1 00:00:06,000 --> 00:00:10,460 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,791 --> 00:00:14,541 PRODUZIDO POR FILMIZION 3 00:00:33,750 --> 00:00:36,330 -Bom dia! -Bom dia. 4 00:00:39,541 --> 00:00:41,381 Estou muito animada. 5 00:00:42,250 --> 00:00:43,380 Venha. 6 00:00:44,291 --> 00:00:45,331 Vou usar isto. 7 00:00:45,416 --> 00:00:48,996 Vou dançar assim na praia. Venha, vamos praticar. 8 00:00:55,666 --> 00:00:59,826 Layan, você está aí há 20 minutos. O que você está fazendo? 9 00:00:59,916 --> 00:01:02,036 O que as pessoas costumam fazer no banheiro? 10 00:01:02,625 --> 00:01:04,785 Se quiser que eu leve você, ande logo. 11 00:01:04,875 --> 00:01:06,325 Senão vou voltar pra cama. 12 00:01:08,958 --> 00:01:11,248 -Layan. -Está bem! Estou terminando. 13 00:01:19,875 --> 00:01:20,995 Finalmente. 14 00:01:21,958 --> 00:01:23,288 Por que você está vermelha? 15 00:01:24,875 --> 00:01:27,125 Não sei. Deve ser alguma alergia. 16 00:01:27,208 --> 00:01:28,878 Estarei pronta em dez minutos. 17 00:01:42,958 --> 00:01:45,458 ESTAMOS AQUI FORA 18 00:01:57,291 --> 00:01:58,251 Ei! 19 00:01:59,375 --> 00:02:01,455 Aonde você pensa que vai? 20 00:02:02,208 --> 00:02:03,418 Pai, que susto. 21 00:02:03,500 --> 00:02:05,790 Tenho uma excursão da escola, lembra? 22 00:02:06,333 --> 00:02:08,463 Pode esquecer. 23 00:02:10,458 --> 00:02:12,628 O quê? Você assinou a autorização. 24 00:02:14,250 --> 00:02:15,880 Bem… 25 00:02:17,125 --> 00:02:19,665 Mudei de ideia. 26 00:02:20,708 --> 00:02:21,748 Pai, tenho que ir. 27 00:02:21,833 --> 00:02:23,923 Layan e o irmão vieram me buscar. 28 00:02:24,000 --> 00:02:26,880 Eu já disse que não! Volte pro seu quarto! 29 00:02:27,666 --> 00:02:28,826 Mas eu já paguei… 30 00:02:28,916 --> 00:02:30,706 Não importa, você não vai! 31 00:02:30,791 --> 00:02:32,921 O que aconteceu? Que gritaria é essa? 32 00:02:33,666 --> 00:02:36,786 O papai não quer me deixar ir à excursão. Layan está lá fora. 33 00:02:37,541 --> 00:02:38,671 Vá. 34 00:02:40,416 --> 00:02:43,286 Você disse que ela poderia ir. Assinou a autorização. 35 00:02:43,375 --> 00:02:45,495 -Não lembra? -E daí? 36 00:02:45,583 --> 00:02:46,963 Mudei de ideia. 37 00:02:47,041 --> 00:02:49,501 Vai usar isso contra mim? 38 00:03:12,458 --> 00:03:13,378 Oi! 39 00:03:13,458 --> 00:03:14,378 Oi. 40 00:03:27,041 --> 00:03:29,881 Como consegue ouvir isso logo de manhã? 41 00:03:29,958 --> 00:03:31,378 Você tem mau gosto musical. 42 00:03:32,250 --> 00:03:35,210 Vou conectar meu celular. Cadê o cabo? 43 00:03:39,500 --> 00:03:41,420 Por que tem uma arma no seu carro? 44 00:03:42,375 --> 00:03:43,875 Não é da sua conta. 45 00:03:44,541 --> 00:03:46,421 Papai sabe que roubou a arma dele? 46 00:03:46,500 --> 00:03:47,580 Não é a arma dele. 47 00:03:47,666 --> 00:03:50,286 É minha. Papai tirou a licença pra mim. 48 00:03:51,125 --> 00:03:53,415 Não deveria mexer nas minhas coisas. 49 00:03:53,500 --> 00:03:55,080 Vai achar o que não quer ver. 50 00:04:21,625 --> 00:04:23,205 Obrigada pela carona, Hazem. 51 00:04:26,125 --> 00:04:27,035 Eu sei. 52 00:04:27,125 --> 00:04:30,125 Vou me cuidar. Não se preocupe. 53 00:04:31,666 --> 00:04:33,496 Não se afaste do grupo, entendeu? 54 00:04:33,583 --> 00:04:36,463 Não se preocupe. Você não confia em mim? 55 00:04:36,541 --> 00:04:39,461 Confio. Mas não confio nas outras pessoas. 56 00:04:39,541 --> 00:04:42,501 Pode relaxar, é uma excursão da escola. 57 00:04:42,583 --> 00:04:43,463 Certo. 58 00:04:43,541 --> 00:04:44,421 Tchau. 59 00:05:01,833 --> 00:05:02,883 Finalmente. 60 00:05:05,000 --> 00:05:08,250 Você está bem? É por causa da arma? 61 00:05:08,958 --> 00:05:11,328 Aquilo foi estranho. Mas não… 62 00:05:12,208 --> 00:05:14,208 É só a encheção habitual do meu pai. 63 00:05:14,291 --> 00:05:15,381 Vamos. 64 00:05:19,958 --> 00:05:21,418 -Bom dia. -Bom dia. 65 00:05:21,500 --> 00:05:22,670 Bom dia, Rania. 66 00:05:23,208 --> 00:05:24,628 -Bom dia. -Bom dia. 67 00:05:33,958 --> 00:05:37,748 CRIADO POR TIMA SHOMALI E SHIRIN KAMAL 68 00:05:37,833 --> 00:05:41,583 DIRIGIDO POR TIMA SHOMALI 69 00:05:53,250 --> 00:05:55,960 Agora você tem acesso ao WhatsApp de Layan. 70 00:05:56,041 --> 00:05:57,631 Pode ver o que ela escreve. 71 00:06:00,083 --> 00:06:01,083 Ela está digitando. 72 00:06:05,166 --> 00:06:06,916 Falem baixo. 73 00:06:11,375 --> 00:06:15,705 Acha que foi Ruqayya quem tirou aquela foto nossa no evento beneficente? 74 00:06:15,791 --> 00:06:17,711 Quem mais poderia ter sido? 75 00:06:17,791 --> 00:06:20,961 Ela ficou muito chateada com a gente. 