1
00:00:47,708 --> 00:00:51,125
Nunca notei Shams
nem pensei muito nela.

2
00:00:52,291 --> 00:00:55,625
Não desgosto dela
Eu nem tenho problemas com ela,

3
00:00:55,708 --> 00:00:59,583
mas é sempre reservada
e não fala com ninguém.

4
00:01:00,166 --> 00:01:02,500
A esquisita da escola.

5
00:01:06,375 --> 00:01:08,666
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Shams.

6
00:01:09,416 --> 00:01:11,375
- Cuidado.
- Ela é esquisita.

7
00:01:16,541 --> 00:01:18,041
Mas acredite em mim.

8
00:01:18,125 --> 00:01:21,208
Se é preciso tomar cuidado com alguém,

9
00:01:22,333 --> 00:01:24,625
é decididamente com ela.

10
00:01:27,375 --> 00:01:34,375
SEGUNDO CAPÍTULO

11
00:01:42,458 --> 00:01:46,125
Acho que é crucial
abordarmos esses aspectos.

12
00:01:47,750 --> 00:01:51,416
"Acho que é crucial
abordarmos esses aspectos."

13
00:01:53,833 --> 00:01:59,666
REVOLUÇÃO DE IDEIAS - ELEIÇÃO
PARA A ASSOCIAÇÃO DE ESTUDANTES - VOTE!

14
00:01:59,750 --> 00:02:01,000
AVANÇAR JUNTAS

15
00:02:01,083 --> 00:02:03,583
OS VALORES DO ALRAWABI
SÃO INEGOCIÁVEIS

16
00:02:06,541 --> 00:02:08,166
VOTE NA NADEEN

17
00:02:12,958 --> 00:02:14,625
Boa sorte hoje, Nadeen.

18
00:02:14,708 --> 00:02:16,916
Porque claramente você precisa dela.

19
00:02:39,208 --> 00:02:40,041
Quem é essa?

20
00:02:40,125 --> 00:02:41,875
É Marwa, do 11C.

21
00:02:41,958 --> 00:02:44,583
Também está concorrendo à eleição.

22
00:02:44,666 --> 00:02:48,666
Dizem que ele espancou uma garota
só por olhar para ela de forma estranha.

23
00:02:51,791 --> 00:02:53,208
Enfim, vamos, meninas.

24
00:02:54,458 --> 00:02:58,250
Nos vemos no debate. Espero
que você esteja pronta para ser esmagada.

25
00:03:02,000 --> 00:03:03,208
Esmagada.

26
00:03:37,125 --> 00:03:39,083
Credo, tenho os lábios tão ressecados!

27
00:03:39,666 --> 00:03:41,208
Vou passar brilho labial.

28
00:03:43,916 --> 00:03:47,416
Aliás, vamos ao shopping Taj,
se te interessar.

29
00:03:49,291 --> 00:03:50,458
Claro, por que não?

30
00:03:52,125 --> 00:03:54,583
Talvez eu encontre algo para o meu evento.

31
00:03:54,666 --> 00:03:57,291
Falando no evento, eu queria…

32
00:04:01,416 --> 00:04:03,750
Desculpem. Interrompemos alguma coisa?

33
00:04:04,875 --> 00:04:08,208
Não. Estava a convidá-la
para ir ao shopping.

34
00:04:15,166 --> 00:04:18,125
Então, Sarah, como vai seu TikTok?

35
00:04:19,625 --> 00:04:23,125
Percebi que seus últimos vídeos
não tiveram tantos likes.

36
00:04:24,500 --> 00:04:25,916
O que aconteceu com você?

37
00:04:26,958 --> 00:04:32,375
Diga-me você, Hiba.
Você sabe mais sobre minha conta do que eu.

38
00:04:34,958 --> 00:04:36,750
Gol de Sarah, 1 a 0.

39
00:04:49,458 --> 00:04:51,041
- Shams!
- Sumayya?

40
00:04:51,125 --> 00:04:53,791
O que você faz aqui? Me assustou!

41
00:04:53,875 --> 00:04:55,500
Alguém vai vê-la.

42
00:04:56,916 --> 00:04:58,750
Só vim buscar…

43
00:05:00,083 --> 00:05:01,625
Você sabe o que quero dizer.

44
00:05:02,666 --> 00:05:04,041
O que combinamos.

45
00:05:04,625 --> 00:05:06,333
Sim. Claro.

46
00:05:08,750 --> 00:05:11,333
Claro. Aqui tem.

47
00:05:23,708 --> 00:05:24,708
Marwa!

48
00:05:24,750 --> 00:05:27,833
- Tasneem!
- Marwa!

49
00:05:27,916 --> 00:05:29,875
DEBATE DAS CANDIDATAS

50
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
Marwa!

51
00:05:31,958 --> 00:05:37,708
- Tasneem!
- Marwa!

52
00:05:37,791 --> 00:05:41,166
- Tasneem!
- Marwa!

53
00:05:41,250 --> 00:05:44,791
- Tasneem!
- Marwa!

54
00:05:51,833 --> 00:05:53,708
Treinador, sente-se aqui.

55
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Vá lá.

56
00:06:14,916 --> 00:06:16,833
Parece um tipo respeitável.

57
00:06:17,958 --> 00:06:19,875
Mas, para ser sincera,

58
00:06:20,708 --> 00:06:25,333
ainda acho que foi um erro contratá-lo.

59
00:06:27,041 --> 00:06:28,041
Sou um erro?

60
00:06:28,125 --> 00:06:29,541
Sim.

61
00:06:29,625 --> 00:06:31,583
Quero dizer,

62
00:06:31,666 --> 00:06:33,875
um tipo bonito como o senhor

63
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
e, abençoado seja,

64
00:06:36,708 --> 00:06:39,458
é alto e está em grande forma.

65
00:06:40,041 --> 00:06:43,541
Contratá-lo para treinar
raparigas adolescentes,

66
00:06:44,125 --> 00:06:46,708
ainda selvagens e imprudentes…

67
00:06:49,625 --> 00:06:50,958
Deve perceber.

68
00:07:04,958 --> 00:07:11,500
Marwa!

69
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
Sejam bem-vindos

70
00:07:15,916 --> 00:07:21,041
ao debate da associação de estudantes
para candidatas do 11º ano.

