1
00:00:09,350 --> 00:00:13,850
HER ŞEY FUAR
2
00:00:14,350 --> 00:00:16,850
Oyuncular: Johan Widerberg
3
00:00:17,550 --> 00:00:21,250
Marika Lagercrantz
Tomas von Brömssen
4
00:00:23,100 --> 00:00:26,100
"Çiftleşme Üzerine"
5
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
'Cinsellik Üzerine Dersler'
6
00:00:29,450 --> 00:00:32,450
Carolus Linneus tarafından
7
00:00:35,200 --> 00:00:42,650
"Genellikle meni akıntısı
14. yılda başlar
8
00:00:42,800 --> 00:00:48,050
Erkekler ilk kez şımartıldığında
sevgi eyleminde
9
00:00:48,200 --> 00:00:54,850
ve sonrasında devam eder
50 veya 60 yaşına kadar
10
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
sona erdiğinde.
11
00:01:00,150 --> 00:01:04,700
Ve meni akmaya başladığında
12
00:01:04,850 --> 00:01:12,850
zevkli üyelerin etrafındaki saçlar
ayrıca büyümeye başlar
13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
göğüsler şişmeye başlar,
14
00:01:17,150 --> 00:01:20,800
ses değişir vb.
15
00:01:20,950 --> 00:01:25,450
Her iki cinsiyet de karışıyor
doğası gereği çiftleşmeye doğru...
16
00:01:25,600 --> 00:01:28,350
eskisinden daha kolay
17
00:01:28,500 --> 00:01:33,000
neredeyse farkına varmadıklarında
aralarındaki farklar."
18
00:01:43,100 --> 00:01:46,700
[ 1943, Malmö, İsveç. ]
19
00:01:53,850 --> 00:01:56,700
- Zamanı geldi.
- Emin misin?
20
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
- Evet.
- Gerçekten emin misin?
21
00:01:58,450 --> 00:02:00,650
- Evet.
- Asılsız iddialar cezalandırılacaktır.
22
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
Umurumda değil.
23
00:02:02,900 --> 00:02:05,100
Bir inçin dörtte üçü mü? Doğrulayalım.
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,700
- Hadi gidelim!
- Tamam.
25
00:02:10,600 --> 00:02:12,300
Şimdi göreceksiniz.
26
00:02:12,500 --> 00:02:16,300
- Zamanımız var.
- Hayır, yapmıyoruz. Bu konuda acele edemeyiz.
27
00:02:17,300 --> 00:02:19,350
Bir sonraki tatile kadar ertelendi.
28
00:02:19,450 --> 00:02:21,600
Bir sonraki tatile kadar ertelendi.
29
00:02:32,250 --> 00:02:34,700
- Adı ne demiştin?
-Stig.
30
00:02:39,450 --> 00:02:41,450
Çok tatlı.
31
00:02:47,650 --> 00:02:51,350
- Sizin binanızda mı yaşıyor?
- Evet, aynı kat.
32
00:02:51,650 --> 00:02:53,250
Mikael Bengtsson.
33
00:02:55,200 --> 00:02:57,050
Orvar Bergmark.
34
00:02:57,150 --> 00:02:59,000
- Grunt-Orvar.
- Affedersin?
35
00:02:59,100 --> 00:03:00,900
Grunt-Orvar.
36
00:03:02,400 --> 00:03:06,100
Komik olması için Runt-Orvar olması lazım.
37
00:03:08,300 --> 00:03:09,850
Isidor Blecker.
38
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
Ne kadar sürdüğünü söyledi?
39
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Kaj Cervin.
40
00:03:16,350 --> 00:03:18,200
Ne kadar sürdüğünü söyledi?
41
00:03:18,750 --> 00:03:20,400
Bengt Dahlstrom.
42
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
Ne kadar sürdü?
43
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
Roger Hansson.
44
00:03:26,150 --> 00:03:28,100
Krister Kristenson.
45
00:03:30,400 --> 00:03:31,900
Bo Larsson.
46
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Lars Larsson.
47
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
Sune Malmberg.
48
00:03:45,650 --> 00:03:47,150
Sture Martensson.
49
00:03:49,450 --> 00:03:51,000
Albert Nilsson.
50
00:03:51,600 --> 00:03:55,350
Geçen dönem sınıf gözetmeniydim.
Tekrar monitör olabilir miyim?
51
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Kesinlikle.
52
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
Sen ve ben düzeni koruyabiliriz
birlikte sınıfta.
53
00:04:00,300 --> 00:04:02,000
Bu güzel olurdu.
54
00:04:02,500 --> 00:04:04,200
Helge Persson.
55
00:04:06,100 --> 00:04:08,200
Stig Santesson.
56
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
- Stockholmer.
- Stokholmlü mü?
57
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Stockholm'den misin?
58
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Evet. İki yıl önce ayrıldım.
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
Ben de.
Üç gün önce ayrıldım.
60
00:04:21,500 --> 00:04:25,100
Benim adım Viola j-son Gruter.
61
00:04:25,300 --> 00:04:27,350
Tahtaya yazacağım.
62
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
Bazı bayanlar kendilerine işiyor
geldiklerinde.
63
00:04:34,850 --> 00:04:36,650
Ne dedin?
64
00:04:38,800 --> 00:04:40,900
Geldiklerinde işiyorlar.
65
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
Neden?
66
00:04:46,050 --> 00:04:48,250
İçerisi tamamen açık gibi.
67
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
Kapı gibi ardına kadar açık.
68
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Belki de unuttular
önce tuvalete git.
69
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Hiçbir şey anlamıyor musun?
70
00:05:02,700 --> 00:05:04,950
Sik hala içeride.
71
00:05:07,150 --> 00:05:09,400
Belki de gerçekten büyüdükleri zamanlardır.
72
00:05:09,550 --> 00:05:11,050
Muhtemelen.
73
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
Umarım iyi anlaşacağız...
74
00:05:17,700 --> 00:05:20,000
bu bahar döneminde.
75
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Sadece bir dönem mi kalacaksınız bayan?
76
00:05:22,300 --> 00:05:25,100
Göreceğiz.
Kitaplarınızı çıkarın.
77
00:05:33,200 --> 00:05:35,350
- Kanıtla, Izzy.
- Mezurayı kullanın.
78
00:05:35,800 --> 00:05:37,550
Bir inçin dörtte üçü olmalı.
79
00:05:37,900 --> 00:05:40,450
- Sıkışmış mı?
- Bütün günümüz yok.
80
00:05:45,950 --> 00:05:47,750
Kesinlikle geçer.
81
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
- Dörtte üç mü?
- Evet, haklı.
82
00:05:49,750 --> 00:05:51,500
Nakitle birlikte çıktık.
83
00:05:51,600 --> 00:05:54,500
- Ne kadar?
- Yirmi sekiz çarpı 25 cevher.
84
00:05:54,600 --> 00:05:55,950
Durmak.
85
00:05:56,100 --> 00:05:57,950
- Bu hile yapmaktır.
- Hile mi yapıyorsun?
86
00:05:58,100 --> 00:05:59,900
- Evet, o bir Yahudi.
- Ne olmuş?
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Önemli değil.
- Sayılmaz mı?
88
00:06:02,700 --> 00:06:05,200
Hayır, onların bizden çok daha fazla saçları var.
89
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Daha da kalın. Bu hile yapmaktır.
90
00:06:07,450 --> 00:06:09,650
Ben hile yapmadım. Kendiniz görün.
91
00:06:10,400 --> 00:06:13,450
Bu saç.
Başka ne olabilir ki?
92
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
Elbette saç.
Söylediğim bu değil.
93
00:06:15,900 --> 00:06:18,050
- Sonra ne olacak?
- Sen bir Yahudisin.
94
00:06:18,150 --> 00:06:19,950
Tanrım, elbette bir Yahudiyim. Ne olmuş?
95
00:06:20,100 --> 00:06:21,800
Ne dediklerini duymadın mı?
96
00:06:21,900 --> 00:06:23,100
Bu sayılmaz.
97
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
Bizden daha fazla saçın var.
ve aynı zamanda daha kalın.
98
00:06:25,400 --> 00:06:27,650
Yarış pistinde diskalifiye edilecekti...
99
00:06:27,850 --> 00:06:29,650
Eğer bir at olsaydı.
100
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
Daha önce hiçbir şey söylemedin.
101
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
- Ama artık durum böyle.
- Bunu görebilirsin. Bu çok açık.
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,850
Dur, Izzy.
103
00:06:49,250 --> 00:06:50,850
25 cevheri geri alacaksın.
104
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
Hangi kahrolası 25 cevher?
105
00:06:53,300 --> 00:06:54,600
Onun hissesi.
106
00:06:54,800 --> 00:06:57,550
Rekabet edemiyorsa
hissesini geri alması gerekiyor.
107
00:06:57,650 --> 00:07:00,650
Neden? Bunu başından beri biliyordu.
108
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
Ne biliyordu?
109
00:07:02,500 --> 00:07:04,700
Onun bir Yahudi olduğunu.
110
00:07:05,100 --> 00:07:09,300
Aynaya bak.
Gagası tüm aynayı kaplıyor.
111
00:07:10,500 --> 00:07:14,100
Ama bu sefer onu serbest bırakacağız.
Ona 25 cevherini ver.
112
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
Ve çok minnettar olmalısın.
113
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
"Fırtına gibi geldi
bir nisan akşamı,
114
00:07:24,000 --> 00:07:28,450
ve üzerinde bir tankard vardı
boynuna kemer takılmış."
115
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Bunun kim olduğunu biliyor musun?
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
- Adı C ile başlıyor.
- Zaman doldu. Beş dakika.
117
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Baktı. Elimde üç tane kaldı.
118
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
Hayır. En fazla bir tane.
119
00:07:37,450 --> 00:07:39,550
Onunla orada buluşuruz
Romanın başlangıcı.
120
00:07:39,750 --> 00:07:42,000
O fırtınadır.
121
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Uyuyor musun?
Burası sineklerle dolu.
122
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
Adı Carlsson.
123
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
Alıntıya bir kez daha bakacağız.
124
00:07:51,350 --> 00:07:52,550
Sol.
125
00:08:07,950 --> 00:08:09,850
Teşekkür ederim sınıf.
126
00:08:22,850 --> 00:08:24,350
Oturmak.
127
00:08:24,650 --> 00:08:26,450
Adın Stig mi?
128
00:08:32,850 --> 00:08:35,850
Sana bağırmadığım gerçeği
129
00:08:35,950 --> 00:08:44,650
hepinizin bunu yapmadığımı düşünmesine yol açabilir
küçük tuhaflıklarınıza dikkat edin.
130
00:08:44,750 --> 00:08:46,650
Daha ileri bir şey olamaz
gerçeklerden.
131
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
Aynı parçayı paylaşmak
sakız çiğnemek iyi değildir.
132
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
Bulaşıcı hastalıkları teşvik eder.
133
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
Sonra da dağıttığın not var.
134
00:08:54,950 --> 00:08:59,400
Ancak devam etmenize izin verebilirim
senin küçük uzmanlığınla.
135
00:08:59,500 --> 00:09:03,550
Fly'ı hiç düşünmedim
faydalı bir hayvan olmak.
136
00:09:04,900 --> 00:09:06,800
Kaç tane olduğunu bilmiyorum
öldürdün,
137
00:09:06,950 --> 00:09:09,600
ama çok etkilendim
senin doğruluğunla.
138
00:09:09,700 --> 00:09:11,100
Sanırım birini kaçırdın.
139
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
İki.
140
00:09:13,300 --> 00:09:17,000
Dul kadının oğlunun arkasında biri
resimde,
141
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
ve bir tane daha...
142
00:09:18,750 --> 00:09:24,450
Sen kalıp temizleyeceksin
infaz gerekçesi.
143
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
Nasıl?
144
00:09:26,750 --> 00:09:30,750
Su iyi mi?
yoksa sabun da mı kullanmalıyım?
145
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
Hayal gücünüzü kullanın.
146
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Ve not.
147
00:09:41,050 --> 00:09:42,400
Hangi not?
148
00:09:42,550 --> 00:09:45,950
Etrafa ilettiğin not
bu da dersi böldü.
149
00:09:46,250 --> 00:09:49,850
- Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Sağ arka cebinde.
150
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Lütfen okur musunuz?
151
00:10:03,200 --> 00:10:06,100
Kuyu? Tamamen kulaklarım.
152
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Bunu yapamam bayan.