76 00:06:21,041 --> 00:06:24,881 Eu me sinto mal pelo que aconteceu naquele dia. 77 00:06:26,750 --> 00:06:29,500 -Pelo menos nós tentamos. -Sim, nós tentamos. 78 00:06:29,583 --> 00:06:33,213 Fizemos tudo que podíamos. Mas a mãe dela nos mandou embora. 79 00:06:34,083 --> 00:06:35,293 Sabe de uma coisa? 80 00:06:35,375 --> 00:06:38,375 Que se dane. E quero que meu pai vá se danar também. 81 00:06:38,458 --> 00:06:42,078 Veremos Laith e Ahmad esta noite, e não vou deixar nada me desanimar. 82 00:06:43,833 --> 00:06:45,133 Vamos nos divertir. 83 00:06:45,208 --> 00:06:47,288 -Certo. -Certo. 84 00:06:49,333 --> 00:06:50,633 Vamos tirar uma selfie. 85 00:07:12,833 --> 00:07:17,173 Nós, garotas AlRawabi 86 00:07:17,250 --> 00:07:20,960 Almejamos as alturas 87 00:07:43,458 --> 00:07:44,708 O que temos aqui? 88 00:07:44,791 --> 00:07:47,541 Meninas. Esperem um pouco. 89 00:07:48,208 --> 00:07:51,288 Vou distribuir os quartos. 90 00:07:52,791 --> 00:07:54,331 Teremos Marwa… 91 00:07:55,583 --> 00:07:58,883 Zain e Hanadi em um quarto. 92 00:08:00,750 --> 00:08:04,380 Quem mais? Também teremos… 93 00:08:04,458 --> 00:08:07,208 Dina, Mariam… 94 00:08:08,333 --> 00:08:10,713 e Hadia em um quarto. 95 00:08:10,791 --> 00:08:14,001 -Por que não está com a gente? -E restaram Rania… 96 00:08:15,333 --> 00:08:16,883 Layan… 97 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 e Noaf. 98 00:08:19,166 --> 00:08:21,876 O quê? Deve haver um engano. 99 00:08:21,958 --> 00:08:24,378 Não há nenhum engano. 100 00:08:24,958 --> 00:08:28,498 Vamos nos acomodar, nos encontramos em uma hora. Certo? 101 00:08:29,166 --> 00:08:31,286 -Vamos. Não se atrasem. -Não pode ser! 102 00:08:31,375 --> 00:08:33,875 Vamos nos divertir muito hoje. 103 00:08:35,708 --> 00:08:36,748 Não seja preguiçosa. 104 00:08:36,833 --> 00:08:39,833 Queremos nos divertir, mas sem desobedecer as regras. 105 00:08:42,791 --> 00:08:46,961 Como assim? Tenho que falar com a Sra. Jumana. Por que fizeram isso? 106 00:08:47,041 --> 00:08:48,001 Merda! 107 00:08:48,500 --> 00:08:49,630 Não foram elas. 108 00:08:52,458 --> 00:08:54,458 Fui eu. 109 00:08:54,541 --> 00:08:57,251 -Está falando sério? -Por que fez isso? 110 00:08:58,041 --> 00:09:00,331 -Escute… -Você é muito egoísta. 111 00:09:01,041 --> 00:09:04,581 Achei que você poderia ser nossa informante. 112 00:09:04,666 --> 00:09:07,496 É perfeito pro nosso plano, e você sabe disso. 113 00:09:07,583 --> 00:09:09,083 Não é isso, Mariam. 114 00:09:09,625 --> 00:09:11,915 Você se comporta como se fosse a única envolvida. 115 00:09:12,500 --> 00:09:15,040 Não deveria ter escondido isso de mim. 116 00:09:15,875 --> 00:09:20,665 Eu estava ansiosa pra dividir o quarto e passar a noite acordada com vocês. 117 00:09:21,375 --> 00:09:22,875 Mas é verdade. 118 00:09:22,958 --> 00:09:24,878 Ter você lá seria útil. 119 00:09:26,875 --> 00:09:28,665 Inacreditável! 120 00:09:29,708 --> 00:09:30,748 Noaf! 121 00:09:35,791 --> 00:09:38,331 Laith mandou mensagem? Onde eles estão? 122 00:09:39,208 --> 00:09:42,208 Eles partirão em breve. Chegarão aqui à noite. 123 00:09:42,291 --> 00:09:44,751 Foi muita gentileza de Laith buscar Ahmad. 124 00:09:44,833 --> 00:09:47,423 Talvez se tornem melhores amigos no caminho. 125 00:10:00,833 --> 00:10:02,543 Esta é a minha cama? 126 00:10:04,000 --> 00:10:05,130 Só uma pergunta: 127 00:10:05,208 --> 00:10:07,418 como veio parar em nosso quarto? 128 00:10:09,541 --> 00:10:11,631 Ela fez uma pergunta. 129 00:10:15,708 --> 00:10:17,128 Vamos parar com esta bobagem? 130 00:10:17,708 --> 00:10:19,538 Também não estou feliz com isto. 131 00:10:19,625 --> 00:10:21,995 Cuidem de suas vidas, que eu cuido da minha. 132 00:10:24,875 --> 00:10:25,995 Boa ideia. 133 00:10:42,791 --> 00:10:44,421 Diga. 134 00:10:44,500 --> 00:10:46,750 Como está sendo dividir o quarto com as divas? 135 00:10:47,625 --> 00:10:50,915 Não poderia ser melhor. Muito obrigada, Mariam. 136 00:10:51,583 --> 00:10:53,213 Sabe de uma coisa? 137 00:10:53,291 --> 00:10:56,001 Eu teria me sacrificado pela equipe. 138 00:10:57,625 --> 00:11:00,165 Descobriu alguma coisa sobre o plano delas? 139 00:11:00,250 --> 00:11:03,380 Sim, estávamos batendo papo, e elas me contaram tudo. 140 00:11:03,458 --> 00:11:05,378 Nos tornamos melhores amigas. 141 00:11:05,875 --> 00:11:09,125 Qual é, Noaf. Aceite a situação, 142 00:11:09,916 --> 00:11:11,956 e encare isso como uma aventura. 143 00:11:19,458 --> 00:11:21,328 Meu Deus, é a Sra. Abeer. 144 00:11:28,208 --> 00:11:29,378 Rania! 