1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 An_Ideal_Husband_(1999),BR_MKV_H264_AC3[5.1](Miramax,eng) 1280x696 - 24 FPS 2 00:01:30,810 --> 00:01:31,930 Poranna gazeta, mój Panie. 3 00:01:38,390 --> 00:01:42,830 Ach, sir Robercie Chiltern wschodząca gwiazda w parlamencie... 4 00:01:42,840 --> 00:01:47,630 dziś wieczorem organizuje imprezę obiecuje, że będzie najważniejszym wydarzeniem kalendarza społecznościowego... 5 00:01:47,640 --> 00:01:50,170 Eee, z żoną, Lady Gertrudą... 6 00:01:50,180 --> 00:01:53,790 która sama jest czołową postacią w polityce kobiet. 7 00:01:53,800 --> 00:01:54,670 Razem... 8 00:01:54,680 --> 00:01:59,170 ta para reprezentuje to, co jest najlepszy w angielskim życiu publicznym... 9 00:01:59,180 --> 00:02:02,660 i stanowi szlachetny kontrast do luźnej moralności... 10 00:02:02,670 --> 00:02:06,420 Ech, takie powszechne wśród zagraniczni politycy. 11 00:02:06,430 --> 00:02:07,670 Kochany, kochany... 12 00:02:07,680 --> 00:02:10,340 nigdy tak o mnie nie powiedzą, czy oni 13 00:02:10,350 --> 00:02:12,660 Mam szczerą nadzieję, że nie, proszę pana. 14 00:02:13,510 --> 00:02:15,170 Dzisiaj trochę pracowity dzień, boję się. 15 00:02:15,180 --> 00:02:18,460 Niepokojąco mało czasu za lenistwo lub bezczynność. 16 00:02:18,470 --> 00:02:20,370 Przykro mi to słyszeć, proszę pana. 17 00:02:20,390 --> 00:02:23,660 Cóż, nie do końca twoja wina, Phipps. 18 00:02:23,670 --> 00:02:25,290 Nie tym razem. 19 00:02:26,720 --> 00:02:28,340 Dziękuję, mój Panie. 20 00:02:47,680 --> 00:02:49,420 Dzień dobry Tommy’emu. 21 00:02:49,430 --> 00:02:50,830 Dzień dobry, pani Chilterm. 22 00:02:50,850 --> 00:02:53,540 Nie mogę się doczekać do tego wieczoru. 23 00:02:54,590 --> 00:02:55,580 Pani Mabel... 24 00:02:55,590 --> 00:02:56,290 Tommy. 25 00:02:56,300 --> 00:02:58,750 Mam nadzieję, że będziesz w stanie umówmy się na zwykłe spotkanie... 26 00:02:58,760 --> 00:03:01,410 jak coś mam szczególnie chcę ci powiedzieć. 27 00:03:02,510 --> 00:03:03,710 Dzień dobry, panie. 28 00:03:05,840 --> 00:03:09,500 Kiedy Tommy chce być romantyczny rozmawia z kimś zupełnie jak lekarz. 29 00:03:10,510 --> 00:03:11,790 Do wieczora. 30 00:03:12,840 --> 00:03:13,750 Pani Mabel. 31 00:03:13,760 --> 00:03:16,420 Lordzie Goringu. 32 00:03:18,430 --> 00:03:19,670 Panie Goringu! 33 00:03:21,670 --> 00:03:23,580 Hrabina – dzień dobry. 34 00:03:23,590 --> 00:03:25,750 Nie pogratulujesz mi, Lordzie Goringu? 35 00:03:25,760 --> 00:03:27,500 Gratulacje. 36 00:03:27,510 --> 00:03:30,660 Nie zapytasz po co? 37 00:03:30,680 --> 00:03:33,160 Podjąłem świetną decyzję. Zdecydowałem się wyjść za mąż. 38 00:03:33,170 --> 00:03:35,250 Mój Boże! Do kogo? 39 00:03:35,260 --> 00:03:38,040 Ta część pozostaje jeszcze do rozstrzygnięcia. 40 00:03:38,850 --> 00:03:41,580 Dzień dobry kochana Gertrudo. 41 00:03:41,590 --> 00:03:43,540 Dzień dobry, lady Markby. 42 00:03:44,220 --> 00:03:46,500 Pozwól, że przedstawię mojego przyjaciela, Pani Cheveley. 43 00:03:46,510 --> 00:03:49,000 Dwie takie urocze kobiety powinni się znać. 44 00:03:49,010 --> 00:03:50,160 Jak się masz? 45 00:03:50,180 --> 00:03:52,830 Myślę, że pani Cheveley i ja spotkałem się wcześniej. 46 00:03:52,840 --> 00:03:54,460 Oczywiście. 47 00:03:55,130 --> 00:03:56,460 Gertruda. 48 00:03:57,260 --> 00:04:00,090 I pomyśleć, że wyszłaś za mąż Sir Roberta Chilterna. 49 00:04:00,100 --> 00:04:03,750 Wiesz, miałem taką nadzieję poznaj swojego mądrego męża. 50 00:04:03,760 --> 00:04:05,040 Naprawdę? 51 00:04:05,050 --> 00:04:08,420 Tak. Ale muszę wrócić w piątek do Wiednia. 52 00:04:08,430 --> 00:04:10,540 Och, co za szkoda. 53 00:04:13,670 --> 00:04:17,080 Cóż, może mógłbym ją przyprowadzić tego wieczoru? 54 00:04:17,090 --> 00:04:18,670 Tak, jak najbardziej. 55 00:04:18,680 --> 00:04:20,210 Co mogę powiedzieć? 56 00:04:20,220 --> 00:04:21,410 Byłbym zachwycony. 57 00:04:21,420 --> 00:04:23,120 Cóż, do zobaczenia wieczorem. 58 00:04:23,130 --> 00:04:24,500 Do zobaczenia wieczorem. 59 00:04:50,560 --> 00:04:54,620 Widzisz, Phipps, moda to to, co się nosi. 60 00:04:54,630 --> 00:04:58,340 Co jest niemodne... 61 00:04:58,350 --> 00:05:00,050 jest tym, co noszą inni ludzie. 62 00:05:00,060 --> 00:05:01,290 Tak, mój Panie. 63 00:05:01,300 --> 00:05:02,750 Inni ludzie są dość okropni. 64 00:05:02,760 --> 00:05:04,960 Jedynym możliwym społeczeństwem jesteśmy my sami. 65 00:05:04,970 --> 00:05:06,330 Ech, tak, mój Panie. 66 00:05:06,340 --> 00:05:08,630 Kochać siebie... 67 00:05:09,510 --> 00:05:13,580 jest początkiem romans na całe życie. 68 00:05:13,590 --> 00:05:15,080 Tak, mój Panie. 69 00:05:24,970 --> 00:05:29,380 Ich Łaski, książę i księżna Berwick. 70 00:05:33,340 --> 00:05:35,630 Lordzie Windermere. 71 00:05:38,970 --> 00:05:40,450 Hrabina Basildon. 72 00:05:41,260 --> 00:05:47,380 ...i powszechnie uważa się, że ostatni naprawdę porządny człowiek w Londynie...takie... 73 00:05:47,390 --> 00:05:51,040 i że jesteś bardzo przystojny mężczyzna najbardziej atrakcyjna osobowość... 74 00:05:51,050 --> 00:05:54,870 i do którego się wprowadziłeś Brytyjska polityka to uczciwość, integralność... 75 00:05:54,880 --> 00:05:55,960 piękniejszy,... 76 00:05:55,970 --> 00:06:00,290 szlachetniejsza atmosfera, lepsza postawa i wyższe ideały... wyższe ideały. 77 00:06:00,310 --> 00:06:02,620 Cóż, nie należy wierzyć we wszystko czyta się w gazetach. 78 00:06:02,630 --> 00:06:08,460 Tak, w dawnych czasach mieliśmy stojak. Dziś mamy prasę. 79 00:06:08,470 --> 00:06:12,080 Twoja własna gazeta jest godna uwagi oczywiście z wyjątkiem sir Edwarda... 80 00:06:12,090 --> 00:06:14,870 gdzie prawda świeci niczym latarnia morska... 81 00:06:14,880 --> 00:06:17,170 i kłamstwa na próżno uciekają w cień. 82 00:06:17,180 --> 00:06:19,630 Brawo, pani Chiltern. 83 00:06:19,640 --> 00:06:23,080 Ale czy mogę zapytać, czy wykrywam w twojej rozmowie liryzm... 84 00:06:23,090 --> 00:06:26,790 nie całkiem rzadkie we wspaniałych przemówieniach męża? 85 00:06:26,800 --> 00:06:29,380 Jeśli sugerujesz Sir Edwarda... 86 00:06:29,390 --> 00:06:32,250 taka moja pozycja w społeczeństwie jest winien wszystko mojej żonie, całkowicie się mylisz. 87 00:06:32,260 --> 00:06:34,330 Wszystko zawdzięcza mojej żonie. 88 00:06:34,340 --> 00:06:35,960 Żądam, żebyście to ogłosili 89 00:06:35,970 --> 00:06:39,800 natychmiast bez niej, to prawda, Jestem zupełnie wyjątkowy. 90 00:06:40,180 --> 00:06:42,580 Bez jej miłości... 91 00:06:43,260 --> 00:06:45,040 Jestem niczym. 92 00:06:47,470 --> 00:06:52,290 W każdym razie wiem tylko tyle, Chiltern, poważne przetasowania w rządzie wydaje się teraz nieuniknione... 93 00:06:52,300 --> 00:06:55,920 i muszę ci powiedzieć sam premier był pytając o ciebie dziś rano. 94 00:06:55,930 --> 00:06:57,290 Naprawdę? 95 00:06:57,300 --> 00:06:59,300 Pewnie się boi, że tak zabrać mu pracę. 96 00:06:59,310 --> 00:07:01,040 Pani Markby. 97 00:07:01,050 --> 00:07:03,160 Pani Cheveley. 98 00:07:08,970 --> 00:07:12,290 Och, kochanie, gdybym miał klejnot za każde wpatrujące się oko... 99 00:07:12,300 --> 00:07:15,830 Miło mi to powiedzieć, Lady Markby, najwyraźniej tak. 100 00:07:15,840 --> 00:07:16,460 Przepraszam. 101 00:07:16,470 --> 00:07:19,920 Ach, proszę pani co za niespodzianka! 102 00:07:19,930 --> 00:07:21,120 Pani Markby. 103 00:07:21,130 --> 00:07:22,460 Nie widziałem cię od Berlina. 104 00:07:22,470 --> 00:07:24,750 Nie od Berlina, wicehrabio, pięć lat temu. 105 00:07:24,760 --> 00:07:28,750 A ty jesteś młodszy i piękniejsza niż kiedykolwiek. 106 00:07:28,760 --> 00:07:29,800 Jak sobie z tym radzisz? 107 00:07:29,810 --> 00:07:34,040 Wprowadzając zasadę, że tylko rozmawiamy dla czarujących ludzi takich jak ty. 108 00:07:34,050 --> 00:07:35,750 Pani Cheveley. 109 00:07:36,220 --> 00:07:37,500 Co o niej wiemy? 110 00:07:37,510 --> 00:07:41,370 Bardzo wpływowy w Wiedniu W najwyższych kręgach. 111 00:07:41,380 --> 00:07:44,120 Siła, z którą należy się liczyć. 112 00:07:44,130 --> 00:07:45,540 A ty zostajesz? Londyn długo? 113 00:07:45,550 --> 00:07:47,250 To zależy częściowo o pogodzie... 114 00:07:47,260 --> 00:07:48,960 częściowo na gotowaniu... 115 00:07:48,970 --> 00:07:51,250 i częściowo na twojego brata. 116 00:07:51,260 --> 00:07:53,870 Moja droga... Sir Robert był umieram, żeby cię poznać. 117 00:07:53,880 --> 00:07:57,290 Wszyscy nie mogą się doczekać spotkania genialna pani Cheveley. 118 00:07:57,300 --> 00:07:59,460 Piszą do nas nasi załącznikowi w Wiedniu o niczym innym. 119 00:07:59,470 --> 00:08:00,450 Dziękuję, Panie Robercie. 120 00:08:00,470 --> 00:08:05,080 Znajomość, która zaczyna się od komplement z pewnością się rozwinie w prawdziwą przyjaźń. 121 00:08:05,090 --> 00:08:06,210 Widzę, że poznałeś moją siostrę. 122 00:08:06,220 --> 00:08:07,880 Tak, rzeczywiście. 123 00:08:08,760 --> 00:08:13,920 Moje drogie dziecko, pozwól, że ci przedstawię ciebie do wicehrabiego De Nanjac. 124 00:08:15,890 --> 00:08:18,670 Masz piękny dom, Panie Robercie. 125 00:08:18,680 --> 00:08:20,090 Jesteśmy tu bardzo szczęśliwi. 126 00:08:20,100 --> 00:08:22,830 Jestem pewien. bardzo bym chciała rozejrzeć się. 127 00:08:22,840 --> 00:08:23,830 Pozwól mi. 128 00:08:23,840 --> 00:08:24,750 Dziękuję. 129 00:08:25,130 --> 00:08:27,840 Lordzie Goringu. 130 00:08:30,810 --> 00:08:33,790 Dobry wieczór, lady Rosebury. 131 00:08:33,800 --> 00:08:35,750 Dobry wieczór, młoda damo. 132 00:08:35,760 --> 00:08:38,250 Cóż, proszę pana, co tu robisz? 133 00:08:38,260 --> 00:08:39,670 Jak zwykle marnujesz życie. 134 00:08:39,680 --> 00:08:41,700 Powinieneś być w łóżku, proszę pana. Pracujesz zbyt późno. 135 00:08:41,710 --> 00:08:44,790 Słyszałem o tobie tamtej nocy na tańcu u Lady Rufford do czwartej. 136 00:08:44,800 --> 00:08:46,670 Ech, dobry wieczór, ojcze. 137 00:08:46,680 --> 00:08:49,300 Nie mogę zrozumieć, jak stoisz Społeczeństwo londyńskie. 138 00:08:49,310 --> 00:08:52,040 Dużo cholernych nikogo mówić o niczym. 139 00:08:52,050 --> 00:08:55,000 Uwielbiam rozmawiać o niczym, ojcze. To jedyna rzecz Wiem coś o. 140 00:08:55,010 --> 00:08:57,960 To paradoks, proszę pana. Nienawidzę paradoksów. 141 00:08:57,970 --> 00:08:59,420 Ja też, ojcze. 142 00:08:59,430 --> 00:09:01,790 Każdy, kogo spotykamy, taki jest paradoks w dzisiejszych czasach. 143 00:09:01,800 --> 00:09:05,040 Czyni społeczeństwo tak... oczywistym, co? 144 00:09:05,050 --> 00:09:07,790 Czy zawsze rozumiesz co powiesz, proszę pana? 145 00:09:07,800 --> 00:09:12,080 Tak. Jeśli słucham uważnie. 146 00:09:14,680 --> 00:09:17,340 Och, zarozumiały młody szczeniak! 147 00:09:17,890 --> 00:09:21,830 I mam to z bardzo dobrego źródła że masz trochę również wspaniałe Coroty. 148 00:09:21,840 --> 00:09:23,670 Och, naprawdę czyj? 149 00:09:23,680 --> 00:09:25,830 Barona Arnheima. 150 00:09:31,630 --> 00:09:32,960 Czy dobrze znałeś Barona? 151 00:09:32,970 --> 00:09:34,920 Intymnie. Zrobiłeś to? 152 00:09:34,930 --> 00:09:36,040 Kiedyś. 153 00:09:36,050 --> 00:09:37,290 Wspaniały człowiek, prawda? 154 00:09:37,300 --> 00:09:39,250 Był bardzo niezwykły pod wieloma względami. 155 00:09:39,260 --> 00:09:44,000 Często myślę, że szkoda, że nigdy napisał swoje wspomnienia. Byłyby interesujące. 156 00:09:44,010 --> 00:09:47,790 Pozwól, że przedstawię ci moją najdroższą osobę przyjaciel. Najbardziej bezczynny człowiek w Londynie. 157 00:09:47,800 --> 00:09:50,040 Dobry wieczór, Lordzie Goring. 158 00:09:50,060 --> 00:09:51,870 Spotkałeś się? 159 00:09:51,880 --> 00:09:55,080 Nie sądziłem, że będziesz mnie pamiętać, Pani Er Cheveley. 160 00:09:55,090 --> 00:09:58,040 Moja pamięć jest pod godną podziwu kontrolą. 161 00:09:58,050 --> 00:10:00,370 Panie Robercie, ambasador Indii. 162 00:10:00,390 --> 00:10:01,620 Przepraszam! 163 00:10:05,590 --> 00:10:07,590 A więc, mój drogi Arturze... 164 00:10:07,600 --> 00:10:10,250 czy nie jesteś tylko trochę zadowolony, że mnie widzisz? 165 00:10:10,270 --> 00:10:13,330 Och, moja droga kobieto... a może nawet mniej. 166 00:10:13,340 --> 00:10:15,380 jeśli chcesz unikaj mnie całkowicie... 167 00:10:15,390 --> 00:10:18,920 dobrze wiedzieć, że będę zatrzymam się w hotelu Claridges do piątku 168 00:10:18,930 --> 00:10:21,160 kiedy wrócę do Wiednia. 169 00:10:22,170 --> 00:10:23,790 Czy nadal jesteś kawalerem? 170 00:10:23,800 --> 00:10:25,170 Zdecydowanie tak. 171 00:10:25,180 --> 00:10:27,380 Lord Goring jest efektem Klub Boodle'a, pani Cheveley. 172 00:10:27,390 --> 00:10:29,960 Odzwierciedla każdy kredyt na instytucję. 173 00:10:29,970 --> 00:10:31,000 Dziękuję. 174 00:10:43,300 --> 00:10:46,710 A teraz, Panie Robercie, Mam ci coś do powiedzenia. 175 00:10:47,140 --> 00:10:48,750 Znajdziesz mnie chętną publiczność. 176 00:10:48,760 --> 00:10:50,040 Bardzo się cieszę. 177 00:10:50,060 --> 00:10:53,670 Chcę z tobą porozmawiać o czymś wspaniałym plan polityczny i finansowy... 178 00:10:53,680 --> 00:10:56,750 o tej argentyńskiej firmie, faktycznie. 179 00:10:58,430 --> 00:11:01,870 Cóż za nudny i praktyczny temat o czym rozmawiać, pani Cheveley. 180 00:11:01,880 --> 00:11:06,380 Och, lubię nudne, praktyczne przedmioty. To, czego nie lubię, to praktyczni ludzie. 181 00:11:06,390 --> 00:11:11,250 Poza tym jesteś zainteresowany. wiem, w międzynarodowych projektach kanałów. 182 00:11:11,260 --> 00:11:12,710 Tak. 183 00:11:14,180 --> 00:11:17,290 Ale Kanał Sueski był bardzo wielkie i wspaniałe przedsięwzięcie. 184 00:11:17,300 --> 00:11:20,540 Dało nam bezpośrednią trasę do Indii. 185 00:11:21,710 --> 00:11:25,250 Ten argentyński schemat jest typowe oszustwo giełdowe. 186 00:11:25,260 --> 00:11:29,210 To spekulacja, sir Robercie, błyskotliwa i odważna spekulacja. 187 00:11:29,220 --> 00:11:33,080 Uwierz mi, pani Cheveley, to oszustwo. 