1 00:02:04,145 --> 00:02:06,730 Algúns chaman a Bregna a sociedade perfecta. 2 00:02:08,566 --> 00:02:11,109 Algúns o chaman o auxe da civilización humana. 3 00:02:13,905 --> 00:02:15,781 Pero outros sábeno mellor. 4 00:02:18,743 --> 00:02:21,870 Os Goodchild construíron Bregna para asegurarnos un futuro. 5 00:02:26,167 --> 00:02:27,876 Construíron a Relica... 6 00:02:28,253 --> 00:02:31,255 un memorial para lembrarnos do que sobrevivimos. 7 00:02:34,592 --> 00:02:36,885 Construíron muros para protexernos. 8 00:02:39,222 --> 00:02:43,684 Dinnos que fóra, a natureza retomou o mundo. 9 00:02:50,024 --> 00:02:52,359 Pero os verdadeiros problemas están dentro. 10 00:02:57,156 --> 00:03:00,117 Estamos encantados polas penas non podemos nomear. 11 00:03:01,160 --> 00:03:02,828 A xente desaparece... 12 00:03:03,621 --> 00:03:06,248 e o noso goberno nega estes delitos. 13 00:03:07,000 --> 00:03:11,503 O réxime de Goodchild prevénnos, mentres quedemos calados. 14 00:03:12,839 --> 00:03:16,925 Entón cambiamos a liberdade por unha gaiola dourada. 15 00:03:18,845 --> 00:03:21,763 Pero hai rebeldes que se negan a facer ese comercio... 16 00:03:22,765 --> 00:03:26,101 que loitan por derrocar un goberno que nos cala... 17 00:03:27,353 --> 00:03:30,814 que loitan en nome dos desaparecidos. 18 00:03:35,361 --> 00:03:38,030 Chámanse os monicanos. 19 00:03:40,908 --> 00:03:43,076 Eu son un deles. 20 00:04:53,022 --> 00:04:54,231 Manexador. 21 00:04:54,565 --> 00:04:55,649 Eón. 22 00:04:57,360 --> 00:04:58,860 Temos un cometido. 23 00:04:59,654 --> 00:05:03,115 Queremos que sabotees Goodchild's instalación central de vixilancia. 24 00:05:03,866 --> 00:05:08,537 Notarase a túa entrada, pero nós perturbar brevemente as súas alarmas interiores. 25 00:05:09,622 --> 00:05:12,416 A vixilancia é a súa mellor ferramenta contra nós. 26 00:05:12,959 --> 00:05:16,253 Mentres os monicanos se poidan ver, podemos ser apuntados. 27 00:05:17,338 --> 00:05:19,339 Necesitamos que os cegues. 28 00:05:21,676 --> 00:05:25,762 Cada misión achéganos para derrotar o réxime de Goodchild. 29 00:05:31,686 --> 00:05:34,271 Esta é a miña filla. Vistes a ela? 30 00:05:34,397 --> 00:05:36,356 Ela desapareceu hai dous meses. 31 00:05:37,233 --> 00:05:39,943 Axúdame, por favor, señorita. Viches a esta rapaza? 32 00:05:40,236 --> 00:05:41,903 Ela desapareceu hai dous meses. 33 00:05:42,280 --> 00:05:44,990 Perder o sono? Tendo malos soños? 34 00:05:45,199 --> 00:05:47,492 Visita o noso centro de sono para obter axuda. 35 00:05:48,453 --> 00:05:52,330 Perder o sono? Tendo malos soños? Visita o noso sono... 36 00:05:52,457 --> 00:05:54,207 Compras para min, Una? 37 00:05:55,460 --> 00:05:57,586 Non escoitaches? É unha ocasión especial. 38 00:05:57,670 --> 00:06:00,255 A miña irmá por fin vén cear. 39 00:06:01,132 --> 00:06:03,300 Claudio e eu agardamos esta noite. 