1 00:00:07,048 --> 00:00:09,926 [pianospel] 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,977 [tempo stijgt] 3 00:00:47,088 --> 00:00:49,424 [donder rommelt] 4 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 [zucht zwaar] 5 00:01:05,148 --> 00:01:07,358 [klok tikt] 6 00:01:11,613 --> 00:01:12,739 [klikken op vergrendelscherm] 7 00:01:13,239 --> 00:01:14,324 [zucht] 8 00:01:18,745 --> 00:01:20,121 [uitgaande tekst swooshes] 9 00:01:25,752 --> 00:01:27,754 [telefoon rinkelt] 10 00:01:27,837 --> 00:01:29,255 - [voicemail piept] - [vrouw] Jamal. 11 00:01:30,048 --> 00:01:31,549 Godverdomme. Waar ben je? 12 00:01:31,633 --> 00:01:33,510 Ik heb je vier sms'jes gestuurd, nee, vijf. 13 00:01:33,593 --> 00:01:35,011 Je kunt mij niet terug sms'en? 14 00:01:35,261 --> 00:01:36,262 Bel mij. 15 00:01:40,642 --> 00:01:43,228 - [belt] - [voicemail piept] 16 00:01:43,353 --> 00:01:46,689 Ik ben het weer. Lieverd, het spijt me. Ik... 17 00:01:48,149 --> 00:01:50,401 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om boos te worden. 18 00:01:50,485 --> 00:01:51,903 Bel mij, alstublieft. 19 00:01:53,738 --> 00:01:55,615 [donder crasht] 20 00:01:59,536 --> 00:02:01,371 [telefoon rinkelt in de verte] 21 00:02:10,296 --> 00:02:11,422 [klikken op vergrendelscherm] 22 00:02:21,766 --> 00:02:24,102 - [belt] - [zucht] 23 00:02:26,437 --> 00:02:28,916 - [mannenstem] Hallo. Hé, het is Jeffrey. - Hallo, dit is... [spott] 24 00:02:28,940 --> 00:02:30,066 - Shit. - Laat een bericht achter, 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 en ik neem contact met je op. 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,359 [piepjes] 27 00:02:32,402 --> 00:02:35,155 Jeffrey, dit is de moeder van Jamal. 28 00:02:35,238 --> 00:02:37,073 Het is, eh... dinsdag... 29 00:02:37,157 --> 00:02:39,742 Nee, woensdagavond... morgenochtend. Eh... 30 00:02:39,826 --> 00:02:40,952 [zucht] 31 00:02:42,036 --> 00:02:43,371 Ik ben op zoek naar Jamal. 32 00:02:43,454 --> 00:02:45,748 Hij is niet thuisgekomen, en ik... 33 00:02:45,832 --> 00:02:47,417 Ik dacht dat hij misschien bij jou was. 34 00:02:47,500 --> 00:02:51,254 Het spijt me dat ik u stoor, Of, weet je, bel zo vroeg, maar... 35 00:02:51,337 --> 00:02:52,337 [deur klikt] 36 00:02:52,380 --> 00:02:56,050 Als je dit bericht ontvangt en hij is bij je, Kunt u hem mij alstublieft laten bellen? 37 00:02:56,134 --> 00:02:58,011 - Mijn nummer is 305... - [deur slaat dicht] 38 00:02:58,094 --> 00:03:00,555 Wel, het is aan jou... Oh God, oké, wacht even. 39 00:03:00,638 --> 00:03:06,102 Voor het geval dat, nee, eh, 305-468-5900. 40 00:03:07,687 --> 00:03:08,687 Oké. 41 00:03:08,813 --> 00:03:10,356 - Sorry. - Dus ik controleerde, 42 00:03:10,815 --> 00:03:12,650 zoals je vroeg, en de auto verschijnt. 43 00:03:12,734 --> 00:03:14,527 - Ja. - Het verschijnt in het systeem. 44 00:03:14,611 --> 00:03:16,571 - Toont... - Dat is alles wat we nu echt weten. 45 00:03:17,113 --> 00:03:20,116 - Laat zien... Hoe komt het? - Het verschijnt gewoon, weet je. 46 00:03:22,535 --> 00:03:25,538 Wat is... Hoe komt het uiteindelijk? onder de aandacht van, weet je... 47 00:03:25,622 --> 00:03:28,249 Oh, het was gewoon ingelogd, weet je, van een incident. 48 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Het had een bekeuring kunnen zijn, had weggesleept kunnen worden... 49 00:03:30,376 --> 00:03:32,754 Maar Jamal, mijn zoon, reed ermee, en hij... 50 00:03:32,837 --> 00:03:35,317 Ik dacht dat je me vertelde dat dat niet zo was zeker of hij dat wel of niet was... 51 00:03:35,381 --> 00:03:36,466 Nou ja. Ja. Oké, 52 00:03:36,549 --> 00:03:38,259 Ja, ik heb hem er niet in zien wegrijden. 53 00:03:38,343 --> 00:03:41,512 Ik heb hem eigenlijk niet zien krijgen in de auto. Juist. 54 00:03:41,596 --> 00:03:43,765 Maar de auto staat niet op onze oprit. 55 00:03:44,140 --> 00:03:45,940 Hij is weg geweest sinds gisteravond acht uur. 56 00:03:45,975 --> 00:03:48,269 Het duurt acht uur... Ik bedoel, negen uur. 57 00:03:48,353 --> 00:03:50,021 - Hij is meestal om middernacht thuis. - Rechts. 58 00:03:50,104 --> 00:03:51,481 Hij is nooit thuisgekomen. 59 00:03:52,190 --> 00:03:53,608 En toen ik de politie belde, 60 00:03:53,691 --> 00:03:55,777 ze zeiden dat er iets was gebeurd naar de auto en... 61 00:03:55,860 --> 00:03:57,528 Ik dacht dat je me vertelde dat ze zeiden dat het... 62 00:03:57,612 --> 00:03:58,905 Wacht even. Ik heb het opgeschreven. 63 00:04:00,240 --> 00:04:01,574 [agent zucht] 64 00:04:04,327 --> 00:04:07,497 Oké, eh, "Een incident." [stammelend] Ik, eh... 65 00:04:07,580 --> 00:04:09,975 Dat is wat ze zei, een incident. "Geïdentificeerd bij een incident." 66 00:04:09,999 --> 00:04:12,877 Ja. Ik begrijp. En luister, het spijt me echt heel erg... 67 00:04:12,961 --> 00:04:14,462 Ik weet zeker dat hij zal komen opdagen. 68 00:04:14,545 --> 00:04:18,383 En je hebt me al verteld dat dat niet zo is de geregistreerde eigenaar van het voertuig. 69 00:04:18,466 --> 00:04:19,467 Dus ik bedoel... 70 00:04:19,550 --> 00:04:21,779 Ik zei toch dat ik het zou verifiëren toch de voertuiginformatie. 71 00:04:21,803 --> 00:04:23,805 En dat heb ik gedaan, oké? 72 00:04:25,890 --> 00:04:27,183 Hij heeft werk. 73 00:04:28,393 --> 00:04:30,478 - Sorry? - Nou ja, een stage. 74 00:04:31,020 --> 00:04:33,189 Jamal, hij heeft een zeer prestigieuze... 75 00:04:34,315 --> 00:04:36,192 Hij moet vanochtend ergens zijn. 76 00:04:36,276 --> 00:04:37,694 - Zeker. - Dit is niets voor hem. 77 00:04:37,777 --> 00:04:38,611 - Mevrouw... - Kijk, 78 00:04:38,695 --> 00:04:41,197 Kun je geen aangifte doen van vermiste personen? of zoiets? 79 00:04:41,281 --> 00:04:42,991 Niet voor 48 uur, nee. 80 00:04:43,074 --> 00:04:45,451 - Of als er bewijs is van, weet je... - Vals spel. 81 00:04:45,535 --> 00:04:47,870 Wij gebruiken die term eigenlijk niet. Dat zijn de films. 82 00:04:47,954 --> 00:04:49,289 Oké. Iets ergs. Wat dan ook. 83 00:04:49,372 --> 00:04:51,207 - Rechts. - Hij is niet thuisgekomen. 84 00:04:52,125 --> 00:04:53,668 [zucht] 85 00:04:55,211 --> 00:04:57,463 Hij is een verantwoordelijke jongen. 86 00:04:57,547 --> 00:04:59,799 - Zijn auto kan gestolen zijn. - Dat weten we niet. 87 00:04:59,882 --> 00:05:01,134 - Hij is vermist! - Oké. 88 00:05:01,217 --> 00:05:02,135 Is dat niet genoeg? 89 00:05:02,218 --> 00:05:05,430 Kijk, hij is... [spottelijk] Hij is 16, 17. 90 00:05:05,513 --> 00:05:07,056 Net 18 geworden. 91 00:05:07,140 --> 00:05:09,642 O! Oh, dus hij is bijna klaar middelbare school afmaken? 92 00:05:10,685 --> 00:05:12,729 - Ja. - Dus... 93 00:05:12,812 --> 00:05:14,689 - Dus, wat? - Dus hij is waarschijnlijk... 94 00:05:15,273 --> 00:05:16,399 op South Beach 95 00:05:16,482 --> 00:05:19,277 of, weet je, nou ja, ik weet het Dit wil je waarschijnlijk niet horen, 96 00:05:19,360 --> 00:05:20,862 maar rondhangen met een meisje. 97 00:05:20,987 --> 00:05:23,364 Weet je? Doen wat tienerjongens doen. 98 00:05:23,448 --> 00:05:24,532 Ja. 99 00:05:24,949 --> 00:05:26,868 Ik bedoel, dat was wat ik aan het doen was op die leeftijd. 100 00:05:26,951 --> 00:05:28,119 Uh-huh. 101 00:05:30,872 --> 00:05:32,999 Luister, ik zou het nog steeds op prijs stellen als jullie dat allemaal zouden doen... 102 00:05:33,082 --> 00:05:34,417 Mevrouw, dat zullen we doen. 103 00:05:34,500 --> 00:05:36,753 Maar dat zei je al eerder, en jij vertrekt. 104 00:05:37,170 --> 00:05:39,922 En ik zou het heel graag willen weten wat is er aan de hand. 105 00:05:40,006 --> 00:05:42,759 Kijk, ik zei het je, zodra De AM-verbindingsofficier komt hier... 106 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 - Nee, ik bedoel nu. - Sorry? 107 00:05:43,926 --> 00:05:44,927 Ik wil het nu weten. 108 00:05:45,011 --> 00:05:48,556 Nou, ik zal blij zijn om je weer naar buiten te leiden naar de receptie. 109 00:05:48,639 --> 00:05:52,018 - Je zou nog eens kunnen kijken om te zien... - Ik was net een half uur bij de receptie. 110 00:05:52,101 --> 00:05:54,204 - Ik kan niet veel meer... - En de dame daar, 111 00:05:54,228 --> 00:05:56,814 - ze hielp helemaal niet. - Ik... ik begrijp het. 112 00:05:56,898 --> 00:05:58,858 Kijk, ze heeft mij naar jou gestuurd. Dit kan niet zo moeilijk zijn. 113 00:05:58,941 --> 00:06:01,587 - Het spijt me zeer, mevrouw, ik... - Hij zit in het systeem of niet. 114 00:06:01,611 --> 00:06:03,371 Mevrouw, geen respect, maar we hebben een protocol. 115 00:06:03,446 --> 00:06:06,240 Luister, ik lijk misschien paranoïde, maar hij is niet thuis. 116 00:06:07,408 --> 00:06:11,037 Zijn auto verschijnt op jouw radar. 117 00:06:11,120 --> 00:06:12,163 - Doe mij een plezier. - Mevrouw, 118 00:06:12,246 --> 00:06:14,248 zo snel als de AM-verbindingsofficier arriveert. 119 00:06:14,332 --> 00:06:15,708 Officier, alstublieft. 120 00:06:15,792 --> 00:06:18,771 - Ik weet niet wat je van mij verwacht. - Nou, hebben jullie niet allemaal computers? 121 00:06:18,795 --> 00:06:21,464 Ik weet het niet, een database met namen en DOB's die je kunt... 122 00:06:21,547 --> 00:06:24,884 Ja, maar ik ben niet bevoegd om gewoon door het konijnenhol te rennen. 123 00:06:24,967 --> 00:06:26,969 - Wat als er iemand binnenkomt en hij...? - Alsjeblieft. 124 00:06:28,137 --> 00:06:29,305 [zucht] 125 00:06:35,103 --> 00:06:36,396 - Prima. - [huilen] 126 00:06:37,021 --> 00:06:37,897 [zachtjes] Dank je. 127 00:06:37,980 --> 00:06:39,857 Maar ik zal het nodig hebben wat aanvullende informatie. 128 00:06:39,941 --> 00:06:40,817 - Zeker. - Oké. 129 00:06:40,900 --> 00:06:42,985 Laat me gewoon... Laat me iets pakken. 130 00:06:44,654 --> 00:06:46,239 - [klikken op vergrendelscherm] - [plof] 131 00:06:46,864 --> 00:06:49,033 [telefoontoetsenbord klikken] 132 00:06:52,537 --> 00:06:53,538 Hm. 133 00:06:53,621 --> 00:06:54,914 [uitgaande tekst swooshes] 134 00:07:03,631 --> 00:07:04,549 Opnieuw voornaam? 135 00:07:04,632 --> 00:07:06,342 Jamal, J-A-M-A-L. 136 00:07:06,717 --> 00:07:07,717 Achternaam, Connor. 137 00:07:07,760 --> 00:07:08,760 Ja. [grinnikt] 138 00:07:09,846 --> 00:07:11,305 - Is dat E-R? - Nee, O-R. 139 00:07:11,389 --> 00:07:12,640 C-O-N-N-O-R. 140 00:07:12,723 --> 00:07:13,641 DOB? 141 00:07:13,724 --> 00:07:15,101 1-5-2001. 142 00:07:15,184 --> 00:07:16,184 Enige voorafgaande? 143 00:07:17,061 --> 00:07:18,061 Sorry? 144 00:07:18,271 --> 00:07:20,648 Priors. Is hij ooit eerder gearresteerd? 145 00:07:21,691 --> 00:07:22,984 Oh. Nee. [grinnikt] 146 00:07:23,067 --> 00:07:23,985 - Weet je het zeker? - Ja. 147 00:07:24,068 --> 00:07:26,070 - Zelfs jeugdgevangenissen. - Juvie? 148 00:07:26,446 --> 00:07:28,531 - Heeft hij een jeugd strafblad? - Nee. 149 00:07:28,614 --> 00:07:30,032 - Niets? - Niets. 150 00:07:31,659 --> 00:07:34,537 Zelfs geen inbraak of weerstand bieden zonder kleine diefstal? 151 00:07:34,620 --> 00:07:37,874 Hij heeft nog nooit het label gescheurd van een nieuw matras af, oké? 152 00:07:37,957 --> 00:07:39,375 - Pardon? - Niets. 153 00:07:39,459 --> 00:07:41,377 Nee... Helemaal geen arrestatierapport. 154 00:07:42,211 --> 00:07:44,922 Hm. Heeft hij nog andere namen? 155 00:07:45,256 --> 00:07:46,340 Zoals een bijnaam? 156 00:07:46,424 --> 00:07:47,884 Ik bedoel, zijn vader noemt hem J. 157 00:07:47,967 --> 00:07:49,427 Nee. Uh, AKA's? 158 00:07:51,012 --> 00:07:52,638 - Het spijt me? - AKA's. 159 00:07:52,930 --> 00:07:55,808 Je weet wel, "ook bekend als." Zoals straatnamen. 160 00:07:55,892 --> 00:07:57,101 Straatnamen? 161 00:07:57,185 --> 00:08:00,855 Ja. Nou ja, als hij in hechtenis werd genomen Onder een ander alias, toch? 162 00:08:00,938 --> 00:08:03,274 Hij gaf een andere... Nou ja, anders dan een andere keer 163 00:08:03,357 --> 00:08:05,902 - is alles wat ik zeg. - Ik heb je net verteld dat hij nooit is gearresteerd. 164 00:08:05,985 --> 00:08:08,112 Maar voor het geval dat hij zou gedrukt kunnen zijn voor, 165 00:08:08,196 --> 00:08:11,574 Ik weet het niet, wat dan ook. Of er is een waarschuwing afgegeven, of... 166 00:08:12,158 --> 00:08:13,493 - Een straatnaam? - Rechts. 167 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 - Zoals pinda? Of zwart? - Precies. 168 00:08:17,079 --> 00:08:18,080 Of Poekie. 169 00:08:19,081 --> 00:08:20,081 Ja, mevrouw. 170 00:08:22,418 --> 00:08:24,212 Nou, daar is June Bug. 171 00:08:24,545 --> 00:08:25,880 - Juni-bug. - Ja. 172 00:08:25,963 --> 00:08:28,007 - Is dat zijn straatnaam? - Jezus Christus. 173 00:08:28,090 --> 00:08:29,091 - [agent] Is dat zo? - Nee. 174 00:08:30,593 --> 00:08:32,428 Het is geen alias. Het is geen straatnaam. 175 00:08:32,512 --> 00:08:33,346 Weet je het zeker? 176 00:08:33,429 --> 00:08:35,431 Zo noemde ik hem altijd toen hij klein was. 177 00:08:36,849 --> 00:08:39,077 Zo noem ik hem nu als ik hem koud wil maken 178 00:08:39,101 --> 00:08:41,261 in het bijzijn van zijn vrienden. Hij heeft geen straatnaam. 179 00:08:42,355 --> 00:08:45,733 Kun je dit alsjeblieft allemaal uitvoeren? via uw computer... 180 00:08:45,816 --> 00:08:48,653 - Mevrouw! Ik ga naar. - ...en ontdekken wat er aan de hand is? 181 00:08:48,736 --> 00:08:51,781 Ik moet er alleen zeker van zijn dat we dat hebben gedaan alle juiste informatie hier, 182 00:08:51,864 --> 00:08:53,824 dus we draaien niet alleen maar onze wielen. 183 00:08:53,908 --> 00:08:55,910 [donder rommelt] 184 00:08:58,579 --> 00:08:59,579 Fijn. 185 00:09:04,001 --> 00:09:05,001 Hoogte? 186 00:09:05,962 --> 00:09:06,962 Zes-twee. 187 00:09:07,630 --> 00:09:09,733 Misschien iets groter sinds de laatste keer dat we hem hebben gemeten. 188 00:09:09,757 --> 00:09:11,842 - Hij schoot echt omhoog dit jaar... - Uh-huh. Gewicht? 189 00:09:16,222 --> 00:09:20,351 Eh, 180... 185, daaromtrent. 190 00:09:27,233 --> 00:09:28,234 Bril. 191 00:09:28,734 --> 00:09:29,734 Hm. 192 00:09:30,653 --> 00:09:31,654 Cornrows. 193 00:09:34,240 --> 00:09:35,491 Lichtgroene ogen. 194 00:09:39,036 --> 00:09:40,036 [agent] Oké, goed. 195 00:09:40,079 --> 00:09:43,708 Weet je nog wat hij droeg? toen hij gisteravond vertrok? 196 00:09:45,251 --> 00:09:47,670 Ik weet het niet. Waarschijnlijk een spijkerbroek en een T-shirt. 197 00:09:48,754 --> 00:09:51,757 Oké. Heeft hij dat? enig onderscheid, weet je... 198 00:09:54,427 --> 00:09:55,595 Zoals een moedervlek? 199 00:09:55,678 --> 00:09:59,682 Ja. Littekens, tatoeages, gouden tanden. Dat soort dingen. 200 00:10:00,266 --> 00:10:02,893 Nee. Geen tatoeages. Geen goud. 201 00:10:04,645 --> 00:10:07,481 Zijn enige litteken bevindt zich op zijn buik, hier. 202 00:10:07,565 --> 00:10:09,108 Geweldig. En dat is van? 203 00:10:09,191 --> 00:10:11,068 - Het litteken? - Ja, waar heeft hij het vandaan? 204 00:10:11,777 --> 00:10:13,529 Je bedoelt: hoe kwam hij eraan? 205 00:10:13,613 --> 00:10:15,323 Nou ja, allebei, denk ik, ja. 206 00:10:15,406 --> 00:10:16,883 - Maakt dit uit? - [agent] Mevrouw... 207 00:10:16,907 --> 00:10:18,635 - Het komt niet van een bendegevecht. - [agent] Oké. 208 00:10:18,659 --> 00:10:19,869 - Dame, luister... - Officier. 209 00:10:19,952 --> 00:10:23,539 Met alle respect, zijn er zoveel zwarte jongens van 1,80 meter 210 00:10:23,623 --> 00:10:25,249 betrokken bij incidenten vanavond, 211 00:10:25,333 --> 00:10:26,959 je moet het weten als ze dat maar hadden kunnen doen 212 00:10:27,043 --> 00:10:28,127 littekens op hun buik? 213 00:10:28,210 --> 00:10:30,254 Tenzij je hem wilt vinden. Ik bedoel... 214 00:10:30,338 --> 00:10:33,424 Oké, het teken van Jamal is Stier met Maagd opkomend. 215 00:10:33,507 --> 00:10:35,885 Hij is verlegen en kijkt weg als hij lacht. 216 00:10:35,968 --> 00:10:38,155 - Eigenlijk ben ik gewoon op zoek naar... - Hij speelt gitaar. 217 00:10:38,179 --> 00:10:39,859 - Houdt vooral van blues en rock. - Mevrouw. 218 00:10:39,930 --> 00:10:41,617 - Oude bands uit de jaren '70 en '80. - [agent] Mevrouw... 219 00:10:41,641 --> 00:10:43,517 Ik probeerde hem op Funkadelic aan te zetten 220 00:10:43,601 --> 00:10:45,061 - en DeBarge... - Mevrouw, ik... 221 00:10:45,144 --> 00:10:46,747 ...maar hij is strikt mainstream klassieke dingen. 222 00:10:46,771 --> 00:10:48,707 - Clapton. Van Halen. - [agent, geïrriteerd] Oké. 223 00:10:48,731 --> 00:10:50,667 Hij gooit een gemene, brekende bal, wat dat ook betekent. 224 00:10:50,691 --> 00:10:52,044 - Oké. Luister... - Hij is vegetariër, 225 00:10:52,068 --> 00:10:54,612 heeft een hekel aan gebakken kip, en hij is bang voor clowns. 226 00:10:54,695 --> 00:10:56,280 - Mevrouw... - Hij loopt als een jock, 227 00:10:56,364 --> 00:10:59,033 maar hij kan reciteren bijna elk gedicht van Emily Dickinson. 228 00:10:59,116 --> 00:11:00,951 - Oké. - En hij krijgt nog steeds een traan in zijn oog 229 00:11:01,035 --> 00:11:03,037 telkens als hij het hoort "Pof de Magische Draak." 230 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 [donder rommelt] 231 00:11:06,749 --> 00:11:07,958 [vrouw zucht] 232 00:11:08,709 --> 00:11:09,709 Het spijt me. 233 00:11:20,763 --> 00:11:22,598 Ik hou van Emily Dickinson. 234 00:11:24,767 --> 00:11:28,604 ‘Het is veel, veel beter wat ik doe dan ik ooit heb gedaan. 235 00:11:29,480 --> 00:11:32,191 - Het is een veel, veel beter..." - Dat is Charles Dickens. 236 00:11:33,442 --> 00:11:35,945 Mmm... Ik denk het niet. 237 00:11:38,155 --> 00:11:40,783 Hoe dan ook, laat me eens kijken Wat ik kan ontdekken, oké? 238 00:11:40,866 --> 00:11:44,704 Oh, hé, was hij boos of boos? over iets gisteravond? 239 00:11:45,079 --> 00:11:46,079 Waarom? 240 00:11:46,539 --> 00:11:49,417 Voor het geval hij daar een reden voor had... weet je, wegrennen 241 00:11:49,500 --> 00:11:51,460 en even chillen. 