff... 1020 01:03:45,572 --> 01:03:47,115 Det var ikke i planen. 1021 01:03:47,199 --> 01:03:50,035 Planene endres, og dette er også en del av kino. 1022 01:03:50,118 --> 01:03:52,120 Nei, nei, Doug, vi må tilbake bak ham. 1023 01:03:52,204 --> 01:03:53,539 - Han er ikke trygg der ute. - Ja. 1024 01:03:53,622 --> 01:03:55,290 Ana. Vi må tilbake med båten. 1025 01:03:55,374 --> 01:03:57,125 Vi går ikke tilbake med båten. 1026 01:03:57,209 --> 01:03:58,961 Ja, vi skal ikke tilbake med båten. 1027 01:03:59,044 --> 01:04:01,380 Alle ut av båten nå. 1028 01:04:01,463 --> 01:04:02,297 Hva skjer? 1029 01:04:04,049 --> 01:04:06,134 Ana, hva gjør du? 1030 01:04:06,218 --> 01:04:07,886 Det er definitivt ikke planen. 1031 01:04:07,970 --> 01:04:09,846 Planene endres, Doug. 1032 01:04:09,930 --> 01:04:11,473 Er det ikke sånn i filmene? 1033 01:04:12,432 --> 01:04:14,518 Og alle gode filmer trenger en vri. 1034 01:04:15,269 --> 01:04:18,021 Alle ut av båten nå! 1035 01:05:10,365 --> 01:05:11,366 Til og med brygga. 1036 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 De vil ta dette for meg tilbake til båten. Kom igjen. 1037 01:05:40,228 --> 01:05:41,271 Og så? 1038 01:05:42,314 --> 01:05:43,523 Skal du skyte oss? 1039 01:05:43,607 --> 01:05:44,650 Nå! 1040 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 Jeg skal ingen steder... 1041 01:05:47,319 --> 01:05:49,529 til du forteller meg hva som er i posene. 1042 01:05:49,613 --> 01:05:51,948 Vil du se? Se. 1043 01:05:59,665 --> 01:06:01,958 Vente. Dette er... 1044 01:06:03,418 --> 01:06:04,419 Gull? 1045 01:06:04,503 --> 01:06:07,381 Så, er du gullgraveren? Gjorde du alt dette for penger? 1046 01:06:07,464 --> 01:06:08,507 Du har alt, Claire. 1047 01:06:10,509 --> 01:06:11,551 Ingen! 1048 01:06:12,386 --> 01:06:14,429 Jeg vil ikke være en del av din syke søken etter-- 1049 01:06:14,513 --> 01:06:15,347 Herregud. 1050 01:06:27,567 --> 01:06:29,027 Og du beveger deg ikke! 1051 01:06:33,407 --> 01:06:34,574 Jeg er fra regjeringen. 1052 01:06:34,658 --> 01:06:36,618 Vi sporer ulovlige gruvearbeidere. 1053 01:06:36,702 --> 01:06:39,705 Og Ana hodet en av de største gjengene i Brasil. 1054 01:06:44,501 --> 01:06:45,669 Han tror ikke på noe hun sier. 1055 01:06:45,752 --> 01:06:47,796 Hun er en løgner. Hun er den største løgneren. 1056 01:06:47,879 --> 01:06:49,506 Vi er filmskapere fra Buffalo. 1057 01:06:49,589 --> 01:06:52,008 Vi kjører en oppfølger essensen av Anaconda... 1058 01:06:52,092 --> 01:06:54,720 og jeg vet ikke om hun nevnte det, Men det er ikke bare en nyinnspilling... 1059 01:06:54,803 --> 01:06:56,596 og tok min venn hvem var hovedpersonen... 1060 01:06:56,680 --> 01:06:58,890 å gi henne et stort stykke papir... 1061 01:06:58,974 --> 01:07:00,142 - og dette er hvordan hun behandler det-- – En stor papp! 1062 01:07:00,225 --> 01:07:02,853 Hold kjeft! Jeg vet ikke hva snakker du om, mann. 1063 01:07:02,936 --> 01:07:04,896 Det spiller ingen rolle. Gå, arrester henne. 1064 01:07:04,980 --> 01:07:06,022 Takk Gud. 1065 01:07:19,369 --> 01:07:20,454 Herregud! 1066 01:07:22,748 --> 01:07:24,332 Hvem skjøt meg? 1067 01:07:25,834 --> 01:07:27,294 Det var meg, drittsekk. 1068 01:07:27,377 --> 01:07:29,963 Griff, nei. Han var en god fyr. 1069 01:07:30,046 --> 01:07:31,923 - Jeg er en god fyr. - Han er en politimann. 1070 01:07:32,007 --> 01:07:33,008 Se, jeg gjør ikke... Hva? 1071 01:07:34,676 --> 01:07:36,052 Jeg er en god fyr. 1072 01:07:36,136 --> 01:07:38,680 Slipp det. På knærne nå, alle 4, vendt mot vannet. 