40 00:06:03,426 --> 00:06:06,511 Por unha vez, estarás na casa tempo suficiente para sentar. 41 00:06:06,637 --> 00:06:09,097 Por iso Quería reunirme contigo aquí. 42 00:06:10,308 --> 00:06:11,349 Eón. 43 00:06:11,476 --> 00:06:13,643 Pode que non chegue esta noite, desculpe. 44 00:06:15,605 --> 00:06:16,980 Non te enfades. 45 00:06:17,064 --> 00:06:19,357 Non é que non poidas vir cear. 46 00:06:20,401 --> 00:06:21,526 É por iso. 47 00:06:21,652 --> 00:06:24,029 Xa sabes, Adoitaba imaxinar que virías comigo. 48 00:06:24,155 --> 00:06:26,531 Temos xeitos diferentes de resolver problemas. 49 00:06:26,824 --> 00:06:29,242 Si. Os ignoras. 50 00:06:29,494 --> 00:06:31,870 Como podería ignoralos? 51 00:06:32,079 --> 00:06:34,372 Desculpe. Esta é a miña filla. 52 00:06:35,625 --> 00:06:39,044 Vexo os problemas. Síntoos. 53 00:06:40,254 --> 00:06:43,298 E estou intentando para facer algo bo con iso. 54 00:06:44,884 --> 00:06:47,511 - Unha vida. - Que tipo de vida é? 55 00:06:51,474 --> 00:06:53,266 Aquí hai cousas boas. 56 00:06:56,687 --> 00:06:57,854 Hai un. 57 00:07:02,693 --> 00:07:05,695 - Así que teño unha sorpresa para ti. - Dime. 58 00:07:07,073 --> 00:07:08,198 Esta noite. 59 00:07:10,868 --> 00:07:12,369 Así que teña coidado. 60 00:07:13,621 --> 00:07:15,080 E volve. 61 00:07:16,541 --> 00:07:19,376 Perder o sono? Tendo malos soños? 62 00:07:19,627 --> 00:07:21,628 Visita o noso centro de sono para obter axuda. 63 00:07:22,713 --> 00:07:25,423 Perder o sono? Tendo malos soños? 64 00:07:25,550 --> 00:07:27,384 Visita o noso centro de sono para obter axuda. 65 00:08:42,501 --> 00:08:46,379 Posible consorte Mónica. Tres materias. 66 00:08:47,673 --> 00:08:49,633 Identificación solicitada. 67 00:08:50,384 --> 00:08:53,178 Sospeita de posible actividade de Monican. 68 00:09:01,646 --> 00:09:03,772 Non é que non poidas vir cear. 69 00:09:03,898 --> 00:09:04,856 É por iso. 70 00:09:06,150 --> 00:09:08,943 Xa sabes, Adoitaba imaxinar que virías comigo. 71 00:09:13,574 --> 00:09:16,159 Creo que temos formas diferentes de resolver problemas. 72 00:09:17,536 --> 00:09:19,329 Así son as cousas e estou intentando... 73 00:09:19,455 --> 00:09:22,165 para facer algo bo con iso. Unha vida. 74 00:10:15,803 --> 00:10:17,679 Chegas cedo, Claudio. 75 00:10:31,068 --> 00:10:32,902 Pero están en todas partes. 76 00:10:33,237 --> 00:10:35,238 Necesitamos protexerte deles. 77 00:10:58,262 --> 00:11:00,930 Así é o presidente Goodchild trata cos monicanos. 78 00:11:01,056 --> 00:11:02,515 Pero ela non estaba... 79 00:11:03,476 --> 00:11:05,226 Ela non era Mónica. 80 00:11:20,826 --> 00:11:22,577 Tiven unha familia unha vez. 81 00:11:26,540 --> 00:11:27,999 Tiven unha vida. 82 00:11:32,630 --> 00:11:34,380 Agora o único que teño é unha misión. 