71
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
Hoje, temos nossas quatro candidatas.

72
00:07:25,916 --> 00:07:29,458
Gostaríamos de saber o que vocês acham
sobre os maiores desafios

73
00:07:29,541 --> 00:07:32,416
que nossa escola enfrenta,
da perspectiva delas.

74
00:07:33,125 --> 00:07:35,125
Vamos começar com Tasneem.

75
00:07:36,625 --> 00:07:40,041
- Força, Tasneem!
- Obrigada.

76
00:07:40,125 --> 00:07:41,875
Vamos começar reconhecendo

77
00:07:41,958 --> 00:07:45,333
que lidamos com desafios
que requerem soluções.

78
00:07:45,416 --> 00:07:48,541
Mas vou começar com a decisão mais recente.

79
00:07:48,625 --> 00:07:50,666
A proibição dos telefones.

80
00:07:51,208 --> 00:07:54,625
Com todo respeito, Prof. Sra. Farida,
o mundo está mudando.

81
00:07:54,708 --> 00:07:57,041
Está ouvindo esse disparate?

82
00:07:57,708 --> 00:08:00,958
Uma garota nos ensinando
fazendo nosso trabalho.

83
00:08:01,041 --> 00:08:02,083
Que vergonha!

84
00:08:02,166 --> 00:08:04,333
… criar negócios e ganhar dinheiro

85
00:08:04,416 --> 00:08:07,458
para sustentar a si e à família,
usando smartphones.

86
00:08:07,541 --> 00:08:10,166
- Exatamente, Tasneem. Você é a rainha!
- Bravo!

87
00:08:10,250 --> 00:08:14,125
Telefones? É só isso que importa para vocês?

88
00:08:15,041 --> 00:08:19,291
Não poderem publicar selfies
e "bicos de pato" no Instagram?

89
00:08:20,583 --> 00:08:24,833
Na minha opinião,
o maior problema da escola agora,

90
00:08:24,916 --> 00:08:26,958
são as tentativas da Profa. Sra. Farida

91
00:08:27,041 --> 00:08:31,083
para apagar a identidade da nossa escola
e nossos valores.

92
00:08:31,666 --> 00:08:34,000
Isto é totalmente inaceitável.

93
00:08:34,083 --> 00:08:38,958
Os valores do AlRawabi são inegociáveis!

94
00:08:41,041 --> 00:08:45,125
O plástico e o papel que vão para o lixo
são um desastre ambiental.

95
00:08:45,208 --> 00:08:48,541
Temos de tomar medidas sérias e rápidas.

96
00:08:48,625 --> 00:08:53,416
Em vez disso, porque não promover
a criatividade usando a tecnologia?

97
00:08:53,500 --> 00:08:57,875
Hoje, digo-o alto e bom som:
tragam de volta o nosso hino.

98
00:08:57,958 --> 00:09:00,208
Cada uma de nós pode fazer diferença.

99
00:09:00,291 --> 00:09:03,166
- Recuperar os valores do AlRawabi.
- Obrigada.

100
00:09:03,250 --> 00:09:05,000
E restabelecer a ordem!

101
00:09:05,083 --> 00:09:09,541
Trazer de volta o hino. Recuperar
os nossos valores. Restabelecer a ordem!

102
00:09:09,625 --> 00:09:14,375
Marwa!

103
00:09:15,583 --> 00:09:17,583
A escola enfrenta muitos desafios

104
00:09:17,666 --> 00:09:20,666
e muitas questões
que têm de ser reavaliadas.

105
00:09:28,708 --> 00:09:30,250
O que quero dizer é…

106
00:09:30,333 --> 00:09:34,041
Vai direta ao assunto, por amor de Deus!
É quase hora do almoço.

107
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Está bem.

108
00:09:45,291 --> 00:09:47,333
Por exemplo, a educação sexual.

109
00:09:48,250 --> 00:09:50,083
A educação sexual…

110
00:09:50,166 --> 00:09:52,750
Meu Deus, não a deixes dizer aquilo.

111
00:09:52,833 --> 00:09:54,916
O que é a educação sexual?

112
00:09:59,458 --> 00:10:02,125
Durante quanto tempo
vamos viver em negação?

113
00:10:03,000 --> 00:10:04,875
Não faz parte do programa?

114
00:10:04,958 --> 00:10:08,083
Com um professor especialista,

115
00:10:08,166 --> 00:10:11,791
podemos entender melhor
os nossos corpos e fazer perguntas.

116
00:10:11,875 --> 00:10:15,458
Ou preferem ter a Internet
como única fonte?

117
00:10:15,541 --> 00:10:17,125
Do que ela está falando?

118
00:10:17,666 --> 00:10:20,791
Que bobagem é essa?
Isso não é mais uma escola.

119
00:10:20,875 --> 00:10:24,041
Você está tentando minar
a ética das meninas.

120
00:10:25,875 --> 00:10:28,708
Isso faz parte dos seus planos,
Prof. Sra. Farida?

121
00:10:28,791 --> 00:10:31,500
De certeza que são pautas estrangeiras.

122
00:10:31,583 --> 00:10:33,875
Chega desse absurdo!

123
00:10:33,958 --> 00:10:39,166
Todas para as aulas.
Voltem logo para suas aulas!

124
00:10:39,250 --> 00:10:40,250
Prof. Sra. Abeer.

125
00:10:41,208 --> 00:10:42,833
Vá ao meu escritório.

126
00:10:42,916 --> 00:10:45,416
- Imediatamente.
- Você acredita nisso, Marwa?

127
00:10:49,541 --> 00:10:51,750
A propósito, esta eleição…

128
00:10:51,833 --> 00:10:56,083
Esta eleição é uma piada.
Preparem-se para regras rígidas em breve.

129
00:10:58,208 --> 00:11:00,166
Eles não têm senso de moral.

130
00:11:06,541 --> 00:11:09,083
Incrível! Ninguém esperava o que você disse.

131
00:11:16,458 --> 00:11:20,375
Prof. Sra. Farida, o que você está tentando fazer?

132
00:11:21,041 --> 00:11:25,875
Estou tentando fazer meu trabalho,
Prof. Sra. Abeer, assim como deveria fazer o seu.

133
00:11:25,958 --> 00:11:29,208
Passou das marcas e isso é inaceitável.