1073 01:07:40,515 --> 01:07:41,975 - Vent, jeg-- - Nå. 1074 01:07:56,198 --> 01:07:58,909 Nei, nei, Ana. Ikke gjør det. 1075 01:07:58,992 --> 01:08:00,702 Du også, Claire. På knærne nå. 1076 01:08:00,786 --> 01:08:02,454 Du trenger ikke oppføre deg slik. 1077 01:08:03,705 --> 01:08:07,000 Jeg har barn hjemme. En av 10, en annen av 13. 1078 01:08:07,501 --> 01:08:08,502 Vær så snill. 1079 01:08:09,044 --> 01:08:10,253 Vennligst. 1080 01:08:10,337 --> 01:08:12,255 Tenk på hva du skal gjøre mot barna mine. 1081 01:08:12,339 --> 01:08:14,341 Hold kjeft. Snu nå. 1082 01:08:22,224 --> 01:08:23,391 På knærne. 1083 01:08:24,184 --> 01:08:25,352 Nå! 1084 01:08:29,439 --> 01:08:31,608 Tok det i trynet! God! 1085 01:08:32,108 --> 01:08:34,861 For å være tydelig, Det er slik du gir hodet, tispe! 1086 01:08:39,407 --> 01:08:40,492 Det vil du ikke gjøre. 1087 01:08:40,992 --> 01:08:42,744 Du har ikke motet. Jeg kjenner deg, Claire. 1088 01:08:42,828 --> 01:08:43,870 Du kjenner meg ikke. 1089 01:08:44,371 --> 01:08:45,539 Jeg har ikke engang barn. 1090 01:08:53,213 --> 01:08:54,422 Jammen! 1091 01:09:00,762 --> 01:09:03,598 - En slange! - Nei. Nei, vent. Vente. 1092 01:09:03,682 --> 01:09:05,183 Jeg tror båten er der! 1093 01:09:05,267 --> 01:09:07,310 Ja, men det er slangen også. Du kan ikke gå dit! 1094 01:09:07,394 --> 01:09:09,813 Vi må ta denne stien og nå toppen. 1095 01:09:09,896 --> 01:09:12,065 - Vent. Hva er det? - Hva? 1096 01:09:12,148 --> 01:09:13,567 Hva? 1097 01:09:13,650 --> 01:09:14,651 Shit! 1098 01:09:15,318 --> 01:09:16,570 Herregud. 1099 01:09:16,653 --> 01:09:18,738 – Har det bitt deg? - Ja, jeg tror det bet meg. 1100 01:09:18,822 --> 01:09:20,699 - Hun stakk meg. - Dougie, jeg vet det gjør vondt... 1101 01:09:20,782 --> 01:09:23,785 men vi må ut herfra nå, fordi slangen er der ute! 1102 01:09:23,869 --> 01:09:26,830 Beklager, jeg kan ikke bevege meg. Benet mitt føles rart. 1103 01:09:26,913 --> 01:09:28,623 Hva skal vi gjøre? 1104 01:09:29,207 --> 01:09:30,709 Vi må drite i deg, mann. 1105 01:09:31,334 --> 01:09:34,045 - Er det det? - I bittet. Det er den eneste måten. 1106 01:09:34,129 --> 01:09:35,589 Jeg trodde det bare var for maneter. 1107 01:09:35,672 --> 01:09:38,258 Nei, nei, nei. Det er for ethvert dyr. 1108 01:09:38,341 --> 01:09:39,801 - Er han sikker? – Positivt. 1109 01:09:39,885 --> 01:09:41,928 Noen må tisse. Jeg trenger tissen din. 1110 01:09:42,012 --> 01:09:44,055 Jeg vil gjerne hjelpe, men jeg er... 1111 01:09:44,139 --> 01:09:47,267 tørr, null, ikke en dråpe. 1112 01:09:47,350 --> 01:09:48,935 Claire, vil du ta deg av dette? 1113 01:09:49,019 --> 01:09:50,437 Jeg har på meg en kjeledress. 1114 01:09:50,520 --> 01:09:52,981 Kenny, vi har ikke tid å diskutere. Det er opp til deg. 1115 01:09:53,064 --> 01:09:54,733 Du vet at det ikke er mulig. 1116 01:09:55,400 --> 01:09:56,443 Hvorfor ikke? 1117 01:09:56,526 --> 01:09:57,777 Fordi han... 1118 01:09:58,820 --> 01:09:59,821 slutt å pisse. 1119 01:09:59,905 --> 01:10:02,032 - Låser? – Jeg har panikk for å tisse. 1120 01:10:02,115 --> 01:10:04,951 Jeg kan ikke pisse offentlig 35 år siden. 1121 01:10:05,035 --> 01:10:06,620 Livet mitt suger! 