83 00:11:46,560 --> 00:11:47,602 Unha. 84 00:11:49,980 --> 00:11:50,980 Eón. 85 00:11:51,607 --> 00:11:53,441 Eón, Una. 86 00:11:53,526 --> 00:11:54,818 Eón. 87 00:11:55,069 --> 00:11:56,319 Volve. 88 00:12:42,575 --> 00:12:43,575 Si. 89 00:12:44,368 --> 00:12:46,119 Ela verase agora. 90 00:13:00,259 --> 00:13:01,426 Manexador. 91 00:13:01,886 --> 00:13:03,052 Eón. 92 00:13:03,554 --> 00:13:05,096 Temos un cometido. 93 00:13:05,931 --> 00:13:07,473 Un que estabas esperando. 94 00:13:07,641 --> 00:13:08,892 Goodchild. 95 00:13:09,226 --> 00:13:13,271 Interceptamos información diso permitiranos penetrar na súa seguridade. 96 00:13:15,149 --> 00:13:17,066 Queremos que o elimines. 97 00:13:17,610 --> 00:13:19,611 Deberías terme enviado antes. 98 00:13:20,029 --> 00:13:22,655 - Iso sería un suicidio. - Non para min. 99 00:13:22,781 --> 00:13:23,907 Paciencia, Eón. 100 00:13:24,241 --> 00:13:26,951 Levou un ano para obter a información que necesitamos. 101 00:13:27,202 --> 00:13:29,245 Sei que queres facer isto por Una. 102 00:13:29,788 --> 00:13:32,916 Pero debes lembrar, isto é máis grande ca ti. 103 00:13:34,001 --> 00:13:36,920 Non é a única persoa inocente quen foi asasinado. 104 00:13:40,007 --> 00:13:41,633 Este é o noso momento. 105 00:13:42,384 --> 00:13:44,010 Nunca fomos máis fortes. 106 00:13:44,845 --> 00:13:46,888 A xente ten medo, si... 107 00:13:47,056 --> 00:13:49,057 pero se lles mostramos o camiño... 108 00:13:49,224 --> 00:13:51,392 levantaranse detrás de nós cando el se vaia. 109 00:13:52,186 --> 00:13:53,436 Estou listo. 110 00:14:05,950 --> 00:14:09,452 Mañá, Goodchild estará preparando o seu enderezo ao Consello. 111 00:14:09,912 --> 00:14:14,165 Para chegar á zona de goberno, ti terá que cruzar o xardín fronteirizo. 112 00:14:14,291 --> 00:14:18,544 Unha vez que atravesas o xardín, debes moverte rapidamente á Cidadela. 113 00:14:19,964 --> 00:14:22,799 Construíuse o interior subterráneo ser confuso. 114 00:14:22,967 --> 00:14:26,552 Implantámosche unha ruta. Sígueo. 115 00:14:27,346 --> 00:14:29,555 Quero a Sithandra comigo para a travesía. 116 00:14:29,682 --> 00:14:32,225 Por suposto. Accede ao Foro. 117 00:14:32,393 --> 00:14:34,310 Aí é onde O presidente Goodchild será. 118 00:14:35,437 --> 00:14:37,271 Xa sabes que facer a partir de aí. 119 00:14:37,690 --> 00:14:38,648 Si. 120 00:14:40,442 --> 00:14:42,986 Fai isto e terás a túa vinganza. 121 00:14:43,570 --> 00:14:45,571 E todos teremos a nosa vitoria. 122 00:15:02,881 --> 00:15:04,298 Ola, Sithandra. 123 00:15:07,678 --> 00:15:10,346 - Aínda non podo sorprenderte. - Aínda non. 124 00:15:14,560 --> 00:15:16,185 Como son as modificacións? 125 00:15:26,155 --> 00:15:27,280 Útil. 126 00:15:27,906 --> 00:15:29,407 Deberías telo feito. 127 00:15:29,950 --> 00:15:31,200 Gústanme os meus zapatos. 128 00:15:36,081 --> 00:15:40,251 Aviso. Fin da zona civil. Non continúe. 