153
00:10:14,100 --> 00:10:16,600
Aniden artık okuyamaz hale mi geldik?
154
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
Hayır...
155
00:10:20,500 --> 00:10:22,550
ama bunu yapamam hanımefendi.
156
00:10:33,750 --> 00:10:37,100
"Bir horoz kaç kez içeri girer?
ve normal seks sırasında dışarıda mı?
157
00:10:37,250 --> 00:10:39,450
Doğru cevap bir ödül kazandırır."
158
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
" 850 520 1000
750 60 460 825"
159
00:10:49,000 --> 00:10:54,200
Siz beyler daha çok
erkek gücü konusunda abartılı bir fikir.
160
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Bütün bu cevaplar,
belki Olle'ninki hariç,
161
00:10:58,100 --> 00:11:00,600
temennilerin sonucudur.
162
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
Sinekler.
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
Ne?
164
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
Şunu mesela.
165
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Bütün cesetler kaldırıldı bayan.
166
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
Peki bu?
167
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
Güle güle.
168
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
İyi akşamlar.
169
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
Sigge!
170
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
[ SEYMOR SANTESSON ]
171
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
Sigge!
172
00:13:31,000 --> 00:13:33,700
Şapkanızı geyiğe asmayın.
Babamın ne dediğini biliyorsun.
173
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
Sigge nerede?
174
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
İlk önce hızlı bir şekilde ayrılacağını duydum.
175
00:13:40,500 --> 00:13:45,100
Sonra Kalle geldi ve şöyle dedi:
süresiz olarak ertelendi.
176
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
Ve kahverengi fasulye yaptım.
177
00:13:46,900 --> 00:13:48,100
Bir mektup var mıydı?
178
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Kalle getirdi.
Deniz kızının altında.
179
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Küçük denizkızı.
180
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Pilleri boşa harcama anne.
181
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Özel haber raporu.
182
00:13:58,600 --> 00:14:02,900
Stalingrad'ın batısındaki Alman kuvvetleri
ciddi kayıplar yaşadık
183
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
ve çevresindeki alan...
184
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Birkaç kilo kaybetti
185
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
ama hâlâ çok şişman
daha ağır ağırlık için.
186
00:14:10,500 --> 00:14:12,600
- Bir partiye mi gidiyorsun?
- Neden sordun?
187
00:14:12,700 --> 00:14:15,700
- Bukle maşaları.
- Hayır, sadece hissettim...
188
00:14:15,800 --> 00:14:18,450
Sigge'e güzel görünmek istiyorum.
189
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
Ne kadar çok şişman?
190
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Dört.
191
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
Pound mu, ton mu?
192
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Tonlarca.
193
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
Sınır 148'dir.
194
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
Eğer kavga yarın olsaydı
Carlstrom'la dövüşürdü.
195
00:14:31,550 --> 00:14:33,750
- Bu Kudretli Arvid mi?
- Evet.
196
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
Ordunun en sert adamı.
197
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
Başka bir deyişle:
198
00:14:39,600 --> 00:14:43,150
- Her ağız dolusu güvenlik tehlikesi oluşturur.
- Her ağız dolusu güvenlik tehlikesi oluşturur.
199
00:14:47,000 --> 00:14:51,600
"Denizaltı servisine transfer onaylanmadı."
200
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Doğrulanmadı.
201
00:14:55,500 --> 00:14:57,300
Denizaltı?
202
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
Arabaya bile binemiyor
Panik yapmadan asansöre binin.
203
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Ben çatı katına çıkıyorum.
204
00:15:10,150 --> 00:15:12,150
Biraz acelem var.
205
00:15:12,650 --> 00:15:14,650
Sinemaya gidiyorsun.
206
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Bu benim işim. Geciktim.
207
00:15:49,750 --> 00:15:51,250
Çikolata, tatlılar,
208
00:15:51,350 --> 00:15:52,950
kremalı kekler.
209
00:15:53,200 --> 00:15:55,700
- Gel, gidelim.
- Masaları alalım.
210
00:15:55,800 --> 00:15:59,000
Onları bırakın.
İskandinav Müzesi'nin bazı şeylere ihtiyacı var.
211
00:15:59,600 --> 00:16:02,150
Arkadaşlar, hadi ona yardım edelim!
212
00:16:02,300 --> 00:16:04,600
Bunu biliyor musun?
213
00:16:04,750 --> 00:16:07,150
Müzik, müzik, müzik.
214
00:16:07,300 --> 00:16:09,350
Hepimizin bazen buna ihtiyacı olur...
215
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
Teknik zorluklar.
216
00:16:13,250 --> 00:16:15,550
Beklerken çikolata satın alabilirsiniz.
217
00:16:16,050 --> 00:16:18,350
Çikolata istemiyoruz.
Filmi görmek istiyoruz.
218
00:16:18,450 --> 00:16:20,550
Beş dakika başladı
başlamak için geç.
219
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
Sonra bozulur
henüz yeni başlamışken.
220
00:16:22,650 --> 00:16:25,350
- Bu nasıl bir tiyatro?
- Ve bu ilk defa değil.
221
00:16:25,500 --> 00:16:26,950
Çikolata var mı?
222
00:16:27,100 --> 00:16:28,550
Biraz çikolata istiyorum.
223
00:16:28,700 --> 00:16:31,100
Sen ve senin kahrolası tatlı isteğin!
224
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
Hiçbir şey satın almayın.
İşleri daha da geciktirecek.
225
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Kutunun tamamını mı alıyorsun?
226
00:16:36,650 --> 00:16:38,250
Allah aşkına acele edin.
227
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
- Başka kimse var mı?
- Hayır. Filmi başlat.
228
00:16:45,050 --> 00:16:47,400
[ BİZİM ÇETEMİZ ]
229
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
Lanet olsun.
Bu sana son kez yardım ediyorum.
230
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Zamanında olmayı öğrenmelisin.
231
00:16:59,200 --> 00:17:03,000
- Eğer Pettersson ortaya çıksaydı...
- Son hindistancevizi topumu satardım.
232
00:17:03,700 --> 00:17:08,050
Lanet olsun, istemiyorum
işimi kaybettim çünkü...
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
Ve şapkanı tak.
234
00:17:18,000 --> 00:17:23,400
Pettersson seni şapkasız görürse,
yıldızları göreceksin.
235
00:17:27,100 --> 00:17:28,650
İyi çocuk.
236
00:17:38,300 --> 00:17:40,450
Sonra onların "ori-jileri" var.
237
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
- "Kökenler."
- Seni duydum.
238
00:17:44,900 --> 00:17:46,900
Bu da ne?
239
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
Bir grup insan olduğunda
birlikte yapın.
240
00:17:52,100 --> 00:17:54,650
Bir grup insan olduğunda
birlikte yapalım, dedim.
241
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Bu grup seksle aynı şey mi?
242
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
Grup seks nedir?
243
00:18:02,600 --> 00:18:05,350
Aynı senin dediğin gibi. Neydi o?
244
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
"Ori-jiler."
245
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
- "Kökenler."
- Sessiz ol, kahretsin!
246
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
Evin içinde de iyi.
Tebrikler.
247
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
Evet, her zaman çöpü dışarı çıkarır.
248
00:18:24,700 --> 00:18:26,250
Peki ya halılar?
249
00:18:26,400 --> 00:18:27,500
Ne?
250
00:18:27,650 --> 00:18:31,050
Halılara da yardım ediyor mu?
251
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Her zaman.
252
00:18:35,000 --> 00:18:37,300
Pencerede çok oturuyorsun.
253
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Tanrım, neyi unuttuk biliyor musun?
254
00:18:45,100 --> 00:18:47,750
Radyoda dil dersleri.
255
00:18:55,800 --> 00:18:59,200
- Aasen Norveç.
- Bu o.
256
00:19:00,600 --> 00:19:05,050
Burada birkaçımız var
mikrofonun etrafında...
257
00:19:05,150 --> 00:19:06,950
küçük bir odada.
258
00:19:07,050 --> 00:19:09,650
ve binlerce, binlerce var...
259
00:19:09,800 --> 00:19:11,900
İskandinavya'nın her yerinde bizi dinliyor.
260
00:19:12,200 --> 00:19:14,900
Binlerce, binlerce var...
261
00:19:15,050 --> 00:19:17,650
tüm İskandinavya bizi dinliyor.
262
00:19:18,450 --> 00:19:19,950
Ve biz buradayız...
263
00:19:20,050 --> 00:19:21,750
Ve İsveç'te bizi dinliyorsunuz
264
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
Danimarka, Norveç,
Finlandiya ve diğer yerler.
265
00:19:26,050 --> 00:19:28,550
Ve siz buradasınız ve bizi dinliyorsunuz...
266
00:19:28,750 --> 00:19:31,200
Danimarka'da, İsveç'te, Norveç'te,
267
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
Finlandiya ve diğer yerler.
268
00:19:33,450 --> 00:19:34,650
Ne düşünüyorsun?
269
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
İyileşiyorsun.
270
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
Onu kaldırabilirsin.
271
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
- Sigge.
- MERHABA.
272
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
- Ne kadar süre konaklayacaksınız?
- Sadece yarına kadar.
273
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
Bilet almadın değil mi?
274
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Hayır, içindeki kız
gişe donanmayı seviyor.
275
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
- Danimarkalı, değil mi?
- Evet.
276
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Denizaltılarda mısın?
yoksa bu bir sır mı?
277
00:20:04,100 --> 00:20:08,100
Hayır, testi geçemedim.
ama tekrar alabilirim.
278
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
Suyun altına giriyorum.
279
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
Hayal etmek!
280
00:20:12,500 --> 00:20:17,000
Aranızda sadece ince çelik bir deri var
ve buzlu yeşil su.
281
00:20:17,300 --> 00:20:19,650
Ölümle yanak yanağa.
282
00:20:19,850 --> 00:20:23,050
Daha güzel bir şey düşünebiliyor musun?
283
00:20:23,550 --> 00:20:25,550
Hayır, kulağa harika geliyor.
284
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
yapmadığın sürece
klostrofobi var.
285
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
- Claustro...?
- Fobi.
286
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- Asansör korkusu.
- Asansörlerden korkmuyorum değil mi?
287
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Seni hiç bir arada görmemiştim.
288
00:20:38,600 --> 00:20:40,900
Asansörlere biniyorum.
Her zaman merdivenleri kullanıyorsun.
289
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
Ve denizaltılarda merdiven yoktur.
290
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
İşte burada. Bu o.
291
00:21:01,100 --> 00:21:05,100
Saat 9'daki gösteriye kadar kalırsanız,
birlikte eve gidebiliriz.
292
00:21:05,600 --> 00:21:06,900
Elbette.
293
00:21:28,000 --> 00:21:31,700
- Babam evde mi?
- Şapkam geyiğin üzerinde mi asılıydı?
294
00:21:32,850 --> 00:21:36,350
- HAYIR? Peki o zaman.
- İyi bir nokta.
295
00:21:51,650 --> 00:21:53,150
Bana yardım et.
296
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Ne zaman öğreneceksin
kendin soyunmak için mi?
297
00:21:58,400 --> 00:22:00,600
Evde olduğunu kimseye söylemedim.
298
00:22:03,450 --> 00:22:05,650
Gerçekten şaşıracaklar
sabah.
299
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
Ne yapıyorsun?
300
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
Bayılma.
Bunu bilmelisin.
301
00:22:27,800 --> 00:22:31,300
- Finaller ne zaman?
- Sana hiçbir şey söylemiyorlar.
302
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
Son saniyeye kadar değil.
303
00:22:38,300 --> 00:22:41,300
Beni aldatmadıkları sürece
Mighty Arvid'le savaşmaktan vazgeçtim.
304
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
Ondan intikam almak isterim.
305
00:22:48,150 --> 00:22:50,550
Ama bu olup olmadığına bağlı
transfer edilecek.
306
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
Elbette insanları transfer edemezler
sadece ordu boks şampiyonası için.
307
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Artık gerçekten evimdeymişim gibi hissediyorum.
308
00:23:28,500 --> 00:23:30,600
Lone hakkında ne düşünüyorsun?
309
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Ne hakkında konuştun?
310
00:23:38,800 --> 00:23:41,900
Çok konuştu.
311
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
Genellikle Danca o kadar da zor değildir.
312
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
Söylediği tek kelimeyi anlamadım.
313
00:23:47,600 --> 00:23:51,800
Bazı lehçeler,
Kuzey Jutland falan.