1122 01:10:06,703 --> 01:10:07,704 Du kan gjøre det. 1123 01:10:07,787 --> 01:10:09,289 Du må oppnå det. 1124 01:10:09,915 --> 01:10:11,291 Piss på meg. 1125 01:10:11,374 --> 01:10:13,043 - Du klarer det, venn. - Ok. 1126 01:10:13,126 --> 01:10:15,962 - Ja. OG. OG. - Ja. 1127 01:10:16,046 --> 01:10:17,255 - Du klarer det. - Du klarer det. 1128 01:10:17,339 --> 01:10:19,716 – La det flyte. - La det flyte, ja. 1129 01:10:19,799 --> 01:10:22,052 Bare tisse på meg. Gå. Piss på meg. 1130 01:10:22,135 --> 01:10:23,845 Piss på meg. Kom igjen. Piss. 1131 01:10:24,387 --> 01:10:26,556 Tror du at jeg ikke vil? 1132 01:10:27,682 --> 01:10:29,768 Jeg vil gjerne pisse over deg, mann. 1133 01:10:30,477 --> 01:10:32,020 Men det vil ikke skje! 1134 01:10:32,103 --> 01:10:34,314 - Piss på meg. Nå. – Det gir ikke. Jeg prøver. 1135 01:10:34,397 --> 01:10:37,025 – Du klarer det! Piss på meg! – Jeg prøver hardt! 1136 01:10:37,108 --> 01:10:40,862 - Gå, Ken! Gå! Gå! - Det er en ordre! Piss på meg nå! 1137 01:10:40,946 --> 01:10:43,198 Det er OK! Det er greit. 1138 01:10:43,281 --> 01:10:45,283 Du klarer det, mann. Gå. 1139 01:10:45,992 --> 01:10:48,328 - Det er et annet problem. - Hvilken? 1140 01:10:48,411 --> 01:10:50,330 Jeg har aldri fortalt deg det. 1141 01:10:50,413 --> 01:10:52,123 Jeg kan bare tisse når jeg sitter. 1142 01:10:52,207 --> 01:10:53,667 Min Gud i himmelen! 1143 01:10:53,750 --> 01:10:55,251 Jeg trenger en stol. 1144 01:10:57,462 --> 01:10:59,130 Gå! Gå! Gå. 1145 01:10:59,923 --> 01:11:01,299 Kom igjen, venn. 1146 01:11:01,383 --> 01:11:02,968 Gå, Kenny. La oss gå, la oss gå. 1147 01:11:03,051 --> 01:11:04,219 Skynd deg. Gå! 1148 01:11:04,302 --> 01:11:05,845 - Gå, venn. - Gå. 1149 01:11:05,929 --> 01:11:06,930 Gå, venn. 1150 01:11:14,020 --> 01:11:16,314 - Der! - Der! 1151 01:11:16,398 --> 01:11:18,858 - Det! At! At! - Bra! 1152 01:11:18,942 --> 01:11:22,028 - Det! Hei! - Hei! Hei! 1153 01:11:32,122 --> 01:11:35,792 OG! 1154 01:11:53,893 --> 01:11:58,064 Griff, beklager det jeg sa før på båten. 1155 01:11:58,773 --> 01:12:04,070 Sannheten er at jeg misunner deg det har vært en stund. 1156 01:12:04,654 --> 01:12:05,488 Misunnelse? 1157 01:12:05,572 --> 01:12:07,782 For å ha mot å gjøre det jeg ikke kunne. 1158 01:12:07,866 --> 01:12:09,242 Å gå etter det du ville. 1159 01:12:09,325 --> 01:12:11,411 Gå til L.A. og ta sjansen på-- 1160 01:12:14,330 --> 01:12:15,331 Herregud! 1161 01:12:15,457 --> 01:12:17,083 - Shit! - Doug! 1162 01:12:17,167 --> 01:12:18,376 Herregud! 1163 01:12:20,253 --> 01:12:22,130 Vi må gå etter ham! 1164 01:12:22,714 --> 01:12:24,883 - Vi må ut herfra. – Vi har ikke noe valg. 1165 01:12:35,935 --> 01:12:36,936 Griffin. 1166 01:12:39,314 --> 01:12:40,315 Griffin. 1167 01:12:43,443 --> 01:12:44,486 Hva gjorde jeg? 1168 01:12:45,695 --> 01:12:48,490 Jeg lurte ham til å komme hit, og nå er han død. 1169 01:12:48,573 --> 01:12:52,077 Nei. Nei. Vi valgte å være her. 1170 01:12:52,160 --> 01:12:53,369 Jeg skulle ønske det var meg. 1171 01:12:54,287 --> 01:12:55,413 Det burde vært meg. 1172 01:12:55,497 --> 01:12:57,999 Det er ikke din feil, og vi må fortsette. 1173 01:12:58,083 --> 01:13:02,253 Gutter, jeg tror jeg vet hvor vi må gå. 1174 01:13:20,522 --> 01:13:21,523 Det er en... 1175 01:13:21,606 --> 01:13:23,024 en stor åpen plass... 1176 01:13:23,108 --> 01:13:25,401 som vi trenger å krysse for å komme til båten. 1177 01:13:25,485 --> 01:13:26,861 Men du kan ikke stikke av. 1178 01:13:26,945 --> 01:13:28,154 Vi er avslørt. 1179 01:13:28,822 --> 01:13:30,323 Slangen kan komme fra hvor som helst. 1180 01:13:31,699 --> 01:13:33,660 Vi kan skape en distraksjon. 1181 01:13:34,786 --> 01:13:37,997 Ja, det kan være det, men hvordan? 