1 00:00:32,366 --> 00:00:35,118 Имам нужда от баща, който е модел за подражание. 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,578 Не някой възбуден маниак кой ще му опръска шортите 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,164 винаги когато водя приятелка вкъщи от училище. 4 00:00:42,835 --> 00:00:44,377 Какво куцо. 5 00:00:47,506 --> 00:00:50,842 Някой наистина трябва просто избави го от мизерията му. 6 00:00:53,846 --> 00:00:55,596 Искаш ли да го убия вместо теб? 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,940 да бихте ли 8 00:01:19,288 --> 00:01:21,330 Казвам се Лестър Бърнам. 9 00:01:22,666 --> 00:01:24,542 Това е моят квартал. 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,712 Това е моята улица. 11 00:01:28,672 --> 00:01:31,174 Това е моят живот. 12 00:01:31,925 --> 00:01:34,969 Аз съм на 42 години. За по-малко от година... 13 00:01:35,596 --> 00:01:36,763 ...ще бъда мъртъв. 14 00:01:43,729 --> 00:01:46,731 Разбира се, още не знам това. 15 00:01:50,360 --> 00:01:53,696 И в известен смисъл вече съм мъртъв. 16 00:02:04,541 --> 00:02:06,042 погледни ме 17 00:02:06,210 --> 00:02:07,877 Дръпне под душа. 18 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 Това ще бъде връхната точка на моя ден. 19 00:02:12,549 --> 00:02:14,884 Всичко е надолу. 20 00:02:19,890 --> 00:02:21,599 Това е жена ми, Каролин. 21 00:02:23,352 --> 00:02:27,563 Вижте начина, по който се справят тези подрязвания ножица пасва на градинските й сабо? 22 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 Това не е инцидент. 23 00:02:30,818 --> 00:02:33,236 Тихо, Битси! 24 00:02:33,403 --> 00:02:35,071 Тихо! какво ти става 25 00:02:35,239 --> 00:02:37,240 Това е нашият съсед, Джим. 26 00:02:38,242 --> 00:02:41,077 И това е неговият любовник... Джим. 27 00:02:41,328 --> 00:02:42,703 Глезиш я. малко... 28 00:02:42,871 --> 00:02:45,331 - Аз? - ...няма кора! Влез вътре веднага! 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,834 - Хайде де. - Добро утро, Джим! 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 Добро утро, Каролин. 31 00:02:51,129 --> 00:02:54,298 Обичам вратовръзката ти. Този цвят! 32 00:02:54,466 --> 00:02:56,133 Просто обичам твоите рози. 33 00:02:56,301 --> 00:02:58,886 Как ги получавате да цъфти така? 34 00:02:59,054 --> 00:03:02,682 Е, ще ти кажа: черупки от яйца и Miracle-Gro. 35 00:03:02,850 --> 00:03:04,725 - Никога не съм чувал за това. - Човече... 36 00:03:04,893 --> 00:03:07,436 ...изтощавам се само като я гледам. 37 00:03:08,313 --> 00:03:11,482 Тя не винаги е била такава. Преди беше щастлива. 38 00:03:14,027 --> 00:03:15,736 Някога бяхме щастливи. 39 00:03:18,323 --> 00:03:21,576 Дъщеря ми Джейн. Единствено дете. 40 00:03:24,746 --> 00:03:27,290 Джани е доста типичен тийнейджър: 41 00:03:27,457 --> 00:03:30,751 ядосан, несигурен, объркан. 42 00:03:31,795 --> 00:03:34,797 Иска ми се да можех да й кажа всичко това ще мине 43 00:03:34,965 --> 00:03:36,799 но не искам да я лъжа. 44 00:03:41,346 --> 00:03:44,056 Джейн, скъпа, опитваш ли се да изглеждаш непривлекателно? 45 00:03:44,224 --> 00:03:45,474 да 46 00:03:45,642 --> 00:03:48,269 честито, успяхте чудесно. 47 00:03:48,437 --> 00:03:52,857 Лестър, можеш ли да ми направиш малко по-късно? Не съм закъснял достатъчно. 48 00:03:56,862 --> 00:03:58,487 Браво, татко. 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,825 И жена ми, и дъщеря ми мисля, че съм този гигантски загубеняк. 50 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 И са прави. 51 00:04:07,164 --> 00:04:09,457 Загубих нещо. 52 00:04:09,625 --> 00:04:11,834 Не съм съвсем сигурен какво е, 53 00:04:12,002 --> 00:04:17,506 но знам, че не винаги почувствайте това... упоено. 54 00:04:19,009 --> 00:04:20,927 Но знаете ли какво? 55 00:04:21,094 --> 00:04:24,347 Никога не е късно да си го върнеш. 56 00:04:26,141 --> 00:04:29,018 здравей Това е Лестър Бърнам от списание Media Monthly. 57 00:04:29,186 --> 00:04:31,020 Обаждам се за г-н Тамблин, моля. 58 00:04:32,064 --> 00:04:34,315 Е, тук всички сме под краен срок. 59 00:04:34,483 --> 00:04:36,692 Има някаква информация относно пускането на вашия продукт 60 00:04:36,860 --> 00:04:38,986 това дори не е покрито във вашето съобщение за пресата и... 61 00:04:40,864 --> 00:04:43,115 Да, добре. Може ли да ви задам един въпрос? 62 00:04:43,283 --> 00:04:45,451 Кой е Тамблин? той съществува ли 63 00:04:45,619 --> 00:04:47,453 Защото той не го прави изглежда някога да влезе. 64 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 Да, добре. Ще оставя номера си. 65 00:04:50,791 --> 00:04:55,127 Това е 555-01 99. 66 00:04:55,295 --> 00:04:58,381 Лестър Бърнам. благодаря 67 00:05:00,300 --> 00:05:01,509 Хей, Лес. 68 00:05:02,844 --> 00:05:04,303 Имате ли минута? 69 00:05:04,471 --> 00:05:07,139 За теб, Брад, имам пет. 70 00:05:08,225 --> 00:05:10,685 Така че съм сигурен, че можете да разберете 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 нуждата ни да изрязваме ъглите тук. 72 00:05:12,813 --> 00:05:16,691 Разбира се. Времената са тесни. Трябва да освободите малко пари. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 Трябва да харчите пари да правя пари, нали? 74 00:05:19,403 --> 00:05:23,072 - Точно така. - Като времето, когато г-н Flournoy 75 00:05:23,240 --> 00:05:26,075 използва компанията MasterCard да плати за тази проститутка, 76 00:05:26,243 --> 00:05:29,495 след това използва картата и остана в St. Regis за три месеца... 77 00:05:29,663 --> 00:05:32,748 - Това са неподкрепени клюки! - Това са 50 000 долара! 78 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 Това е нечия заплата кой ще бъде уволнен 79 00:05:34,918 --> 00:05:36,919 защото Крейг трябва плаща на жени да го чукат! 80 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 Исусе! успокой се 81 00:05:40,841 --> 00:05:42,591 Все още никой не е уволнен. 82 00:05:42,759 --> 00:05:46,762 Ето защо имаме всички напишете длъжностна характеристика 83 00:05:46,930 --> 00:05:49,724 картографиране в детайли как те допринасят. 84 00:05:49,891 --> 00:05:52,977 По този начин ръководството може прецени кой е ценен... 85 00:05:53,145 --> 00:05:55,062 И кой е заменим. 86 00:05:56,481 --> 00:05:58,315 Това е просто бизнес. 87 00:06:00,277 --> 00:06:04,280 Пишех за това списание в продължение на 14 години. Тук ли си от месец? 88 00:06:04,448 --> 00:06:06,532 Аз съм едно от добрите момчета, Лес. 89 00:06:07,743 --> 00:06:09,452 Опитвам се да се изравня с теб. 90 00:06:10,162 --> 00:06:13,039 Това е твоят единствен шанс за да запазите работата си. 91 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Няма решение. Просто напиши проклетото нещо. 92 00:06:17,669 --> 00:06:20,337 Не мислиш, че е странно и вид фашист? 93 00:06:20,505 --> 00:06:22,673 Възможно е, но не искате да си безработен. 94 00:06:22,841 --> 00:06:25,760 Да продадем душите си и да работим за Сатаната защото е по-удобно. 95 00:06:25,927 --> 00:06:28,804 Може ли малко по-драматично, моля? 96 00:06:28,972 --> 00:06:31,640 Така че най-накрая имаме нови съседи. 97 00:06:31,808 --> 00:06:35,811 Ако Ломан ми бяха позволили да ги представлявам вместо Краля на недвижимите имоти 98 00:06:35,979 --> 00:06:38,314 тази къща никога не би останала на пазара от шест месеца. 99 00:06:38,482 --> 00:06:41,275 Все още ти бяха ядосани за отсичането на техния явор. 100 00:06:41,443 --> 00:06:43,861 Техният явор? хайде де! 101 00:06:44,029 --> 00:06:47,615 Значителна част от корена структура беше в нашия имот. 102 00:06:47,783 --> 00:06:49,575 Как може да го наречеш техен явор? 103 00:06:49,743 --> 00:06:54,330 Нямаше да имам сърце да отрежа нещо, ако не беше частично мое. 104 00:07:05,842 --> 00:07:08,719 Мамо, винаги ли трябва да слушаме на тази музика от асансьора? 105 00:07:10,472 --> 00:07:12,681 Не. Не, не го правим. 106 00:07:12,849 --> 00:07:16,769 Веднага след като приготвите питателна, все пак пикантно, ястие, което съм на път да ям 107 00:07:16,937 --> 00:07:19,063 можете да слушате каквото искате. 108 00:07:22,943 --> 00:07:25,986 Е, Джани, как беше в училище? 109 00:07:27,280 --> 00:07:29,115 Добре беше. 110 00:07:29,282 --> 00:07:30,741 Просто добре? 111 00:07:31,743 --> 00:07:35,329 Не, татко. Беше грандиозно. 112 00:07:38,959 --> 00:07:41,710 Е, искате да знаете как стоят нещата ходих на работа днес? 113 00:07:41,878 --> 00:07:44,296 Те са наели този експерт по ефективност. 114 00:07:44,464 --> 00:07:48,384 Този наистина приятелски настроен човек на име Брад. Колко перфектно е това? 115 00:07:48,552 --> 00:07:52,888 Той е там, за да изглежда така имат право да уволнят някого 116 00:07:53,056 --> 00:07:55,599 защото не можеха просто излез веднага и кажи това. 117 00:07:55,767 --> 00:07:57,601 Това би било твърде честно. 118 00:07:57,769 --> 00:08:01,355 Така че ни попитаха. Не би могъл евентуално да ти пука по-малко, може ли? 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,233 Е, какво очакваш? 120 00:08:04,401 --> 00:08:07,903 Не можеш изведнъж да станеш най-добрият ми приятел само защото си имал лош ден. 121 00:08:10,407 --> 00:08:14,285 Имам предвид, здравей! Едва ли сте дори ми говори с месеци. 122 00:08:20,834 --> 00:08:25,421 какво? Вие сте Майка на годината? Отнасяш се с нея като със служител. 123 00:08:25,589 --> 00:08:27,173 какво? 124 00:08:29,676 --> 00:08:30,759 Какво?! 125 00:08:33,513 --> 00:08:35,264 Отивам да си взема сладолед. 126 00:08:43,690 --> 00:08:44,940 Джани... 127 00:08:46,318 --> 00:08:49,445 Съжалявам, че не съм бил повече... 128 00:08:50,447 --> 00:08:52,781 ...наличен. аз просто... аз... 129 00:08:56,036 --> 00:08:59,121 Знаеш ли, не винаги трябва чакай ме да дойда при теб. 130 00:09:00,790 --> 00:09:02,958 страхотно Значи сега аз съм виновен? 131 00:09:03,126 --> 00:09:05,711 Не съм казал това. Никой не е виновен. 132 00:09:07,797 --> 00:09:11,050 Джани, какво стана? Бяхме приятели. 133 00:10:50,900 --> 00:11:25,934 Ще продам тази къща днес. 134 00:11:34,319 --> 00:11:37,071 Добре дошли Аз съм Каролин Бърнам. 135 00:11:37,238 --> 00:11:40,366 Тази всекидневна е много драматична. 136 00:11:40,533 --> 00:11:43,202 Чакай да видиш родното каменно огнище! 137 00:11:43,370 --> 00:11:46,497 Обикновен крем може наистина да разведри нещата. 138 00:11:46,664 --> 00:11:48,665 Можете дори да поставите тавански прозорец. 139 00:11:51,586 --> 00:11:53,629 Е, защо не отидем в кухнята? 140 00:11:53,797 --> 00:11:57,091 Това е сбъдната мечта за всеки готвач. 141 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 Просто изпълнен с положителна енергия. 