242 00:11:52,503 --> 00:11:53,546 Nee. 243 00:11:54,296 --> 00:11:56,298 - [donder crasht] - Oké. Koel. 244 00:11:56,382 --> 00:11:59,135 - Uh, help jezelf aan een donut. - Echt? 245 00:11:59,218 --> 00:12:01,804 Ja. Ik weet. Wat kan ik zeggen? Wij vinden ze echt leuk. 246 00:12:02,179 --> 00:12:04,348 - [onduidelijk politieradiogebabbel] - [deurklikken] 247 00:12:04,432 --> 00:12:05,599 Ongelooflijk. 248 00:12:06,267 --> 00:12:07,268 [deur gaat dicht] 249 00:12:18,112 --> 00:12:20,239 - [mobiele telefoon rinkelt] - [fluistert] O God. 250 00:12:23,784 --> 00:12:26,036 Hé, je bent op weg hierheen, hoop ik? 251 00:12:28,956 --> 00:12:29,957 O-Oké. 252 00:12:32,460 --> 00:12:33,460 Nog niet. 253 00:12:34,795 --> 00:12:35,795 Ik weet het niet. 254 00:12:36,172 --> 00:12:38,841 Scott... Nee, Scott, Ik zei dat ik het niet weet. 255 00:12:39,049 --> 00:12:40,509 Ik heb geprobeerd erachter te komen. 256 00:12:41,844 --> 00:12:44,513 Omdat ze erg ontwijkend zijn. 257 00:12:45,139 --> 00:12:46,974 Ik heb geen idee waarom. 258 00:12:47,057 --> 00:12:50,019 Nou, dat is niet waar. Ik heb een idee waarom. ik... 259 00:12:50,519 --> 00:12:52,354 Ik blijf kalm. 260 00:12:52,438 --> 00:12:53,898 Het is... Het helpt niet. 261 00:12:53,981 --> 00:12:56,400 Daarom zou het leuk zijn als je hier was. 262 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 Nou, ik heb je bijna een uur geleden gebeld. 263 00:13:05,826 --> 00:13:08,370 Ja, ik ben me er terdege van bewust van hoe laat het is. 264 00:13:10,998 --> 00:13:12,166 Weet je wat? 265 00:13:12,249 --> 00:13:14,960 Misschien als je thuis in je eigen bed was 266 00:13:15,044 --> 00:13:18,964 in plaats van bij iemand anders te slapen, dan zouden we deze discussie niet voeren. 267 00:13:20,382 --> 00:13:21,801 Nee, ik begin niet. 268 00:13:22,718 --> 00:13:23,886 Ik zei dat ik dat niet ben. 269 00:13:26,514 --> 00:13:29,517 Nee, ik laat het vallen. Oké, maar jij... [zucht] 270 00:13:31,393 --> 00:13:33,479 In een wachtkamer ergens achterin. 271 00:13:35,689 --> 00:13:39,485 Als je door de ingang komt, sla linksaf, parkeer op het hoofdterrein vooraan. 272 00:13:39,568 --> 00:13:40,736 Ga naar de infobalie. 273 00:13:41,445 --> 00:13:44,865 Vraag naar agent Larkin. Larkin. 274 00:13:45,574 --> 00:13:46,992 Ik weet het niet, sommige... 275 00:13:47,827 --> 00:13:50,329 nieuweling op laag niveau die niet zo slim is. 276 00:13:51,622 --> 00:13:53,457 Ja, oké. Doei. 277 00:13:53,707 --> 00:13:55,501 [kreunt, grinnikt] 278 00:13:56,544 --> 00:13:57,544 Shit. 279 00:13:57,586 --> 00:13:59,922 [sirene loeit] 280 00:14:04,218 --> 00:14:05,218 [zucht] 281 00:14:28,784 --> 00:14:29,869 [klikken op vergrendelscherm] 282 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 [belt] 283 00:14:41,463 --> 00:14:42,715 [zucht] 284 00:14:45,551 --> 00:14:46,468 [voicemail piept] 285 00:14:46,552 --> 00:14:48,304 Het is weer mama, schatje. 286 00:14:50,514 --> 00:14:52,641 Ik weet dat je nog steeds erg overstuur bent, 287 00:14:52,725 --> 00:14:57,938 en... we hebben allebei veel dingen gezegd Dat hadden we gisteravond niet moeten doen, 288 00:14:58,022 --> 00:15:00,316 maar ik maak me zorgen om je. 289 00:15:00,774 --> 00:15:02,443 Bel mij alstublieft. 290 00:15:03,861 --> 00:15:05,696 [donder crasht] 291 00:15:09,325 --> 00:15:10,409 [deur klikt] 292 00:15:15,122 --> 00:15:17,207 - Dus? - [Larkin] Oké, er was een incident. 293 00:15:17,291 --> 00:15:18,331 - Een incident! - De auto... 294 00:15:18,375 --> 00:15:20,461 Als u mij toestaat, alstublieft. 295 00:15:25,674 --> 00:15:28,344 Er was een incident. Wij weten niet wat. 296 00:15:29,053 --> 00:15:30,596 De auto werd gestopt, 297 00:15:31,221 --> 00:15:33,807 en er loopt een onderzoek. 298 00:15:36,560 --> 00:15:37,978 Wat betekent dat? 299 00:15:38,395 --> 00:15:39,605 Dat is alles wat ik je kan vertellen. 300 00:15:39,980 --> 00:15:41,315 Eh, luitenant Stokes, 301 00:15:41,398 --> 00:15:43,275 normaal komt hij er niet in tot ongeveer 20.00 uur, 302 00:15:43,359 --> 00:15:46,487 en ik heb dat allemaal verder geïnstrueerd informatie moet via hem gaan. 303 00:15:46,570 --> 00:15:47,613 Het spijt me, wie? 304 00:15:47,696 --> 00:15:48,864 Luitenant Stokes. 305 00:15:48,948 --> 00:15:51,116 Oh, hij is van AM public affairs verbindingsofficier. 306 00:15:51,533 --> 00:15:54,370 Kijk, ik ben... Ik ben vrij nieuw hier. Ik ken hem niet persoonlijk. 307 00:15:54,453 --> 00:15:57,915 Ze vertelden me dat hij is opgeroepen om onmiddellijk hierheen te komen, maar... 308 00:15:57,998 --> 00:16:00,542 Maar misschien komt hij hier niet nog een paar uurtjes? 309 00:16:00,626 --> 00:16:02,604 - Hij is opgeroepen. - Normaal komt hij dan binnen. 310 00:16:02,628 --> 00:16:03,545 Blijkbaar. 311 00:16:03,629 --> 00:16:05,047 Niet acceptabel. 312 00:16:05,130 --> 00:16:06,632 Nee, mevrouw. Het is wat het is. ik... 313 00:16:06,715 --> 00:16:08,133 Nee. Ik heb de politie gebeld 314 00:16:08,217 --> 00:16:09,969 - om drie uur 's ochtends. - [zucht] 315 00:16:10,052 --> 00:16:12,197 - Er is mij verteld dat mijn auto erbij betrokken is... - Het is jouw auto niet. 316 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 De auto van mijn zoon! 317 00:16:16,141 --> 00:16:18,769 Mijn zoon is vermist. 318 00:16:18,852 --> 00:16:20,938 Nu vertel je mij dat hij in hechtenis zit? 319 00:16:21,021 --> 00:16:23,107 - Nee. - Misschien wel? 320 00:16:23,190 --> 00:16:25,710 - Nee. Dat weten we nog niet. - We weten eigenlijk nog niets. 321 00:16:25,734 --> 00:16:26,652 Wij weten niet veel. 322 00:16:26,735 --> 00:16:28,797 - Nee. Dat is mijn punt. - Zit mijn zoon in hechtenis of niet? 323 00:16:28,821 --> 00:16:30,501 Ik zei het je, je zult geduld moeten hebben 324 00:16:30,531 --> 00:16:32,825 en wacht op de AM-verbindingsofficier om hier te komen. 325 00:16:32,908 --> 00:16:34,588 Ik zat buiten in die lobby bijna een half uur 326 00:16:34,660 --> 00:16:36,286 voordat ik je zelfs maar kon spreken. 327 00:16:36,370 --> 00:16:38,580 Ik begrijp uw zorgen volledig. 328 00:16:38,664 --> 00:16:40,582 Met respect, officier, Ik denk niet dat je dat doet. 329 00:16:40,666 --> 00:16:42,185 - Mevrouw, ik heb ook kinderen. - [vrouw] Jij ook? 330 00:16:42,209 --> 00:16:44,086 - Oké. Ik doe. - Hoe oud zijn ze? 331 00:16:44,169 --> 00:16:46,130 - [Larkin] Nou, ze zijn... - Zijn ze zwart? 332 00:16:49,049 --> 00:16:50,134 Pardon? 333 00:16:50,551 --> 00:16:52,594 Heeft u zwarte zonen? 334 00:16:53,721 --> 00:16:54,763 deze grote... 335 00:16:55,639 --> 00:16:57,808 die misschien gewoon zit in politiehechtenis 336 00:16:57,891 --> 00:16:59,643 om vier uur in de ochtend? 337 00:16:59,727 --> 00:17:00,728 [snuiven] 338 00:17:02,646 --> 00:17:04,982 - Kijk, mevrouw Connor. ik... - Mevrouw Ellis-Connor. 339 00:17:07,234 --> 00:17:09,153 - Mevrouw Ellis-Connor... - [Ellis-Connor] Mm-hmm? 340 00:17:09,236 --> 00:17:10,988 Ik doe mijn best... 341 00:17:11,071 --> 00:17:13,157 - Heb je een zwarte zoon? - ...om te helpen uitzoeken... 342 00:17:13,240 --> 00:17:14,992 Wauw. Gaan we daar echt heen? 343 00:17:15,075 --> 00:17:16,660 Oh, we zijn daar al een tijdje. 344 00:17:19,621 --> 00:17:21,290 [Larkin] Nee, mevrouw. 345 00:17:23,667 --> 00:17:24,918 Ik heb er twee... 346 00:17:26,211 --> 00:17:27,963 jonge dochters. 347 00:17:30,132 --> 00:17:31,258 Blanke dochters. 348 00:17:39,433 --> 00:17:43,437 Laten we dan de empathie-tactiek overslaan, oké? 349 00:17:44,229 --> 00:17:45,731 Want geloof me... 350 00:17:47,024 --> 00:17:48,734 Je hebt geen idee. 351 00:17:52,112 --> 00:17:53,112 Prima. 352 00:17:59,495 --> 00:18:00,495 Wat dan ook. 353 00:18:00,704 --> 00:18:03,499 Weet je wat? Ik dacht echt dat we een soort... 354 00:18:03,582 --> 00:18:04,750 Waarom ben je nog hier? 355 00:18:04,833 --> 00:18:06,126 - Het spijt me? - Gaan. 356 00:18:06,210 --> 00:18:08,045 - [Larkin] Pardon? - Alsjeblieft. Ga Jamal zoeken. 357 00:18:08,128 --> 00:18:10,380 - Vind mijn zoon. - Dat heb ik je verteld, luitenant Stokes 358 00:18:10,464 --> 00:18:12,734 - kan hier elk moment zijn. - Het maakt mij niet uit wie er onderweg is. 359 00:18:12,758 --> 00:18:14,176 Jij hebt ook een insigne! 360 00:18:14,259 --> 00:18:15,594 - Jullie mensen... - Mevrouw. 361 00:18:15,677 --> 00:18:17,971 ...heb computers en mobiele telefoons, politie radio's. 362 00:18:18,055 --> 00:18:20,307 Je bedoelt het mij te vertellen Je kunt die deur niet uitlopen 363 00:18:20,390 --> 00:18:23,018 in vijf minuten en uitzoeken waar mijn zoon is? 364 00:18:23,102 --> 00:18:24,937 - Kijk, ik... - Waar is hij? 365 00:18:25,020 --> 00:18:26,060 Ik begrijp dat je gespannen bent. 366 00:18:26,105 --> 00:18:27,791 - [kreunt] - Ik begrijp dat dit verontrustend moet zijn. 367 00:18:27,815 --> 00:18:29,709 - Stop met te zeggen dat je het begrijpt. - Mevrouw, luister. 368 00:18:29,733 --> 00:18:31,401 - En stop met mij 'mevrouw' te noemen. - Oké. 369 00:18:33,403 --> 00:18:34,403 Oké. 370 00:18:36,657 --> 00:18:37,657 Luister... 371 00:18:38,242 --> 00:18:42,162 [langzaam] zo snel als luitenant Stokes hier aankomt, 372 00:18:42,246 --> 00:18:45,290 Ik ga kijken dat je onmiddellijk met hem spreekt. 373 00:18:45,374 --> 00:18:47,584 We gaan het ontdekken waar Jerome is en... 374 00:18:47,668 --> 00:18:48,794 Jamal. 375 00:18:48,877 --> 00:18:50,754 - Jamal. Zijn naam is Jamal! - Het spijt me. 376 00:18:50,838 --> 00:18:52,089 - Het spijt me. ik... - Godverdomme! 377 00:18:52,172 --> 00:18:54,174 - Stop met schreeuwen tegen mij! - Oké! Oké. 378 00:18:54,800 --> 00:18:56,176 Oké. [ademt scherp in] 379 00:18:56,260 --> 00:18:58,595 [donder rommelt] 380 00:19:00,139 --> 00:19:01,139 Oké. 381 00:19:01,598 --> 00:19:03,100 [ademt diep] 382 00:19:03,851 --> 00:19:04,851 Laat mij... 383 00:19:07,855 --> 00:19:09,106 Laat mij opnieuw beginnen. 384 00:19:13,235 --> 00:19:15,821 Het spijt me zo 385 00:19:15,904 --> 00:19:19,992 als ik suggereerde of suggereerde enige kwade trouw van uw kant. 386 00:19:20,075 --> 00:19:22,744 Ik begrijp uw zorgen volledig. 387 00:19:22,828 --> 00:19:24,079 [spott] 388 00:19:25,080 --> 00:19:26,080 Wat? 389 00:19:28,917 --> 00:19:31,712 Dat blijf je zeggen, "Ik-ik begrijp het. 390 00:19:31,795 --> 00:19:34,965 Ik... deel uw zorgen." 391 00:19:35,048 --> 00:19:38,302 Komt dat uit een HR-trainingsvideo? of zoiets? 392 00:19:38,385 --> 00:19:41,305 - Nee. - "Als je te maken hebt met een probleempersoonlijkheid, 393 00:19:41,388 --> 00:19:43,515 - stel de persoon op zijn gemak." - Wat? 394 00:19:43,599 --> 00:19:44,826 - "Verspreid de situatie." - Nee. 395 00:19:44,850 --> 00:19:46,411 - "Echo hun gevoelens." - Ik weet het niet... 396 00:19:46,435 --> 00:19:49,771 Kijk, ik heb een doctoraat in de psychologie. Ik geef les aan de universiteit. Oké? 397 00:19:49,855 --> 00:19:51,440 Ik weet dus wanneer ik wordt beheerd. 398 00:19:51,523 --> 00:19:52,983 Mevrouw. Mevrouw Connor. 399 00:19:53,066 --> 00:19:56,278 - Ellis-Connor. - Ik beheer je niet. 400 00:19:56,361 --> 00:19:58,739 Jezus. Ik probeer gewoon aardig te zijn. 401 00:20:00,699 --> 00:20:01,699 Zeker. 402 00:20:03,410 --> 00:20:04,286 [zachtjes] Jij... 403 00:20:04,369 --> 00:20:05,369 Kijk... 404 00:20:06,914 --> 00:20:08,207 we hebben een protocol. 405 00:20:10,500 --> 00:20:11,710 [zucht] 406 00:20:19,635 --> 00:20:20,636 ik... 407 00:20:21,762 --> 00:20:23,889 Kijk, ik moet het volgen, maar weet je, 408 00:20:23,972 --> 00:20:25,432 laat me kijken of ik kan... 409 00:20:26,934 --> 00:20:28,977 Ik... als ik aan een paar touwtjes kan trekken. 410 00:20:29,937 --> 00:20:32,522 Weet je, voordat luitenant Stokes hier komt. 411 00:20:33,106 --> 00:20:35,442 Vraag gewoon wat meer informatie, oké? 412 00:20:35,525 --> 00:20:37,986 - Dat zou ik erg op prijs stellen. - Oké, gewoon... 413 00:20:38,070 --> 00:20:39,696 Geef me gewoon een paar minuten. 414 00:20:41,323 --> 00:20:43,617 - Heb je... Heb je iets nodig? - [zucht] 415 00:20:44,117 --> 00:20:47,120 Ik zweer het, ik ben gewoon aardig. 416 00:20:56,129 --> 00:20:57,547 [zucht] Wat water. 417 00:20:59,341 --> 00:21:01,510 Er is een waterfontein in de hal. 418 00:21:01,593 --> 00:21:02,636 Geweldig. 419 00:21:02,719 --> 00:21:04,530 Het is de deur uit, om de hoek aan uw linkerhand. 420 00:21:04,554 --> 00:21:05,949 - Bedankt. - Er zijn er eigenlijk twee. 421 00:21:05,973 --> 00:21:07,784 - Ze staan ​​vlak naast elkaar. - Twee deuren? 422 00:21:07,808 --> 00:21:09,101 Nee, sorry. Twee waterfonteinen. 423 00:21:09,184 --> 00:21:11,287 Je kunt ze niet missen. Ze staan ​​vlak naast elkaar. 424 00:21:11,311 --> 00:21:14,523 Het is omdat het gebouw echt oud is, en toen het werd gebouwd, was het... 425 00:21:18,318 --> 00:21:19,444 Gescheiden? 426 00:21:23,907 --> 00:21:24,907 Ja. 427 00:21:28,370 --> 00:21:29,370 Er is, eh... 428 00:21:31,331 --> 00:21:33,667 weet je, hierboven... boven de waterfonteinen, 429 00:21:33,750 --> 00:21:34,793 er is, zoals, eh... 430 00:21:35,627 --> 00:21:37,713 Er is zoiets als een gedenkplaat... 431 00:21:38,630 --> 00:21:40,632 gewijd aan bijvoorbeeld de Big Five of zoiets. 432 00:21:41,133 --> 00:21:41,967 De Grote Zes. 433 00:21:42,050 --> 00:21:43,260 De Grote Zes! 434 00:21:43,844 --> 00:21:47,264 Ja. Ja, Abernathy en... 435 00:21:48,140 --> 00:21:50,309 Ik kan ze niet allemaal onthouden. Het is gewoon... ach, het is... 436 00:21:50,392 --> 00:21:52,561 fascinerend, weet je, alleen al de geschiedenis. 437 00:21:54,938 --> 00:21:56,231 Nou, weet je, ik bedoel... 438 00:21:57,441 --> 00:21:58,608 alles wat ze deden voor... 439 00:22:01,862 --> 00:22:02,862 mensen. 440 00:22:14,958 --> 00:22:17,252 [voertuig nadert] 441 00:22:18,754 --> 00:22:20,297 [onder adem] Klootzak. 442 00:22:23,717 --> 00:22:25,719 [deur gaat open] 443 00:22:25,802 --> 00:22:27,054 [snuiven] 444 00:22:27,137 --> 00:22:28,472 [deur gaat dicht] 445 00:23:03,548 --> 00:23:06,760 - Pardon. Ben jij... - Ik sms'te Amy net om je verwachte aankomsttijd te vragen. 446 00:23:06,843 --> 00:23:08,553 Jezus Christus, waarom duurde het zo lang? 447 00:23:08,637 --> 00:23:10,222 - Pardon? - Ja. Het spijt me, meneer. 448 00:23:10,305 --> 00:23:12,391 Het is gewoon deze dame geweest echt moeilijk en... 449 00:23:12,474 --> 00:23:13,934 Ja. Ik ben hier vanwege Jamal Connor. 450 00:23:14,643 --> 00:23:16,645 Juist, juist. En ze komt zo terug, dus... 451 00:23:16,728 --> 00:23:18,772 Oké. Tot nu toe, eh, alles wat ik weet, 452 00:23:18,855 --> 00:23:20,107 de auto wordt aan de kant gezet. 453 00:23:20,190 --> 00:23:23,527 Drie zwarte mannen in een Lexus, zoals een laat model Lexus, 454 00:23:23,610 --> 00:23:25,028 - Denk ik. - Oké. Wacht even. 455 00:23:25,112 --> 00:23:26,863 Verlopen tags of sms'jes van de chauffeur, 456 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 niet echt duidelijk over de reden voor de halte. 457 00:23:28,782 --> 00:23:30,301 - Noodzakelijke omstandigheden, denk ik. - Oké. 458 00:23:30,325 --> 00:23:33,245 Er zit niet veel in het systeem. Aangemeld bij de Algemene Recherche-eenheid. 459 00:23:33,286 --> 00:23:35,414 - De GIU? - Ja, dus waarschijnlijk geen probleem, toch? 460 00:23:35,497 --> 00:23:38,142 Ik bedoel, ik heb iemand bij de GIU om mij wat informatie te geven... 461 00:23:38,166 --> 00:23:40,544 - Luister. Vertragen. - Ik weet dat dat tegen het protocol is. 462 00:23:40,627 --> 00:23:43,922 Ik probeer alleen de inboorlingen op afstand te houden totdat de cavalerie arriveert, weet je? 463 00:23:44,005 --> 00:23:45,215 Ik ben blij dat je er bent. 464 00:23:45,298 --> 00:23:47,018 - Sorry. Het is agent Larkin, toch? - Ja. 465 00:23:47,050 --> 00:23:49,112 Laat ik even een back-up maken, Zorg ervoor dat ik begrijp wat het is... 466 00:23:49,136 --> 00:23:51,536 Wacht tot je deze dame ziet. Bitch is totaal uit de hand gelopen. 467 00:23:51,972 --> 00:23:53,473 Ik bedoel, ik heb ook kinderen. 468 00:23:53,557 --> 00:23:57,018 Rechts? Maar ze ging van, zoals, nul tot getto in niets vlak. 469 00:23:57,102 --> 00:23:58,478 [deur gaat dicht] 470 00:23:58,562 --> 00:24:00,105 [Larkin] Mevrouw, dit is luitenant... 471 00:24:00,188 --> 00:24:01,022 - Hé. - [Scott] Hé. 472 00:24:01,106 --> 00:24:02,816 - Jezus Christus, Scott. - [Scott] Het is oké. 473 00:24:02,899 --> 00:24:03,984 Alles komt goed. 474 00:24:06,736 --> 00:24:07,946 Waar is onze zoon? 475 00:24:13,160 --> 00:24:16,079 Luitenant Stokes is onderweg. Het spijt me echt voor de vertraging. 476 00:24:16,163 --> 00:24:17,643 Ze hebben me niets verteld, Scott. 477 00:24:17,706 --> 00:24:18,623 - Niets. - Oké. 478 00:24:18,707 --> 00:24:21,251 Ze weten niet of Jamal is gearresteerd of als hij in hechtenis zit. 479 00:24:21,334 --> 00:24:24,337 Kalmeren. Ik wil praten aan de GIU-detective die mijn zoon ondervraagt. 480 00:24:24,421 --> 00:24:26,756 Luister, zoals ik je al vertelde... 481 00:24:27,549 --> 00:24:29,610 haar, ik ben niet vrij om u meer informatie te geven. 482 00:24:29,634 --> 00:24:31,470 - Nu. - Het spijt me. Wie ben jij precies? 483 00:24:31,553 --> 00:24:33,555 Ik ben Scott Connor. Ik ben de vader van Jamal Connor. 484 00:24:33,638 --> 00:24:36,099 - Nee. Ik heb het over... - Oh. Ik ben een FBI-agent. 485 00:24:36,558 --> 00:24:37,558 Oh. 486 00:24:38,351 --> 00:24:40,562 - Het spijt me als dat je in verwarring bracht. - Ja... 487 00:24:40,645 --> 00:24:43,815 Mijn zoon is minderjarig, we hebben recht van spreken met hem voordat u hem ondervraagt. 488 00:24:43,899 --> 00:24:45,835 - Het spijt me, meneer. Ik ben niet bevoegd... - Scott... 489 00:24:45,859 --> 00:24:48,945 Ik wil niet dat je spijt krijgt. Neem mij tegen degene die mijn zoon ondervraagt. 