1182 01:13:39,457 --> 01:13:41,334 Jeg mener, det kommer til å bli virkelig... Hva? 1183 01:13:55,515 --> 01:13:56,850 Hun er her. 1184 01:14:25,795 --> 01:14:26,796 Hva var det? 1185 01:14:27,672 --> 01:14:28,673 Hva var det? 1186 01:14:28,756 --> 01:14:31,759 Herregud. Doug. Doug, nei. 1187 01:14:33,261 --> 01:14:34,762 Dougie. Dougie. 1188 01:14:35,305 --> 01:14:37,098 - Reager, mann. - Er han...? 1189 01:14:38,641 --> 01:14:40,101 Herregud. 1190 01:14:44,898 --> 01:14:46,649 Vente. Vente. 1191 01:14:50,236 --> 01:14:52,822 Doug kan være distraksjonen. 1192 01:14:54,991 --> 01:14:55,992 Som dette? 1193 01:14:56,075 --> 01:14:58,161 Jeg vet det er fryktelig, ok? 1194 01:14:58,244 --> 01:15:01,497 Men hvis vi drar Doug til feltet... 1195 01:15:01,581 --> 01:15:02,957 sette ham på beina... 1196 01:15:03,666 --> 01:15:06,544 og bind villsvinet til ryggen... 1197 01:15:07,128 --> 01:15:10,882 vi skulle ikke gjøre det vanskelig for at slangen skal svelge ham? 1198 01:15:11,841 --> 01:15:15,511 Hun vil være opptatt nok for at vi skal krysse feltet... 1199 01:15:15,595 --> 01:15:16,763 og gå tilbake til båten. 1200 01:15:17,847 --> 01:15:19,682 Det er en genial idé. 1201 01:15:24,979 --> 01:15:26,022 Gutter, dette er forferdelig. 1202 01:15:26,105 --> 01:15:28,608 Hvis det skulle redde oss, Jeg garanterer at Doug er enig. 1203 01:15:28,691 --> 01:15:30,568 Jeg vet ikke om han er enig, nei. 1204 01:15:30,652 --> 01:15:31,527 Vente. 1205 01:15:31,611 --> 01:15:33,238 - Vi må gå, folkens. – Hva skal du gjøre? 1206 01:15:33,321 --> 01:15:34,364 Hva gjør du? 1207 01:15:36,115 --> 01:15:38,159 Slanger elsker ekornkjøtt. 1208 01:15:55,426 --> 01:15:57,553 Vent, slangen er rett bak ham. 1209 01:16:13,236 --> 01:16:14,320 jeg kan ikke... 1210 01:16:23,579 --> 01:16:24,789 Hva faen! 1211 01:16:28,960 --> 01:16:31,045 - Han er i live! Han er i live! - Han er i live! 1212 01:16:31,129 --> 01:16:33,047 – Sjekket du ikke pulsen hans? - Jeg sjekket! 1213 01:16:33,131 --> 01:16:35,133 Vel, halvsjekket! 1214 01:16:35,216 --> 01:16:36,634 Hva i helvete er det? 1215 01:16:37,385 --> 01:16:39,846 - Doug! Forsiktig! Løp! - Doug! Løp! 1216 01:16:39,929 --> 01:16:41,639 Kom igjen, Doug, løp! 1217 01:16:41,723 --> 01:16:44,309 - Hei! - Løp! Raskere! 1218 01:16:45,560 --> 01:16:47,478 - Doug, løp! - Doug! 1219 01:16:47,562 --> 01:16:48,396 Hva? 1220 01:16:48,479 --> 01:16:50,398 - Han er rett bak deg! - Hva? 1221 01:16:50,481 --> 01:16:53,318 - Løp, Doug! - Doug! 1222 01:16:54,110 --> 01:16:55,236 Shit! 1223 01:16:55,320 --> 01:16:56,738 Dritt, shit. 1224 01:16:57,363 --> 01:16:59,907 Drit, shit, shit, shit. 1225 01:17:00,700 --> 01:17:01,868 Shit. 1226 01:17:01,951 --> 01:17:02,952 - Løp! - Løp! 1227 01:17:03,036 --> 01:17:04,954 - Løp, Doug! Løp! - Løp! 1228 01:17:05,038 --> 01:17:06,372 Hva faen er dette bak ryggen min? 1229 01:17:06,456 --> 01:17:08,374 En lang historie! Så korre! 1230 01:17:15,923 --> 01:17:17,050 Shit! 1231 01:17:21,971 --> 01:17:24,182 Deus, meg ajuda! Creed! 1232 01:17:26,726 --> 01:17:28,770 Legemiddel. Denne tingen er i live! 1233 01:17:28,853 --> 01:17:30,355 Esse bicho tá vivo! 1234 01:17:31,189 --> 01:17:32,190 Den prøver å bite meg! 1235 01:17:32,273 --> 01:17:33,941 Ele tá tentando me morder! 1236 01:17:34,025 --> 01:17:35,693 Doug! Løp! 1237 01:17:42,367 --> 01:17:44,619 Hellige dritt! Voltem pro barco! 