145 00:11:30,041 --> 00:11:31,881 Layan! Venham aqui. 146 00:11:33,041 --> 00:11:35,751 -Sim, Sra. Abeer. -Está bonita, Sra. Abeer. 147 00:11:35,833 --> 00:11:37,503 Que maiô bonito. 148 00:11:38,041 --> 00:11:39,791 Venham aqui, as duas. 149 00:11:41,500 --> 00:11:42,960 É a Sra. Abeer? 150 00:11:43,041 --> 00:11:44,171 Sim, Sra. Abeer. 151 00:11:45,083 --> 00:11:46,503 -O que foi? -O quê? 152 00:11:46,583 --> 00:11:48,833 Por que se deram ao trabalho de se vestirem? 153 00:11:48,916 --> 00:11:50,666 Que trajes são esses? 154 00:11:51,208 --> 00:11:52,748 Estão mostrando tudo. 155 00:11:52,833 --> 00:11:54,583 É o mesmo que não vestir nada. 156 00:11:55,166 --> 00:11:57,376 Deixem algo para a imaginação. 157 00:11:57,458 --> 00:12:00,328 Não revelem tudo de uma vez só. 158 00:12:00,416 --> 00:12:02,166 Vai parecer que são fáceis. 159 00:12:02,250 --> 00:12:03,080 Certo. 160 00:12:03,166 --> 00:12:07,416 Quanto exatamente eu posso mostrar pra que seja apropriado? 161 00:12:10,833 --> 00:12:12,793 Meninas, venham aqui. 162 00:12:13,750 --> 00:12:15,420 -Vamos! -A senhora está incrível! 163 00:12:15,500 --> 00:12:17,960 -Parece um peixe na água… -Não é um peixe! 164 00:12:18,041 --> 00:12:20,881 -Parece mais uma sereia. -Sério? Obrigada. 165 00:12:22,750 --> 00:12:24,250 Cubram-se com uma toalha! 166 00:12:24,750 --> 00:12:26,000 Cubram-se! 167 00:12:26,083 --> 00:12:28,173 Sra. Abeer! Que legal! 168 00:12:28,750 --> 00:12:30,420 -Posso tirar uma selfie? -Não. 169 00:12:30,500 --> 00:12:31,750 -Não. -Por favor! 170 00:12:31,833 --> 00:12:33,963 -Não… -Mas a senhora está fantástica. 171 00:12:34,041 --> 00:12:35,961 -Não tire fotos minhas. -Por favor. 172 00:12:36,500 --> 00:12:37,790 Xis! 173 00:12:38,708 --> 00:12:39,708 Assim. 174 00:12:41,916 --> 00:12:42,996 Ficaram ótimas. 175 00:12:43,083 --> 00:12:46,503 Meninas, se quiserem participar do nosso jogo de vôlei, 176 00:12:46,583 --> 00:12:48,963 se inscrevam enquanto ainda há vagas. 177 00:12:49,458 --> 00:12:50,578 Vamos jogar vôlei? 178 00:12:50,666 --> 00:12:52,376 Sério? Você quer jogar vôlei? 179 00:12:52,958 --> 00:12:54,128 Não, obrigada. 180 00:12:54,208 --> 00:12:56,788 Estou aqui pra relaxar. Vamos pro spa. 181 00:12:56,875 --> 00:12:58,825 Vou ouvir música na sombra. 182 00:12:58,916 --> 00:13:00,206 Eu não combino com o sol. 183 00:13:00,291 --> 00:13:02,251 Anda, vamos jogar. 184 00:13:02,333 --> 00:13:05,083 Tudo bem, eu e Mariam vamos jogar. 185 00:13:05,875 --> 00:13:06,955 Acho que não. 186 00:13:07,041 --> 00:13:08,421 Vou pro spa. 187 00:13:08,500 --> 00:13:10,210 -Divirta-se. -Você também. 188 00:13:10,791 --> 00:13:12,001 Boa sorte. 189 00:13:12,583 --> 00:13:14,043 Sim, nós vamos jogar. 190 00:13:15,041 --> 00:13:16,501 Vamos, Mariam! 191 00:13:23,875 --> 00:13:25,285 Você está me seguindo? 192 00:13:26,250 --> 00:13:28,250 Não fique se achando. 193 00:13:29,541 --> 00:13:31,421 Achei que não tivesse ninguém aqui. 194 00:13:31,916 --> 00:13:34,576 Bem, eu estou aqui, então procure outro lugar. 195 00:13:36,541 --> 00:13:38,751 Não precisa agir assim o tempo todo. 196 00:13:39,750 --> 00:13:41,210 Pode relaxar. 197 00:13:41,291 --> 00:13:45,831 Não direi a ninguém se você se comportar com dignidade, pra variar. 198 00:13:54,041 --> 00:13:56,581 -Vou ficar do outro lado. -Por mim, tudo bem. 199 00:14:03,625 --> 00:14:05,125 Vamos, meninas! 200 00:14:05,208 --> 00:14:06,038 Mariam! 201 00:14:13,958 --> 00:14:15,168 Certo. 202 00:14:15,250 --> 00:14:16,960 -Dina, mais alto! -Estou tentando! 203 00:14:17,041 --> 00:14:18,041 Vamos! 204 00:14:26,666 --> 00:14:28,286 Viu pra onde Noaf foi? 205 00:14:29,291 --> 00:14:30,961 Sabe que ela odeia se divertir. 206 00:15:54,541 --> 00:15:55,581 Desculpe. 207 00:15:55,666 --> 00:15:57,916 Não vi você aí. Me perdoe. 208 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Está tudo bem. 209 00:16:01,291 --> 00:16:03,501 Estou precisando relaxar um pouco. 210 00:16:06,291 --> 00:16:07,581 Está aqui de férias? 211 00:16:08,458 --> 00:16:09,328 Sim. 212 00:16:10,291 --> 00:16:11,921 Está sozinha ou com a família? 213 00:16:13,416 --> 00:16:15,996 Vim com uma excursão da escola. 214 00:16:17,000 --> 00:16:18,330 Fique longe de mim. 215 00:16:18,416 --> 00:16:19,326 Não tenha medo. 216 00:16:19,416 --> 00:16:22,036 Fique longe de mim. Por favor. 217 00:16:22,125 --> 00:16:23,415 Você está na escola? 218 00:16:25,000 --> 00:16:26,460 Você é tão jovem. 219 00:16:30,083 --> 00:16:32,293 Não tenha medo. Só quero conversar. 220 00:16:33,250 --> 00:16:34,380 Me solte! 