134
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
Não foi a senhora que passou das marcas?
Está dando rédea solta àquelas garotas

135
00:11:35,166 --> 00:11:37,875
para dizer e fazer o que quiserem,

136
00:11:37,958 --> 00:11:40,791
sem regras ou supervisão.

137
00:11:40,875 --> 00:11:43,708
Estão até nos desrespeitando.

138
00:11:43,791 --> 00:11:46,458
E fica só observando em silêncio?

139
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
O que quer que você faça, Prof. Sra. Abeer?

140
00:11:48,833 --> 00:11:50,625
Opressão é coisa do passado.

141
00:11:50,708 --> 00:11:55,625
Acho que deveríamos dar às meninas
espaço para se expressarem livremente,

142
00:11:55,708 --> 00:11:57,416
para ouvirmos suas vozes.

143
00:11:57,500 --> 00:12:01,583
Sinceramente, não posso negar
que fiquei muito impressionada, hoje,

144
00:12:01,666 --> 00:12:03,291
com algumas das garotas.

145
00:12:05,750 --> 00:12:09,875
Prof. Sra. Farida,
valorizo e respeito seus esforços,

146
00:12:10,625 --> 00:12:15,875
mas não se esqueça de que a maioria delas
frequenta esta escola há anos,

147
00:12:15,958 --> 00:12:18,541
onde tudo foi feito

148
00:12:18,625 --> 00:12:21,541
de acordo com um certo sistema.

149
00:12:21,625 --> 00:12:25,583
Depois,
dá a eles toda essa liberdade de repente.

150
00:12:26,666 --> 00:12:30,791
Deve ser chocante,
porque não estão acostumadas com isso.

151
00:12:33,041 --> 00:12:36,875
Prof. Sra. Abeer,
por que você tem tanto medo de mudanças?

152
00:12:41,958 --> 00:12:44,750
Porque você não pode garantir as reações delas.

153
00:12:45,416 --> 00:12:47,750
E o que aconteceu hoje no debate

154
00:12:47,833 --> 00:12:49,541
foi apenas o começo.

155
00:12:52,500 --> 00:12:55,083
Agora que todas leram Jane Eyre,

156
00:12:55,166 --> 00:12:59,083
vamos discutir recursos literários
a que a autora recorreu.

157
00:13:00,916 --> 00:13:03,125
Comecemos pelos temas.

158
00:13:05,958 --> 00:13:07,708
Em que temas repararam?

159
00:13:10,250 --> 00:13:12,500
As classes sociais…

160
00:13:13,041 --> 00:13:15,541
NA MINHA CASA ÀS 19H
PARA DISCUTIR O PLANO?

161
00:13:15,625 --> 00:13:20,833
… e a educação dela
refletem mais a classe alta da época.

162
00:13:21,541 --> 00:13:25,750
Ainda era tratada como uma criada
e ainda era uma assalariada.

163
00:13:25,833 --> 00:13:28,666
Isso mesmo. Muito bem visto. Bravo.

164
00:13:31,083 --> 00:13:33,875
Muito bem, meninas.
Continuamos para a semana.

165
00:13:35,000 --> 00:13:38,500
A direção decidiu revogar a sua decisão

166
00:13:38,583 --> 00:13:42,333
de confiscar os telemóveis
até ao fim da eleição.

167
00:13:42,416 --> 00:13:47,541
Esta decisão será reconsiderada e votada
pela associação de estudantes eleita.

168
00:13:47,625 --> 00:13:50,250
Graças à Tasneem.
Ela é uma mulher de ação.

169
00:13:50,333 --> 00:13:55,458
Recuperou os nossos telemóveis antes
de ser eleita. Imaginem depois de eleita!

170
00:13:55,541 --> 00:13:57,291
Força, Tasneem. Força!

171
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
- Adeus!
- Adeus!

172
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
- Obrigada, Tasneem.
- De nada. Adeus.

173
00:14:07,916 --> 00:14:09,041
Já te alcanço.

174
00:14:09,125 --> 00:14:10,291
- Obrigada.
- Adeus!

175
00:14:10,375 --> 00:14:13,208
- Muito obrigada! Adeus.
- Adeus! Até logo.

176
00:14:13,291 --> 00:14:14,291
Adeus!

177
00:14:22,166 --> 00:14:23,750
Então, Shams…

178
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
És irmã do Omar.

179
00:14:27,000 --> 00:14:27,875
Sim.

180
00:14:27,958 --> 00:14:29,625
Votarás em mim?

181
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
Não.

182
00:14:43,791 --> 00:14:46,208
VOTA NA NADEEN

183
00:14:46,291 --> 00:14:48,583
EU VOTO NA NADEEN

184
00:14:48,666 --> 00:14:52,000
VOTA NA NADINE

185
00:14:52,083 --> 00:14:53,458
Força, Nadeen!

186
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
Isto não pode ser bom.

187
00:15:08,250 --> 00:15:10,458
Achas que ela pode ganhar?

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,666
Só se não o pudermos evitar.

189
00:15:17,208 --> 00:15:18,291
Tenho uma ideia.

190
00:15:24,708 --> 00:15:28,375
Meu Deus! Tenho a maior borbulha
de sempre. Tens corretor?

191
00:15:29,083 --> 00:15:32,583
Acho que corretor não ajudará.
Precisas de cimento.

192
00:15:33,166 --> 00:15:34,208
Cabra!

193
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
ACABEI DE VER AS TUAS MENSAGENS.
OBRIGADO… COMO ESTÁS?

194
00:15:47,666 --> 00:15:49,833
A quem estás a mandar mensagens?

195
00:15:51,458 --> 00:15:56,500
Não é nada. Ali está me mandando
mensagens. Não vou responder.

196
00:15:57,458 --> 00:15:59,166
Oh la la!

197
00:15:59,666 --> 00:16:01,625
Meninas, vamos tirar uma selfie.

198
00:16:05,916 --> 00:16:10,291
Sempre contra a corrente

199
00:16:10,375 --> 00:16:14,791
E eu só tenho olhos pra você

200
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
Para você

201
00:16:16,958 --> 00:16:19,083
E minha alma grita

202
00:16:19,166 --> 00:16:23,500
Estou viciado em você
Só tenho olhos pra você

203
00:16:23,583 --> 00:16:26,583
Só você importa

204
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
Só você importa

205
00:16:27,916 --> 00:16:29,625
O amor é tão querido.