314
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
Sigge mi?
315
00:24:02,400 --> 00:24:04,950
Peki ya frengi hastası olduğunu söylerse?
316
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Sadece bir kelimeye bakıyorum.
317
00:24:46,450 --> 00:24:48,450
Bunu çok yapıyorum.
318
00:24:48,550 --> 00:24:53,500
Ya da eskiden yapardım
Bay Mollerstrom buradayken.
319
00:24:55,400 --> 00:24:59,600
- Hangi kelime?
- Anlamadığım bütün kelimeler.
320
00:24:59,750 --> 00:25:03,950
Evde küçük bir sözlüğümüz var.
İçinde pek fazla kelime yok.
321
00:25:04,350 --> 00:25:06,450
Anladım. Kelime nedir?
322
00:25:07,450 --> 00:25:09,250
Şu anda?
323
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
Şimdi mi demek istiyorsunuz bayan?
324
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
Vasat.
325
00:25:16,900 --> 00:25:18,800
Orta derecede yetenekli.
326
00:25:18,900 --> 00:25:21,200
Artık yukarı bakmanıza gerek yok.
327
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
Teşekkür ederim.
328
00:25:29,100 --> 00:25:30,900
Başka var mı?
329
00:25:32,000 --> 00:25:33,300
Hayır.
330
00:25:34,100 --> 00:25:36,600
Başka bir şey söylüyor mu diye bakmak istedim.
331
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
Kuyu?
332
00:25:43,350 --> 00:25:45,050
Ne diyor?
333
00:25:47,500 --> 00:25:53,500
"Vasat. Latince vasat. Orta halli.
334
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
Sıradanlık. Vasat:
orta derecede yetenekli kişi.
335
00:25:59,000 --> 00:26:01,700
Özel bir değeri olmayan çalışma."
336
00:26:01,850 --> 00:26:05,350
İsmin sıradanlık olduğunu bilmiyordum.
337
00:26:06,650 --> 00:26:09,150
Her gün yeni bir şeyler öğreniyoruz,
Öyle görünüyor.
338
00:26:49,200 --> 00:26:50,800
Güle güle.
339
00:27:16,900 --> 00:27:18,450
Ne zaman geri dönmesi gerekiyor?
340
00:27:18,550 --> 00:27:21,050
5:00'e kadar.
Bu akşam balığa çıkacak.
341
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
Kaplumbağanız bugün nasıl?
342
00:27:44,400 --> 00:27:46,100
Sorduğunuz için teşekkürler.
343
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
Ne oldu Albert?
344
00:29:45,350 --> 00:29:48,850
Kalabilir misin bilmiyorum.
Sorumluluk alamam.
345
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
Endişelenme.
346
00:29:54,700 --> 00:29:56,500
- Hoşça kal.
- Hoşça kal.
347
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
- Ne yapıyor?
- Bir kelimeye bakıyorum.
348
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
Sticko ne yapıyor?
349
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Ne yapıyorsun sen?
350
00:31:13,400 --> 00:31:15,700
Albert yapmadığı için
hemşireden döndü
351
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
Benimle gidecek başka birine ihtiyacım var...
352
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
harita odasına kadar.
353
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
Sana yardım edeceğim.
354
00:31:56,900 --> 00:31:58,900
Bu matematik öğretmeniydi.
355
00:32:37,100 --> 00:32:41,100
- Hangi numaraydı?
- Altmış iki.
356
00:34:18,100 --> 00:34:21,700
- Kızamıkçık değildi.
- İyi. Oturmak.
357
00:34:29,600 --> 00:34:32,700
Stig bunu geri alsa iyi olur.
358
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
Muhtemelen tek kişi o
nereye gittiğini kim bilebilir?
359
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
Bayan, monitörün görevi
onları ileri geri götürmek için.
360
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
Sadece hemşireyi görmem gerekiyordu
mücbir sebep nedeniyle.
361
00:34:42,900 --> 00:34:44,950
Evet, gerçekten.
362
00:35:06,700 --> 00:35:09,700
- Bir şey görüyor musun?
- HAYIR.
363
00:35:13,250 --> 00:35:14,450
Oturmak.
364
00:35:14,550 --> 00:35:17,050
Bu ilk değil
üzerinden uçulacak uçak.
365
00:35:17,150 --> 00:35:19,200
Ama bu bir Uçan Kale.
Sesinden anlayabilirsiniz.
366
00:35:19,350 --> 00:35:20,850
Yerlerinize oturun.
367
00:35:22,450 --> 00:35:24,650
Pleksiglas geliyor.
368
00:35:45,300 --> 00:35:48,400
- Kaç tane var?
- Beş.
369
00:35:49,300 --> 00:35:51,900
Pleksiglas'ı bıçakla kesebilirsiniz.
370
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
- Sıradan bir bıçak mı?
- Evet.
371
00:36:00,550 --> 00:36:02,050
Kurşun deliği var mı?
372
00:36:02,150 --> 00:36:04,150
Kuyruk yüzgecinde biraz yok mu?
373
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
- Sorun nedir?
- Ne?
374
00:36:16,050 --> 00:36:18,650
- Hasta görünüyorsun.
- Hayır, hasta değilim.
375
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
Belki de sonuçta öyleyim.
376
00:36:24,700 --> 00:36:27,500
- Evet.
- Hissetmeme izin ver.
377
00:36:28,300 --> 00:36:30,400
Eve gidip yatsam iyi olur.
378
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Tanrım, bu benim bisikletim!
379
00:36:35,750 --> 00:36:37,850
Yarın geri alacaksın.
380
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
- Yanlış bir şey mi yaptım?
- Hayır, yapmadın.
381
00:37:47,200 --> 00:37:50,600
Bir kez daha:
Habersiz gelmeyin.
382
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
Kocam evde olabilir.
383
00:37:52,700 --> 00:37:54,550
Arabası olduğunu söylemiştin.
384
00:37:54,600 --> 00:37:57,300
Burada olup olmadığını göreceğim.
Ne markası?
385
00:37:57,700 --> 00:38:01,050
Amerikan.
Önünde bir geyik var.
386
00:38:01,250 --> 00:38:03,050
- Bir Dodge.
- Evet, bu kadar.
387
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
- Renk mi?
- Mavi.
388
00:38:04,550 --> 00:38:06,550
Gözlerinden bir ton daha koyu.
389
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
Genellikle onu park eder
bahçedeki garaj.
390
00:38:11,300 --> 00:38:14,250
- O zaman oraya bakmam gerekiyor.
- Hayır, o kadar basit değil.
391
00:38:14,400 --> 00:38:16,450
Bazen sokağa park ediyor.
392
00:38:16,600 --> 00:38:19,700
Hangisi? Dört tane var.
393
00:38:20,800 --> 00:38:22,850
Tanrı aşkına, dördünü de kontrol edin.
394
00:38:24,200 --> 00:38:28,300
Bir ipucu: Evde çoğunlukla mutfakta oturuyor,
müzik dinlemek.
395
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
Klasik.
396
00:38:29,900 --> 00:38:32,700
Beethoven'ı duyarsanız,
bu kesinlikle yasaktır.
397
00:38:32,900 --> 00:38:35,300
Güvenlik uğruna,
daima mutfak merdivenlerini kullanın.
398
00:38:35,900 --> 00:38:38,850
Asla müzik dinlemem.
Ben ses sağırıyım.
399
00:38:39,050 --> 00:38:42,850
Ama bazı sinyaller bana ulaşıyor
hepsi aynı.
400
00:40:23,250 --> 00:40:24,450
Hangi konu?
401
00:40:26,150 --> 00:40:28,150
Ne eğitimi alıyorsunuz?
402
00:40:29,900 --> 00:40:31,400
İngilizce.
403
00:40:37,400 --> 00:40:39,900
Yapmalıyım...
Biraz meyve suyu içtik.
404
00:40:40,200 --> 00:40:42,600
Daha doğrusu biraz meyve suyu içtim
405
00:40:43,300 --> 00:40:46,650
ve öğretmenim içti...
kahve.
406
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
Sadece bardakları kurutuyordum.
407
00:40:52,900 --> 00:40:56,100
İşe gitmem gerekiyor.
408
00:41:02,450 --> 00:41:05,650
- Şunu dinle.
- Ne?
409
00:41:08,350 --> 00:41:09,850
Ne?
410
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
Bertha Teyze bacağını kırdı.
411
00:41:12,150 --> 00:41:13,950
Ona hak veriyor.
412
00:41:15,400 --> 00:41:18,050
Ders verdiğiniz öğrencilere karşı dikkatli olun.
413
00:41:18,200 --> 00:41:20,300
Şu andaki sinir krizi geçirmiş bir haldeydi.
414
00:41:36,500 --> 00:41:39,150
Yatağa ilk giren dibi alır.
415
00:41:48,400 --> 00:41:49,700
Gelmek.
416
00:41:50,300 --> 00:41:51,700
Gelmek.
417
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
Korkma.
418
00:43:04,600 --> 00:43:06,900
Bayan,
Stockholmer'ın ne yaptığını gördün mü?
419
00:43:07,150 --> 00:43:09,150
- Ne?
- Stockholmer'ın ne yaptığını gördün mü?
420
00:43:09,300 --> 00:43:10,500
Hayır.
421
00:43:10,600 --> 00:43:14,950
Haritayı indirdiğimde
ve gidiyordum...
422
00:43:15,050 --> 00:43:17,750
Beni duvara itti
ve haritayla birlikte kaçtı.
423
00:43:17,900 --> 00:43:20,100
Bu konuya daha sonra değineceğiz.
424
00:44:05,100 --> 00:44:07,300
Nereden satın aldım?
425
00:44:07,800 --> 00:44:09,950
Londra'da satın aldım.
426
00:44:11,400 --> 00:44:14,700
Az önce bir gardırop almayı başardım
çok geç olmadan önce.
427
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
Bu son seferdi
babam seyahat etti.
428
00:44:18,500 --> 00:44:22,000
Sandalyesine oturdu,
ve arabalar beklemek zorunda kaldı
429
00:44:22,150 --> 00:44:27,650
Bond Caddesi'ne doğru yuvarlanırken.
Rolls ve Bentley'ler.
430
00:44:28,200 --> 00:44:31,850
Babam bir kez gülümsedi.
Sadece bir kez.
431
00:44:32,300 --> 00:44:33,650
Ve sonra savaş geldi.
432
00:44:33,800 --> 00:44:38,300
Baban hakkında konuşma.
Babamla ilgili değil.
433
00:44:40,000 --> 00:44:42,900
Baban hakkında konuşan sensin.
Hiçbir şey söylemedim.
434
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
Bu benim kötü bir alışkanlığım
samimi anlarda.
435
00:44:47,900 --> 00:44:51,650
Bana babandan bahset.
Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
436
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
O ne yapıyor?
437
00:44:56,600 --> 00:44:59,300
Geyik avlıyor.
O bir geyik avcısı.
438
00:44:59,450 --> 00:45:01,650
Mevsimlik işçi mi?
439
00:45:02,500 --> 00:45:04,600
- Bu sadece sonbaharda.
- Evet.
440
00:45:04,750 --> 00:45:06,950
Bu yüzden bu kadar fakiriz.
441
00:45:08,500 --> 00:45:10,800
Hayır, o özel bir şoför.
442
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
yöneticiler ve benzeri için.
443
00:45:13,300 --> 00:45:15,700
Bir keresinde bir geyik vurmuştu,
444
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
ama o buna "düşürmek" adını verdi.
445
00:45:19,300 --> 00:45:24,900
Birkaç aristokratı sürdü
avlanma alanlarına.
446
00:45:25,750 --> 00:45:29,350
Sonra onu bir tabureye oturttular
ve eline bir silah verdi.
447
00:45:31,750 --> 00:45:34,950
Vurulmadı. "Düştü."
448
00:45:35,850 --> 00:45:37,950
Evimizin duvarında.
449
00:45:38,050 --> 00:45:40,850
Dairemizin yarısını kaplıyor
ve bizimki seninkinden daha küçük.
450
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Her seferinde eğilmek zorundayız
yanından geçiyoruz.
451
00:45:46,300 --> 00:45:48,800
Olle. Olle.
452
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
Şapkan nerede?
453
00:46:25,500 --> 00:46:28,900
- Onsuz çalışamaz mıyım?
- Şapkasız mı? Sen deli misin?