129 00:15:46,884 --> 00:15:49,260 Aviso. Non continúe. 130 00:15:49,386 --> 00:15:50,511 Listo? 131 00:15:51,638 --> 00:15:52,680 Sempre. 132 00:15:52,806 --> 00:15:54,974 Aviso. Non continúe. 133 00:17:06,130 --> 00:17:08,297 - Sithandra. - Sigamos avanzando. 134 00:17:09,591 --> 00:17:11,801 - Entendemos isto agora? - Completamente. 135 00:18:09,735 --> 00:18:11,569 Eu manteríame fóra da herba. 136 00:18:18,368 --> 00:18:21,287 - Cita ás 16.20. - Vou estar agardando. 137 00:19:23,141 --> 00:19:26,352 Estou de acordo coa política de apuntar contra ameazas monicas comprobadas. 138 00:19:26,645 --> 00:19:28,938 Pero teño medo de que imos demasiado lonxe. 139 00:19:29,064 --> 00:19:31,232 Non podemos ir demasiado lonxe con eles. 140 00:19:34,695 --> 00:19:37,989 Hai vantaxes a mostrar un certo grao de indulxencia. 141 00:19:38,115 --> 00:19:41,659 Non podemos permitirlles o luxo da esperanza. Nin sequera un deles. 142 00:19:41,827 --> 00:19:44,078 A forza bruta non é a única opción. 143 00:19:44,288 --> 00:19:45,621 É eficaz. 144 00:19:45,789 --> 00:19:48,416 Os Monicanos están facendo fortes. Pronto, a forza non será suficiente. 145 00:19:48,542 --> 00:19:50,960 Entón queres comprometer? Negociar? 146 00:19:51,461 --> 00:19:53,504 A política debe ser reconsiderada. 147 00:19:54,131 --> 00:19:57,591 - Someterse a votación. - ¡A política non está a debate! 148 00:19:58,302 --> 00:20:00,970 Estou a debater! 149 00:20:03,223 --> 00:20:07,143 Animádevos a mirar isto cun pouco máis de desapego, Giroux. 150 00:20:07,769 --> 00:20:10,271 Aquí, debemos ser impersoais. 151 00:20:11,648 --> 00:20:15,568 Non queres que o tome o teu arrebato persoalmente, farías? 152 00:20:34,338 --> 00:20:35,671 Iso é todo. 153 00:20:38,633 --> 00:20:39,759 Oren? 154 00:20:49,019 --> 00:20:51,604 Estoume preocupado por ti, Oren. Esta vantaxe que colleches. 155 00:20:51,730 --> 00:20:53,522 As pantallas deste tipo non son útiles para nós. 156 00:20:53,690 --> 00:20:56,734 Creo en protexer o que temos creado. Non vou pedir desculpas por iso. 157 00:20:56,860 --> 00:20:59,320 Isto foi creado para permitirme facer o meu traballo. 158 00:20:59,696 --> 00:21:02,281 Non podo facelo se non te podes controlar. 159 00:21:04,076 --> 00:21:05,868 - Entendido. - É? 160 00:21:07,120 --> 00:21:08,037 Si. 161 00:21:10,332 --> 00:21:13,542 - E que pasa cos resultados das probas? - Todo negativo. 162 00:21:16,713 --> 00:21:17,713 Sentímolo. 163 00:21:18,256 --> 00:21:20,174 Buscame un novo grupo de proba pola mañá. 164 00:21:21,218 --> 00:21:23,886 Quizais sexa o momento para renunciar ás probas, Trevor. 165 00:21:24,721 --> 00:21:27,723 Xa vivimos a solución. Esta é a perfección. 166 00:21:27,849 --> 00:21:31,060 - Por que non podes aceptalo? - Xa ves o que lle pasa á xente. 