206
00:16:52,833 --> 00:16:55,250
- Coloque isso no lugar, Hiba.
- Meu Deus!

207
00:17:06,041 --> 00:17:07,333
Nossa, Tasneem!

208
00:17:16,958 --> 00:17:18,041
Não pode ser.

209
00:17:23,875 --> 00:17:25,125
- É incrível.
- Sim.

210
00:17:29,666 --> 00:17:32,500
Por que você não experimenta este, Sarah?
É tão fofo.

211
00:17:32,583 --> 00:17:34,166
É lindo. Obrigada.

212
00:17:41,958 --> 00:17:43,458
Adoro-o.

213
00:17:44,875 --> 00:17:46,875
Você deveria comprá-lo para o evento.

214
00:17:59,041 --> 00:18:03,000
Na verdade, vamos continuar a procurar.
Talvez encontre algo melhor.

215
00:18:05,625 --> 00:18:07,500
Quando é o evento?

216
00:18:09,333 --> 00:18:10,625
Daqui a duas semanas.

217
00:18:12,500 --> 00:18:15,791
A propósito, posso levar uma pessoa,
se te interessar.

218
00:18:17,500 --> 00:18:20,833
A sério? De certeza
que não queres levar outra pessoa?

219
00:18:21,416 --> 00:18:22,916
Claro, tenho a certeza.

220
00:18:45,291 --> 00:18:49,333
DEVO COMPRÁ-LO?
SIM - NÃO

221
00:19:01,375 --> 00:19:02,708
- Marwa!
- Tasneem!

222
00:19:02,791 --> 00:19:07,458
- Marwa!
- Tasneem!

223
00:19:07,541 --> 00:19:11,791
- Marwa!
- Tasneem!

224
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
Shams?

225
00:19:19,583 --> 00:19:20,583
Shams?

226
00:19:25,958 --> 00:19:28,750
O que fazes aqui, Omar?
Não sabes bater à porta?

227
00:19:28,833 --> 00:19:29,875
Eu bati.

228
00:19:33,583 --> 00:19:36,458
Então, soube da eleição na vossa escola.

229
00:19:36,541 --> 00:19:39,625
A sério?
Sabes mais sobre a minha escola do que eu.

230
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
Em quem você vai votar?

231
00:19:43,125 --> 00:19:44,958
Na sua namorada é que não será.

232
00:19:46,791 --> 00:19:49,000
- Vou votar na Nadeen.
- Na Nadeen?

233
00:19:49,875 --> 00:19:50,875
Ela é candidata?

234
00:19:52,083 --> 00:19:54,916
- Estou ocupada. O que você quer?
- Shams,

235
00:19:55,916 --> 00:19:58,750
sei que a videochamada
não foi coincidência.

236
00:19:59,250 --> 00:20:01,166
Sei que você planejou tudo.

237
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
E então?

238
00:20:04,666 --> 00:20:06,291
Porque você sempre faz isso?

239
00:20:06,916 --> 00:20:09,541
Porque você não consegue ser
uma pessoa normal?

240
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
A sério?

241
00:20:12,708 --> 00:20:14,166
Você acha que eu sou louca?

242
00:20:14,250 --> 00:20:16,500
Não. Você sabe o que quero dizer, Shams.

243
00:20:17,750 --> 00:20:19,833
Não sei o que você quer dizer, Omar.

244
00:20:20,416 --> 00:20:21,750
E olha quem fala.

245
00:20:21,833 --> 00:20:25,625
Porque você não faz uma introspecção
antes de querer me dar lições?

246
00:20:25,708 --> 00:20:30,083
Nem foi capaz de dizer a Tasneem
que sou sua irmã!

247
00:20:31,458 --> 00:20:32,708
Você tem vergonha de mim.

248
00:20:33,416 --> 00:20:35,833
Desculpa ser motivo de constrangimento para você.

249
00:20:39,333 --> 00:20:42,666
"Mas eu nunca disse isso, Shams."
- Chega, Omar.

250
00:20:44,416 --> 00:20:45,416
Estou ocupada.

251
00:20:47,000 --> 00:20:49,791
Mas você sabe que não é a primeira vez.

252
00:20:49,875 --> 00:20:53,250
Você é sempre assim
e não entendo porque você faz isso.

253
00:20:53,333 --> 00:20:57,000
Como se não suportasses
a sorte de ninguém, inclusive a sua.

254
00:21:40,541 --> 00:21:42,125
PRATOS - SALADAS - SOBREMESAS

255
00:21:42,208 --> 00:21:45,250
- Credo, estou faminta.
- Eu também.

256
00:21:47,000 --> 00:21:49,416
- Uma travessa de sushi. Pode ser?
- Sim.

257
00:21:49,500 --> 00:21:50,416
COMIDA ASIÁTICA

258
00:21:50,500 --> 00:21:54,958
- Estão prontas para pedir?
- Uma mistura de rolos californianos,

259
00:21:55,041 --> 00:21:58,875
atum picante e tempura de camarão,
por favor. Um sortido.

260
00:21:58,958 --> 00:22:02,958
- E edamame para partilhar, por favor.
- O que vai querer?

261
00:22:07,041 --> 00:22:09,625
- Têm batatas fritas?
- Batatas fritas?

262
00:22:09,708 --> 00:22:12,541
É um restaurante de sushi.
Não há batatas fritas.

263
00:22:20,583 --> 00:22:23,458
- Está bem, quero este.
- Salada de algas?

264
00:22:24,041 --> 00:22:25,041
Está bem.

265
00:22:26,833 --> 00:22:27,750
Só isso?

266
00:22:27,833 --> 00:22:29,000
Hiba.

267
00:22:31,083 --> 00:22:34,833
Traga-o depressa, por favor.
Estamos esfomeadas.

268
00:22:34,916 --> 00:22:37,125
Senão, vou ficar irritadiça.

269
00:22:39,708 --> 00:22:41,083
Então, o que compraram?

270
00:22:41,583 --> 00:22:43,416
Eu comprei uns calções.

271
00:22:43,958 --> 00:22:45,833
Não são bem o meu estilo, mas…

272
00:22:45,916 --> 00:22:47,625
- Mas são rasgados.
- Claro.

273
00:22:48,583 --> 00:22:49,833
E tu?