142 00:12:00,720 --> 00:12:05,724 Ще се изненадате колко струва таван вентилаторът може да намали разходите ви за енергия. 143 00:12:09,145 --> 00:12:13,816 Знаеш ли, наистина можеш да имаш малко забавни събирания в задния двор тук. 144 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 В рекламата се казваше този басейн беше "подобен на лагуна". 145 00:12:16,027 --> 00:12:19,780 - Нищо "лагуна" в това. - Освен може би буболечките! 146 00:12:19,948 --> 00:12:21,740 Тук дори няма никакви растения! 147 00:12:21,908 --> 00:12:24,743 как наричаш това Това не е ли растение? 148 00:12:24,911 --> 00:12:28,789 Ако имате проблем с растенията, Мога да се обадя на моя ландшафтен архитект. 149 00:12:28,957 --> 00:12:31,708 - Решено! - Мисля, че лагуна, мисля, че водопад. 150 00:12:31,876 --> 00:12:36,004 Мисля, че тропически. Това е циментова дупка. 151 00:12:39,134 --> 00:12:41,301 Имам няколко тики факли в гаража. 152 00:13:13,585 --> 00:13:14,918 млъкни! 153 00:13:15,086 --> 00:13:18,213 Престани! Ти си слаб. Ти бебе! млъкни! 154 00:13:18,381 --> 00:13:20,215 млъкни! млъкни! 155 00:14:06,095 --> 00:14:07,930 кого търсиш 156 00:14:08,097 --> 00:14:10,474 Родителите ми идват тази вечер. 157 00:14:10,642 --> 00:14:13,977 Те се опитват, знаете ли, проявявайте активен интерес към мен. 158 00:14:14,145 --> 00:14:16,605 Брутно. Мразя, когато майка ми го прави. 159 00:14:17,440 --> 00:14:21,109 Те са такива задници. Защо не може те просто имат собствен живот? 160 00:14:25,782 --> 00:14:28,450 Какво те прави толкова сигурен, че тя ни иска да бъда там? Тя попита ли? 161 00:14:28,618 --> 00:14:32,120 Разбира се че не. Тя не ни иска да знае колко важно е това за нея. 162 00:14:32,288 --> 00:14:34,122 Но тя е тренирала нейните стъпки в продължение на седмици. 163 00:14:34,290 --> 00:14:36,166 Обзалагам се на пари, че тя ще негодува. 164 00:14:36,334 --> 00:14:38,544 И аз липсвам маратонът на Джеймс Бонд по TNT. 165 00:14:38,711 --> 00:14:40,796 Лестър! Това е важно! 166 00:14:40,964 --> 00:14:43,632 Усещам истинска дистанция расте между теб и Джейн. 167 00:14:43,800 --> 00:14:46,552 Расте ли? Тя ме мрази. 168 00:14:46,719 --> 00:14:48,303 Тя е самоволна. 169 00:14:48,471 --> 00:14:50,180 Тя също те мрази. 170 00:14:59,440 --> 00:15:01,233 Съжалявам, съжалявам. 171 00:15:01,401 --> 00:15:04,194 Извинете ме. извинете ме 172 00:15:05,029 --> 00:15:07,322 Сега, за вашето забавление на полувремето, 173 00:15:07,490 --> 00:15:11,618 Печели наградата Rockwell High Танцуващи спартанки! 174 00:15:11,786 --> 00:15:13,954 Можем да си тръгнем веднага след това, нали? 175 00:17:28,589 --> 00:17:30,465 мамка му! Те все още са тук. 176 00:17:31,384 --> 00:17:34,970 - Джани! - Хей, много ми хареса! 177 00:17:35,138 --> 00:17:37,973 - честито! Бяхте страхотни! - Не спечелих нищо. 178 00:17:38,141 --> 00:17:40,058 Здравейте, аз съм Лестър, бащата на Джани. 179 00:17:40,226 --> 00:17:41,768 О, здравей. 180 00:17:45,022 --> 00:17:46,982 Това е моята приятелка Анджела Хейс. 181 00:17:47,150 --> 00:17:50,444 добре Радвам се да се запознаем 182 00:17:50,611 --> 00:17:53,155 И ти беше добър тази вечер. много... 183 00:17:57,285 --> 00:18:00,120 Радвам се да се запознаем, Анджела. Скъпи! 184 00:18:00,288 --> 00:18:03,248 Толкова се гордея с теб! ти знаеш, Наблюдавах те много внимателно. 185 00:18:03,416 --> 00:18:05,208 Не си се прецакал нито веднъж! 186 00:18:06,669 --> 00:18:09,004 добре трябва да тръгваме 187 00:18:10,047 --> 00:18:12,424 - И какво правите сега, момичета? - Татко! 188 00:18:12,592 --> 00:18:14,426 Излизаме за пица. 189 00:18:14,594 --> 00:18:17,095 наистина ли Можем да ви закараме. Имам кола. Искаш ли да дойдеш с нас? 190 00:18:17,263 --> 00:18:19,514 Благодаря, но имам кола. 191 00:18:20,600 --> 00:18:22,976 Имате кола. Е, това е страхотно. това е страхотно 192 00:18:23,144 --> 00:18:26,354 Защото Джани мисли за скоро ще вземеш кола, нали? 193 00:18:26,522 --> 00:18:28,690 татко! Мама те чака. 194 00:18:32,361 --> 00:18:34,404 Беше ми много приятно да се запознаем, Анджела. 195 00:18:35,698 --> 00:18:37,741 Всеки приятел на Джани е... 196 00:18:38,910 --> 00:18:40,535 ...един мой приятел. 197 00:18:44,707 --> 00:18:46,041 добре... 198 00:18:47,335 --> 00:18:48,752 ...ще се виждаме тогава. 199 00:18:53,424 --> 00:18:57,135 Може ли да бъде по-...жалък? 200 00:18:57,303 --> 00:18:59,179 Мисля, че е сладък. 201 00:19:00,765 --> 00:19:04,559 И мисля, че той и майка ти не сте правили секс от дълго време. 202 00:19:22,453 --> 00:19:24,162 Това е най-странното нещо. 203 00:19:25,081 --> 00:19:28,583 Чувствам се сякаш съм бил в кома около 20 години 204 00:19:28,751 --> 00:19:31,086 и чак сега се събуждам. 205 00:20:02,159 --> 00:20:05,495 Грандиозно. 206 00:20:14,380 --> 00:20:17,799 Толкова съжалявам, че баща ми беше странен тази вечер. 207 00:20:19,760 --> 00:20:21,595 това е добре 208 00:20:21,762 --> 00:20:23,638 Свикнал съм момчетата да се лигавят по мен. 209 00:20:25,933 --> 00:20:27,642 Започна, когато бях на около 12. 210 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 Бих отишла на вечеря с родителите си. 211 00:20:31,063 --> 00:20:33,481 Всеки четвъртък вечер, Red Lobster. 212 00:20:34,483 --> 00:20:37,068 И всеки мъж там щеше да ме зяпа, когато влязох. 213 00:20:37,236 --> 00:20:39,154 И знаех какво си мислят. 214 00:20:39,322 --> 00:20:42,198 Точно както познавах момчета в училище мислеше за мен, когато дръпнаха. 215 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 - Повръщане. - Не, хареса ми. 216 00:20:46,329 --> 00:20:48,288 И все още го харесвам. 217 00:20:48,456 --> 00:20:50,999 Ако хората, които дори не познавам гледаш ме и искаш да ме чукаш 218 00:20:51,167 --> 00:20:56,880 това означава, че наистина имам шанс като модел, което е страхотно. 219 00:20:57,632 --> 00:21:01,635 Защото няма нищо по-лошо в живота отколкото да си обикновен. 220 00:21:05,848 --> 00:21:07,766 Наистина мисля, че ще се случи за вас. 221 00:21:09,393 --> 00:21:11,394 аз знам 222 00:21:11,562 --> 00:21:14,689 Защото всичко това трябваше да се случи, нали... 223 00:21:14,857 --> 00:21:16,399 ... в крайна сметка. 224 00:21:41,759 --> 00:21:43,301 задник. 225 00:22:48,451 --> 00:22:51,995 здравей 226 00:23:08,137 --> 00:23:10,555 - Ало? - Защо ми се обади? 227 00:23:10,723 --> 00:23:12,307 аз не го направих 228 00:23:12,475 --> 00:23:15,018 Телефонът ми звънна и аз отговорих, и някой затвори. 229 00:23:15,186 --> 00:23:16,978 Стартирах 69 и ти се обадих обратно. 230 00:23:17,146 --> 00:23:19,064 Е, бях под душа. 231 00:23:24,111 --> 00:23:25,779 О, грозно! 232 00:23:41,629 --> 00:23:43,963 Рики? Закуска! 233 00:23:46,342 --> 00:23:48,051 Бъдете точно там. 234 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 - Мамо? - здравей 235 00:23:58,479 --> 00:24:00,814 Не ям бекон, помниш ли? 236 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 съжалявам Сигурно съм забравил. 237 00:24:16,038 --> 00:24:17,747 Какво ново в света, татко? 238 00:24:19,416 --> 00:24:22,210 Тази държава отива право в ада. 239 00:24:30,511 --> 00:24:32,554 - Очаквате ли някого? - не 240 00:24:36,559 --> 00:24:37,725 не 241 00:24:44,984 --> 00:24:47,110 - здравей - Добре дошли в квартала. 242 00:24:47,278 --> 00:24:48,736 Само нещо от нашата градина. 243 00:24:48,904 --> 00:24:51,072 Освен пастата. Взехме го при Фалачи. 244 00:24:51,240 --> 00:24:54,242 Невероятно свежо е. Пуснете го във водата и е готово. 245 00:24:56,412 --> 00:24:59,581 Джим Олмайер. Две врати надолу. Добре дошли в квартала. 246 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 Полковник Франк Фитс, Морска пехота на САЩ. 247 00:25:02,251 --> 00:25:05,753 - Радвам се да се запознаем. Това е моят партньор. - Джим Бъркли, но хората ме наричат J.B. 248 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 Да преминем към темата, става ли? Какво продавате момчета? 249 00:25:10,926 --> 00:25:13,344 нищо Просто искахме да кажем здрасти на нашите нови съседи. 250 00:25:13,512 --> 00:25:15,597 да, да... 251 00:25:15,764 --> 00:25:18,933 Казахте, че сте партньори, така че каква е твоята работа? 252 00:25:20,603 --> 00:25:21,769 добре... 253 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 Той е данъчен адвокат. 254 00:25:24,773 --> 00:25:26,608 И той е анестезиолог. 255 00:25:36,452 --> 00:25:40,288 Как така тези педици винаги трябва да го търкате в лицето си? 256 00:25:41,957 --> 00:25:43,958 Как може да са толкова безсрамни? 257 00:25:46,962 --> 00:25:48,630 Това е цялата работа, татко. 258 00:25:48,797 --> 00:25:51,257 Те не чувстват, че това е нещо да се срамуваш. 259 00:25:53,135 --> 00:25:54,886 Е, така е. 260 00:25:57,348 --> 00:25:58,806 Да, прав си. 261 00:25:58,974 --> 00:26:01,684 Не ме успокоявай сякаш съм ти майка, момче. 262 00:26:05,189 --> 00:26:07,565 Простете ми, сър, за това, че се изказваш толкова направо: 263 00:26:07,733 --> 00:26:10,485 Тези педали ме карат да повръщам шибаните ми черва. 264 00:26:18,452 --> 00:26:20,161 Е, аз също, синко. 265 00:26:21,497 --> 00:26:22,956 Да, аз също. 266 00:26:29,129 --> 00:26:32,590 аз съм сериозен Той просто дръпна надолу панталоните си и го издърпа. 267 00:26:32,758 --> 00:26:35,176 Знаеш ли, като, „Кажи здравей на господин Хепи.“ 268 00:26:35,344 --> 00:26:38,221 - Грубо. - Не беше грубо. 269 00:26:38,389 --> 00:26:41,182 - Беше готино. - Значи направи ли го с него? 270 00:26:41,350 --> 00:26:42,767 Разбира се, че го направих. 271 00:26:42,935 --> 00:26:45,603 Той е наистина известен фотограф. 272 00:26:45,771 --> 00:26:48,523 Той снима за Elle като че ли редовно. 273 00:26:48,691 --> 00:26:51,150 Щеше да е толкова голямо глупаво от моя страна да го откажа. 274 00:26:51,318 --> 00:26:53,486 Ти си пълна проститутка. 275 00:26:54,363 --> 00:26:57,532 хей Така наистина стоят нещата. 276 00:26:57,700 --> 00:27:01,411 Ти просто не знаеш, защото си тази разглезена мацка от предградията. 277 00:27:01,578 --> 00:27:05,164 И ти също. Ти само си влизал Седемнадесет веднъж и изглеждаше дебел! 278 00:27:05,332 --> 00:27:09,002 Така че спри да се държиш така проклетата Кристи Търлингтън! 279 00:27:11,505 --> 00:27:12,839 кучка! 280 00:27:14,717 --> 00:27:18,177 Писна ми от хора изкарват несигурността си върху мен. 281 00:27:20,431 --> 00:27:23,599 Боже мой! Това е перверзникът който ме снима снощи. 