1238 01:17:44,702 --> 01:17:47,413 Voltem pro barco! De går! 1239 01:17:47,497 --> 01:17:50,875 - Til båten! Gå! - Ele estava bem atrás de mim! 1240 01:17:55,171 --> 01:17:57,090 - Ok. Skjønnhet. Skjønnhet. - Ok. 1241 01:17:57,173 --> 01:17:58,841 Det er bra også. Alt bra. 1242 01:17:58,925 --> 01:17:59,926 Herregud. 1243 01:18:00,009 --> 01:18:01,427 Skjønnhet. Høyre. Vi-- 1244 01:18:02,303 --> 01:18:03,888 Jammen! 1245 01:18:03,971 --> 01:18:05,556 Achei que eu tinha morrido. 1246 01:18:06,891 --> 01:18:08,142 Hva sier du, Dougie? 1247 01:18:08,976 --> 01:18:10,144 - Agora tô bem. - Bra. 1248 01:18:10,228 --> 01:18:11,229 Achei que tinha te perdido, cara. 1249 01:18:11,312 --> 01:18:12,480 Kan jeg si noe? 1250 01:18:13,398 --> 01:18:14,732 Beklager. 1251 01:18:15,525 --> 01:18:17,902 Jeg hadde så lyst til å spille en helt... 1252 01:18:17,985 --> 01:18:20,988 at jeg mistet av syne hva det betyr virkelig for meg. 1253 01:18:21,072 --> 01:18:23,366 At det bare er å gjøre ting med deg igjen. 1254 01:18:24,242 --> 01:18:26,035 Griff, jeg har det akkurat slik. 1255 01:18:26,119 --> 01:18:27,120 Jeg elsker deg. 1256 01:18:27,662 --> 01:18:29,080 Jeg har bare ett spørsmål. 1257 01:18:31,541 --> 01:18:34,669 Hvem sin idé var det å holde fast det døde ekornet i munnen min? 1258 01:18:36,421 --> 01:18:38,714 Det var en gruppebeslutning. Det var ikke-- 1259 01:18:38,798 --> 01:18:41,384 - Virkelig? - Ja, det var ikke bare én person. 1260 01:18:42,135 --> 01:18:44,178 Slanger elsker ekornkjøtt. 1261 01:18:44,262 --> 01:18:45,638 Jeg visste at det var ideen din! 1262 01:18:45,721 --> 01:18:47,056 Gutter, la oss gå. Vi kan ikke stoppe. 1263 01:18:47,140 --> 01:18:49,559 Ok, men jeg tok et valg og jeg angrer ikke. 1264 01:19:09,579 --> 01:19:11,372 Hellige dritt. 1265 01:19:12,623 --> 01:19:14,375 Det er Anaconda-settet. 1266 01:19:14,709 --> 01:19:17,003 Hva skjedde? Det er ødelagt. 1267 01:19:25,136 --> 01:19:26,095 Hallo? 1268 01:19:27,889 --> 01:19:30,057 Er det noen der? Hallo? 1269 01:19:32,852 --> 01:19:33,978 Kan du hjelpe oss? 1270 01:19:36,856 --> 01:19:38,649 Hva? jeg... 1271 01:19:43,988 --> 01:19:45,698 Hva? Gjenta der? 1272 01:19:47,783 --> 01:19:49,160 Bak deg! 1273 01:20:13,226 --> 01:20:16,062 Hellige dritt. Isbit? 1274 01:20:16,145 --> 01:20:19,524 Trodde du det var Jon Voight? La oss gå snart. 1275 01:20:25,905 --> 01:20:27,448 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Nå. 1276 01:20:27,532 --> 01:20:29,617 Her. Kom inn her, midtbanespiller. 1277 01:20:43,506 --> 01:20:44,632 Vi har det bra. 1278 01:20:45,341 --> 01:20:47,009 Så, er du ok? 1279 01:20:47,093 --> 01:20:50,471 Jeg har det bra. Slangen detonerte settet. 1280 01:20:50,555 --> 01:20:53,391 Alle flyktet. En stang traff meg og jeg besvimte. 1281 01:20:53,474 --> 01:20:56,102 Jeg reiste meg, det var ingen andre. 1282 01:20:56,185 --> 01:20:59,146 - Og J.Lo? – Ja, hva med Eric Stoltz? 1283 01:20:59,230 --> 01:21:01,107 Jenny er fra panseret, hun blir bra... 1284 01:21:01,190 --> 01:21:03,776 Men Eric er ikke fra panseret. 1285 01:21:03,859 --> 01:21:05,528 - Vår. - Hva i helvete. 1286 01:21:06,112 --> 01:21:10,449 Jeg vet ikke hvordan, men vi må drepe dette før det dreper oss. 1287 01:21:10,533 --> 01:21:12,159 Jeg er med deg, jeg er med deg. 1288 01:21:12,243 --> 01:21:14,412 Så hvordan skulle de gjøre det? i manuset ditt? 1289 01:21:15,830 --> 01:21:19,292 Jeg vet ikke. Manusforfatteren fullførte ikke 3. akt. 1290 01:21:19,375 --> 01:21:22,920 Hva? Du begynte å filme før du vet slutten? 1291 01:21:23,004 --> 01:21:25,339 Velkommen til Hollywood, uskyldig. 