490 00:24:49,029 --> 00:24:50,405 - Scott! - Wat? 491 00:24:50,489 --> 00:24:53,158 Zijn verjaardag was vorige maand. Herinneren? Hij is 18. 492 00:24:55,327 --> 00:24:56,971 - Shit. Dat wist ik. - [Ellis-Connor] Het is oké. 493 00:24:56,995 --> 00:24:58,473 - Natuurlijk. - Godverdomme. Ik heb hem de auto gegeven. 494 00:24:58,497 --> 00:25:00,141 - Je weet dat ik dat wist. - Hé, ik zei dat het goed was. 495 00:25:00,165 --> 00:25:02,560 Het is vier uur in de ochtend. Ik heb geen kop koffie gedronken. 496 00:25:02,584 --> 00:25:03,418 - Ik begrijp. - Kijk... 497 00:25:03,502 --> 00:25:05,253 Luitenant Stokes zou hier zeer binnenkort moeten zijn. 498 00:25:05,337 --> 00:25:08,657 Ik wil weten wat er met mijn zoon aan de hand is, Je hebt contact gehad met de detective. 499 00:25:08,715 --> 00:25:09,715 Ik wil graag even spreken. 500 00:25:09,758 --> 00:25:10,985 - [Larkin] Nee meneer. - Pardon? 501 00:25:11,009 --> 00:25:13,845 Ik heb geen contact gehad met de GIU-detective. 502 00:25:13,929 --> 00:25:15,769 [Scott] Twee seconden geleden, je zei net dat je dat had gedaan. 503 00:25:15,805 --> 00:25:18,016 Nee, meneer. Dat klopt niet. Ik heb iemand bij GIU 504 00:25:18,099 --> 00:25:21,895 om... mij wat informatie voor te lezen, tweedehands, van het dagelijkse logboek. 505 00:25:21,978 --> 00:25:22,979 - Dat is alles. - Uh-huh. 506 00:25:23,063 --> 00:25:25,333 Ik heb met niemand kunnen praten nog over de zaak. 507 00:25:25,357 --> 00:25:29,903 Er is een protocol dat we moeten volgen, en daarbij is de AM-verbindingsofficier betrokken. 508 00:25:29,986 --> 00:25:32,989 - En je weet niet wanneer hij hier zal zijn? - Heel snel, hoop ik. 509 00:25:36,076 --> 00:25:38,828 Maar als je liever niet hier wacht, dat is prima. 510 00:25:38,912 --> 00:25:42,016 Uh, u kunt uw mobiele nummer achterlaten. Ik bel je graag als hij arriveert. 511 00:25:42,040 --> 00:25:43,750 Er is een Denny's op de hoek. 512 00:25:43,833 --> 00:25:46,378 - Ja, het is een heel korte wandeling. - Bedankt. We zullen wachten. 513 00:25:47,963 --> 00:25:48,963 Zeker. 514 00:25:49,631 --> 00:25:51,258 Kan ik... Kan ik iets voor je halen? 515 00:25:51,341 --> 00:25:52,259 - Koffie? - Het gaat goed met me. 516 00:25:52,342 --> 00:25:53,426 Koffie zou geweldig zijn. 517 00:25:53,510 --> 00:25:55,554 - [Larkin] Crème? Suiker? - Nee, ik hou van zwart. 518 00:25:55,637 --> 00:25:56,637 Nou... 519 00:26:01,309 --> 00:26:03,353 [Larkin] Luister, ik weet het zeker dat dit geen probleem is. 520 00:26:03,436 --> 00:26:06,356 Ik ben hier net begonnen met werken, maar ze vertellen me dat dit elke nacht gebeurt. 521 00:26:06,439 --> 00:26:07,274 [spott] 522 00:26:07,357 --> 00:26:10,110 We hebben een skeletploeg in de administratie op de late dienst. 523 00:26:10,193 --> 00:26:13,196 Het kan een eeuwigheid duren voor informatie om naar beneden te filteren, dus... 524 00:26:13,280 --> 00:26:15,490 Nou, het spijt me als ik, weet je... 525 00:26:15,574 --> 00:26:16,616 [Larkin] Nee, helemaal niet. 526 00:26:16,700 --> 00:26:19,578 En luister, het spijt me echt over toen jij binnenkwam en ik... 527 00:26:19,661 --> 00:26:21,121 - Ja. - Sorry waarvan? 528 00:26:21,204 --> 00:26:22,204 Niets. 529 00:26:29,170 --> 00:26:30,171 - FBI, hè? - Ja. 530 00:26:30,255 --> 00:26:31,524 - Dat is geweldig. - [Scott] Bedankt. 531 00:26:31,548 --> 00:26:32,608 [Larkin] Het is mijn droombaan. 532 00:26:32,632 --> 00:26:34,259 - Is dat zo? - Mm-hmm. Gedragsanalyse. 533 00:26:34,342 --> 00:26:35,927 - Echt? - Ja. ik heb gesolliciteerd, 534 00:26:36,011 --> 00:26:38,054 maar ze vertelden het mij Ik had onderzoekservaring nodig, 535 00:26:38,138 --> 00:26:39,431 Daarom heb ik mij bij het korps aangesloten. 536 00:26:39,514 --> 00:26:42,017 [Scott] Nou, ik hoop dat je een klap hebt gegeven bij differentiaalvergelijkingen 537 00:26:42,100 --> 00:26:43,452 - of wat dan ook... - [grinnikt] Ja. 538 00:26:43,476 --> 00:26:46,187 BS in forensisch onderzoek in de staat Jacksonville. Ga, Gamecocks! 539 00:26:46,271 --> 00:26:48,191 Goed. Want die jongens bij de Ted Bundy-brigade, 540 00:26:48,231 --> 00:26:49,107 ze zijn zo slim als de hel. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,460 [Larkin grinnikt] De Ted Bundy Brigade, dat is geweldig. 542 00:26:51,484 --> 00:26:53,111 Ja. Ze houden er niet van om zo genoemd te worden. 543 00:26:53,194 --> 00:26:55,590 Zo noemen de rest van ons ze als we ze kwaad willen maken. 544 00:26:55,614 --> 00:26:56,448 Rechts. 545 00:26:56,531 --> 00:26:59,010 Ik doe graag een goed woordje voor je als de tijd daar is. 546 00:26:59,034 --> 00:27:00,344 - [Larkin] Echt waar? - Bel me. 547 00:27:00,368 --> 00:27:01,494 Dat zou zo geweldig zijn. 548 00:27:01,578 --> 00:27:02,888 - Ontzettend bedankt. - [Scott] Reken maar. 549 00:27:02,912 --> 00:27:04,623 De Lexus dus. 550 00:27:04,706 --> 00:27:05,999 Het is bij mij geregistreerd. 551 00:27:06,374 --> 00:27:07,292 - De... - De auto, 552 00:27:07,375 --> 00:27:09,294 De auto van mijn zoon staat op mijn naam geregistreerd. 553 00:27:09,377 --> 00:27:10,629 Scott Alan Connor. 554 00:27:10,712 --> 00:27:12,881 - Het was een verjaardagscadeau. - [Larkin] Oh, leuk. 555 00:27:12,964 --> 00:27:15,342 Ja. Nou ja, tweedehands. Nog steeds een beetje toegeeflijk, denk ik... 556 00:27:15,425 --> 00:27:16,425 O ja. Wat dan ook. 557 00:27:16,468 --> 00:27:17,802 Hij werkte heel hard. 558 00:27:17,886 --> 00:27:19,572 - Beetje ver voor ons, maar... - We dachten dat hij het verdiend had. 559 00:27:19,596 --> 00:27:21,890 [Scott] Hoe dan ook, we hielden het op mijn naam voor de verzekering. 560 00:27:21,973 --> 00:27:24,100 Maar ik kan dat allemaal vertellen aan de GIU-man zelf 561 00:27:24,184 --> 00:27:26,019 als je me daarheen brengt om met hem te praten. 562 00:27:26,102 --> 00:27:28,021 Rechts. Koffie dus... 563 00:27:28,897 --> 00:27:29,897 Geen room, geen suiker. 564 00:27:29,939 --> 00:27:30,939 Ik ben ermee bezig. 565 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 [Scott zucht] 566 00:27:40,617 --> 00:27:41,617 Wat? 567 00:27:42,327 --> 00:27:43,453 - Wat? - Niets. 568 00:27:43,536 --> 00:27:45,246 Nee, niet niets. Wat? 569 00:27:45,330 --> 00:27:47,666 Waarom bied je niet gewoon aan zijn haar knippen en föhnen, 570 00:27:47,749 --> 00:27:49,626 geef hem in godsnaam een handmassage? 571 00:27:49,709 --> 00:27:50,709 - Kendra. - Ik bedoel... 572 00:27:50,752 --> 00:27:52,392 - Ik probeer gewoon beleefd te zijn. - Wat dan ook. 573 00:27:52,420 --> 00:27:53,898 - Gedraagt zich helemaal gek... - Wie doet er gek? 574 00:27:53,922 --> 00:27:55,340 ...zal de situatie niet helpen. 575 00:27:56,007 --> 00:27:57,425 Ze hebben onze zoon. 576 00:27:58,051 --> 00:28:00,261 Wij willen weten waar hij is. Ze kunnen het ons vertellen. 577 00:28:00,345 --> 00:28:01,346 Dit is niet ingewikkeld. 578 00:28:01,429 --> 00:28:02,681 Dit is een bureaucratie. 579 00:28:02,764 --> 00:28:05,034 Ik denk dat je van het ergste uitgaat, als de waarheid wordt verteld, 580 00:28:05,058 --> 00:28:06,827 de huidige situatie is waarschijnlijk helemaal niets. 581 00:28:06,851 --> 00:28:08,411 - O... - Kijk, ik werk bij een bureaucratie. 582 00:28:08,436 --> 00:28:10,122 Ik zeg je, je komt nergens 583 00:28:10,146 --> 00:28:11,940 een jaknik op een laag niveau kauwend. 584 00:28:12,023 --> 00:28:13,817 Ik ben hier al bijna een uur. 585 00:28:13,900 --> 00:28:15,360 - Kijk, alles wat ik zeg... - "Allemaal." 586 00:28:15,443 --> 00:28:16,443 Alle? 587 00:28:16,528 --> 00:28:17,904 "Alles wat je zegt." 588 00:28:17,987 --> 00:28:20,740 ‘Alles’ is geen meervoud. Het is geen bezittelijk bezit. 589 00:28:20,824 --> 00:28:23,410 Er bestaat niet zoiets als ‘alles’. Gewoon ‘allemaal’. 590 00:28:24,786 --> 00:28:25,870 Ernstig? 591 00:28:26,496 --> 00:28:28,206 Jamal stelt geen vraag. 592 00:28:28,289 --> 00:28:29,666 Hij spreekt geen Ebonics. 593 00:28:29,749 --> 00:28:32,627 - Je mag geen white trash spreken. - Oh, Jezus, Kendra... 594 00:28:32,711 --> 00:28:33,711 "Alles wat ik zeg." 595 00:28:33,753 --> 00:28:34,879 "Een heel nieuwtje." 596 00:28:34,963 --> 00:28:36,047 Ruim dat spul maar op. 597 00:28:36,131 --> 00:28:37,525 - Het spijt me. "Een heel ander"? - Ja. 598 00:28:37,549 --> 00:28:39,968 ‘De huidige situatie waarschijnlijk wel helemaal niets." 599 00:28:40,051 --> 00:28:41,720 Zoet zweten Jezus, Kendra. 600 00:28:41,803 --> 00:28:43,364 - Het woord is 'nog een'. Eén woord. - Oké. 601 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 Ga niet het woord 'heel' in de mond nemen in het midden ervan. 602 00:28:45,640 --> 00:28:47,684 Kunnen we niet gewoon het onkruid in gaan? op sommige... 603 00:28:47,767 --> 00:28:49,352 Dit is niet 'in het onkruid'. 604 00:28:50,395 --> 00:28:53,732 Je weet hoe ik zelfmoord heb gepleegd om er zeker van te zijn Jamal spreekt goed Engels. 605 00:28:53,815 --> 00:28:55,900 - Ja, geloof me, ik weet het. Ja. - Oké? Goed. 606 00:28:57,736 --> 00:28:59,738 [donder rommelt] 607 00:29:05,452 --> 00:29:07,454 Ik bedoel, je zei net "is niet" twee seconden geleden, 608 00:29:07,537 --> 00:29:09,581 maar dat mag ik niet. Dat is volkomen logisch. 609 00:29:09,706 --> 00:29:11,374 Ik zei "is niet" om het te benadrukken. 610 00:29:11,458 --> 00:29:13,168 - Je spreekt gewoon slecht Engels. - Jezus. 611 00:29:13,251 --> 00:29:15,170 Het is net als elk klein ding met jou de laatste tijd. 612 00:29:15,253 --> 00:29:17,088 Nee, dit zijn niet alle kleine dingetjes. 613 00:29:18,339 --> 00:29:22,051 Hoe hard ik ook werkte om hem erbij te laten passen, 614 00:29:22,135 --> 00:29:25,138 het is een klap in mijn gezicht wanneer je arrogant vervalt 615 00:29:25,221 --> 00:29:26,681 in "Okie van Muskogee." 616 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 Kunnen wij gewoon... 617 00:29:28,683 --> 00:29:30,911 Laten we kijken of we onze wapens kunnen pakken rond het hier en nu. 618 00:29:30,935 --> 00:29:32,854 Zoek uit waar J is en niet, weet je, 619 00:29:32,937 --> 00:29:34,617 herhaal de afgelopen vijf jaar van ons huwelijk. 620 00:29:34,689 --> 00:29:35,958 - Zou dat goed zijn? - [Kendra] Zeker. 621 00:29:35,982 --> 00:29:36,982 Goed. 622 00:29:38,860 --> 00:29:40,236 [klikken op vergrendelscherm] 623 00:29:40,320 --> 00:29:42,739 En ik heb je nooit gedwongen om hem erbij te laten passen. 624 00:29:42,822 --> 00:29:44,657 - Wat dan ook. - Hé, ik laat je hem Jamal noemen. 625 00:29:44,741 --> 00:29:46,284 - Nietwaar? - "Laat mij"? 626 00:29:46,743 --> 00:29:48,036 - Daar gaan we weer. - Rechts? 627 00:29:48,119 --> 00:29:49,370 Schatje, het spijt me, 628 00:29:49,454 --> 00:29:52,248 Ik hou van je Ierse volk en zo, 629 00:29:52,332 --> 00:29:54,727 maar ik zou gewoon niet door het leven gaan met een zoon genaamd... 630 00:29:54,751 --> 00:29:57,003 Wat was het dat je op tafel legde? destijds? 631 00:29:57,378 --> 00:29:58,546 Seamus. 632 00:29:58,630 --> 00:30:01,132 - [grinnikt] Nee, nee. - [Scott grinnikt] 633 00:30:01,549 --> 00:30:04,469 Ik zou voor iets anders zijn gegaan. Liam, Aidan... 634 00:30:04,552 --> 00:30:05,595 Heer. 635 00:30:06,012 --> 00:30:08,014 [lachen] 636 00:30:08,932 --> 00:30:11,226 Ik moest mijn broer herdenken. 637 00:30:14,938 --> 00:30:16,648 Ik dacht dat je dat begreep. 638 00:30:17,357 --> 00:30:18,191 Dat deed ik. 639 00:30:18,274 --> 00:30:19,317 [spott] 640 00:30:19,567 --> 00:30:20,567 Weet je... 641 00:30:20,902 --> 00:30:23,863 je herinnert het je misschien niet meer, maar in het Arabisch betekent Jamal schoonheid. 642 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 Betekent schoonheid. Ja, hoe kon ik het vergeten? 643 00:30:27,242 --> 00:30:29,244 "Hé schoonheid. Wil je met een voetbal rondgooien?" 644 00:30:29,327 --> 00:30:31,246 - [spott] - Ik kan niet wachten tot hij 21 is 645 00:30:31,329 --> 00:30:33,540 zodat ik en de jongens verder kunnen gaan naar de taverne 646 00:30:33,623 --> 00:30:35,667 en hijs een glas whisky met oude schoonheid. 647 00:30:35,750 --> 00:30:37,144 - Mijn, oh, mijn. - Misschien neemt hij zijn vrienden mee 648 00:30:37,168 --> 00:30:39,712 Kuisheid en moedermelk mee als aangewezen chauffeurs. 649 00:30:39,796 --> 00:30:41,756 Is jouw gevoel van mannelijkheid echt zo delicaat? 650 00:30:41,840 --> 00:30:44,342 - [uitgaande tekst swoosh] - Natuurlijk niet, Kenny. Kom op. 651 00:30:44,843 --> 00:30:46,483 Het is gewoon een ontzettend leuke knop om op te drukken. 652 00:30:46,511 --> 00:30:49,305 Zijn naam is goed, oké? 653 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 De helft van de tijd kun je het niet eens zeggen. 654 00:30:55,228 --> 00:30:57,188 Het is altijd 'J' dit, 'J' dat. 655 00:30:57,272 --> 00:31:00,608 O, kom op. Ik heb een bijnaam voor mijn zoon. Dat is gewoon een kwestie van mannelijke binding. 656 00:31:00,692 --> 00:31:01,901 Kom gewoon op en zeg het. 657 00:31:01,985 --> 00:31:03,695 Je hebt altijd een hekel aan zijn naam gehad... 658 00:31:03,987 --> 00:31:05,405 omdat het te zwart is. 659 00:31:05,905 --> 00:31:07,156 Jij bent degene die het net zei 660 00:31:07,240 --> 00:31:10,243 - Seamus was te Iers. - Je denkt dat zijn naam een ​​handicap is. 661 00:31:10,326 --> 00:31:12,620 Weet je wat? Op een schaal van... 662 00:31:13,121 --> 00:31:16,583 Eric Holder aan, je weet wel, Darnell Jackson, 663 00:31:17,417 --> 00:31:19,586 Jamal is aan het poetsen rechtstreeks tegen Darnell. 664 00:31:21,504 --> 00:31:25,383 Het moet verschrikkelijk zijn om je zo vervreemd te voelen van je eigen vlees en bloed. 665 00:31:26,259 --> 00:31:29,387 Hé, ik zou de woede van de hel uitdagen voor dat kind, en dat weet je. 666 00:31:31,180 --> 00:31:32,181 Mijn enige zoon. 667 00:31:36,936 --> 00:31:40,106 - Moeten we hem nog eens proberen te bellen? - Ik heb het al zo'n 15 keer geprobeerd. 668 00:31:40,189 --> 00:31:41,608 Ik krijg steeds zijn voicemail. 669 00:31:41,691 --> 00:31:44,611 Ja, ik ook. "Hé, dit is Jamal. Ik wens je een gezegende dag." 670 00:31:44,694 --> 00:31:46,446 Wanneer is die onzin begonnen? 671 00:31:46,654 --> 00:31:48,698 Hij is gegaan met mij en mama naar de kerk. 672 00:31:50,408 --> 00:31:51,743 Bedankt trouwens. 673 00:31:51,826 --> 00:31:53,870 - [Scott] Waarvoor? - Omdat je haar naar de dialyse bracht. 674 00:31:53,953 --> 00:31:55,830 - [Scott] Oh, alsjeblieft. - Nee, het is een enorme hulp. 675 00:31:55,914 --> 00:31:57,594 Bobby is net mijn eigen moeder, dat weet je. 676 00:31:57,624 --> 00:31:59,351 - [Kendra] Ik weet het. - Ze is een stoere oude meid. 677 00:31:59,375 --> 00:32:02,253 Ze denkt dat de zon opkomt en ondergaat. 678 00:32:05,924 --> 00:32:07,926 Ze geeft mij de schuld van dit alles. 679 00:32:08,635 --> 00:32:09,635 [spott] 680 00:32:15,391 --> 00:32:16,684 [zucht] 681 00:32:17,268 --> 00:32:18,353 Je ziet er goed uit. 682 00:32:18,436 --> 00:32:20,063 - O, Jezus. - [Scott] Nou ja, dat doe je wel. 683 00:32:20,146 --> 00:32:21,397 Ga daar alsjeblieft niet heen. 684 00:32:21,481 --> 00:32:23,417 Dat hebben we niet echt gedaan hebben elkaar gezien sinds... weet je. 685 00:32:23,441 --> 00:32:25,001 - O, ik weet het. - Oh, kan ik het niet gewoon opmerken? 686 00:32:25,068 --> 00:32:26,152 Wat had je verwacht, Scott? 687 00:32:26,235 --> 00:32:28,488 Vier maanden zonder jou, en ik zou volledig uit elkaar vallen? 688 00:32:28,571 --> 00:32:29,822 Is dat wat je hoopte? 689 00:32:29,906 --> 00:32:32,367 - Christus. Vergeet dat ik iets heb gezegd. - Ja! Laten we het gewoon vergeten. 690 00:32:32,450 --> 00:32:35,286 Laten we onze zoon zoeken en teruggaan naar onze respectieve hoeken, oké? 691 00:32:35,370 --> 00:32:36,704 - [Scott] Goed. - [telefoonbel] 692 00:32:39,791 --> 00:32:40,791 Is het Jamal? 693 00:32:42,210 --> 00:32:43,211 Nee. 694 00:32:43,795 --> 00:32:45,713 Waar was hij gisteravond? 695 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 - Ik neem aan dat hij naar buiten is gegaan. - Ja. 696 00:32:47,382 --> 00:32:48,549 - Met wie? - Ik weet het niet. 697 00:32:48,633 --> 00:32:49,467 Weet je het niet? 698 00:32:49,550 --> 00:32:52,011 - Waarom zou ik dat moeten weten? - Jezus Christus. Kendra. 699 00:32:52,095 --> 00:32:54,015 Ik gril hem niet elke keer hij verlaat het huis. 700 00:32:54,055 --> 00:32:55,682 Hij is een volwassen man. Ik vertrouw op zijn oordeel. 701 00:32:55,765 --> 00:32:57,976 Jij bent degene die erop stond dat ik bij jou woon. 702 00:32:58,059 --> 00:32:59,370 - [grinnikt] - Waar ik geen probleem mee had. 703 00:32:59,394 --> 00:33:01,288 Maar je hebt een verplichting op je genomen verantwoordelijk zijn... 704 00:33:01,312 --> 00:33:03,940 Ik dacht dat we niet zouden herhalen onze hele relatie? 705 00:33:04,023 --> 00:33:05,274 - Oké. Prima. - [Kendra] Goed. 706 00:33:05,358 --> 00:33:06,877 Het is gewoon, ik haat het om er op te blijven hameren, 707 00:33:06,901 --> 00:33:09,195 maar deze jongen gaat naar West Point over ongeveer een maand. 708 00:33:09,278 --> 00:33:11,990 - Het is gewoon niet acceptabel dat hij... - Daar gaan we. 709 00:33:12,073 --> 00:33:13,241 Dat is het niet, Kenny. 710 00:33:15,368 --> 00:33:18,329 De laatste paar keer logeerde hij bij mij, hij zag eruit als een verdomde gangster. 711 00:33:18,413 --> 00:33:19,706 Een gangster? 712 00:33:19,789 --> 00:33:21,541 Ja. Een ‘gangster’. Daar zei ik het. 713 00:33:21,624 --> 00:33:24,252 Waarom? Omdat hij niet draagt Brooks-broers? 714 00:33:24,335 --> 00:33:26,587 Oh, de wijde broek, de cornrows, 715 00:33:26,671 --> 00:33:30,341 dat stomme geloop, nors lopen ontwikkelde hij plotseling. 