188 00:11:33,090 --> 00:11:36,790 Nazywajmy rzeczy po imieniu imiona. To sprawia, że ​​sprawy stają się prostsze. 189 00:11:39,890 --> 00:11:42,160 Mam nadzieję, że nie zainwestowałeś w to. 190 00:11:42,170 --> 00:11:44,170 Jestem pewien, że jesteś zbyt mądry to zrobić. 191 00:11:44,180 --> 00:11:48,040 Zainwestowałem w niego bardzo dużo. 192 00:11:48,050 --> 00:11:49,590 Kto mógł ci to doradzić taka głupia rzecz? 193 00:11:49,600 --> 00:11:51,080 Twój stary przyjaciel i mój. 194 00:11:51,090 --> 00:11:51,750 Kto? 195 00:11:51,760 --> 00:11:52,580 Barona Arnheima. 196 00:11:52,590 --> 00:11:55,670 To była jedna z ostatnich rzeczy powiedział. 197 00:12:06,180 --> 00:12:11,250 Przyszłość kanału zależy od oczywiście od nastawienia rządu Jej Królewskiej Mości. 198 00:12:11,260 --> 00:12:14,080 I... 199 00:12:14,090 --> 00:12:17,790 Osobiście będę przedstawiam mój raport... 200 00:12:17,800 --> 00:12:21,040 do Izby Gmin w czwartkowy wieczór. 201 00:12:22,010 --> 00:12:24,960 Już teraz mogę powiedzieć, że to zrobię potępiam plan w 202 00:12:24,970 --> 00:12:26,670 żadnych niepewnych warunków. 203 00:12:26,680 --> 00:12:27,790 Czego nie wolno ci robić. 204 00:12:27,800 --> 00:12:30,040 We własnym interesie, żeby nie powiedzieć nic o moim... 205 00:12:30,060 --> 00:12:32,540 nie wolno ci tego robić. 206 00:12:32,550 --> 00:12:34,710 Panie, droga pani Cheveley co masz na myśli? 207 00:12:34,720 --> 00:12:37,090 Panie Robercie, Będę z tobą całkiem szczery. 208 00:12:37,100 --> 00:12:41,580 Chcę, żebyś poprawił ten raport stwierdzić, że kanał będzie miało wartość międzynarodową. 209 00:12:41,590 --> 00:12:43,670 Zrobisz to dla mnie? 210 00:12:46,930 --> 00:12:48,920 Nie możesz mówić poważnie. 211 00:12:48,930 --> 00:12:50,250 Mówię całkiem poważnie... 212 00:12:50,270 --> 00:12:54,750 i jeśli zrobisz to, o co cię proszę Zapłacę ci bardzo sowicie. 213 00:12:54,760 --> 00:12:55,580 Zapłacić mi? 214 00:12:55,590 --> 00:12:59,250 Mój drogi Sir Robercie, jesteś człowiekiem światowym i chyba masz swoją cenę. 215 00:12:59,260 --> 00:13:01,080 Każdy ma w dzisiejszych czasach. 216 00:13:01,090 --> 00:13:04,960 Jeśli mi pozwolisz, Zadzwonię po twój powóz. 217 00:13:04,970 --> 00:13:06,880 Tak długo mieszkałeś za granicą, Pani Cheveley... 218 00:13:06,890 --> 00:13:10,080 że wygląda na to, że nie jesteś w stanie zdaj sobie sprawę, że mówisz do angielskiego dżentelmena. 219 00:13:10,100 --> 00:13:11,960 Zdaję sobie z tego sprawę Rozmawiam z mężczyzną... 220 00:13:11,970 --> 00:13:16,580 którego przeszłość jest być może mniej doskonała niż sugerowałaby jego reputacja. 221 00:13:19,510 --> 00:13:21,700 Co mówisz? 222 00:13:21,710 --> 00:13:25,380 To mówię Znam prawdziwe pochodzenie twojego bogactwa i twoja kariera... 223 00:13:25,390 --> 00:13:28,460 ...i ja też otrzymałem twój list. 224 00:13:30,880 --> 00:13:32,830 Jesteś bardzo spóźniony. 225 00:13:32,840 --> 00:13:33,920 Tęskniłeś za mną? 226 00:13:33,930 --> 00:13:34,710 Strasznie. 227 00:13:34,720 --> 00:13:37,710 W takim razie żałuję, że nie trzymałem się z daleka później. Lubię być pomijany. 228 00:13:37,720 --> 00:13:38,800 To bardzo samolubne z twojej strony. 229 00:13:38,810 --> 00:13:40,080 Jestem bardzo samolubny. 230 00:13:40,100 --> 00:13:42,710 Lordzie Goring, zawsze to mówisz mnie o twoich złych cechach. 231 00:13:42,720 --> 00:13:44,710 I nie powiedziałem ci połowy ich jeszcze. Pani Mabel. 232 00:13:44,720 --> 00:13:46,750 Naprawdę? Czy inne są bardzo złe? 233 00:13:46,760 --> 00:13:51,540 Całkiem okropne. Kiedy myślę o nich w nocy Mogę od razu iść spać. 234 00:13:51,920 --> 00:13:53,960 Cóż... 235 00:13:53,970 --> 00:13:58,550 Muszę ci to powiedzieć Podobają mi się Twoje cechy i Nie chciałbym, żebyś rozstawała się z jednym. 236 00:13:58,560 --> 00:14:01,370 To pokazuje twój godny podziwu dobry gust. 237 00:14:01,380 --> 00:14:04,080 Pani Mabel. Niech mi będzie miło odprowadzić cię do pokoju muzycznego? 238 00:14:04,090 --> 00:14:06,540 Tommy, byłbym zachwycony. 239 00:14:06,550 --> 00:14:07,750 Tak jak ja bym to zrobił. 240 00:14:07,760 --> 00:14:09,130 Przyjdziesz do pokoju muzycznego? 241 00:14:09,140 --> 00:14:12,080 Um, nie, jeśli jest jakaś muzyka dzieje się, panno Mabel. 242 00:14:12,090 --> 00:14:14,920 Cóż, muzyka jest po niemiecku... 243 00:14:14,930 --> 00:14:16,750 więc byś tego nie zrozumiał. 244 00:14:16,760 --> 00:14:18,920 Całkiem tak, całkiem tak. 245 00:14:19,930 --> 00:14:21,370 Artur! 246 00:14:21,380 --> 00:14:22,870 Gertrudo, dobry wieczór. 247 00:14:22,880 --> 00:14:24,710 Nie sądziłem, że lubisz partie polityczne. 248 00:14:24,720 --> 00:14:29,840 Uwielbiam partie polityczne. To ostatnie miejsce gdzie ludzie nie rozmawiają o polityce. 249 00:14:33,130 --> 00:14:36,460 Sprawa, o której nawiązujesz było niczym więcej niż spekulacjami. 250 00:14:36,470 --> 00:14:37,920 To było oszustwo, sir Robercie. 251 00:14:37,930 --> 00:14:41,750 „Nazywajmy rzeczy po imieniu imiona. To sprawia, że sprawy stają się prostsze.” 252 00:14:42,380 --> 00:14:45,130 A teraz to zrobię sprzedaj ci ten list z powrotem... 253 00:14:45,140 --> 00:14:50,330 i cena, o którą proszę, to twoje poparcie społeczne programu argentyńskiego. 254 00:14:51,920 --> 00:14:54,040 Nie mogę zrobić tego, o co mnie prosisz. 255 00:14:54,050 --> 00:14:57,460 Stoisz na krawędzi przepaść, sir Robercie. 256 00:14:57,470 --> 00:15:00,450 Załóżmy, że odmówisz? 257 00:15:00,470 --> 00:15:01,080 Co wtedy? 258 00:15:01,090 --> 00:15:03,790 Załóżmy, że miałbym złożyć wizytę do redakcji gazety 259 00:15:03,800 --> 00:15:06,750 i daj im ten skandal... i dowód na to. 260 00:15:06,760 --> 00:15:08,380 Pomyśl o ich obrzydliwej radości. 261 00:15:08,390 --> 00:15:11,040 Pomyśl o rozkoszy, jaką by to sprawiło mieć cię w zniszczeniu. 262 00:15:11,050 --> 00:15:12,330 Pomyśl... 263 00:15:12,340 --> 00:15:14,000 Panie Edwardzie. 264 00:15:14,470 --> 00:15:16,960 Moja droga pani Cheveley. 265 00:15:16,970 --> 00:15:19,950 Mam nadzieję, że będziemy mieli okazję spotkać się, gdy będziesz w Londynie. 266 00:15:19,970 --> 00:15:22,750 Bardzo mi się podoba cięcie i pchnięcie polityki kontynentalnej. 267 00:15:22,760 --> 00:15:25,380 Zrobię to A szczególny priorytet. 268 00:15:26,010 --> 00:15:28,040 Panie Robercie. 269 00:15:34,050 --> 00:15:37,540 To haniebne, co proponujesz. 270 00:15:37,550 --> 00:15:38,380 Niesławny. 271 00:15:38,390 --> 00:15:41,500 O nie... to gra życia, Panie Robercie... 272 00:15:41,510 --> 00:16:08,420 ...ponieważ wszyscy musimy w to grać... prędzej czy później. 273 00:16:08,430 --> 00:16:12,250 Cóż za uroczy dom, lady Chiltern. Spędziłem cudowny wieczór. 274 00:16:12,260 --> 00:16:14,040 Bardzo się cieszę. 275 00:16:14,050 --> 00:16:18,300 I bardzo się cieszę, że dostałaś szansę poznać mojego męża, panią Cheveley. 276 00:16:18,310 --> 00:16:20,200 Chociaż... 277 00:16:20,220 --> 00:16:24,880 Muszę przyznać się do pewnej ciekawości, gdyż do tematu waszej rozmowy. 278 00:16:24,890 --> 00:16:26,790 Twój powóz czeka, Pani Cheveley. 279 00:16:26,800 --> 00:16:27,920 Dzięki. 280 00:16:27,930 --> 00:16:31,710 Cóż, może innym razem Lady Chiltern, dobry wieczór. 281 00:16:31,720 --> 00:16:33,870 Dobry wieczór, pani Cheveley. 282 00:16:35,220 --> 00:16:36,880 Odprowadzi mnie pan, sir Robercie? 283 00:16:36,890 --> 00:16:39,250 Teraz, kiedy to mamy w sercu te same zainteresowania, 284 00:16:39,260 --> 00:16:42,710 będziemy świetnymi przyjaciółmi, mam nadzieję. 285 00:16:43,340 --> 00:16:44,790 Z pewnością. 286 00:16:51,380 --> 00:16:53,460 Musisz dać mi więcej czasu rozważyć Twoją propozycję. 287 00:16:53,470 --> 00:16:57,590 Nie ma nic do rozważenia. Wesprzyj program i Zwrócę list. 288 00:16:57,600 --> 00:17:00,750 Skandale dodawały uroku, lub przynajmniej zainteresowanie, dla mężczyzny... 289 00:17:00,760 --> 00:17:05,330 dzisiaj go miażdżą. I twoje to bardzo paskudny skandal, sir Robercie. 290 00:17:05,340 --> 00:17:07,710 Byłbyś prześladowany z życia publicznego. 291 00:17:07,720 --> 00:17:10,290 Zniknąłbyś całkowicie. 292 00:17:10,840 --> 00:17:12,500 Mój Boże! 293 00:17:13,880 --> 00:17:15,460 Co cię sprowadziło do mojego życia? 294 00:17:15,470 --> 00:17:16,920 Okoliczności. 295 00:17:16,930 --> 00:17:22,790 W pewnym momencie wszyscy będziemy musieli za to zapłacić co robimy. Musisz teraz zapłacić. 296 00:17:24,510 --> 00:17:27,840 Dam Ci każdą sumę pieniędzy chcesz. 297 00:17:27,850 --> 00:17:31,580 Nawet ty nie jesteś wystarczająco bogaty by odkupić swoją przeszłość. 298 00:17:31,590 --> 00:17:33,830 Żaden mężczyzna nie jest. 299 00:17:54,340 --> 00:17:57,420 ...tak, ale faktem jest, że ojcze, to nie jest mój dzień za poważną rozmowę. 300 00:17:57,430 --> 00:17:58,840 Bardzo mi przykro ale to nie jest mój dzień. 301 00:17:58,850 --> 00:17:59,830 Co masz na myśli, proszę pana? 302 00:17:59,850 --> 00:18:01,830 Mam na myśli, że w sezonie ojciec... 303 00:18:01,840 --> 00:18:05,580 Poważnie rozmawiam tylko na pierwszy wtorek każdego miesiąca. 304 00:18:05,590 --> 00:18:06,500 Między południem a trzecią. 305 00:18:06,510 --> 00:18:08,710 Cóż, niech to będzie wtorek, proszę pana. Zrób to we wtorek. 306 00:18:08,720 --> 00:18:11,160 Ach, tak, ale jest przed południem, ojciec... 307 00:18:11,170 --> 00:18:13,460 i to właśnie próbuję powiedzieć. Bardzo mi przykro, ale mój lekarz powiedział konkretnie. 308 00:18:13,470 --> 00:18:15,380 Masz trzydzieści sześć lat... 309 00:18:15,590 --> 00:18:17,840 Ojcze! 310 00:18:17,850 --> 00:18:19,290 Przyznaję się tylko do trzydziestu dwóch. 311 00:18:19,310 --> 00:18:20,500 Masz trzydzieści sześć lat... 312 00:18:20,510 --> 00:18:22,160 i musisz znaleźć żonę. 313 00:18:22,170 --> 00:18:24,330 Żona? 314 00:18:27,800 --> 00:18:31,330 Cieniu brakuje blasku tego ranka, Dzieci. 315 00:18:33,840 --> 00:18:37,290 Zajmij się innymi sprawami Nie powinnam się zastanawiać. 316 00:18:39,140 --> 00:18:43,120 Prowadziła ta kobieta Cheveley wczoraj wieczorem w biurze. 317 00:18:43,510 --> 00:18:44,670 Naprawdę? 318 00:18:44,680 --> 00:18:47,170 Tak. 319 00:18:47,180 --> 00:18:51,660 Chciał, żebym napisał kawałek o tej argentyńskiej sprawie. 320 00:18:51,670 --> 00:18:54,460 Naprawdę interesujące. 321 00:18:54,470 --> 00:18:55,580 Wspomniałem o tobie. 322 00:18:55,590 --> 00:18:57,130 Czy ona? 323 00:18:57,140 --> 00:18:59,290 Rzeczywiście. 324 00:19:02,670 --> 00:19:04,290 Więc co powiedziała? 325 00:19:04,300 --> 00:19:08,090 Przedstawił zalety programu, coś takiego. 326 00:19:08,100 --> 00:19:11,290 Nie zdziwiłbym się gdyby miała w nim udziały. 327 00:19:11,300 --> 00:19:13,330 Co o mnie powiedziała? 328 00:19:13,340 --> 00:19:16,790 O twojej wypowiedzi na ten temat. Powiedziałem ja należy przygotować się na niespodziankę. 329 00:19:16,800 --> 00:19:18,630 Nie powiedziałbym co. 330 00:19:19,510 --> 00:19:22,960 Czy mogę to wziąć? zmieniłeś swoje stanowisko? 331 00:19:33,720 --> 00:19:36,170 Zastanawiam się, jakiego rodzaju jest kobietą. 332 00:19:36,180 --> 00:19:37,670 Kto? 333 00:19:37,680 --> 00:19:40,660 Ta kobieta, pani Cheveley. 334 00:19:40,670 --> 00:19:43,500 Hmm, niewielki. 335 00:19:44,340 --> 00:19:47,750 Pozostaje więc pytanie, dokąd stamtąd, hmm? 336 00:19:47,760 --> 00:19:52,370 Do Hartlocków, potem do Basildonów. 337 00:19:52,720 --> 00:19:55,080 ...albo powinniśmy iść prosto na Bal Kawalerski? 338 00:19:55,090 --> 00:19:58,250 Wiesz, Arthur, prawie chciałbym Czasami byłem tobą. 339 00:19:58,260 --> 00:20:00,330 Hmm, czy wiesz, Robercie, Prawie chciałbym, żebyś ty też był. 340 00:20:00,350 --> 00:20:05,000 Chyba, że tak zrobić z czegoś pożytecznego moje życie i nigdy bym tego nie zrobił. 341 00:20:05,010 --> 00:20:06,790 Zawsze można było wyjść za mąż. 342 00:20:06,800 --> 00:20:09,620 To „zawsze” trochę mnie to niepokoi. 343 00:20:11,550 --> 00:20:16,080 ...i widziałem po blasku w jego oku, o co mu chodziło zrobić to jeszcze raz! 344 00:20:16,090 --> 00:20:17,540 Biedny pan Trafford. 345 00:20:17,550 --> 00:20:19,160 Brzmi całkiem poważnie. 346 00:20:19,180 --> 00:20:20,290 Och, tak jest. 347 00:20:20,300 --> 00:20:22,210 Oświadczył mi się w biały dzień 348 00:20:22,220 --> 00:20:24,290 przed tym strasznym posąg Achillesa. 349 00:20:24,300 --> 00:20:28,710 och, naprawdę, rzeczy, które się dzieją przed tą pracą sztuki są dość przerażające. 350 00:20:28,720 --> 00:20:30,540 Policja powinna interweniować. 351 00:20:33,220 --> 00:20:37,210 Wiem, że to może nie pasować nowoczesna dziewczyna taka jak ty, Mabel, 352 00:20:37,220 --> 00:20:40,790 ale jest, oczywiście, jeden...skuteczny sposób 353 00:20:40,800 --> 00:20:42,500 położyć kres jego propozycjom. 354 00:20:42,510 --> 00:20:43,540 A co by to było? 355 00:20:43,550 --> 00:20:45,000 Aby zaakceptować jeden z nich. 356 00:20:45,010 --> 00:20:47,250 O nie! 357 00:20:48,010 --> 00:20:49,340 Damski! 358 00:20:50,460 --> 00:20:54,370 Swoją drogą, byłeś rozmawiasz z moim ojcem? 359 00:20:54,380 --> 00:20:55,380 Dlaczego? Powinienem? 360 00:20:55,390 --> 00:20:57,540 Z pewnością nie. 361 00:20:57,970 --> 00:21:02,080 Był na tyle głupi, żeby to zrobić zasugeruj, żebym się na tobie wzorował. 362 00:21:02,090 --> 00:21:05,460 Zawsze to mówiłem, twój ojciec był znakomitym człowiekiem gustu i rzadkiego osądu. 363 00:21:05,470 --> 00:21:09,000 Ciężka praca, uczciwość i dobra kobieta. 364 00:21:09,010 --> 00:21:13,080 Zapomniał wspomnieć o tobie zabrał ostatnią dobrą kobietę, jaką znam. 365 00:21:13,090 --> 00:21:16,500 Wyrwałem ją prosto z ramion, jeśli dobrze pamiętam. 366 00:21:16,510 --> 00:21:19,450 Czego ty nie robisz. co to mówi o morzu i czy są w nim ryby? 367 00:21:19,470 --> 00:21:22,500 Hmm, ach, tak, ale nie mogłem ewentualnie poślubić rybę. 368 00:21:22,510 --> 00:21:26,590 Na pewno złowiłbym starego pstrąga. 