221 00:16:35,833 --> 00:16:37,423 -Me solte. -Só quero conversar. 222 00:16:37,500 --> 00:16:38,960 Me solte! 223 00:16:39,541 --> 00:16:40,631 Me solte! 224 00:16:42,416 --> 00:16:43,286 Ei! 225 00:16:43,375 --> 00:16:44,535 Me solte! 226 00:16:44,625 --> 00:16:46,205 O que você está fazendo? 227 00:16:49,791 --> 00:16:51,081 Fique longe dela! 228 00:16:56,666 --> 00:16:58,626 O que você está fazendo, seu idiota? 229 00:16:58,708 --> 00:17:01,078 Se não se afastar, vou chamar o segurança! 230 00:17:01,666 --> 00:17:02,706 -Eu só… -Vá embora! 231 00:17:02,791 --> 00:17:04,291 -Certo. -Agora! 232 00:17:04,375 --> 00:17:05,955 Eu só estava conversando. 233 00:17:06,708 --> 00:17:07,918 Você está bem? 234 00:17:08,708 --> 00:17:09,628 Sim. 235 00:17:09,708 --> 00:17:11,668 Você está tremendo. Vamos sair daqui. 236 00:17:11,750 --> 00:17:13,580 Certo? Vamos. 237 00:17:15,083 --> 00:17:16,213 Venha comigo. 238 00:17:25,458 --> 00:17:26,918 Não aconteceu nada. 239 00:17:27,000 --> 00:17:28,790 Certo. 240 00:17:30,958 --> 00:17:32,128 Vamos. 241 00:17:44,166 --> 00:17:45,576 Me solte! 242 00:17:55,583 --> 00:17:59,383 Está tudo bem. 243 00:18:09,833 --> 00:18:10,963 Meninas. 244 00:18:11,708 --> 00:18:13,708 O que estão fazendo aqui sozinhas? 245 00:18:13,791 --> 00:18:16,671 Mandamos não se afastarem do grupo. 246 00:18:16,750 --> 00:18:19,130 -Desculpe, senhora, mas… -Mas o quê? 247 00:18:20,125 --> 00:18:22,875 Você vai ver só, seu idiota! 248 00:18:23,583 --> 00:18:25,253 O que está acontecendo, Layan? 249 00:18:25,958 --> 00:18:27,208 Aquele pervertido… 250 00:18:27,291 --> 00:18:31,131 Não é nada, senhora, ele só estava olhando pra mim. 251 00:18:31,208 --> 00:18:32,878 Não se preocupe. Não foi nada. 252 00:18:34,708 --> 00:18:37,578 Alguém pode culpá-lo? 253 00:18:38,208 --> 00:18:39,628 Olhem para vocês, 254 00:18:40,708 --> 00:18:44,748 andando por aí com tudo aparecendo. 255 00:18:44,833 --> 00:18:46,543 O que vocês esperavam? 256 00:18:54,875 --> 00:18:58,705 Vamos, meninas. Vamos sair daqui. 257 00:18:59,625 --> 00:19:00,495 É sério, Noaf? 258 00:19:03,291 --> 00:19:05,881 Vamos, Noaf! Depressa! 259 00:19:13,625 --> 00:19:14,785 Ei, Layan. 260 00:19:15,708 --> 00:19:16,748 O quê? 261 00:19:16,833 --> 00:19:18,043 Obrigada. 262 00:19:18,791 --> 00:19:21,881 Por que não disse nada? O idiota tem que aprender uma lição. 263 00:19:21,958 --> 00:19:24,378 Ou vai fazer a mesma coisa com outra pessoa. 264 00:19:25,000 --> 00:19:26,380 Que diferença faz? 265 00:19:26,458 --> 00:19:29,128 As meninas vão me odiar, vai estragar a viagem. 266 00:19:29,208 --> 00:19:32,168 E você ouviu a Sra. Abeer. A culpa é sempre nossa. 267 00:19:32,791 --> 00:19:35,631 Só que a culpa é dele. 268 00:19:35,708 --> 00:19:37,128 Não sua! 269 00:19:54,833 --> 00:19:55,673 Meu Deus. 270 00:19:55,750 --> 00:19:56,790 Que foto incrível! 271 00:19:57,625 --> 00:19:59,285 Vou postá-la. O que você acha? 272 00:20:00,166 --> 00:20:01,746 -Vai nessa. -Sim. 273 00:20:11,041 --> 00:20:12,791 O que Noaf está fazendo com Layan? 274 00:20:17,125 --> 00:20:19,075 Como foi o spa? 275 00:20:19,791 --> 00:20:20,831 Mais ou menos. 276 00:20:28,083 --> 00:20:28,963 Noaf, o que foi? 277 00:20:29,583 --> 00:20:30,463 Você está bem? 278 00:20:33,333 --> 00:20:35,463 Foi Layan, certo? O que ela fez agora? 279 00:20:36,666 --> 00:20:38,376 Não se preocupe, seja lá o que for, 280 00:20:38,458 --> 00:20:41,628 ela não vai mais mexer com a gente depois desta noite. 281 00:20:43,375 --> 00:20:46,665 Pode parar com sua teoria da conspiração? 282 00:20:47,333 --> 00:20:49,133 Não tem nada a ver com você. 283 00:20:49,208 --> 00:20:50,958 E Layan não fez nada. 284 00:21:46,125 --> 00:21:46,955 Ei! 285 00:21:47,541 --> 00:21:48,541 Você. 286 00:21:48,625 --> 00:21:51,415 Estamos aqui pra nos divertir. 287 00:21:51,958 --> 00:21:53,458 Vamos, anime-se. 288 00:21:54,416 --> 00:21:56,126 Por que Noaf está agindo assim? 289 00:21:56,708 --> 00:21:58,538 Escrevi, mas ela não responde. 290 00:21:58,625 --> 00:22:00,955 Não se preocupe, ela deve estar dormindo. 291 00:22:01,041 --> 00:22:02,961 Ela estava muito cansada. 292 00:22:03,541 --> 00:22:06,131 Chegue pra lá e veja esta dança incrível! 293 00:22:06,208 --> 00:22:07,538 Deixe-me sentar. 294 00:22:09,166 --> 00:22:11,376 Pronta? Olhe só. 295 00:22:23,875 --> 00:22:26,165 MENSAGEM - YAZAN E A VIAGEM? PODE CONVERSAR? 296 00:22:29,500 --> 00:22:33,460 Vamos trocar de roupa? Está quase na hora do jantar. 297 00:22:34,541 --> 00:22:36,211 E o vídeo? 