167 00:21:31,228 --> 00:21:32,937 Xa sabes que desesperado se volveu isto. 168 00:21:33,063 --> 00:21:35,606 Pódese conter. Controlado. 169 00:21:36,233 --> 00:21:39,527 Creo que te esquezas que todo isto estaba destinado a ser temporal. 170 00:21:39,986 --> 00:21:42,405 Sempre o dixemos, pero por que debería ser? 171 00:21:42,572 --> 00:21:43,823 Porque está mal. 172 00:21:44,241 --> 00:21:45,408 As cousas cambian. 173 00:21:47,077 --> 00:21:48,327 Pero sei que non o farás. 174 00:21:49,454 --> 00:21:50,579 Vostede me coñece. 175 00:21:51,206 --> 00:21:52,456 Eu son o teu irmán hai moito tempo. 176 00:21:53,500 --> 00:21:54,917 Tes razón niso. 177 00:21:55,043 --> 00:21:56,752 Trevor, o teu discurso. 178 00:21:59,172 --> 00:22:00,297 Trevor... 179 00:22:19,276 --> 00:22:20,401 Inútil. 180 00:22:36,376 --> 00:22:38,794 - Destino estatal. - Foro. 181 00:22:40,255 --> 00:22:41,797 Siga adiante. 182 00:22:47,471 --> 00:22:49,221 Continúa cara á esquerda. 183 00:22:51,433 --> 00:22:53,184 Sei que tes medos. 184 00:22:53,727 --> 00:22:57,480 Tes penas que sacuden a túa crenza e proba a túa paciencia. 185 00:22:58,315 --> 00:23:00,774 Pero agora máis que nunca, debemos estar unidos... 186 00:23:00,901 --> 00:23:02,985 porque hai entre nós... 187 00:23:03,153 --> 00:23:05,654 quen derrubaría o que construímos. 188 00:23:06,114 --> 00:23:08,407 Os monicanos buscan dividirnos. 189 00:23:08,617 --> 00:23:10,826 Nunca debemos esquecer quen somos... 190 00:23:10,952 --> 00:23:13,829 un posto avanzado solitario, unha pequena banda. 191 00:23:14,623 --> 00:23:18,125 Somos todo o que queda dun pobo que outrora cubriu a Terra. 192 00:23:18,460 --> 00:23:21,086 Debemos adaptarnos xuntos a estes novos retos. 193 00:23:22,130 --> 00:23:26,467 Lembra o que nos enfrontamos, o que sobrevivimos. 194 00:23:27,427 --> 00:23:28,844 Adaptarémonos. 195 00:23:32,724 --> 00:23:34,642 Sempre nos adaptamos. 196 00:23:42,025 --> 00:23:44,360 É o tecido do que somos. 197 00:23:54,538 --> 00:23:55,704 Katherine. 198 00:24:10,178 --> 00:24:11,387 Es ti. 199 00:24:29,656 --> 00:24:30,906 Katherine. 200 00:25:22,459 --> 00:25:23,834 Agarda fóra. 201 00:25:35,972 --> 00:25:37,014 Eón. 202 00:25:37,974 --> 00:25:40,059 Chamáchesme por outro nome antes. 203 00:25:40,226 --> 00:25:42,895 Eu o fixen, e deixachesme vivir. 204 00:25:43,146 --> 00:25:46,315 Dame a miña arma. Intentarémolo de novo. 205 00:25:46,691 --> 00:25:48,275 Quizais máis tarde. 206 00:25:49,903 --> 00:25:51,362 Cal era ese nome? 207 00:25:53,657 --> 00:25:55,824 Coñéceme, non? 208 00:25:56,493 --> 00:25:57,284 Non. 209 00:25:58,495 --> 00:26:00,162 Sabes quen es? 210 00:26:01,039 --> 00:26:04,541 - Sei que vin aquí para matarte. - Por iso estás nunha cela. 211 00:26:06,711 --> 00:26:09,171 Pero os dous seguimos vivos por un motivo. 