274
00:22:51,333 --> 00:22:55,208
Fui com Sarah na The Store,
mas não encontramos…

275
00:22:56,833 --> 00:22:58,333
Deixe-me provar, Tasneem.

276
00:23:01,791 --> 00:23:03,916
Tão bom. Você já provou isso, Rand?

277
00:23:04,833 --> 00:23:07,208
- Sarah, você está bem?
- Sim, estou ótima.

278
00:23:13,875 --> 00:23:16,375
Sarah, tão delicioso.

279
00:23:16,916 --> 00:23:19,625
Tem que provar isso. Especialmente este.

280
00:23:19,708 --> 00:23:21,666
Não, obrigada. Estou bem.

281
00:23:23,416 --> 00:23:25,750
Não me diga que você não gosta de sushi.

282
00:23:25,833 --> 00:23:27,416
Não gostam todos?

283
00:23:27,500 --> 00:23:30,083
Deixa a coitada em paz.

284
00:23:30,166 --> 00:23:32,083
Talvez eu nunca tenha provado.

285
00:23:32,166 --> 00:23:36,208
- Não, tudo bem. Vou provar um.
- Está bem.

286
00:23:36,291 --> 00:23:37,916
Eu mesma to dou.

287
00:23:39,458 --> 00:23:41,000
Você gosta de peixe cru?

288
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
Vou ao banheiro.

289
00:23:57,875 --> 00:23:58,875
Nossa!

290
00:23:59,375 --> 00:24:02,875
- Você é mesmo uma cabra!
- Cala a boca.

291
00:24:03,958 --> 00:24:07,500
Tenho uma pergunta.
Como é que ela é tua amiga?

292
00:24:07,583 --> 00:24:10,125
- A sério. Porquê?
- Sim, Tasneem. Porquê?

293
00:24:10,208 --> 00:24:12,000
Também gostava de saber.

294
00:24:12,083 --> 00:24:15,041
Não sejas maldosa. Ela não é assim tão má.

295
00:24:15,125 --> 00:24:16,125
Está bem.

296
00:24:17,666 --> 00:24:20,791
Além disso, nas últimas duas semanas,

297
00:24:20,875 --> 00:24:24,583
ganhei 5000 seguidores
só com os tags dela.

298
00:24:25,708 --> 00:24:26,875
Acima de tudo,

299
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
vou com ela ao evento da Karen Wazen.

300
00:24:31,500 --> 00:24:32,791
E aí está.

301
00:24:33,708 --> 00:24:35,708
Quem é a cabra agora?

302
00:24:38,083 --> 00:24:40,500
- Pode trazer a conta, por favor?
- Claro.

303
00:24:41,125 --> 00:24:44,375
- Quase não comeste, Tasneem.
- Não tenho muita fome.

304
00:24:45,833 --> 00:24:50,083
Está bem. Já que estão cheias,
acho que eles não se importam que eu coma o resto.

305
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
Ouça, deveríamos ir andando.

306
00:24:58,291 --> 00:25:00,125
Já devem estar todos em casa.

307
00:25:00,208 --> 00:25:03,041
- Vou chamar o motorista.
- Está bem.

308
00:25:05,250 --> 00:25:07,041
E Sarah?

309
00:25:09,125 --> 00:25:12,125
- Como assim?
- Você pode confiar nela?

310
00:25:14,250 --> 00:25:15,666
Vamos descobrir.

311
00:25:18,041 --> 00:25:20,375
- Está tudo bem, Sarah?
- Tudo bem.

312
00:25:20,458 --> 00:25:23,000
Vá, vamos embora. O carro está lá fora.

313
00:25:23,083 --> 00:25:28,166
- Não deveríamos pagar primeiro?
- Não, vamos fugir. Tá pronta?

314
00:25:28,708 --> 00:25:31,833
- O quê?
- Hiba está brincando com você.

315
00:25:31,916 --> 00:25:33,208
Já pagamos.

316
00:25:43,125 --> 00:25:46,125
ENTRADA

317
00:25:55,333 --> 00:25:57,458
Vá falar com o segurança, ok?

318
00:25:58,916 --> 00:26:02,125
- Por que estamos na escola?
- Segue a gente. Vamos.

319
00:26:04,875 --> 00:26:08,083
- Alô. Como posso ajudar?
- Como chego à rua principal?

320
00:26:08,166 --> 00:26:10,791
- Vê aquele banco? Vá em frente.
- Sim.

321
00:26:10,875 --> 00:26:12,083
Por este lado.

322
00:26:12,166 --> 00:26:14,791
Fique na estrada do banco e depois…

323
00:26:15,625 --> 00:26:16,625
Graças a Deus!

324
00:26:17,625 --> 00:26:19,375
Digam-me o que está acontecendo.

325
00:26:42,291 --> 00:26:45,000
Há muitos cartazes.
Devíamos nos separar.

326
00:26:49,083 --> 00:26:51,666
Por favor, tome cuidado e alguém…

327
00:26:51,750 --> 00:26:53,416
Olhem isso, meninas.

328
00:27:00,666 --> 00:27:03,875
- Fez uma pirâmide dela.
- Ela é mais como uma Esfinge.

329
00:27:16,250 --> 00:27:18,500
- Vamos, meninas.
- É tão arrogante.

330
00:27:19,708 --> 00:27:21,708
- Você entendeu o que dissemos?
- Sim.

331
00:27:21,791 --> 00:27:23,041
Não, tudo bem.

332
00:27:26,791 --> 00:27:28,125
O que vamos fazer?

333
00:27:29,125 --> 00:27:30,500
O que você acha?

334
00:27:50,083 --> 00:27:51,333
Vejam isso.

335
00:27:52,000 --> 00:27:53,791
RUMO AO PENSAMENTO PROGRESSIVO

336
00:28:05,125 --> 00:28:06,291
CALA-TE!

337
00:28:27,333 --> 00:28:31,125
Meu Deus! Me convida logo para sair.

338
00:28:31,208 --> 00:28:32,666
Muito engraçado.

339
00:28:32,750 --> 00:28:34,250
Vim ver Shams.

340
00:28:34,333 --> 00:28:36,916
Sinto te informar, mas ela não está aqui.

341
00:28:37,666 --> 00:28:39,750
Combinamos de nos encontrar às 19h.