369 00:21:27,350 --> 00:21:30,660 Nigdy się nie zmieniam z wyjątkiem mojego uczucia. 370 00:21:30,670 --> 00:21:33,330 Jaką masz szlachetną naturę, Gwendolina! 371 00:21:34,220 --> 00:21:36,590 No cóż, pytanie było lepsze zostać natychmiast wyjaśnione. 372 00:21:36,600 --> 00:21:37,630 Ale wczoraj mi powiedziałeś. 373 00:21:37,640 --> 00:21:41,120 Mam powody, żeby w to wierzyć informacja jaką otrzymałem była... 374 00:21:41,130 --> 00:21:42,620 uprzedzony. 375 00:21:44,130 --> 00:21:45,540 W każdym razie wprowadzony w błąd. 376 00:21:45,550 --> 00:21:46,080 Ale ja... 377 00:21:46,090 --> 00:21:49,050 Teraz wierzę, że może tak być w końcu jakieś korzyści dla tego programu. 378 00:21:49,060 --> 00:21:50,450 Korzyść? 379 00:21:50,460 --> 00:21:52,250 Do kogo? 380 00:21:53,970 --> 00:21:57,710 To nie ma nic wspólnego Pani Cheveley, prawda? 381 00:22:00,130 --> 00:22:04,080 Wygląda na to, że wyświetlasz oznaki banalności. 382 00:22:04,470 --> 00:22:06,250 Wręcz przeciwnie, ciocia Augusta... 383 00:22:06,260 --> 00:22:08,920 Teraz zdałem sobie sprawę pierwszy raz w życiu... 384 00:22:08,930 --> 00:22:12,460 istotne znaczenie bycia poważnym. 385 00:22:15,430 --> 00:22:17,130 Robercie... 386 00:22:17,600 --> 00:22:22,540 Mówisz mi cała prawda? 387 00:22:23,130 --> 00:22:26,250 Dlaczego zadajesz mi takie pytanie? 388 00:22:29,060 --> 00:22:31,460 Dlaczego nie odpowiadasz? 389 00:22:34,300 --> 00:22:41,500 Autor! 390 00:22:42,220 --> 00:22:43,580 Panie i panowie... 391 00:22:43,590 --> 00:22:49,500 Podobał mi się ten wieczór ogromnie. 392 00:22:49,520 --> 00:22:52,870 Robercie, czy tam jest, w twoim życiu, cokolwiek... 393 00:22:52,880 --> 00:22:58,920 jakiś sekret, jakikolwiek... 394 00:22:58,930 --> 00:23:01,910 niedyskrecja? 395 00:23:02,550 --> 00:23:04,370 ...co mnie przekonuje... 396 00:23:04,380 --> 00:23:07,460 że myślisz tak wysoko sztuki, tak jak ja sam. 397 00:23:07,470 --> 00:23:09,290 Musisz mi powiedzieć, musisz, musisz mi to natychmiast powiedzieć. 398 00:23:09,310 --> 00:23:14,580 Och, Gertrudo, w moim nic nie ma przeszłe życie, którego mogłeś nie znać. 399 00:23:17,600 --> 00:23:21,580 Byłem tego pewien, kochanie. 400 00:23:21,590 --> 00:23:23,420 Byłem tego pewien. 401 00:23:51,470 --> 00:23:56,090 Wiesz, wydało mi się to idealne uroczy wieczór. Oczywiście, że tak. 402 00:23:56,100 --> 00:23:59,120 A twój był idealny uroczy występ. 403 00:23:59,140 --> 00:24:04,880 Kostiumy były oczywiście wspaniałe, ale dla mnie ...to było aktorstwo. 404 00:24:08,430 --> 00:24:10,450 Wybaczysz mi na chwilę? 405 00:24:13,010 --> 00:24:13,960 Pani Mabel? 406 00:24:13,970 --> 00:24:15,420 Dobry wieczór, Lordzie Goring. 407 00:24:15,430 --> 00:24:16,790 Czy nie powinieneś być w łóżku, Pani Mabel? 408 00:24:16,800 --> 00:24:18,210 Panie Goringu! 409 00:24:18,220 --> 00:24:19,790 Mój ojciec zawsze mi to mówi iść do łóżka, 410 00:24:19,810 --> 00:24:21,500 więc nie widzę powodu, dla którego nie miałbym tego zrobić dam ci tę samą radę. 411 00:24:21,510 --> 00:24:25,420 Zawsze służę dobrą radą. To jedyna rozsądna rzecz z tym zrobić. 412 00:24:25,430 --> 00:24:27,000 To bardzo miło z twojej strony ofiarować Lordowi Goringowi. 413 00:24:27,010 --> 00:24:28,170 Nie wspominaj o tym, panno Mabel. 414 00:24:28,180 --> 00:24:30,200 Ale czuję, że powinienem zgłosić... 415 00:24:30,220 --> 00:24:34,710 taka jest rola starszego brata na razie bycia czymś więcej niż odpowiednio wykonane... 416 00:24:34,720 --> 00:24:35,920 ...przez mojego starszego brata. 417 00:24:35,930 --> 00:24:36,500 Oh naprawdę? 418 00:24:36,510 --> 00:24:42,750 Tak, uroczy i zachwycający wydajność też jest. 419 00:24:42,760 --> 00:24:45,380 Naprawdę myślę, że powinieneś iść natychmiast do łóżka, panno Mabel. 420 00:24:45,390 --> 00:24:49,410 Lordzie Goringu rozkazujesz mi. 421 00:24:49,430 --> 00:24:51,830 myślę to najodważniejsze z twojej strony. 422 00:24:52,760 --> 00:24:55,880 „Specjalnie jako Nie będę kładł się spać godzinami. 423 00:25:14,930 --> 00:25:17,750 Kochanie, napiszesz nie zrobisz tego? 424 00:25:17,760 --> 00:25:19,700 do pani Cheveley? 425 00:25:19,720 --> 00:25:23,710 I powiedz jej, że nie możesz wesprzyj ten jej plan. 426 00:25:23,720 --> 00:25:26,040 Może ją zobaczę. 427 00:25:26,050 --> 00:25:28,800 Być może tak byłoby lepiej. 428 00:25:28,810 --> 00:25:31,830 O nie, Robercie, nigdy nie wolno zobaczyć ją ponownie. 429 00:25:31,840 --> 00:25:34,830 Kochanie, znam tę kobietę. Byliśmy razem w szkole. 430 00:25:34,840 --> 00:25:38,800 Nie ufałem jej wtedy i Nie ufam jej teraz. 431 00:25:38,810 --> 00:25:43,790 I ona musi o tym wiedzieć od razu myliła się co do ciebie. 432 00:25:44,340 --> 00:25:50,250 Teraz stoisz przez całe życie oprócz innych. 433 00:25:50,260 --> 00:25:53,420 Do świata, jak do siebie... 434 00:25:53,430 --> 00:25:58,630 byłeś ideałem. Zawsze. 435 00:25:58,640 --> 00:26:01,120 Bądź wciąż taki idealny. 436 00:26:16,800 --> 00:26:18,750 hotelu Claridges. 437 00:26:18,760 --> 00:26:19,580 Brak odpowiedzi. 438 00:26:19,600 --> 00:26:22,580 Pan. 439 00:26:30,170 --> 00:26:32,670 Kocham cię, Robercie. 440 00:26:33,590 --> 00:26:37,210 Och, kochaj mnie. 441 00:26:44,090 --> 00:26:46,960 Kochaj mnie, Gertrudo. 442 00:26:48,010 --> 00:26:50,000 Kochaj mnie zawsze. 443 00:27:13,090 --> 00:27:14,750 Pani. 444 00:27:14,760 --> 00:27:18,000 Więc co cię sprowadza z powrotem? do Londynu po tylu latach? 445 00:27:18,010 --> 00:27:19,580 Biznes czy przyjemność? 446 00:27:19,600 --> 00:27:22,790 Tak się składa, że mam trochę spraw do załatwienia z przyjacielem, Sir Robercie Chiltern... 447 00:27:22,800 --> 00:27:26,170 co oczywiście jest wielka przyjemność. 448 00:27:32,510 --> 00:27:34,710 A co to takiego przyprowadza cię tu dziś wieczorem? 449 00:27:34,720 --> 00:27:36,090 Przyszedłem, bo mnie o to poprosiłeś. 450 00:27:36,100 --> 00:27:37,920 A ponieważ byłeś ciekawy? 451 00:27:37,930 --> 00:27:38,910 Chyba. 452 00:27:38,930 --> 00:27:40,000 Dlaczego mnie zapytałeś? 453 00:27:40,010 --> 00:27:42,790 Bo też byłem ciekaw żeby zobaczyć, czy przyjdziesz. 454 00:27:42,800 --> 00:27:44,920 I zrobiłeś to. 455 00:27:44,930 --> 00:27:47,800 Widzę, że jesteś równie uparty jak kiedyś. 456 00:27:47,810 --> 00:27:52,580 O wiele więcej. Bardzo się poprawiłem. Mam więcej doświadczenia. 457 00:27:52,590 --> 00:27:55,250 Zbyt duże doświadczenie może być bardzo niebezpieczna rzecz, pani Cheveley. 458 00:27:55,260 --> 00:27:57,040 Dlaczego nie nazwiesz mnie Laurą? 459 00:27:57,050 --> 00:27:57,710 Nie podoba mi się to imię. 460 00:27:57,720 --> 00:27:58,750 Kiedyś to uwielbiałeś. 461 00:27:58,760 --> 00:28:01,250 Tak, dlatego. 462 00:28:01,260 --> 00:28:05,210 Pomyśleć, że było już tak blisko Laurę Goringa. 463 00:28:05,220 --> 00:28:08,000 Ma pewien pierścień, nie zgadzasz się? 464 00:28:08,010 --> 00:28:10,830 Pasowaliśmy całkiem nieźle pamiętam. 465 00:28:10,840 --> 00:28:14,210 Cóż, ty byłeś biedny, ja byłem bogaty. Musiało Ci to bardzo odpowiadać. 466 00:28:14,220 --> 00:28:16,790 Dopóki nie poznałeś barona, oczywiście... 467 00:28:16,800 --> 00:28:19,750 kto był bogatszy i tyle pasowało do ciebie znacznie lepiej. 468 00:28:19,760 --> 00:28:20,750 Czy już mi przebaczyłeś? 469 00:28:20,760 --> 00:28:21,580 Moja droga kobieto... 470 00:28:21,590 --> 00:28:24,710 minęło już tyle czasu Prawie o Tobie zapomniałem. 471 00:28:25,430 --> 00:28:27,210 Czy to nie Goring? 472 00:28:27,220 --> 00:28:27,920 To jest. 473 00:28:27,930 --> 00:28:31,080 Obawiam się, że naprawdę muszę już iść niezwykle pilne zaręczyny. 474 00:28:31,090 --> 00:28:33,580 Naprawdę? Cóż, jak wiesz... 475 00:28:33,590 --> 00:28:37,130 Nienawidzę stać pomiędzy Człowiek i jego sprawy. 476 00:28:48,970 --> 00:28:51,000 Chodź, Bunbury, na litość boską. 477 00:28:51,010 --> 00:28:52,210 Nie mogę w to uwierzyć. 478 00:28:52,220 --> 00:28:54,540 Jest pan dezerterem, proszę pana. 479 00:28:54,550 --> 00:28:55,500 nie powiedziałem brałam ślub... 480 00:28:55,510 --> 00:28:57,920 Ja tylko debatowałem cnoty stanu małżeńskiego. 481 00:28:57,930 --> 00:28:59,540 Lordzie Goring, jest pan do zobaczenia, proszę pana. 482 00:28:59,560 --> 00:29:01,120 Krótka debata, proszę pana. 483 00:29:01,130 --> 00:29:02,960 Jesteśmy wymierającym gatunkiem, stary. 484 00:29:02,970 --> 00:29:05,500 Za wszelką cenę musimy trzymać się razem. 485 00:29:05,510 --> 00:29:07,630 Przepraszam, panowie? 486 00:29:07,640 --> 00:29:09,120 Rozegraj następne rozdanie beze mnie. 487 00:29:18,100 --> 00:29:22,460 A teraz myślę, że już czas znałeś prawdę... 488 00:29:22,470 --> 00:29:28,910 że wszystkie te bogactwa ten cudowny luksus... 489 00:29:28,930 --> 00:29:31,750 ostatecznie nie sprowadza się do niczego. 490 00:29:31,760 --> 00:29:36,630 I ta moc władzę nad innymi mężczyznami... 491 00:29:36,640 --> 00:29:40,450 jest tym i jedyna rzecz, którą warto mieć. 492 00:29:40,460 --> 00:29:46,710 Teraz ten, do którego dzwonię „filozofią władzy”. 493 00:29:48,140 --> 00:29:50,870 „Ewangelia złota”. 494 00:29:50,880 --> 00:29:53,710 Więc teraz pojawia się pytanie... 495 00:29:53,720 --> 00:29:56,420 jak się stajesz potężny. 496 00:29:56,430 --> 00:29:59,450 Mam na myśli ciebie osobiście potężny. 497 00:29:59,470 --> 00:30:01,500 Cygaro? 498 00:30:02,430 --> 00:30:03,960 Tak, dziękuję. 499 00:30:06,970 --> 00:30:09,080 Odpowiedź jest prosta. 500 00:30:09,560 --> 00:30:11,660 Odpowiedź... 501 00:30:11,670 --> 00:30:14,750 jest informacja. 502 00:30:14,760 --> 00:30:17,670 Informacja jest nowoczesny towar... 503 00:30:17,680 --> 00:30:20,080 która może wstrząsnąć światem. 504 00:30:20,090 --> 00:30:22,120 I tak się składa, że wiem... 505 00:30:22,130 --> 00:30:25,460 jest to w zasięgu ręki. 506 00:30:28,510 --> 00:30:31,000 I uwierzyłeś w to, co powiedział? 507 00:30:31,550 --> 00:30:33,420 Z pewnością. 508 00:30:33,720 --> 00:30:36,630 Wierzyłem w to wtedy i wierzę w to teraz. 509 00:30:38,560 --> 00:30:40,450 Nigdy nie byłeś biedny. 510 00:30:41,760 --> 00:30:44,710 Nigdy nie wiedziałeś czym jest ambicja. 511 00:30:45,930 --> 00:30:47,550 Kontynuować. 512 00:30:48,100 --> 00:30:51,080 Cóż, lord Radley już taki był minister gabinetu i... 513 00:30:51,090 --> 00:30:55,540 jak baron dobrze wiedział, byłem pracując jako jego osobisty sekretarz. 514 00:30:55,550 --> 00:31:00,580 I jak zwykle jedna noc Wyszedłem z biura jako ostatni. 515 00:31:08,560 --> 00:31:10,830 Później tego wieczoru... 516 00:31:10,840 --> 00:31:14,290 Napisałem do barona list zawierający bardzo poufne informacje. 517 00:31:14,300 --> 00:31:20,790 I bardzo cenne informacje dotyczące finansowania Kanału Sueskiego. 518 00:31:21,340 --> 00:31:23,370 Gabinet. Sekret? 519 00:31:23,380 --> 00:31:25,670 Rzeczywiście. 520 00:31:25,930 --> 00:31:31,580 W kolejnej transakcji Baron zrobił dla siebie trzy czwarte miliona funtów. 521 00:31:31,590 --> 00:31:33,830 A ty? 522 00:31:34,090 --> 00:31:39,080 Otrzymałem od Barona sto dziesięć tysięcy funtów. 523 00:31:41,800 --> 00:31:43,790 Byłeś wart więcej, Robercie. 524 00:31:43,800 --> 00:31:46,040 Nie. Nie. Nie. 525 00:31:46,050 --> 00:31:51,460 Dostałem dokładnie to, czego chciałem Wszedłem od razu Parlament i ja... 526 00:31:51,470 --> 00:31:53,960 cóż, nigdy nie oglądałem się wstecz. 527 00:31:54,430 --> 00:31:57,710 Czy to sprawiedliwe, Arthurze, że niektórzy postępują? młodzieńczej głupoty... 528 00:31:57,720 --> 00:32:00,040 powinien zostać postawiony przeciwko mnie teraz, po tylu latach? 529 00:32:00,050 --> 00:32:01,040 Czy to sprawiedliwe? 530 00:32:01,050 --> 00:32:03,370 Robercie, życie nigdy nie jest sprawiedliwe 531 00:32:03,380 --> 00:32:06,040 I być może jest to dobra rzecz większość z nas, że tak nie jest. 532 00:32:06,050 --> 00:32:09,540 A co teraz Gertruda z tego wszystkiego? 533 00:32:12,630 --> 00:32:13,870 Robercie? 534 00:32:17,350 --> 00:32:18,540 Mój drogi Robercie... 535 00:32:18,560 --> 00:32:22,580 są sekrety żon innych ludzi luksus niezbędny we współczesnym życiu. 536 00:32:22,590 --> 00:32:26,670 Ale żaden mężczyzna nie powinien tego robić tajemnica przed własną żoną. 537 00:32:26,680 --> 00:32:28,660 Niezmiennie się o tym dowiaduje. 538 00:32:28,680 --> 00:32:29,910 Gdybym jej powiedział, Arthurze, 539 00:32:29,920 --> 00:32:33,460 Straciłabym miłość tego jedynego kobieta na świecie, którą uwielbiam. 540 00:32:33,840 --> 00:32:35,840 Nie mogłem jej powiedzieć, ale to 541 00:32:35,850 --> 00:32:38,250 uderzyło mnie że być może mógłbyś. 542 00:32:40,840 --> 00:32:42,290 Kontynuować. 543 00:32:42,760 --> 00:32:46,460 Cóż, może mógłbyś porozmawiaj z nią. 544 00:32:46,470 --> 00:32:47,000 Oh naprawdę. 545 00:32:47,010 --> 00:32:49,500 Oczywiście, żeby jej tego nie powiedzieć... 546 00:32:49,510 --> 00:32:52,670 ale tylko porozmawiaj z nią. 547 00:32:53,510 --> 00:32:54,880 Widzę. 548 00:32:55,430 --> 00:33:00,370 Po prostu Gertruda czasami to potrafi bądź trochę uparty. 549 00:33:00,380 --> 00:33:04,750 A ty jesteś jej najstarszym i być może najbliższy przyjaciel i ja, i po prostu pomyślałem... 550 00:33:04,760 --> 00:33:07,300 rozmowa z tobą może... 551 00:33:07,310 --> 00:33:08,910 złagodzić jej trochę głowę? 552 00:33:08,930 --> 00:33:10,910 No cóż, było wiadomo. 553 00:33:16,390 --> 00:33:18,460 Dziękuję, pani Chiltern, to było najbardziej inspirujące. 554 00:33:18,470 --> 00:33:19,870 Och, bardzo się cieszę. 555 00:33:29,920 --> 00:33:31,540 Muszę przyznać, Arturze... 556 00:33:31,550 --> 00:33:36,540 Cieszę się, że cię widzę takie duże zainteresowanie w polityce kobiet. 557 00:33:36,550 --> 00:33:38,170 O tak, bardzo chętnie. 