454
00:46:29,050 --> 00:46:31,850
Saçınızı yerinde tutmaktır.
455
00:46:32,600 --> 00:46:34,600
İçeri gir ve sat,
Tanrı aşkına.
456
00:46:34,700 --> 00:46:36,300
Ama kimse istemiyor.
457
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
İçeri girin.
458
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
Çikolata, tatlılar, kremalı kekler.
459
00:46:47,000 --> 00:46:50,200
Kimse istemiyor.
Filmi başlatın.
460
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
Olle. Olle.
461
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
- Hareket etmeye ve yumruklamaya devam et, tamam mı?
- Evet.
462
00:47:31,700 --> 00:47:32,900
Gitmeye üç dakika kaldı.
463
00:47:33,050 --> 00:47:34,850
Birkaç saniye, yüzüğü terk edin.
464
00:47:34,950 --> 00:47:37,150
Son tur. Git onu getir.
465
00:47:38,450 --> 00:47:39,750
Üçüncü tur.
466
00:47:50,850 --> 00:47:53,350
Uyanmak! Sigge, kalk!
467
00:48:24,900 --> 00:48:29,150
Bir, iki, üç, dört,
468
00:48:29,400 --> 00:48:32,700
beş, altı, yedi,
469
00:48:32,800 --> 00:48:36,800
sekiz, dokuz, on!
470
00:48:43,600 --> 00:48:45,100
Sigge! Sigge!
471
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
Durmak. Ben ilkim.
472
00:50:37,000 --> 00:50:39,200
Neyse, önce büyükler gelir.
473
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Başaracak mıyız?
474
00:51:34,700 --> 00:51:37,800
Hava saldırısı alarmıyla başlayacağız
buna benziyor.
475
00:51:46,000 --> 00:51:48,100
Bunun Stockholm aksanı olduğundan emin misin?
476
00:52:01,600 --> 00:52:03,100
Viyola.
477
00:52:28,800 --> 00:52:31,900
Viyola? Doğum günün kutlu olsun.
478
00:52:32,100 --> 00:52:34,100
Nassjo'ya gitmedim.
479
00:52:34,250 --> 00:52:35,450
Viyola!
480
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
Merhaba. Karısı nerede?
481
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
Bir işe mi gitti?
482
00:52:45,050 --> 00:52:46,400
Evet.
483
00:52:47,400 --> 00:52:49,900
İngilizcede yine geride misin?
484
00:52:51,400 --> 00:52:54,900
- Evet.
- Sorun değil. Düzelteceksin.
485
00:52:55,500 --> 00:52:58,300
Avase. sadece mükemmel.
486
00:53:50,700 --> 00:53:52,400
Çaykovski.
487
00:53:53,450 --> 00:53:55,450
Romeo ve Juliet.
488
00:53:57,300 --> 00:54:00,500
Balkondaki kız.
Evet biliyorum.
489
00:54:22,300 --> 00:54:23,800
Düz cin.
490
00:54:25,700 --> 00:54:27,100
Fena değil.
491
00:54:28,300 --> 00:54:32,750
Ama planları görmelisin
Gerçek yeniliklerim için çizdim.
492
00:54:32,850 --> 00:54:34,650
Bu...
493
00:54:35,050 --> 00:54:37,950
Bu sadece küçük patatesler.
494
00:54:38,100 --> 00:54:40,500
Biraz hokus pokus
müşteriler, biliyorsun.
495
00:54:40,650 --> 00:54:45,550
Ama belli bir şey olmadan değil
Satışlar üzerinde uyarıcı etki.
496
00:54:45,900 --> 00:54:47,700
Bilirsin...
497
00:54:48,700 --> 00:54:51,900
Bilirsin,
çok şey düşünüyorsun...
498
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
direksiyonun arkasına oturduğunuzda.
499
00:54:57,300 --> 00:55:00,450
Ve biliyorsun,
Goinge çevresindeki yollar...
500
00:55:00,600 --> 00:55:02,550
düz ve sıkıcıdır.
501
00:55:02,700 --> 00:55:04,800
Çok zamanınız var.
502
00:55:05,100 --> 00:55:09,100
Düşünmek için çok zaman var
orada, şu ladin ağaçlarının arasında.
503
00:55:11,700 --> 00:55:13,900
Karmaşık değil.
504
00:55:14,100 --> 00:55:17,200
Siz sadece akışı düzenleyin...
505
00:55:17,350 --> 00:55:19,200
arkasında küçük bir cıvata ile.
506
00:55:19,300 --> 00:55:20,950
Ve sonra...
507
00:55:21,600 --> 00:55:24,600
Eğer uzaktaysan,
veya bazı mantıksız Yeni Yıl kararları aldınız,
508
00:55:24,700 --> 00:55:26,800
akışı durdurabilirsin
aynı gadget'la
509
00:55:26,950 --> 00:55:29,750
açtığınız gadget'ın aynısı
2 Ocak'ta.
510
00:55:29,900 --> 00:55:31,100
Anlamak?
511
00:55:31,800 --> 00:55:33,300
Pasta kadar kolay, biliyorsun.
512
00:55:33,450 --> 00:55:36,050
Bu sadece fıstık.
513
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
Demek istediğim,
müşteriler için küçük bir hile,
514
00:55:40,300 --> 00:55:42,900
ama bir izlenim bırakıyor.
515
00:55:43,050 --> 00:55:45,850
Benim işimde önemli olan da bu:
bir izlenim bırakıyor.
516
00:55:47,050 --> 00:55:49,050
Adımı al.
Adımın ne olduğunu düşünüyorsun?
517
00:55:49,200 --> 00:55:51,700
Tabelamdaki isim değil.
Bu K. Kjell.
518
00:55:51,850 --> 00:55:53,650
Kjell iyi değil. Sıkıcı.
519
00:55:53,750 --> 00:55:56,350
Tanrım, hayır.
520
00:55:56,500 --> 00:55:59,800
Sadece papaz ve o
tabelada benden Kjell diye söz ediliyor.
521
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Gerçek adım: Frank.
522
00:56:02,300 --> 00:56:04,800
Müşterilerime Frank.
523
00:56:04,900 --> 00:56:07,700
Sinatra'yı düşünüyorlar,
ve yarı yoldayım.
524
00:56:08,000 --> 00:56:11,050
Herkes Sinatra'yı sever, değil mi?
525
00:56:11,150 --> 00:56:14,450
Gerçi ben Mahler'i tercih ederim.
Müzikal olarak yani.
526
00:56:14,900 --> 00:56:17,900
Ve Beethoven, merhum Beethoven.
527
00:56:18,000 --> 00:56:20,200
Yaylı çalgılar dörtlüsü, "Grosse Fuge."
528
00:56:22,100 --> 00:56:23,900
Ruhun gıdası.
529
00:56:24,600 --> 00:56:26,700
Şerefe. Beethoven'a.
530
00:56:28,300 --> 00:56:29,900
Frank.
531
00:56:30,100 --> 00:56:32,100
- Peki adın?
-Stig.
532
00:56:32,250 --> 00:56:33,450
Stig.
533
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Ben Frank, sen Stig.
534
00:57:14,900 --> 00:57:17,400
"Uyumaya devam edin. Kjell Kolmarden'de. V '."
535
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
Günaydın Albert.
536
00:57:24,950 --> 00:57:27,650
Bugün Stig dışında kimse yok mu?
537
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
Stig yok mu?
Bunu bilmiyordum.
538
00:57:31,300 --> 00:57:34,550
Evet
Annesiyle tramvayda tanıştım.
539
00:57:40,300 --> 00:57:41,500
MERHABA.
540
00:57:42,200 --> 00:57:43,850
Acele etmeliyiz.
541
00:57:44,000 --> 00:57:47,050
Kahvaltı molası yakında bitecek.
542
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
- Bitirdin mi?
- Evet.
543
00:58:09,900 --> 00:58:11,600
Yakında gelecek.
544
00:58:30,600 --> 00:58:33,650
Şişiyor. Şişiyor!
545
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
İçecek bir şey ister misin?
546
00:58:37,050 --> 00:58:38,350
- Elbette.
- Meyve suyu mu?
547
00:58:38,450 --> 00:58:39,650
Evet lütfen.
548
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Konuştuklarımızı bir düşün.
549
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
Naylondan yapılmış çoraplar.
550
00:58:55,600 --> 00:58:57,900
- Naylon çoraplar.
- Teşekkürler.
551
00:58:58,400 --> 00:59:00,450
Yank paraşütleri bundan yapılmıştır.
552
00:59:00,600 --> 00:59:04,200
İsa!
Uyluklardaki zımpara kağıdı gibi.
553
00:59:04,350 --> 00:59:06,100
Kadınlar o kadar aptal değil.
554
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
Bir düşün.
555
00:59:08,200 --> 00:59:10,350
Yün çoraplar nereden geliyor?
556
00:59:10,500 --> 00:59:13,000
Kışın bayanların bacaklarını ısıtanlar mı?
557
00:59:13,100 --> 00:59:16,900
Kıvırcık küçük kuzulardan geliyorlar
yün verip baa diyen.
558
00:59:17,600 --> 00:59:20,400
Peki ayakkabılar?
Nereden geliyorlar?
559
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
- İneklerden.
- Evet.
560
00:59:23,400 --> 00:59:27,500
Möö. İşte bu.
561
00:59:29,200 --> 00:59:32,400
Karınlarında süt olan inekler
ve sırtlarındaki deri,
562
00:59:32,550 --> 00:59:33,900
ve möö diyenler.
563
00:59:34,050 --> 00:59:38,050
Ve unutmayalım
çalışkan küçük ipekböceği.
564
00:59:40,000 --> 00:59:43,200
Çin'den gelen çekik gözlü beygir.
565
00:59:43,300 --> 00:59:46,300
Kesinlikle sessiz bir karakter
566
00:59:46,500 --> 00:59:50,000
ama çalışıyor ve mücadele ediyor...
567
00:59:50,400 --> 00:59:52,500
alnının teriyle.
568
00:59:54,100 --> 00:59:56,100
Pamuktan bahsetmiyorum bile
569
00:59:56,450 --> 00:59:59,150
Alabama'nın tarlalarında yetişen
ve rüzgardaki dalgalar.
570
00:59:59,400 --> 01:00:02,200
Bütün bu malzemeler ne işe yarıyor?
ortak noktaları var mı?
571
01:00:02,500 --> 01:00:04,700
Nereden geliyorlar?
572
01:00:06,100 --> 01:00:07,300
İtibaren?
573
01:00:07,700 --> 01:00:09,500
Yurt dışından.
574
01:00:10,700 --> 01:00:13,000
İsveç'te kuzularımız ve ineklerimiz var.
575
01:00:13,100 --> 01:00:15,500
Tanrı aşkına, Stig.
576
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
Hayır. Nereden geliyorlar?
577
01:00:18,900 --> 01:00:20,900
- Doğadan mı?
- Elbette.
578
01:00:21,700 --> 01:00:25,100
Hareket ediyorlar.
Hareket ediyorlar ve ses çıkarıyorlar.
579
01:00:25,250 --> 01:00:27,750
Tabi hepsi değil
ama çoğu.
580
01:00:27,950 --> 01:00:30,200
Gençken koşup oynarlar.
581
01:00:30,400 --> 01:00:33,800
İpekböcekleri kaçmaz.
Gençken kozanın içinde yatarlar.
582
01:00:33,900 --> 01:00:35,650
Evet, evet.
583
01:00:35,800 --> 01:00:38,800
Ama geri kalanı yün, deri.
584
01:00:39,100 --> 01:00:42,300
Etrafta koşup dans ediyorlar
ve küçükken oynarlar.
585
01:00:43,300 --> 01:00:47,300
Möö. Baa.
586
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
Peki naylon nereden geliyor?
587
01:00:51,100 --> 01:00:53,900
Pentagon'daki yağlı makineler.
588
01:00:55,500 --> 01:01:00,500
Üstelik saçma bir ürün.
Naylonun sesi yoktur.
589
01:01:01,150 --> 01:01:06,400
Bu sadece doğal olmayan bir şey değil,
bu... iğrenç bir şey.
590
01:01:06,500 --> 01:01:10,050
Bir canavar.
Bundan daha kötü.
591
01:01:10,200 --> 01:01:13,500
Bu... bu...
592
01:01:15,000 --> 01:01:17,200
- Bir anormallik.
- Kesinlikle.
593
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
Kesinlikle.
İşte bu.