298 00:22:36,291 --> 00:22:38,751 Não é importante. Vamos? 299 00:22:55,500 --> 00:22:57,210 Viu o stories do Ahmad? 300 00:22:57,291 --> 00:22:59,501 Parece que estão se divertindo. 301 00:23:02,875 --> 00:23:03,955 Você de novo. 302 00:23:05,541 --> 00:23:06,631 Pare com isso. 303 00:23:09,375 --> 00:23:10,205 Certo. 304 00:23:12,583 --> 00:23:13,883 Vou tomar banho. 305 00:23:13,958 --> 00:23:15,918 Preciso lavar o cabelo. 306 00:23:25,750 --> 00:23:29,040 E O TORMENTO DA NOAF? VAI CONSEGUIR FUGIR? 307 00:23:29,125 --> 00:23:32,825 ELA NÃO É TÃO RUIM. 308 00:23:37,208 --> 00:23:39,288 ELA NÃO SERÁ UM PROBLEMA. 309 00:23:44,666 --> 00:23:50,456 EU E RANIA ENCONTRAREMOS VOCÊS ÀS 22H30. ESTOU ANIMADA! 310 00:24:01,416 --> 00:24:06,036 ENCONTRARÃO OS NAMORADOS ÀS 22H30. DESCUBRA PARA ONDE IRÃO! 311 00:24:48,916 --> 00:24:52,126 NOAF - COLABORADORES MARIAM - ACESSO PERMITIDO 312 00:24:58,833 --> 00:24:59,923 ACESSO NEGADO 313 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Nem imagina como foi a última temporada. 314 00:25:38,708 --> 00:25:39,538 Certo. 315 00:25:39,625 --> 00:25:42,455 Assisti a série toda e gostei, 316 00:25:42,541 --> 00:25:45,381 mas o último episódio foi estranho. 317 00:25:45,458 --> 00:25:49,248 Eles deixaram uma xícara de café na cena, e ninguém notou. 318 00:25:49,333 --> 00:25:51,383 Você acredita? 319 00:25:52,791 --> 00:25:53,751 Lá está Noaf. 320 00:25:54,333 --> 00:25:58,083 Noaf, guardamos um lugar pra você. Venha. 321 00:26:00,125 --> 00:26:01,205 Obrigada. 322 00:26:01,291 --> 00:26:05,461 Estava preocupada com você. Mandei mensagem, mas você não respondeu. 323 00:26:06,500 --> 00:26:09,790 Desculpe. Eu adormeci. Estava cansada, mas já estou melhor. 324 00:26:10,500 --> 00:26:11,670 Certo. 325 00:26:11,750 --> 00:26:14,040 Agora que sabemos o plano delas, 326 00:26:14,125 --> 00:26:15,995 temos que descobrir aonde vão. 327 00:26:17,041 --> 00:26:18,081 Ouviu algo? 328 00:26:19,083 --> 00:26:21,213 Então, sobre isso… 329 00:26:21,916 --> 00:26:26,376 Sei que parece loucura, mas depois de passar um tempo com elas, 330 00:26:26,458 --> 00:26:31,208 acho que podemos tentar resolver isso sem prejudicar ninguém. 331 00:26:32,416 --> 00:26:34,996 Eu sabia. Fizeram lavagem cerebral em você. 332 00:26:35,083 --> 00:26:37,713 Não sou uma garotinha. Não fizeram nada disso. 333 00:26:38,291 --> 00:26:40,291 Depois de tudo que fizeram comigo, 334 00:26:40,375 --> 00:26:42,785 acha que elas vão nos ouvir? 335 00:26:44,500 --> 00:26:45,330 Por favor. 336 00:26:45,416 --> 00:26:46,536 Escute. 337 00:26:47,916 --> 00:26:50,666 Layan tem um lado bom, que ela esconde. 338 00:26:51,250 --> 00:26:54,880 Noaf, Layan é Layan. Ela só tem um lado, e ele é mau. 339 00:27:04,208 --> 00:27:07,208 Foi por isso que perdi a conexão com o WhatsApp dela? 340 00:27:07,916 --> 00:27:08,826 Não acredito. 341 00:27:09,625 --> 00:27:11,075 Eu realmente não acredito. 342 00:27:11,583 --> 00:27:14,583 Então você vai me trair assim? 343 00:27:15,583 --> 00:27:16,753 Trair você? 344 00:27:17,333 --> 00:27:21,173 Não transformei minha amiga num bode expiatório, nem minto pra ela. 345 00:27:21,833 --> 00:27:24,133 Mariam, sou sua amiga. 346 00:27:24,208 --> 00:27:26,328 Só estou tentando fazer a coisa certa. 347 00:27:26,833 --> 00:27:30,383 Cometemos um erro. Não deveríamos nos deixar levar pelas emoções. 348 00:27:33,708 --> 00:27:36,418 Acho que deveríamos tentar conversar com elas. 349 00:27:37,083 --> 00:27:40,673 Anda, meninas. Vamos comer e… 350 00:27:40,750 --> 00:27:41,790 Sabe de uma coisa? 351 00:27:42,500 --> 00:27:44,080 Você é como elas. 352 00:27:44,166 --> 00:27:46,376 Então por que não vai ficar com elas? 353 00:27:47,791 --> 00:27:51,791 Não. Acho que você tem problemas mal resolvidos. 354 00:27:52,291 --> 00:27:54,631 Está arrastando todo mundo com você 355 00:27:54,708 --> 00:27:56,578 e não tem coragem de confrontá-las. 356 00:28:29,958 --> 00:28:33,168 Minha avó disse Que meninas usam vestido 357 00:28:34,166 --> 00:28:39,206 Minha mãe disse Que meninas não brincam na lama 358 00:28:39,791 --> 00:28:41,421 -E minha tia… -Que… 359 00:28:41,500 --> 00:28:42,960 -Usa… -Hijab 360 00:28:43,041 --> 00:28:45,751 -Disse que pode cantar como quiser -Mas vai pro inferno 361 00:28:45,833 --> 00:28:49,083 -Mas meu pai… -Não disse nada 362 00:28:49,166 --> 00:28:53,036 -Então farei o certo e fumarei… -Então farei o certo e fumarei haxixe 363 00:28:53,708 --> 00:28:55,578 Beberei suco 364 00:28:55,666 --> 00:28:57,706 Beberei suco 365 00:29:01,000 --> 00:29:02,250 Estou muito empolgada. 