558 00:33:38,680 --> 00:33:41,160 Obawiam się, że trochę miałem ostatniej nocy. 559 00:33:41,170 --> 00:33:43,210 Więc zbieram. 560 00:33:43,220 --> 00:33:44,250 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 561 00:33:44,260 --> 00:33:44,790 Czy jesteś? 562 00:33:44,800 --> 00:33:47,750 Tak. Chciałem porozmawiać ty o Robercie. 563 00:33:47,760 --> 00:33:49,250 Naprawdę? 564 00:33:49,510 --> 00:33:51,290 Wydaje się trochę... 565 00:33:51,300 --> 00:33:53,790 ostatnio rozkojarzony. Trochę niespokojny. 566 00:33:53,800 --> 00:33:55,710 Tak. 567 00:33:55,720 --> 00:33:57,670 Ty też to zauważyłeś? 568 00:33:58,680 --> 00:34:01,250 Przypuszczam, że tak. 569 00:34:01,260 --> 00:34:02,500 W pewnym sensie. 570 00:34:02,510 --> 00:34:06,750 Mam na myśli życie, które wybrał siebie swoją naturą... 571 00:34:06,760 --> 00:34:09,330 musi wytrzymać niezliczone naprężenia... 572 00:34:09,350 --> 00:34:11,250 pełen niezliczonych kompromisów. 573 00:34:11,260 --> 00:34:12,500 Kompromisy? 574 00:34:12,510 --> 00:34:13,500 Cóż, tak. 575 00:34:13,510 --> 00:34:14,790 Mam na myśli... 576 00:34:14,800 --> 00:34:20,500 ...kiedy mężczyzna już nastawił swoje serce i dusza, aby się tam dostać pewien punkt... 577 00:34:20,510 --> 00:34:25,540 jeśli będzie musiał wspiąć się na skałę, musi wspiąć się na skałę. 578 00:34:25,550 --> 00:34:27,880 A jeśli będzie musiał chodzić w błocie... 579 00:34:27,890 --> 00:34:30,200 Cóż? 580 00:34:30,210 --> 00:34:34,080 No to musi chodzić, moja droga Gertrudo, w błocie. 581 00:34:34,090 --> 00:34:36,460 Oczywiście, że tylko mówię w najbardziej ogólnym ujęciu i 582 00:34:36,470 --> 00:34:39,120 na temat o którym Nie wiem zupełnie nic. 583 00:34:39,140 --> 00:34:42,620 Zawsze myślałem, że takie są twoje ulubione przedmioty, Arthur. 584 00:34:42,630 --> 00:34:46,840 Tak, rzeczywiście. 585 00:34:46,850 --> 00:34:48,370 Kontynuować. 586 00:34:48,390 --> 00:34:49,830 O tak, nie, hm... 587 00:34:49,840 --> 00:34:53,370 Nie, ale zakładając np. osoba publiczna, każda osoba publiczna 588 00:34:53,380 --> 00:34:56,500 ...Eee, lord Merton albo mój ojciec albo Robert nawet powiedział... 589 00:34:56,510 --> 00:35:00,660 lata temu coś napisał głupi list do kogoś... 590 00:35:00,670 --> 00:35:02,670 co masz na myśli głupi list”? 591 00:35:02,680 --> 00:35:07,880 cóż, mam na myśli poważny list kompromitowanie swojego stanowiska. 592 00:35:07,890 --> 00:35:11,160 Stawiam wyimaginowaną skrzynkę, oczywiście. 593 00:35:11,170 --> 00:35:17,340 Nie mogę powstrzymać uczucia, Arthurze, że tego chcesz powiedz mi coś. 594 00:35:21,220 --> 00:35:24,380 To co naprawdę chcę powiedzieć, droga Gertrudo, jest... 595 00:35:24,390 --> 00:35:30,160 jeśli z jakiegoś powodu kiedykolwiek miałeś kłopoty... 596 00:35:30,170 --> 00:35:34,540 przyjdź do mnie natychmiast i przekonaj się o tym Pomogę Ci w każdy możliwy sposób. 597 00:35:34,550 --> 00:35:36,500 Panie Goringu... 598 00:35:36,510 --> 00:35:40,160 mówisz całkiem poważnie. 599 00:35:40,170 --> 00:35:43,040 Cóż, musisz mi wybaczyć, Pani Chiltern. To się więcej nie powtórzy. 600 00:35:43,050 --> 00:35:44,170 Nie, chcę, żebyś mówił poważnie. 601 00:35:44,180 --> 00:35:45,670 Gertruda? 602 00:35:45,680 --> 00:35:48,700 Proszę, nie mów tak straszne rzeczy dla Lorda Goringa. 603 00:35:48,720 --> 00:35:51,410 Powaga byłaby bardzo niestosowne dla niego. 604 00:35:51,420 --> 00:35:54,000 Dzień dobry, lordzie Goringu. Módl się, aby był tak trywialny, jak tylko możesz. 605 00:35:54,010 --> 00:35:57,670 Och, chciałbym, ale obawiam się, że trochę dzisiaj rano z treningu. 606 00:35:57,680 --> 00:36:00,290 Oprócz, Naprawdę powinienem już iść. 607 00:36:00,300 --> 00:36:02,250 Och, będziesz tam dziś wieczorem? 608 00:36:02,260 --> 00:36:04,420 Cóż, nie otrzymałem żadnego zaproszenia. 609 00:36:04,430 --> 00:36:07,630 Cóż, teraz masz. 610 00:36:07,640 --> 00:36:10,160 Przykro mi, Mabel, nie jestem w nastroju na sztukę współczesną. 611 00:36:10,170 --> 00:36:15,130 Nie przeszkadza ci to, prawda? jeśli Arthur odprowadzi cię do mnie? 612 00:36:15,140 --> 00:36:17,210 O ile obiecuje nie mówić poważnie. 613 00:36:17,220 --> 00:36:18,750 Bo zaobserwowałem niepokojący trend. 614 00:36:18,770 --> 00:36:23,170 Przysięgam, że moje życie będzie całkowicie trywialne i nigdy nie dotrzymuję słowa. 615 00:36:23,180 --> 00:36:24,500 W takim przypadku Będę zachwycony. 616 00:36:24,510 --> 00:36:26,500 W takim razie ja też. 617 00:36:26,510 --> 00:36:28,540 Moja droga, Gertrudo dziękuję. 618 00:36:31,130 --> 00:36:33,170 Będziesz pamiętać co ci powiedziałem, prawda? 619 00:36:33,180 --> 00:36:36,630 Tak. Ale ja nadal nie wiem dlaczego to powiedziałeś. 620 00:36:36,640 --> 00:36:38,130 Ledwo się znam. 621 00:36:38,140 --> 00:36:39,950 Do widzenia. Pani Mabel. 622 00:36:41,170 --> 00:36:42,460 Lordzie Goringu? 623 00:36:44,140 --> 00:36:45,460 Lordzie Goringu? 624 00:36:46,720 --> 00:36:50,120 Jakie ty masz okropne maniery, wychodzę zaraz po przybyciu. 625 00:36:50,130 --> 00:36:52,120 Jestem pewien, że byłeś bardzo źle wychowany. 626 00:36:52,130 --> 00:36:53,120 Hm, byłem. 627 00:36:53,130 --> 00:36:54,290 Szkoda, że ​​cię nie wychowałem. 628 00:36:54,300 --> 00:36:56,460 Przykro mi, że tego nie zrobiłeś. 629 00:36:56,470 --> 00:36:58,410 Chyba już jest za późno? 630 00:36:58,430 --> 00:37:00,750 Nie powinnam tak myśleć ani przez chwilę. 631 00:37:08,220 --> 00:37:09,910 Więc... 632 00:37:14,890 --> 00:37:15,960 Więc... 633 00:37:15,970 --> 00:37:18,120 W takim razie do wieczora. 634 00:37:18,140 --> 00:37:20,290 Ósma godzina. 635 00:37:20,970 --> 00:37:22,540 Ósma godzina. 636 00:37:30,550 --> 00:37:32,420 Więc... 637 00:37:32,430 --> 00:37:34,540 Więc... 638 00:37:37,260 --> 00:37:39,040 Drogi Panie Robercie... 639 00:37:39,060 --> 00:37:43,500 Muszę się przyznać, że jestem nie zawiodłem się na otrzymaniu twój list z ostatniej nocy... 640 00:37:43,510 --> 00:37:46,500 i dowiedzieć się, że to moja propozycja nie był dla ciebie zainteresowany. 641 00:37:46,510 --> 00:37:51,620 może nie udało mi się tego przedstawić w wystarczająco atrakcyjnym lub przekonujące określenia. 642 00:37:51,630 --> 00:37:55,000 Być może innym razem Z poważaniem... 643 00:37:55,010 --> 00:37:56,960 Laurę Cheveley. 644 00:37:56,970 --> 00:38:00,000 Ps. Jeśli powinienem w okolicy... 645 00:38:00,010 --> 00:38:03,210 Może po prostu złożę wyrazy szacunku twojej uroczej żonie. 646 00:38:03,220 --> 00:38:07,170 Zastanawiam się, czy o to chodzi byłoby dla niej interesujące? 647 00:38:10,340 --> 00:38:11,620 Pani Cheveley? 648 00:38:12,880 --> 00:38:14,420 Nie usiądziesz? 649 00:38:14,430 --> 00:38:16,460 Dzięki. 650 00:38:16,470 --> 00:38:17,380 I wiesz... 651 00:38:17,390 --> 00:38:21,000 Nie mogę nic poradzić na to, że to czuję tę niepokojącą nową rzecz, to... 652 00:38:21,010 --> 00:38:23,120 „Wyższa edukacja kobiet” 653 00:38:23,130 --> 00:38:25,790 zada straszliwy cios szczęśliwe życie małżeńskie. 654 00:38:25,800 --> 00:38:28,290 Wyższe wykształcenie mężczyzn jest co chciałbym zobaczyć. 655 00:38:28,310 --> 00:38:29,830 Mężczyźni tego bardzo potrzebują. 656 00:38:29,840 --> 00:38:33,330 Tak, kochanie. Ale obawiam się, że takie taki schemat byłby zupełnie niepraktyczny. 657 00:38:33,340 --> 00:38:36,130 Nie sądzę, że człowiek ma wiele zdolność do rozwoju 658 00:38:36,140 --> 00:38:38,050 Dotarł tak daleko, jak tylko mógł. 659 00:38:38,060 --> 00:38:40,080 A to niedaleko, prawda? 660 00:38:40,090 --> 00:38:42,420 Jeśli chodzi o kobiety, cóż, kochana Gertrudo... 661 00:38:42,430 --> 00:38:44,920 współczesne kobiety rozumieją wszystko, powiedziano mi. 662 00:38:44,930 --> 00:38:49,120 Z wyjątkiem ich mężów. To jest jedna rzecz współczesna kobieta nigdy nie rozumie. 663 00:38:49,130 --> 00:38:51,500 I bardzo dobrze, kochanie, Ośmielę się powiedzieć... 664 00:38:51,510 --> 00:38:55,460 może to złamać wielu szczęśliwy dom, gdyby tak było. 665 00:38:55,470 --> 00:38:58,540 Nie twoje, nie muszę chyba mówić, Gertruda. 666 00:38:58,560 --> 00:39:01,870 Ożeniłeś się idealny mąż. 667 00:39:02,840 --> 00:39:06,170 A teraz, drogie panie, Lepiej będzie, jak się przedstawię. 668 00:39:06,180 --> 00:39:08,450 Nie mam czasu być bezczynnie tu cały dzień. 669 00:39:08,470 --> 00:39:12,290 Powinienem leniuchować gdzie indziej już niedługo albo zostanę w tyle. 670 00:39:12,300 --> 00:39:15,420 Nie, nie, zobaczę się. 671 00:39:15,430 --> 00:39:20,120 Bez wątpienia oboje macie miłe wspomnienia dni w szkole, żeby razem porozmawiać. 672 00:39:20,130 --> 00:39:20,910 Do widzenia. 673 00:39:20,920 --> 00:39:22,080 Żegnaj, kochanie 674 00:39:27,810 --> 00:39:30,120 Wspaniała kobieta, Lady Markby, prawda? 675 00:39:30,130 --> 00:39:33,170 Mówi więcej i mówi mniej niż kogokolwiek, kogo kiedykolwiek spotkałem. 676 00:39:33,180 --> 00:39:34,830 A teraz Gertruda. 677 00:39:34,840 --> 00:39:37,170 Pani Cheveley. 678 00:39:37,970 --> 00:39:42,540 Myślę, że słuszne jest ci to powiedzieć czego życzę Ci nigdy wrócić do tego domu ponownie. 679 00:39:42,550 --> 00:39:46,130 I nigdy nie próbować skontaktuj się z moim mężem. 680 00:39:46,140 --> 00:39:48,910 Widzę to po tylu latach ani trochę się nie zmieniłeś. 681 00:39:48,930 --> 00:39:50,250 Mam nadzieję, że nigdy tego nie zrobię. 682 00:39:50,260 --> 00:39:51,870 Zatem życie niczego cię nie nauczyło? 683 00:39:51,880 --> 00:39:53,170 Nauczyło mnie to 684 00:39:53,180 --> 00:39:57,250 osoba, która ma kiedyś dopuścił się nieuczciwości i niegodziwe działanie 685 00:39:57,260 --> 00:40:00,410 może być temu winien drugi raz i należy go odrzucić. 686 00:40:00,420 --> 00:40:02,920 Czy zastosowałbyś tę zasadę każdemu? 687 00:40:02,930 --> 00:40:05,420 Tak. Bezwyjątkowo. 688 00:40:05,430 --> 00:40:07,420 W takim razie jest mi cię żal Gertruda. 689 00:40:07,430 --> 00:40:10,040 Bardzo mi przykro. 690 00:40:10,050 --> 00:40:12,790 Dziękuję za współczucie... 691 00:40:12,800 --> 00:40:16,750 ale to twoje odejście Wolałbym. 692 00:40:18,010 --> 00:40:21,410 Wiesz, Gertrudo, nie mam nic przeciwko mówisz trochę o moralności. 693 00:40:21,420 --> 00:40:25,080 Moralność to po prostu postawa przyjmujemy wobec ludzi których osobiście nie lubimy. 694 00:40:25,090 --> 00:40:27,340 Nie lubisz mnie. Jestem tego całkiem świadomy. 695 00:40:27,350 --> 00:40:29,500 A ja zawsze cię nienawidziłem. 696 00:40:29,510 --> 00:40:33,830 A mimo to tu przyszedłem aby dać ci jakąś radę. 697 00:40:33,840 --> 00:40:36,420 Trzymam twojego męża w zagłębieniu mojej dłoni... 698 00:40:36,430 --> 00:40:40,080 a jeśli będziesz mądry, uczynisz go zrób co mu powiem. 699 00:40:40,090 --> 00:40:44,790 Jak śmiecie klasyfikować mojego męża ze sobą?! 700 00:40:44,800 --> 00:40:46,920 Opuść mój dom! 701 00:40:46,930 --> 00:40:48,790 Nie nadajesz się do tego! 702 00:40:48,810 --> 00:40:52,330 Twój dom? Dom kupiony za cenę hańby? 703 00:40:52,340 --> 00:40:56,420 Wszystko, co było opłacona oszustwem. 704 00:40:56,430 --> 00:40:59,330 Zapytaj go, jakie jest pochodzenie jego szczęście jest. 705 00:40:59,340 --> 00:41:03,790 Poproś go, aby opowiedział Ci, jak się sprzedał maklerowi giełdowemu tajemnicę gabinetową. 706 00:41:03,800 --> 00:41:08,370 Ucz się od niego czego zawdzięczasz swoje stanowisko. 707 00:41:08,390 --> 00:41:10,410 To nieprawda. 708 00:41:10,420 --> 00:41:11,920 Robercie... 709 00:41:11,930 --> 00:41:13,880 powiedz jej, że to nieprawda. 710 00:41:19,840 --> 00:41:21,410 Iść. 711 00:41:23,680 --> 00:41:27,960 Idź natychmiast. Zrobiłeś już najgorsze. 712 00:41:36,810 --> 00:41:38,290 Szanowny Panie Robercie... 713 00:41:38,310 --> 00:41:39,120 Pani Chiltern... 714 00:41:39,130 --> 00:41:44,170 chyba, że spełnisz moje warunki poradzisz sobie, najgorsze dopiero przed tobą. 715 00:41:44,180 --> 00:41:47,210 Masz czas do wpół do dziesiątej wieczorem. 716 00:41:52,720 --> 00:41:55,090 Powiedz mi, że to nieprawda. 717 00:41:58,140 --> 00:41:59,250 Pozwól mi wyjaśnić... 718 00:41:59,260 --> 00:42:01,870 Powiedz mi, że to nieprawda! 719 00:42:01,880 --> 00:42:03,750 Proszę. pozwól, że ci powiem, proszę! Posłuchaj mnie! 720 00:42:03,760 --> 00:42:05,380 Nie, nie zbliżaj się do mnie! Nie dotykaj mnie! 721 00:42:05,390 --> 00:42:06,340 Posłuchaj mnie! 722 00:42:06,350 --> 00:42:07,340 Jak mogłeś?! 723 00:42:07,350 --> 00:42:09,790 Jak mogłeś to zrobić, Robercie?! 724 00:42:09,800 --> 00:42:14,080 Okłamałeś cały świat! 725 00:42:14,090 --> 00:42:16,090 Ty, nie będziesz mnie okłamywać. 726 00:42:16,100 --> 00:42:17,670 Gertrudo, proszę, muszę ci to powiedzieć! 727 00:42:17,680 --> 00:42:20,210 Nie, nie mów... nic nie mów! 728 00:42:26,010 --> 00:42:28,660 Byłeś dla mnie... 729 00:42:28,680 --> 00:42:32,120 coś poza zwykłym życiem. 730 00:42:32,130 --> 00:42:36,960 Rzecz szlachetnie czysta. 731 00:42:38,770 --> 00:42:42,960 Świat wydawał mi się lepiej, bo w tym byłeś. 732 00:42:42,970 --> 00:42:47,000 I dobroć bardziej realna bo żyłeś... 733 00:42:52,930 --> 00:42:55,290 Przepraszam. 734 00:42:58,060 --> 00:42:59,960 Bardzo mi przykro. 735 00:43:06,300 --> 00:43:10,330 Chyba powinienem już iść. 736 00:43:11,380 --> 00:43:12,170 Powinienem? 737 00:43:22,760 --> 00:43:24,710 Iść. 738 00:43:27,600 --> 00:43:28,660 Wysiadać! 739 00:44:13,640 --> 00:44:17,170 Ach, moja druga dziurka od guzika. Znacznie lepiej. 740 00:44:17,180 --> 00:44:17,710 I wiesz, Phipps... 741 00:44:17,720 --> 00:44:21,620 naprawdę dobrze wykonany dziurka od guzika to jedyne ogniwo... 742 00:44:21,630 --> 00:44:23,540 pomiędzy sztuką a naturą. 743 00:44:23,550 --> 00:44:25,750 Tak, mój Panie. 744 00:44:29,880 --> 00:44:33,040 Nie sądzę Ten całkiem mi się podoba. 745 00:44:34,640 --> 00:44:37,170 Sprawia, że ​​wyglądam trochę staro. 