342
00:28:40,750 --> 00:28:44,708
Talvez eu tenha ido às compras.
Pode esperar lá dentro, se quiser.

343
00:28:46,750 --> 00:28:49,000
Entra. Eu não mordo. Prometo.

344
00:28:50,833 --> 00:28:51,958
Está bem.

345
00:28:59,208 --> 00:29:03,000
SUA CANDIDATA SALMA
JUNTAS POR UMA ESCOLA AMIGA DO MEIO AMBIENTE

346
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
Eles ouvem alguma coisa?

347
00:29:12,625 --> 00:29:13,625
NADEEN

348
00:29:17,250 --> 00:29:20,500
Para de nos assustar.
Não está aqui ninguém, além de nós.

349
00:29:31,750 --> 00:29:34,541
Vai ficar aí parada?

350
00:29:38,291 --> 00:29:40,500
Eu sei o que eles estão tentando fazer.

351
00:29:41,666 --> 00:29:44,041
Meninas, Sherlock Holmes nos topou.

352
00:29:45,583 --> 00:29:48,458
Por quê? Você acha que estamos
tentando escondê-lo?

353
00:29:48,541 --> 00:29:50,291
Prefiro não me envolver.

354
00:29:50,375 --> 00:29:54,166
Tarde demais. Já está envolvida.
O que está feito está feito.

355
00:29:56,666 --> 00:29:59,708
Eu te disse que ela não era confiável.

356
00:29:59,791 --> 00:30:02,958
- Você vai nos denunciar!
- Não, claro que não vou.

357
00:30:04,000 --> 00:30:07,500
Estou indo para casa.
Minha boca é um túmulo. Prometo.

358
00:30:13,500 --> 00:30:16,750
Sarah, é hora de você escolher
de que lado você está.

359
00:30:16,833 --> 00:30:18,375
Conosco ou contra nós.

360
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
De que lado você está?

361
00:30:47,875 --> 00:30:50,000
Leva uma eternidade. Quero ver.

362
00:30:50,083 --> 00:30:51,083
O que é isso?

363
00:31:00,916 --> 00:31:03,625
Nossa, não sabia que você era capaz!

364
00:31:05,041 --> 00:31:07,000
Vem. Vamos fazê-lo nos outros.

365
00:31:33,625 --> 00:31:35,083


366
00:31:35,166 --> 00:31:39,750
UMA SAÍDA COM AS MIÚDAS

367
00:31:52,125 --> 00:31:56,125
COM A MINHA MELHOR AMIGA @NADINE

368
00:31:59,083 --> 00:32:02,000
- Não estragues tudo, Nadeen!
- Fiz o que pediste!

369
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
Vamos recomeçar.

370
00:32:03,500 --> 00:32:07,708
- Então? Ainda não há sinal da Shams?
- Ainda nada.

371
00:32:07,791 --> 00:32:10,750
Começo a preocupar-me.
Liguei-lhe, mas não atendeu.

372
00:32:11,708 --> 00:32:14,541
Não te preocupes. A Shams é assim.

373
00:32:15,291 --> 00:32:16,541
Faz sempre isto.

374
00:32:18,583 --> 00:32:22,208
Convida as pessoas
e depois deixa-as penduradas?

375
00:32:22,791 --> 00:32:26,708
Quero dizer que vive no mundo dela,
na sua pequena bolha.

376
00:32:26,791 --> 00:32:28,916
O que queres dizer com isso?

377
00:32:29,583 --> 00:32:32,125
És irmão dela. Porque dizes isso?

378
00:32:32,916 --> 00:32:35,791
Exatamente por ser irmão dela. Devo saber.

379
00:32:37,208 --> 00:32:41,375
Ainda não entendo como elas são amigas.

380
00:32:43,125 --> 00:32:44,625
Você tem estilo e…

381
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
… você é legal.

382
00:32:47,916 --> 00:32:50,500
Eu só queria que você soubesse, nada mais.

383
00:32:52,666 --> 00:32:53,666
Ouve,

384
00:32:54,916 --> 00:32:57,125
a Shams é minha irmã e eu a amo.

385
00:32:57,791 --> 00:32:59,875
Mas também é um pouco estranha.

386
00:33:01,041 --> 00:33:04,083
Sabe que mais?
Você tem sorte de Shams ser sua irmã.

387
00:33:05,041 --> 00:33:08,291
Pode ser um pouco diferente
de todos que conheço,

388
00:33:08,375 --> 00:33:10,083
mas isso a torna especial.

389
00:33:10,666 --> 00:33:14,250
Você é leal e um milhão de vezes
mais inteligente que você.

390
00:33:16,416 --> 00:33:20,083
Considere reavaliar seus pensamentos
e a tua mentalidade.

391
00:33:20,166 --> 00:33:21,166
Não a Shams.

392
00:33:22,583 --> 00:33:25,291
E aprende a mastigar com a boca fechada.

393
00:33:26,208 --> 00:33:27,375
Você é nojento.

394
00:33:31,125 --> 00:33:32,958
É tarde. Tenho que ir para casa.

395
00:33:35,791 --> 00:33:38,375
Olá, Nadeen. Desculpa o atraso.

396
00:33:38,458 --> 00:33:41,833
- Surgiu algo urgente e…
- Tudo bem. Não se preocupe.

397
00:33:41,916 --> 00:33:44,458
Tenho que ir, mas nos vemos amanhã.

398
00:33:44,541 --> 00:33:45,541
Está bem.

399
00:34:00,375 --> 00:34:03,166
MENSAGENS

400
00:34:03,250 --> 00:34:06,791
ADORO O UNIFORME. MUITO SENSUAL.

401
00:34:06,875 --> 00:34:09,541
ELE ABRE MAIS UM BOTÃO DA CAMISA.

402
00:34:09,625 --> 00:34:11,958
RESPONDE-ME E NÃO TE ARREPENDERÁS.

403
00:34:17,208 --> 00:34:21,375
QUEM ME DERA PODER TE BEIJAR
AS PERNAS E OS DEDOS DOS PÉS.

404
00:34:21,458 --> 00:34:24,625
RESPONDE-ME, NÃO TE ARREPENDERÁS.