212 00:26:14,803 --> 00:26:16,720 Non sei que é isto... 213 00:26:19,557 --> 00:26:21,517 pero é bo verte. 214 00:26:59,264 --> 00:27:00,556 Afeccionados. 215 00:28:08,166 --> 00:28:09,458 Bos rapaces. 216 00:28:43,034 --> 00:28:45,202 - Eón. - Pouco ocupado, Sithandra. 217 00:28:45,328 --> 00:28:46,662 Está feito? 218 00:28:48,498 --> 00:28:50,082 Necesito máis tempo. 219 00:28:50,542 --> 00:28:52,334 A nosa información sobre el pode ser incorrecta. 220 00:28:52,502 --> 00:28:55,337 Non entendo isto. Temos que movernos. Espero que ti- 221 00:28:55,505 --> 00:28:57,881 Non me preguntes, Sithandra. 222 00:28:59,592 --> 00:29:00,759 En breve contactarei contigo. 223 00:29:00,927 --> 00:29:03,720 Aeon, xa sabes isto terá consecuencias. 224 00:29:03,972 --> 00:29:05,764 Sei o que estou facendo. 225 00:29:08,560 --> 00:29:09,685 Isto é indignante. 226 00:29:09,853 --> 00:29:11,937 Unha Monica eludindo todas as nosas defensas? 227 00:29:12,063 --> 00:29:13,438 O problema será atendido. 228 00:29:13,565 --> 00:29:15,858 O problema é O concepto de seguridade de Trevor. 229 00:29:15,984 --> 00:29:18,026 Ten que aprender a aceptar máis tradicional- 230 00:29:18,152 --> 00:29:20,362 Debe aprender a aceptar a nosa entrada. 231 00:29:20,697 --> 00:29:23,615 Outro exemplo de que persegue o seu axenda propia, non importa o que pensemos. 232 00:29:23,741 --> 00:29:26,535 - Estou empezando a cuestionar a súa axenda. - Quere dicir? 233 00:29:26,703 --> 00:29:29,204 A Mónica tenta matalo e déixaa vivir? 234 00:29:29,414 --> 00:29:30,706 Unha elección inusual. 235 00:29:31,457 --> 00:29:32,916 E agora escapou. 236 00:29:33,209 --> 00:29:34,668 Alguén cre isto é unha coincidencia? 237 00:29:34,919 --> 00:29:36,587 Realmente pensas que son un oído simpático... 238 00:29:36,754 --> 00:29:38,755 polas túas queixas sobre Trevor? 239 00:29:40,008 --> 00:29:42,759 Non tes dereito para cuestionar o que fai. 240 00:29:42,886 --> 00:29:44,970 Debes estar preocupado, Oren. 241 00:29:45,972 --> 00:29:47,472 Isto apenas é rutina. 242 00:29:48,850 --> 00:29:50,893 Creo que debería falar con Trevor. 243 00:29:51,185 --> 00:29:53,896 E penso todos deberíades ser máis discretos. 244 00:29:56,774 --> 00:29:57,858 Inari? 245 00:30:01,988 --> 00:30:03,989 Comeza a recuperación de imaxes. 246 00:30:04,782 --> 00:30:05,991 Que pasou? 247 00:30:06,284 --> 00:30:07,784 As miñas fontes tiñan claro isto. 248 00:30:07,952 --> 00:30:10,037 Aeon Flux é o mellor que teñen os monicanos. 249 00:30:10,204 --> 00:30:12,873 - Fallou. - É a primeira vez que ten. 250 00:30:13,708 --> 00:30:14,958 Quería que isto se fixera limpo. 251 00:30:16,461 --> 00:30:19,212 - Meu irmán... - Será vulnerable. 252 00:30:20,423 --> 00:30:21,590 Preparando o seu discurso... 253 00:30:21,716 --> 00:30:23,759 Mañá, 1300... 254 00:30:26,179 --> 00:30:28,305 Non se pode rastrexar ata ti, en ningún caso. 255 00:30:28,765 --> 00:30:30,223 Iso é reconfortante. 