746 00:44:37,180 --> 00:44:41,160 Sprawia, że jestem prawie w kwiecie wieku? 747 00:44:41,170 --> 00:44:45,540 Nie obserwuję żadnych zmian w wyglądzie Waszej Lordowskiej Mości. 748 00:44:45,550 --> 00:44:46,630 Ty nie? 749 00:44:46,640 --> 00:44:49,040 Nie, mój Panie. 750 00:44:51,090 --> 00:44:52,870 Hmm, bardzo dobrze. 751 00:44:58,720 --> 00:45:00,040 O mój Boże! 752 00:45:00,050 --> 00:45:02,790 Ojcze, jak miło cię widzieć. 753 00:45:02,800 --> 00:45:03,540 Zdejmij mój płaszcz. 754 00:45:03,550 --> 00:45:05,130 Ech, czy naprawdę warto, ojciec? 755 00:45:05,140 --> 00:45:06,800 Oczywiście, że warto, proszę pana. 756 00:45:06,810 --> 00:45:10,620 Ach, ale widzisz, że się boję Niedawno podjąłem postanowienie nie mieć gości... 757 00:45:10,630 --> 00:45:13,170 w czwartek między godz. siódma i dziewiąta wieczorem. 758 00:45:13,180 --> 00:45:16,210 Miło mi to słyszeć. Nie znoszę przerw. 759 00:45:16,220 --> 00:45:17,710 Mam nadzieję, że bez przeciągów w tym pokoju. 760 00:45:17,720 --> 00:45:19,580 Nie, proszę pana. 761 00:45:19,880 --> 00:45:21,750 Czuję przeciąg, proszę pana. Czuję to wyraźnie. 762 00:45:21,760 --> 00:45:22,870 Ja też, proszę pana. 763 00:45:22,880 --> 00:45:26,090 Straszny przeciąg, proszę pana. Dlaczego nie pójdziesz do domu? 764 00:45:26,600 --> 00:45:29,120 Przyjdę i zobaczę się z tobą jutro i będziemy mogli porozmawiać w takim razie wszystko, co lubisz. 765 00:45:29,130 --> 00:45:32,960 Zadzwoniłem dziś wieczorem z określonym celem... 766 00:45:32,970 --> 00:45:36,460 i w ogóle to przejrzę kosztem mojego lub Twojego zdrowia. 767 00:45:36,470 --> 00:45:38,660 Odłóż mój płaszcz, sir. 768 00:45:39,050 --> 00:45:40,870 Nienawidzę przeglądać spraw, ojciec 769 00:45:40,880 --> 00:45:44,380 zwłaszcza gdy tak jest oczami kogoś innego. 770 00:45:44,390 --> 00:45:46,380 – Obawiam się, że tam za tobą nie podążam. pan. 771 00:45:46,390 --> 00:45:48,660 Cóż, o ile mogę się zorientować, zdaje się, że podążasz za mną wszędzie, ojciec. 772 00:45:49,130 --> 00:45:50,120 Wezmę to... 773 00:45:51,720 --> 00:45:53,540 O Boże! 774 00:45:53,550 --> 00:45:55,170 Dobry wieczór, Arturze. 775 00:45:55,180 --> 00:45:56,170 Mój drogi Robercie. 776 00:45:56,180 --> 00:45:58,870 Prawda jest taka, że naprawdę jestem strasznie zajęty dziś wieczorem. 777 00:45:58,880 --> 00:46:01,790 Ale Arturze Muszę z tobą porozmawiać. 778 00:46:02,970 --> 00:46:05,960 Gertruda ma odkrył prawdę? 779 00:46:05,970 --> 00:46:08,160 Tak, obawiam się, że tak. 780 00:46:10,380 --> 00:46:12,830 Wejdź, Robercie. Wejdź. 781 00:46:12,840 --> 00:46:15,090 Ale jeśli nie masz nic przeciwko czekam krótką chwilę... 782 00:46:15,100 --> 00:46:20,370 Obawiam się, że jestem pośrodku wygłoszenia mojego występu uważnego syna. 783 00:46:20,380 --> 00:46:21,370 Przepraszam. 784 00:46:21,380 --> 00:46:22,920 Hmm, ja też. 785 00:46:25,890 --> 00:46:26,960 Phipps. 786 00:46:34,850 --> 00:46:35,790 Bóg! 787 00:46:36,100 --> 00:46:40,040 Kiedy wyszedłeś dziś po południu moje życie się rozpadło. 788 00:46:40,050 --> 00:46:42,000 Moja miłość jest w ruinie. 789 00:46:42,010 --> 00:46:44,380 W końcu cię potrzebuję. 790 00:46:44,390 --> 00:46:47,460 Już idę do ciebie, Gertrudo. 791 00:46:48,060 --> 00:46:51,420 Przychodzi do mnie pewna pani dziś wieczorem w określonej sprawie. 792 00:46:51,430 --> 00:46:54,330 Kiedy to zaprowadzisz ją do salonu ona przybywa. Czy Pan rozumie? 793 00:46:54,340 --> 00:46:55,460 Ach, tak, mój Panie. 794 00:46:55,470 --> 00:46:57,500 To jest kwestia największe znaczenie. 795 00:46:57,510 --> 00:46:58,870 Rozumiem, mój Panie. 796 00:46:58,880 --> 00:47:02,040 Nikt inny nie może zostać przyjęty w żadnych okolicznościach. 797 00:47:02,050 --> 00:47:03,040 Powiedz im, że nie ma mnie w domu. 798 00:47:03,050 --> 00:47:04,080 Rozumiem, mój Panie. 799 00:47:04,090 --> 00:47:04,630 Dobry. 800 00:47:04,640 --> 00:47:06,590 Artur? 801 00:47:06,600 --> 00:47:07,910 Tak, ojcze. 802 00:47:16,260 --> 00:47:18,330 Dobry wieczór, Phipps. 803 00:47:18,920 --> 00:47:21,750 Jak miło cię znowu widzieć, madam. 804 00:47:27,310 --> 00:47:31,040 Jego Wysokość jest obecnie zaręczony z lordem Cavershamem, madam. 805 00:47:31,050 --> 00:47:33,580 Jak bardzo synowski. 806 00:47:33,840 --> 00:47:36,880 Jego Wysokość kazał mi cię zapytać, pani... 807 00:47:36,890 --> 00:47:40,910 Er, być wystarczająco miłym, Er, czekać na niego w salonie. 808 00:47:40,920 --> 00:47:42,870 Jego Wysokość przybędzie tam do ciebie. 809 00:47:42,880 --> 00:47:45,380 Lord Goring mnie oczekuje? 810 00:47:45,390 --> 00:47:46,750 Tak, proszę pani. 811 00:47:47,390 --> 00:47:48,910 Czy jesteś pewien? 812 00:47:48,920 --> 00:47:53,420 Wskazówki Jego Lordowskiej Mości na ten temat byli bardzo precyzyjni. 813 00:47:53,430 --> 00:47:56,380 Nie, nie obchodzi mnie ta lampa. Jest zdecydowanie zbyt rażący. 814 00:47:56,390 --> 00:47:58,000 Zapal kilka świec. 815 00:47:58,020 --> 00:47:59,540 Oczywiście, proszę pani. 816 00:48:00,670 --> 00:48:03,830 Małżeństwo to nie kwestia uczuć... 817 00:48:03,840 --> 00:48:06,340 to kwestia zdrowego rozsądku. 818 00:48:06,350 --> 00:48:10,500 Tak, ale kobiety, które mają zdrowy rozsądek są zwykle tak dziwnie proste. 819 00:48:10,510 --> 00:48:12,750 Oczywiście, że tylko mówię ze słyszenia. 820 00:48:12,760 --> 00:48:14,790 Żadna kobieta, zwykła czy ładna, mają jakikolwiek sens, są tak proste, prawda, ojcze? 821 00:48:14,800 --> 00:48:16,670 Zdrowy rozsądek jest przywilejem naszej płci. 822 00:48:16,680 --> 00:48:20,460 Całkiem tak i my, mężczyźni, tacy jesteśmy poświęcając się, nigdy z tego nie korzystamy, 823 00:48:20,470 --> 00:48:21,500 prawda, ojcze? 824 00:48:21,510 --> 00:48:24,170 Używam go, proszę pana. Nie używam niczego innego. 825 00:48:24,180 --> 00:48:25,500 Mamo, tak mi mówi mama. 826 00:48:25,510 --> 00:48:28,330 To jest tajemnica szczęście twojej matki. 827 00:48:28,720 --> 00:48:30,460 Co to było? 828 00:48:32,430 --> 00:48:34,540 Nic, ojcze. Nic. 829 00:48:35,260 --> 00:48:38,950 Jesteś bez serca, proszę pana Bardzo bez serca. 830 00:48:38,960 --> 00:48:41,210 Och, mam nadzieję, że nie, ojcze. 831 00:48:46,560 --> 00:48:51,670 Kiedy wyszedłeś dziś po południu moje życie się rozpadło... 832 00:48:57,350 --> 00:49:00,790 Przychodzę teraz do ciebie Gertruda. 833 00:49:01,340 --> 00:49:03,290 Tutaj jesteśmy, proszę pani. 834 00:49:09,340 --> 00:49:10,330 Dziękuję. 835 00:49:10,340 --> 00:49:11,540 Dziękuję, pani. 836 00:49:33,470 --> 00:49:37,790 Obawiam się, że Jego Wysokość nie dziś wieczorem w domu, milady. 837 00:49:41,220 --> 00:49:42,620 Ja, rozumiem. 838 00:49:42,630 --> 00:49:45,290 Przykro mi, lady Chiltern. 839 00:49:46,180 --> 00:49:47,500 Zupełnie nie. 840 00:49:56,510 --> 00:49:58,750 ...jak ciągle powtarzasz. 841 00:50:00,840 --> 00:50:02,500 Jest tam? 842 00:50:02,510 --> 00:50:03,920 Tak, mój Panie. 843 00:50:09,670 --> 00:50:11,420 Och, mój drogi. 844 00:50:11,760 --> 00:50:15,840 Przykro mi, Arturze, Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 845 00:50:22,680 --> 00:50:25,380 Nie wiem co robić, Artur. 846 00:50:25,890 --> 00:50:30,330 Robercie, wczoraj wieczorem mówiłeś mi... 847 00:50:30,340 --> 00:50:32,580 ile Gertruda znaczy dla ciebie, hm? 848 00:50:32,590 --> 00:50:35,170 Jak bardzo ją kochasz. 849 00:50:35,180 --> 00:50:37,210 Bardziej niż cokolwiek innego na świecie. 850 00:50:38,420 --> 00:50:40,790 Ale jest szeroka przepaść teraz między nami... 851 00:50:40,800 --> 00:50:43,750 i obawiam się, że nigdy tego nie pokonam. 852 00:50:44,340 --> 00:50:46,500 Boję się, że ona nigdy mi nie wybaczy. 853 00:50:46,510 --> 00:50:50,250 Z pewnością musi być w niej jakiś grzech przeszłe życie. Jakikolwiek grzech... 854 00:50:50,260 --> 00:50:52,670 być może słabość, która może równie dobrze... 855 00:50:52,680 --> 00:50:54,420 pomóż jej zrozumieć Twoje. 856 00:50:54,430 --> 00:50:58,410 Nie, nie sądzę, że Gertruda wie czym jest słabość lub pokusa. 857 00:50:58,420 --> 00:51:02,330 Ale ona cię kocha, Robercie. Ona nie może ci nie wybaczyć. 858 00:51:02,340 --> 00:51:05,630 Teraz mam pewność że gdyby mogła cię teraz usłyszeć... 859 00:51:05,640 --> 00:51:08,290 żal, którego doświadczasz twoja przeszłość... 860 00:51:08,310 --> 00:51:09,540 Żałować? 861 00:51:11,300 --> 00:51:13,080 Tak, żałuję... 862 00:51:13,090 --> 00:51:16,550 Jestem tego pewien będzie ci współczuć. 863 00:51:16,560 --> 00:51:19,120 Być może nawet w tej chwili ona ci współczuje. 864 00:51:19,130 --> 00:51:22,580 Modlę się, żeby mogła jeszcze raz być w Twoich ramionach. 865 00:51:22,590 --> 00:51:25,380 Daj Boże, ale wątpię. 866 00:51:27,100 --> 00:51:30,080 Jest coś jeszcze Muszę ci o tym opowiedzieć. 867 00:51:30,720 --> 00:51:35,130 Debata na temat kanału argentyńskiego ma rozpocząć się o dziesiątej trzydzieści. 868 00:51:35,510 --> 00:51:38,660 Podjąłem decyzję co mam zamiar powiedzieć. 869 00:51:39,300 --> 00:51:42,120 zdecydowałem... 870 00:51:47,060 --> 00:51:48,250 Co to było? 871 00:51:49,340 --> 00:51:50,710 Nic. 872 00:51:51,630 --> 00:51:54,040 Usłyszałem hałas z sąsiedniego pokoju. 873 00:51:54,050 --> 00:51:56,090 Nie, nie zrobiłeś tego. 874 00:51:59,800 --> 00:52:01,580 Czy jest tam ktoś? 875 00:52:02,840 --> 00:52:03,710 Artur? 876 00:52:03,720 --> 00:52:05,790 Robercie, jesteś podekscytowany, zdenerwowany. 877 00:52:05,800 --> 00:52:09,120 W tym pokoju nie ma nikogo. A teraz usiądź, stary, na litość boską! 878 00:52:09,130 --> 00:52:10,410 Czy dasz mi twoje słowo honoru? 879 00:52:10,420 --> 00:52:12,040 O tak! 880 00:52:15,300 --> 00:52:16,960 Pozwól mi poszukać siebie. 881 00:52:16,970 --> 00:52:17,620 Oj Robercie... 882 00:52:17,640 --> 00:52:19,290 Jeśli nikogo tam nie ma więc dlaczego nie miałbym patrzeć? 883 00:52:19,300 --> 00:52:23,130 Robercie... jest ktoś w tym pokoju. 884 00:52:27,220 --> 00:52:28,620 Mój drogi kolego, Przepraszam, ale 885 00:52:28,630 --> 00:52:32,290 Muszę stwierdzić, że jest całkowicie bez winy w tej sprawie. 886 00:52:32,300 --> 00:52:36,710 Ona knuje przebiegły i kłamliwy. 887 00:52:36,720 --> 00:52:37,750 Bardzo przepraszam? 888 00:52:37,770 --> 00:52:40,040 A ty... 889 00:52:41,050 --> 00:52:44,130 jesteś fałszywy jako przyjaciel ...i zdradzieckie. 890 00:52:44,140 --> 00:52:44,750 Robercie! 891 00:52:44,760 --> 00:52:46,630 Dobry wieczór, Lordzie Goring. 892 00:52:47,310 --> 00:52:48,750 Panie Robercie. 893 00:52:49,300 --> 00:52:52,620 Więc powiedz mi, Goring, jak radzi sobie diabeł Wyjaśnisz jej obecność tutaj? 894 00:52:55,470 --> 00:52:57,130 Mówiąc szczerze, nie mogę... 895 00:52:57,140 --> 00:52:59,620 Zakładam, że byliście planuje to od jakiegoś czasu. 896 00:52:59,630 --> 00:53:02,370 Słuchaj, Robert mi wierzy, nie mamy. Nigdy niczego nie planowaliśmy. 897 00:53:02,380 --> 00:53:04,420 Oprócz małżeństwa oczywiście Lordzie Goringu. 898 00:53:04,430 --> 00:53:08,120 No, Arthur, nie możesz zapomnieliśmy, że byliśmy zaręczeni przez co najmniej trzy tygodnie. 899 00:53:08,140 --> 00:53:09,790 Tak, ale... 900 00:53:09,800 --> 00:53:13,500 W tej chwili jest mi to trudne zobacz dlaczego, do cholery zerwałeś. Wygląda na to, że jesteś... 901 00:53:13,510 --> 00:53:15,540 całkowicie do siebie pasują. 902 00:53:15,550 --> 00:53:17,130 Robercie, daję ci słowo... 903 00:53:17,140 --> 00:53:18,540 Nie, proszę pana. 904 00:53:19,720 --> 00:53:21,170 O nie, proszę pana. 905 00:53:23,090 --> 00:53:27,910 Wystarczająco nakłamałeś słowo honoru. 906 00:53:32,510 --> 00:53:35,380 Wygląda na to, że spowodowałem coś w rodzaju zamieszania. 907 00:53:39,920 --> 00:53:41,170 Dobranoc, Sir Robercie. 908 00:53:56,600 --> 00:54:02,630 Przyszedłeś tu, żeby mnie sprzedać List Roberta Chilterna. 909 00:54:02,640 --> 00:54:04,630 Oferować ci to pod warunkiem. 910 00:54:04,640 --> 00:54:06,960 Jak zgadłeś? 911 00:54:07,310 --> 00:54:09,910 Jaka jest Twoja cena za to? 912 00:54:09,920 --> 00:54:11,460 Moja cena... 913 00:54:11,470 --> 00:54:14,840 Przybyłem na etapie romantycznym. 914 00:54:15,470 --> 00:54:18,200 Kiedy zobaczyłem cię tamtej nocy u Chilternów... 915 00:54:18,220 --> 00:54:22,540 Wiedziałem, że jesteś jedyną osobą kiedykolwiek mi zależało. 916 00:54:22,550 --> 00:54:26,460 Jeśli kiedykolwiek na kimkolwiek mi zależało, Artur. 917 00:54:26,470 --> 00:54:28,040 Więc... 918 00:54:29,970 --> 00:54:33,630 rano od dnia, w którym mnie poślubisz... 919 00:54:33,640 --> 00:54:36,960 dam ci List Roberta Chilterna. 920 00:54:39,130 --> 00:54:40,920 To jest moja oferta. 921 00:54:43,970 --> 00:54:45,420 Czy jesteś całkiem poważny? 922 00:54:45,430 --> 00:54:46,460 Tak. 923 00:54:46,470 --> 00:54:48,250 Całkiem poważnie. 924 00:54:48,880 --> 00:54:52,460 Moja droga pani Cheveley. 925 00:54:53,260 --> 00:54:55,630 Obawiam się, że powinienem cię zmusić bardzo zły mąż. 926 00:54:55,640 --> 00:54:58,370 Nie mam nic przeciwko złym mężom, Miałem dwa 927 00:54:58,380 --> 00:55:00,830 Bawią mnie niesamowicie. 928 00:55:01,630 --> 00:55:06,170 Oto szansa na wzniesienie się do rangi wielkiej szczyty poświęcenia, Arturze. 929 00:55:06,180 --> 00:55:08,000 Myślę, że powinieneś. 930 00:55:08,020 --> 00:55:11,960 I resztę życia mógłbyś spędzić na rozmyślaniach swoje własne doskonałości. 931 00:55:11,970 --> 00:55:14,130 Robię to tak, jak jest. 932 00:55:14,140 --> 00:55:16,000 Za przywilej być twoją żoną... 933 00:55:16,010 --> 00:55:21,210 Jestem gotowy poświęcić tego, co największe nagroda w moim posiadaniu. 934 00:55:25,100 --> 00:55:26,380 Jestem zaszczycony. 935 00:55:31,470 --> 00:55:33,130 Artur... 936 00:55:33,140 --> 00:55:37,120 kochałeś mnie kiedyś poprosiłeś mnie, żebym została twoją żoną... 937 00:55:37,140 --> 00:55:39,330 zapytaj mnie jeszcze raz. 938 00:55:39,340 --> 00:55:41,330 Zapytaj mnie teraz. 