405
00:34:27,916 --> 00:34:31,583
ME MANDE UMA FOTO DOS SEUS PÉS
COM VERNIZ VERMELHO… TE ENVIO 300 DÓLARES…

406
00:34:37,250 --> 00:34:41,875
COMO POSSO TER A CERTEZA
DE QUE ME ENVIAS O DINHEIRO?

407
00:34:43,750 --> 00:34:48,958
ENVIA-ME O NÚMERO DA TUA CONTA BANCÁRIA…
E EU PROVO-O…

408
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
Sarah.

409
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Jawad, é assim que entras? Assustaste-me.

410
00:34:54,708 --> 00:34:56,916
Desculpa, não te queria assustar.

411
00:34:57,000 --> 00:35:01,416
Vim ver se me queres fazer companhia
ou jogar um videojogo.

412
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
Não posso. Estou ocupada.

413
00:35:04,375 --> 00:35:07,625
- Onde está a mãe?
- Na cozinha, acho eu.

414
00:35:17,291 --> 00:35:20,708
ENVIA-ME O NÚMERO DA TUA CONTA BANCÁRIA…
E EU PROVO-O…

415
00:35:26,583 --> 00:35:29,375
Quero participar um desaparecimento.
Não demora.

416
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Quem desapareceu?

417
00:35:31,750 --> 00:35:33,833
- O meu marido.
- Como se chama ele?

418
00:35:34,541 --> 00:35:35,666
Zafer Yilmaz.

419
00:35:35,750 --> 00:35:38,625
- Quando desapareceu?
- Há cerca de uma semana.

420
00:35:38,708 --> 00:35:41,208
- Como assim?
- Mais de uma semana, mas…

421
00:35:41,291 --> 00:35:45,958
Mãe, tenho ótimas notícias. Finalmente,
uma marca quer que você faça um anúncio.

422
00:35:46,041 --> 00:35:50,541
Eles pediram uma conta bancária
para me enviarem o dinheiro. Me dá a sua?

423
00:35:50,625 --> 00:35:52,125
Vês? Eu te disse!

424
00:35:52,208 --> 00:35:54,916
Senta. Qual é a marca?

425
00:35:55,500 --> 00:35:57,708
Sério, mãe? Não tenho tempo.

426
00:35:58,291 --> 00:36:00,750
Eles estão esperando o número da conta.

427
00:36:00,833 --> 00:36:04,166
Você me dá, por favor?
Antes que mudem de ideia.

428
00:36:04,791 --> 00:36:08,041
Está bem. Vai pegar meu cartão
à minha carteira. Vai.

429
00:36:25,666 --> 00:36:29,416
COLÉGIO FEMININO ALRAWABI

430
00:36:32,041 --> 00:36:34,250
COMITÊ DE APOIO À CANDIDATA MARWA

431
00:36:35,375 --> 00:36:37,083
TRAMPA

432
00:36:44,958 --> 00:36:46,166
QUE NOJO!

433
00:36:52,583 --> 00:36:55,916
Não! Quem fez isso?

434
00:36:56,000 --> 00:36:59,125
- Todas dizem que foi ela.
- A Nadeen?

435
00:37:00,166 --> 00:37:02,375
Vamos descobrir. Não se preocupe.

436
00:37:03,958 --> 00:37:06,750
- Não!
- Tasneem chegou!

437
00:37:08,250 --> 00:37:10,666
Tasneem, ouça. Não olhes.

438
00:37:11,916 --> 00:37:13,500
Aconteceu uma coisa.

439
00:37:13,583 --> 00:37:17,250
Não se preocupe. Vamos colocar tudo
como estava, até melhor ainda.

440
00:37:18,083 --> 00:37:19,208
Não se preocupe.

441
00:37:20,666 --> 00:37:22,416
Quem faria isso?

442
00:37:26,625 --> 00:37:29,500
- Todas dizem que foi a Nadeen…
- Não!

443
00:37:30,583 --> 00:37:33,500
- Nós consertamos você.
- Deve ter sido Nadeen.

444
00:37:33,583 --> 00:37:37,291
- Os dela estão bons. Vejam o que ela fez.
- Inacreditável.

445
00:37:39,291 --> 00:37:40,291
Acalma-te.

446
00:37:45,125 --> 00:37:47,541
COME TRAMPA. O BIG BROTHER ESTÁ ASSISTINDO VOCÊ!

447
00:37:49,541 --> 00:37:53,041
Onde está aquela vadia?

448
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Você não sabe com quem está mexendo.

449
00:38:07,000 --> 00:38:11,083
- Você viu o que fizeram com os cartazes?
- Isso não acabou. Vamos retaliar.

450
00:38:14,416 --> 00:38:15,625
CALA-TE!

451
00:38:15,708 --> 00:38:17,291
IDIOTA

452
00:38:17,375 --> 00:38:19,166
PALHAÇA

453
00:38:19,250 --> 00:38:21,000
MENTIROSA

454
00:38:22,875 --> 00:38:23,875
Olá.

455
00:38:25,000 --> 00:38:26,291
O que se passa?

456
00:38:27,083 --> 00:38:29,375
Acho que eles estão tentando incriminar você.

457
00:38:34,416 --> 00:38:38,750
- Nadeen, eu preciso falar com você.
- Sarah, não é uma boa hora.

458
00:38:52,416 --> 00:38:54,875
Você mexeu com a pessoa errada.

459
00:38:54,958 --> 00:38:56,958
Afasta-te. Não fiz nada.

460
00:38:57,041 --> 00:39:00,875
Então, explica pra gente porque não aconteceu
nada aos teus cartazes.

461
00:39:01,583 --> 00:39:03,458
Você acha que eu sou estúpida?

462
00:39:03,541 --> 00:39:06,416
Alguém fez isso para me incriminar.

463
00:39:07,875 --> 00:39:09,125
Te incriminar?

464
00:39:10,208 --> 00:39:12,458
Alguém é fã de filmes de ação.

465
00:39:14,458 --> 00:39:16,000
- Espera!
- O que está acontecendo?

466
00:39:21,125 --> 00:39:24,250
Você não tem provas de que foi ela, não é?

467
00:39:24,333 --> 00:39:28,125
Tenho provas suficientes para bater nele
e lhe mostrar o que vale.

468
00:39:28,208 --> 00:39:29,208
Marwa!

469
00:39:29,708 --> 00:39:32,500
Basta! Estamos em uma selva?