1292 01:21:25,423 --> 01:21:28,634 Det er slik de gjør det. De finner det opp mens de går. 1293 01:21:28,718 --> 01:21:31,762 Men hva var den generelle ideen? Har du noen anelse? Noe-- 1294 01:21:31,846 --> 01:21:35,516 Jeg vet bare at de syklet eksplosiver rundt her. 1295 01:21:35,600 --> 01:21:36,934 Er de fortsatt satt sammen? 1296 01:21:37,018 --> 01:21:39,520 Det er de, men jeg vet ikke hvordan jeg skal betjene pyroteknikk. 1297 01:21:39,604 --> 01:21:43,441 Kenny, du vet hvordan du starter pyroteknikk, ikke sant? 1298 01:21:43,983 --> 01:21:45,610 - Ikke noe problem, sjef. - Der, der. 1299 01:21:45,693 --> 01:21:49,113 Jeg vet ikke hva de snakker om. Jeg må redde J.Lo og Stoltz. 1300 01:21:49,196 --> 01:21:50,239 - Ok. - Seriøst? 1301 01:21:50,323 --> 01:21:52,074 - Gå dit. – Går du etter dem? 1302 01:21:52,158 --> 01:21:55,828 De er vennene mine, ikke sant? Jeg vil ikke la dem være der ute med fienden. 1303 01:21:55,911 --> 01:21:59,332 Jeg må gå og representere. De er mine medstjerner. 1304 01:21:59,874 --> 01:22:02,335 Skuespillerkode. Respekt. 1305 01:22:02,418 --> 01:22:03,419 Det er det. 1306 01:22:04,545 --> 01:22:06,088 - Vi kan... – Kan det være? 1307 01:22:06,172 --> 01:22:08,966 – Vi er store fans av alt du gjør. - Ja, vær så snill. 1308 01:22:11,385 --> 01:22:14,472 Bror, de betaler som en groupie. Total groupie. Kom igjen. 1309 01:22:14,555 --> 01:22:17,350 - Ja! - Legg det til her. Han pleide å smile. At. 1310 01:22:19,810 --> 01:22:22,229 - Ikke legg ut det. - Nei, nei, nei. 1311 01:22:22,313 --> 01:22:25,816 Kan du gjøre en til, for sikkerhets skyld? Ansiktet mitt ble kuttet. 1312 01:22:25,900 --> 01:22:27,777 – Nei, det var bra. - Skjønnhet, skjønnhet. 1313 01:22:27,860 --> 01:22:30,237 - Du trenger det. - Er han sikker? 1314 01:22:30,321 --> 01:22:31,530 Selvfølgelig. 1315 01:22:32,073 --> 01:22:33,741 Jeg har en til. 1316 01:22:34,784 --> 01:22:37,370 Skjønnhet. Holdning, folkens. 1317 01:22:43,376 --> 01:22:44,585 Legende. 1318 01:22:45,169 --> 01:22:46,462 Tenker du det jeg tenker? 1319 01:22:46,545 --> 01:22:47,546 Ja. 1320 01:22:49,340 --> 01:22:51,717 - Det kan fungere, ikke sant? - 100 %. 1321 01:22:53,636 --> 01:22:55,513 Men hva tenker du? 1322 01:22:55,596 --> 01:22:58,724 Bare for å se... om jeg tenkte det samme. 1323 01:22:58,808 --> 01:23:00,101 Men jeg er sikker på det. 1324 01:23:00,184 --> 01:23:01,686 Total sikkerhet. 1325 01:23:02,895 --> 01:23:04,355 Jeg tenkte på å drepe den slangen. 1326 01:23:04,438 --> 01:23:06,816 Se, det er det Det trodde jeg også. 1327 01:23:08,859 --> 01:23:10,027 Ok. Det blir som følger. 1328 01:23:10,945 --> 01:23:12,905 Griff, få detonatoren fra Kenny. 1329 01:23:14,115 --> 01:23:16,283 Claire, du starter generatorene. 1330 01:23:18,119 --> 01:23:20,121 Kenny, du setter opp kameraene. 1331 01:23:23,833 --> 01:23:25,584 Jeg tar golfbilen. 1332 01:23:25,668 --> 01:23:28,170 Vi tiltrekker oss slangen for pyroteknikk... 1333 01:23:28,254 --> 01:23:30,506 og få slutt på alt dette en gang for alle. 1334 01:23:32,508 --> 01:23:34,760 Klar for en Hollywood-finale? 1335 01:23:41,684 --> 01:23:42,768 – Er du klar? - Ja. 1336 01:23:42,852 --> 01:23:46,272 Kenny sa at da han kom til feltet, vi detonerer en etter en. 1337 01:23:46,355 --> 01:23:49,650 - La oss sende dette dyret flyvende. - Fly, faen! 1338 01:23:55,906 --> 01:23:57,450 Kom og hent oss, din jævel! 