594
01:01:20,300 --> 01:01:21,900
Bu...
595
01:01:23,200 --> 01:01:25,500
- Anormallik.
- İşte bu.
596
01:01:26,000 --> 01:01:28,350
İşte bu. Yüne!
597
01:01:30,300 --> 01:01:32,750
Bu akşam sinemaya gitmiyor musun?
Ne çalıyor?
598
01:01:32,950 --> 01:01:35,200
Çizmeleriyle Öldüler.
Flynn.
599
01:01:36,700 --> 01:01:38,800
- Şerefe.
- Yüne.
600
01:01:48,300 --> 01:01:50,400
Babam evde. Şapkan.
601
01:01:56,600 --> 01:02:00,100
Fonograf plağı mı satın aldın?
Bekle, dinle.
602
01:02:00,450 --> 01:02:01,950
Pahalı mıydı?
603
01:02:02,050 --> 01:02:04,950
Stig bir fonograf plağı satın aldı.
604
01:02:05,700 --> 01:02:08,700
Bu Sigge'nin fonografı.
Kullanamıyor.
605
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
Ama Sigge denizde Seymor.
606
01:02:26,100 --> 01:02:27,900
Daha sonra dinleyeceğim.
607
01:02:32,700 --> 01:02:34,500
Bırakın o kediyi dışarı!
608
01:02:38,400 --> 01:02:40,200
Bırakın o kediyi dışarı!
609
01:02:45,800 --> 01:02:48,000
Beni duydun mu?
610
01:02:54,600 --> 01:02:56,850
Tanrım!
611
01:02:59,750 --> 01:03:01,750
Ne yapıyorsun?
Seni yaşlı piç!
612
01:03:01,850 --> 01:03:03,250
Bana ne dedin?
613
01:03:03,350 --> 01:03:05,250
Yaşlı piç! Sağır mısın?
614
01:03:05,350 --> 01:03:07,350
- Durun çocuklar!
- Tanrım!
615
01:03:23,900 --> 01:03:25,900
Çorap ne diyor?
616
01:03:39,200 --> 01:03:41,000
Açıklamaya gerek yok.
617
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
Eğer ısrar etmezsen.
618
01:03:45,000 --> 01:03:46,500
Oturmak.
619
01:03:47,500 --> 01:03:48,700
Oturmak!
620
01:03:56,100 --> 01:04:00,100
Bunu tartışalım mı
İsveççe mi yoksa İngilizce mi?
621
01:04:00,800 --> 01:04:03,000
Şimdiye kadar mükemmel bir şekilde konuşmuş olmalısın.
622
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
İsveççe lütfen.
623
01:04:08,000 --> 01:04:09,800
Evet, evet, evet.
624
01:04:11,250 --> 01:04:15,850
"Açıklama?"
genç adam soruyor.
625
01:04:18,700 --> 01:04:20,700
Açıklama.
626
01:04:20,900 --> 01:04:25,300
Kocası nasıl bu kadar sakin kalabiliyor?
627
01:04:26,400 --> 01:04:29,600
Belli şeyler var...
628
01:04:29,950 --> 01:04:32,950
bu olmamalı
belli bir yerde...
629
01:04:33,100 --> 01:04:35,200
belli bir zamanda.
630
01:04:35,450 --> 01:04:38,950
Örneğin bir bayan jartiyeri.
631
01:04:39,450 --> 01:04:41,500
Ve menekşe rengi, her şeyden.
632
01:04:41,650 --> 01:04:44,650
Nerede olmamalı...
633
01:04:44,900 --> 01:04:48,200
eski satıcı eve geldiğinde
Yolda geçen bir haftanın ardından mı?
634
01:04:48,350 --> 01:04:54,850
Arabasının arka koltuğunda.
Eğer orada olursa,
635
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
onu kesinlikle kim bulmamalı?
636
01:04:57,550 --> 01:05:01,050
Karısı elbette.
637
01:05:03,700 --> 01:05:06,050
Yanlış makale, yanlış yer,
yanlış bulucu,
638
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
yanlış zaman.
639
01:05:10,150 --> 01:05:12,150
Ama...
640
01:05:13,650 --> 01:05:17,000
Bayan iç çamaşırı satıyor.
641
01:05:19,200 --> 01:05:23,700
Jartiyer gelemez miydi
örnek koleksiyonundan mı?
642
01:05:23,950 --> 01:05:25,200
Hayır.
643
01:05:26,900 --> 01:05:28,100
Hayır.
644
01:05:29,300 --> 01:05:32,500
Hayır, olamaz.
645
01:05:33,900 --> 01:05:36,900
Aslında kullanılmış bir jartiyerdi.
646
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
Ne aptal!
647
01:05:40,800 --> 01:05:44,700
O jartiyer bana bir oğula mal oldu.
648
01:05:45,150 --> 01:05:47,150
Hiçbir şey bunu onaramazdı.
649
01:05:47,300 --> 01:05:50,300
Düğünden bir hafta sonra.
650
01:05:51,400 --> 01:05:54,800
Ve Violet, dikkat et.
Günahın rengi.
651
01:05:57,100 --> 01:06:00,900
Elbette bunun sorumlusu içkiydi.
Elbette.
652
01:06:01,450 --> 01:06:06,450
Ne yaptığını bilmiyorsun
yaptı ya da yapmalıydı.
653
01:06:08,350 --> 01:06:11,550
Tadı suçludur.
Sadece tadı çok güzel.
654
01:06:17,050 --> 01:06:19,050
[ ASKERİ MEKTUP ]
655
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
"Stiko. Nasılsın?"
656
01:06:47,900 --> 01:06:49,900
Ben iyiyim.
657
01:06:50,400 --> 01:06:53,900
Önümüzdeki perşembe yeni bir maç var."
658
01:08:44,050 --> 01:08:45,550
Aynı...
659
01:08:47,750 --> 01:08:49,550
Aynı dil.
660
01:08:52,150 --> 01:08:54,000
Buna bir anlam veremiyorum.
661
01:08:56,000 --> 01:08:57,850
Buna bir anlam veremiyorum.
662
01:09:01,050 --> 01:09:02,900
Buna bir anlam veremiyorum.
663
01:09:07,450 --> 01:09:09,450
Buna bir anlam veremiyorum.
664
01:09:22,150 --> 01:09:24,150
Buna bir anlam veremiyorum.
665
01:09:41,850 --> 01:09:44,550
Vagona binmenin kuralları:
Yemek odalarından kaçının.
666
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
Otelin yemek odaları
dizideki kötü adam.
667
01:09:48,900 --> 01:09:51,400
Uyumalısın
yani bir otele kayıt yaptırmanız gerekiyor,
668
01:09:51,550 --> 01:09:53,850
ancak yemek odalarından kaçının.
669
01:09:54,150 --> 01:09:55,700
Sadece hayal edin.
670
01:09:55,850 --> 01:09:59,600
Lilly'nin vedası,
tozlu bir yemek odası üçlüsü tarafından çalındı,
671
01:09:59,750 --> 01:10:02,450
sen orada oturduğunda
Mahler'e açlık.
672
01:10:02,600 --> 01:10:04,850
O zaman cazip...
673
01:10:05,000 --> 01:10:09,500
iki bira sipariş etmek
ve sefaletin üstesinden gelebilecek bir cesur.
674
01:10:10,958 --> 01:10:14,587
Yakalarında da kepek var,
üçü de.
675
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
İşte buradalar.
676
01:10:28,500 --> 01:10:30,500
Emil, Emil!
677
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
Bir kez daha.
678
01:10:46,150 --> 01:10:47,650
Vur, Emil!
679
01:11:23,700 --> 01:11:25,800
Şimdi kadeh kaldıracağız.
680
01:11:26,400 --> 01:11:28,200
Şerefe ve hoş geldiniz.
681
01:11:29,400 --> 01:11:31,200
Çok güzel.
682
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
Stina, daha fazla hediye.
683
01:11:35,500 --> 01:11:37,300
Bunda isim yok.
684
01:11:37,400 --> 01:11:39,600
Burada tanımadığım bir hayranım mı var?
685
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Dikkat etsen iyi olur Seymor.
686
01:11:52,900 --> 01:11:55,600
- Bunu ne için kullanacaksın?
- Hiçbir fikrim yok.
687
01:12:21,000 --> 01:12:23,800
Ördeğin nesi bu kadar komik?
688
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Bir aile sırrı.
689
01:12:25,650 --> 01:12:28,450
Curt, başka bir parça çal.
690
01:12:28,700 --> 01:12:30,200
Evet, bunu yap.
691
01:12:35,350 --> 01:12:37,450
Gelmek. Sana bir şey göstermek istiyorum.
692
01:12:37,550 --> 01:12:38,850
Ne?
693
01:12:48,950 --> 01:12:51,450
- Bana ne göstermek istedin?
- Göreceksin.
694
01:12:57,100 --> 01:12:58,800
- Orada dur.
- Ne?
695
01:12:59,600 --> 01:13:02,200
Gözlerini kapat.
Ben söyleyene kadar bakma.
696
01:13:24,500 --> 01:13:26,500
Artık bakabilirsiniz.
697
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
Benimle istediğini yap.
698
01:13:31,350 --> 01:13:33,350
Utanma.
699
01:13:33,550 --> 01:13:35,850
Bir kadın böyle görünüyor.
700
01:13:37,100 --> 01:13:40,100
Her şeyi düşündüm.
Kapıyı kilitledim.
701
01:13:40,800 --> 01:13:42,700
Her neyse,
diğerleri bir süreliğine gelmeyecekler.
702
01:13:42,850 --> 01:13:45,700
Nasıl olduğunu kendin gördün
çok sayıda kurabiye kaldı.
703
01:13:45,850 --> 01:13:49,350
Benim için endişelenmene gerek yok
hamile kalmak. Bakmak.
704
01:13:50,900 --> 01:13:53,400
Paketin üzerinde yazıyor
bunları nasıl kullanacağım.
705
01:13:55,900 --> 01:13:57,400
Her şeyi düşündüm.
706
01:13:57,600 --> 01:13:59,900
Çok fazla kan olması durumunda.
707
01:14:14,900 --> 01:14:16,900
Eğer açıklayabilseydim...
708
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
Açıklayabilseydim, Lisbeth.
709
01:14:25,950 --> 01:14:29,450
Açıklamak zorunda değilsin.
Dışarıya geri dön.
710
01:14:30,150 --> 01:14:32,350
Annen beni sorarsa
711
01:14:32,850 --> 01:14:35,050
çok fazla kek yediğimi söyle.
712
01:14:42,100 --> 01:14:45,100
İşte buradasın. Dinle,
O alıntıyı buldum.
713
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
- Bunu şimdi dinlemek istiyorum.
- Sesini biraz kıs.
714
01:14:48,400 --> 01:14:50,900
Hayır, böyle istiyorum.
715
01:15:00,800 --> 01:15:03,100
Neden Frank'la birliktesin?
716
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
Neden evlendin?
717
01:15:05,250 --> 01:15:09,250
O benim rehinem.
Frank bir zamanlar aldığım bir rehineydi.
718
01:15:13,000 --> 01:15:18,200
Bütün beyleri görmeliydin
o zamanlar bana kur yapan kişi.
719
01:15:18,700 --> 01:15:21,200
Her zaman düşünürlerdi
ağızlarını açmadan önce.
720
01:15:21,350 --> 01:15:23,650
Sonuç olarak,
ağızları çoğunlukla kapalı kalıyordu.
721
01:15:23,950 --> 01:15:26,800
Onlar "şövalyelere kur yapıyorlardı."
722
01:15:26,900 --> 01:15:29,600
İyi tasarlanmış türler
içinde hiçbir şey olmayan.
723
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
Ben de onları aradım
"alçak talipler."
724
01:15:34,100 --> 01:15:37,100
Alçaklar hemen ardından
babamın parası.
725
01:15:37,250 --> 01:15:39,750
Frank geldiğinde,
726
01:15:40,900 --> 01:15:43,000
teyzelerimin yüzlerini görmeliydin.
727
01:15:43,100 --> 01:15:46,900
Salona temiz hava getirdi
ve buna dayanamadılar.
728
01:15:47,600 --> 01:15:51,100
Ama hava aldım
ve nefes almaya başladım.
729
01:15:53,300 --> 01:15:55,900
Ama artık o hava tükendi.
730
01:15:56,100 --> 01:15:58,100
Rehinenin gitmesine izin vermen gerekmez mi?