716 00:33:30,425 --> 00:33:32,218 Hij is een tiener, oké? 717 00:33:32,301 --> 00:33:35,280 - Een seconde geleden was hij een volwassen man. - Hij probeert er gewoon achter te komen wie hij is. 718 00:33:35,304 --> 00:33:38,099 - Oh, hij probeert erachter te komen wie hij is? - Ontdek zijn eigen identiteit. 719 00:33:38,182 --> 00:33:39,726 Christus almachtig. Vandaag zijn het cornrows, 720 00:33:39,809 --> 00:33:42,395 morgen gaat hij OJ helpen vind de echte moordenaar. 721 00:33:42,478 --> 00:33:45,356 Oké. Zie je dat daar? Dat soort opmerkingen... 722 00:33:46,107 --> 00:33:49,152 Je snapt het gewoon niet. Zijn wereld is niet jouw wereld, Scott. 723 00:33:49,235 --> 00:33:51,112 O ja, dat is zo. Dat is het zeker. 724 00:33:51,195 --> 00:33:53,948 Kijk, ik waardeer het volledig hoe je moest opgroeien. 725 00:33:54,032 --> 00:33:56,617 Oké? De harde straten van Liberty City. 726 00:33:56,701 --> 00:33:58,953 Interstate doorsnijden. Redlining. Dat allemaal. 727 00:33:59,037 --> 00:34:00,997 Ik bewonder het. Dat heb ik altijd gedaan. 728 00:34:02,081 --> 00:34:03,583 Het is een van de vele redenen waarom ik... 729 00:34:06,878 --> 00:34:07,878 Jij wat? 730 00:34:12,300 --> 00:34:14,635 - Jij wat? - Zijn wereld is niet die wereld. 731 00:34:14,719 --> 00:34:16,804 Zijn wereld is absoluut mijn wereld. 732 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 We hebben hard gewerkt om er mijn wereld van te maken. 733 00:34:18,973 --> 00:34:21,100 We hebben bijna uitgegeven een kwart miljoen dollar 734 00:34:21,184 --> 00:34:23,495 dat kind plaatsen via de beste voorbereidende scholen in de stad. 735 00:34:23,519 --> 00:34:25,646 Hij groeide op in Coral Gables, omwille van Christus. 736 00:34:25,730 --> 00:34:27,106 Hij heeft alle mogelijke voordelen gehad. 737 00:34:27,190 --> 00:34:29,484 Ik accepteer hem gewoon niet terugvallend in... 738 00:34:29,567 --> 00:34:31,027 Waarin? 739 00:34:32,487 --> 00:34:33,696 Zeg het maar, Scott. 740 00:34:33,780 --> 00:34:36,866 Die jongeman heeft geen excuus omdat hij zichzelf in deze situatie heeft gebracht. 741 00:34:36,949 --> 00:34:38,326 Welke situatie? 742 00:34:38,743 --> 00:34:40,411 We weten nog niet eens wat er is gebeurd. 743 00:34:40,495 --> 00:34:42,705 Er is iets gebeurd. Ik kan er redelijk goed naar raden wat. 744 00:34:42,789 --> 00:34:46,417 Waarom ga je hem automatisch de schuld geven? voordat je überhaupt iets weet? 745 00:34:46,501 --> 00:34:48,062 Je weet dat hij rondrijdt met twee zwarte kinderen? 746 00:34:48,086 --> 00:34:48,920 O, God verhoede het. 747 00:34:49,003 --> 00:34:50,463 O, alsjeblieft niet. Doe dat niet. 748 00:34:50,588 --> 00:34:51,422 Maak je een grapje? 749 00:34:51,506 --> 00:34:54,777 Kijk, Kenny, hier zijn alleen jij en ik. zodat je kunt stoppen met de uitvoerende kunst. 750 00:34:54,801 --> 00:34:56,094 - Serieus? - Kendra, kom op. 751 00:34:56,177 --> 00:34:58,537 Hij was uit met twee andere zwarte kinderen, is dat het probleem hier? 752 00:34:58,596 --> 00:34:59,847 Ik bedoel, wat als... 753 00:35:03,518 --> 00:35:05,186 Hoe weet je met wie hij was? 754 00:35:08,064 --> 00:35:09,064 Deze kerel. 755 00:35:10,358 --> 00:35:11,567 - Deze agent? - Ja. 756 00:35:11,651 --> 00:35:13,861 - Nou... wanneer? - Toen ik binnenkwam. 757 00:35:18,157 --> 00:35:21,327 [spott] Dus het hele uur ben ik hier, hij weet niets. 758 00:35:21,410 --> 00:35:24,580 Zodra je door de deur loopt, hij zit vol antwoorden. 759 00:35:24,664 --> 00:35:26,391 Ik zou het niet noodzakelijkerwijs zeggen "vol antwoorden." 760 00:35:26,415 --> 00:35:28,268 Maar hij vertelde je dat Jamal in een auto zat met twee kinderen? 761 00:35:28,292 --> 00:35:29,812 - Ze werden tegengehouden. - Twee andere zwarte kinderen. 762 00:35:29,836 --> 00:35:31,796 - Ja. - Nou, dat heeft hij mij nooit verteld. 763 00:35:31,879 --> 00:35:33,089 Ik vraag me af waarom dat zou kunnen zijn. 764 00:35:33,172 --> 00:35:36,134 Op dit moment maakt het mij niet zoveel uit. Ik wil gewoon weten wie ze zijn. 765 00:35:36,217 --> 00:35:37,802 Heeft je nieuwe vriend je dat niet verteld? 766 00:35:37,885 --> 00:35:38,885 Nee. 767 00:35:39,720 --> 00:35:41,681 En ik denk dat u het ermee eens zult zijn dat dit aantoont 768 00:35:41,764 --> 00:35:43,404 - een behoorlijk twijfelachtig oordeel. - Nee. 769 00:35:43,432 --> 00:35:44,767 - Niet noodzakelijkerwijs. - Echt? 770 00:35:44,851 --> 00:35:47,311 Hij heeft het recht om in een auto te zitten met zijn vrienden 771 00:35:47,395 --> 00:35:49,438 zonder naar het centrum te worden gesleept om 03.00 uur 772 00:35:49,522 --> 00:35:51,125 Niemand zegt het hij heeft geen recht... 773 00:35:51,149 --> 00:35:52,909 Zelfs als hij in een auto zit met zijn zwarte vrienden! 774 00:35:52,942 --> 00:35:54,622 - Welke zwarte vrienden? -O, Scott, kom op. 775 00:35:54,652 --> 00:35:55,652 Wat ben jij... 776 00:35:56,195 --> 00:35:57,572 Zie je niet wat je zegt? 777 00:35:57,655 --> 00:35:59,615 Dit is precies wat ik zeg. Luister naar mij. 778 00:35:59,699 --> 00:36:00,783 Welke zwarte vrienden? 779 00:36:00,867 --> 00:36:02,034 Was hij bij Jeffrey? 780 00:36:03,035 --> 00:36:06,080 Was hij uit met Nate of Manny? Kinderen die we kennen en vertrouwen? 781 00:36:06,164 --> 00:36:08,433 - Want dat zou één ding zijn. - Ik zei het je, ik weet het niet. 782 00:36:08,457 --> 00:36:10,084 Nee. En hij was zeker niet uit met Al. 783 00:36:10,168 --> 00:36:12,170 Nee. Al is met zijn gezin in Europa op vakantie. 784 00:36:12,253 --> 00:36:15,047 Ja. En Al is het enige zwarte kind hij gaat om met, 785 00:36:15,131 --> 00:36:18,217 - en dat is precies mijn punt. - Grappig. Dat is precies mijn punt. 786 00:36:18,301 --> 00:36:21,179 - Oh, kijk, Kendra, ik... - Je denkt aan onze bougie-zoon 787 00:36:21,262 --> 00:36:23,598 heeft geen recht op vereniging met andere zwarte kinderen 788 00:36:23,681 --> 00:36:26,142 zonder dat er sprake is van een vermoeden van schuld helemaal over zichzelf? 789 00:36:27,018 --> 00:36:30,938 Nee. Ik denk dat onze half witte, half zwarte, wie-maakt-wat-wat-ras-hij-is, zoon... 790 00:36:31,522 --> 00:36:34,650 Degene die 1470 op zijn SAT's haalde en ervaren AP Natuurkunde, 791 00:36:34,734 --> 00:36:36,861 weet beter dan zich te binden ongedwongen fouten in het leven 792 00:36:36,944 --> 00:36:38,196 door domme risico's te nemen. 793 00:36:39,113 --> 00:36:41,657 Vooral als hij op de drempel staat van het doen van geweldige dingen. 794 00:36:41,741 --> 00:36:44,493 Ik denk dat hij dat begrijpt, leuk vinden of niet, 795 00:36:45,203 --> 00:36:47,830 de manier waarop je jezelf presenteert in het leven heeft gevolgen. 796 00:36:47,914 --> 00:36:50,541 Als je je broek draagt halverwege je kont 797 00:36:50,625 --> 00:36:52,501 en gettohaar, dan heb je... 798 00:36:52,585 --> 00:36:54,545 Dan heb je geen recht om te klagen als je langsloopt 799 00:36:54,587 --> 00:36:56,505 en een blanke dame houdt haar tas vast? 800 00:36:57,048 --> 00:36:59,217 Je hebt geen recht om te klagen als je langsloopt 801 00:36:59,300 --> 00:37:00,843 en elke dame grijpt haar tas vast. 802 00:37:00,927 --> 00:37:02,929 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Dat is niet... Nee. 803 00:37:03,012 --> 00:37:05,765 Je zegt dat associëren met andere zwarte kinderen 804 00:37:05,848 --> 00:37:07,266 neemt een dom risico. 805 00:37:07,350 --> 00:37:09,190 Kom op, Kenny, dat is niet wat ik zeg. 806 00:37:09,227 --> 00:37:10,495 - Laat me het je vragen. - Dat weet je! 807 00:37:10,519 --> 00:37:12,831 Als deze kleine klootzak het je had verteld dat Jamal in een auto zat 808 00:37:12,855 --> 00:37:15,983 met twee blanke jongens die hij nauwelijks kende, zou je hem dan de schuld geven? 809 00:37:16,067 --> 00:37:17,652 Zou dat een ongedwongen fout zijn? 810 00:37:17,735 --> 00:37:19,415 Als ik ze niet kende, als ik ze niet had ontmoet, 811 00:37:19,445 --> 00:37:21,447 zwart of wit, Je hebt verdomd gelijk, dat zou zo zijn. 812 00:37:21,530 --> 00:37:22,740 Scott... 813 00:37:23,241 --> 00:37:26,077 ongeacht hoeveel privileges hij heeft, 814 00:37:26,619 --> 00:37:29,872 de wereld kijkt nog steeds naar hem alsof het naar mij kijkt, 815 00:37:30,748 --> 00:37:31,582 niet jij. 816 00:37:31,666 --> 00:37:32,666 O, jongen. 817 00:37:33,251 --> 00:37:35,419 Ik zeg je, Ik kan precies zien wat er aan de hand is. 818 00:37:35,503 --> 00:37:38,172 Ik ben een paar maanden het huis uit, en zeker genoeg, 819 00:37:38,256 --> 00:37:39,382 jij vult zijn geest 820 00:37:39,465 --> 00:37:41,509 vol slachtofferschapspsychogebrabbel. 821 00:37:41,592 --> 00:37:43,761 - Weet je wat? - "Heb medelijden met mij! Heb medelijden met mij!" 822 00:37:43,844 --> 00:37:45,530 - Ik heb niets dergelijks gedaan. - [Scott] Ja. 823 00:37:45,554 --> 00:37:47,056 In plaats van met een vinger naar mij te wijzen, 824 00:37:47,139 --> 00:37:49,308 misschien moet je eens kijken in de spiegel. 825 00:37:49,392 --> 00:37:50,476 Oh, dit is nu mijn schuld? 826 00:37:50,559 --> 00:37:54,188 Nou, jij bent degene die verdween op het cruciale moment in zijn leven. 827 00:37:54,272 --> 00:37:55,314 Pardon? 828 00:37:55,398 --> 00:37:57,275 Je weet precies wat ik zeg. 829 00:37:57,358 --> 00:37:59,819 Ik heb zijn honkbalteam tien jaar lang gecoacht. 830 00:37:59,902 --> 00:38:02,321 - Hmm. - Ik ging naar al zijn concerten. 831 00:38:02,405 --> 00:38:03,990 Heb ik ooit een banket gemist? 832 00:38:04,073 --> 00:38:05,491 of een spel, een evenement of een bijeenkomst? 833 00:38:05,574 --> 00:38:08,136 - Dat is niet waar ik het over heb. - Waar heb je het over? 834 00:38:08,160 --> 00:38:09,620 Je liep bij hem weg. 835 00:38:13,874 --> 00:38:14,792 Dat deed ik niet. 836 00:38:14,875 --> 00:38:16,294 - Ja, dat heb je gedaan. - Onzin. 837 00:38:16,377 --> 00:38:17,420 - Dat deed je. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 838 00:38:17,503 --> 00:38:19,463 Het spijt me, maar dat is precies wat je... 839 00:38:19,547 --> 00:38:20,899 - [Scott] Weet je wat? - Dat heb je gedaan! 840 00:38:20,923 --> 00:38:22,133 Jij stond op en liep op hem af. 841 00:38:22,216 --> 00:38:24,427 Ik ben niet bij hem weggelopen. Ik ben bij je weggelopen. 842 00:38:31,517 --> 00:38:32,517 Oh. 843 00:38:32,935 --> 00:38:35,021 Het was niet mijn bedoeling om er zo uit te komen. 844 00:38:46,991 --> 00:38:47,991 ik gewoon... 845 00:38:48,784 --> 00:38:52,163 Ik ben het zo beu en beu dezelfde verdomde ruzie met jou 846 00:38:52,246 --> 00:38:55,624 keer op keer. Dat is waar ik van wegliep. Niet... 847 00:38:56,751 --> 00:38:57,751 Weet je. 848 00:39:01,797 --> 00:39:03,758 Shit. Kenny, het spijt me. 849 00:39:03,841 --> 00:39:05,092 - Stop. - Het was niet mijn bedoeling... 850 00:39:05,176 --> 00:39:07,261 Leg de schep maar neer en stop met graven. 851 00:39:07,345 --> 00:39:10,473 Luister, J is op weg om te worden een onderofficier 852 00:39:10,556 --> 00:39:12,975 bij een van de meest elitaire instellingen op aarde. 853 00:39:13,059 --> 00:39:14,143 Mijn werk is gedaan. 854 00:39:14,226 --> 00:39:15,644 Hij is nu een man. 855 00:39:16,103 --> 00:39:17,355 Een man waar ik zo trots op ben. 856 00:39:17,438 --> 00:39:18,272 Ik weet. 857 00:39:18,356 --> 00:39:22,610 Dus ik kan niet... Ik kan niet hebben dat jij het mij vertelt Ik heb mijn werk als vader niet gedaan. 858 00:39:23,110 --> 00:39:24,110 Oké. 859 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 - Ik ben je vader niet, Kendra. - [Kendra] Oké. 860 00:39:28,908 --> 00:39:30,951 - Zo ziet eruit lopen eruit. - Oké. 861 00:39:31,035 --> 00:39:32,119 - So don't. Niet doen. - Scott. 862 00:39:32,203 --> 00:39:33,954 - Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Ik zei dat ik het snap. 863 00:39:37,375 --> 00:39:39,001 [donder rommelt] 864 00:39:56,727 --> 00:39:57,727 Hé. 865 00:39:59,313 --> 00:40:00,648 - [snikken] - [Scott] Kenny. 866 00:40:04,276 --> 00:40:06,070 Alles komt goed, oké? 867 00:40:06,153 --> 00:40:08,114 - Laten we gewoon proberen te ontspannen. - [zucht] 868 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 [huivert] 869 00:40:14,578 --> 00:40:17,748 Op dit tijdstip van de nacht raak ik altijd geïrriteerd. 870 00:40:19,583 --> 00:40:21,585 Je hebt geen idee. 871 00:40:22,545 --> 00:40:25,464 Rond deze tijd ben ik meestal wakker. 872 00:40:25,548 --> 00:40:29,051 Ik weet niet of ik een nacht vol slaap heb gehad sinds de geboorte van die jongen. 873 00:40:35,808 --> 00:40:39,937 De meeste nachten schieten mijn ogen wijd open uit een goede slaap. 874 00:40:40,354 --> 00:40:44,358 Hart klopt zo hard Ik voel het kloppen in mijn oren. 875 00:40:44,733 --> 00:40:46,694 Altijd gelijk op dit moment. 876 00:40:49,822 --> 00:40:52,032 Te laat om weer te gaan slapen... 877 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 te vroeg om verder te gaan met de dag. 878 00:40:56,078 --> 00:40:58,080 [sirene loeit] 879 00:40:58,873 --> 00:41:00,332 [donder rommelt] 880 00:41:00,499 --> 00:41:05,004 Je... ligt gewoon te snurken. 881 00:41:11,969 --> 00:41:15,097 Meestal ga ik staan in de deur van zijn kamer... 882 00:41:18,142 --> 00:41:20,102 en luister hoe hij ademt. 883 00:41:22,980 --> 00:41:28,277 Soms ga ik naar binnen en... raak de spier in zijn nek aan. 884 00:41:30,863 --> 00:41:32,239 Of schouder. 885 00:41:34,533 --> 00:41:36,744 Blijf daar staan en houd mezelf voor de gek, 886 00:41:36,827 --> 00:41:41,832 "Maak je geen zorgen, Kendra, hij is groot en krachtig. 887 00:41:41,916 --> 00:41:43,375 Deze wereld kan hem geen pijn doen." 888 00:41:46,045 --> 00:41:51,425 Totdat dat zeurende gevoel terugkomt, en ik blijf stilstaan bij hoe kwetsbaar hij is. 889 00:41:53,427 --> 00:41:56,263 En welke nachtmerrie dan ook daar ben ik net wakker van geworden, 890 00:41:56,347 --> 00:42:01,101 someone texting in an SUV of een foute klap in een bargevecht, 891 00:42:01,477 --> 00:42:03,479 een gescheurde appendix 892 00:42:03,562 --> 00:42:06,232 in een derdewereldland. De meeste... 893 00:42:06,315 --> 00:42:09,610 De meeste moeders kunnen daar in het donker zitten en rationeel worden, 894 00:42:09,693 --> 00:42:10,736 ga weer slapen. 895 00:42:10,819 --> 00:42:15,908 Maar soms, in mijn nachtmerries, Ik zie stroppen en kruisen 896 00:42:15,991 --> 00:42:19,286 en blanke mannen met Brylcreem-crew-snitten. 897 00:42:33,092 --> 00:42:37,846 Afgelopen zomer... toen Jamal wilde met Jeff naar Bonnaroo rijden, 898 00:42:37,930 --> 00:42:41,725 - Ik was... Ik was gewoon... - [Scott] Nee, kijk, J en ik dachten alleen maar 899 00:42:41,809 --> 00:42:44,037 je was een beetje over de top met het moederkip-ding, 900 00:42:44,061 --> 00:42:45,354 dacht dat hij te jong was. 901 00:42:45,437 --> 00:42:47,415 - Te jong? - [Scott] We waren het daar niet mee eens en gingen verder. 902 00:42:47,439 --> 00:42:49,119 Te jong had niets met dat gedoe te maken. 903 00:42:49,191 --> 00:42:52,570 Mijn opa was aan het vechten in Okinawa toen hij 17 was. 904 00:42:52,653 --> 00:42:53,862 Te jong? 905 00:42:56,323 --> 00:42:57,449 Dat was het niet. 906 00:42:58,742 --> 00:43:04,206 Het was het vooruitzicht van hem rijden door het diepe zuiden. 907 00:43:06,041 --> 00:43:09,712 Mijn zoon, alleen met een blanke jongen 908 00:43:09,795 --> 00:43:12,965 Sherman's March naar de zee rijden omgekeerd. 909 00:43:15,551 --> 00:43:19,763 [snuffelt] Misschien zijn hij en Jeff gestopt om benzine te halen in een klein stadje 910 00:43:19,847 --> 00:43:21,432 Omdat hij niet beter weet 911 00:43:21,515 --> 00:43:25,227 omdat we hem hebben opgevoed om te geloven dat de wereld vol is... [ademt scherp in] 912 00:43:26,395 --> 00:43:27,855 vol goedheid. 913 00:43:30,566 --> 00:43:35,279 En hij begint met zijn hindeogen te knipperen naar een schattig klein wit meisje. 914 00:43:38,115 --> 00:43:40,534 Misschien lopen ze allebei naar een hamburgertent, 915 00:43:40,993 --> 00:43:43,203 Het blijkt een alt-right hangout te zijn. 916 00:43:46,665 --> 00:43:52,004 Misschien... een man met een swastika getatoeëerd op zijn biceps 917 00:43:52,087 --> 00:43:54,298 had iets te veel gedronken en... 918 00:43:55,883 --> 00:43:58,927 vind het uiterlijk niet mooi... [huilen] van deze jongen 919 00:43:59,011 --> 00:44:02,389 wie is er aan het vergiftigen de raciale zuiverheid van het land. 920 00:44:03,307 --> 00:44:06,518 Maar de ergste, degene die altijd terugkomt, 921 00:44:06,602 --> 00:44:10,439 Ik zie dat hij wordt tegengehouden door een agent omdat je niets bijzonders doet. 922 00:44:10,522 --> 00:44:13,192 En ik zie enkelhoge laarzen en... 923 00:44:15,027 --> 00:44:16,070 insignes... 924 00:44:19,073 --> 00:44:21,033 en knuppels. 925 00:44:25,829 --> 00:44:28,332 En ik denk terug aan die avond dat ik... 926 00:44:30,584 --> 00:44:32,294 vijf jaar oud... 927 00:44:32,378 --> 00:44:36,632 en keek mijn stoïcijnse moeder dubbelde, 928 00:44:37,174 --> 00:44:38,926 snikkend in de keuken 929 00:44:39,009 --> 00:44:42,137 omdat Arthur McDuffie door de politie doodgeslagen... 930 00:44:42,221 --> 00:44:44,682 [verstikking] ...en ze hadden die agenten vrijgesproken. 931 00:44:49,061 --> 00:44:54,441 En jij... [huilend] was een kleine jongen in slaap aan de andere kant van de stad, 932 00:44:54,525 --> 00:44:56,819 dromen om er een te worden. 933 00:45:00,322 --> 00:45:01,949 [snikt] Ik ben bang. 934 00:45:02,032 --> 00:45:03,200 Wees niet bang. 935 00:45:03,283 --> 00:45:04,118 - [Kendra] Ja? - Ja. 936 00:45:04,201 --> 00:45:05,681 Dit is gewoon wat frivole onzin. 