282 00:27:23,767 --> 00:27:27,228 него? Джейн, няма начин, той е пълен луд. 283 00:27:27,396 --> 00:27:29,230 - Познаваш ли го? - да 284 00:27:29,398 --> 00:27:31,733 Бяхме на една обедна смяна когато бях в девети клас 285 00:27:31,900 --> 00:27:35,069 и винаги би казал най-случайните, странни неща. 286 00:27:35,237 --> 00:27:38,906 И тогава един ден, той просто беше изчезнал. 287 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 И тогава Кони Кардуло ми каза 288 00:27:42,578 --> 00:27:45,538 които родителите му имаха да го вкарат в психиатрична клиника. 289 00:27:45,706 --> 00:27:47,790 защо Какво е направил? 290 00:27:48,751 --> 00:27:49,751 какво искаш да кажеш 291 00:27:50,669 --> 00:27:54,922 Е, не могат да те отстранят само за това, че казваш странни неща. 292 00:27:57,384 --> 00:28:00,470 Пълна мръсница! 293 00:28:01,347 --> 00:28:03,765 - Влюбена си в него! - Какво? Моля ви! 294 00:28:03,932 --> 00:28:07,518 Ти го защитаваш. Ти го обичаш. Искате да имате 10 000 от неговите бебета. 295 00:28:07,686 --> 00:28:09,937 - Млъкни! - здравей 296 00:28:10,105 --> 00:28:13,107 Казвам се Рики. Току-що се преместих до теб. 297 00:28:13,275 --> 00:28:15,234 аз знам 298 00:28:15,402 --> 00:28:19,405 Спомням си този наистина зловещ инцидент където ме снимахте снощи. 299 00:28:19,573 --> 00:28:22,950 Не исках да те плаша. Просто мисля, че си интересен. 300 00:28:23,118 --> 00:28:28,289 Благодаря, но не ми трябва някакъв психопат обсебен от мен в момента. 301 00:28:29,416 --> 00:28:32,502 Не съм обсебен. Просто съм любопитен. 302 00:28:48,560 --> 00:28:50,478 Какъв изрод! 303 00:28:50,646 --> 00:28:52,647 И защо се облича като продавач на Библия? 304 00:28:54,233 --> 00:28:57,068 Толкова е уверен. 305 00:28:57,236 --> 00:28:59,654 Това не може да е истинско. 306 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 Не му вярвам. 307 00:29:03,075 --> 00:29:06,285 Искам да кажа, той дори не ме погледна нито веднъж. 308 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 Как попадна в армията? 309 00:29:13,710 --> 00:29:16,170 Вижте, сержант, имам три причини да бъда в армията. 310 00:29:16,338 --> 00:29:20,341 Първо, аз съм патриот. Второ, обичам моята страна. И трето, заковаха ме. 311 00:29:23,011 --> 00:29:25,721 Вие двете момчета ми докладвате непосредствено след тази формация. 312 00:29:25,889 --> 00:29:27,306 Отведете ги, сержант! 313 00:29:34,773 --> 00:29:36,899 хей 314 00:29:37,067 --> 00:29:39,652 Едно, две, три, четири. 315 00:29:39,820 --> 00:29:41,696 какво става тук 316 00:29:41,864 --> 00:29:44,365 Наведете се докрай. Ето го бикът от гората. 317 00:29:46,285 --> 00:29:48,077 Съжалявам, какво? 318 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 Мамо, никой нищо не каза. 319 00:29:52,332 --> 00:29:54,876 о съжалявам 320 00:30:01,800 --> 00:30:05,219 Всеки е с половинката си. Как изглежда, ако се появих с никого? 321 00:30:05,387 --> 00:30:08,347 - В крайна сметка ме игнорираш и говориш... - Сега ме слушай. 322 00:30:08,515 --> 00:30:10,141 Това е важна бизнес функция. 323 00:30:10,309 --> 00:30:13,394 както знаете, моят бизнес е продажба на изображение 324 00:30:13,562 --> 00:30:16,105 и част от моята работа е да изживееш този образ... 325 00:30:16,273 --> 00:30:17,732 Скъпа, направи ми услуга. 326 00:30:17,900 --> 00:30:20,526 Просто кажи каквото искаш и ми спести пропагандата. 327 00:30:20,694 --> 00:30:23,196 Добре. Здравей, Шърли! 328 00:30:25,073 --> 00:30:27,825 Слушай, направи ми услуга. Държи се щастлив тази вечер. 329 00:30:27,993 --> 00:30:30,745 - Щастлива съм, скъпа. - Не, не си. 330 00:30:30,913 --> 00:30:32,705 о! Това е Бъди! 331 00:30:32,873 --> 00:30:35,249 Бъди. приятелче! 332 00:30:35,417 --> 00:30:38,920 - здравей - Здравей! Радвам се да те видя отново. 333 00:30:39,087 --> 00:30:41,839 И аз се радвам да те видя, Катрин. 334 00:30:42,007 --> 00:30:45,426 - Каролин. - Каролин, разбира се. как си 335 00:30:45,594 --> 00:30:47,386 Много добре, благодаря. 336 00:30:47,554 --> 00:30:49,472 - Здравей, Кристи. - здравей 337 00:30:51,016 --> 00:30:53,601 - Съпругът ми Лестър. - Удоволствие е. 338 00:30:53,769 --> 00:30:56,437 Срещали сме се и преди, всъщност. Това нещо миналата година. 339 00:30:56,605 --> 00:31:00,233 - Коледа в Шератон. - О, да. 340 00:31:01,276 --> 00:31:03,694 Всичко е наред. И аз нямаше да се сетя за мен. 341 00:31:08,492 --> 00:31:10,243 Скъпи, не бъди странен! 342 00:31:11,203 --> 00:31:13,746 - Добре, скъпа. Няма да бъда странен. - Добре. 343 00:31:13,914 --> 00:31:18,209 - Ще бъда какъвто искаш да бъда. - Ами добре... 344 00:31:29,596 --> 00:31:32,848 - Имаме много здрави отношения. - Разбирам. 345 00:31:37,020 --> 00:31:39,480 Е, не знам за вас, момчета, но имам нужда от питие. 346 00:31:46,488 --> 00:31:48,447 Сложи малко повече там, каубой. 347 00:32:04,506 --> 00:32:05,506 извинете ме 348 00:32:06,842 --> 00:32:09,719 Не живееш ли на пътеката на Робин Худ? Къщата с червената врата? 349 00:32:10,345 --> 00:32:11,345 да 350 00:32:11,513 --> 00:32:14,724 Аз съм Рики Фитс. Току що се преместих в къщата до вас. 351 00:32:16,852 --> 00:32:19,020 Здравей, Рики Фитс. Аз съм Лестър Бърнам. 352 00:32:19,187 --> 00:32:21,689 Здравейте, г-н Бърнам. 353 00:32:31,908 --> 00:32:32,908 купонясвате ли 354 00:32:34,453 --> 00:32:37,371 - Извинете? - Напушваш ли се? 355 00:32:41,126 --> 00:32:44,378 Сигурно дори не бих ти казал това ако не бях малко пиян 356 00:32:44,546 --> 00:32:49,216 но... аз съм в пълно страхопочитание от теб. 357 00:32:50,510 --> 00:32:56,390 Искам да кажа, че фирмата ви е безпомощна Rolls Royce на местните фирми за недвижими имоти 358 00:32:56,558 --> 00:32:59,727 и вашият личен рекорд за продажби е... 359 00:33:02,147 --> 00:33:04,190 Много е смущаващо. 360 00:33:05,067 --> 00:33:09,487 Знаеш ли, бих искал да седна с теб и просто изберете мозъка си. 361 00:33:09,655 --> 00:33:11,697 Ако някога пожелаеш. 362 00:33:14,159 --> 00:33:17,536 знаеш ли Предполагам, технически, Аз съм конкуренцията 363 00:33:17,704 --> 00:33:21,415 но искам да кажа, че не се лаская 364 00:33:21,583 --> 00:33:24,377 че дори съм в същата лига като теб. 365 00:33:24,544 --> 00:33:26,253 аз не. 366 00:33:27,297 --> 00:33:28,714 Бих се радвал. 367 00:33:30,926 --> 00:33:33,719 - Наистина ли? - Абсолютно. 368 00:33:33,887 --> 00:33:36,847 Обади се на секретарката ми. Нека тя планира обяд. 369 00:33:38,850 --> 00:33:40,851 Аз ще го направя. благодаря 370 00:33:47,776 --> 00:33:52,363 Видяхте ли онзи филм, където тялото се разхожда със собствената си глава 371 00:33:52,531 --> 00:33:55,199 и след това главата пада върху това маце? 372 00:33:55,367 --> 00:33:57,660 Повторен аниматор. 373 00:34:00,831 --> 00:34:05,126 Виж, не ти плащам за това каквото и да правите тук. 374 00:34:06,128 --> 00:34:08,129 Добре. Така че не ми плащай. 375 00:34:09,548 --> 00:34:11,924 - Извинете? - Отказвам се. 376 00:34:12,092 --> 00:34:15,344 Така че не е нужно да ми плащате. Сега ме остави на мира. 377 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 задник. 378 00:34:24,521 --> 00:34:26,689 Мисля, че току-що стана моят личен герой. 379 00:34:27,816 --> 00:34:31,068 Това не те ли изнервя, просто да напуснеш работата си така? 380 00:34:32,988 --> 00:34:35,656 Е, предполагам кога всички сте на, колко, 16... 381 00:34:35,824 --> 00:34:37,533 Осемнадесет. 382 00:34:38,493 --> 00:34:40,661 Правя тези концерти само като капак. 383 00:34:40,829 --> 00:34:43,456 Имам други източници на доходи. 384 00:34:44,708 --> 00:34:46,208 Но баща ми се меси по-малко в живота ми 385 00:34:46,376 --> 00:34:49,962 когато се преструвам на почтен млад гражданин с уважавана работа. 386 00:34:50,130 --> 00:34:51,881 Лестър?! 387 00:34:55,010 --> 00:34:56,177 какво правиш 388 00:34:56,344 --> 00:34:59,555 Скъпа, това... Рики Фитс. 389 00:35:01,016 --> 00:35:03,142 Това е Рики Фитс. 390 00:35:05,604 --> 00:35:08,689 Аз съм Рики Фитс. Току що се преместих в къщата до вас. 391 00:35:08,857 --> 00:35:10,566 Ходя на училище с дъщеря ти. 392 00:35:12,235 --> 00:35:13,861 С Джейн? 393 00:35:14,029 --> 00:35:16,030 - да Джейн. - Наистина ли? 394 00:35:17,240 --> 00:35:19,950 здрасти Готов съм да тръгвам. 395 00:35:20,118 --> 00:35:21,702 Ще се срещнем отпред. 396 00:35:26,875 --> 00:35:29,043 в беда съм! 397 00:35:31,213 --> 00:35:34,215 Приятно ми е, Рики Фитс. Благодаря за... нещото. 398 00:35:34,382 --> 00:35:36,050 По всяко време. Лестър! 399 00:35:37,677 --> 00:35:40,012 ако искаш още, знаеш къде живея. 400 00:35:55,362 --> 00:35:58,572 мамка му Те са си у дома. Бързо, да се качим в стаята ми. 401 00:35:58,740 --> 00:36:00,491 Трябва да кажа здрасти на баща ти. 402 00:36:01,368 --> 00:36:03,244 Не искам да съм груб. 403 00:36:16,174 --> 00:36:17,299 Хубав костюм. 404 00:36:19,761 --> 00:36:21,512 Изглеждате добре, г-н Бърнам. 405 00:36:21,680 --> 00:36:24,723 Последният път, когато те видях, изглеждаше някак уморен. 406 00:36:29,771 --> 00:36:31,230 Това коренова бира ли е? 407 00:37:30,999 --> 00:37:32,875 Обичам бира с корени, а ти? 408 00:37:35,503 --> 00:37:37,463 - Ей - Здравей, мамо. 409 00:37:37,631 --> 00:37:39,632 Помниш ли Анджела? 410 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 да разбира се 411 00:37:41,927 --> 00:37:44,303 Забравих да ти кажа, тя ще пренощувам. това добре ли е 412 00:37:53,647 --> 00:37:55,272 Съжалявам за баща ми. 413 00:37:55,440 --> 00:37:57,191 Не бъдете. Мисля, че е смешно. 414 00:37:58,318 --> 00:38:02,363 Да, за теб той е просто още едно момче който иска да ти прескочи костите. 415 00:38:02,530 --> 00:38:07,201 Но за мен той е просто... твърде неудобно за живеене. 416 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 Е, майка ти е тази кой е неудобен. Каква фалшива. 417 00:38:12,582 --> 00:38:14,458 Но баща ти всъщност е доста сладък. 418 00:38:14,626 --> 00:38:15,960 млъкни 419 00:38:16,127 --> 00:38:19,630 Той е. Ако той просто тренираше малко, той ще бъде горещ. 420 00:38:19,798 --> 00:38:21,799 - Млъкни! - Хайде де! 421 00:38:21,967 --> 00:38:24,385 Сякаш никога не сте надникнали към него по бельо? 422 00:38:24,552 --> 00:38:26,345 Обзалагам се, че има голям член. 423 00:38:26,513 --> 00:38:29,056 Толкова ме ядосваш в момента! 424 00:38:29,224 --> 00:38:32,351 Ако изгради гърдите и ръцете си, Напълно бих го прецакал! 425 00:38:32,519 --> 00:38:36,814 Бих! Бих смучил на големия, дебел пишка на баща ти 426 00:38:36,982 --> 00:38:40,484 и тогава щях да го чукам докато очите му не се завъртяха в главата му! 427 00:38:40,652 --> 00:38:42,736 Джейн! Какъв е този шум? 428 00:38:46,408 --> 00:38:49,034 - Кълна се, че чух нещо. - да 429 00:38:49,202 --> 00:38:51,829 Това беше твоят звук като огромно, отвратително прасе. 