731
01:15:58,200 --> 01:16:00,200
Neden ondan boşanmıyorsun?
732
01:16:00,300 --> 01:16:04,500
Eve gelebilecek birisinin olması gerekiyor.
burada olmasam bile.
733
01:16:05,500 --> 01:16:08,850
Bunu kendin gördün.
Aksi takdirde batacak.
734
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
Bundan emin misin?
735
01:16:21,400 --> 01:16:24,000
Ucuz prezervatifin nereden alınacağını biliyorum.
736
01:16:24,100 --> 01:16:25,150
Gerçekten mi?
737
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
500 alırsanız
738
01:16:27,350 --> 01:16:29,350
yarı fiyatına alırsınız.
739
01:16:29,550 --> 01:16:31,850
Ne cehenneme gidiyorsun?
500 prezervatifle ne alakası var?
740
01:16:32,000 --> 01:16:34,100
Bir tanesine bile faydan yok.
741
01:16:34,500 --> 01:16:36,100
İleri planlama.
742
01:16:36,250 --> 01:16:38,750
Mesela,
günde üç kez sikişirsen,
743
01:16:38,850 --> 01:16:41,850
onları kullanacaksın
altı aydan az.
744
01:16:46,100 --> 01:16:48,100
Ama sen sikişmiyorsun
günde üç kez.
745
01:16:48,200 --> 01:16:51,100
Sadece tavşanlar yapar
ve prezervatife ihtiyaçları yok.
746
01:16:51,250 --> 01:16:53,250
Kimse sizi bunları satın almaya zorlamıyor.
747
01:17:10,400 --> 01:17:13,300
- Vagonda olman gerekiyordu.
- Biliyorum.
748
01:17:13,750 --> 01:17:15,950
Ama nedenleri var.
749
01:17:16,800 --> 01:17:18,800
Bir yas evine geldiniz.
750
01:17:18,900 --> 01:17:21,400
Ladin dalları olmalı
kapı eşiğinde.
751
01:17:21,900 --> 01:17:25,400
Fonograf çalıyor
uygun müzik.
752
01:17:25,550 --> 01:17:28,750
"Kindertottenlieder."
Mahler.
753
01:17:30,400 --> 01:17:32,500
[ AMERİKA'DA NAYLON HİSTERİSİ ]
754
01:17:34,050 --> 01:17:37,050
-Toten.
- Ne?
755
01:17:37,150 --> 01:17:42,650
Çok güzel.
Hotantot değiller.
756
01:17:42,950 --> 01:17:45,950
Hayır, Almanca konuşamıyorum.
757
01:17:47,400 --> 01:17:51,400
ama hüzünlü bir müzik olduğunu duyabiliyorum.
758
01:17:54,900 --> 01:17:57,100
Çocukların ölümü.
Kindertoten.
759
01:17:59,250 --> 01:18:03,450
Toten veya "totten"
her halükarda ölürler.
760
01:18:17,700 --> 01:18:21,700
- "Amerika'da naylon histerisi."
- Yakında burada olacak.
761
01:18:22,100 --> 01:18:26,100
- Bu sadece zaman meselesi.
- Belki geçici bir modadır.
762
01:18:27,000 --> 01:18:30,600
- Geçecektir.
- Hayır, hayır.
763
01:18:30,750 --> 01:18:34,650
Kadınlar uyluklarını zımpara kağıdına sardıktan sonra,
onları durduramazsın.
764
01:18:34,800 --> 01:18:37,600
Çok üzücü
daha iyisini bilmiyorum
765
01:18:37,800 --> 01:18:39,250
ama eğer...
766
01:18:39,350 --> 01:18:43,350
Teslim olmam gerektiğini mi söylüyorsun
ve zımpara kağıdı satmaya mı başlayacağız?
767
01:18:44,100 --> 01:18:48,950
Demek istediğin bu mu?
Asla. Asla.
768
01:18:49,100 --> 01:18:52,100
İsa,
öncelikle parayla ilgili değil.
769
01:18:52,200 --> 01:18:55,450
Gerçekten öyle, öyle...
770
01:18:57,500 --> 01:18:59,700
- Bir anormallik.
- Kesinlikle.
771
01:19:07,100 --> 01:19:08,600
Ama...
772
01:19:21,700 --> 01:19:23,700
Olsa bile...
773
01:19:25,600 --> 01:19:27,600
Ne olsa bile?
774
01:19:27,950 --> 01:19:29,950
Zaten çok geç.
775
01:19:30,500 --> 01:19:34,300
Çok mu geç?
Neden çok geç?
776
01:19:34,700 --> 01:19:36,900
Bodruma in
ve göreceksin.
777
01:19:38,700 --> 01:19:40,700
Yani sen...
778
01:19:40,850 --> 01:19:44,100
O yün pantolon grubunu hatırladın mı?
779
01:19:44,600 --> 01:19:46,250
Evet, Lundavagen Caddesi'nde.
780
01:19:46,350 --> 01:19:49,350
"Değişen piyasa koşulları nedeniyle."
Şüphe uyandıracak kadar ucuz.
781
01:19:49,450 --> 01:19:50,850
Satın mı aldın?
782
01:19:50,950 --> 01:19:53,350
Bu fiyata dayanamadım.
783
01:19:53,500 --> 01:19:57,100
- Büyük bir parti miydi?
- Bodrumda zar zor yer var.
784
01:19:57,250 --> 01:19:59,100
Yani komşunun bodrumunu kiraladın.
785
01:19:59,200 --> 01:20:00,700
Anderbjork'lar mı?
786
01:20:00,800 --> 01:20:03,000
Tanrım, hayır. Bu doluydu.
787
01:20:04,600 --> 01:20:09,900
Kimin mahzeni Frank?
Fiyatı düşünüyorum.
788
01:20:11,400 --> 01:20:14,400
Kiralayamazdın...
789
01:20:17,200 --> 01:20:19,300
Evet, Keçi'nin.
790
01:20:21,200 --> 01:20:22,900
Keçinin değil.
791
01:20:25,100 --> 01:20:26,900
Evet, Keçi'nin.
792
01:20:48,450 --> 01:20:49,950
Ama...
793
01:20:50,450 --> 01:20:52,450
hepsi bu değil.
794
01:20:52,600 --> 01:20:55,150
Ne demek istiyorsun,
"Hepsi bu değil."
795
01:20:55,300 --> 01:20:57,450
Başka bir uygun fiyatlı parti mi?
796
01:20:57,600 --> 01:20:59,600
Evet ama yün değil.
797
01:20:59,750 --> 01:21:01,750
- Hayır.
- Yün değil.
798
01:21:01,900 --> 01:21:04,200
Ne olabilir? İpek?
799
01:21:05,000 --> 01:21:08,200
Ne oluyor be!
Neden ipek değil?
800
01:21:09,100 --> 01:21:11,700
İpek miydi?
801
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Feinberger...
802
01:21:18,800 --> 01:21:21,100
Ve Keçinin mahzeni
yünle mi doluydu?
803
01:21:22,600 --> 01:21:24,700
Evet,
kapıyı zar zor kapatabiliyordun.
804
01:21:24,900 --> 01:21:28,100
Yani başka bir yer kiralamak zorunda kaldın
ipeği saklamak için mi?
805
01:21:28,850 --> 01:21:30,950
- Ha?
- Evet! Ne olmuş?
806
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
Nerede?
O dolandırıcı Karl Ohlsson'la mı?
807
01:21:34,550 --> 01:21:37,150
Evet daha pahalıydı
Keçininkinden daha, kahretsin!
808
01:21:37,300 --> 01:21:39,650
İçinde o kadar çok saçmalık vardı ki.
809
01:21:39,750 --> 01:21:43,700
İçi saçmalıklarla doluydu.
Boşaltmak zorunda kaldım.
810
01:21:43,800 --> 01:21:46,600
Harika bir işti
o mahzeni boşaltmak için.
811
01:21:47,000 --> 01:21:51,250
Sadece onların ne olduğunu merak ediyorum
lanet yatak odası şöyle görünmeli!
812
01:21:51,400 --> 01:21:54,750
Yaşlı kadın elinde reçelle koşturuyordu
ve lanet bir gelincik gibi şeyler.
813
01:21:55,000 --> 01:21:58,200
Haftalar boyunca her gün.
814
01:25:08,000 --> 01:25:10,650
Zaten yazdım hanımefendi.
815
01:25:11,600 --> 01:25:13,400
Dediğimi yap.
816
01:25:40,300 --> 01:25:43,300
"Sahil temiz. 19:30."
817
01:25:55,600 --> 01:25:57,600
Tuvalete gidebilir miyim bayan?
818
01:25:57,750 --> 01:25:59,750
Elbette.
819
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
Bir, iki, üç, dört, beş.
820
01:26:09,500 --> 01:26:11,700
[KIZLAR]
821
01:26:14,700 --> 01:26:17,850
İki, üç, dört, beş, altı.
822
01:26:21,450 --> 01:26:24,950
Bir, iki, üç, dört, beş, dur.
823
01:26:25,650 --> 01:26:27,650
Sol yüz.
824
01:26:28,200 --> 01:26:31,100
- Bugünlük bu kadar.
- Teşekkür ederim.
825
01:26:44,900 --> 01:26:48,200
- Kaplumbağa sana zarar vermedi mi?
- Söz vermiştin.
826
01:26:48,350 --> 01:26:51,850
Stig'den bahsetmiyordum.
Kaplumbağa dedim.
827
01:26:55,200 --> 01:26:58,700
- Zaten bir şeyler öğrendin.
- Ne?
828
01:26:58,850 --> 01:27:01,100
Kuzeydekiler gibi konuşuyorsun.
829
01:27:01,200 --> 01:27:03,200
Bunun bana ne faydası var?
830
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Kaplumbağayla konuşabilirsin
Stockholm aksanıyla.
831
01:27:27,200 --> 01:27:30,200
"Kutuya gelin. Stig."
832
01:27:33,150 --> 01:27:34,950
Sen tuvalete gitmiyor muydun?
833
01:27:35,050 --> 01:27:37,100
- Ben?
- Şu anda boş.
834
01:27:37,200 --> 01:27:41,400
- Ben zaten gittim.
- Sadece güvende olmak için.
835
01:27:43,300 --> 01:27:45,500
Evet haklısın.
836
01:27:54,300 --> 01:27:56,100
Gemiye hoş geldiniz.
837
01:28:04,300 --> 01:28:06,300
Nereye gitti?
838
01:28:07,400 --> 01:28:11,500
Garip.
Elbiseleri olmadan.
839
01:28:27,400 --> 01:28:29,600
- Lanet etmek!
- Taşınıyoruz.
840
01:28:29,900 --> 01:28:32,600
Sanırım gideceğiz
yolculuk için yanınızda.
841
01:29:38,600 --> 01:29:41,900
- Bütün bunları nereden öğrendin?
- İş başındayım.
842
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
çikolata satıyorum
sinema salonu.
843
01:29:44,150 --> 01:29:46,350
Öpüşmeyi izlemek
ekrandakiler ve benzeri şeyler.
844
01:30:27,100 --> 01:30:28,700
Çok mutluyum.
845
01:30:30,700 --> 01:30:33,500
Bazılarının isimlerini vereceğim,
846
01:30:33,850 --> 01:30:35,450
böylece anlayacaksın...
847
01:30:35,600 --> 01:30:38,700
bulmak için harcanan çaba...
848
01:30:38,800 --> 01:30:41,300
Kurt'un adamları.
849
01:30:43,150 --> 01:30:45,200
Liman tarafında...
850
01:30:45,600 --> 01:30:47,600
- Sıcak mı?
- Tanrım, evet.
851
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Bütün fabrika
pencerelerin açılmasını istedi...
852
01:30:51,100 --> 01:30:53,050
o kaltak Holm dışında.
853
01:30:53,150 --> 01:30:55,150
Temiz havaya dayanamıyor.
854
01:30:55,250 --> 01:30:57,250
Bu yüzden bütün gün kapalıydılar.
855
01:30:57,350 --> 01:30:59,550
Akşam yemeğinde süt içeriz.
856
01:31:00,000 --> 01:31:02,500
Kuponum kalmamıştı
bu yüzden Svea ile ticaret yaptım.
857
01:31:02,600 --> 01:31:05,100
Victor Rydberg neyle ünlü?
On harf.
858
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
Noel Baba.
859
01:31:11,650 --> 01:31:13,450
Bunu biliyordun.