939 00:55:47,890 --> 00:55:49,460 Bonsoir. 940 00:55:58,460 --> 00:55:59,910 Moja droga pani Cheveley. 941 00:55:59,920 --> 00:56:02,540 Mój drogi lordzie Goringu. 942 00:56:06,100 --> 00:56:08,750 Teraz ci dam kilka dobrych rad. 943 00:56:08,760 --> 00:56:11,210 Módlcie się, nie. Nigdy nie powinno się tego robić dać kobiecie wszystko nie może nosić wieczorem. 944 00:56:11,220 --> 00:56:13,880 Och, przepraszam, ale nie wydaje mi się aby móc się powstrzymać. 945 00:56:13,890 --> 00:56:18,080 Teraz ci powiem... ta miłość... 946 00:56:18,100 --> 00:56:22,210 o czym przyznaję, że wiem tak mało... 947 00:56:22,220 --> 00:56:26,090 Miłości nie można kupić. Można to tylko dać. 948 00:56:26,100 --> 00:56:30,250 I czuję, że tak nie jest w mojej mocy, aby ci dać. 949 00:56:30,260 --> 00:56:34,880 I podejrzewam, że nie ma go też w twoim... 950 00:56:34,890 --> 00:56:35,420 w ogóle. 951 00:56:35,430 --> 00:56:39,330 Drogi chłopcze, Nie doceniasz nas obu. 952 00:56:41,010 --> 00:56:43,250 dać... 953 00:56:43,890 --> 00:56:47,370 i nie oczekiwać zwrotu, hmm? 954 00:56:47,390 --> 00:56:51,210 To właśnie kłamstwo w sercu miłości. 955 00:56:51,220 --> 00:56:56,090 Obawiam się jednak tego pojęcia jest dla nas obojga obcym. 956 00:56:56,100 --> 00:56:57,950 A jednak... 957 00:56:57,970 --> 00:56:59,750 jeśli jesteśmy szczerzy... 958 00:56:59,760 --> 00:57:02,920 to coś, za czym oboje tęsknimy 959 00:57:02,930 --> 00:57:07,790 coś, czego potrzeba wielką odwagę to zrobić. 960 00:57:08,170 --> 00:57:14,040 Tak, to nasz mroczny sekret. 961 00:57:14,050 --> 00:57:18,080 Twoje przybycie tutaj dzisiaj wieczorem jest pierwszy szept o tym. 962 00:57:18,670 --> 00:57:21,710 I za to Cię podziwiam. 963 00:57:22,090 --> 00:57:24,380 Daj mi list. 964 00:57:24,850 --> 00:57:30,830 Udowodnij mi swoje uczucia i daj mi list. 965 00:57:30,840 --> 00:57:34,630 I zrzeknę się swojego stanowiska mocy? 966 00:57:34,930 --> 00:57:38,250 Przyszłość wielkiego człowieka jest w pani rękach, pani Cheveley. 967 00:57:38,260 --> 00:57:42,920 Zmiażdż go, a twoja moc zginie z nim... 968 00:57:42,930 --> 00:57:46,250 jak każde uczucie jakie kiedykolwiek dla ciebie miałem. 969 00:57:46,260 --> 00:57:48,370 Jeśli kiedykolwiek mnie kochałeś... 970 00:57:52,300 --> 00:57:53,880 Kochałem cię. 971 00:57:54,220 --> 00:57:57,090 Wiem, wiem. 972 00:58:03,300 --> 00:58:05,090 Ale nie aż tak bardzo. 973 00:58:08,220 --> 00:58:11,670 Wiem, muszę przyznać Nigdy nie myślałem, że to robisz. 974 00:58:11,930 --> 00:58:15,000 Mimo wszystko uznałem, że warto spróbować. 975 00:58:15,010 --> 00:58:18,200 Rozumiem i szanuję tym bardziej za próbę. 976 00:58:18,210 --> 00:58:20,580 I zakładam, że odrzucasz moja oferta? 977 00:58:20,590 --> 00:58:26,910 Obawiam się, że muszę kiedy wydaje się to kuszące... prawdę mówiąc... 978 00:58:28,130 --> 00:58:29,910 ...to niewiele więcej niż szantaż. 979 00:58:29,920 --> 00:58:31,250 PRAWDA. 980 00:58:39,760 --> 00:58:40,790 Gertruda! 981 00:58:40,800 --> 00:58:42,830 Mabel. 982 00:58:42,840 --> 00:58:45,800 nagle sobie przypomniałem miałeś spotkać się z Arthurem. 983 00:58:45,810 --> 00:58:48,580 Och, przynajmniej ktoś pamiętał. 984 00:58:48,590 --> 00:58:51,040 To znaczy, że jego też tu nie ma? 985 00:58:52,800 --> 00:58:54,210 Och, dziwne. 986 00:58:54,760 --> 00:58:56,750 Gertrudo, czy czujesz się całkiem dobrze? 987 00:58:56,760 --> 00:58:58,790 Ja? Tak, oczywiście 988 00:59:00,340 --> 00:59:02,330 Nie, wcale nie jestem. 989 00:59:04,600 --> 00:59:05,960 Czy moglibyśmy porozmawiać? 990 00:59:06,260 --> 00:59:08,790 Wszystko, czego kiedykolwiek się nauczyłem, zaprawdę wszystko w co wierzę, 991 00:59:08,800 --> 00:59:11,750 prowadzi mnie do odrzucenia i potępiania go za to, co zrobił. 992 00:59:11,760 --> 00:59:12,920 A jednak... 993 00:59:12,930 --> 00:59:14,130 A jednak? 994 00:59:14,140 --> 00:59:19,580 ...Nigdy nie zaznałem takiej radości jak wtedy, gdy jestem z nim. 995 00:59:19,590 --> 00:59:22,210 Nigdy nie czułem się tak... 996 00:59:22,220 --> 00:59:26,050 wolna jak wtedy, gdy leżę w jego ramionach. 997 00:59:28,670 --> 00:59:31,670 Cóż, Arthur, będę uważał dla ciebie w Commons... 998 00:59:31,680 --> 00:59:34,210 gdzie przynajmniej zobaczę twojego przyjaciela poddaj się moim pragnieniom. 999 00:59:34,220 --> 00:59:35,800 Nie byłbym zbyt pewien. 1000 00:59:35,810 --> 00:59:39,040 Chodź, oboje wiemy, jak drogo ceni swoją karierę. 1001 00:59:39,050 --> 00:59:41,040 Nie mogę się doczekać, żeby to udowodnił mylisz się, spodziewam się tego z niecierpliwością. 1002 00:59:41,050 --> 00:59:45,540 Prawdę mówiąc, postawiłbym na to swoją koszulę. 1003 00:59:45,550 --> 00:59:46,840 Twoja koszula? 1004 00:59:46,850 --> 00:59:50,750 Rzeczywiście, myślę, że prawdopodobnie tak obstawiam całą moją garderobę na jego integralność. 1005 00:59:50,760 --> 00:59:52,670 Co za pewność siebie. 1006 00:59:52,680 --> 00:59:55,040 Czy zaryzykowałbyś swoją wolność? 1007 00:59:55,760 --> 00:59:57,200 Moja wolność? 1008 00:59:57,920 --> 01:00:00,750 Dość uroczy pomysł wpadło mi do głowy... 1009 01:00:00,760 --> 01:00:02,210 i teraz to rozważam, 1010 01:00:02,220 --> 01:00:06,130 Odkrywam, że tak całkiem uroczy, świetny pomysł. 1011 01:00:06,680 --> 01:00:07,950 Kontynuować. 1012 01:00:08,630 --> 01:00:12,880 Jeśli tak jak sugerujesz, trzyma się swoich zasad... 1013 01:00:12,890 --> 01:00:16,050 potępia przedmiotowy program, to dam ci jego list. 1014 01:00:16,060 --> 01:00:19,000 ...pozbyć się według własnego uznania. 1015 01:00:19,010 --> 01:00:20,870 Ale jeśli tak jak przewidywałem... 1016 01:00:20,880 --> 01:00:24,630 poddaje się moim żądaniom, i publicznie wspiera ten program 1017 01:00:24,640 --> 01:00:26,130 wtedy... 1018 01:00:26,640 --> 01:00:28,580 wtedy podam ci rękę w małżeństwie. 1019 01:00:28,590 --> 01:00:29,910 Dokładnie. 1020 01:00:29,920 --> 01:00:31,290 Do utylizacji według własnego uznania. 1021 01:00:31,300 --> 01:00:35,170 Jako lepszy człowiek musisz ustąpić jest w tym pewien dreszczyk emocji. 1022 01:00:35,180 --> 01:00:40,790 Przyznajcie też, jak elegancko się rozluźniłem od propozycji do propozycji. 1023 01:00:40,800 --> 01:00:43,920 I to bez utraty twarzy. Jestem pod wielkim wrażeniem. 1024 01:00:43,930 --> 01:00:47,040 Jesteśmy istotami kompromisu, ty i ja. 1025 01:00:48,050 --> 01:00:51,920 Czekam na Twoją odpowiedź. Nagle jesteś mniej pewien prawdziwej natury twojego przyjaciela... 1026 01:00:51,930 --> 01:00:54,920 kiedy twoja własna przyszłość na tym spoczywa. 1027 01:00:56,560 --> 01:00:59,870 Wcale nie akceptuję Twój zakład z całą pewnością. 1028 01:00:59,880 --> 01:01:01,540 Tak? 1029 01:01:01,550 --> 01:01:03,000 Ja robię. 1030 01:01:03,010 --> 01:01:04,540 Oj, Artur... 1031 01:01:04,550 --> 01:01:08,750 czy to nie niezwykłe jak te dwa małe słowa może ożywić serce? 1032 01:01:10,090 --> 01:01:14,630 Czy zrobiłbyś coś dla mnie, Gertruda? 1033 01:01:14,640 --> 01:01:16,670 Czy towarzyszyłbyś mi Izba Gmin? 1034 01:01:16,680 --> 01:01:20,410 Wierzę, że istnieje raczej interesująca debata, która odbędzie się dziś wieczorem. 1035 01:01:20,420 --> 01:01:24,170 Wierzę premierowi sam się tym zainteresował. 1036 01:01:24,180 --> 01:01:26,590 I wierzę... 1037 01:01:26,600 --> 01:01:30,620 że jego wynik to udowodni szczególnie interesujące dla Ciebie. 1038 01:01:30,630 --> 01:01:32,120 I do mnie. 1039 01:01:33,890 --> 01:01:35,880 Cokolwiek to może być. 1040 01:01:52,640 --> 01:01:53,710 Cholera! 1041 01:02:13,590 --> 01:02:18,040 Szanowny Poseł dla Witneya. 1042 01:02:18,050 --> 01:02:19,710 Dobry wieczór, Chiltenie. 1043 01:02:19,720 --> 01:02:21,420 Premier. 1044 01:02:21,430 --> 01:02:23,880 Proszę o informację Prezydenta RP Izba Handlowa... 1045 01:02:23,890 --> 01:02:28,080 w jakim stopniu wierzy projektowany Kanał Argentyński... 1046 01:02:28,090 --> 01:02:31,830 zasługuje na uwagę narodu i wsparcie. 1047 01:02:33,140 --> 01:02:34,920 Panie Marszałku... 1048 01:02:39,550 --> 01:02:42,080 Wierzę, że ten doskonały plan... 1049 01:02:42,090 --> 01:02:45,130 stanowi prawdziwą szansę... 1050 01:02:45,140 --> 01:02:47,040 przedłużyć nasze szlaki handlowe... 1051 01:02:47,060 --> 01:02:51,870 i stemplować naszą władzę w coraz bardziej istotnym... 1052 01:02:51,880 --> 01:02:54,500 część globu. 1053 01:02:59,880 --> 01:03:01,920 Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 1054 01:03:01,930 --> 01:03:07,450 Ja też nie. Ale znalazłem Pojawiło się u mnie nagłe i bardzo szczególne zainteresowanie polityką. 1055 01:03:07,760 --> 01:03:09,410 Jesteś już żonaty? 1056 01:03:09,970 --> 01:03:11,870 Zapytaj mnie ponownie za pół godziny. 1057 01:03:14,430 --> 01:03:16,420 Co? 1058 01:03:16,430 --> 01:03:17,290 Nic. 1059 01:03:17,310 --> 01:03:18,500 Szanowny Poseł dla Cheltenham. 1060 01:03:18,510 --> 01:03:19,750 Artur...? 1061 01:03:19,760 --> 01:03:22,670 Proszę o to pana podsekretarza Spraw Zagranicznych... 1062 01:03:22,680 --> 01:03:27,500 aby wyjaśnić swoje stanowisko w odniesieniu do proponowanego schematu. 1063 01:03:27,520 --> 01:03:29,080 Odpowiedź. 1064 01:03:32,300 --> 01:03:34,420 Przede wszystkim chciałbym podziękować... 1065 01:03:34,430 --> 01:03:38,660 Szanowny Poseł za jego elokwencję wkład w debatę. 1066 01:03:40,800 --> 01:03:44,790 Odkąd mam ostatnią szansę aby zbadać ten schemat... 1067 01:03:44,800 --> 01:03:47,830 Miałem okazję aby zbadać ten schemat... 1068 01:03:47,850 --> 01:03:49,830 dokładniej... 1069 01:03:49,840 --> 01:03:55,340 i w pełni pojąć konsekwencje naszego wsparcia kredytowego. 1070 01:03:57,800 --> 01:04:00,830 Muszę poinformować Izbę... 1071 01:04:01,340 --> 01:04:03,330 że byłem... 1072 01:04:03,550 --> 01:04:05,380 pomyliłem się... 1073 01:04:06,510 --> 01:04:08,960 w moich pierwotnych spostrzeżeniach... 1074 01:04:09,380 --> 01:04:12,000 i które teraz podjąłem raczej inny pogląd. 1075 01:04:26,010 --> 01:04:28,790 Teraz to znajduję Muszę się zgodzić z... 1076 01:04:28,800 --> 01:04:35,000 mój szanowny przyjacielu to rzeczywiście doskonały plan. 1077 01:04:35,010 --> 01:04:38,290 Prawdziwa... szansa. 1078 01:04:41,220 --> 01:04:42,540 Szansa... 1079 01:04:42,550 --> 01:04:46,340 szczególnie jeśli tak się stanie być skorumpowanym inwestorem... 1080 01:04:51,510 --> 01:04:53,420 skorumpowany inwestor... 1081 01:04:53,430 --> 01:04:57,450 nie mając nic poza własnym interesem w sercu. 1082 01:05:00,430 --> 01:05:03,840 Na razie jest to moje całkowite przekonanie że ten plan nigdy nie powinien był mieć... 1083 01:05:03,850 --> 01:05:07,620 lub powinien kiedykolwiek mieć jakiekolwiek szanse na sukces. 1084 01:05:07,630 --> 01:05:11,210 To oszustwo do tego haniebne oszustwo. 1085 01:05:11,220 --> 01:05:16,460 Nasze zaangażowanie byłoby oszustwo polityczne najgorszy możliwy rodzaj. 1086 01:05:19,420 --> 01:05:23,330 Ten wspaniały naród... 1087 01:05:23,340 --> 01:05:26,540 już dawno wielką potęgą handlową. 1088 01:05:26,560 --> 01:05:31,170 Teraz wydaje się, że istnieje rosnący przymus użyj tej mocy... 1089 01:05:31,180 --> 01:05:33,840 jedynie po to, aby uzyskać więcej mocy. 1090 01:05:33,850 --> 01:05:38,290 Pieniądze tylko na spłodzenie więcej pieniędzy... 1091 01:05:38,300 --> 01:05:42,330 niezależnie od prawdy koszt duszy narodu. 1092 01:05:42,340 --> 01:05:46,170 I to jest właśnie ta choroba rodzaj ślepoty moralnej... 1093 01:05:46,180 --> 01:05:52,500 ...handel bez sumienia, który grozi strajkiem w samą duszę tego narodu. 1094 01:05:52,510 --> 01:05:56,590 I jedyne na to lekarstwo Widzę, że trzeba kontratakować i uderzyć teraz! 1095 01:05:59,170 --> 01:06:04,460 Słuchaj, słuchaj! 1096 01:06:06,850 --> 01:06:11,580 Jak stoimy jak stoimy na koniec tego najbardziej... 1097 01:06:11,590 --> 01:06:14,210 stulecie pełne wydarzeń... 1098 01:06:14,220 --> 01:06:17,500 wydaje się, że tak, w końcu mam... 1099 01:06:17,510 --> 01:06:19,790 ...prawdziwa szansa. 1100 01:06:19,800 --> 01:06:24,130 Jedna uczciwa szansa na pozbycie się naszych... 1101 01:06:24,140 --> 01:06:27,580 czasami niedoskonała przeszłość... 1102 01:06:27,600 --> 01:06:29,500 zacząć od nowa... 1103 01:06:29,510 --> 01:06:33,460 chodzić bez kajdan w następne stulecie... 1104 01:06:33,470 --> 01:06:37,870 i patrzeć trzeźwo na naszą przyszłość... 1105 01:06:37,880 --> 01:06:41,880 i dumnie w twarz. 1106 01:06:44,550 --> 01:06:48,710 Zamówienie! 1107 01:06:51,340 --> 01:06:53,750 Panowie, proszę! Zamówienie! 1108 01:06:55,850 --> 01:06:57,540 Zamówienie! 1109 01:07:06,180 --> 01:07:09,660 Musisz się zgodzić, to była romantyczna przerwa, Artur. 1110 01:07:09,670 --> 01:07:15,040 Mógłbyś się nawet do tego przyznać jakiś słaby i ukryty żal na jego wynik. 1111 01:07:15,350 --> 01:07:19,160 Bo rzeczywiście czuję się lekko ulga, że w końcu... 1112 01:07:19,170 --> 01:07:20,330 ...Sir Robertowi nic się nie stało. 1113 01:07:20,340 --> 01:07:21,540 Naprawdę? 1114 01:07:21,550 --> 01:07:26,050 O tak, widzisz, że nie naprawdę równie niegodziwy jak przypuszczasz. 1115 01:07:26,060 --> 01:07:27,500 Pani Cheveley! 1116 01:07:27,800 --> 01:07:31,500 A dama zawsze musi szanować jej zakłady. 1117 01:07:32,300 --> 01:07:34,460 Wróć ze mną, Arturze. 1118 01:07:37,350 --> 01:07:39,410 Wróć do Wiednia. 1119 01:07:41,470 --> 01:07:43,630 Brawo Panie Robercie. 1120 01:07:43,640 --> 01:07:45,630 Wygląda na to, że Cię nie doceniłem. 1121 01:07:45,640 --> 01:07:46,300 Roberta. 1122 01:07:46,310 --> 01:07:48,160 Przepraszam, jeśli zepsułem Twoje plany. 1123 01:07:48,170 --> 01:07:49,660 O wiele więcej, niż jeszcze zdajesz sobie sprawę. 1124 01:07:49,670 --> 01:07:51,750 Ach, przynajmniej jest trochę małej satysfakcji. 1125 01:07:51,760 --> 01:07:53,250 Słuchaj, Robercie, mój drogi... 