470
00:39:33,125 --> 00:39:34,958
Vão para suas aulas. Já!

471
00:39:36,166 --> 00:39:37,875
Saiam todas daqui, já!

472
00:39:47,000 --> 00:39:49,041
O que você estava tentando fazer?

473
00:39:50,125 --> 00:39:54,791
Eu não ia dizer nada, Hiba. Mas também
não queria que Nadeen se machucasse.

474
00:39:55,291 --> 00:39:56,958
Que compassivo da sua parte.

475
00:40:17,541 --> 00:40:21,333
- Como vamos fazer isso?
- Estou quase terminando.

476
00:40:22,875 --> 00:40:24,166
Rasga-o.

477
00:40:35,500 --> 00:40:37,916
Vai ficar aí parada?

478
00:40:38,000 --> 00:40:40,708
Eu sei o que eles estão tentando fazer.

479
00:40:40,791 --> 00:40:43,083
Prefiro não me envolver.

480
00:40:45,625 --> 00:40:47,666
Prefiro não me envolver.

481
00:40:52,583 --> 00:40:53,791
EXCLUIR ESTE VÍDEO?

482
00:40:53,875 --> 00:40:55,125
APAGADO

483
00:41:03,208 --> 00:41:06,250
EU TE ENVIO 300 DÓLARES…

484
00:41:06,333 --> 00:41:07,958
TRANSAÇÃO CONCLUÍDA

485
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
É A SUA VEZ!

486
00:41:43,000 --> 00:41:46,375
VOU A UM SHOW NO FIM DE SEMANA
QUER UM INGRESSO?

487
00:41:46,458 --> 00:41:48,583
PREÇO DO INGRESSO: US$ 100

488
00:42:27,166 --> 00:42:30,583
PARA ESCREVER…

489
00:42:42,583 --> 00:42:46,500
Vou votar na Tasneem. Recuperou
os celulares antes de elegê-la.

490
00:42:46,583 --> 00:42:49,583
Eu também. É quem mais merece.

491
00:42:49,666 --> 00:42:54,833
DIA DE ELEIÇÃO
SEU VOTO É IMPORTANTE

492
00:42:54,916 --> 00:42:59,708
DIA DE ELEIÇÃO
VOTAR FAZ DIFERENÇA

493
00:43:01,541 --> 00:43:03,875
Vota na Tasneem. Aqui tem.

494
00:43:04,541 --> 00:43:07,333
- Vote em Tasneem, a Rainha.
- Obrigada. Claro.

495
00:43:07,416 --> 00:43:10,166
- Muito obrigada.
- Podemos tirar uma selfie?

496
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
Claro.

497
00:43:12,041 --> 00:43:15,916
Meninas, hoje é o dia da eleição. É agora.

498
00:43:16,000 --> 00:43:18,625
Certifique-se de que todas votem em mim.

499
00:43:18,708 --> 00:43:20,958
Olá! Não esquece de votar em mim.

500
00:43:21,041 --> 00:43:21,875
Olá!

501
00:43:21,958 --> 00:43:24,041
Temos que dar o exemplo.

502
00:43:24,125 --> 00:43:27,208
Os valores do AlRawabi são inegociáveis.

503
00:43:27,291 --> 00:43:29,500
- Tasneem é a Rainha.
- Sim à disciplina.

504
00:43:29,583 --> 00:43:32,791
- Tasneem é a Rainha.
- Marwa!

505
00:43:32,875 --> 00:43:36,625
- Marwa!
- Tasneem é a Rainha.

506
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
CARREGANDO… 99 %

507
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
CARREGANDO… 100 %

508
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
GRUPO DE ALUNAS
ARQUIVO ENVIADO.

509
00:43:49,750 --> 00:43:53,625
VOCÊ RECEBEU UM VÍDEO

510
00:43:56,666 --> 00:43:59,916
RECEBESTE UM VÍDEO

511
00:44:01,375 --> 00:44:03,041
A TUA CANDIDATA FAVORITA E O GANGUE

512
00:44:17,208 --> 00:44:18,458
Vamos.

513
00:44:22,416 --> 00:44:25,125
Quem instalou câmaras de vigilância
na escola?

514
00:44:25,208 --> 00:44:27,291
Há câmaras de vigilância na escola.

515
00:44:27,375 --> 00:44:31,458
Pensava que era a tua diretora
de campanha. E nem me disseste.

516
00:44:32,625 --> 00:44:36,125
QUEM É A TUA CANDIDATA FAVORITA AGORA?

517
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
Elas vêm aí.

518
00:44:54,500 --> 00:44:55,875
POR FAVOR, LAVA AS MÃOS

519
00:45:00,000 --> 00:45:03,041
QUEM É A TUA CANDIDATA FAVORITA AGORA?

520
00:45:06,458 --> 00:45:08,083
Vou matar-te.

521
00:45:08,166 --> 00:45:09,875
Nada é nada pessoal.

522
00:45:09,958 --> 00:45:13,416
Não é pessoal.
Faz parte do jogo eleitoral.

523
00:45:14,500 --> 00:45:16,916
- Não! Acalma-te! Calma!
- Afasta-te dela!

524
00:45:17,000 --> 00:45:18,416
Meu Deus!

525
00:45:18,500 --> 00:45:19,833
Vem cá!

526
00:45:19,916 --> 00:45:21,625
Para trás!

527
00:45:21,708 --> 00:45:22,958
Acalma-te.

528
00:45:28,666 --> 00:45:30,083
Estavas com elas.

529
00:45:30,875 --> 00:45:34,166
Você as ajudou a me incriminar.

530
00:45:35,250 --> 00:45:38,666
Eu esperava tudo de você, Sarah.

531
00:45:39,333 --> 00:45:42,166
Mas nunca imaginei
que você pudesse descer tão baixo.

532
00:45:44,750 --> 00:45:46,875
- Vem cá.
- Não!

533
00:45:49,166 --> 00:45:53,291
Eu te mato! Vou dar cabo de você!

534
00:46:45,000 --> 00:46:50,416
COMITÊ DE APOIO À CANDIDATA MARWA

535
00:47:07,583 --> 00:47:08,708
Não vos disse?

536
00:47:10,958 --> 00:47:14,000
É nela que vocês devem ficar de olho.

537
00:47:28,208 --> 00:47:30,208
Legendas: Florinda Lopes