366 00:29:18,833 --> 00:29:19,673 Vão sair? 367 00:29:22,750 --> 00:29:25,040 O quê? Somos amigas agora? 368 00:29:26,541 --> 00:29:28,631 Não é da sua conta. 369 00:29:46,333 --> 00:29:47,503 Ei. 370 00:29:47,583 --> 00:29:49,173 Por que não vem com a gente? 371 00:29:49,833 --> 00:29:50,673 O quê? 372 00:29:53,000 --> 00:29:54,500 Está falando sério? 373 00:29:55,375 --> 00:29:57,035 Tudo bem. Vou ficar aqui. 374 00:29:57,541 --> 00:30:01,711 Vamos à boate depois do toque de recolher. Será divertido. 375 00:30:05,875 --> 00:30:07,325 NOAF, PODE DESISTIR SE QUISER, 376 00:30:07,416 --> 00:30:09,956 MAS NÃO SE DEIXE ENGANAR, VOCÊ LOGO SERÁ COMO ELAS. 377 00:30:10,458 --> 00:30:12,458 Quer mesmo que eu vá com vocês? 378 00:30:13,750 --> 00:30:14,790 Por que não? 379 00:30:15,583 --> 00:30:17,713 É melhor do que ficar aqui sozinha. 380 00:30:19,000 --> 00:30:20,210 O que me diz? 381 00:30:24,791 --> 00:30:26,291 Certo, eu vou. 382 00:30:41,375 --> 00:30:43,455 Não quero que ela vá com a gente. 383 00:30:43,541 --> 00:30:45,671 Especialmente porque Ahmad estará lá. 384 00:30:45,750 --> 00:30:48,580 Sabe, Rania, talvez o problema seja Ahmad, e não ela. 385 00:30:52,250 --> 00:30:55,380 Não foi legal, Layan. Vou fingir que não ouvi isso. 386 00:30:57,000 --> 00:31:00,040 Desculpe, tem razão. Não foi legal. Mas pense bem. 387 00:31:00,125 --> 00:31:02,825 Se ela for junto, não poderá nos dedurar. 388 00:31:09,333 --> 00:31:12,923 Escute, aconteceu algo terrível com ela hoje. 389 00:31:13,000 --> 00:31:14,580 Não creio que estou dizendo isto, 390 00:31:14,666 --> 00:31:16,876 mas ela precisa se distrair pra esquecer isso. 391 00:31:17,750 --> 00:31:18,920 O que aconteceu? 392 00:31:25,500 --> 00:31:26,920 Vamos fazer assim. 393 00:31:27,000 --> 00:31:30,130 Vou checar deste lado, e você checa daquele lado. 394 00:31:30,208 --> 00:31:31,078 Certo. 395 00:31:31,166 --> 00:31:32,246 Certo? 396 00:31:49,208 --> 00:31:50,668 Boa noite, Hanadi. 397 00:31:50,750 --> 00:31:51,710 Oi, Sra. Abeer. 398 00:31:52,666 --> 00:31:54,536 -Onde está Zain? -Está aqui. 399 00:31:54,625 --> 00:31:55,455 Oi, senhora. 400 00:31:56,250 --> 00:31:57,210 E Marwa? 401 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 Oi, Sra. Abeer! 402 00:32:00,333 --> 00:32:02,083 Olá. 403 00:32:02,916 --> 00:32:04,416 Certo, meninas. 404 00:32:05,458 --> 00:32:06,328 Boa noite. 405 00:32:06,416 --> 00:32:08,126 -Boa noite! -Tchau, Sra. Abeer. 406 00:32:08,208 --> 00:32:09,708 -Tranquem a porta. -Certo. 407 00:32:28,958 --> 00:32:30,208 Meninas? 408 00:32:39,166 --> 00:32:40,246 Sra. Abeer. 409 00:32:41,083 --> 00:32:45,043 Desculpe, estávamos exaustas e pegamos no sono. 410 00:32:45,666 --> 00:32:47,826 Acho que ficamos muito tempo no sol. 411 00:32:49,125 --> 00:32:52,165 -Rania? -Sim, senhora. 412 00:32:53,958 --> 00:32:56,918 -Noaf? -Aqui. 413 00:32:58,791 --> 00:33:01,131 Muito bem, meninas. 414 00:33:01,208 --> 00:33:05,538 Quero que durmam cedo e acordem cedo, porque Deus ajuda… 415 00:33:05,625 --> 00:33:06,745 Vocês sabem o resto. 416 00:33:07,750 --> 00:33:09,960 Claro, senhora. Obrigada. 417 00:33:10,458 --> 00:33:12,958 -Boa noite. -Boa noite. 418 00:33:13,041 --> 00:33:14,831 -Tchau. -Tchau. 419 00:33:28,333 --> 00:33:30,833 Estão prontas pra se divertir? 420 00:33:32,625 --> 00:33:33,665 Sim. 421 00:33:43,291 --> 00:33:45,211 A barra está limpa? 422 00:33:46,625 --> 00:33:47,915 Certo. Vamos. 423 00:33:49,791 --> 00:33:52,251 Vamos, depressa! 424 00:33:54,833 --> 00:33:56,173 Devagar. 425 00:34:30,333 --> 00:34:32,463 -Olá. -Tem ingresso? 426 00:34:32,541 --> 00:34:35,831 Nossos nomes estão na lista. Temos amigos aí dentro. 427 00:34:36,875 --> 00:34:37,785 Sua identidade? 428 00:34:39,916 --> 00:34:40,826 Senhor. 429 00:34:42,875 --> 00:34:44,205 Elas estão comigo. 430 00:34:46,750 --> 00:34:47,790 Podem passar. 431 00:34:50,291 --> 00:34:51,291 -Oi. -Como está? 432 00:34:51,375 --> 00:34:53,035 -Bem. E você? -Bem. 433 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 Escute, Mariam. 434 00:36:00,333 --> 00:36:03,883 Sei que viu a mensagem de Yazan. 435 00:36:05,750 --> 00:36:07,330 Não há nada entre a gente. 436 00:36:07,416 --> 00:36:09,916 Ele estava chateado com o desentendimento de vocês, 437 00:36:10,000 --> 00:36:11,710 era só isso. 438 00:36:12,875 --> 00:36:13,995 Do que está falando? 439 00:36:16,000 --> 00:36:18,290 Dina, Yazan também é seu amigo. 440 00:36:18,875 --> 00:36:22,705 Não precisa parar de falar com ele só porque não estamos conversando. 