430 00:38:51,997 --> 00:38:55,666 Не, сериозно съм. виждаш ли 431 00:38:58,461 --> 00:39:00,754 - О, Господи, Джейн. - Какво има? 432 00:39:04,592 --> 00:39:09,138 Това е онзи психопат от съседната врата. Джейн, ами ако те боготвори? 433 00:39:09,723 --> 00:39:12,349 Ами ако той има, като, светилище с твои снимки 434 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 заобиколен от глави на мъртви хора и прочие? 435 00:39:15,020 --> 00:39:17,938 мамка му Обзалагам се, че ни снима в момента. 436 00:39:18,982 --> 00:39:20,274 наистина ли 437 00:40:51,741 --> 00:40:54,535 Добре дошли в Америка Най-странните домашни видеоклипове. 438 00:41:21,229 --> 00:41:24,022 - Рики? - Идвам, татко. 439 00:41:25,400 --> 00:41:29,611 Знаеш, че не обичам заключените врати в къщата ми, момче. 440 00:41:34,409 --> 00:41:36,827 съжалявам Сигурно съм го заключил случайно. 441 00:41:38,955 --> 00:41:40,080 Е, какво има? 442 00:41:43,668 --> 00:41:45,919 Трябва ми проба от урина. 443 00:41:47,297 --> 00:41:50,507 уау Вече минаха шест месеца. 444 00:41:52,093 --> 00:41:54,261 Мога ли да ти го дам сутринта? Току-що взех фук. 445 00:41:55,221 --> 00:41:56,763 Да, предполагам. 446 00:42:01,102 --> 00:42:02,603 нали знаеш... 447 00:42:10,695 --> 00:42:14,072 Е... Лека нощ, синко. 448 00:43:21,015 --> 00:43:23,016 Чаках те. 449 00:43:43,997 --> 00:43:46,164 Тренирал си, нали? 450 00:43:46,332 --> 00:43:48,041 Мога да кажа. 451 00:43:50,295 --> 00:43:52,379 Надявах се да ме изкъпеш. 452 00:43:52,547 --> 00:43:55,507 Аз съм много, много мръсен. 453 00:44:28,958 --> 00:44:30,876 какво правиш 454 00:44:32,462 --> 00:44:33,795 нищо 455 00:44:34,630 --> 00:44:36,423 Ти мастурбираше. 456 00:44:36,591 --> 00:44:38,717 - Не бях. - Да, беше. 457 00:44:40,386 --> 00:44:43,096 Добре, застреляй ме! Блъсках се. 458 00:44:44,057 --> 00:44:47,601 Точно така, задушавах епископа. Разтъркване на моркова. 459 00:44:47,769 --> 00:44:50,604 Знаеш ли, казвам здрасти на моето чудовище. 460 00:44:50,772 --> 00:44:53,690 - Това е отвратително! - Извинете, 461 00:44:53,858 --> 00:44:56,735 но някои от нас все още имат кръв изпомпва във вените ни! 462 00:44:56,903 --> 00:44:58,612 - И аз също! - Наистина ли? 463 00:44:58,780 --> 00:45:01,490 Аз съм единственият, който изглежда да направи нещо по въпроса! 464 00:45:04,160 --> 00:45:06,661 Лестър, отказвам да живея така. 465 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Това не е брак! 466 00:45:08,373 --> 00:45:11,458 Това не е брак от години. 467 00:45:11,626 --> 00:45:14,169 Но ти беше щастлив докато си държах устата затворена. 468 00:45:14,337 --> 00:45:19,132 познайте какво Промених се. И на нов ме удря, когато се чувства възбуден, 469 00:45:19,300 --> 00:45:22,094 защото очевидно няма да го направиш помогнете ми в този отдел. 470 00:45:22,261 --> 00:45:24,805 виждам. Мислиш си, че си единственият който е сексуално разочарован. 471 00:45:24,972 --> 00:45:28,058 аз не съм? добре, тогава хайде, скъпа, готов съм! 472 00:45:28,226 --> 00:45:30,185 Не се забърквайте с мен, господине. 473 00:45:30,353 --> 00:45:33,480 Ще се разведа толкова бързо ще ви замае главата! 474 00:45:33,648 --> 00:45:35,732 На какво основание? 475 00:45:35,900 --> 00:45:38,485 Аз не съм пияница. Не чукам други жени. 476 00:45:38,653 --> 00:45:40,695 Не те малтретирам. Никога не съм те удрял. 477 00:45:40,863 --> 00:45:43,657 Дори не се опитвам да те докосна тъй като го направи пределно ясно 478 00:45:43,825 --> 00:45:45,992 колко ненужно смяташ ме за такъв! 479 00:45:48,329 --> 00:45:51,331 Но те подкрепих когато получиш лиценза си. 480 00:45:51,499 --> 00:45:55,001 И някои хора може да си помислят така ми дава право на половината от твоето. 481 00:45:57,880 --> 00:46:01,675 Така че загасете светлината когато се върнеш в леглото, става ли? 482 00:46:14,313 --> 00:46:16,022 Страхотно нещо е, когато осъзнаеш 483 00:46:16,190 --> 00:46:19,025 все още имаш способността да изненадате себе си. 484 00:46:20,736 --> 00:46:24,281 Кара те да се чудиш какво друго можеш да направиш за които сте забравили. 485 00:46:24,782 --> 00:46:25,782 Хей момчета! 486 00:46:25,950 --> 00:46:29,369 - Лестър, не знаех, че си избягал. - Току що започнах. 487 00:46:29,537 --> 00:46:30,704 браво за теб 488 00:46:30,872 --> 00:46:34,833 Реших, че може да ми дадеш някои насоки. Трябва да се оформя. бързо. 489 00:46:35,001 --> 00:46:37,169 Търсите ли просто да отслабнете 490 00:46:37,336 --> 00:46:40,755 или искате да сте увеличили сила и гъвкавост? 491 00:46:42,216 --> 00:46:44,050 Искам да изглеждам добре гол. 492 00:46:59,692 --> 00:47:00,984 какво е това 493 00:47:01,152 --> 00:47:03,904 Шибан гей парад? 494 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 Хей, Рики. 495 00:47:09,660 --> 00:47:14,247 Животът ми минава пред очите и тези двамата едва се изпотиха. 496 00:47:14,415 --> 00:47:17,667 Съжалявам, здравей. Лестър Бърнам. Живея в съседство. Не сме се срещали. 497 00:47:17,835 --> 00:47:19,669 Полковник Франк Фитс, Морска пехота на САЩ. 498 00:47:19,837 --> 00:47:22,255 О, добре... 499 00:47:23,216 --> 00:47:25,133 Добре дошли в квартала, сър. 500 00:47:29,180 --> 00:47:30,680 Рики... 501 00:47:32,350 --> 00:47:36,061 Мислех си за... филма, за който говорихме. 502 00:47:36,229 --> 00:47:37,687 - Повторен аниматор. - да 503 00:47:37,855 --> 00:47:39,981 Искаш ли да го заемеш? Горе е в стаята ми. 504 00:47:40,149 --> 00:47:41,733 - Добре. - Хайде де. 505 00:47:52,870 --> 00:47:54,621 - Можеш ли да задържиш това за секунда? - Разбира се. 506 00:47:54,789 --> 00:47:57,749 Не мисля, че баща ми би влязъл докато някой друг е тук, 507 00:47:57,917 --> 00:48:00,585 - но никога не се знае. - Какво е това? 508 00:48:00,753 --> 00:48:02,671 Урина. 509 00:48:02,838 --> 00:48:06,341 Трябва да правя тест за наркотици всеки шест месеца само за да се уверя, че съм чист. 510 00:48:07,009 --> 00:48:10,095 майтапиш ли се Ти току-що пушеше с мен снощи. 511 00:48:10,263 --> 00:48:12,305 Не е мое. 512 00:48:12,473 --> 00:48:16,017 Един от клиентите ми е медицинска сестра в кабинета на педиатър. 513 00:48:16,185 --> 00:48:19,229 Сключих й сделка, тя ме държи в чиста пикня. 514 00:48:22,108 --> 00:48:23,775 Харесвате ли Pink Floyd? 515 00:48:25,444 --> 00:48:27,070 Харесвам много музика. 516 00:48:28,990 --> 00:48:31,992 Човече, не съм слушал към този албум след години. 517 00:48:33,494 --> 00:48:35,161 колко искаш 518 00:48:35,997 --> 00:48:39,833 аз не знам Мина известно време. Колко струва една унция? 519 00:48:43,796 --> 00:48:46,548 Това е напълно прилично, и е 300. 520 00:48:49,677 --> 00:48:52,345 Това лайно е от най-висок клас. 521 00:48:52,513 --> 00:48:55,849 Нарича се G-1 3. Заложено е генетично проектиран от правителството на САЩ. 522 00:48:56,017 --> 00:48:59,894 Изключително мощен е, но напълно меко високо. Без параноя. 523 00:49:01,689 --> 00:49:03,898 Това ли пушихме снощи? 524 00:49:04,859 --> 00:49:06,651 Това е всичко, което някога съм пушил. 525 00:49:10,615 --> 00:49:14,075 - Колко? - Две хиляди. 526 00:49:14,243 --> 00:49:16,202 Исусе! 527 00:49:16,370 --> 00:49:19,331 Нещата са се променили от 1973 г. 528 00:49:19,498 --> 00:49:21,875 Не е нужно да плащате сега. Знам, че си добър за това. 529 00:49:22,043 --> 00:49:23,043 благодаря 530 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Вътре има карта с номера на моя бийпър. 531 00:49:25,630 --> 00:49:27,672 Звъни ми по всяко време, денем или нощем. 532 00:49:29,800 --> 00:49:31,217 И приемам само пари в брой. 533 00:49:32,219 --> 00:49:34,429 Сега знам как можеш да си позволиш цялото това оборудване. 534 00:49:36,432 --> 00:49:40,060 Когато бях на твоята възраст, обръщах бургери цяло лято само за да си купя 8-пистов. 535 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Това е гадно. 536 00:49:41,896 --> 00:49:44,314 Не. Всъщност беше страхотно. 537 00:49:45,941 --> 00:49:48,193 Всичко, което направих, беше да купонясвам и да се заяждам. 538 00:49:50,446 --> 00:49:52,614 Имах целия си живот пред себе си. 539 00:49:55,534 --> 00:49:58,244 Баща ми мисли, че аз плащам за всичко това с работни места в кетъринга. 540 00:50:00,081 --> 00:50:02,374 Никога не подценявайте силата на отричането. 541 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш? 542 00:50:41,288 --> 00:50:43,957 Мама е бясна. Пейка преси. 543 00:50:45,084 --> 00:50:48,420 Отивам да хвърлям кит на гърдите си, и тогава ще направя гърба си. 544 00:50:49,338 --> 00:50:53,633 Виждам, че сега пушиш транш. Толкова се радвам. 545 00:50:53,801 --> 00:50:55,969 Мисля, че използването е незаконно психотропни вещества 546 00:50:56,137 --> 00:50:58,763 е много положителен пример за дъщеря ни. 547 00:50:58,931 --> 00:51:03,059 Ти си човек, който говори, ти безкръвен, грабещ пари изрод. 548 00:51:05,438 --> 00:51:08,440 Лестър, имаш такава враждебност в себе си! 549 00:51:08,607 --> 00:51:11,151 имаш ли нещо против Опитвам се да тренирам тук. 550 00:51:11,318 --> 00:51:12,777 Освен ако не искаш да ме забележиш. 551 00:51:12,945 --> 00:51:18,658 Лестър, няма да ти се размине това! Можете да сте сигурни в това! 552 00:51:20,494 --> 00:51:23,246 Това е... какво... 553 00:51:23,414 --> 00:51:25,290 ...ти... мислиш. 554 00:51:26,125 --> 00:51:30,336 „Работата ми се състои основно да маскирам презрението си 555 00:51:30,504 --> 00:51:32,922 за отговорните задници 556 00:51:33,090 --> 00:51:35,341 и поне веднъж на ден, 557 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 оттегляйки се в мъжката тоалетна за да мога да дрънкам 558 00:51:39,847 --> 00:51:44,601 докато си фантазирам за живот това не прилича много на ада." 559 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Е, очевидно имате няма интерес да се спасиш. 560 00:51:49,148 --> 00:51:53,401 Брад, от 14 години съм курва за рекламната индустрия. 561 00:51:53,569 --> 00:51:56,988 Единственият начин да се спася сега е ако започна да бомбардирам. 562 00:51:57,156 --> 00:52:00,366 Каквото и да е. Ръководството иска да си тръгнеш до края на деня. 563 00:52:00,534 --> 00:52:04,037 Какъв вид обезщетение ръководството е готово да ми предложи 564 00:52:04,205 --> 00:52:07,165 предвид информацията, която имам за нашия редакционен директор 565 00:52:07,333 --> 00:52:11,044 купуване на путка с пари на компанията? Което мисля, че ще заинтересува IRS, 566 00:52:11,212 --> 00:52:13,379 тъй като технически представлява измама. 