256 00:30:30,892 --> 00:30:32,309 Fixemos todo correctamente. 257 00:30:32,477 --> 00:30:35,062 - Ela tivo a súa oportunidade. - E ela parou. 258 00:30:35,521 --> 00:30:36,605 Por que? 259 00:30:38,608 --> 00:30:41,652 - Non sei. - Recuperación de imaxes en curso. 260 00:30:42,028 --> 00:30:44,279 Será demasiado arriscado chamar a outro éxito. 261 00:30:44,447 --> 00:30:47,282 Os monicanos poden sospeitar están sendo utilizados. 262 00:30:50,954 --> 00:30:52,079 Pare. 263 00:30:54,415 --> 00:30:55,457 Oren? 264 00:30:56,459 --> 00:30:57,459 Non. 265 00:30:59,420 --> 00:31:00,963 Iso é imposible. 266 00:31:14,143 --> 00:31:15,018 Claudio. 267 00:31:17,563 --> 00:31:20,691 - Por que aínda estás aquí? - Non é tan sinxelo como pensas. 268 00:31:21,609 --> 00:31:24,611 Unha é asasinada e ti segues traballando para as persoas que o fixeron? 269 00:31:24,737 --> 00:31:26,822 - Que debería estar pensando? - Non o sabes. 270 00:31:26,990 --> 00:31:28,740 Que non sei? 271 00:31:29,409 --> 00:31:30,909 Matárona. 272 00:31:31,494 --> 00:31:34,162 - E aínda estás vivo. - Matácheste, Aeon. 273 00:31:34,580 --> 00:31:37,416 Pensaban que era unha Mónica, por iso morreu. 274 00:31:38,710 --> 00:31:41,837 - A vida de Una valía máis que iso. - Ela era todo o que tiña. 275 00:31:44,048 --> 00:31:45,674 Non es o único. 276 00:31:48,678 --> 00:31:51,304 que es ti realmente estás aquí, Claudio? 277 00:31:52,348 --> 00:31:53,515 Traballando. 278 00:31:54,934 --> 00:31:56,601 É todo o que queda. 279 00:31:56,728 --> 00:31:59,062 Traballando. Para Trevor Goodchild. 280 00:32:00,440 --> 00:32:02,024 Eu tamén o culpei. 281 00:32:02,191 --> 00:32:04,109 Pero agora Non creo que fose culpa de Trevor. 282 00:32:04,527 --> 00:32:06,278 Trevor está intentando axudar. 283 00:32:06,404 --> 00:32:10,365 Algo está mal con nós, Aeon. Con todos. 284 00:32:11,617 --> 00:32:13,827 Tes os soños, non? 285 00:32:14,162 --> 00:32:16,747 Lembranzas das cousas que nunca che pasou? 286 00:32:16,914 --> 00:32:19,166 Unha os tiña. téñoos. 287 00:32:19,333 --> 00:32:21,334 Está a suceder en toda Bregna. 288 00:32:21,544 --> 00:32:23,503 - Que é? - Non sei. 289 00:32:23,796 --> 00:32:26,214 Só nos din o que necesitamos saber. 290 00:32:26,382 --> 00:32:28,717 O meu traballo é unha pequena parte dun experimento maior. 291 00:32:29,093 --> 00:32:31,511 - Experimento de quen? -O de Trevor. 292 00:32:32,305 --> 00:32:35,307 Estamos estudando o que medra fóra do muro. 293 00:32:35,808 --> 00:32:39,227 Algo pasou cando curaron a enfermidade industrial. 294 00:32:39,353 --> 00:32:41,897 Algo máis xurdiu no seu lugar. 295 00:32:42,690 --> 00:32:43,982 Estamos enfermos. 296 00:32:44,984 --> 00:32:47,986 E Trevor está intentando curarnos. Iso é todo o que sei. 297 00:32:52,950 --> 00:32:54,534 Trevor intentou drogarme. 