441 00:36:24,666 --> 00:36:25,956 Graças a Deus. 442 00:36:26,041 --> 00:36:28,881 Achei que estava brava por causa da mensagem, 443 00:36:29,750 --> 00:36:33,750 e eu não queria que ficasse chateada… 444 00:36:37,166 --> 00:36:38,376 Você gosta dele, né? 445 00:36:39,958 --> 00:36:41,918 O quê? Não! 446 00:36:42,500 --> 00:36:43,540 Não. 447 00:36:50,416 --> 00:36:54,416 Não acredito que Noaf fez isso, ainda mais agora. 448 00:36:54,500 --> 00:36:56,710 Mas vou seguir com o plano. 449 00:37:01,708 --> 00:37:04,128 Mas não sabe aonde elas foram. 450 00:37:04,208 --> 00:37:07,418 Sim, mas sabemos que não estão no quarto… 451 00:37:08,375 --> 00:37:10,825 porque vão encontrar os namorados às 22h30. 452 00:37:12,291 --> 00:37:14,671 É o suficiente pra se encrencarem. 453 00:37:15,416 --> 00:37:18,956 Não seria melhor falar com Noaf antes? 454 00:37:19,625 --> 00:37:21,705 Afinal, somos uma equipe, certo? 455 00:37:23,166 --> 00:37:25,416 Ela deixou claro que não quer falar comigo. 456 00:37:26,291 --> 00:37:28,081 Então não vou falar com ela. 457 00:37:49,958 --> 00:37:50,878 Noaf? 458 00:37:59,166 --> 00:38:00,246 Merda. 459 00:38:01,166 --> 00:38:02,376 Noaf está com elas. 460 00:38:09,375 --> 00:38:10,665 Sim, senhora. 461 00:38:13,791 --> 00:38:16,131 Vimos duas alunas saindo do hotel 462 00:38:16,208 --> 00:38:18,328 e achamos que era nosso dever informá-la. 463 00:38:20,125 --> 00:38:21,205 Claro. 464 00:38:22,166 --> 00:38:23,326 Sim, senhora. 465 00:38:25,416 --> 00:38:27,326 De nada. Tenha uma boa noite. 466 00:38:27,416 --> 00:38:29,456 Mariam! Espere, não faça nada. 467 00:38:31,833 --> 00:38:33,043 Noaf está com elas. 468 00:39:00,375 --> 00:39:02,125 Vou ao banheiro. 469 00:39:02,208 --> 00:39:03,208 -Certo. -Certo. 470 00:39:11,083 --> 00:39:15,583 Então, Noaf… Eu não esperava ver você hoje. Gostei disso. 471 00:39:16,666 --> 00:39:20,286 -Você está muito bonita. -Obrigada. 472 00:39:22,625 --> 00:39:25,035 Gosto do seu cabelo assim. 473 00:39:25,125 --> 00:39:26,625 É muito… 474 00:39:27,458 --> 00:39:28,288 sexy. 475 00:39:29,583 --> 00:39:32,963 Sério? Acho que você se esqueceu de que tem uma namorada, 476 00:39:33,041 --> 00:39:34,961 e ela vai voltar a qualquer momento. 477 00:39:35,041 --> 00:39:38,381 Qual é. Somos jovens e estamos nos divertindo. 478 00:39:38,916 --> 00:39:41,786 Eu e Rania não estamos noivos nem nada do tipo. 479 00:39:51,166 --> 00:39:53,786 Não encoste em mim! Você não me ouviu? 480 00:39:53,875 --> 00:39:56,745 Ei! Tire as mãos dele! 481 00:39:56,833 --> 00:39:59,043 Não tem vergonha? 482 00:39:59,125 --> 00:40:01,375 Sua vadia! Qual é o seu problema? 483 00:40:01,458 --> 00:40:02,918 -Não, eu… -O que aconteceu? 484 00:40:03,500 --> 00:40:05,040 Diga a ela o que você fez. 485 00:40:05,583 --> 00:40:07,463 -Eu não… -Vai mentir? 486 00:40:07,541 --> 00:40:09,461 Amor, eu estava esperando você, 487 00:40:09,541 --> 00:40:11,671 e ela começou a dar em cima de mim. 488 00:40:11,750 --> 00:40:14,290 Eu disse a ela que sou seu namorado. 489 00:40:14,916 --> 00:40:16,496 Você perdeu o controle. 490 00:40:17,083 --> 00:40:20,423 Está tão desesperada a ponto de dar em cima de todo homem que vê? 491 00:40:21,791 --> 00:40:24,331 Primeiro, o cara da piscina, e agora meu namorado? 492 00:40:24,958 --> 00:40:26,918 Rania! Que diabos? 493 00:40:27,000 --> 00:40:28,210 É sério, Layan! 494 00:40:28,291 --> 00:40:31,881 Está do lado dela agora? Só faltava essa. 495 00:40:31,958 --> 00:40:34,998 Não estou, mas vamos ouvir o que ela tem a dizer. 496 00:40:35,916 --> 00:40:40,456 Acreditem… Eu juro… Foi ele quem deu em cima de mim… 497 00:40:40,541 --> 00:40:42,001 Você deu em cima de mim. 498 00:40:42,625 --> 00:40:43,625 Sério? 499 00:40:45,875 --> 00:40:50,075 Noaf, é melhor você ir embora. Já causou estrago suficiente. 500 00:40:50,875 --> 00:40:52,825 Vá embora! Agora! 501 00:40:57,416 --> 00:40:59,536 Acho melhor você ir embora, Noaf. 502 00:41:04,666 --> 00:41:05,576 Certo. 503 00:41:10,333 --> 00:41:13,713 -Acredita nisso? -Ela se jogou em cima de mim. 504 00:41:15,541 --> 00:41:17,711 Tome um drinque e relaxe. Tente se divertir. 505 00:41:17,791 --> 00:41:19,291 Ela estragou a noite. 506 00:41:19,375 --> 00:41:20,995 Ainda estamos nos divertindo. 507 00:41:21,875 --> 00:41:23,165 Tudo bem. 508 00:41:36,583 --> 00:41:37,583 Ela não atende. 509 00:41:43,916 --> 00:41:44,826 Ouviu isso? 510 00:41:49,000 --> 00:41:50,040 Vamos ver. 511 00:41:53,458 --> 00:41:56,828 Sabe-se lá onde Layan e Rania estão. 