567 00:52:13,547 --> 00:52:16,800 Сигурен съм, че някои от нашите рекламодатели и конкурентни публикации 568 00:52:16,967 --> 00:52:20,929 може да иска да знае и за това. Да не говорим за... жената на Крейг. 569 00:52:23,140 --> 00:52:27,310 - какво искаш - Едногодишна заплата с привилегии. 570 00:52:27,478 --> 00:52:29,229 Това няма да се случи. 571 00:52:30,689 --> 00:52:33,942 Какво ще кажете да добавям малко обвинение за сексуален тормоз? 572 00:52:37,029 --> 00:52:39,739 - Срещу кого? - Срещу теб. 573 00:52:40,574 --> 00:52:43,326 Можете ли да докажете, че вие не предложи да ми спаси работата 574 00:52:43,494 --> 00:52:45,912 ако ти позволя да ми духаш? 575 00:52:50,960 --> 00:52:54,420 Човече... Ти си един усукан шибаник. 576 00:52:55,840 --> 00:52:57,257 не 577 00:52:57,424 --> 00:53:00,844 Аз съм просто обикновен човек без нищо за губене. 578 00:53:06,684 --> 00:53:08,142 да! 579 00:53:14,358 --> 00:53:16,943 - Каролин. - Приятел. 580 00:53:17,111 --> 00:53:18,945 Толкова съжалявам, че ви накарах да чакате. 581 00:53:21,866 --> 00:53:23,616 Кристи замина за Ню Йорк тази сутрин. 582 00:53:23,784 --> 00:53:27,203 Да кажем, че нещата бяха малко забързано около къщата. 583 00:53:27,371 --> 00:53:29,080 Какво прави тя в Ню Йорк? 584 00:53:29,248 --> 00:53:32,917 Тя се мести там. да Разделяме се. 585 00:53:33,878 --> 00:53:37,338 - Приятел, толкова съжалявам. - да 586 00:53:37,506 --> 00:53:41,426 Според нея, Прекалено съм фокусиран върху кариерата си. 587 00:53:42,553 --> 00:53:47,557 Сякаш тласкани към успех е някакъв недостатък на характера. 588 00:53:48,434 --> 00:53:52,812 Тя със сигурност се е възползвала начинът на живот, който моят успех й предостави. 589 00:53:57,192 --> 00:53:58,902 Така е за добро. 590 00:54:01,238 --> 00:54:04,490 Когато ви видях на партито, онази вечер изглеждаше напълно щастлив. 591 00:54:04,658 --> 00:54:06,409 Наречете ме луд... 592 00:54:07,494 --> 00:54:12,081 ...но това е моята философия че за да бъдеш успешен, 593 00:54:12,249 --> 00:54:16,419 човек трябва да проектира изображение на успеха по всяко време. 594 00:54:36,482 --> 00:54:38,274 какво правиш 595 00:54:39,693 --> 00:54:41,361 Снимах тази мъртва птица. 596 00:54:41,528 --> 00:54:42,946 защо 597 00:54:43,113 --> 00:54:44,864 Защото е красиво. 598 00:54:47,910 --> 00:54:50,995 Мисля, че може би си забравил твоето лекарство днес, умствено момче. 599 00:54:53,457 --> 00:54:54,707 Здравей, Джейн. 600 00:54:55,960 --> 00:54:57,919 Вижте, искам да спрете да ме снимате. 601 00:55:00,214 --> 00:55:01,714 добре 602 00:55:01,882 --> 00:55:04,342 Е, както и да е. Това е скучно. 603 00:55:04,510 --> 00:55:06,010 да вървим 604 00:55:07,304 --> 00:55:10,640 - Имате ли нужда от превоз? - Ти луд ли си? 605 00:55:10,808 --> 00:55:13,977 Не искам да бъда нарязан на парчета в контейнер някъде. 606 00:55:14,144 --> 00:55:17,522 Всичко е наред. аз ще ходя. Но благодаря. 607 00:55:17,690 --> 00:55:19,941 виждаш ли Той така или иначе не иска да ходи. хайде да вървим 608 00:55:21,443 --> 00:55:23,444 Хайде, Джейн. 609 00:55:23,612 --> 00:55:25,029 И аз мисля да ходя. 610 00:55:26,365 --> 00:55:30,785 какво? Джейн, това е, почти една миля! 611 00:55:46,760 --> 00:55:49,303 Господи! обожавам го! 612 00:55:49,805 --> 00:55:53,141 - Харесва ли ви да бъдете заковани от краля? - Да, обичам го! 613 00:55:53,308 --> 00:55:55,977 Майната ми, Ваше Величество! 614 00:55:56,145 --> 00:55:57,478 - Кой е кралят? - Вие сте! 615 00:55:57,646 --> 00:55:59,063 Кой е кралят? 616 00:56:15,497 --> 00:56:17,623 американка 617 00:56:17,791 --> 00:56:20,293 Стой далече от мен 618 00:56:20,461 --> 00:56:22,628 американка 619 00:56:22,796 --> 00:56:25,590 Мамо ме остави 620 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 Не се мотайте на вратата ми 621 00:56:29,303 --> 00:56:31,971 Не искам да виждам лицето ти повече 622 00:56:32,139 --> 00:56:36,684 Имам по-добри неща за вършене Тогава да прекарам живота си, остарявайки с теб 623 00:56:36,852 --> 00:56:38,686 Сега жена 624 00:56:38,854 --> 00:56:41,481 Казах, "Стой далеч" 625 00:56:41,648 --> 00:56:45,943 - Усмихни се, ти си при г-н Смайли. - Какво? 626 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 Бихте ли искали да опитате нашата нова фахита с бекон и яйца, 627 00:56:48,614 --> 00:56:51,324 само $1,29 само за ограничен период от време? 628 00:56:51,492 --> 00:56:53,367 Не, но благодаря. 629 00:56:53,535 --> 00:56:57,330 Бих искал Big Barn Burger, Smiley Fries и портокалова сода. 630 00:56:57,498 --> 00:56:59,582 Моля, карайте до прозореца. благодаря 631 00:57:01,835 --> 00:57:04,504 Усмихни се, ти си при г-н Смайли. Това ще бъде $4,98, моля. 632 00:57:07,966 --> 00:57:10,301 - Искате ли малко Smiley Sauce? - Не, не. 633 00:57:10,469 --> 00:57:12,762 Всъщност, бих искал да попълните заявление. 634 00:57:12,930 --> 00:57:15,264 Няма работа за мениджър. Това е само за контра. 635 00:57:15,432 --> 00:57:16,933 добре 636 00:57:17,101 --> 00:57:21,270 Търся най-малкото възможно размер на отговорността. 637 00:57:24,733 --> 00:57:26,359 Не мисля, че ще се впишеш тук. 638 00:57:26,527 --> 00:57:29,737 Имам опит в бързото хранене. 639 00:57:29,905 --> 00:57:31,948 Да, като преди 20 години! 640 00:57:32,116 --> 00:57:36,035 Сигурен съм, че е имало невероятни технологичен напредък в индустрията, 641 00:57:36,203 --> 00:57:38,704 но със сигурност трябва да имате някаква програма за обучение. 642 00:57:38,872 --> 00:57:41,582 Изглежда несправедливо да се предполага Няма да мога да науча. 643 00:57:45,921 --> 00:57:48,631 Точно това ми трябваше. 644 00:57:52,136 --> 00:57:54,595 Кралското лечение, така да се каже. 645 00:57:57,599 --> 00:57:59,350 Бях толкова стресиран. 646 00:58:07,526 --> 00:58:10,236 - Знаеш ли какво правя, когато се чувствам така? - Какво? 647 00:58:12,239 --> 00:58:14,282 стрелям с пистолет. 648 00:58:14,449 --> 00:58:15,616 наистина ли 649 00:58:15,784 --> 00:58:17,702 Да, отивам на това малко полигон в центъра на града 650 00:58:17,870 --> 00:58:21,038 и просто изстрелвам няколко патрона. 651 00:58:22,499 --> 00:58:24,417 Никога преди не съм стрелял с пистолет. 652 00:58:24,585 --> 00:58:26,252 Е, трябва да го опитате. 653 00:58:26,420 --> 00:58:28,462 Нищо не те кара да се чувстваш по-силен. 654 00:58:31,425 --> 00:58:35,136 Е, почти нищо. 655 00:58:40,517 --> 00:58:42,602 И така, харесвате ли новата си къща? 656 00:58:42,769 --> 00:58:43,978 Харесвам го. 657 00:58:44,146 --> 00:58:47,356 Хората, които са живели там, са се хранили бездомни котки, така че винаги са били наоколо, 658 00:58:47,524 --> 00:58:50,443 и това подлуди майка ми. 659 00:58:50,611 --> 00:58:52,737 И тогава тя отряза дървото им. 660 00:58:54,448 --> 00:58:57,241 - Това погребение ли е? - да 661 00:58:58,327 --> 00:59:00,828 Познавали ли сте някога някой починал? 662 00:59:00,996 --> 00:59:02,955 Не, а вие? 663 00:59:03,123 --> 00:59:04,916 не 664 00:59:06,126 --> 00:59:08,836 Но аз видях тази бездомна жена който веднъж замръзна до смърт. 665 00:59:09,004 --> 00:59:12,798 Просто лежа там на тротоара. Тя изглеждаше наистина тъжна. 666 00:59:27,022 --> 00:59:29,815 Хванах тази бездомна жена на видеокасета. 667 00:59:29,983 --> 00:59:32,026 Защо ще снимате това? 668 00:59:32,194 --> 00:59:33,945 Защото беше невероятно. 669 00:59:34,112 --> 00:59:36,072 Какво му е невероятното? 670 00:59:36,240 --> 00:59:38,241 Когато видите нещо такова 671 00:59:38,408 --> 00:59:41,327 сякаш Бог гледа право към теб, само за секунда. 672 00:59:42,329 --> 00:59:44,956 И ако внимаваш, можете да погледнете назад. 673 00:59:45,123 --> 00:59:46,749 И какво виждате? 674 00:59:48,085 --> 00:59:49,669 красота. 675 01:00:05,936 --> 01:00:08,521 мамо? Искам да срещнеш някого. 676 01:00:12,818 --> 01:00:15,695 - Мамо? - да 677 01:00:17,990 --> 01:00:21,200 Искам да срещнеш някого. Това е Джейн. 678 01:00:22,411 --> 01:00:24,495 - здравей - О боже. 679 01:00:24,663 --> 01:00:27,456 Извинявам се за начина нещата се оглеждат тук. 680 01:00:38,135 --> 01:00:39,969 Това е мястото, където баща ми се крие. 681 01:00:40,887 --> 01:00:43,055 Предполагам, че си пада по оръжията. 682 01:00:44,850 --> 01:00:46,517 Трябва да видиш това нещо. 683 01:00:48,937 --> 01:00:51,063 Баща ми щеше да ме убие ако знаеше, че съм тук. 684 01:00:52,357 --> 01:00:54,150 Откраднал ли си ключовете му? 685 01:00:54,318 --> 01:00:57,069 Не. Един от клиентите ми е ключар. 686 01:00:57,237 --> 01:00:59,822 Една вечер му липсваха пари, така че му позволих да ми плати в търговията. 687 01:01:14,546 --> 01:01:15,963 Обърнете го. 688 01:01:20,010 --> 01:01:21,677 Боже мой 689 01:01:21,845 --> 01:01:24,805 Това е като официален държавен Китай на Третия райх. 690 01:01:24,973 --> 01:01:28,476 Има цяла субкултура от хора които събират тези нацистки глупости. 691 01:01:29,519 --> 01:01:31,729 Но баща ми има само това нещо. 692 01:01:44,409 --> 01:01:47,119 - Какво не е наред? - Нищо. 693 01:01:48,538 --> 01:01:52,166 - Не, страхуваш се от мен. - Не, не съм. 694 01:01:53,627 --> 01:01:56,420 Искате да видите най-красивото нещо Снимал ли съм някога? 695 01:02:21,113 --> 01:02:23,322 Беше един от онези дни 696 01:02:23,490 --> 01:02:26,325 където е на минута от снега... 697 01:02:28,662 --> 01:02:30,996 ...и има това електричество във въздуха. 698 01:02:34,167 --> 01:02:35,709 Почти можете да го чуете. 699 01:02:36,670 --> 01:02:38,170 нали 700 01:02:42,509 --> 01:02:44,218 И тази чанта беше просто... 701 01:02:46,430 --> 01:02:48,597 ...танцувай с мен. 702 01:02:51,351 --> 01:02:53,769 Като малко дете, моли ме да си играя с него. 703 01:02:56,273 --> 01:02:58,357 За 15 минути. 704 01:03:02,279 --> 01:03:04,738 Това е денят, в който разбрах че имаше това... 705 01:03:06,533 --> 01:03:09,535 ...цял живот зад нещата... 706 01:03:13,623 --> 01:03:16,542 ...и тази невероятно добронамерена сила 707 01:03:17,627 --> 01:03:20,588 който искаше да знам това нямаше причина за страх... 708 01:03:23,467 --> 01:03:25,050 ... някога. 709 01:03:27,971 --> 01:03:30,389 Видеото е лошо извинение, знам. 710 01:03:33,351 --> 01:03:35,186 Но ми помага да си спомня. 711 01:03:39,608 --> 01:03:41,192 Трябва да си спомня. 712 01:03:48,783 --> 01:03:50,701 Понякога има толкова много... 713 01:03:52,162 --> 01:03:56,081 ...красотата... в света. 714 01:03:59,044 --> 01:04:00,961 Чувствам, че не мога да го понеса. 715 01:04:05,759 --> 01:04:07,426 И сърцето ми... 716 01:04:08,595 --> 01:04:12,139 ... просто ще се провали. 717 01:04:59,980 --> 01:05:02,231 Боже мой колко е часът 718 01:05:10,699 --> 01:05:13,033 - Съжалявам, че закъснях. - Всичко е наред, скъпа. 