1126 01:07:53,260 --> 01:07:55,340 Nie mam ci nic do powiedzenia, Lordzie Goringu. 1127 01:07:56,060 --> 01:07:58,290 Nie ma też nic Chcę usłyszeć. 1128 01:08:11,630 --> 01:08:15,040 Mam nadzieję, że teraz jesteś zadowolony... 1129 01:08:15,350 --> 01:08:17,540 że Cię nie zawiodłem. 1130 01:08:17,550 --> 01:08:18,500 Robercie, ja... 1131 01:08:18,510 --> 01:08:21,080 Pozwól kobietom tworzyć nigdy więcej ideałów mężczyzn... 1132 01:08:21,090 --> 01:08:24,670 lub mogą zrujnować życie innych tak całkowicie jak ty. 1133 01:08:24,680 --> 01:08:27,450 Ty, którego kochałem tak dziko... 1134 01:08:27,470 --> 01:08:29,750 z pewnością zniszczyły moje. 1135 01:08:29,760 --> 01:08:31,120 Robercie... 1136 01:08:32,300 --> 01:08:34,750 Wiem, że nie ma już dla nas nadziei. 1137 01:08:36,140 --> 01:08:38,460 Wiem, że nigdy mi nie wybaczysz. 1138 01:08:40,760 --> 01:08:44,590 Biedak, już prawie zaczynam żeby mu współczuć. 1139 01:08:44,600 --> 01:08:45,750 Przepraszam? 1140 01:08:45,760 --> 01:08:50,250 Tak, nie mogę znieść widoku tak prawy pan, taki honorowy angielski dżentelmen... 1141 01:08:50,260 --> 01:08:52,580 zostać tak haniebnie oszukanym. 1142 01:08:52,590 --> 01:08:53,710 Oszukany? 1143 01:08:53,720 --> 01:08:56,410 I na takim pozytywnie różowym papierze. 1144 01:08:56,430 --> 01:08:58,370 O czym ty mówisz, Pani Cheveley? 1145 01:08:58,380 --> 01:09:02,000 „W końcu cię potrzebuję Przyjdę teraz do ciebie.” 1146 01:09:03,140 --> 01:09:05,630 Ukradłeś list Gertrudy? 1147 01:09:05,640 --> 01:09:08,540 Utrata mężczyzny to skąpy powód za troskę... 1148 01:09:08,550 --> 01:09:10,960 ale utrata mężczyzny przez nią jest zupełnie inna sprawa. 1149 01:09:10,970 --> 01:09:14,670 I dlatego uważam to za słuszne Sir Robert powinien wiedzieć, jak rzeczywiście będzie... 1150 01:09:14,680 --> 01:09:19,160 kiedy list dotrze z samego rana w swoim biurze. 1151 01:09:22,220 --> 01:09:24,170 Masz tam dobrego człowieka, Gertruda. 1152 01:09:24,180 --> 01:09:26,170 Powinnaś spróbować go zatrzymać. 1153 01:09:26,180 --> 01:09:27,120 Czy wiesz, Lauro... 1154 01:09:27,140 --> 01:09:31,370 przychodzi mi do głowy cała ta sprawa tak naprawdę dotyczy tylko ciebie i mnie. 1155 01:09:36,680 --> 01:09:38,120 Gertrudo, muszę z tobą porozmawiać. 1156 01:09:38,130 --> 01:09:40,170 Eee, nie teraz. Artur. Proszę! 1157 01:09:40,180 --> 01:09:43,210 Gertrude, chodzi o ten list. List, który do mnie napisałeś! 1158 01:09:43,220 --> 01:09:45,420 ...przyjdź rano, Arthur, nie mogę teraz rozmawiać. 1159 01:09:46,640 --> 01:09:48,040 Lordzie Goringu? 1160 01:09:50,970 --> 01:09:52,130 Pani Mabel... 1161 01:09:52,470 --> 01:09:53,590 jeśli chodzi o ten wieczór, ja... 1162 01:09:53,600 --> 01:09:55,170 gratulacje. 1163 01:09:56,390 --> 01:09:57,620 Bardzo przepraszam? 1164 01:09:57,630 --> 01:09:59,660 Rozumiem, że tak pogratulować. 1165 01:09:59,670 --> 01:10:03,340 No cóż, naturalnie... nie ma nic Bardziej lubię niż gratulacje... 1166 01:10:03,350 --> 01:10:08,080 choć niezmiennie Czerpię z tego niezmierzoną przyjemność wzrasta, wiedząc po co. 1167 01:10:08,090 --> 01:10:11,540 Och, nie słyszałeś? Masz wyjść za mąż. 1168 01:10:11,550 --> 01:10:12,670 Twój ojciec mówi... 1169 01:10:12,680 --> 01:10:13,590 Czy on? 1170 01:10:13,600 --> 01:10:15,210 Tak, robi to. 1171 01:10:16,430 --> 01:10:18,960 Czy on przypadkiem nie powiedzieć ci komu? 1172 01:10:19,380 --> 01:10:20,920 Nie. 1173 01:10:20,930 --> 01:10:23,290 Ale kiedy cię zobaczyliśmy ta kobieta, pani Cheeseley 1174 01:10:23,300 --> 01:10:24,630 naturalnie założyliśmy... 1175 01:10:24,640 --> 01:10:25,500 Och, prawda? 1176 01:10:25,510 --> 01:10:27,580 Tak, zrobiliśmy to. 1177 01:10:27,590 --> 01:10:30,120 Cóż, faktem jest... 1178 01:10:30,130 --> 01:10:33,340 swoje założenia są domniemane. 1179 01:10:33,350 --> 01:10:35,130 Widzisz... 1180 01:10:36,390 --> 01:10:39,460 nie jestem pewien... 1181 01:10:39,470 --> 01:10:42,670 że cokolwiek widziałem Podoba mi się jeszcze wygląd. 1182 01:10:42,680 --> 01:10:44,250 Oh naprawdę? 1183 01:10:44,260 --> 01:10:46,870 Mamo, naprawdę. 1184 01:10:47,220 --> 01:10:51,210 W takim razie coś mam niezwykle ważne, aby ci to powiedzieć. 1185 01:10:53,140 --> 01:10:58,410 Patrzeć na coś jest całkiem inna forma widzenia rzeczy. 1186 01:10:58,880 --> 01:11:04,380 I nic nie widać dopóki nie dostrzeże się jego piękna. 1187 01:11:06,430 --> 01:11:09,080 Tak. Naprawdę. 1188 01:11:13,390 --> 01:11:15,170 Och, Mabel 1189 01:11:17,880 --> 01:11:22,080 Czy masz coś, czego pragniesz? mi to powiedzieć, lordzie Goringu? 1190 01:11:25,560 --> 01:11:30,920 ...nie, nie, nie sądzę. 1191 01:11:35,510 --> 01:11:37,910 W takim razie nie chcę tego słyszeć. 1192 01:11:38,470 --> 01:11:39,290 Dobranoc. 1193 01:11:39,300 --> 01:11:40,080 Dobranoc. 1194 01:11:40,090 --> 01:11:43,460 Jestem pewien, że miły pan Trafford będzie miał mi coś do powiedzenia. 1195 01:11:43,470 --> 01:11:45,250 I jestem jeszcze pewniejszy... 1196 01:11:45,930 --> 01:11:48,410 Będę oczarowany słuchaniem! 1197 01:11:56,100 --> 01:11:56,910 Cholera! 1198 01:12:06,470 --> 01:12:09,210 Jest to wielka uciążliwość. 1199 01:12:11,970 --> 01:12:18,910 Nie mogę znaleźć nikogo innego, z kim mógłbym porozmawiać i jestem tak pełen ciekawe informacje. 1200 01:12:18,920 --> 01:12:20,870 Czuję się jak najnowszy edycja czegoś takiego czy innego. 1201 01:12:21,130 --> 01:12:22,500 Cóż... 1202 01:12:23,010 --> 01:12:25,300 po chwili zastanowienia... 1203 01:12:26,060 --> 01:12:27,870 jest tak wiele do zrobienia 1204 01:12:27,880 --> 01:12:30,370 jest tylko jedna rzecz do zrobienia. 1205 01:12:32,050 --> 01:12:36,500 W każdym przychodzi czas życie syna, choć rzeczywiście musi... 1206 01:12:36,520 --> 01:12:39,210 postępuj zgodnie z radą ojca. 1207 01:12:41,010 --> 01:12:42,830 Zaraz idę do łóżka. 1208 01:12:46,390 --> 01:12:50,210 Mam nadzieję, że zobaczymy się w pobliżu przyszłość, pani Cheveley. 1209 01:12:50,220 --> 01:12:53,290 Och, ja też. Ale obawiam się, Lady Markby, to dla mnie... 1210 01:12:53,300 --> 01:12:55,840 przyszłość wydaje się dziwnie niepewny. 1211 01:12:55,850 --> 01:12:58,120 A co z teraźniejszością? 1212 01:12:58,130 --> 01:12:59,290 A co z teraźniejszością? 1213 01:12:59,300 --> 01:13:01,330 Cóż, jak powiedział kiedyś bardzo drogi przyjaciel do mnie: „Kochać siebie... 1214 01:13:01,340 --> 01:13:04,210 jest początkiem romans na całe życie”. 1215 01:13:04,220 --> 01:13:06,160 Żegnaj, droga Lady Markby. 1216 01:13:09,970 --> 01:13:12,960 Londyn będzie mniejszy za twoje odejście. 1217 01:13:12,970 --> 01:13:15,750 I niestety bez skandalu. 1218 01:13:15,760 --> 01:13:17,410 Ach, ale moja droga Lady Markby... 1219 01:13:17,420 --> 01:13:20,750 mój osobisty faworyt wkrótce się rozwinie. 1220 01:13:20,760 --> 01:13:22,330 Potraktuj to jako prezent na pożegnanie. 1221 01:13:23,010 --> 01:13:24,460 Dziękuję, pani Cheveley. 1222 01:14:04,390 --> 01:14:05,800 Czy mogę to zobaczyć? 1223 01:14:18,010 --> 01:14:23,340 ...to właśnie robiłeś z tą kobietą, panią Cheveley. 1224 01:14:26,350 --> 01:14:28,370 Cóż, z pewnością nie wyglądało na to. 1225 01:14:28,380 --> 01:14:29,080 Ach tak, 1226 01:14:29,090 --> 01:14:33,710 ale jest tego bardzo dużo różnica między patrzeniem a widzeniem Czyż nie, panno Mabel? 1227 01:14:37,100 --> 01:14:39,120 Och, mój drogi Arturze. 1228 01:14:40,090 --> 01:14:42,960 Jaki z ciebie dobry przyjaciel do niego. 1229 01:14:43,260 --> 01:14:44,670 Do nas. 1230 01:14:44,680 --> 01:14:47,580 Ale prawda jest taka, że nas nie ma jeszcze niebezpieczeństwo. Właściwie... 1231 01:14:47,590 --> 01:14:51,710 Wierzę, że jest raczej popularne powiedzenie o patelnie i ogień... 1232 01:14:51,720 --> 01:14:55,670 tylko tym razem jesteśmy ty i ja, kochana Gertrudo, które mają zostać upieczone. 1233 01:14:59,760 --> 01:15:01,710 O nie, Arthur, ja, ja nie mogłabym. 1234 01:15:01,720 --> 01:15:02,330 Nie, nie mogłem. 1235 01:15:02,340 --> 01:15:04,630 Myślę, że tak jest lepiej powinien znać całą prawdę. 1236 01:15:04,640 --> 01:15:08,580 Więc chcesz, żebym mu to powiedział co? 1237 01:15:08,590 --> 01:15:11,540 Że zamierzałem... 1238 01:15:11,550 --> 01:15:12,210 sekret... 1239 01:15:12,220 --> 01:15:13,540 tajne spotkanie. Tak. 1240 01:15:13,550 --> 01:15:15,550 Z samotnym mężczyzną? I o takiej godzinie? 1241 01:15:15,560 --> 01:15:17,330 Chcesz, żebym mu to powiedział? 1242 01:15:17,340 --> 01:15:18,910 To skandaliczne, Arturze! 1243 01:15:18,920 --> 01:15:22,710 Może i tak, ale tak jest prawda i w tym przypadku może to być nasza najlepsza opcja. 1244 01:15:22,720 --> 01:15:25,090 Ale jestem zamężną kobietą. Nie mogłam mu tego powiedzieć. 1245 01:15:25,100 --> 01:15:26,120 No dobrze, czy mogę to zrobić? 1246 01:15:26,140 --> 01:15:27,750 Z pewnością nie! 1247 01:15:27,760 --> 01:15:30,960 I musisz dać mi słowo, Arturze, że nigdy tego nie zrobisz. 1248 01:15:30,970 --> 01:15:32,540 Nie, mylisz się, Gertrudo! 1249 01:15:35,220 --> 01:15:36,910 Ale dam ci słowo. 1250 01:15:36,920 --> 01:15:39,790 Że nigdy mi nie powiesz co... 1251 01:15:39,800 --> 01:15:41,210 Lordzie Goringu? 1252 01:15:41,890 --> 01:15:43,000 Roberta. 1253 01:15:48,050 --> 01:15:49,620 Co to oznacza? 1254 01:15:54,100 --> 01:15:57,790 Ja, Robert, ja, ja chciałem dać ci to wczoraj wieczorem Ale... 1255 01:15:57,800 --> 01:15:59,040 Ostatnia noc? 1256 01:16:00,800 --> 01:16:04,340 Tak, kiedy Gertruda to wysłała koniec, ale odszedłeś w takim pośpiechu... 1257 01:16:04,350 --> 01:16:06,040 Och, zatem... 1258 01:16:06,060 --> 01:16:08,040 więc ten list jest zamierzony dla mnie? 1259 01:16:14,640 --> 01:16:16,200 Cóż, współ... 1260 01:16:16,220 --> 01:16:16,950 o mój Boże... 1261 01:16:16,970 --> 01:16:19,620 nie pomyślałeś, nie mogłeś możliwe, że tak myślisz, wiesz... 1262 01:16:21,720 --> 01:16:23,710 Imię, hm... 1263 01:16:23,720 --> 01:16:26,700 adres na kopercie jest twój... 1264 01:16:27,510 --> 01:16:30,710 Wiedziała o tym, kiedy odszedłeś tu przyszedłbyś do mnie od razu, oczywiście. 1265 01:16:30,720 --> 01:16:32,830 Cóż, to oczywiste, stary, daj spokój. 1266 01:16:36,270 --> 01:16:38,160 To prawda, Robercie. 1267 01:16:38,170 --> 01:16:40,040 Sam to dostarczyłem. 1268 01:16:42,640 --> 01:16:46,500 Zrobiłeś? Zrobiłeś. 1269 01:16:46,520 --> 01:16:48,080 Z pewnością. 1270 01:16:50,590 --> 01:16:55,870 Jak pamiętasz, Gertrudo po moich próbach Zadzwoniłem na herbatę. 1271 01:16:55,890 --> 01:16:58,500 I kiedy wspomniałeś list... 1272 01:16:58,510 --> 01:17:02,170 Zaznaczyłem, że byłem niedługo spotkać się z Lordem Goringiem as byliśmy umówieni... 1273 01:17:02,180 --> 01:17:04,800 odwiedzić nową sztukę współczesną wystawa w Grosvenor... 1274 01:17:04,810 --> 01:17:07,790 które szczerze mówiąc, poza dwoma badaniami w kolorze szarym 1275 01:17:07,800 --> 01:17:09,960 przez gwizdka, był wyjątkowo niezapomniany. 1276 01:17:09,970 --> 01:17:12,630 I właśnie o to chodzi Następnie lord Goring przystąpił do działania. 1277 01:17:12,640 --> 01:17:15,670 A mianowicie zapomnieć... zanim w ogóle to zobaczył. 1278 01:17:15,680 --> 01:17:18,410 Bo, jak widzisz, nigdy się nie pojawił. 1279 01:17:18,720 --> 01:17:23,540 Fakt, który uważam za najbardziej niepokojący, oba w moim imieniu i pan Whistler. 1280 01:17:23,550 --> 01:17:26,040 I oboje decydujemy, czy albo nie wybaczyć mu. 1281 01:17:26,560 --> 01:17:31,500 W międzyczasie Sam dostarczyłem list do twojego biura dziś rano. 1282 01:17:31,800 --> 01:17:34,800 I wiesz faktem jest, że... 1283 01:17:34,810 --> 01:17:37,750 Nadal nie słyszałem słowo przeprosin! 1284 01:17:38,130 --> 01:17:41,210 Hmm. Przepraszam. 1285 01:17:41,220 --> 01:17:43,170 Wybaczam ci. 1286 01:17:43,180 --> 01:17:44,630 Dziękuję. 1287 01:17:45,470 --> 01:17:46,750 Czy to prawda? 1288 01:18:02,220 --> 01:18:04,880 „Kiedy odszedłeś... 1289 01:18:04,890 --> 01:18:07,120 moje życie... 1290 01:18:08,010 --> 01:18:11,460 moje życie się rozpadło.” 1291 01:18:12,720 --> 01:18:15,000 – W końcu cię potrzebuję. 1292 01:18:17,050 --> 01:18:20,080 Twoje życie się rozpadło, Gertrudo? 1293 01:18:24,560 --> 01:18:25,840 Tak. 1294 01:18:29,760 --> 01:18:32,500 Potrzebujesz mnie, Gertrudo? 1295 01:18:34,140 --> 01:18:35,790 Tak. 1296 01:18:35,810 --> 01:18:38,790 Dlaczego nie powiedziałeś że mnie kochałeś? 1297 01:18:38,800 --> 01:18:40,830 Och, bo cię kocham! 1298 01:18:42,680 --> 01:18:44,920 Nie obchodzi mnie co... 1299 01:18:44,930 --> 01:18:48,000 jaka kara i hańba jest dla mnie w zanadrzu. 1300 01:18:48,010 --> 01:18:50,040 Ten twój list, Gertrudo... 1301 01:18:50,050 --> 01:18:54,750 sprawia, że czuję, że nic takiego co świat może zrobić, może mi teraz zaszkodzić. 1302 01:18:54,760 --> 01:18:59,080 Nie czeka cię żadna hańba, ani żadnego publicznego wstydu. 1303 01:19:03,800 --> 01:19:06,830 ja... 1304 01:19:06,850 --> 01:19:08,040 Ja, nie rozumiem. 1305 01:19:08,050 --> 01:19:11,540 Mamy mu za co dziękować Roberta. 1306 01:19:12,050 --> 01:19:15,420 Kiedy skończyłem moje wczorajsze przemówienie, ja... 1307 01:19:15,430 --> 01:19:18,330 był tego pewien moja przyszłość legła w gruzach. 1308 01:19:18,340 --> 01:19:20,460 I kiedy to zacząłeś Co do swojego nie byłem taki pewien. 1309 01:19:20,970 --> 01:19:23,000 Nie wiem jak ci dziękować. 1310 01:19:25,310 --> 01:19:27,000 Na pewno coś wymyślę. 1311 01:19:28,420 --> 01:19:32,420 Ech, w międzyczasie byłbym wdzięczny za powrót mojej dłoni. 1312 01:19:37,050 --> 01:19:38,620 Pani Mabel. 1313 01:19:43,300 --> 01:19:44,670 Pani Mabel. 1314 01:19:45,560 --> 01:19:46,830 Panno Mabel, proszę poczekać. 1315 01:19:51,300 --> 01:19:53,500 Ja, Er... 1316 01:19:53,760 --> 01:19:57,290 Mam coś bardzo szczególne, co mam ci do powiedzenia. 1317 01:19:57,300 --> 01:19:58,870 Czy to propozycja? 