937 00:45:05,744 --> 00:45:07,624 Waarschijnlijk wel de muziek stond te luid. 938 00:45:07,705 --> 00:45:09,915 - Denk je? - Ja, je weet hoe hij het graag doet. 939 00:45:10,749 --> 00:45:11,749 [spott] 940 00:45:12,626 --> 00:45:15,337 Of zijn vrienden dronken een paar biertjes op de achterbank, stomme shit, 941 00:45:15,421 --> 00:45:17,172 kinderen die wilde haver zaaien. 942 00:45:19,800 --> 00:45:22,928 Maar laten we deze mensen niet kwaad maken, oké? 943 00:45:25,055 --> 00:45:26,055 Laten we gewoon... 944 00:45:27,266 --> 00:45:28,308 blijf kalm. 945 00:45:29,226 --> 00:45:31,770 Een halfuur, wij zijn met z'n drieën bij Denny's... 946 00:45:33,605 --> 00:45:35,566 een leermomentje hebben. 947 00:45:42,030 --> 00:45:43,991 Heb je hem onlangs nog gesproken? 948 00:45:44,450 --> 00:45:45,576 Ik praat elke dag met hem. 949 00:45:45,659 --> 00:45:47,369 - Meestal sms'en, maar... - [Kendra] Nee. 950 00:45:47,453 --> 00:45:51,165 Ik bedoel, heb je met hem gesproken over... 951 00:45:51,248 --> 00:45:52,291 [Scott] Waarover? 952 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 Westpunt. 953 00:45:55,627 --> 00:45:56,628 Hoe zit het ermee? 954 00:45:57,254 --> 00:45:59,894 - Ik wil hier niet middenin komen. - [Scott] Hoe zit het ermee? 955 00:46:01,550 --> 00:46:03,135 - Nou, hij is... - [Scott] Hij is wat? 956 00:46:03,218 --> 00:46:04,803 Hij is het aan het heroverwegen. 957 00:46:06,388 --> 00:46:07,806 Wat heroverweegt hij? 958 00:46:10,017 --> 00:46:11,393 Je zou met hem moeten praten. 959 00:46:11,477 --> 00:46:12,770 Waarover, Kendra? 960 00:46:13,604 --> 00:46:14,604 [zucht] 961 00:46:15,230 --> 00:46:17,983 Hij denkt erover om te nemen het boerderijteamcontract. 962 00:46:18,817 --> 00:46:20,903 Of misschien zien waar dat gitaarding naartoe zou kunnen gaan. 963 00:46:20,986 --> 00:46:21,987 Echt? 964 00:46:22,070 --> 00:46:23,697 - Luister... - Jezus Christus, Kenny. Opnieuw? 965 00:46:23,781 --> 00:46:26,092 Het zou waarschijnlijk gewoon uitstel zijn. Hij is bang om het je te vertellen. 966 00:46:26,116 --> 00:46:27,409 Ja, dat zou hij wel moeten zijn. 967 00:46:30,579 --> 00:46:31,747 Ik hoop dat dit niet jouw idee was. 968 00:46:31,830 --> 00:46:33,791 - Oké, kijk. - Moedigt u deze onzin aan? 969 00:46:33,874 --> 00:46:36,335 Hij heeft niet de armsnelheid om het uit een Double-A-bal te halen. 970 00:46:36,418 --> 00:46:37,961 Hij heeft het talent niet. 971 00:46:40,464 --> 00:46:42,716 Een brutale afrekening dat ik, zijn vader, 972 00:46:43,175 --> 00:46:45,385 Jij niet, ik moet het met hem maken, dank je. 973 00:46:45,469 --> 00:46:46,678 En de gitaar? 974 00:46:47,346 --> 00:46:49,848 Hij gaat, wat? Gitaar spelen, bijvoorbeeld voor de kost? 975 00:46:49,932 --> 00:46:52,100 Gewoon omdat je te bang was om je dromen na te streven, 976 00:46:52,184 --> 00:46:53,745 - Reageer het niet op hem af. - Alsjeblieft. 977 00:46:53,769 --> 00:46:54,929 Laat hem het proberen terwijl hij jong is. 978 00:46:55,562 --> 00:46:58,190 In het slechtste geval, hij besteedt enige tijd aan het vinden van zichzelf. 979 00:46:58,273 --> 00:47:00,313 Zeker. Je schopt rond en probeert 'jezelf te vinden', 980 00:47:00,359 --> 00:47:02,444 en voor je het weet, je bent een 40-jarige kerel 981 00:47:02,528 --> 00:47:05,572 met een IQ van 150 en geen universitair diploma. 982 00:47:07,115 --> 00:47:11,370 Dan verdien je zo'n 450 per week in een verdomde trouwcoverband. 983 00:47:12,329 --> 00:47:13,831 Wordt ingehuurd door een man 984 00:47:13,914 --> 00:47:16,124 die het zich kan veroorloven om $ 100.000 te laten vallen op de bruiloft 985 00:47:16,208 --> 00:47:18,252 omdat hij niet verspilde tien jaar van zijn leven 986 00:47:18,335 --> 00:47:20,879 zijn dromen najagen van, weet je, het Olympische curlingteam, 987 00:47:20,963 --> 00:47:23,048 of het schrijven van de volgende grote Amerikaanse roman. 988 00:47:23,131 --> 00:47:25,193 - Dat bedoelde ik niet. - De mannen in mijn familie wel 989 00:47:25,217 --> 00:47:27,469 heeft dit land elke generatie gediend sinds ze hier zijn. 990 00:47:27,553 --> 00:47:29,304 Hij heeft geen recht om die traditie te doorbreken. 991 00:47:29,388 --> 00:47:30,639 - Scott. - Het is geen optie. 992 00:47:30,722 --> 00:47:32,307 - Einde discussie. - [deur gaat dicht] 993 00:47:32,391 --> 00:47:33,725 [Larkin] Sorry dat ik stoor. 994 00:47:34,101 --> 00:47:36,019 Koffie. Geen room, geen suiker. 995 00:47:36,103 --> 00:47:37,663 - [Scott] Bedankt. - [klikken op vergrendelscherm] 996 00:47:37,729 --> 00:47:39,940 Daarom heb ik wat meer informatie voor je. 997 00:47:40,023 --> 00:47:41,023 Het is niet veel. 998 00:47:41,775 --> 00:47:43,777 Ik heb het computerinnamelogboek opnieuw gecontroleerd. 999 00:47:44,444 --> 00:47:45,571 [schraapt keel] 1000 00:47:46,655 --> 00:47:50,200 Uw zoon is geïdentificeerd als voertuiginzittende 1001 00:47:50,284 --> 00:47:52,119 bij een verkeersstop in uw Lexus. 1002 00:47:52,202 --> 00:47:55,956 Ik heb ook bevestigd dat die er waren twee andere zwarte mannen 1003 00:47:56,039 --> 00:47:57,833 in de auto toen deze stilstond. 1004 00:47:57,916 --> 00:47:59,042 Waarom werden ze tegengehouden? 1005 00:47:59,126 --> 00:48:00,669 Het logboek is niet zo specifiek. 1006 00:48:00,752 --> 00:48:02,713 De algemene categorie "overtreding". werd afgevinkt. 1007 00:48:02,796 --> 00:48:04,047 Wat betekent dat? 1008 00:48:04,756 --> 00:48:06,967 Het is gewoon wat dan ook De politieagent logde in 1009 00:48:07,050 --> 00:48:09,177 vanaf zijn laptop in de patrouillewagen. 1010 00:48:09,261 --> 00:48:10,470 Hij vinkt bijvoorbeeld een vakje af. 1011 00:48:10,554 --> 00:48:11,930 Dit zegt ons dus niets. 1012 00:48:12,014 --> 00:48:15,058 Nou, het komt niet opdagen als een achtervolging na een misdrijf, 1013 00:48:15,434 --> 00:48:17,728 een gestolen auto, BOLO. Weet je, de echt slechte dingen... 1014 00:48:17,811 --> 00:48:19,271 - Oké. - ...je kunt afvinken. 1015 00:48:19,354 --> 00:48:22,608 - [Scott] Wie waren de andere jongens? - Ja, dat mag ik niet, eh... 1016 00:48:25,444 --> 00:48:28,113 Oké, dit blijft tussen ons. Badge tot badge. 1017 00:48:31,033 --> 00:48:33,994 DaShawn Rolle en Jarvis Bell. 1018 00:48:34,077 --> 00:48:35,077 Ken je ze? 1019 00:48:35,871 --> 00:48:38,665 Bell is twintig jaar oud met veroordelingen wegens misdrijf. 1020 00:48:38,749 --> 00:48:39,875 Hij had een openstaand arrestatiebevel. 1021 00:48:39,958 --> 00:48:41,418 - Waarvoor? - Dat kan ik je niet vertellen. 1022 00:48:41,501 --> 00:48:43,295 Zie je, Ken? Zie je wat ik zeg? 1023 00:48:43,378 --> 00:48:45,213 Eh, nog iets. 1024 00:48:45,297 --> 00:48:47,925 Ik heb de sociale media-accounts van uw zoon gegeven even snel kijken. 1025 00:48:48,008 --> 00:48:51,470 Echt? Dat is wat je hebt gedaan terwijl wij hier staan? 1026 00:48:51,553 --> 00:48:54,640 Sociale media zijn als het ware de eerste halte in gevallen van vermiste personen. 1027 00:48:54,723 --> 00:48:55,723 - Alsjeblieft. - Feit! 1028 00:48:59,019 --> 00:49:01,480 En dat heb ik wel geleerd in een trainingsvideo. 1029 00:49:05,776 --> 00:49:08,445 Je zoon heeft iets op Instagram gepost. 1030 00:49:08,862 --> 00:49:12,199 Een foto van een bumpersticker op de achterkant van uw Lexus. 1031 00:49:14,076 --> 00:49:18,789 "Schiet agenten neer met je cameratelefoon telkens als ze een arrestatie doen." 1032 00:49:19,581 --> 00:49:21,333 - Pardon? - Dat is wat er staat. 1033 00:49:21,416 --> 00:49:23,043 - "Op agenten neerschieten"? - Ja, ja. 1034 00:49:23,126 --> 00:49:26,046 En die woorden stonden in grote letters, oké? 1035 00:49:26,129 --> 00:49:28,399 - Ik denk dat je je vergist. - De rest in kleine lettertypen, 1036 00:49:28,423 --> 00:49:30,943 dus iedereen die geen halve meter verwijderd was vanaf de bumper kon zien 1037 00:49:30,968 --> 00:49:32,636 is een Lexus die zegt: "Schiet op agenten." 1038 00:49:32,719 --> 00:49:35,180 Nee... [grinnikt] Nee, niet mijn zoon. 1039 00:49:35,263 --> 00:49:36,515 [snuiven] 1040 00:49:38,725 --> 00:49:39,725 Bang van wel. 1041 00:49:53,573 --> 00:49:54,866 "Schiet op agenten." 1042 00:49:54,950 --> 00:49:56,743 Schiet mensen neer die gewoon hun werk proberen te doen. 1043 00:49:56,827 --> 00:49:58,012 - Is dat alles wat je kunt zien? - Ja. 1044 00:49:58,036 --> 00:50:00,330 - Jezus Christus. - Schiet mensen neer met vrouwen en kinderen. 1045 00:50:00,414 --> 00:50:01,331 Klootzak. 1046 00:50:01,415 --> 00:50:04,584 Schiet ze gewoon neer, want jij hoort erbij van de revolutie of wat dan ook, denk ik. 1047 00:50:04,668 --> 00:50:05,669 - Kendra. - Wat? 1048 00:50:05,752 --> 00:50:08,130 - Die auto staat op mijn naam geregistreerd. - Allah... 1049 00:50:08,213 --> 00:50:11,299 Dit gaat niet over ons, weet je nog? Onze zoon zit in politiehechtenis. 1050 00:50:11,383 --> 00:50:14,469 Onze zoon heeft een bumpersticker op zijn auto staat: 'Schiet op agenten.' 1051 00:50:14,553 --> 00:50:16,114 - Mijn zoon. Ik ben de politie. - [Kendra] Scott. 1052 00:50:16,138 --> 00:50:19,224 - Godverdomme. Ik ben de politie! - Dit gaat over een cameratelefoon. 1053 00:50:20,517 --> 00:50:21,351 Jezus, Scott! 1054 00:50:21,435 --> 00:50:23,562 Op dit moment kan het mij niets schelen over jou en hem 1055 00:50:23,645 --> 00:50:25,022 en je verdomde dunne blauwe lijn. 1056 00:50:25,105 --> 00:50:26,481 Ik vind het belangrijk om onze zoon te vinden. 1057 00:50:26,565 --> 00:50:28,442 Wist u hiervan? Had je het gezien? 1058 00:50:28,525 --> 00:50:30,645 Kenny, vertel het me alsjeblieft dat je hiervan niet op de hoogte was. 1059 00:50:30,694 --> 00:50:32,863 - Vertel me alsjeblieft dat je niet... - Luister naar mij. 1060 00:50:34,239 --> 00:50:36,867 Er zitten drie zwarte kinderen op zijn school. 1061 00:50:37,242 --> 00:50:40,037 Drie van de 400 en zo. 1062 00:50:40,120 --> 00:50:42,581 En de andere twee zijn met elkaar aan het daten. 1063 00:50:42,664 --> 00:50:44,100 - Hij is... - Oh, nee, ik begrijp het helemaal. 1064 00:50:44,124 --> 00:50:45,500 Als een van de weinige zwarte kinderen 1065 00:50:45,584 --> 00:50:47,753 op de duurste voorbereidende school in de stad... 1066 00:50:48,587 --> 00:50:50,756 versus een zwarte jongen zijn, Weet je, MLK Senior, 1067 00:50:50,839 --> 00:50:52,900 waar je door metaaldetectoren moet gaan elke dag, 1068 00:50:52,924 --> 00:50:56,344 waarmee u recht heeft op het plaatsen van een bumpersticker op uw Lexus 1069 00:50:56,428 --> 00:50:59,431 die zegt: "Schiet die stomme sukkel neer die deze auto voor mij heeft gekocht." 1070 00:50:59,514 --> 00:51:02,100 Hij heeft momenteel veel problemen. 1071 00:51:02,934 --> 00:51:04,936 - Hij is depressief. - O, Jezus. 1072 00:51:05,020 --> 00:51:06,063 Hij is in de war. 1073 00:51:06,146 --> 00:51:09,316 Onzin. Kijk, het spijt me dat ik mijn hart lucht zo voor je. 1074 00:51:09,399 --> 00:51:11,151 Oh nee, luister, ik hoor je helemaal. 1075 00:51:11,234 --> 00:51:12,736 Waar is Jamal nu? 1076 00:51:13,320 --> 00:51:16,031 Wat ik je net vertelde, dat is alles wat er in het systeem zit, 1077 00:51:16,114 --> 00:51:17,991 en ik mocht niet eens om je dat te vertellen. 1078 00:51:18,075 --> 00:51:19,242 Ik moet echt wachten 1079 00:51:19,326 --> 00:51:21,411 voor deze luitenant Stokes-man om hier te komen. 1080 00:51:22,287 --> 00:51:25,332 Maar ik zeg je wat, Ik ga de computer nog eens controleren, 1081 00:51:25,415 --> 00:51:27,175 kijken of iemand dat heeft iets ingelogd 1082 00:51:27,209 --> 00:51:28,460 in de laatste paar minuten. 1083 00:51:30,796 --> 00:51:31,922 [Kendra] Weet je wat? 1084 00:51:32,047 --> 00:51:34,132 Ik heb hier bijna een half uur gezeten. 1085 00:51:34,216 --> 00:51:36,343 Je kon mij verdomd niets vertellen. 1086 00:51:36,718 --> 00:51:38,303 Behalve misschien hoe verder te gaan 1087 00:51:38,386 --> 00:51:40,847 een zelfgeleide Jim Crow-tour door het gebouw... 1088 00:51:40,931 --> 00:51:44,810 En zodra mijn man komt opdagen, mijn blanke echtgenoot, 1089 00:51:44,893 --> 00:51:46,978 opeens ben je zo behulpzaam als maar kan. 1090 00:51:47,062 --> 00:51:48,438 - [Scott] Kendra! - Waarom is dat? 1091 00:51:49,314 --> 00:51:52,025 Wil je niet dat ik ga kijken? weer achter de computer? 1092 00:51:52,109 --> 00:51:54,194 - [Kendra zucht] - Als je het niet erg vindt. 1093 00:51:54,277 --> 00:51:56,113 Het spijt me, ik heb je voornaam niet begrepen. 1094 00:51:56,947 --> 00:51:57,781 Paulus. 1095 00:51:57,864 --> 00:52:00,325 Paul, als je het niet erg vindt, wij zouden het erg op prijs stellen. 1096 00:52:01,451 --> 00:52:02,451 Zeker. 1097 00:52:04,079 --> 00:52:05,956 - Bijvullen? - Dat zou geweldig zijn. 1098 00:52:15,132 --> 00:52:16,132 "Dat zou geweldig zijn." 1099 00:52:17,259 --> 00:52:18,844 Weet je wat nog meer geweldig zou zijn? 1100 00:52:18,927 --> 00:52:20,929 Als je op een gegeven moment mijn kant zou kiezen. 1101 00:52:21,012 --> 00:52:22,264 Verdomme, Kendra. 1102 00:52:22,347 --> 00:52:24,349 Je bent zo verdomd aardig tegen hem, het maakt me ziek. 1103 00:52:24,432 --> 00:52:27,120 - "Op agenten neerschieten"? In godsnaam. - Kus je daarom de kont van deze man? 1104 00:52:27,144 --> 00:52:29,312 Nee. Ik ben bereid mijn vuist te slaan door die verdomde muur. 1105 00:52:29,396 --> 00:52:30,581 Verplaats jezelf in de plaats van Jamal. 1106 00:52:30,605 --> 00:52:33,150 - O, geef me een pauze. - Nee! Slechts één minuut, 1107 00:52:33,233 --> 00:52:36,278 Stel jezelf in de plaats van je zoon. 1108 00:52:42,242 --> 00:52:44,411 Hij is de enige zwarte persoon 1109 00:52:44,494 --> 00:52:47,122 de meeste van die kleine blanke kinderen op zijn school weten. 1110 00:52:48,081 --> 00:52:49,166 De meeste van hen... 1111 00:52:50,500 --> 00:52:53,628 alleen zwarte mensen waar ze ooit twee woorden mee hebben gewisseld 1112 00:52:53,712 --> 00:52:57,382 zijn de Jamaicaanse hospice-vrouw die Bubbie's kont afveegt, 1113 00:52:57,757 --> 00:53:00,385 en de mensen in een Habitat for Humanity-huis 1114 00:53:00,468 --> 00:53:02,188 zij hielpen bouwen zodat ze iets hadden 1115 00:53:02,220 --> 00:53:03,860 om hun aanvraag bij Princeton in te dienen. 1116 00:53:03,889 --> 00:53:05,741 - Kijk, dat begrijp ik. - Je moet het begrijpen, Scott. 1117 00:53:05,765 --> 00:53:07,517 Jamal gaat door... 1118 00:53:15,817 --> 00:53:17,027 een ontwaken. 1119 00:53:17,527 --> 00:53:19,046 - Een ontwaken? Waaraan? - [Kendra] Ja. 1120 00:53:19,070 --> 00:53:20,155 Hierop. 1121 00:53:39,007 --> 00:53:40,007 Oké. 1122 00:53:41,718 --> 00:53:43,470 En? [ademt uit] 1123 00:53:44,221 --> 00:53:45,221 En... 1124 00:53:46,598 --> 00:53:48,683 Philando Castilië. 1125 00:53:50,644 --> 00:53:52,020 En Eric Garner. 1126 00:53:53,355 --> 00:53:55,023 En Tamirrijst. 1127 00:53:56,107 --> 00:53:57,943 Elke keer dat het gebeurt, 1128 00:53:58,026 --> 00:54:00,779 hij voelt de wereld sluit hem een beetje aan. 1129 00:54:00,862 --> 00:54:03,073 En het komt van beide kanten op hem af 1130 00:54:03,156 --> 00:54:07,369 vanwege al zijn blanke vrienden Ik denk dat hij het hele ras vertegenwoordigt. 1131 00:54:07,452 --> 00:54:11,706 Het is niet alsof hij op een school zat met andere zwarte kinderen waar hij op kon leunen. 1132 00:54:11,790 --> 00:54:14,459 Hij is degene naar wie alle blanke kinderen kijken. 1133 00:54:14,542 --> 00:54:17,796 Er is enorme druk op hem om... 1134 00:54:18,505 --> 00:54:21,758 [grinnikt] Ik zal je vertellen hoe hij het noemt, "het gezicht van het ras." 1135 00:54:23,635 --> 00:54:27,847 Dat is wat hij zegt, "Ik heb het gevoel dat ik het gezicht van de race ben." 1136 00:54:28,848 --> 00:54:30,809 - Heeft hij je dit verteld? - [Kendra] Vaak. 1137 00:54:32,310 --> 00:54:34,271 Hij heeft nooit zoiets tegen mij gezegd. 1138 00:54:38,149 --> 00:54:39,985 Schat, kijk naar jezelf... 1139 00:54:40,652 --> 00:54:43,196 en kijk naar mij en bedenken waarom dat zou kunnen zijn. 1140 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 Als deze mannen worden neergeschoten, 1141 00:54:50,954 --> 00:54:53,331 hij kan hun geesten voelen. 1142 00:54:55,333 --> 00:54:57,002 Die bumpersticker was... 1143 00:54:58,295 --> 00:54:59,587 Was wat? 1144 00:55:01,381 --> 00:55:02,966 Nee, echt, ik... ik... 1145 00:55:04,301 --> 00:55:06,469 - Ik wil het begrijpen. - [snikken] 1146 00:55:07,012 --> 00:55:08,179 [kreunt] 1147 00:55:09,472 --> 00:55:10,640 [grinniken] 1148 00:55:15,228 --> 00:55:19,316 Zie je dat Jamal? klopt ook hier? 1149 00:55:20,775 --> 00:55:23,236 Politie filmen is alles wat deze kinderen hebben. 1150 00:55:23,320 --> 00:55:25,238 Het is hun laatste verdedigingslinie. 1151 00:55:25,322 --> 00:55:28,867 Shit. God verhoede dat ik word tegengehouden, het is ook de mijne. 1152 00:55:28,950 --> 00:55:31,077 Dat is de wereld waarin we leven. 1153 00:55:31,161 --> 00:55:32,662 Of je het nu snapt of niet. 1154 00:55:36,082 --> 00:55:38,209 [donder rommelt] 1155 00:55:41,338 --> 00:55:42,881 Nee, ik snap het. Ik doe. 1156 00:55:45,216 --> 00:55:46,216 Ik snap het. 1157 00:55:48,386 --> 00:55:49,386 ik gewoon... 1158 00:55:52,223 --> 00:55:55,143 Hij had het nog steeds moeten weten waar dit soort dingen toe kunnen leiden. 1159 00:55:55,226 --> 00:55:56,226 Waar? 1160 00:55:56,644 --> 00:55:58,438 Hier? [snuiven] 1161 00:55:58,521 --> 00:55:59,521 - Vanavond? - Ja. 1162 00:55:59,564 --> 00:56:01,004 - Vanwege een bumpersticker? - Ja. 1163 00:56:01,066 --> 00:56:02,746 Je denkt echt daar gaat dit over? 1164 00:56:02,776 --> 00:56:04,253 - Het heeft zeker niet geholpen. - Een bumpersticker? 1165 00:56:04,277 --> 00:56:06,821 Kijk, als ik een agent ben die over straat rolt om 02.00 uur, 1166 00:56:06,905 --> 00:56:08,782 en het is bijna een waarschijnlijke oorzaak... 