719 01:05:14,077 --> 01:05:16,328 Баща ти и аз бяхме просто обсъждайки деня си на работа. 720 01:05:16,496 --> 01:05:18,497 Защо не кажеш на дъщеря ни за това, скъпа? 721 01:05:18,665 --> 01:05:22,585 Джани, днес напуснах работата си. Тогава казах на шефа ми да се чука 722 01:05:22,752 --> 01:05:25,671 и го изнудвал за почти 60 000 долара. Пасирайте аспержите. 723 01:05:25,839 --> 01:05:29,091 Баща ти изглежда мисли по този начин на поведение е нещо, с което да се гордеем. 724 01:05:29,259 --> 01:05:32,136 Майка ти изглежда предпочита Вървя през живота като затворник 725 01:05:32,304 --> 01:05:34,263 докато тя пази члена ми в буркан под мивката. 726 01:05:34,431 --> 01:05:36,890 Как смееш да ми говориш по този начин пред нея? 727 01:05:37,058 --> 01:05:39,518 Чудя се, че можеш да бъдеш толкова презрително към мен 728 01:05:39,686 --> 01:05:42,187 в същия ден че си загубил работата! 729 01:05:42,355 --> 01:05:45,107 Не съм го загубил. не е като, „Къде отиде работата ми?“ напускам се! 730 01:05:45,275 --> 01:05:47,610 Някой да подаде аспержите, моля. 731 01:05:47,777 --> 01:05:50,029 Благодаря ви, че ме поставихте под допълнителното налягане 732 01:05:50,196 --> 01:05:52,781 - да бъдеш единственият хранител сега. - Вече имам работа. 733 01:05:52,949 --> 01:05:55,534 Не се замисляйте за това кой ще плати ипотеката. 734 01:05:55,702 --> 01:05:57,286 Просто ще оставим всичко на Каролин! 735 01:05:57,454 --> 01:05:59,371 — Ти ли ще се погрижиш за всичко? 736 01:05:59,539 --> 01:06:00,789 — Да, нямам нищо против. 737 01:06:00,957 --> 01:06:04,043 „Имате предвид всичко? Нямате нищо против носи единствената отговорност? 738 01:06:04,210 --> 01:06:06,128 Съпругът ви го усеща може да напусне работата си..." 739 01:06:06,296 --> 01:06:08,380 Ще мине ли някой шибаните аспержи? 740 01:06:08,548 --> 01:06:11,216 - Няма да бъда част от това. - Седни! 741 01:06:31,905 --> 01:06:34,740 Писнало ми е да бъда лекуван все едно не съществувам. 742 01:06:34,908 --> 01:06:37,993 Вие двамата правете каквото искате когато пожелаеш, 743 01:06:38,161 --> 01:06:39,912 и не се оплаквам. Всичко, което искам... 744 01:06:40,080 --> 01:06:42,581 Не се оплакваш? Моля ви! Извинете, извинете! 745 01:06:42,749 --> 01:06:45,334 Сигурно съм психотик! Ако не се оплакваш, какво е това? 746 01:06:45,502 --> 01:06:47,920 Да, нека въведем смехомера 747 01:06:48,088 --> 01:06:50,673 и вижте колко силен става на този! ти не... 748 01:07:00,767 --> 01:07:02,851 Не ме прекъсвай, скъпа. 749 01:07:16,991 --> 01:07:18,826 И още нещо. 750 01:07:18,993 --> 01:07:21,453 Отсега нататък тръгваме да редуваме нашата музика за вечеря 751 01:07:21,621 --> 01:07:24,123 защото, честно казано, и не мисля, че съм сам тук, 752 01:07:24,290 --> 01:07:26,875 Наистина съм уморен от тези глупости на Лорънс Уелк. 753 01:07:36,344 --> 01:07:37,886 Махай се! 754 01:07:38,054 --> 01:07:40,472 Скъпи, моля те, пусни ме да вляза. 755 01:07:49,899 --> 01:07:54,737 Иска ми се да не бяхте свидетел на това ужасна сцена, но в известен смисъл се радвам. 756 01:07:54,904 --> 01:07:57,489 защо Така че мога да видя какви изроди всъщност сте ти и татко? 757 01:07:58,616 --> 01:08:00,117 аз? 758 01:08:03,163 --> 01:08:04,663 о боже 759 01:08:06,082 --> 01:08:07,666 Господи, мамо. 760 01:08:08,626 --> 01:08:10,753 Не, радвам се, защото... 761 01:08:13,173 --> 01:08:17,134 Защото вече си достатъчно голям, за да учиш най-важният урок в живота: 762 01:08:18,678 --> 01:08:30,022 Не можете да разчитате на никого освен себе си. 763 01:08:32,150 --> 01:08:34,234 Знаеш ли, тъжно е, но е факт. 764 01:08:35,195 --> 01:08:37,362 И колкото по-рано го научите, толкова по-добре. 765 01:08:38,072 --> 01:08:41,492 Виж, мамо, наистина не ми се иска имам момент на Kodak тук, става ли? 766 01:08:42,619 --> 01:08:44,328 Ти, неблагодарен малък нахалник! 767 01:08:45,371 --> 01:08:47,539 Просто погледнете всичко, което имате! 768 01:08:47,707 --> 01:08:50,167 Когато бях на твоята възраст, Живеех в дуплекс! 769 01:08:50,335 --> 01:08:52,211 Ние дори нямахме собствена къща. 770 01:10:55,251 --> 01:10:56,919 Малко копеле! 771 01:10:57,086 --> 01:10:59,838 - Не, аз просто... - Как влязохте там? 772 01:11:00,006 --> 01:11:01,798 как? как? 773 01:11:03,885 --> 01:11:06,011 Хайде, ставай! хайде де! 774 01:11:06,179 --> 01:11:07,971 ставай! 775 01:11:08,139 --> 01:11:10,015 Отвърни на удара, ти малко котенце! 776 01:11:10,183 --> 01:11:11,850 Не, сър, няма да се бия с вас! 777 01:11:12,018 --> 01:11:15,854 - Как?! Как влязохте там? - Разбрах ключалката, сър. 778 01:11:16,022 --> 01:11:19,650 Какво търсихте? пари? Пак ли си на дрога? 779 01:11:19,817 --> 01:11:22,986 Не, сър. Исках да покажа моята приятелка твоята нацистка чиния. 780 01:11:24,322 --> 01:11:27,616 - Приятелка? - Да, сър. Тя живее в съседство. 781 01:11:41,297 --> 01:11:42,631 Тя се казва Джейн. 782 01:12:02,986 --> 01:12:05,278 Това е за твое добро, момче. 783 01:12:08,199 --> 01:12:13,286 Нямате уважение към другите хора неща и за авторитет. 784 01:12:13,454 --> 01:12:14,746 Да, сър. съжалявам 785 01:12:14,914 --> 01:12:19,042 Не може просто да обикаля и да прави каквото чувстваш! 786 01:12:19,210 --> 01:12:23,171 - Не можеш! В живота има правила. - Да, сър. 787 01:12:26,426 --> 01:12:29,261 Имате нужда от структура, да. 788 01:12:29,429 --> 01:12:31,680 - Трябва дисциплина! - Дисциплина. Да, сър. 789 01:12:31,848 --> 01:12:34,933 Благодаря ти, че се опита да ме научиш. Не се отказвай от мен, татко. 790 01:12:40,440 --> 01:12:41,940 Рики... 791 01:12:47,030 --> 01:12:49,656 Стой далеч от там! 792 01:13:38,414 --> 01:13:42,167 Трябва да кажа, когато за първи път дойде тук, Мислех, че ще си безнадежден. 793 01:13:42,335 --> 01:13:43,543 Но ти си естествен човек. 794 01:13:43,711 --> 01:13:47,089 Е, всичко, което знам е, Обичам да стрелям с този пистолет! 795 01:13:48,966 --> 01:13:52,302 Не ми казвай да не летя Просто трябва 796 01:13:52,470 --> 01:13:55,555 Ако някой разлее Аз съм, а не ти 797 01:13:55,723 --> 01:13:59,684 Не носете облака да вали на моя парад 798 01:14:02,355 --> 01:14:06,149 Ще изведа групата си 799 01:14:06,317 --> 01:14:08,860 Ще си бия барабана 800 01:14:09,028 --> 01:14:12,197 И ако ме разкрият 801 01:14:12,365 --> 01:14:15,283 Ваш ред на прилеп, сър 802 01:14:15,451 --> 01:14:18,036 Поне не съм симулирал Шапка, сър 803 01:14:18,204 --> 01:14:20,038 Какво от това? Не успях 804 01:14:20,206 --> 01:14:24,543 Никой 805 01:14:24,710 --> 01:14:28,964 Казах никой 806 01:14:30,341 --> 01:14:32,884 Никой 807 01:14:33,052 --> 01:14:37,597 По-добре да вали 808 01:14:37,765 --> 01:14:42,853 Моят парад 809 01:15:00,371 --> 01:15:01,913 какво? 810 01:15:02,081 --> 01:15:04,791 Чия кола е тази отпред? 811 01:15:04,959 --> 01:15:07,752 моя. 1 970 Pontiac Firebird, 812 01:15:07,920 --> 01:15:10,422 колата, която винаги съм искал, и сега го имам. 813 01:15:10,590 --> 01:15:13,049 - Аз управлявам. - Къде е Camry? 814 01:15:13,217 --> 01:15:15,260 Размених го. 815 01:15:15,428 --> 01:15:17,637 Не трябваше ли първо да се консултираш с мен? 816 01:15:18,389 --> 01:15:19,764 Нека помисля. 817 01:15:19,932 --> 01:15:21,975 Не, никога не си го карал. 818 01:15:24,061 --> 01:15:26,771 Правили ли сте нещо различно? Изглеждаш страхотно 819 01:15:32,111 --> 01:15:33,820 Къде е Джейн? 820 01:15:34,447 --> 01:15:36,281 Джейн не е вкъщи. 821 01:15:42,788 --> 01:15:44,539 имаме... 822 01:15:47,460 --> 01:15:49,544 ...цялата къща... 823 01:15:50,546 --> 01:15:52,631 ...на себе си. 824 01:15:55,301 --> 01:15:57,093 Господи, Каролин. 825 01:15:58,137 --> 01:15:59,804 Кога стана толкова... 826 01:16:02,225 --> 01:16:04,017 ... без радост? 827 01:16:05,353 --> 01:16:07,854 Без радост? 828 01:16:08,022 --> 01:16:09,689 Не съм безрадостна. 829 01:16:10,900 --> 01:16:12,984 Случва се да има много за мен 830 01:16:13,152 --> 01:16:16,112 че не знаете, г-н умник. 831 01:16:17,323 --> 01:16:20,158 В живота ми има много радост. 832 01:16:23,079 --> 01:16:24,955 Каквото и да се случи с това момиче... 833 01:16:28,584 --> 01:16:32,879 ...който симулираше припадъци на братски партита, когато й е омръзнало? 834 01:16:34,548 --> 01:16:39,344 Който тичаше до покрива от първата ни жилищна сграда 835 01:16:39,512 --> 01:16:42,180 да мига трафик хеликоптерите? 836 01:16:43,808 --> 01:16:46,309 Напълно ли сте забравили за нея? 837 01:16:46,477 --> 01:16:48,895 Защото не съм. 838 01:17:02,118 --> 01:17:04,661 Лестър, ти ще разля бира на дивана. 839 01:17:12,753 --> 01:17:14,337 Какво от това? Това е просто диван. 840 01:17:16,716 --> 01:17:21,386 Това е диван за 4000 долара тапициран с италианска коприна! 841 01:17:21,554 --> 01:17:23,054 Това не е просто диван! 842 01:17:23,222 --> 01:17:26,891 Това е просто диван! 843 01:17:27,059 --> 01:17:29,227 Това не е живот! 844 01:17:29,395 --> 01:17:31,396 Това са просто неща. 845 01:17:31,564 --> 01:17:36,109 И стана по-важно за вас отколкото да живееш. Скъпа, това е просто лудост. 846 01:17:45,578 --> 01:17:47,996 Само се опитвам да ти помогна! 847 01:17:54,086 --> 01:17:56,129 недейте 848 01:17:56,297 --> 01:17:57,630 защо 849 01:18:01,093 --> 01:18:05,930 Странно ми е да се гледам. Не ми харесва как изглеждам. 850 01:18:08,851 --> 01:18:11,519 Не мога да повярвам, че не знаеш колко си красива 851 01:18:11,687 --> 01:18:14,773 Виж, няма да го направя седни тук за тези глупости. 852 01:18:25,451 --> 01:18:27,702 Как се чувстваш сега? 853 01:18:27,870 --> 01:18:30,955 - Добре. - Не се чувстваш гол? 854 01:18:32,541 --> 01:18:34,084 аз съм гол. 855 01:18:34,251 --> 01:18:36,419 Знаеш какво имам предвид. 856 01:18:46,055 --> 01:18:48,473 Разкажи ми за това, че си в болницата. 857 01:18:52,436 --> 01:18:56,147 Когато бях на 15, баща ми ме хвана да пуша дрога. 858 01:18:56,315 --> 01:18:59,734 Той тотално откачи и реши да ме изпрати във военно училище. 859 01:19:01,695 --> 01:19:05,031 Казах ти неговото нещо относно структурата и дисциплината, нали? 860 01:19:05,199 --> 01:19:08,326 Е, разбира се, изгониха ме. 861 01:19:09,578 --> 01:19:11,246 Татко и аз имахме голяма битка. 862 01:19:11,414 --> 01:19:13,748 Той ме удари. 863 01:19:13,916 --> 01:19:18,503 И на следващия ден в училище, някакво хлапе се изцепи за прическата ми. 864 01:19:20,464 --> 01:19:22,215 И аз просто щракнах. 865 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 Исках да го убия. 866 01:19:29,807 --> 01:19:31,933 Щях да го убия... 867 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 ...