1339 01:24:04,290 --> 01:24:05,124 Hvor er hun? 1340 01:24:08,210 --> 01:24:09,795 Å, shit! 1341 01:24:13,466 --> 01:24:16,385 - Å, shit. Å, shit! - Å, shit! 1342 01:24:17,178 --> 01:24:19,805 – Går ikke det fortere? - Fjern begrenseren. 1343 01:24:19,889 --> 01:24:21,891 Der under. Prøv å starte. 1344 01:24:21,974 --> 01:24:24,143 - Begrenser? - Begrenseren! Det bremser ned. 1345 01:24:24,226 --> 01:24:27,438 - Hva i helvete er det? – Det er golfbilteknologi! 1346 01:24:33,944 --> 01:24:35,988 – Hvor ble hun av? - Jeg ser det ikke. Den forsvant. 1347 01:24:36,071 --> 01:24:37,198 Se overalt. 1348 01:24:38,157 --> 01:24:39,200 Jeg ser det ingen steder. 1349 01:24:41,118 --> 01:24:42,036 Herregud! 1350 01:24:44,079 --> 01:24:45,039 Å, shit. 1351 01:24:45,122 --> 01:24:46,707 Vi mistet signalet. 1352 01:24:46,791 --> 01:24:48,417 Hvis vi ikke får et signal i tide... 1353 01:24:48,501 --> 01:24:49,627 Vi kommer alle til å dø. 1354 01:24:49,710 --> 01:24:50,961 - Kom igjen. - Kom igjen. 1355 01:24:53,923 --> 01:24:55,257 Du, du kjører veldig bra. 1356 01:24:55,341 --> 01:24:57,092 Det kostet. 1357 01:24:59,553 --> 01:25:00,805 Herregud! 1358 01:25:05,476 --> 01:25:07,978 Hvorfor er det ikke strøm? Hvorfor er det ikke det? 1359 01:25:08,062 --> 01:25:10,397 Pyroteknisk felt foran. Det er nå eller aldri. 1360 01:25:10,481 --> 01:25:11,482 Bevæpnet og klar. 1361 01:25:11,565 --> 01:25:13,025 - Nei! - Ok, se. 1362 01:25:13,108 --> 01:25:14,985 - Leter etter noe sånt. - Ok, ok. 1363 01:25:15,069 --> 01:25:16,028 Nesten der! 1364 01:25:20,199 --> 01:25:22,868 Det nærmer seg! Det nærmer seg! Herregud! 1365 01:25:22,952 --> 01:25:23,994 Gå raskere! 1366 01:25:26,080 --> 01:25:28,040 Jammen. jeg fant! 1367 01:25:28,123 --> 01:25:29,792 – Kan jeg få det sjekket? – Ro deg ned, ro ned. 1368 01:25:33,754 --> 01:25:35,005 Nå! Detoner nå! 1369 01:25:35,089 --> 01:25:37,716 Dø, din gigantiske slange! 1370 01:25:40,511 --> 01:25:41,595 -Hva i-- - Hva? 1371 01:25:41,679 --> 01:25:44,014 Det fungerer ikke! Det fungerer ikke! 1372 01:25:44,098 --> 01:25:46,475 - Aktiverer alt. - Aktivert! Jeg aktiverer alt! 1373 01:25:46,559 --> 01:25:48,519 Nå dør vi! La oss dø! 1374 01:25:48,602 --> 01:25:49,687 Hvorfor fungerte det ikke? 1375 01:25:49,770 --> 01:25:50,855 - Hvorfor ikke... - Jeg vet ikke. 1376 01:25:50,938 --> 01:25:51,981 Å, vent. 1377 01:25:53,649 --> 01:25:54,984 Jeg glemte å ringe. 1378 01:25:58,529 --> 01:25:59,655 OG! 1379 01:25:59,738 --> 01:26:00,990 At! 1380 01:26:02,700 --> 01:26:05,077 - Ja! Ja, ja. - Ja! OG! 1381 01:26:05,160 --> 01:26:06,579 OG! 1382 01:26:21,343 --> 01:26:22,219 OG! 1383 01:26:23,554 --> 01:26:24,930 Skal vi drepe henne? 1384 01:26:26,348 --> 01:26:28,642 - Nei! - Hvorfor? 1385 01:26:30,644 --> 01:26:31,896 Hva det er. Vi ble sittende fast. 1386 01:26:31,979 --> 01:26:33,314 Å, shit. 1387 01:26:33,397 --> 01:26:34,982 - Gå! - Gå! Gå! Gå. 1388 01:26:39,570 --> 01:26:41,488 - Det er ingen vei utenom. - Herregud. 1389 01:26:46,660 --> 01:26:47,620 Shit. 1390 01:26:55,461 --> 01:26:56,837 Vi kommer til å dø. 1391 01:27:37,962 --> 01:27:39,880 Ikke med meg her, partner. 1392 01:27:53,519 --> 01:27:55,020 - Dude. - Hvor ekkelt. 1393 01:28:05,739 --> 01:28:06,740 Griff, nei! 1394 01:28:19,420 --> 01:28:21,213 DEN STØRSTE HUNDEN I VERDEN 1395 01:28:22,464 --> 01:28:24,425 Slutt på filmen for denne slangen. 1396 01:29:14,016 --> 01:29:16,060 Tusen takk. Takk. 1397 01:29:17,019 --> 01:29:19,313 INT'L KINOFESTIVAL FRA BUFFEL 1398 01:29:22,357 --> 01:29:25,527 For lenge siden, en gruppe kunstnere hadde en visjon... 