1318 01:20:00,840 --> 01:20:03,840 Dobrze. Tak, to prawda. 1319 01:20:04,930 --> 01:20:06,500 To jest? 1320 01:20:08,630 --> 01:20:10,540 Myślę, że tak. 1321 01:20:10,840 --> 01:20:12,460 Cóż, tak czy nie? 1322 01:20:12,720 --> 01:20:13,840 Cóż, aktuarialnie tak 1323 01:20:13,850 --> 01:20:15,550 Obawiam się, że tak. 1324 01:20:15,560 --> 01:20:16,620 Bardzo się cieszę. 1325 01:20:16,630 --> 01:20:18,790 To sprawia, że drugie dzisiaj. 1326 01:20:18,800 --> 01:20:20,000 Co? 1327 01:20:20,010 --> 01:20:20,870 Ojej, nie...? 1328 01:20:20,880 --> 01:20:22,540 Tak... Tommy Trafford. 1329 01:20:22,550 --> 01:20:24,500 To jeden z dni Tommy’ego za zaproponowanie. 1330 01:20:24,510 --> 01:20:27,910 Zawsze oświadcza się w czwartki w sezonie. 1331 01:20:27,920 --> 01:20:30,420 Ach...ale dzisiaj jest piątek. 1332 01:20:30,430 --> 01:20:31,420 Ja wiem. 1333 01:20:31,430 --> 01:20:33,000 Dzisiaj jest wyjątkowo. 1334 01:20:35,260 --> 01:20:37,750 Cóż, nie zaakceptowałeś go, zrobiłeś? 1335 01:20:38,260 --> 01:20:41,960 Będę w oranżerii pod drugą palmą po prawej stronie. 1336 01:20:44,510 --> 01:20:46,250 Druga palma po prawej? 1337 01:20:46,270 --> 01:20:49,710 Zwykła palma. 1338 01:20:49,970 --> 01:20:51,670 A potem zobaczymy, jak sobie poradzisz. 1339 01:20:52,850 --> 01:20:53,880 Zwykłe? 1340 01:20:56,390 --> 01:20:58,000 Cóż, proszę pana, co tu robisz? 1341 01:20:58,720 --> 01:21:01,330 Jak zwykle marnujesz czas. 1342 01:21:02,260 --> 01:21:04,630 Mój drogi ojcze... kiedy ktoś składa wizytę... 1343 01:21:04,640 --> 01:21:07,450 to ma na celu marnowanie czasu innych ludzi i nie własne. 1344 01:21:07,460 --> 01:21:08,540 Co tu robisz? 1345 01:21:08,550 --> 01:21:10,620 Mam ważną wiadomość dla Chiltern. 1346 01:21:13,930 --> 01:21:15,380 Miejsce w rządzie. 1347 01:21:15,390 --> 01:21:17,450 Z pewnością i ty też na to zasługujesz. 1348 01:21:17,460 --> 01:21:20,000 Masz to, czego chcemy tak wiele w dzisiejszym życiu politycznym... 1349 01:21:20,010 --> 01:21:23,460 wysoki charakter, wysoki ton moralny 1350 01:21:23,470 --> 01:21:26,910 Wszystko, czego nie masz, proszę pana, i nigdy nie będzie. 1351 01:21:38,550 --> 01:21:43,170 Nie mogę przyjąć tej oferty, Lorda Cavershama. 1352 01:21:44,010 --> 01:21:46,250 Zdecydowałem się odmówić. 1353 01:21:46,270 --> 01:21:48,160 Odmówić, proszę pana? 1354 01:21:48,170 --> 01:21:50,870 Moim zamiarem jest przejście na emeryturę natychmiast z życia publicznego. 1355 01:21:50,880 --> 01:21:54,550 Odmówić miejsca w rządzie i wycofać się z życia publicznego? 1356 01:21:54,560 --> 01:21:58,460 Nigdy nie słyszałem takie cholerne bzdury przez całe moje istnienie! 1357 01:21:58,470 --> 01:22:00,830 Och, przepraszam, pani Chiltern. 1358 01:22:00,840 --> 01:22:03,840 Czy uprzejmie zapobiegniesz? żeby twój mąż zrobił coś takiego... 1359 01:22:03,850 --> 01:22:07,450 Myślę, że mój mąż ma rację, Lorda Cavershama. Zgadzam się z nim. 1360 01:22:08,010 --> 01:22:09,920 Zgadzasz się? Wielkie nieba. 1361 01:22:09,930 --> 01:22:12,210 Podziwiam go za to. 1362 01:22:12,470 --> 01:22:15,250 Podziwiam go za to ogromnie. 1363 01:22:17,880 --> 01:22:20,870 Zaraz napiszę do Premier. 1364 01:22:22,550 --> 01:22:24,500 Jeśli wybaczysz na chwilę, Lorda Cavershama. 1365 01:22:24,510 --> 01:22:26,160 Lorda Cavershama. 1366 01:22:28,840 --> 01:22:31,630 O co chodzi? z tą rodziną? 1367 01:22:32,510 --> 01:22:34,340 Coś tu jest nie tak... co? 1368 01:22:34,350 --> 01:22:38,830 Idiotyzm. Być może dziedziczne... Oboje też. 1369 01:22:39,340 --> 01:22:41,790 Bardzo smutne. Rzeczywiście bardzo smutne. 1370 01:22:42,430 --> 01:22:45,170 Nie są starą rodziną. 1371 01:22:45,470 --> 01:22:46,790 Nie mogę tego zrozumieć. 1372 01:22:47,920 --> 01:22:51,290 No cóż, przypuśćmy, że tak będzie lepiej wrócić do premiera i powiedz mu 1373 01:22:51,300 --> 01:22:52,790 Chiltern jest największym głupcem, jakiego kiedykolwiek widziałem spotkał się i nie zajmie miejsca. 1374 01:22:52,800 --> 01:22:56,200 O nie, ojcze, Wolałbym, żebyś nie do końca. Wolałbym, żebyś sam usiadł? 1375 01:22:56,220 --> 01:22:58,120 Dlaczego bredzisz? 1376 01:22:58,130 --> 01:23:00,500 Dlaczego tam nie wejdziesz na chwilę, ojcze, hmm? 1377 01:23:00,510 --> 01:23:03,460 Druga palma po prawej stronie, Zwykła palma. 1378 01:23:03,470 --> 01:23:04,340 Co? 1379 01:23:04,350 --> 01:23:06,160 Jest ktoś Chcę z tobą porozmawiać. 1380 01:23:06,180 --> 01:23:07,200 Co byś powiedział na? 1381 01:23:07,210 --> 01:23:08,290 O mnie, proszę pana. 1382 01:23:08,300 --> 01:23:09,500 Hmmm? 1383 01:23:10,630 --> 01:23:13,790 Nie jest to temat na który wiele elokwencji jest możliwe. 1384 01:23:21,220 --> 01:23:22,250 Gertruda. 1385 01:23:28,590 --> 01:23:33,750 Tak, Arturze, to sam Robert który chce przejść na emeryturę z życia publicznego. 1386 01:23:33,760 --> 01:23:34,340 Naprawdę. 1387 01:23:34,350 --> 01:23:35,370 To on pierwszy to powiedział. 1388 01:23:35,390 --> 01:23:37,330 Zamiast stracić swoją miłość zrobiłby wszystko 1389 01:23:37,340 --> 01:23:39,120 Czy nie został wystarczająco ukarany? 1390 01:23:39,130 --> 01:23:41,170 Oboje zostaliśmy ukarani. 1391 01:23:41,180 --> 01:23:43,790 Postawiłem go za wysoko. 1392 01:23:43,800 --> 01:23:46,120 Nie kładź go wtedy na ziemię teraz za nisko. 1393 01:23:46,140 --> 01:23:50,040 Droga Gertrudo, nie jest to idealne ale niedoskonali, którzy potrzebują miłości. 1394 01:23:50,840 --> 01:23:53,590 Wygląda na to, że wiesz dużo nagle o wszystkim. 1395 01:23:53,600 --> 01:23:56,830 Mam nadzieję, że nie. 1396 01:23:56,840 --> 01:23:58,790 Wszystko co wiem... 1397 01:23:58,800 --> 01:24:01,170 to wymaga wielkiego wysiłku odwaga patrzenia na świat 1398 01:24:01,180 --> 01:24:04,630 w całej swej skażonej chwale i nadal to kochać. 1399 01:24:04,640 --> 01:24:07,830 I jeszcze więcej odwagi zobacz to w tym, którego kochasz. 1400 01:24:07,840 --> 01:24:11,460 Droga Gertrudo, masz więcej odwagi niż jakakolwiek kobieta, którą znam. 1401 01:24:11,470 --> 01:24:14,590 Nie bój się go używać. 1402 01:24:36,140 --> 01:24:37,960 Cóż, pani Caversham nigdy nie muszę wiedzieć. 1403 01:24:40,010 --> 01:24:41,080 Dziękuję, ojcze. 1404 01:24:41,470 --> 01:24:43,090 Nie mogę powiedzieć, że wytrzymam wielka nadzieja, stary. 1405 01:24:43,100 --> 01:24:44,040 Co? 1406 01:25:13,640 --> 01:25:14,670 Lordzie Goringu? 1407 01:25:16,670 --> 01:25:19,120 Masz coś chcesz mi powiedzieć? 1408 01:25:22,970 --> 01:25:24,500 Wyjdź za mnie, M.... 1409 01:25:29,630 --> 01:25:31,540 Wyjdź za mnie, panno Mabel. 1410 01:25:34,100 --> 01:25:36,330 Cóż... Lordzie Goring... 1411 01:25:36,350 --> 01:25:39,080 Muszę powiedzieć, że to nadchodzi jako spore zaskoczenie. 1412 01:25:40,630 --> 01:25:42,500 Cóż, jeśli potrzebujesz czasu do rozważenia, po prostu... 1413 01:25:42,510 --> 01:25:43,250 Nie. 1414 01:25:43,260 --> 01:25:46,120 Nie, nie potrzebuję czasu, Potrzebuję powodu. 1415 01:25:46,140 --> 01:25:47,250 Co? 1416 01:25:48,050 --> 01:25:51,960 Powód, dla którego myślisz Powinienem się z tobą ożenić. 1417 01:25:53,350 --> 01:25:55,620 Och, hmm... 1418 01:26:01,260 --> 01:26:02,540 Powód, powiadasz? 1419 01:26:02,550 --> 01:26:04,130 Dobry... tak. 1420 01:26:05,350 --> 01:26:06,120 Roberta. 1421 01:26:09,680 --> 01:26:11,210 Czy mogę? 1422 01:26:11,970 --> 01:26:13,250 Oczywiście. 1423 01:26:21,430 --> 01:26:22,250 Gertruda. 1424 01:26:22,260 --> 01:26:25,460 To więcej niż wystarczająco wiedzieć, że to zrobisz poświęcić, kiedy o to poprosiłem. 1425 01:26:26,590 --> 01:26:30,620 Mamy, wszyscy, stopy z gliny, Robercie. 1426 01:26:30,630 --> 01:26:33,210 Kobiety i mężczyźni. 1427 01:26:36,350 --> 01:26:38,250 Czy to możliwe, że... 1428 01:26:39,050 --> 01:26:41,420 Że mi wybaczyłeś? 1429 01:26:43,600 --> 01:26:46,500 rozumiem... Myślę, że to musi być to. 1430 01:26:48,010 --> 01:26:50,250 O Boże. 1431 01:26:51,390 --> 01:26:53,210 Trzymaj mnie, Robercie. 1432 01:26:57,590 --> 01:26:59,420 Wybacz mi. 1433 01:26:59,430 --> 01:27:01,380 Gertruda. 1434 01:27:02,930 --> 01:27:08,580 Gertruda, moja żona. 1435 01:27:16,590 --> 01:27:17,580 Kocham cię. 1436 01:27:17,590 --> 01:27:19,330 Kocham cię. 1437 01:27:20,430 --> 01:27:22,250 Kocham cię. 1438 01:27:24,180 --> 01:27:25,910 Czy to jest twój powód? 1439 01:27:25,930 --> 01:27:28,040 Hmm. 1440 01:27:28,420 --> 01:27:31,130 Kocham cię. 1441 01:27:32,180 --> 01:27:33,340 powiedziałem 1442 01:27:33,350 --> 01:27:34,250 Mabel, mówiłem... 1443 01:27:34,260 --> 01:27:36,200 Wiem. 1444 01:27:36,590 --> 01:27:38,330 Cóż... 1445 01:27:38,840 --> 01:27:40,370 Czy nie mógłbyś... 1446 01:27:41,890 --> 01:27:43,920 Kochaj mnie po prostu trochę w zamian? 1447 01:27:45,930 --> 01:27:48,920 Artur, ty głupi... 1448 01:27:50,050 --> 01:27:52,340 Gdybyś cokolwiek wiedział o czymkolwiek... czego ty nie... 1449 01:27:52,350 --> 01:27:57,290 Wiedziałbyś to Absolutnie cię uwielbiam. 1450 01:27:57,300 --> 01:27:58,870 Naprawdę? 1451 01:28:01,180 --> 01:28:03,540 Cóż... dlaczego tego nie zrobiłeś wspomnieć o tym wcześniej? 1452 01:28:04,430 --> 01:28:07,370 Ponieważ... kochany chłopcze... 1453 01:28:07,840 --> 01:28:10,040 Nigdy byś tego nie zrobił uwierzyli mi. 1454 01:28:37,420 --> 01:28:39,370 Co się u diabła dzieje w tym domu? 1455 01:28:46,710 --> 01:28:48,370 Gratulacje! 1456 01:28:48,380 --> 01:28:52,340 Jeśli kraj nie pójdzie psy lub radykałowie będziemy cię mieli, premierze! 1457 01:28:52,350 --> 01:28:53,420 Dziękuję, lordzie Cavershamie. 1458 01:28:53,430 --> 01:28:57,080 I Arthur... Chciałbym tylko, żeby tak było coś, co mógłbym zrobić, żeby ci się odwdzięczyć. 1459 01:28:57,090 --> 01:29:00,120 Cóż, Robercie... w istocie istnieje. 1460 01:29:00,800 --> 01:29:03,290 Jesteś opiekunem swojej siostry. 1461 01:29:03,300 --> 01:29:05,410 Chciałbym uzyskać twoją zgodę do naszego małżeństwa, to wszystko. 1462 01:29:05,430 --> 01:29:07,410 Och, bardzo się cieszę. 1463 01:29:07,420 --> 01:29:08,870 Chcesz poślubić Mabel? 1464 01:29:08,880 --> 01:29:09,960 Tak. 1465 01:29:09,970 --> 01:29:13,090 Przykro mi, Arthur, ale chodzi o to nie wchodzi w grę. 1466 01:29:13,640 --> 01:29:14,670 O Robercie. 1467 01:29:15,100 --> 01:29:19,420 Nie, muszę to rozważyć Przyszłe szczęście Mabel i jako... 1468 01:29:19,430 --> 01:29:21,920 Tak bardzo jak mi na tobie zależy, Arthurze... 1469 01:29:21,930 --> 01:29:25,090 Nie sądzę, żeby była szczęśliwa będzie bezpieczny w twoich rękach. 1470 01:29:25,100 --> 01:29:26,660 Ale kocham Mabel. 1471 01:29:26,670 --> 01:29:28,370 Żadna inna kobieta nie ma dla niej miejsca w sercu. 1472 01:29:29,010 --> 01:29:32,210 Kochanie, jeśli naprawdę kochajcie się, dlaczego nie mieliby się pobrać? 1473 01:29:34,680 --> 01:29:36,000 Powiem ci. 1474 01:29:37,090 --> 01:29:39,250 Kiedy wezwałem lorda Goringa. 1475 01:29:39,260 --> 01:29:42,000 Wczoraj wieczorem znalazłem Panią. Cheverley ukryty w swoich pokojach. 1476 01:29:42,010 --> 01:29:46,040 Następnie odkryłem... że byli kiedyś zaręczeni być żonatym. 1477 01:29:46,800 --> 01:29:48,330 Bardzo mi przykro, Mabel... 1478 01:29:49,090 --> 01:29:52,250 ale jak to możliwe pozwolić ci wyjść za niego za mąż, kiedy... 1479 01:29:52,260 --> 01:29:54,800 kiedy jest w to zaangażowany z inną kobietą? 1480 01:29:54,810 --> 01:29:56,080 Przykro mi, Arturze. 1481 01:29:56,920 --> 01:29:58,370 Byłoby to niewłaściwe z mojej strony. 1482 01:30:00,380 --> 01:30:03,750 Byłoby to wobec niej niesprawiedliwe. 1483 01:30:12,350 --> 01:30:14,000 Bardzo dobrze. 1484 01:30:14,010 --> 01:30:15,120 Ale Artur... 1485 01:30:16,340 --> 01:30:17,410 Mabel... 1486 01:30:20,180 --> 01:30:22,170 nic nie mogę powiedzieć. 1487 01:30:29,970 --> 01:30:30,880 Roberta. 1488 01:30:35,970 --> 01:30:39,040 Artur był tak samo zaskoczony jak ty... 1489 01:30:39,050 --> 01:30:42,290 znaleźć panią Cheveley wczoraj wieczorem w swoim pokoju. 1490 01:30:42,300 --> 01:30:44,920 Spodziewał się... 1491 01:30:46,300 --> 01:30:48,210 zupełnie inna kobieta. 1492 01:30:48,720 --> 01:30:52,710 Inna kobieta? Co masz na myśli? 1493 01:30:52,720 --> 01:30:54,710 Cóż, prawda jest taka... 1494 01:30:54,720 --> 01:30:57,710 Sprawa o Mabel i, Ech, panie Whistler, cóż... 1495 01:30:57,720 --> 01:31:00,420 widzisz, to było po prostu... 1496 01:31:00,430 --> 01:31:06,040 moi przyjaciele są mili, i, hmm... chronienie mnie. 1497 01:31:06,050 --> 01:31:08,870 No cóż, prawda jest taka... 1498 01:31:08,880 --> 01:31:13,710 kiedy zgodziłem się na historię o zamierzony list dla ciebie i... 1499 01:31:13,720 --> 01:31:17,750 nie dla Arthura, cóż... 1500 01:31:17,760 --> 01:31:19,080 widzisz... 1501 01:31:19,090 --> 01:31:21,630 prawda jest taka... 1502 01:31:25,140 --> 01:31:29,790 prawda jest taka... 1503 01:31:31,340 --> 01:31:32,960 kłamałem! 1504 01:31:37,720 --> 01:31:38,960 Brawo. 1505 01:31:45,060 --> 01:31:46,620 Ojciec! 1506 01:32:00,840 --> 01:32:01,830 Potrzebuję drinka. 1507 01:32:01,840 --> 01:32:02,840 Ja też. 1508 01:32:24,260 --> 01:32:27,750 A jeśli nie uda Ci się jej idealny mąż, Odetnę cię za szylinga. 1509 01:32:27,760 --> 01:32:31,500 Idealny mąż. Nie sądzę Powinno mi się to podobać. 1510 01:32:31,800 --> 01:32:34,500 Czego od niego chcesz być wtedy, kochanie? 1511 01:32:34,510 --> 01:32:37,120 Myślę, że może być kimkolwiek on wybiera. 1512 01:32:37,130 --> 01:32:38,870 Nie zasługujesz na nią, proszę pana. 1513 01:32:38,880 --> 01:32:42,840 Mój drogi ojcze, jeśli my, mężczyźni poślubiliśmy kobiety, na które zasługiwaliśmy... 1514 01:32:42,850 --> 01:32:45,540 powinniśmy mieć bardzo zły czas. 1515 01:32:45,560 --> 01:32:48,830 Jesteś bez serca, proszę pana, całkiem bez serca. 1516 01:32:48,840 --> 01:32:51,290 Mam nadzieję, że nie, proszę pana. 1517 01:32:51,300 --> 01:32:53,290 Mam nadzieję, że nie.