ако не ме бяха извадили. 868 01:19:39,859 --> 01:19:43,319 Тогава баща ми вкарай ме в болницата. 869 01:19:43,487 --> 01:19:46,865 Упоиха ме и остави ме там за две години. 870 01:19:51,662 --> 01:19:53,455 Сигурно наистина го мразиш. 871 01:19:57,460 --> 01:19:59,502 Той не е лош човек. 872 01:19:59,670 --> 01:20:03,465 По-добре повярвай, че ще мразя баща си ако ми направи нещо такова. 873 01:20:05,384 --> 01:20:07,719 чакай Вече мразя баща си. 874 01:20:10,264 --> 01:20:11,264 защо 875 01:20:14,560 --> 01:20:16,227 Той е пълен задник. 876 01:20:16,395 --> 01:20:20,315 Той е влюбен в моята приятелка Анджела, и е отвратително. 877 01:20:20,483 --> 01:20:22,692 Предпочиташ той да е влюбен в теб. 878 01:20:24,236 --> 01:20:26,196 Брутно. не 879 01:20:29,909 --> 01:20:33,244 Но би било хубаво, ако бях някъде наблизо толкова важна за него, колкото и тя. 880 01:20:37,541 --> 01:20:40,960 Знам, че мислиш, че баща ми е безвреден, но грешиш. 881 01:20:42,588 --> 01:20:45,590 Той прави огромен психологически щети за мен. 882 01:20:46,759 --> 01:20:48,134 как? 883 01:20:48,302 --> 01:20:51,679 Е, сега и аз имам нужда от структура. 884 01:20:51,847 --> 01:20:53,806 Малко шибана дисциплина. 885 01:21:05,361 --> 01:21:07,028 Говоря сериозно обаче. 886 01:21:08,239 --> 01:21:10,406 Как може да не ми навреди? 887 01:21:13,118 --> 01:21:15,787 Имам нужда от баща, който е модел за подражание. 888 01:21:15,955 --> 01:21:18,289 Не някой възбуден маниак кой ще му опръска шортите 889 01:21:18,457 --> 01:21:21,125 винаги когато водя приятелка вкъщи от училище. 890 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 Какво куцо. 891 01:21:28,259 --> 01:21:31,261 Някой наистина трябва просто избави го от мизерията му. 892 01:21:35,015 --> 01:21:36,808 Искаш ли да го убия вместо теб? 893 01:21:46,151 --> 01:21:48,278 да бихте ли 894 01:21:50,322 --> 01:21:51,948 Ще ви струва. 895 01:21:52,116 --> 01:21:54,492 Гледала съм деца откакто бях на около десет. 896 01:21:54,660 --> 01:21:57,453 Имам почти 3000 долара. 897 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Разбира се, спестявах го за работа с цици. 898 01:22:04,587 --> 01:22:06,629 но... 899 01:22:20,019 --> 01:22:22,520 Знаеш ли, това не е така много хубаво нещо за правене. 900 01:22:25,858 --> 01:22:27,817 Да наемеш някой да убие баща ти. 901 01:22:31,113 --> 01:22:33,865 Предполагам, че не съм тогава съм много хубаво момиче, нали? 902 01:22:58,390 --> 01:23:00,725 Знаеш, че не говоря сериозно, нали? 903 01:23:01,894 --> 01:23:03,686 разбира се 904 01:23:18,661 --> 01:23:20,995 Знаеш колко сме късметлии да се намерим? 905 01:23:27,461 --> 01:23:29,128 Спомнете си онези плакати, които казваха: 906 01:23:29,296 --> 01:23:32,548 „Днес е първият ден от остатъка от живота си"? 907 01:23:35,052 --> 01:23:37,470 Е, това е вярно от всеки ден с изключение на един: 908 01:23:38,764 --> 01:23:40,390 Денят, в който умреш. 909 01:24:19,888 --> 01:24:21,597 Джейн, побързай. 910 01:24:21,765 --> 01:24:24,225 Имам много важна среща. 911 01:24:24,393 --> 01:24:27,019 Мамо добре ли е ако Анджела преспи тази вечер? 912 01:24:27,187 --> 01:24:29,313 Ами разбира се. Винаги е добре дошла. 913 01:24:29,481 --> 01:24:33,276 Мислех, че двамата сте се скарали. аз не съм видях я тук от известно време. 914 01:24:40,784 --> 01:24:43,494 - Какво? - Бях твърде засрамен 915 01:24:43,662 --> 01:24:45,997 да я доведа. 916 01:24:46,165 --> 01:24:48,833 Заради теб и така се държиш. 917 01:24:49,001 --> 01:24:51,669 какво говориш Дори почти не съм говорил с нея. 918 01:24:51,837 --> 01:24:55,089 Зяпаш я през цялото време! Все едно си пиян! 919 01:24:55,257 --> 01:24:57,175 - Отвратително е! - Пази се, Джейн, 920 01:24:57,342 --> 01:25:00,553 или ще се превърнеш в истинска кучка, точно като майка ти! 921 01:25:05,184 --> 01:25:06,350 мамка му 922 01:25:14,359 --> 01:25:15,943 Готови ли сте да тръгваме? 923 01:25:17,613 --> 01:25:20,948 Нямам нужда от превоз. Влизам с Джейн и нейната майка. 924 01:25:29,041 --> 01:25:30,541 О, сутрин. 925 01:25:31,794 --> 01:25:35,421 - Хей, Рики. как върви - Доста приличен, г-н Бърнам. 926 01:25:35,589 --> 01:25:37,006 хей хей 927 01:26:56,461 --> 01:26:59,213 Имам нужда от това Супер усмивка със сирене възможно най-скоро! 928 01:26:59,381 --> 01:27:01,632 Имате нужда от повече от това, моето малко мъже. 929 01:27:01,800 --> 01:27:05,094 - да Какво е добро тук? - Нищо! 930 01:27:05,262 --> 01:27:08,347 Тогава предполагам, че ще го направим просто трябва да сме лоши, нали? 931 01:27:09,558 --> 01:27:11,809 Ще взема сандвич с двойна усмивка, 932 01:27:11,977 --> 01:27:14,270 - пържени картофи и ванилов шейк. - Направи две! 933 01:27:14,438 --> 01:27:17,356 Това ще бъде $7,98. Моля, карайте към прозореца. благодаря 934 01:27:18,483 --> 01:27:22,820 Мисля, че заслужаваме малко нездравословна храна след тренировката, която имахме тази сутрин. 935 01:27:24,615 --> 01:27:27,158 - Знаехте ли това? - благодаря ви Поласкана съм. 936 01:27:28,660 --> 01:27:30,953 усмихни се Вие сте при Мистър Смайли! 937 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 Искате ли да опитате нашето ново говеждо месо и пай със сирене на клечка? 938 01:27:36,084 --> 01:27:38,294 Само $1,99 само за ограничен период от време? 939 01:27:38,462 --> 01:27:40,838 Просто бяхме на семинар. 940 01:27:41,006 --> 01:27:43,341 - Приятелю, това е моят... - Съпругът й. 941 01:27:43,508 --> 01:27:45,259 Срещали сме се и преди, 942 01:27:45,427 --> 01:27:49,388 но нещо ми подсказва, че си отиваш да ме помни този път. 943 01:27:51,391 --> 01:27:53,517 Толкова си разбит. 944 01:27:53,685 --> 01:27:55,645 Това наистина не те засяга! 945 01:27:55,812 --> 01:28:00,441 Всъщност Джанин е старша шофьорка мениджър, така че ти си на нейна територия. 946 01:28:04,863 --> 01:28:07,198 Така че това има смисъл. 947 01:28:07,366 --> 01:28:09,825 - О, Лестър... - Скъпа, всичко е наред. 948 01:28:09,993 --> 01:28:11,953 Искам да си щастлив. 949 01:28:12,120 --> 01:28:15,164 - Искаш ли сос Smiley с това? - Лестър, просто спри! 950 01:28:15,332 --> 01:28:17,208 не, не ти... 951 01:28:18,043 --> 01:28:21,003 ...не ми казвай какво да правя... 952 01:28:37,521 --> 01:28:39,188 съжалявам 953 01:28:41,066 --> 01:28:43,275 Предполагам, че трябва да го охладим за известно време. 954 01:28:46,196 --> 01:28:48,990 Изправен съм пред потенциално много скъп развод. 955 01:28:49,157 --> 01:28:51,909 Не, разбирам напълно. 956 01:28:54,830 --> 01:28:56,205 За да бъде успешен, 957 01:28:56,373 --> 01:28:59,041 човек трябва да проектира изображение на успеха по всяко време. 958 01:29:25,944 --> 01:29:27,903 Спрете го. Спрете го. 959 01:30:09,321 --> 01:30:10,321 мамка му 960 01:30:17,329 --> 01:30:19,413 Трябва да тичам в съседство. 961 01:30:19,581 --> 01:30:22,666 Джейн остави книгата си по геометрия в чантата ми. Има нужда от него, за да си напише домашното. 962 01:30:33,261 --> 01:30:37,598 Ти и психо-момчето се чукате вече редовно, нали? 963 01:30:37,766 --> 01:30:41,018 - не - Хайде, можеш да ми кажеш. 964 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 Има ли голям член? 965 01:30:42,354 --> 01:30:46,732 Няма да говоря за члена му с теб, ОК? Не е така. 966 01:30:46,900 --> 01:30:49,443 Не като какво? Той няма ли такъв? 967 01:30:50,362 --> 01:30:52,196 Защо не искаш да говориш за това? 968 01:30:52,364 --> 01:30:54,865 Казвам ви всеки един детайл за всеки мъж, който чукам. 969 01:30:55,033 --> 01:30:58,077 Да, и може би не трябва, наред ли 970 01:30:58,245 --> 01:31:00,496 Може би наистина не искам да чуя за всичко това. 971 01:31:00,664 --> 01:31:03,999 Така че сега, когато имаш гадже, ти си над него? 972 01:31:05,377 --> 01:31:07,211 Трябва да ти намерим истински мъж. 973 01:31:28,817 --> 01:31:30,401 - Имате ли някакви документи? - да 974 01:31:30,569 --> 01:31:32,403 В кутията за пури точно там. 975 01:31:32,571 --> 01:31:34,989 Бори се, пич. Ти си такъв бутан. 976 01:31:35,157 --> 01:31:36,907 "Не, не мога, наистина, не. Добре." 977 01:31:37,075 --> 01:31:39,410 Трябва да се научите да навивате джойнт. 978 01:32:44,017 --> 01:32:46,101 - здравей - Къде е мама? 979 01:32:47,270 --> 01:32:49,480 - Не знам. - Здравейте, г-н Бърнам. 980 01:32:50,482 --> 01:32:53,317 - здравей - Леле. виж се 981 01:32:54,402 --> 01:32:56,820 - Тренирал ли си? - Някои. 982 01:33:02,118 --> 01:33:03,953 Наистина можете да кажете. 983 01:33:06,998 --> 01:33:08,666 Погледнете тези ръце. 984 01:33:13,171 --> 01:33:15,339 Харесвате ли мускули? 985 01:33:17,425 --> 01:33:20,761 Вероятно трябва да отида да видя какво прави Джейн. 986 01:33:33,233 --> 01:33:35,150 Откъде го взе това? 987 01:33:37,362 --> 01:33:38,779 От моята работа. 988 01:33:38,947 --> 01:33:40,906 Не ме лъжеш. 989 01:33:43,034 --> 01:33:44,576 Сега те видях с него. 990 01:33:46,413 --> 01:33:48,372 Наблюдавахте ли ме? 991 01:33:50,041 --> 01:33:51,834 Какво те накара да направиш? 992 01:33:55,130 --> 01:33:57,172 Татко, ти наистина не мислиш аз и г-н Бърнам... 993 01:33:57,340 --> 01:33:59,216 Не ми се смей! 994 01:34:00,760 --> 01:34:05,389 Сега няма да седя и да гледам единственият ми син стана петел! 995 01:34:05,557 --> 01:34:06,932 Исусе! какво става с теб 996 01:34:11,813 --> 01:34:15,357 Кълна се в Бога, че ще те изгоня тази къща и никога повече да не те поглеждам! 997 01:34:15,525 --> 01:34:19,486 - Имаш предвид това. - Ти си дяволски прав! 998 01:34:19,654 --> 01:34:23,073 Предпочитам да си мъртъв отколкото да си шибан педал! 999 01:34:34,919 --> 01:34:36,337 прав си 1000 01:34:40,467 --> 01:34:43,218 - Смуча пишка за пари. - Момче, не започвай! 1001 01:34:43,386 --> 01:34:45,888 2000 долара. Аз съм толкова добър. 1002 01:34:46,056 --> 01:34:47,181 Махай се! 1003 01:34:47,349 --> 01:34:49,516 И трябва да ме видиш как се чукам! 1004 01:34:49,684 --> 01:34:51,727 Аз съм най-доброто парче задник в три щата! 1005 01:34:51,895 --> 01:34:55,606 По дяволите, махай се! Никога повече не искам да те видя! 1006 01:35:01,738 --> 01:35:05,407 Какъв тъжен старец си ти. 1007 01:35:07,285 --> 01:35:09,495 махай се 1008 01:35:34,729 --> 01:35:36,188 мамо... 1009 01:35:37,690 --> 01:35:40,234 - аз тръгвам. - Добре. 1010 01:35:43,655 --> 01:35:45,239 Носете дъждобран. 1011 01:35:52,622 --> 01:35:55,207 Иска ми се нещата да са беше по-добре за вас. 1012 01:35:59,671 --> 01:36:01,255 Грижи се за татко. 1013 01:36:33,204 --> 01:36:35,706 ...дезинвестирането на проблемите на властта 1014 01:36:35,874 --> 01:36:38,709 и премахване на способността им да ни накара да се страхуваме. 