860
01:31:18,100 --> 01:31:21,300
Süt içmelisin.
Kalsiyumun olduğu yer orası.
861
01:31:21,900 --> 01:31:24,450
"Yırtıcı hayvan." Dört harf,
bunlardan biri L.
862
01:31:24,600 --> 01:31:25,900
Kurt.
863
01:31:26,400 --> 01:31:29,550
- Bunu sen de biliyordun.
- Hayır, bunu düşünmedim.
864
01:31:29,700 --> 01:31:31,850
Her zaman sütünüzün olduğundan emin olduk
sen küçükken.
865
01:31:31,950 --> 01:31:34,450
Bu yüzden sen ve Sigge
öyle düz sırtları var ki.
866
01:31:35,000 --> 01:31:39,050
Süt alamayan çocuklar
çarpık sırtları var.
867
01:31:39,800 --> 01:31:41,600
Nedir?
868
01:31:42,300 --> 01:31:43,600
Hiç bir şey.
869
01:31:44,100 --> 01:31:46,600
Bu yüzden çok iyi bir boksör.
870
01:31:46,900 --> 01:31:48,900
Merkezi Süt Ürünleri'ne teşekkürler.
871
01:31:49,600 --> 01:31:51,600
Ben gidip bunları bir kenara koyacağım.
872
01:31:55,500 --> 01:31:57,900
Taç artık sahneye çıktı,
873
01:31:58,700 --> 01:32:01,700
ve önemli bir rol oynayacak.
874
01:32:02,200 --> 01:32:04,300
Sonar ile donatılmıştır.
875
01:32:12,050 --> 01:32:14,650
Çeneydi. Kurt.
876
01:32:24,150 --> 01:32:26,350
Senin derdin ne?
877
01:32:26,600 --> 01:32:28,650
Neden orada...
Hiçbir şey değil.
878
01:32:28,800 --> 01:32:32,100
şöyle görünüyordun
bayılmak üzereydin.
879
01:32:33,600 --> 01:32:35,400
Ergenlik.
880
01:32:37,000 --> 01:32:40,500
Sven Jerring bildiriyor
kurtarma gemisi Belos'tan.
881
01:33:01,850 --> 01:33:02,850
Hayır.
882
01:33:02,950 --> 01:33:06,450
- Evde yetişkin var mı?
- Hayır, sadece ben.
883
01:33:10,250 --> 01:33:12,450
Sen okuyana kadar kalacağım.
884
01:33:23,800 --> 01:33:29,300
"Denizaltı Wolf az önce
denizdeki denemeleri tamamladım..."
885
01:33:31,600 --> 01:33:33,100
Her şey yolunda mı?
886
01:33:38,100 --> 01:33:40,100
Kapıyı kapatacağım.
887
01:34:19,600 --> 01:34:23,400
Şimdi kurtarma çalışmalarına ilişkin bir rapor
batı kıyısından.
888
01:34:24,100 --> 01:34:25,900
Belo'lar burada.
889
01:34:26,200 --> 01:34:28,400
Bildirecek olumlu hiçbir şeyim yok...
890
01:34:37,800 --> 01:34:39,300
Bunu yapacağım.
891
01:34:41,800 --> 01:34:45,300
- Yardım edecek misin?
- Genelde yaparım.
892
01:35:08,600 --> 01:35:12,200
Öyle bir şey oldu
radyoda bildirilecek.
893
01:35:13,100 --> 01:35:15,200
Ne zamandır biliyorsun?
894
01:35:16,400 --> 01:35:18,950
Neden hiçbir şey söylemedin?
895
01:35:21,200 --> 01:35:23,200
Neden hiçbir şey söylemedin?
896
01:35:23,900 --> 01:35:25,600
Oturmak.
897
01:35:25,750 --> 01:35:27,200
Bilmiyordum.
898
01:35:27,300 --> 01:35:30,300
hiçbir şey bilmiyordum
bulmacayı çözene kadar. Hatırlamak?
899
01:35:30,500 --> 01:35:32,700
"Yırtıcı hayvan", dört harf.
900
01:35:33,000 --> 01:35:35,100
- Ortada bir L.
- İşte o zaman anladım.
901
01:35:35,200 --> 01:35:37,150
İşte o zaman Sigge'nin mektubunu aldım.
902
01:35:37,250 --> 01:35:42,500
O ve benim bir kodumuz vardı.
Çocuk sayfalarından.
903
01:35:42,650 --> 01:35:44,850
Noktaları birleştiriyorsun
Bir resmi ortaya çıkarmak için.
904
01:35:45,000 --> 01:35:47,300
Zürafaları hatırladın mı?
905
01:35:48,200 --> 01:35:50,700
- Zürafalar mı?
- Her zaman zürafalardı.
906
01:35:50,900 --> 01:35:53,700
Ama bu sefer öyleydi
kurdun çenesi, anne.
907
01:35:53,900 --> 01:35:58,900
O zaman onun bu arzusunu yerine getirdiğini biliyordum.
O lanet denizaltıda görev yap.
908
01:35:59,100 --> 01:36:01,000
Ondan önce hiçbir şey bilmiyordum.
909
01:36:01,100 --> 01:36:03,800
Neden bize bilgi verilmedi?
910
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
- Neden?
- Öyleydik.
911
01:36:05,850 --> 01:36:07,850
Bir adam telgrafla geldi.
912
01:36:08,000 --> 01:36:10,200
Kitapların arkasına sakladım.
Yapamadım...
913
01:36:10,700 --> 01:36:13,000
Üzgünüm anne.
914
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
Sana birkaç kez söylemek istedim,
ama yapamadım.
915
01:36:17,300 --> 01:36:21,800
Düşündüm ki, eğer bir tehlike yoksa,
Seni endişelendirmek istemedim.
916
01:36:23,400 --> 01:36:25,200
Ve hiçbir tehlike yok anne.
917
01:36:25,400 --> 01:36:28,050
Yok.
Bütün gemileri gönderdiler.
918
01:36:28,150 --> 01:36:31,650
- Bütün gemiler arıyor.
- Şimdi hepsi arıyor.
919
01:37:08,300 --> 01:37:11,300
Bir. Arka sıra.
920
01:37:13,200 --> 01:37:14,700
1.50 olacak.
921
01:37:19,900 --> 01:37:23,450
Teğmen von Dobeln şahsen,
922
01:37:23,700 --> 01:37:26,250
Hamburg'da Fransızları vurmaya hazırız.
923
01:37:26,450 --> 01:37:27,700
- Değil mi?
- Evet, General.
924
01:37:27,850 --> 01:37:30,550
Aman Tanrım, 30 yıl oldu
ilk savaşımdan beri.
925
01:37:30,700 --> 01:37:36,100
Ve şimdi merkeze yalvarmalıyım
biraz barut kokusu almak için.
926
01:37:36,500 --> 01:37:39,200
Evet, yani
Tıkırtı olmayacak oğlum...
927
01:37:39,400 --> 01:37:41,400
Bakalım onu bulabilecek miyim?
928
01:37:41,600 --> 01:37:44,100
Amcanı utandırma.
929
01:37:45,300 --> 01:37:47,600
Genel merkezden'e
General von Dobeln.
930
01:37:47,900 --> 01:37:49,000
Onu içeri alın.
931
01:37:49,150 --> 01:37:51,350
Lütfen bunu mühürleyin.
932
01:37:52,900 --> 01:37:54,700
Evet General.
933
01:37:55,500 --> 01:37:59,500
Üzgünüm General,
ama nişanlım...
934
01:38:13,550 --> 01:38:16,050
En azından açıklamaya çalışayım.
935
01:38:16,250 --> 01:38:18,450
Bu çok iğrenç!
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
936
01:38:18,650 --> 01:38:23,050
- Ama öyle demek istemedim...
- Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
937
01:38:23,550 --> 01:38:26,600
Keşke uzaklaşsaydın
ya da taşınacağımızı,
938
01:38:26,800 --> 01:38:30,900
böylece karşılaşmak zorunda kalmazdım
çok iğrenç bir insan.
939
01:38:50,100 --> 01:38:52,000
Açık!
940
01:38:59,800 --> 01:39:01,600
Konuşmamız lazım.
941
01:39:02,400 --> 01:39:04,200
Konuşmamız lazım.
942
01:39:05,000 --> 01:39:09,800
Bakın kim burada?
Evime nadir gelen bir misafir.
943
01:39:11,100 --> 01:39:13,400
Bardağı bana ver.
Kendini kesebilirsin.
944
01:39:17,200 --> 01:39:19,050
Yani istemiyorsun.
945
01:39:19,150 --> 01:39:22,050
Bugün küçük okul öğretmenini becermek yok.
946
01:39:22,150 --> 01:39:25,750
Uygulamalı biyoloji dersi yok, değil mi?
947
01:39:26,450 --> 01:39:28,650
Artık ilgilenmiyor musunuz?
948
01:39:34,150 --> 01:39:36,350
Çılgınlık yapma havasında değil misin?
949
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
Sana göstereceğim, kahretsin!
950
01:39:55,100 --> 01:39:56,700
Düğmelerimi aç.
951
01:39:58,900 --> 01:40:01,600
Duydun mu? Düğmelerimi aç.
952
01:40:03,200 --> 01:40:04,900
Düğmelerimi aç!
953
01:40:05,150 --> 01:40:07,850
Düğmelerimi aç!
954
01:40:08,600 --> 01:40:09,950
Beni soy.
955
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
Çıkar şunu.
956
01:40:13,350 --> 01:40:14,750
Çıkar şunu.
957
01:40:16,300 --> 01:40:17,800
Çıkar onu!
958
01:40:18,600 --> 01:40:20,850
Beni duyuyor musun? Çıkar onu!
959
01:40:21,700 --> 01:40:24,200
Çıkar şunu. İşte bu.
960
01:40:24,600 --> 01:40:26,400
Sütyenim de.
961
01:40:26,900 --> 01:40:28,100
Çözün.
962
01:40:28,250 --> 01:40:30,250
Oyalamayı bırak.
Bunu nasıl yapacağını tam olarak biliyorsun.
963
01:40:30,350 --> 01:40:33,050
Çöz onu!
964
01:40:33,700 --> 01:40:36,200
İşte bu. Tokayı açın.
965
01:40:37,600 --> 01:40:39,600
Bırak. Bırak!
966
01:40:45,100 --> 01:40:46,500
Orada.
967
01:40:46,900 --> 01:40:50,900
Burada ne var?
968
01:40:56,000 --> 01:40:58,100
Yemeğe karışmak yok.
969
01:40:58,500 --> 01:41:00,700
Önce meze.
970
01:41:01,600 --> 01:41:04,600
Sofra adabını unutmadın,
var mı?
971
01:42:18,100 --> 01:42:21,400
Seninle konuşmak isterim.
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.
972
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Dinliyorum.
973
01:42:24,800 --> 01:42:27,900
Sahip olduğum bir öğrenciyle ilgili
bir süredir sorunlar var.
974
01:42:31,600 --> 01:42:33,900
Stig, lütfen geride kal.
975
01:42:45,550 --> 01:42:47,750
Bitti.
şu şişe olayından sonra.
976
01:42:47,900 --> 01:42:49,800
Ne demek istediğini bilmiyorum.
977
01:42:49,900 --> 01:42:53,600
Senden kalmanı istedim çünkü
Seni terk etmem gerektiğini hissediyorum.
978
01:42:54,500 --> 01:42:57,800
- Benim sınıfımda olmayacaksın...
- Flunk'ı mı? Ne demek istiyorsun?
979
01:42:57,950 --> 01:43:00,950
Aynen öyle dedim.
Gelecek sene benim sınıfımda olmayacaksın.
980
01:43:01,350 --> 01:43:04,850
Resmi açıklama şöyle olacak
dersten tekrar tekrar devamsızlık...
981
01:43:04,950 --> 01:43:07,750
ebeveyn notu olmadan.
982
01:43:08,050 --> 01:43:10,750
Ayrıca benim alanımdaki testlerde başarısız oldun.
983
01:43:10,950 --> 01:43:13,250
bu kişisel olarak saldırgandır.
984
01:43:15,450 --> 01:43:18,850
Resmi açıklama budur.
Resmi olmayan olanı biliyorsun,
985
01:43:19,000 --> 01:43:22,500
ki buna dayanamıyorum
artık sınıfta mısın?
986
01:43:27,400 --> 01:43:30,950
Burası bir eğitim yeri,
tavşan çiftliği değil.