1167 00:56:08,865 --> 00:56:10,867 De bumpersticker zou je duwen over de rand? 1168 00:56:10,950 --> 00:56:12,369 - Reken maar. - Oh... [grinnikt] 1169 00:56:12,452 --> 00:56:14,913 Vooral als ik het heb gemaakt een waarschuwingsstop, 1170 00:56:14,996 --> 00:56:18,208 Ik heb een arrogante klootzak mij de les te lezen over zijn rechten. 1171 00:56:18,291 --> 00:56:19,584 [fluistert] Klootzak. 1172 00:56:20,001 --> 00:56:21,002 Wat? 1173 00:56:23,171 --> 00:56:24,172 "Hof"? 1174 00:56:25,965 --> 00:56:27,759 - Kom op. - Is dat wat je net zei? 1175 00:56:27,842 --> 00:56:29,403 - [Scott] Kendra, alsjeblieft. - Ongelooflijk. 1176 00:56:29,427 --> 00:56:30,780 - [Scott] Jezus Christus. - Van jou? 1177 00:56:30,804 --> 00:56:32,097 Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. 1178 00:56:32,180 --> 00:56:35,642 Godverdomme, laat dit niet gebeuren hoe ik struikelde over een gecodeerd woord fossiel. 1179 00:56:40,897 --> 00:56:43,858 Ik kan niet toestaan dat J in een leven vervalt 1180 00:56:43,942 --> 00:56:46,569 waar hij excuses voor zichzelf verzint de hele tijd. Dat zal ik niet doen. 1181 00:56:46,653 --> 00:56:49,239 En ik wil niet dat hij rondloopt zich verontschuldigen voor wie hij is. 1182 00:56:49,322 --> 00:56:51,950 - Niemand vraagt ​​hem dat te doen. - Ja, dat zijn ze. 1183 00:56:55,745 --> 00:56:58,081 ‘Houd je handen aan het stuur, jongen. Kijk recht vooruit. 1184 00:56:58,164 --> 00:57:00,125 Maak geen plotselinge bewegingen. 1185 00:57:00,208 --> 00:57:04,087 Ik zou de man niet willen maken in het kogelvrije vest nerveus 1186 00:57:04,170 --> 00:57:08,383 als hij naar je raam loopt een glock naar je hoofd wijzen." 1187 00:57:12,220 --> 00:57:14,013 Heeft je vader je dat ooit verteld? 1188 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 - Dat heeft hij nooit hoeven doen. - Je hebt verdomd gelijk, dat heeft hij niet gedaan. 1189 00:57:21,938 --> 00:57:24,482 - [regen klettert] - [donder gerommel] 1190 00:57:32,574 --> 00:57:33,867 Kijk, Kenny. 1191 00:57:38,455 --> 00:57:41,458 Ik wil dit net zo graag oplossen als jij. Hij is ook mijn zoon. 1192 00:57:43,001 --> 00:57:44,794 Ik denk gewoon niet dat, weet je, 1193 00:57:45,503 --> 00:57:48,882 deze mensen de les te lezen op Black Lives Matter gaat helpen. 1194 00:57:50,467 --> 00:57:51,801 Laten we proberen... 1195 00:57:53,219 --> 00:57:55,138 Vliegen vangen met honing, oké? 1196 00:57:55,221 --> 00:57:57,098 Misschien hebben ze een kleine lezing nodig. 1197 00:57:58,266 --> 00:58:01,186 Ze zijn zeker geschikt om er een te krijgen als ik hun ezels aanklaag. 1198 00:58:01,686 --> 00:58:02,854 Kijk, alles wat ik zeg... 1199 00:58:02,937 --> 00:58:03,937 alle... 1200 00:58:05,231 --> 00:58:06,483 alles wat ik zeg... 1201 00:58:06,858 --> 00:58:09,068 is laten we deze mensen geven het voordeel van de twijfel 1202 00:58:09,152 --> 00:58:12,071 en niet doen alsof we dat zijn in een of andere achterlijke provincie Klan 1203 00:58:12,155 --> 00:58:14,491 in Zuid-Carolina. Dit is Miami, in godsnaam. 1204 00:58:14,574 --> 00:58:17,327 Waar mijn zwarte, PhD-hebbende kont 1205 00:58:17,410 --> 00:58:20,622 moet nog naar beneden rijden iets dat "South Dixie Highway" heet 1206 00:58:20,705 --> 00:58:21,998 om elke dag naar het werk te gaan. 1207 00:58:22,081 --> 00:58:24,626 Kenny, ik begrijp je punt. Ik doe. 1208 00:58:26,127 --> 00:58:28,213 Maar dat allemaal overboord gooien in de gezichten van blanke mensen 1209 00:58:28,296 --> 00:58:29,464 zorgt ervoor dat ze zich rot voelen. 1210 00:58:29,547 --> 00:58:32,467 En als je mensen een rotgevoel geeft, ze willen je meestal niet helpen. 1211 00:58:32,550 --> 00:58:34,110 [Zuidelijk accent] Ja, meneer, Massa Scott. 1212 00:58:34,135 --> 00:58:36,471 Tante Kendra wil geen pijn doen niemand gevoelens. 1213 00:58:36,554 --> 00:58:38,348 Het spijt me, Massa Scott. 1214 00:58:38,431 --> 00:58:40,850 [lachen] 1215 00:58:43,353 --> 00:58:44,729 Wat is er zo grappig? 1216 00:58:46,189 --> 00:58:47,607 [hoest, schraapt keel] 1217 00:58:48,566 --> 00:58:49,566 Jij. 1218 00:58:51,110 --> 00:58:52,737 Belachelijk zijn. 1219 00:58:52,820 --> 00:58:54,322 [lachen] 1220 00:58:54,822 --> 00:58:57,951 Mijn man lacht als ik doe alsof ik een huisslaaf ben, 1221 00:58:58,034 --> 00:59:01,120 - en ik vraag me af waarom we gescheiden zijn. - [Scott] Oh, Jezus. 1222 00:59:03,039 --> 00:59:06,960 Jongen. Ik zeg je, Zijn jij en ik het ooit ergens over eens geweest? 1223 00:59:07,043 --> 00:59:09,170 - Kom op. - Nee, toch? 1224 00:59:09,254 --> 00:59:10,547 Ernstig? 1225 00:59:13,758 --> 00:59:15,051 Ernstig? 1226 00:59:27,021 --> 00:59:28,898 Het belang van hard werken. 1227 00:59:30,817 --> 00:59:31,859 Soberheid. 1228 00:59:34,529 --> 00:59:36,489 Respect voor onze ouderen. 1229 00:59:39,826 --> 00:59:42,120 Bourbon Manhattans in de schemering buiten op het terras. 1230 00:59:42,203 --> 00:59:43,830 - Oké. - [ grinnikt zachtjes] 1231 00:59:45,456 --> 00:59:47,292 -Thelonious Monk. Rechts? - Hmm. 1232 00:59:47,375 --> 00:59:49,294 Ja. Wij waren het altijd eens over Thelonious Monk. 1233 00:59:49,377 --> 00:59:50,461 Ja, dat hebben we gedaan. 1234 00:59:53,423 --> 00:59:54,423 Thais eten. 1235 00:59:56,718 --> 00:59:57,635 - Rechts. - De U. 1236 00:59:57,719 --> 00:59:59,846 [lacht] Ja. 1237 01:00:00,722 --> 01:00:02,181 [grinnikt] 1238 01:00:02,265 --> 01:00:04,684 - Cormac McCarthy. - Hmm. [grinnikt] 1239 01:00:04,767 --> 01:00:06,019 De Kaaimaneilanden. 1240 01:00:06,853 --> 01:00:07,853 Seks. 1241 01:00:08,605 --> 01:00:09,605 Ja. 1242 01:00:34,005 --> 01:00:37,091 De ochtend dat J werd geboren was de beste dag van ons leven. 1243 01:00:37,175 --> 01:00:39,469 - Daar zijn we het zeker over eens. - Rechts? 1244 01:00:52,273 --> 01:00:53,566 Ik bedoel, ik kan het nog steeds niet. 1245 01:00:58,071 --> 01:00:59,113 Ik kan het gewoon niet... 1246 01:01:01,908 --> 01:01:03,534 Ik bedoel, Jezus Christus. 1247 01:01:07,205 --> 01:01:08,289 [zucht] 1248 01:01:09,332 --> 01:01:12,043 Toen ik op die conferentie in Atlanta was een paar maanden geleden, 1249 01:01:12,126 --> 01:01:14,212 Ik zag nog een bumpersticker, 1250 01:01:14,295 --> 01:01:17,590 "Geef mij niet de schuld, Ik heb op Jefferson Davis gestemd." 1251 01:01:18,049 --> 01:01:19,592 Niemand trok hem aan de kant. 1252 01:01:19,676 --> 01:01:21,803 Dat is gewoon een onverdraagzame klootzak, Kenny. 1253 01:01:21,886 --> 01:01:23,012 Maar in Atlanta. 1254 01:01:23,262 --> 01:01:25,723 In de hoofdstad van zwart Amerika, 1255 01:01:25,807 --> 01:01:28,935 blanke mensen kunnen hun woede lijmen overal op hun autobumpers. 1256 01:01:29,018 --> 01:01:31,938 Nou, ik kan niet antwoorden voor elke racistische blanke. 1257 01:01:32,021 --> 01:01:34,107 Nee? Jij bent niet het "gezicht van de race"? 1258 01:01:34,190 --> 01:01:35,191 [spott] 1259 01:01:35,650 --> 01:01:38,530 Nou, ik ben blij om te zien dat dit zo is de norm waaraan we onze zoon houden. 1260 01:01:38,569 --> 01:01:39,821 Welke standaard is dat? 1261 01:01:39,904 --> 01:01:41,572 Op zoek naar een fanaticus achter elke boom. 1262 01:01:41,656 --> 01:01:43,324 Want dat is waar deze onzin toe leidt. 1263 01:01:43,408 --> 01:01:46,136 "Schiet agenten" bumperstickers en al die micro-agressie onzin... 1264 01:01:46,160 --> 01:01:47,805 - Kunnen we het laten vallen? - ...op universiteitscampussen. 1265 01:01:47,829 --> 01:01:50,206 Ik bedoel, serieus, Kendra, wat dacht je? 1266 01:01:50,289 --> 01:01:52,049 Hij heeft hem vandaag op de auto gezet of gisteren, 1267 01:01:52,125 --> 01:01:53,325 Ik verlies hier de tijd uit het oog. 1268 01:01:53,376 --> 01:01:55,837 - Dus je wist dat het er was? - Scott, ja, ik heb het gezien. 1269 01:01:56,713 --> 01:01:57,964 Ik vond het ook niet leuk, 1270 01:01:58,047 --> 01:02:00,508 maar Jamal is gespannen over alles de laatste tijd. 1271 01:02:00,591 --> 01:02:03,344 Jij was er niet. Het was aan mij om triage te doen. 1272 01:02:03,428 --> 01:02:06,472 Ik besloot dat de bumpersticker een gevecht was dat kon tot de ochtend wachten. 1273 01:02:06,556 --> 01:02:09,308 Ik... Ik zei hem niet in die auto te stappen totdat hij er vanaf kwam. 1274 01:02:09,392 --> 01:02:11,060 Oké. Prima. Maar zodra dit gedaan is, 1275 01:02:11,144 --> 01:02:12,854 we gaan zitten, even een praatje maken 1276 01:02:12,937 --> 01:02:15,231 over de kwaliteit van uw oordeel hierop. 1277 01:02:17,859 --> 01:02:18,859 Wauw. 1278 01:02:19,861 --> 01:02:20,861 Oké. 1279 01:02:21,487 --> 01:02:22,363 Weet je wat? 1280 01:02:22,447 --> 01:02:24,782 Ik zoek geen dekking meer voor je. 1281 01:02:25,616 --> 01:02:28,911 Hij plakte de bumpersticker op de auto om bij je terug te komen. 1282 01:02:29,704 --> 01:02:32,290 Hij is woedend op je. 1283 01:02:32,749 --> 01:02:33,916 Wat? Waarvoor? 1284 01:02:34,000 --> 01:02:35,376 Wat denk jij ervan, Scott? 1285 01:02:35,460 --> 01:02:36,961 Omdat je hem hebt verlaten. 1286 01:02:37,044 --> 01:02:38,588 Sorry, ik verlaat mij. 1287 01:02:38,671 --> 01:02:40,298 - Heeft hij je dit verteld? - Vertelde mij... 1288 01:02:40,715 --> 01:02:43,468 Ik moest op mijn 1,80 meter lange zoon letten 1289 01:02:43,551 --> 01:02:46,721 huil zijn ogen droog ongeveer drie nachten achtereen. 1290 01:02:46,929 --> 01:02:49,056 Je uitschelden ze zijn nog niet uitgevonden. 1291 01:02:49,140 --> 01:02:53,269 Dat arme kind lag opgerold in mijn armen als een kleine baby. 1292 01:02:53,352 --> 01:02:55,354 - Ik... ik... - ik... 1293 01:02:55,730 --> 01:02:58,775 Ja. Dat is waar dit allemaal over gaat. De bumpersticker. De cornrows. 1294 01:02:58,858 --> 01:03:00,419 - Het is een opstand tegen jou. - Nee. Nee. 1295 01:03:00,443 --> 01:03:02,361 - Onzin. - Nee, lieverd. Het is geen onzin. 1296 01:03:02,445 --> 01:03:04,822 Het heet de wetenschap van de menselijke psychologie. 1297 01:03:05,364 --> 01:03:08,159 Dit is wat jonge mannen doen 1298 01:03:08,242 --> 01:03:13,706 wanneer de persoon die ze hebben gemodelleerd hun hele identiteit en morele code over... 1299 01:03:14,123 --> 01:03:16,083 Wat is de klinische term? 1300 01:03:16,167 --> 01:03:17,835 - "Fucks over zijn familie." - Kenny... 1301 01:03:17,919 --> 01:03:19,212 [Kendra] Hij haat je nu! 1302 01:03:19,295 --> 01:03:22,715 En voor het eerst in zijn leven, hij haat het om half blank te zijn! 1303 01:03:30,556 --> 01:03:31,641 Ik zei het je, 1304 01:03:31,724 --> 01:03:34,602 Ik ben niet blij over die verdomde bumpersticker 1305 01:03:34,685 --> 01:03:36,687 of de cornrows of de wijde broek, 1306 01:03:36,771 --> 01:03:39,816 maar het is slechts een fase waar hij overheen zal komen. Hopelijk een korte. 1307 01:03:39,899 --> 01:03:45,822 Ik probeer hem alleen maar te helpen weer in elkaar te zetten een zeer kwetsbare identiteit, 1308 01:03:45,905 --> 01:03:50,701 een identiteit die je in stukken hebt gebroken toen je die deur uitliep. 1309 01:03:50,785 --> 01:03:52,370 Dus kom met mijn rug over dit 1310 01:03:52,453 --> 01:03:54,413 omdat je het niet krijgt om hier de hoofdweg te nemen. 1311 01:03:54,497 --> 01:03:55,373 - Houd op. - [telefoonbel] 1312 01:03:55,456 --> 01:03:56,457 Nee! Jij... 1313 01:03:57,083 --> 01:03:58,334 [klikken op vergrendelscherm] 1314 01:03:58,417 --> 01:03:59,919 Het is niet J. Fuck. 1315 01:04:00,002 --> 01:04:01,838 Moet je haar nu echt sms'en? 1316 01:04:01,921 --> 01:04:02,964 - Het is mijn broer. - Wat? 1317 01:04:03,047 --> 01:04:05,359 - Hij stuurde een link, hij zei dat het dringend was. - Dwyane Wade aan het dunken? 1318 01:04:05,383 --> 01:04:08,094 Jullie twee kunnen geen band krijgen vanwege jullie verliefdheid een andere keer? 1319 01:04:09,595 --> 01:04:12,765 [man] Ach, man. Ach, man. 1320 01:04:12,849 --> 01:04:15,009 - [man 2] Doe het niet, man. - [man 3] Nigga, blijf liggen. 1321 01:04:15,059 --> 01:04:16,102 [man 2] Doe het niet, man! 1322 01:04:16,853 --> 01:04:18,145 [man 3] Blijf liggen, nigga. 1323 01:04:18,604 --> 01:04:20,398 [geweerschoten vuren] 1324 01:04:21,607 --> 01:04:22,525 Jezus. 1325 01:04:22,608 --> 01:04:23,734 Scott, wat is dat? 1326 01:04:23,818 --> 01:04:24,818 Het is, eh... 1327 01:04:25,403 --> 01:04:26,403 Ik... ik niet... 1328 01:04:27,613 --> 01:04:29,490 - Eh... - Scott? 1329 01:04:30,366 --> 01:04:32,368 - Ik... Nee. Nee. Nee, lieverd? - Ja. 1330 01:04:32,451 --> 01:04:35,371 Kendra, hou op. Godverdomme, lieverd, alsjeblieft niet. 1331 01:04:36,747 --> 01:04:39,667 [man] Ach, man. Ach, man. 1332 01:04:39,750 --> 01:04:41,910 - [man 2] Doe het niet, man. - [man 3] Nigga, blijf liggen. 1333 01:04:41,961 --> 01:04:43,170 [man 2]Doe het niet, man! 1334 01:04:43,754 --> 01:04:45,131 [man 3] Blijf liggen, nigga. 1335 01:04:45,214 --> 01:04:46,549 - [geweerschoten vuren] - [hijgt] 1336 01:04:46,632 --> 01:04:47,632 Oké. 1337 01:04:49,093 --> 01:04:50,093 Jezus. 1338 01:04:54,765 --> 01:04:55,765 Wat... 1339 01:04:56,851 --> 01:04:58,352 - Wat betekent het? - Ik weet het niet. 1340 01:05:00,521 --> 01:05:02,273 - Is dat Jamal? - Jezus. 1341 01:05:02,356 --> 01:05:03,792 - Scott, is hij dat? - Ik weet het niet. 1342 01:05:03,816 --> 01:05:05,109 Is dat hem? 1343 01:05:05,192 --> 01:05:06,872 Nee, Kendra, ik weet het niet. Geef me even. 1344 01:05:06,903 --> 01:05:09,947 - Nou, wat zegt de tekst? - Ik lette niet op. Eh... 1345 01:05:10,323 --> 01:05:13,826 "Kijk zo snel mogelijk, AM stringer heeft dit gepost op de CBS4-site. Is dit J?" 1346 01:05:13,910 --> 01:05:15,328 Laat me eens kijken. Laat me het zien. 1347 01:05:15,411 --> 01:05:18,247 - [onduidelijk geschreeuw aan de telefoon] - [man] Ach, man. 1348 01:05:18,331 --> 01:05:19,916 Scott, ik denk dat hij dat is. 1349 01:05:19,999 --> 01:05:21,667 Is dat hem? Degene die loopt? 1350 01:05:21,751 --> 01:05:23,794 - Kendra. - Nee... Nee, God. In het blauwe overhemd. 1351 01:05:23,878 --> 01:05:25,731 - [man 3] Blijf liggen, nigga. - Ik denk dat dat zijn shirt is. 1352 01:05:25,755 --> 01:05:27,632 Laten we dit gewoon nemen Stap voor stap, oké? 1353 01:05:27,715 --> 01:05:29,276 - Oké. - Ik ga mijn broer bellen op het station. 1354 01:05:29,300 --> 01:05:30,861 - Ik wil het nog een keer zien, zeker weten. - Geef me even. 1355 01:05:30,885 --> 01:05:32,905 Laat mij mijn broer te pakken krijgen, kijken of hij iets weet. 1356 01:05:32,929 --> 01:05:34,138 Hé, Johannes. Ik ben het. 1357 01:05:34,555 --> 01:05:35,932 Dus is dat J in de...? 1358 01:05:39,352 --> 01:05:41,896 Heeft hij gezegd of hij wel of niet... - Wat zei hij? 1359 01:05:44,815 --> 01:05:45,815 Oké. 1360 01:05:47,151 --> 01:05:49,071 Kun je mij zijn nummer sms'en? zodat ik kan... 1361 01:05:49,111 --> 01:05:50,571 - Wie? Wie is hij? - Dat doe je niet? Oké. 1362 01:05:50,655 --> 01:05:51,965 - [John] Goed? - Ja. Bedankt. 1363 01:05:51,989 --> 01:05:53,074 Wat zei hij? 1364 01:05:53,157 --> 01:05:56,118 Alleen dat het politiebureau toezicht houdt, de... de politiescanner, 1365 01:05:56,202 --> 01:05:58,537 en ze hoorden rapporten van een bevel tot stopzetting, een verkeersstop, 1366 01:05:58,621 --> 01:06:01,749 en een getuige, een omstander, er is toevallig een kerel daar 1367 01:06:01,832 --> 01:06:02,992 en hij stuurt deze beelden in. 1368 01:06:03,042 --> 01:06:05,252 - Is het Jamal? Was hij gewond? -Jan weet het niet. 1369 01:06:05,336 --> 01:06:07,964 Alleen dat het gebabbel terugkwam met mijn auto, en hij stuurde de link. 1370 01:06:08,047 --> 01:06:09,256 - Hij weet het niet. - Wachten. 1371 01:06:09,340 --> 01:06:11,509 Hij zou het kunnen zijn, Scott. Hij zou gewond kunnen raken. 1372 01:06:11,592 --> 01:06:12,969 Jamal zou gewond kunnen raken. 1373 01:06:13,052 --> 01:06:14,252 - Wij moeten... - Ik weet het niet. 1374 01:06:14,303 --> 01:06:16,138 Ik zag wat jij zag, oké? Ik bedoel, ik... 1375 01:06:16,222 --> 01:06:17,262 - Hé! - Ik heb je vulling. 1376 01:06:17,306 --> 01:06:18,386 - Heb je dit gezien? - Hè? 1377 01:06:18,432 --> 01:06:19,725 Heb je dit gezien? 1378 01:06:19,809 --> 01:06:21,602 Nee... Nee. Wat gezien? 1379 01:06:25,940 --> 01:06:27,066 [onduidelijk geschreeuw] 1380 01:06:27,191 --> 01:06:30,152 [man] Ach, man. Ach, man. 1381 01:06:30,236 --> 01:06:32,297 - [man 2] Doe het niet, man. - [man 3] Nigga, blijf liggen. 1382 01:06:32,321 --> 01:06:33,406 [man 2] Doe het niet, man! 1383 01:06:34,407 --> 01:06:35,658 [man 3] Blijf liggen, nigga. 1384 01:06:35,741 --> 01:06:37,660 - [geweerschoten vuren] - [hijgt] 1385 01:06:37,743 --> 01:06:40,037 Ik wil het weten Wat is er nu met mijn zoon aan de hand? 1386 01:06:40,121 --> 01:06:41,664 Ik weet niet wat dit is. 1387 01:06:41,789 --> 01:06:43,549 Het is een filmpje. Blijkbaar afkomstig van een verkeersstop. 1388 01:06:43,582 --> 01:06:44,792 Welke video, vanaf welke halte? 1389 01:06:44,875 --> 01:06:46,937 De halte waar... Ik weet het niet, daarom vraag ik het. 1390 01:06:46,961 --> 01:06:48,921 Onze zoon en andere kinderen, denken we. 1391 01:06:49,005 --> 01:06:51,108 - Waar heb je het vandaan? - Vergeet waar we het vandaan hebben. 1392 01:06:51,132 --> 01:06:53,443 Ik probeer te begrijpen waarom je denkt Dit heeft te maken met uw zoon. 1393 01:06:53,467 --> 01:06:55,928 Zijn broer stuurde het en denkt dat het Jamal zou kunnen zijn. 1394 01:06:56,012 --> 01:06:57,612 Vergeet dat allemaal. Waar is onze zoon? 1395 01:06:57,638 --> 01:06:59,015 We willen gewoon weten of het goed met hem gaat. 1396 01:06:59,098 --> 01:07:02,059 Kijk, ik heb het je verteld, luitenant Stokes is onderweg naar hier. 1397 01:07:02,143 --> 01:07:03,185 Hij zal het je kunnen vertellen. 1398 01:07:03,269 --> 01:07:04,645 Oké. Luister naar mij. Ik ben geweest... 1399 01:07:04,729 --> 01:07:06,605 Wij hebben gewacht en we zijn geduldig geweest. 