1015 01:36:38,877 --> 01:36:42,087 Това е тайната към „Живот, ориентиран към мен“. 1016 01:36:42,255 --> 01:36:47,217 Само като поемете пълна отговорност за вашите действия и техните решения 1017 01:36:47,385 --> 01:36:51,472 ще се освободиш ли някога от постоянният цикъл на жертва. 1018 01:36:51,639 --> 01:36:56,810 Вие сте жертва само ако решите да бъдеш жертва. Всички имаме силата... 1019 01:36:56,978 --> 01:37:01,523 Не мисля, че можем да бъдем приятели повече. Твърде стегнати сте относно секса. 1020 01:37:01,691 --> 01:37:05,027 Само не чукай баща ми, става ли? 1021 01:37:05,195 --> 01:37:07,112 - Моля? - Защо не? 1022 01:37:08,615 --> 01:37:11,658 - Татко, остави ни на мира! - Аз съм. 1023 01:37:13,578 --> 01:37:15,662 Ако трябваше да си тръгна тази вечер, ще дойдеш ли с мен 1024 01:37:15,830 --> 01:37:18,415 - Какво? - Ако трябваше да отида в Ню Йорк, за да живея, 1025 01:37:18,583 --> 01:37:20,250 тази вечер, ще дойдеш ли с мен? 1026 01:37:22,712 --> 01:37:25,881 - да - Не можете да говорите сериозно! 1027 01:37:26,049 --> 01:37:28,425 ти си просто дете, и той е нещо като психичен случай. 1028 01:37:28,593 --> 01:37:30,844 В крайна сметка ще живееш в кутия на улицата. 1029 01:37:31,012 --> 01:37:34,765 Аз не съм повече дете от теб! Можем да използваме парите ми за пластична операция. 1030 01:37:34,933 --> 01:37:37,559 Няма да ни се налага. Имам над $40 000. 1031 01:37:37,727 --> 01:37:39,603 Познавам хора в града това може да ни помогне. 1032 01:37:39,771 --> 01:37:42,022 - Какво, други наркодилъри? - да 1033 01:37:42,190 --> 01:37:44,441 Джейн, ще си полудяла да отида с него. 1034 01:37:44,609 --> 01:37:47,402 - Защо изобщо ти пука? - Защото си ми приятел! 1035 01:37:47,570 --> 01:37:51,365 Тя не ти е приятелка. Тя е някой използвате, за да се почувствате по-добре за себе си. 1036 01:37:51,533 --> 01:37:54,785 - Върви на майната си, психо! - Млъкни, кучко! 1037 01:37:54,953 --> 01:37:57,829 - Джейн! Той е изрод! - Е, значи и аз съм! 1038 01:37:57,997 --> 01:38:01,458 И винаги ще бъдем изроди, и никога няма да бъдем като другите хора. 1039 01:38:01,626 --> 01:38:05,295 И никога няма да бъдеш изрод защото си прекалено перфектна! 1040 01:38:06,005 --> 01:38:09,675 Да, добре, поне не съм грозна. 1041 01:38:11,970 --> 01:38:13,679 Да, ти си. 1042 01:38:13,846 --> 01:38:17,182 И ти си скучен. И си съвсем обикновен. 1043 01:38:18,518 --> 01:38:20,227 И вие го знаете. 1044 01:38:22,397 --> 01:38:24,565 Вие двамата се заслужавате един друг. 1045 01:39:25,418 --> 01:39:27,210 Господи, човече, подгизнал си! 1046 01:39:38,389 --> 01:39:40,724 Искаш ли да взема Рики? Той е в стаята на Джейн. 1047 01:39:43,394 --> 01:39:45,270 добре ли си 1048 01:39:45,438 --> 01:39:47,564 Къде е жена ти? 1049 01:39:49,442 --> 01:39:51,318 аз не знам 1050 01:39:51,486 --> 01:39:54,488 Вероятно се е чукал с този глупак задник принц-на-недвижимите имоти. 1051 01:39:56,699 --> 01:39:58,200 И знаете ли какво? 1052 01:39:59,911 --> 01:40:01,203 не ми пука 1053 01:40:11,798 --> 01:40:15,926 Жена ти е с друг мъж и не ти пука? 1054 01:40:19,097 --> 01:40:20,430 не 1055 01:40:20,598 --> 01:40:23,266 Бракът ни е само за показ. 1056 01:40:24,435 --> 01:40:27,479 Реклама колко сме нормални 1057 01:40:27,647 --> 01:40:29,606 когато сме всичко друго, но не и 1058 01:40:37,490 --> 01:40:39,449 Господи, човече, ти трепериш. 1059 01:40:40,118 --> 01:40:42,953 Наистина трябва да те вземем от тези дрехи. 1060 01:40:43,121 --> 01:40:44,621 да 1061 01:40:46,541 --> 01:40:48,291 Всичко е наред. 1062 01:40:52,046 --> 01:40:53,797 аз съм... 1063 01:40:55,633 --> 01:40:57,801 Просто ми кажи от какво имаш нужда. 1064 01:41:02,056 --> 01:41:03,765 Всичко е наред. 1065 01:41:25,329 --> 01:41:26,955 съжалявам 1066 01:41:28,040 --> 01:41:30,041 Имате грешна представа. 1067 01:42:07,288 --> 01:42:09,748 "Отказвам да бъда жертва." 1068 01:42:09,916 --> 01:42:13,835 Когато това стане твоя мантра, постоянно укрепване на вашия... 1069 01:42:17,924 --> 01:42:21,092 Отказвам да бъда жертва! 1070 01:43:05,179 --> 01:43:07,681 Надявам се, че нямате нищо против ако пусна стерео. 1071 01:43:07,849 --> 01:43:09,683 Съвсем не. 1072 01:43:11,477 --> 01:43:13,478 Лоша нощ? 1073 01:43:13,646 --> 01:43:14,980 Не е много лошо. просто... 1074 01:43:16,482 --> 01:43:18,441 ...странно. 1075 01:43:18,609 --> 01:43:22,779 Повярвайте ми, не е възможно бъди по-непознат от моя. 1076 01:43:31,706 --> 01:43:33,290 Джейн и аз се скарахме. 1077 01:43:35,293 --> 01:43:36,626 Ставаше дума за теб. 1078 01:43:39,463 --> 01:43:41,006 Тя ми е ядосана, защото... 1079 01:43:42,800 --> 01:43:44,634 ...Казах, че мисля, че си секси. 1080 01:43:47,847 --> 01:43:51,349 - Искаш ли глътка? - Разбира се. 1081 01:44:20,421 --> 01:44:21,880 така... 1082 01:44:24,300 --> 01:44:26,217 ...ще ми кажеш ли? 1083 01:44:29,639 --> 01:44:31,514 какво искаш 1084 01:44:35,102 --> 01:44:36,686 аз не знам 1085 01:44:38,940 --> 01:44:40,190 ти... 1086 01:44:40,816 --> 01:44:42,317 ...не знам. 1087 01:44:43,527 --> 01:44:45,779 какво искаш 1088 01:44:47,198 --> 01:44:48,323 майтапиш ли се 1089 01:44:50,284 --> 01:44:52,035 искам те 1090 01:44:56,332 --> 01:44:59,250 Исках те от първия миг, в който те видях. 1091 01:45:02,338 --> 01:45:05,298 Ти си най-красивото нещо някога съм виждал. 1092 01:45:13,557 --> 01:45:15,558 Не мислиш, че съм обикновен? 1093 01:45:18,729 --> 01:45:21,439 Не можеш да бъдеш обикновен, ако опиташ. 1094 01:45:24,735 --> 01:45:26,653 благодаря 1095 01:45:27,863 --> 01:45:30,782 Не мисля, че има нещо по-лошо отколкото да си обикновен. 1096 01:45:50,803 --> 01:45:53,805 Отказвам да бъда жертва. Отказвам да бъда жертва. 1097 01:45:53,973 --> 01:45:55,890 Отказвам да бъда жертва. 1098 01:45:56,058 --> 01:46:00,145 Лестър... имам нещо трябва да ти кажа. 1099 01:46:50,863 --> 01:46:52,363 страхуваш ли се 1100 01:46:53,491 --> 01:46:55,325 Не ме е страх. 1101 01:46:58,496 --> 01:47:00,330 Родителите ми ще се опитат да ме намерят. 1102 01:47:01,165 --> 01:47:02,874 Моят няма. 1103 01:47:24,355 --> 01:47:26,356 Това ми е за първи път. 1104 01:47:30,152 --> 01:47:31,945 майтапиш се 1105 01:47:32,113 --> 01:47:33,863 съжалявам 1106 01:47:34,824 --> 01:47:36,366 Все още искам да го направя. 1107 01:47:36,534 --> 01:47:38,034 аз просто... 1108 01:47:38,202 --> 01:47:42,997 ...помислих, че трябва да ти кажа, в случай, че се чудите защо не бях... 1109 01:47:44,792 --> 01:47:46,376 ...по-добре. 1110 01:47:58,639 --> 01:48:00,223 какво не е наред 1111 01:48:06,981 --> 01:48:09,023 Мислех, че каза, че съм красива. 1112 01:48:10,943 --> 01:48:12,819 красива си 1113 01:48:15,698 --> 01:48:17,407 ти си толкова... 1114 01:48:18,200 --> 01:48:19,701 ...красиво. 1115 01:48:22,538 --> 01:48:24,414 И бих бил много... 1116 01:48:25,791 --> 01:48:26,916 ... късметлия. 1117 01:48:28,335 --> 01:48:30,587 Чувствам се толкова глупаво. 1118 01:48:30,754 --> 01:48:32,589 недейте 1119 01:48:34,758 --> 01:48:36,593 съжалявам 1120 01:48:36,760 --> 01:48:39,262 Няма за какво да съжаляваш. 1121 01:48:40,931 --> 01:48:42,599 Всичко е наред. 1122 01:48:43,893 --> 01:48:46,102 всичко е наред 1123 01:49:02,119 --> 01:49:04,621 уау Умирах от глад. 1124 01:49:05,956 --> 01:49:09,459 - Искаш ли да направя още една? - Не, добре съм. 1125 01:49:09,627 --> 01:49:10,835 сигурен ли си 1126 01:49:12,087 --> 01:49:15,548 Все още съм малко странен, но се чувствам по-добре. 1127 01:49:15,716 --> 01:49:17,091 благодаря 1128 01:49:20,596 --> 01:49:21,846 Как е Джейн? 1129 01:49:23,182 --> 01:49:24,265 какво искаш да кажеш 1130 01:49:25,809 --> 01:49:26,976 имам предвид... 1131 01:49:28,270 --> 01:49:30,563 ...как е животът й? 1132 01:49:30,731 --> 01:49:32,357 тя щастлива ли е? 1133 01:49:32,524 --> 01:49:34,651 Тя нещастна ли е? 1134 01:49:36,362 --> 01:49:40,448 Наистина бих искал да знам и тя ще умре преди тя някога да ми каже за това. 1135 01:49:43,744 --> 01:49:48,331 Тя... тя е наистина щастлива. 1136 01:49:49,833 --> 01:49:51,334 Тя мисли, че е влюбена. 1137 01:50:03,889 --> 01:50:05,848 Добре за нея. 1138 01:50:09,687 --> 01:50:10,853 как си 1139 01:50:18,821 --> 01:50:21,614 Мина много време тъй като някой ме попита това. 1140 01:50:28,706 --> 01:50:30,123 страхотно съм 1141 01:50:37,214 --> 01:50:38,589 Трябва да отида до тоалетната. 1142 01:50:52,938 --> 01:50:54,605 страхотно съм 1143 01:51:29,433 --> 01:51:31,059 Човече, о, човече. 1144 01:51:34,438 --> 01:51:37,148 Човече, о, човече, о, човече. 1145 01:52:13,560 --> 01:52:15,019 Боже мой! 1146 01:53:00,774 --> 01:53:04,068 Винаги съм чувал през целия ти живот проблясва пред очите ви 1147 01:53:04,236 --> 01:53:06,237 вторият преди да умреш. 1148 01:53:07,781 --> 01:53:08,990 на първо място... 1149 01:53:09,158 --> 01:53:12,535 ...тази една секунда изобщо не е секунда. 1150 01:53:13,287 --> 01:53:17,790 Продължава завинаги, като океан от време. 1151 01:53:20,210 --> 01:53:24,422 При мен беше легнал по гръб в бойскаутския лагер 1152 01:53:24,590 --> 01:53:26,883 гледане на падащи звезди. 1153 01:53:35,559 --> 01:53:40,646 И жълти листа от кленови дървета, които обграждат нашата улица. 1154 01:53:50,115 --> 01:53:55,036 Или ръцете на баба и начина кожата й изглеждаше като хартия. 1155 01:54:02,920 --> 01:54:06,756 И първият път Видях този на братовчед ми Тони 1156 01:54:06,924 --> 01:54:09,759 чисто нов Firebird. 1157 01:54:21,563 --> 01:54:26,901 И Джани. 1158 01:54:58,976 --> 01:55:01,102 И Каролин. 1159 01:55:06,316 --> 01:55:09,944 Предполагам, че може да съм доста ядосан за случилото се с мен, 1160 01:55:10,112 --> 01:55:14,407 но е трудно да останеш ядосан, когато има толкова много красота в света. 1161 01:55:15,742 --> 01:55:20,037 Понякога имам чувството, че го виждам всичко наведнъж и е твърде много. 1162 01:55:20,998 --> 01:55:24,375 Сърцето ми се пълни като балон това е на път да се спука. 1163 01:55:26,253 --> 01:55:29,338 И тогава си спомням да се отпусна 1164 01:55:30,424 --> 01:55:33,092 и спрете да се опитвате да го задържите. 1165 01:55:33,260 --> 01:55:36,178 И тогава тече през мен като дъжд 1166 01:55:37,347 --> 01:55:40,182 и не мога да почувствам нищо друго освен благодарност 1167 01:55:40,350 --> 01:55:45,730 за всеки един момент от моя глупав малък живот. 1168 01:55:47,190 --> 01:55:49,859 Нямаш представа това, за което говоря, сигурен съм. 1169 01:55:51,361 --> 01:55:52,528 Но не се безпокойте. 1170 01:55:53,864 --> 01:55:55,740 Ще го направиш някой ден.