1399 01:29:26,403 --> 01:29:30,240 en drøm om en dag lage en flott kinofilm. 1400 01:29:30,324 --> 01:29:36,205 Og i fjor, mot alt, var jeg stolt å si at denne drømmen gikk i oppfyllelse. 1401 01:29:40,334 --> 01:29:41,919 Som min venn Kenny alltid sier: 1402 01:29:42,002 --> 01:29:46,048 slangen er en metafor av monstrene som kommer etter oss... 1403 01:29:46,131 --> 01:29:47,841 når vi gir opp drømmene våre. 1404 01:29:47,925 --> 01:29:51,136 Og for å være tydelig, Det var også en ekte slange. 1405 01:29:52,596 --> 01:29:53,639 Herregud! 1406 01:29:53,722 --> 01:29:58,393 En runde med applaus for Claire Simons og Kenny Trent! 1407 01:29:59,394 --> 01:30:01,522 Lykke til neste gang! 1408 01:30:05,025 --> 01:30:06,902 Selv om vi ikke har rettighetene... 1409 01:30:06,985 --> 01:30:08,570 Vi har ikke... Vi har ikke rettighetene. 1410 01:30:08,654 --> 01:30:11,073 Dette er vår versjon helt uautorisert... 1411 01:30:11,156 --> 01:30:12,491 SLUTTE? 1412 01:30:12,574 --> 01:30:16,787 ...muligens ulovlig fra den klassiske Sony-filmen... 1413 01:30:16,870 --> 01:30:18,831 TIL MINNE OM DET KJÆRE DE SANTIAGO og HEITOR 1414 01:30:20,707 --> 01:30:24,503 - Damer. og herrer, Anaconda! - Anakondaen! 1415 01:30:32,886 --> 01:30:36,473 Etter at filmen var ferdig, gjorde ikke gjengen det fikk distribusjon på kino... 1416 01:30:36,557 --> 01:30:39,810 fordi Sony sendte et forbudsvarsel. 1417 01:30:40,310 --> 01:30:43,188 De hadde egentlig ikke rettighetene. 1418 01:30:44,314 --> 01:30:47,025 Claire og Griff endte opp med å gifte seg. 1419 01:30:47,109 --> 01:30:49,486 De lot Doug kjøre bryllups-"filmen". 1420 01:30:56,785 --> 01:30:58,745 Griff fikk den tilbake rollen i S.W.A.T. 1421 01:31:04,668 --> 01:31:07,671 Kenny var vellykket i noen tilfeller... 1422 01:31:12,217 --> 01:31:14,970 men i andre han kunne ikke kontrollere seg selv. 1423 01:31:17,014 --> 01:31:19,892 HVA i helvete ER DET? JEG FORTALTE DU IKKE AT DU SKAL LEGE DETTE 1424 01:31:19,975 --> 01:31:21,351 DET VAR DÅRLIG 1425 01:31:21,435 --> 01:31:22,477 SLETT DETTE 1426 01:31:22,561 --> 01:31:24,188 JEG VET IKKE HVORDAN 1427 01:31:25,314 --> 01:31:28,734 Og når det gjelder Doug... 1428 01:31:42,539 --> 01:31:44,291 Er du Doug McCallister? 1429 01:31:44,374 --> 01:31:45,375 He-he. 1430 01:31:45,959 --> 01:31:48,503 Du regisserte versjonen Uautorisert Anaconda... 1431 01:31:48,587 --> 01:31:50,130 til tross for at du ikke har rettighetene? 1432 01:31:51,298 --> 01:31:52,257 OG. 1433 01:31:52,758 --> 01:31:54,051 Jeg så den lille filmen din. 1434 01:31:57,012 --> 01:31:59,431 Og jeg elsket det. jeg elsket. 1435 01:31:59,932 --> 01:32:04,019 Det er derfor jeg er her. Fordi vi skal lage enda en Anaconda... 1436 01:32:04,519 --> 01:32:06,396 og jeg vil at du skal kjøre. 1437 01:32:07,648 --> 01:32:08,774 Er du enig? 1438 01:32:28,794 --> 01:32:30,087 OPPDANN EN VERDEN AV FARE OG ØNSKER 1439 01:32:33,131 --> 01:32:33,966 GØY FOR HELE FAMILIEN 1440 01:32:53,735 --> 01:32:54,569 RESERVER PLASSEN DIN 1441 01:33:02,077 --> 01:33:03,787 PREMIERE SNART 1442 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 EN REISE MED REN ADRENALIN 1443 01:33:12,838 --> 01:33:14,047 18 - VOLD MED SLANGE 1444 01:33:14,131 --> 01:33:15,132 PREMIERE PÅ KINO 1445 01:33:54,796 --> 01:33:55,881 Gutter? 1446 01:34:00,052 --> 01:34:01,219 Griffin? 1447 01:34:10,187 --> 01:34:12,397 Jeg er i live! 1448 01:38:44,961 --> 01:38:46,963 Oversettelse: Monika Pecegueiro do Amaral