1400 01:07:06,689 --> 01:07:09,567 Maar onze zoon is in hechtenis, jouw hechtenis. Je hebt hem. 1401 01:07:09,650 --> 01:07:12,194 Wij willen graag weten waar hij is. Wij willen graag met hem praten. 1402 01:07:12,278 --> 01:07:13,922 - [Larkin] Ik begrijp het. - Wij willen met hem praten. 1403 01:07:13,946 --> 01:07:15,882 - [Larkin] Ik doe alles wat ik kan. - [Scott] Dit is gemakkelijk! 1404 01:07:15,906 --> 01:07:17,426 Ik ga het je heel gemakkelijk maken. 1405 01:07:17,450 --> 01:07:20,703 Ik wil weten waar mijn zoon nu is! Ik wil met hem praten. 1406 01:07:21,120 --> 01:07:24,206 Oké. Zoals ik heb uitgelegd, 1407 01:07:24,290 --> 01:07:27,084 Ik ben niet bevoegd om u dat te vertellen. 1408 01:07:27,501 --> 01:07:30,337 Oké? Ik denk dat als we hier allemaal even kalm blijven 1409 01:07:30,421 --> 01:07:31,690 en stop met het trekken van conclusies... 1410 01:07:31,714 --> 01:07:33,049 - O God! - Waar is mijn zoon? 1411 01:07:33,758 --> 01:07:35,051 [schreeuwt] Waar is mijn zoon? 1412 01:07:35,134 --> 01:07:37,614 Meneer, u heeft zojuist een batterij begaan over een wetshandhavingsfunctionaris. 1413 01:07:37,678 --> 01:07:39,948 - Dat is een tweedegraads misdrijf. - Luister naar me, jij kleine rotzak. 1414 01:07:39,972 --> 01:07:41,575 Als je het mij niet vertelt waar mijn zoon nu is, 1415 01:07:41,599 --> 01:07:45,061 Ik ga een zware misdaad begaan. We zijn er klaar mee. 1416 01:07:45,144 --> 01:07:46,304 - [Kendra] Scott. - [man] Meneer! 1417 01:07:46,562 --> 01:07:48,647 Ik ga het vragen, alsjeblieft, ga zitten en kalmeer. 1418 01:07:48,731 --> 01:07:49,607 - Wie ben je? - Meneer, alstublieft. 1419 01:07:49,690 --> 01:07:50,834 Haal je verdomde handen van me af. 1420 01:07:50,858 --> 01:07:54,195 - Ik vraag het je nog een keer vriendelijk. - Sorry, wie is dit verdomme? 1421 01:07:54,278 --> 01:07:56,072 Agent, uw handboeien, alstublieft. 1422 01:07:56,155 --> 01:07:58,258 - Je hebt het recht om te zwijgen. - Maak je een grapje? 1423 01:07:58,282 --> 01:08:00,427 [man] Alles wat je doet of zegt kan tegen je gebruikt worden... 1424 01:08:00,451 --> 01:08:02,512 - Je maakt een grapje. - U heeft het recht om een advocaat te raadplegen 1425 01:08:02,536 --> 01:08:04,139 - voordat u met de politie spreekt. - Maak je een grapje? 1426 01:08:04,163 --> 01:08:05,682 - [man] Bang van niet. - Waarom ben ik gearresteerd? 1427 01:08:05,706 --> 01:08:07,100 U heeft recht op een advocaat... 1428 01:08:07,124 --> 01:08:09,335 - Wat gebeurt er? - Je maakt een grapje. 1429 01:08:09,418 --> 01:08:11,188 Als u zich geen advocaat kunt veroorloven, één zal worden benoemd 1430 01:08:11,212 --> 01:08:13,547 kosteloos vóór elke ondervraging, als je dat wenst. 1431 01:08:13,631 --> 01:08:14,507 Als je besluit... Stop. 1432 01:08:14,590 --> 01:08:16,801 Luister naar mij. Je wilt doorgaan lasten opstapelen 1433 01:08:16,884 --> 01:08:19,678 Of kalmeer en maak er een einde aan? - Raak me verdomme niet aan. 1434 01:08:19,762 --> 01:08:21,680 Agent, geef me een hand. Draai je om en kijk naar de muur. 1435 01:08:21,764 --> 01:08:23,116 - Ik ga niet draaien... - Geen weerstand. 1436 01:08:23,140 --> 01:08:25,309 - Haal je verdomde handen van me af. - [Larkin] Meneer! 1437 01:08:25,392 --> 01:08:27,079 - [Scott] Haal je handen van me af! - Houd op. 1438 01:08:27,103 --> 01:08:28,729 - Laat me gaan. - Houd op. Nee! 1439 01:08:28,813 --> 01:08:31,649 - Laat me gaan! - Hij heeft een hartruis. 1440 01:08:31,732 --> 01:08:33,859 - Zet hem neer. - Hij heeft een hartruis! 1441 01:08:33,943 --> 01:08:35,861 Klootzak. Neuken. 1442 01:08:35,945 --> 01:08:37,238 - Hoi. - [Kendra huilt] 1443 01:08:37,321 --> 01:08:39,198 Wat is er mis met jullie mensen? 1444 01:08:39,281 --> 01:08:40,921 - Dat is genoeg. - Wat is er met je aan de hand? 1445 01:08:40,991 --> 01:08:42,993 Ik zei dat het genoeg was. Ben je gewond? 1446 01:08:43,536 --> 01:08:45,162 - Eh... - Bent u gewond? 1447 01:08:45,246 --> 01:08:47,498 - Nou, dat had hij zeker kunnen zijn. - [man] Meneer? 1448 01:08:47,915 --> 01:08:50,126 Ontvang foto's van hem. Zijn gezicht en handen. 1449 01:08:50,209 --> 01:08:51,210 Die van jou en die van mij ook. 1450 01:08:52,002 --> 01:08:53,796 Was dat überhaupt nodig? 1451 01:08:53,879 --> 01:08:56,715 - Helaas was dat zo. - [camera sluiter snapt] 1452 01:08:56,841 --> 01:08:59,426 Zijn we nu allemaal kalm? 1453 01:09:01,303 --> 01:09:02,555 Zijn we allemaal tot rust gekomen? 1454 01:09:04,181 --> 01:09:07,476 Goed. Mijn naam is luitenant John Stokes. 1455 01:09:07,560 --> 01:09:09,520 Ik ben de verbindingsofficier van de AM-ploeg. 1456 01:09:09,603 --> 01:09:11,063 Ik begrijp dat er een incident heeft plaatsgevonden. 1457 01:09:11,147 --> 01:09:12,707 - We willen weten waar onze zoon is. - Rustig. 1458 01:09:12,731 --> 01:09:14,411 Wij willen het nu weten. We willen het nu meteen. weten 1459 01:09:14,483 --> 01:09:16,527 Oké, ik ga dit nog een keer proberen. 1460 01:09:16,610 --> 01:09:18,154 Ik wil je niet in hechtenis nemen. 1461 01:09:18,237 --> 01:09:20,077 Ik zou het vreselijk vinden om je te zien verliezen die badge en pensioen 1462 01:09:20,156 --> 01:09:21,636 Ik weet zeker dat je er heel hard voor hebt gewerkt. 1463 01:09:21,699 --> 01:09:23,284 Ik heb het recht om het te weten waar mijn zoon is. 1464 01:09:23,367 --> 01:09:25,161 Je vergist je. U heeft dat recht niet, meneer. 1465 01:09:25,244 --> 01:09:28,622 Uw zoon is volwassen wie is het onderwerp van een onderzoek. 1466 01:09:28,706 --> 01:09:32,209 Op dit moment heb je het recht om te gaan zitten en je mond te houden. 1467 01:09:32,293 --> 01:09:33,728 - Begrijp je het? - Hij begrijpt het. 1468 01:09:33,752 --> 01:09:35,272 Ik praat met hem. Begrijp je het? 1469 01:09:35,337 --> 01:09:37,173 - Fuck jou! - Scott, alsjeblieft. 1470 01:09:37,256 --> 01:09:39,008 - Breng hem naar de intake en boek hem. - Nee. 1471 01:09:39,091 --> 01:09:41,093 Twee tellen batterij over een wetshandhavingsfunctionaris, 1472 01:09:41,177 --> 01:09:42,720 twee tellingen die zich met geweld verzetten. 1473 01:09:42,803 --> 01:09:46,849 En elke keer krimpt hij zelfs maar ineen of kijkt je scheel aan 1474 01:09:46,932 --> 01:09:48,809 tussen nu en het nemen van een vingerafdruk, 1475 01:09:48,893 --> 01:09:50,728 voeg een beschuldiging van verzet toe zonder. Heb je het? 1476 01:09:50,811 --> 01:09:51,812 Ja, meneer. 1477 01:09:51,896 --> 01:09:53,439 Zal ik hem in hechtenis nemen? 1478 01:09:53,522 --> 01:09:56,483 Als hij zichzelf kan kalmeren, geef hem dan een "belofte om te verschijnen" en liet hem los. 1479 01:09:56,567 --> 01:09:57,567 Jullie mensen zijn dieren. 1480 01:09:57,610 --> 01:10:00,654 Moet ik een taser en back-up inschakelen? Of ga je het bij elkaar houden? 1481 01:10:00,738 --> 01:10:01,882 - Het gaat goed met me. - [Stokes] Oké. 1482 01:10:01,906 --> 01:10:04,759 - En je hoort nog van mijn advocaat. - En je hoort nog van mij. 1483 01:10:04,783 --> 01:10:06,452 De naam van mijn advocaat is de staatsadvocaat. 1484 01:10:06,535 --> 01:10:08,120 Hoe heet uw advocaat? 1485 01:10:09,455 --> 01:10:10,455 Haal hem hier weg. 1486 01:10:21,634 --> 01:10:23,219 Nu, nogmaals... 1487 01:10:23,802 --> 01:10:26,096 Mijn naam is luitenant John Stokes. 1488 01:10:26,180 --> 01:10:28,849 Ik zou het heel graag willen weten als het goed gaat met mijn zoon. 1489 01:10:28,933 --> 01:10:32,019 Als je stil blijft, zal ik het je vertellen alles wat ik momenteel weet. 1490 01:10:32,102 --> 01:10:34,021 Ik krijg geen les 1491 01:10:34,104 --> 01:10:36,398 en dit zal niet overgaan in een schreeuwwedstrijd. 1492 01:10:36,482 --> 01:10:38,400 Wanneer heb ik ooit tegen je geschreeuwd? 1493 01:10:38,484 --> 01:10:39,484 Mevrouw... 1494 01:10:42,071 --> 01:10:42,905 Fijn. 1495 01:10:42,988 --> 01:10:44,573 Ik zal je vertellen wat ik weet. 1496 01:10:44,657 --> 01:10:47,451 Je luistert rustig en beleefd, 1497 01:10:47,534 --> 01:10:49,662 of ik loop gewoon die deur uit 1498 01:10:49,745 --> 01:10:52,331 en jij kunt ontdekken wat het is je wilt het te zijner tijd weten. 1499 01:10:52,414 --> 01:10:53,540 Begrepen? 1500 01:10:55,793 --> 01:10:57,836 Wie is uw begeleider? 1501 01:11:02,841 --> 01:11:04,176 Sorry, begrepen. 1502 01:11:05,886 --> 01:11:06,886 Pardon? 1503 01:11:13,269 --> 01:11:14,603 Ik zei "begrepen." 1504 01:11:15,854 --> 01:11:16,854 Goed. 1505 01:11:17,439 --> 01:11:18,607 Dit is wat ik weet. 1506 01:11:19,525 --> 01:11:22,736 Omstreeks 02.15 uur vanochtend, 1507 01:11:22,820 --> 01:11:26,782 een laat model zilveren Lexus werd aan de kant gezet door een patrouilleofficier. 1508 01:11:27,157 --> 01:11:30,119 Dat Lexus geregistreerd is aan ene Scott Alan Connor. 1509 01:11:30,202 --> 01:11:31,453 Dat is mijn man. 1510 01:11:31,537 --> 01:11:34,832 Drie Afro-Amerikaanse mannen zijn in politiehechtenis genomen 1511 01:11:34,915 --> 01:11:36,292 in verband met het voorval. 1512 01:11:36,375 --> 01:11:38,255 Veel meer weten we niet over de halte behalve... 1513 01:11:38,294 --> 01:11:39,938 - De agent schoot op iemand. - Ik doe niet mee 1514 01:11:39,962 --> 01:11:42,631 - met uw verontwaardiging en speculatie. - Ik heb een video gezien. 1515 01:11:42,715 --> 01:11:44,341 Er werden schoten afgevuurd. 1516 01:11:45,009 --> 01:11:47,886 - Daar heb ik geen bevestiging van. - Maar ik heb het gehoord. 1517 01:11:48,512 --> 01:11:49,847 [stem breekt] Ik hoorde het. 1518 01:11:49,930 --> 01:11:53,809 Je hoorde geluiden op een korrelige video. Ik probeer feiten te achterhalen. 1519 01:11:53,892 --> 01:11:55,936 Hij noemde een van de kinderen een neger. 1520 01:11:56,020 --> 01:11:57,396 Als je mij laat uitpraten... 1521 01:11:57,479 --> 01:11:59,606 Hij noemde hem een neger. Ik zag het. Ik hoorde het. 1522 01:11:59,690 --> 01:12:01,150 - Nee, mevrouw. - Je zag het! 1523 01:12:01,233 --> 01:12:02,151 Onjuist. 1524 01:12:02,234 --> 01:12:05,279 Eén van de mensen is opgepakt was een omstander, 1525 01:12:05,654 --> 01:12:07,072 een zwarte omstander, 1526 01:12:07,156 --> 01:12:09,366 die de beelden met zijn mobiele telefoon heeft gemaakt. 1527 01:12:09,450 --> 01:12:11,201 Het is zijn stem die je op de video hoort. 1528 01:12:11,285 --> 01:12:13,287 Niet de stem van een wetshandhavingsambtenaar. 1529 01:12:23,756 --> 01:12:25,090 [verstikking] 1530 01:12:25,174 --> 01:12:28,427 Waarom werd Jamal tegengehouden? Hij... Hij drinkt niet. 1531 01:12:29,553 --> 01:12:31,673 Wij hebben de auto net gekocht. De remlichten werkten. 1532 01:12:31,722 --> 01:12:33,265 - Mevrouw... - Hij had zijn registratie 1533 01:12:33,349 --> 01:12:34,600 en verzekeringskaart bij zich. 1534 01:12:34,683 --> 01:12:36,310 - Daar heb ik voor gezorgd. - Mevrouw. 1535 01:12:36,393 --> 01:12:38,604 Hij zou niemand gegeven hebben enige reden om hem tegen te houden. 1536 01:12:38,687 --> 01:12:41,440 Niemand heeft gezegd dat uw zoon is aangehouden. 1537 01:12:41,523 --> 01:12:44,985 Er zijn minstens drie individuen betrokken bij dit incident. 1538 01:12:45,736 --> 01:12:49,406 Ik weet niet wie het voertuig bestuurde toen deze werd overgehaald, 1539 01:12:49,490 --> 01:12:50,908 en jij ook niet. 1540 01:12:50,991 --> 01:12:51,991 [snik] 1541 01:12:52,034 --> 01:12:54,244 [Stokes] Je veroorzaakt jezelf veel minder hartzeer 1542 01:12:54,328 --> 01:12:57,206 als je ophoudt met het trekken van conclusies. 1543 01:12:57,831 --> 01:13:01,418 Op dit moment... weet ik het niet waarom de auto stilstond. Oké? 1544 01:13:01,502 --> 01:13:02,378 Oké. 1545 01:13:02,461 --> 01:13:04,922 En nu, wat ik je heb verteld is alles wat ik weet. 1546 01:13:05,005 --> 01:13:05,839 Oké. 1547 01:13:05,923 --> 01:13:07,859 Zodra ik nog iets weet, Ik zal onmiddellijk... 1548 01:13:07,883 --> 01:13:09,134 Fijn! 1549 01:13:15,891 --> 01:13:17,434 [Stokes] Ik zal je dit vertellen. 1550 01:13:18,894 --> 01:13:22,564 Op de auto zat een bumpersticker dat roept enige zorgen op. 1551 01:13:25,442 --> 01:13:27,111 Ik ben me daarvan bewust. 1552 01:13:29,238 --> 01:13:32,449 Een soort van nauwkeurige controle van de verzekering van uw zoon 1553 01:13:32,533 --> 01:13:35,077 en registratiekaart betwistbaar, nu nietwaar? 1554 01:13:35,160 --> 01:13:36,412 Ik zie niet hoe. 1555 01:13:36,495 --> 01:13:38,914 Kom op, mijn zuster, Ik weet dat jij beter weet dan dat. 1556 01:13:38,997 --> 01:13:40,332 Ik ben je zus niet. 1557 01:13:40,416 --> 01:13:41,875 Een zwarte jongen in die auto 1558 01:13:41,959 --> 01:13:43,544 met zo'n bumpersticker? 1559 01:13:43,627 --> 01:13:44,753 Hij vraagt ​​om problemen. 1560 01:13:44,837 --> 01:13:46,505 En wat zegt dat jou? 1561 01:13:46,588 --> 01:13:51,677 Het vertelt me dat de wereld niet hetzelfde is voor mensen die op jou en mij lijken. 1562 01:13:51,760 --> 01:13:53,262 - O, Jezus Christus. - Ja. 1563 01:13:53,345 --> 01:13:54,763 Dat is wat het mij vertelt. 1564 01:13:54,847 --> 01:13:58,350 En het vertelt me dat de mensen die door de straten patrouilleren 1565 01:13:58,434 --> 01:14:01,770 met de wettelijke bevoegdheid om dodelijk geweld te gebruiken zijn geen robots. 1566 01:14:01,854 --> 01:14:04,231 Ze helpen hun kinderen 's nachts hun tanden poetsen 1567 01:14:04,314 --> 01:14:05,899 en lees ze voor Dr. Seuss 1568 01:14:05,983 --> 01:14:08,610 en bid dat ze het nog een keer mogen doen de volgende nacht. 1569 01:14:08,694 --> 01:14:12,406 En als ze iets nihilistisch zien, opwindende jonge misdadiger, 1570 01:14:12,489 --> 01:14:14,759 - trots kan de overhand krijgen. - Wie denk je dat je bent 1571 01:14:14,783 --> 01:14:15,951 Mijn zoon een misdadiger noemen? 1572 01:14:16,410 --> 01:14:18,745 Dekmantel voor een of andere idioot agent. 1573 01:14:19,955 --> 01:14:20,955 De agent is zwart. 1574 01:14:22,666 --> 01:14:24,251 Degene die stopte... 1575 01:14:24,334 --> 01:14:25,961 hij is zwart, net als jij en ik. 1576 01:14:26,628 --> 01:14:28,255 Laat mij u iets vertellen, dame. 1577 01:14:28,881 --> 01:14:30,799 Ik parachuteerde uit vliegtuigen. 1578 01:14:30,883 --> 01:14:33,594 Ik kroop door VC-tunnels in Vietnam, 1579 01:14:33,677 --> 01:14:36,930 maar het meest bang dat ik ooit ben geweest in mijn leven, ooit 1580 01:14:37,473 --> 01:14:40,350 was toen ik mijn eerste verkeersstop maakte in een gettostraat. 1581 01:14:40,434 --> 01:14:41,434 Weet je waarom? 1582 01:14:41,810 --> 01:14:45,397 Omdat er hiphopnummers zijn en bumperstickers 1583 01:14:45,481 --> 01:14:47,441 en bendes die de snelweg afsluiten 1584 01:14:47,524 --> 01:14:49,485 zeggen dat de politie de vijand is. 1585 01:14:49,860 --> 01:14:52,196 Dus het is oké om ze uit te dagen, het is oké om ze te ondervragen. 1586 01:14:52,279 --> 01:14:54,740 Als ze je overhalen, het is oké om uit te barsten met een houding 1587 01:14:54,823 --> 01:14:56,492 en zich gedragen als gangsters en heb zin. 1588 01:14:56,575 --> 01:14:59,119 Je stapt naar een agent, dat maakt je moeilijk, toch? 1589 01:14:59,203 --> 01:15:01,330 Door al die onzin worden agenten vermoord. 1590 01:15:01,413 --> 01:15:04,374 Ik weet niet over wie je het hebt, maar dat is niet mijn zoon. 1591 01:15:04,458 --> 01:15:07,961 Mijn zoon heeft geleerd respectvol te zijn en zijn rechten doen gelden. 1592 01:15:08,045 --> 01:15:12,633 Als ik je aanhoud, heb je geen grond om ‘uw rechten te doen gelden’. 1593 01:15:12,716 --> 01:15:14,760 Weet je waartoe je het recht hebt? 1594 01:15:14,843 --> 01:15:16,929 Houd je mond en doe wat ik zeg. 1595 01:15:18,347 --> 01:15:20,557 Ik kan niet geloven wat ik hoor. 1596 01:15:20,641 --> 01:15:23,894 Jij dient ons. Niet andersom. 1597 01:15:23,977 --> 01:15:27,272 Wat als uw auto er bij past? bij een Amber Alert? 1598 01:15:27,773 --> 01:15:31,401 Wat als je past in de BOLO van iemand? Wie heeft zojuist een school neergeschoten? 1599 01:15:31,485 --> 01:15:34,821 Wanneer je wordt overreden, je hebt geen idee wat het kan zijn. 1600 01:15:34,905 --> 01:15:37,407 Een hardwerkende dwaas staat alleen maar in de weg. 1601 01:15:37,491 --> 01:15:39,952 Misschien als je volwassen was geworden in de Pork 'n' Beans zoals ik, 1602 01:15:40,035 --> 01:15:43,080 Je zou die zwarte jongens begrijpen doe niet alsof gangsta hard is. 1603 01:15:44,456 --> 01:15:46,416 Ze doen het om hun angst te verbergen. 1604 01:15:46,500 --> 01:15:48,126 Ik kom in Overtown, dame. 1605 01:15:48,627 --> 01:15:51,171 Niemand hoeft het mij te vertellen waarom ze doen wat ze doen. 1606 01:15:51,255 --> 01:15:52,172 Maar houd vol. 1607 01:15:52,256 --> 01:15:55,717 Jullie familie leeft de Amerikaanse Droom, nietwaar? 1608 01:15:56,134 --> 01:15:58,554 Je zoon heeft geen reden bang zijn, toch? 1609 01:15:58,929 --> 01:16:01,139 Is dat wat ik zou moeten doen? 1610 01:16:01,223 --> 01:16:03,475 Hem leren bang te zijn? 1611 01:16:03,559 --> 01:16:05,561 Wees een brave jongen en houd zijn mond dicht? 1612 01:16:05,644 --> 01:16:07,062 - Verdomd juist. - [Kendra grinnikt] 1613 01:16:07,145 --> 01:16:10,440 En zorg ervoor dat hij het begrijpt, dat voor ons... 1614 01:16:10,524 --> 01:16:12,276 er bestaat geen Amerikaanse droom. 1615 01:16:14,236 --> 01:16:18,448 Nou, ik denk dat ik gewoon niet ben opgevoed om een bittere oom Tom te zijn zoals jij. 1616 01:16:18,532 --> 01:16:19,616 [spott] 1617 01:16:19,700 --> 01:16:20,867 Dame, u heeft lef. 1618 01:16:20,951 --> 01:16:22,244 Je hebt verdomd gelijk, dat doe ik ook. 1619 01:16:22,327 --> 01:16:23,829 - [Stokes] Ik zal je vertellen... - Mm-hmm. 1620 01:16:23,912 --> 01:16:25,330 ...twee minuten met jou, 1621 01:16:25,872 --> 01:16:27,541 en ik ken je hele volwassen leven. 