987
01:43:43,100 --> 01:43:44,600
Durmak!
988
01:43:53,750 --> 01:43:55,350
Neden yalan söylüyorsun?
989
01:43:55,500 --> 01:43:58,200
Neden orada olmadığımı biliyorsun
senin lanet derslerinde.
990
01:43:58,400 --> 01:44:01,550
Ben senin yatağındaydım,
sikişmek için eve gelmeni bekliyorum!
991
01:44:01,750 --> 01:44:03,750
- Böyle konuşma.
- Ne?
992
01:44:03,900 --> 01:44:06,500
hakkında konuşma
her şey bu şekilde oldu.
993
01:44:06,750 --> 01:44:09,450
"Olan her şey" mi?
Özel bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
994
01:44:09,650 --> 01:44:12,150
Sıradan bir sikişti.
Özel bir şey yok!
995
01:44:12,300 --> 01:44:13,800
Sessiz ol!
996
01:44:14,850 --> 01:44:17,050
Söyleyeceğimden korkmuyor musun?
997
01:44:17,300 --> 01:44:19,300
Sana kim inanır?
998
01:44:43,600 --> 01:44:46,100
Lütfen sınıfı terk edin.
999
01:44:50,000 --> 01:44:51,100
Albert.
1000
01:44:55,200 --> 01:44:56,300
Stig.
1001
01:44:56,400 --> 01:45:00,400
Bu verilmesi zor bir karardı
1002
01:45:00,500 --> 01:45:06,100
Ailenizin durumu göz önüne alındığında.
1003
01:45:06,600 --> 01:45:08,400
Yine de,
1004
01:45:08,500 --> 01:45:12,000
hepimiz aynı fikirdeyiz...
1005
01:45:12,200 --> 01:45:15,300
tekrarlaman gerektiğini
gelecek dönem üçüncü yıl.
1006
01:45:15,500 --> 01:45:17,800
Bunu bir ceza olarak görmüyoruz.
1007
01:45:17,900 --> 01:45:21,000
Bunu bir iyilik olarak görüyoruz.
1008
01:45:22,000 --> 01:45:27,000
Emin olmak istiyoruz
Eski okulundan ayrıldığında
1009
01:45:27,200 --> 01:45:33,200
yanına aldığın
sunduğu her şey.
1010
01:45:33,450 --> 01:45:37,250
Yuvayı terk etmenizi istiyoruz...
1011
01:45:37,400 --> 01:45:39,400
kendi başına uçmaya hazırsın.
1012
01:46:27,100 --> 01:46:29,600
Sayfa numaralarını kesti.
1013
01:47:03,000 --> 01:47:05,200
Ne kadar içmek zorunda kaldın?
1014
01:47:05,500 --> 01:47:07,800
- Ne?
- Ne kadar içmek zorunda kaldın?
1015
01:47:08,000 --> 01:47:11,500
- Bunu çıkartabilirim.
- Hayır, devam et. Oturmak.
1016
01:47:30,000 --> 01:47:32,800
- Tadı çok güzel.
- Yalan söylediğini biliyorsun.
1017
01:47:34,700 --> 01:47:37,500
Neden notum olmadığını biliyorsun
ben yokken.
1018
01:47:37,700 --> 01:47:39,500
Değil mi?
1019
01:47:39,850 --> 01:47:41,550
Şimdi yardımına ihtiyacım var.
1020
01:47:41,650 --> 01:47:43,950
Sana bir şey teklif edebilir miyim?
1021
01:47:44,100 --> 01:47:46,900
Bana gerçeği sunabilirsin.
Yalan söylediğini biliyorsun.
1022
01:47:47,100 --> 01:47:49,100
Deli gibi yalan söylüyor.
1023
01:47:49,300 --> 01:47:51,900
Onunla konuş Frank.
1024
01:47:52,200 --> 01:47:54,450
Veya Kjell,
ya da adın her ne ise.
1025
01:47:54,600 --> 01:47:56,200
Yapamazsın...
1026
01:48:00,200 --> 01:48:03,100
Resmi olması gerekmiyor
1027
01:48:03,300 --> 01:48:05,800
ama onunla konuşmalısın.
1028
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
Ben...
1029
01:48:21,100 --> 01:48:26,600
Ama sürünmek için her şeyi yapacaksın
o amcığa yılda bir kez!
1030
01:48:26,750 --> 01:48:28,350
Sağ?
1031
01:48:36,700 --> 01:48:38,700
Hiçbir şey kalmadı.
1032
01:48:38,900 --> 01:48:41,900
Bacaklarının arası tamamen yırtılmış.
Bundan emin oldum.
1033
01:48:51,400 --> 01:48:54,200
"Leylekler bizi Skane'de gördü."
1034
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
Oturun.
1035
01:49:06,800 --> 01:49:08,600
Stig.
1036
01:49:09,900 --> 01:49:12,700
Bu kardeşiyle ilgili bir şey.
Kurt'u buldular.
1037
01:49:41,350 --> 01:49:43,350
Bu bir Uçan Kale, değil mi?
1038
01:49:43,850 --> 01:49:45,450
Gördün mü, Nisse?
1039
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
İki motor devre dışı.
Havaalanına ulaşacağını mı sanıyorsun?
1040
01:49:49,200 --> 01:49:50,800
Bu yöne doğru gidiyor.
1041
01:49:50,900 --> 01:49:53,100
Bize doğru geliyor. Tanrı!
1042
01:50:17,100 --> 01:50:18,700
Benzin.
1043
01:50:20,450 --> 01:50:21,650
Ateş!
1044
01:50:22,800 --> 01:50:24,300
Kim olduğunu gördün mü?
1045
01:50:24,400 --> 01:50:26,400
3B'deki monitör müydü?
1046
01:50:30,800 --> 01:50:32,600
Kırık bir şey var mı?
1047
01:50:48,000 --> 01:50:50,200
Kuru havuzu hızla boşaltıyorlar
1048
01:50:50,300 --> 01:50:53,750
ve yakında batmanın ardındaki gizem
Kurt ortaya çıkacak.
1049
01:50:53,900 --> 01:50:57,650
Bir mayın büyük bir delik açtı
gövdenin alt kısmında.
1050
01:50:57,800 --> 01:51:01,300
Patlama o kadar güçlüydü ki
gövde neredeyse ikiye bölünüyordu.
1051
01:51:01,900 --> 01:51:03,950
Kırıklar görülüyor
gövdenin her tarafı.
1052
01:51:04,100 --> 01:51:07,750
İkiye bölünmemesi bir mucize
kurtarılırken.
1053
01:51:08,000 --> 01:51:11,750
Kurt suyla doldu
ve doğrudan aşağıya indim.
1054
01:51:12,100 --> 01:51:15,850
Orada bir kayaya çarptı
ve yaylar tamamen çöktü.
1055
01:51:16,200 --> 01:51:18,350
Çarpışma korkunç olmuş olmalı.
1056
01:51:18,500 --> 01:51:23,600
Bu, bir geminin son seferi
İsveç donanmasına Kurt adı verilecek.
1057
01:51:24,800 --> 01:51:27,600
Cesetlerin kurtarılması
33 mürettebat hemen işe başladı.
1058
01:51:28,100 --> 01:51:33,100
Bir vinç onları birer birer indirdi
donanma yüzen teknelerine
1059
01:51:33,300 --> 01:51:36,200
nerede tanımlandığı
ölen kişi gerçekleşti.
1060
01:51:36,300 --> 01:51:38,800
Tüm mürettebat üyeleri
hemen tanımlandı
1061
01:51:39,100 --> 01:51:41,300
şüphesiz.
1062
01:51:49,900 --> 01:51:55,250
O haber filmini sizin için tekrar tekrar yayınladım...
1063
01:51:55,400 --> 01:51:57,600
en az 20 kez.
1064
01:51:59,350 --> 01:52:01,650
Şimdi yukarı çıkıp kapatacağım.
1065
01:52:04,800 --> 01:52:06,800
Sonra eve gideceğiz.
1066
01:52:07,000 --> 01:52:09,000
En iyisi bu şekilde.
1067
01:54:04,500 --> 01:54:07,500
[ Günden güne ve Her Geçen Anla ]
1068
01:54:08,700 --> 01:54:14,800
Gün be gün ve her geçen an...
1069
01:54:15,750 --> 01:54:22,250
Sıkıntılarımı burada karşılamak için bulduğum güç.
1070
01:54:22,650 --> 01:54:29,250
Babamın bilge bahşedişine güveniyorum,
1071
01:54:29,700 --> 01:54:36,200
Endişelenecek veya korkulacak bir nedenim yok.
1072
01:54:36,800 --> 01:54:44,300
Kalbi her şeyin ötesinde nazik olan kişi.
1073
01:54:44,500 --> 01:54:50,400
Her güne en iyi olduğunu düşündüğü şeyi verir.
1074
01:54:51,700 --> 01:54:58,750
Sevgiyle, acının ve zevkin bir parçası,
1075
01:54:59,100 --> 01:55:06,100
Çalışmayı huzur ve dinlenmeyle karıştırmak.
1076
01:55:32,200 --> 01:55:34,250
Bir tür ceza olsa gerek.
1077
01:55:35,600 --> 01:55:39,900
Senin için notlar yazardık
keşke biraz önce sorsaydın.
1078
01:55:40,050 --> 01:55:42,950
Eğer sonrasında bu kadar yorgun olsaydın
tüm bunlar geceleri çalışıyor.
1079
01:55:45,250 --> 01:55:48,600
Bu sadece bir zaman meselesi
Tanrı Ra ortaya çıkmadan önce.
1080
01:55:50,800 --> 01:55:53,800
- Gece işi mi?
- Evet.
1081
01:55:54,300 --> 01:55:57,400
Bazen eve gelmedin
ta ki biz yatağa girdikten çok sonraya kadar.
1082
01:55:57,600 --> 01:56:01,400
Sana hiç hastalık raporu yazmadım.
ya da adı her ne ise.
1083
01:56:02,400 --> 01:56:04,400
Devamsızlık notu.
1084
01:56:05,000 --> 01:56:07,050
Kendimi affedemiyorum.
1085
01:56:07,150 --> 01:56:09,450
senin olduğun sabahlar vardı
tamamen bitkin görünüyordu.
1086
01:56:09,550 --> 01:56:12,750
gitmene izin vermemeliydim
her gece tiyatroda.
1087
01:56:16,600 --> 01:56:18,800
Ne oldu Stig?
1088
01:56:21,300 --> 01:56:22,850
Ne nedir?
1089
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
Başka bir şey daha var.
1090
01:56:26,200 --> 01:56:29,200
Sigge ve okulda başarısızlığın dışında.
1091
01:56:30,100 --> 01:56:34,100
Elbette bana söyleyebilirsin.
Ben senin annenim.
1092
01:56:38,750 --> 01:56:41,250
Başka bir zaman,
1093
01:56:42,600 --> 01:56:45,600
yaşlandığında ve daha akıllı olduğunda.
1094
01:56:59,450 --> 01:57:01,150
Babam nerede?
1095
01:57:14,000 --> 01:57:20,300
Gün be gün ve her geçen an
1096
01:57:20,600 --> 01:57:23,500
Bulduğum güç
1097
01:57:23,800 --> 01:57:27,300
denemelerimi burada karşılamak için
1098
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
Bulduğum güç
1099
01:57:32,500 --> 01:57:34,250
Tanışmak için...
1100
01:57:45,400 --> 01:57:47,100
Urban Sahlin.
1101
01:57:59,800 --> 01:58:01,950
Stig Santesson.
1102
01:58:05,600 --> 01:58:07,850
Stig Santesson.
1103
01:58:10,500 --> 01:58:12,150
Not mevcut.
1104
01:58:12,700 --> 01:58:14,700
Karl-Erik Schoon.
1105
01:59:04,200 --> 01:59:06,200
Karl-Erik Schoon.
1106
01:59:22,650 --> 01:59:24,650
Ingvar Thunell.
1107
01:59:33,500 --> 01:59:37,700
"Rab korkusu bilgeliğin başlangıcıdır"
1108
02:01:26,200 --> 02:01:29,700
Bo Widerberg'in Yazdığı ve Yönettiği
1109
02:01:30,700 --> 02:01:37,400
(İsveççe: Şehvet ve korku büyüktür,
kelimenin tam anlamıyla "Büyük Şehvet ve Güzellik". )