512 00:41:58,208 --> 00:42:00,328 -Elas vão me deixar maluca! -Vamos… 513 00:42:05,375 --> 00:42:06,915 Mariam, o que você fez? 514 00:42:07,000 --> 00:42:09,630 Como eu ia saber que Noaf estava com elas, Dina? 515 00:42:09,708 --> 00:42:11,748 Eu disse pra irmos falar com ela, 516 00:42:11,833 --> 00:42:14,543 mas você só pensa no seu plano idiota. 517 00:42:16,125 --> 00:42:19,705 Mariam, se Noaf for pega, ela será expulsa. 518 00:42:24,083 --> 00:42:24,963 Boa noite. 519 00:42:25,041 --> 00:42:27,671 -Boa noite. -Estamos procurando essas garotas. 520 00:42:28,750 --> 00:42:29,790 Você as viu? 521 00:42:32,708 --> 00:42:33,878 Olhe com atenção. 522 00:42:34,750 --> 00:42:37,880 Sim, vi essa aqui, a ruiva. Ela perguntou sobre nossa boate. 523 00:42:37,958 --> 00:42:38,998 E? 524 00:42:39,083 --> 00:42:40,713 Ela foi para lá. 525 00:42:40,791 --> 00:42:42,001 Como chegamos lá? 526 00:42:42,083 --> 00:42:44,083 -É fácil. Vá por ali… -Sim. 527 00:42:44,166 --> 00:42:45,786 Siga reto e vire à esquerda. 528 00:42:45,875 --> 00:42:48,245 Continue reto e verá muitas luzes. 529 00:42:48,333 --> 00:42:49,833 -Entendeu tudo? -Sim. 530 00:42:49,916 --> 00:42:51,126 -Obrigada. -De nada. 531 00:42:51,208 --> 00:42:52,628 -Obrigada. -De nada. 532 00:43:12,208 --> 00:43:14,668 -Aonde acha que vai? -Entrar. 533 00:43:15,250 --> 00:43:18,000 -Tem ingresso? -Não temos ingresso. 534 00:43:18,500 --> 00:43:22,210 Minhas alunas estão aí dentro, e elas são menores de idade. 535 00:43:22,291 --> 00:43:24,581 Se não me deixar entrar, 536 00:43:24,666 --> 00:43:27,126 você e sua boate terão um grande problema. 537 00:43:28,083 --> 00:43:29,083 Vamos! 538 00:44:01,708 --> 00:44:03,918 -Por que ainda está aqui? -Você se importa? 539 00:44:04,500 --> 00:44:05,830 Não. 540 00:44:08,875 --> 00:44:12,165 Sério, Layan? Sabe que ele deu em cima de mim 541 00:44:12,250 --> 00:44:13,920 e o deixou sair impune. 542 00:44:14,583 --> 00:44:17,583 Você deixou o cara da piscina sair impune, não foi? 543 00:44:18,333 --> 00:44:20,583 Não confunda as coisas. É diferente. 544 00:44:20,666 --> 00:44:22,746 Achei que você era diferente, Noaf. 545 00:44:22,833 --> 00:44:27,083 Que você era forte e não deixava ninguém atravessar seu caminho. 546 00:44:27,166 --> 00:44:29,076 Mas você é como as outras, 547 00:44:29,583 --> 00:44:31,253 se contenta em ser capacho. 548 00:44:43,750 --> 00:44:46,460 NOAF, SRA. ABEER E SRA. JUMANA ESTÃO PROCURANDO VOCÊ! 549 00:44:47,708 --> 00:44:49,708 -Layan, espere. -O quê? 550 00:44:50,291 --> 00:44:52,381 As professoras estão nos procurando. 551 00:44:52,916 --> 00:44:53,826 O quê? 552 00:44:54,666 --> 00:44:55,706 Ligue pra Rania. 553 00:44:56,375 --> 00:44:58,285 Temos que encontrá-la. 554 00:45:03,250 --> 00:45:04,790 Amo essa música. 555 00:45:15,000 --> 00:45:16,710 Sra. Abeer? Sra. Jumana? 556 00:45:19,416 --> 00:45:21,786 Rania, por que está vestida assim? 557 00:45:23,541 --> 00:45:24,881 Quem é esse? 558 00:45:40,333 --> 00:45:41,293 Merda! 559 00:45:41,375 --> 00:45:42,325 Elas a encontraram. 560 00:45:42,416 --> 00:45:43,786 Onde estão Layan e Noaf? 561 00:45:44,916 --> 00:45:46,286 Não estavam no quarto. 562 00:45:46,791 --> 00:45:48,211 Elas também estão aqui? 563 00:45:50,916 --> 00:45:51,876 Responda. 564 00:45:53,208 --> 00:45:54,288 Estamos na merda! 565 00:45:56,083 --> 00:45:58,173 Elas não estão comigo. Vim sozinha. 566 00:45:58,250 --> 00:46:00,330 Você veio sozinha? Onde elas estão? 567 00:46:00,958 --> 00:46:03,208 Estou sozinha. Elas não estão comigo. 568 00:46:04,375 --> 00:46:06,375 Certo, venha comigo. 569 00:46:06,958 --> 00:46:09,708 Vamos, mexa-se! 570 00:46:23,083 --> 00:46:24,383 Continue andando! 571 00:46:25,208 --> 00:46:26,458 Certo… 572 00:46:26,541 --> 00:46:28,671 Como pôde fazer isso? 573 00:46:30,041 --> 00:46:31,211 Abra a porta. 574 00:46:32,541 --> 00:46:35,381 Juro que não estou com a chave. 575 00:46:50,666 --> 00:46:52,536 Rania? O que aconteceu? 576 00:46:54,125 --> 00:46:56,165 Meninas, voltem para seus quartos! 577 00:46:57,333 --> 00:46:59,293 Não quero ver ninguém aqui fora! 578 00:47:00,000 --> 00:47:00,960 Você também! 579 00:47:01,666 --> 00:47:05,036 Layan, por que você e Noaf não estavam no quarto? 580 00:47:09,958 --> 00:47:11,998 Saímos pra procurar Rania. 581 00:47:12,750 --> 00:47:15,290 Depois voltamos pro quarto. 582 00:47:17,958 --> 00:47:19,328 Entre no quarto. 583 00:47:20,250 --> 00:47:22,420 Vamos resolver o que faremos com você. 584 00:47:22,500 --> 00:47:23,420 Entre. 585 00:49:57,208 --> 00:50:02,208 Legendas: Pedro R.