1622 01:16:27,624 --> 01:16:29,001 - O, onzin. - Nee, maar dat doe ik wel. 1623 01:16:29,835 --> 01:16:31,545 Ik weet dat je een echtgenoot hebt 1624 01:16:32,087 --> 01:16:34,673 draagt een foto van jou rond op zijn telefoon, 1625 01:16:34,756 --> 01:16:37,884 en iedere keer zegt hij een stomme racistische opmerking, 1626 01:16:37,968 --> 01:16:39,428 hij haalt die foto tevoorschijn en gaat, 1627 01:16:39,511 --> 01:16:42,222 ‘O nee, ik niet. 'Want kijk hier naar mijn zwarte vrouw.' 1628 01:16:43,390 --> 01:16:47,853 Ik weet dat je het hem nooit zou kunnen uitleggen die pijn in je hart. 1629 01:16:48,937 --> 01:16:51,273 Die pijn die je tevredenheid wegneemt 1630 01:16:51,356 --> 01:16:54,735 omdat elke aankondiging van openbare dienst voor hepatitis C 1631 01:16:54,818 --> 01:16:57,571 en elk reclamebord voor moutdrank heb er iemand op zitten 1632 01:16:57,654 --> 01:16:59,364 lijkt precies op je zoontje. 1633 01:17:00,157 --> 01:17:04,995 Of waarom jouw zoon de langste was en het slimste kind van de derde klas, 1634 01:17:05,078 --> 01:17:07,247 maar de leraar leek nooit een beroep op hem doen 1635 01:17:07,331 --> 01:17:10,042 hoe hoog ook hij hief zijn kleine bruine hand op. 1636 01:17:10,125 --> 01:17:14,046 Kijk, want dat is lastig Jouw man zou het nooit kunnen begrijpen. 1637 01:17:14,129 --> 01:17:17,507 Dus je probeerde die pijn te doden door uw zoon trots te maken 1638 01:17:17,591 --> 01:17:19,718 en hem zeggen dat hij moet leven de Amerikaanse Droom 1639 01:17:19,801 --> 01:17:22,346 en hem leren zijn rechten te doen gelden, 1640 01:17:22,429 --> 01:17:25,557 in plaats van hem te leren hoe hij moet overleven als zwarte man in dit land. 1641 01:17:25,641 --> 01:17:26,808 Neuk je! 1642 01:17:28,560 --> 01:17:31,188 Eén ding weet ik al zeker over dit voorval. 1643 01:17:31,271 --> 01:17:33,523 Net als bijna ieder ander, 1644 01:17:34,024 --> 01:17:36,693 als de jonge broers zouden gewoon hun mond hebben gehouden 1645 01:17:36,777 --> 01:17:38,528 en deden wat hun werd opgedragen, 1646 01:17:38,904 --> 01:17:40,656 Niemand van ons zou hier vanavond zijn, 1647 01:17:41,406 --> 01:17:43,158 dat is wat ik u voorstel. 1648 01:17:44,034 --> 01:17:45,034 Zit strak. 1649 01:17:46,244 --> 01:17:47,244 En houd je mond. 1650 01:17:49,873 --> 01:17:50,873 En zuster, 1651 01:17:51,291 --> 01:17:53,710 De volgende keer dat je een zwarte man belt een oom Tom, 1652 01:17:54,044 --> 01:17:56,171 het zou een stuk beter spelen als die zwarte man 1653 01:17:56,254 --> 01:17:59,257 had niet alleen uw blanke echtgenoot meegesleept met handboeien de kamer uit. 1654 01:18:05,389 --> 01:18:06,515 [deur gaat open] 1655 01:18:08,100 --> 01:18:09,267 [deur gaat dicht] 1656 01:18:12,979 --> 01:18:14,981 [donder crasht] 1657 01:18:20,320 --> 01:18:22,489 - [snikken] - [deur gaat open] 1658 01:18:24,366 --> 01:18:27,285 Ze hebben mij geboekt. Gaf me een "belofte om te verschijnen." 1659 01:18:27,369 --> 01:18:28,578 Dom. Stom... 1660 01:18:28,662 --> 01:18:30,706 Ik begrijp dit niet. Ik begrijp het niet... 1661 01:18:30,789 --> 01:18:32,791 Waarom liep je naar mij toe op het feestje van Carl en Joy? 1662 01:18:33,542 --> 01:18:34,376 Wat? 1663 01:18:34,459 --> 01:18:37,379 De eerste keer dat we elkaar ontmoetten, waarom liep je naar mij toe? 1664 01:18:37,462 --> 01:18:38,839 Waarom heb ik... oh... 1665 01:18:38,922 --> 01:18:40,924 - Kenny... Wat? Nu? - Zeg eens. 1666 01:18:41,007 --> 01:18:43,176 - Vertel het me nog eens. Alsjeblieft. - Schat. ik... 1667 01:18:43,260 --> 01:18:45,345 [kreunt, zucht] 1668 01:18:45,929 --> 01:18:46,929 Hé. 1669 01:18:49,766 --> 01:18:50,766 Omdat... 1670 01:18:52,352 --> 01:18:53,352 [snuiven] 1671 01:18:54,020 --> 01:18:55,522 Omdat ik naar je staarde? 1672 01:18:55,605 --> 01:18:57,525 Nee. Ik staarde naar je. Ik kon het niet helpen. 1673 01:18:57,566 --> 01:18:58,775 - Wat nog meer? - Ik, eh... 1674 01:18:58,859 --> 01:18:59,693 Wat nog meer? 1675 01:18:59,776 --> 01:19:02,529 Je denkt niet dat Jamal zichzelf heeft in een of andere situatie terechtkomen... 1676 01:19:02,654 --> 01:19:05,949 We stonden op het terras van Carl en Joy en we zaten elkaar aan te staren... 1677 01:19:06,032 --> 01:19:07,752 Dat klopt. We stonden naar elkaar te staren. 1678 01:19:07,826 --> 01:19:09,466 Wij konden onze ogen niet van elkaar afhouden. 1679 01:19:09,536 --> 01:19:10,912 - [Kendra] En? - En ik... 1680 01:19:11,580 --> 01:19:12,456 overheen gelopen. 1681 01:19:12,539 --> 01:19:13,832 Je liep naar mij toe. 1682 01:19:13,915 --> 01:19:16,315 [Scott] En mijn hart klopte zo snel dat ik nauwelijks kon praten. 1683 01:19:16,376 --> 01:19:19,212 En er waren al deze meisjes heen en weer paraderend naar de bar, 1684 01:19:19,296 --> 01:19:20,756 maar je hebt nooit naar een van hen gekeken. 1685 01:19:20,839 --> 01:19:23,842 Je bleef maar lopen en naar mij staren. 1686 01:19:24,551 --> 01:19:25,969 - [Scott] Ja. - [snikken] 1687 01:19:26,052 --> 01:19:27,971 - Maar toen keek je op. - [Scott] Ik keek op. 1688 01:19:28,054 --> 01:19:29,097 Vlak langs mij. 1689 01:19:29,431 --> 01:19:33,477 En ik dacht... "Oké. Misschien niet." 1690 01:19:33,727 --> 01:19:35,287 - [Scott] Maar ik... - [Kendra] Maar jij... 1691 01:19:35,312 --> 01:19:36,912 [Scott] ...leg mijn hand op je schouder. 1692 01:19:36,980 --> 01:19:38,815 [Kendra] En je wees een vogel aan... 1693 01:19:40,317 --> 01:19:41,443 in een boom. 1694 01:19:45,280 --> 01:19:48,408 Dit prachtige kleine rode vogeltje. 1695 01:19:48,492 --> 01:19:49,785 [Scott] En hij vloog weg. 1696 01:19:49,868 --> 01:19:52,204 [Kendra] En je vertelde me dat het genoeg was van het zijn... 1697 01:19:52,287 --> 01:19:55,415 [beide] Het op één na mooiste wezen op het feest. 1698 01:19:56,750 --> 01:19:59,211 - [Kendra] Dat zei je. - [Scott] Dat klopt. 1699 01:19:59,544 --> 01:20:00,378 [Kendra huilt] 1700 01:20:00,462 --> 01:20:02,088 - [zucht] - Hé. 1701 01:20:02,798 --> 01:20:04,257 Hé, kom hier. 1702 01:20:04,341 --> 01:20:06,384 [rustig snikkend] 1703 01:20:07,260 --> 01:20:09,262 Het is oké. Het is oké. 1704 01:20:10,555 --> 01:20:11,848 [huilen] 1705 01:20:12,849 --> 01:20:14,601 - Het valt uit elkaar. - Mm-mmm. 1706 01:20:14,684 --> 01:20:16,520 Ja, alles valt uit elkaar. 1707 01:20:17,479 --> 01:20:18,479 Kenny. 1708 01:20:22,192 --> 01:20:23,777 Ik weet dat je niet terugkomt. 1709 01:20:28,907 --> 01:20:31,493 [snuffelt] Het... het doet pijn, Scott. 1710 01:20:34,120 --> 01:20:35,372 Het doet pijn. 1711 01:20:36,331 --> 01:20:37,958 En het feit dat ze blank is 1712 01:20:38,583 --> 01:20:40,710 maakt het bijna ondraaglijk. 1713 01:20:42,295 --> 01:20:43,630 [snik] 1714 01:20:45,006 --> 01:20:46,258 Ik hou niet van haar. 1715 01:20:47,509 --> 01:20:48,593 O... 1716 01:20:50,303 --> 01:20:52,055 [snuffelt] Waarom dan? 1717 01:20:54,349 --> 01:20:55,349 ik gewoon... 1718 01:20:58,311 --> 01:21:00,105 [stammelen] Ik weet niet... 1719 01:21:01,523 --> 01:21:03,942 [donder rommelt] 1720 01:21:05,485 --> 01:21:07,487 [vogel fluiten] 1721 01:21:25,922 --> 01:21:28,216 - [huilend] Kenny. Ken. - [Kendra] Nee. 1722 01:21:29,467 --> 01:21:31,428 [snik] 1723 01:21:35,932 --> 01:21:38,560 We hebben een prachtig mens gemaakt, nietwaar? 1724 01:21:39,060 --> 01:21:40,060 Dat deden we. 1725 01:21:42,898 --> 01:21:44,190 Ik dacht... 1726 01:21:45,150 --> 01:21:46,359 voordat je terugkwam, 1727 01:21:46,443 --> 01:21:48,528 over die tijd toen jij en ik ruzie hadden... 1728 01:21:48,612 --> 01:21:50,405 Ik weet niet eens meer waar het over ging... 1729 01:21:50,488 --> 01:21:54,409 Maar Jamal was een baby en ik was van streek. 1730 01:21:55,201 --> 01:21:58,747 En hij dacht dat ik huilde over de donder en de bliksem... 1731 01:21:58,830 --> 01:22:01,833 - Ik herinner het me. - En hij zei... 1732 01:22:02,542 --> 01:22:04,669 ‘Niet huilen, mama. 1733 01:22:04,753 --> 01:22:08,173 Het is gewoon God die foto's maakt van de regen." 1734 01:22:08,256 --> 01:22:10,800 [lacht] Ja. Wij... 1735 01:22:10,884 --> 01:22:13,428 We hebben het in zijn babyboek gestopt. [lacht] 1736 01:22:13,511 --> 01:22:16,222 [Kendra] En hij... Hij pakte mijn tranen vast 1737 01:22:16,848 --> 01:22:21,102 met zijn kleine handjes en hij probeerde ze terug in mijn ogen te stoppen. 1738 01:22:24,314 --> 01:22:25,440 [snikken] O! 1739 01:22:29,611 --> 01:22:31,988 - [Scott mompelt] - Gisteravond vertelde ik hem... 1740 01:22:32,697 --> 01:22:33,740 [donder rommelt] 1741 01:22:33,823 --> 01:22:34,823 [Scott] Wat? 1742 01:22:35,075 --> 01:22:37,118 [donder rommelt] 1743 01:22:37,202 --> 01:22:38,202 Wat? 1744 01:22:39,996 --> 01:22:42,332 - Ken. Kenny? Kenny. - Nee. 1745 01:22:42,415 --> 01:22:44,417 - [regen klettert] - [donder gerommel] 1746 01:22:51,049 --> 01:22:57,138 We waren allebei woedend, en hij schreeuwde tegen mij, en... en ik... 1747 01:22:57,597 --> 01:22:59,891 - Jij wat? - [Kendra] Ik zei dingen tegen hem. 1748 01:22:59,975 --> 01:23:00,976 Oké. Welke dingen? 1749 01:23:01,059 --> 01:23:03,061 - O God. - Kendra. Hé, hé. 1750 01:23:03,812 --> 01:23:05,021 - Ken... - Verschrikkelijk... 1751 01:23:05,605 --> 01:23:06,439 Hé. 1752 01:23:06,523 --> 01:23:07,523 ...lelijk... 1753 01:23:10,568 --> 01:23:13,238 dingen een moeder mag je nooit tegen een kind zeggen. 1754 01:23:13,321 --> 01:23:14,489 - Oké. - O God. 1755 01:23:19,244 --> 01:23:21,705 [stem trilt] Ik wil hem gewoon vasthouden. 1756 01:23:25,166 --> 01:23:28,586 Ik wil hem in de ogen kijken en ik wil gewoon... 1757 01:23:28,670 --> 01:23:31,464 Ik wil elk woord aannemen dat ik zei uit zijn hoofd 1758 01:23:31,548 --> 01:23:33,383 en begraaf het in de grond. 1759 01:23:33,466 --> 01:23:35,593 - Het is oké. - Godverdomme! "Schiet op agenten." 1760 01:23:36,845 --> 01:23:39,389 - [donder gerommel] - [zucht] 1761 01:23:41,391 --> 01:23:45,353 [hijgt naar adem] Ik had... Ik had het moeten doen met een scheermes naar buiten gegaan 1762 01:23:45,437 --> 01:23:47,939 en heb dat verdomde ding geschild uit zijn auto. 1763 01:23:48,023 --> 01:23:48,857 Nee. 1764 01:23:48,940 --> 01:23:50,859 Ik had daarheen moeten gaan zodra ik het zag. 1765 01:23:50,942 --> 01:23:52,586 Het zou niet uit moeten maken, zou geen verschil moeten maken. 1766 01:23:52,610 --> 01:23:54,654 Het is niet jouw schuld. Het is niet zijn schuld. 1767 01:23:54,738 --> 01:23:57,866 Ik zal nooit meer een kwaad woord tegen hem zeggen. Ik moet gewoon weten dat alles goed met hem is. 1768 01:23:57,949 --> 01:23:59,159 Dat is hij. Hij is in orde. 1769 01:23:59,242 --> 01:24:01,042 - Alsjeblieft, Jezus, laat hem in orde komen. - Hij is in orde. 1770 01:24:01,536 --> 01:24:02,536 Hij is in orde. 1771 01:24:05,165 --> 01:24:06,916 - [deurklikken] - Hij is in orde. 1772 01:24:18,428 --> 01:24:23,475 Jouw zoon, Jamal Connor, was een passagier op de achterbank 1773 01:24:23,558 --> 01:24:26,686 in een voertuig met een Jarvis Bell 1774 01:24:26,770 --> 01:24:28,396 en een DeShawn Rolle. 1775 01:24:29,147 --> 01:24:32,400 Bell werd gezocht op grond van een misdrijfbevel wegens marihuanabezit. 1776 01:24:33,651 --> 01:24:36,154 De auto werd gevolgd door een Metro kruiser 1777 01:24:36,237 --> 01:24:38,865 vlakbij de Scott Projects in Liberty City, 1778 01:24:38,948 --> 01:24:42,744 waar de bestuurder werd waargenomen het kopen van een nikkelzakje marihuana. 1779 01:24:42,827 --> 01:24:43,703 Godverdomme. 1780 01:24:43,787 --> 01:24:48,124 Na de aankoop, terwijl je westwaarts rijdt op 79th Street, 1781 01:24:48,208 --> 01:24:50,794 de auto werd benaderd door een gemarkeerde patrouillewagen. 1782 01:24:50,877 --> 01:24:54,672 Officier Rodney Banks, die getuige was geweest van de aankoop, 1783 01:24:54,756 --> 01:24:55,924 heeft de auto aan de kant gezet. 1784 01:24:57,050 --> 01:24:58,968 De camera op de patrouillewagen 1785 01:24:59,052 --> 01:25:02,639 laat zien dat agent Banks nadert de bestuurderszijde van het voertuig. 1786 01:25:03,306 --> 01:25:05,517 Meneer Bell bestuurde de auto. 1787 01:25:06,684 --> 01:25:10,563 De agent keert terug naar zijn voertuig met de identificatie van de bewoner 1788 01:25:10,647 --> 01:25:14,067 en begint ze blijkbaar te controleren op zijn laptop. 1789 01:25:14,692 --> 01:25:20,115 Na ongeveer 30 seconden, Meneer Bell verlaat het voertuig 1790 01:25:20,198 --> 01:25:21,950 en probeert de officier te benaderen. 1791 01:25:22,408 --> 01:25:25,829 De agent trekt zijn pistool en krijgt meneer Bell op de grond. 1792 01:25:25,912 --> 01:25:26,746 O God. 1793 01:25:26,830 --> 01:25:28,790 [Stokes] Terwijl de officier om versterking vraagt, 1794 01:25:28,873 --> 01:25:31,960 DeShawn Rolle vertrekt vanaf de achterkant van het voertuig. 1795 01:25:32,043 --> 01:25:34,462 De officier richt zijn pistool op Rolle. 1796 01:25:35,171 --> 01:25:38,258 Op dat moment, Jamal Connor verlaat het voertuig 1797 01:25:38,341 --> 01:25:40,969 in een schijnbare inspanning om zijn handen op de motorkap van de auto te leggen. 1798 01:25:41,052 --> 01:25:43,304 - Nee. - [Stokes] Het is nat, hij is misschien uitgegleden, 1799 01:25:43,388 --> 01:25:48,143 als Jarvis Bell tegelijkertijd begint op te staan en te vluchten. 1800 01:25:48,518 --> 01:25:51,938 De officier, nu geconfronteerd met alle drie de inzittenden van het voertuig, 1801 01:25:52,021 --> 01:25:53,356 van wie er één een bevelschrift heeft, 1802 01:25:53,439 --> 01:25:55,751 en het voertuig niet hebben doorzocht voor een mogelijk wapen... 1803 01:25:55,775 --> 01:25:56,775 O nee. 1804 01:25:57,235 --> 01:25:59,863 ...vuurt drie schoten af bij de vluchtende verdachte. 1805 01:26:00,864 --> 01:26:03,449 Ofwel een verdwaald schot, ofwel een afketsing, wij weten nog niet welke, 1806 01:26:04,117 --> 01:26:05,869 slaat Jamal Connor in zijn hoofd... 1807 01:26:07,620 --> 01:26:08,830 hem onmiddellijk vermoorden. 1808 01:26:12,000 --> 01:26:13,042 ik ben... 1809 01:26:13,585 --> 01:26:15,295 heel veel sterkte met je verlies. 1810 01:26:15,378 --> 01:26:16,378 Nee... 1811 01:26:16,588 --> 01:26:18,047 [schreeuwt] Nee! 1812 01:26:18,756 --> 01:26:21,092 Er zal een volledig onderzoek plaatsvinden. 1813 01:26:21,176 --> 01:26:22,886 [snikken] Nee, nee. 1814 01:26:22,969 --> 01:26:24,262 Ik geef je een moment. 1815 01:26:26,723 --> 01:26:27,891 Nee... 1816 01:26:28,892 --> 01:26:33,938 [jammeren] 1817 01:26:34,022 --> 01:26:36,691 [hijgt] Ik kan niet ademen. [kreunt] 1818 01:26:36,774 --> 01:26:40,486 [gejammer gaat door] 1819 01:26:40,570 --> 01:26:45,158 [sombere muziek speelt] 1820 01:27:13,561 --> 01:27:16,064 ["Idee" van de O'My's ft. Kans de Rapper] 1821 01:27:25,657 --> 01:27:28,743 ♪ Mijn handen, mijn ogen ♪ 1822 01:27:31,204 --> 01:27:34,165 ♪ Waren gesloten en strak ♪ 1823 01:27:36,960 --> 01:27:39,712 ♪ Ze zeiden altijd dat ik blind was ♪ 1824 01:27:42,548 --> 01:27:45,385 ♪ Ik kon niet verder kijken dan de leugens ♪ 1825 01:27:47,971 --> 01:27:50,640 ♪ Vallen was het enige wat ik wist ♪ 1826 01:27:50,765 --> 01:27:52,725 ♪ Te snel bewegen ♪ 1827 01:27:53,685 --> 01:27:56,187 ♪ Geen voet op vaste grond ♪ 1828 01:27:56,396 --> 01:27:58,314 ♪ Hoe zou ik het vol kunnen houden? ♪ 1829 01:27:59,399 --> 01:28:01,901 ♪ Vallen was het enige wat ik wist ♪ 1830 01:28:02,193 --> 01:28:04,195 ♪ Te snel bewegen ♪ 1831 01:28:05,071 --> 01:28:07,532 ♪ Geen voet op vaste grond ♪ 1832 01:28:07,865 --> 01:28:09,617 ♪ Hoe zou ik het vol kunnen houden? ♪ 1833 01:28:09,701 --> 01:28:13,663 - ♪ Er was geen licht ♪ - ♪ Ik moest voelen om mijn weg te vinden ♪ 1834 01:28:15,331 --> 01:28:17,125 ♪ Niets dan regen ♪ 1835 01:28:17,542 --> 01:28:20,044 ♪ Over mij heen spoelen ♪ 1836 01:28:20,586 --> 01:28:24,048 - ♪ Zo blij dat ik het weet ♪ - ♪ Zo blij ♪ 1837 01:28:24,549 --> 01:28:27,844 ♪ Eindelijk gevonden dat het scheen ♪ 1838 01:28:28,011 --> 01:28:29,262 ♪ Stralend ♪ 1839 01:28:32,890 --> 01:28:34,517 [Chance raps] ♪ De kaart was nutteloos ♪ 1840 01:28:35,476 --> 01:28:36,769 ♪ De kapitein heeft geen idee ♪ 1841 01:28:36,853 --> 01:28:38,187 ♪ De bemanning was hopeloos ♪ 1842 01:28:38,271 --> 01:28:39,439 ♪ De code was Rubiks ♪ 1843 01:28:39,522 --> 01:28:40,940 ♪ De kou was meedogenloos ♪ 1844 01:28:41,024 --> 01:28:42,233 ♪ De wind was muziek ♪ 1845 01:28:42,317 --> 01:28:44,944 ♪ Fantaseren over diamanten Stralend als Stanley Kubrick ♪ 1846 01:28:45,069 --> 01:28:47,822 ♪ Modderstromen en roekeloosheid Dweilemmer ♪ 1847 01:28:47,947 --> 01:28:50,700 ♪ Schoon genoeg om je spiegelbeeld te zien En raak het niet aan ♪ 1848 01:28:50,825 --> 01:28:53,536 ♪ Helder genoeg om je eigen gedachten te horen En vertrouw het niet ♪ 1849 01:28:53,661 --> 01:28:55,955 ♪ Dicht genoeg bij het doel Het werd droog land ♪ 1850 01:28:56,039 --> 01:28:58,833 ♪ En sirenes zongen over thuis En de boot werd een eiland ♪ 1851 01:28:58,916 --> 01:29:01,669 ♪ Geld verandert in as Eens werd de zee stil ♪ 1852 01:29:01,753 --> 01:29:04,297 ♪ Niemand zag het aankomen Man, ze zijn allemaal weg ♪ 1853 01:29:04,380 --> 01:29:06,758 ♪ Iedereen behalve Paul, man Paul liep naar huis ♪ 1854 01:29:06,841 --> 01:29:08,468 [zingen] ♪ Er was geen licht ♪ 1855 01:29:08,551 --> 01:29:11,304 ♪ Ja, daar is geen licht Er is geen licht ♪ 1856 01:29:11,387 --> 01:29:13,639 - Hé! - ♪ Niets dan regen ♪ 1857 01:29:14,474 --> 01:29:17,935 ♪ Niets dan regen Niets dan regen ♪ 1858 01:29:18,019 --> 01:29:19,228 ♪ Nu ik het weet ♪ 1859 01:29:19,312 --> 01:29:23,649 ♪ Zo blij, zo blij, zo blij ♪ 1860 01:29:23,733 --> 01:29:26,277 ♪ Zo blij dat ik het weet ♪ 1861 01:29:26,611 --> 01:29:28,696 ♪ Zo blij dat ik het weet ♪ 1862 01:29:29,280 --> 01:29:32,283 ♪ Toen er geen licht was Er was geen licht ♪ 1863 01:29:35,036 --> 01:29:37,830 ♪ Toen er geen licht was Er was geen licht ♪ 1864 01:29:40,708 --> 01:29:42,335 ♪ Toen er geen licht was ♪