298 00:32:54,911 --> 00:32:56,453 Dime o que hai nisto. 299 00:33:03,920 --> 00:33:05,295 É unha mensaxe. 300 00:33:05,922 --> 00:33:07,422 Ben, que di? 301 00:33:08,091 --> 00:33:10,842 Tes que bebelo. Así funciona. 302 00:33:15,181 --> 00:33:16,515 queríaa. 303 00:33:19,977 --> 00:33:21,436 Xa o sabes. 304 00:33:41,457 --> 00:33:42,499 Eón. 305 00:33:43,876 --> 00:33:47,963 Sinto a dor, pero non é seguro falar á intemperie. 306 00:33:49,048 --> 00:33:51,133 Nada é o que parece. 307 00:33:53,636 --> 00:33:56,221 Tiveches a túa oportunidade. Por que dubidaches? 308 00:34:00,476 --> 00:34:02,144 Xa sabes onde atoparme. 309 00:34:31,174 --> 00:34:34,676 - Por que estou aquí? - Necesitaba verte de novo. 310 00:34:35,511 --> 00:34:37,179 Mataches a miña irmá. 311 00:34:37,847 --> 00:34:39,806 Non sabía nada diso. 312 00:34:40,683 --> 00:34:41,850 Síntoo. 313 00:34:42,185 --> 00:34:44,144 - E iso desculpas? - Non. 314 00:34:44,395 --> 00:34:47,522 Pero esta é unha guerra. Morre xente de todos os lados. 315 00:34:47,648 --> 00:34:50,859 Ela non debería ter. Ela non tiña nada que ver con isto. 316 00:34:51,819 --> 00:34:55,071 - Todo o mundo está implicado nisto. - Ela non estaba. 317 00:34:59,368 --> 00:35:01,077 Non necesito iso para matarte. 318 00:35:01,412 --> 00:35:03,371 Pero sería máis fácil, non? 319 00:35:07,710 --> 00:35:10,045 Todo cambiou cando te vin. 320 00:35:12,340 --> 00:35:14,799 Coñézote. E xa me coñeces. 321 00:35:16,719 --> 00:35:19,721 Por que te coñezo? Por que? 322 00:35:22,558 --> 00:35:24,392 Por que volveches? 323 00:35:25,436 --> 00:35:28,271 - Que queres de min? - Que quero? 324 00:35:28,606 --> 00:35:30,398 Quero que a miña irmá volva. 325 00:35:30,733 --> 00:35:33,902 Quero lembrar o que se sente ao ser unha persoa. 326 00:35:41,577 --> 00:35:42,577 Eón. 327 00:35:43,371 --> 00:35:45,747 Por que me sinto así ao teu redor? 328 00:36:47,143 --> 00:36:48,393 Katherine... 329 00:36:50,187 --> 00:36:51,271 Vostede me coñece. 330 00:36:52,481 --> 00:36:54,274 Quero que o elimines. 331 00:36:55,776 --> 00:36:56,693 Volve. 332 00:36:58,112 --> 00:37:00,363 Non son quen pensas que son, Aeon. 333 00:40:00,419 --> 00:40:02,045 Falta algo aquí. 334 00:40:02,463 --> 00:40:06,341 Identificamos as variables que comprometeu o grupo de proba 7A. 335 00:40:06,550 --> 00:40:10,553 Programe unha visita de Relical sobre 7B e asegúrese de que os illamos. 336 00:40:10,721 --> 00:40:12,096 Só é cuestión de tempo... 337 00:40:12,223 --> 00:40:15,391 antes de que a xente mire cara arriba e pregunta o que está a pasar aquí. 338 00:40:45,673 --> 00:40:46,923 Atopoute. 339 00:42:51,924 --> 00:42:54,008 Aquí non hai danos permanentes, presidente. 340 00:42:57,971 --> 00:42:59,389 Podes marchar. 341 00:43:03,519 --> 00:43:04,519 Ela escapou. 342 00:43:05,521 --> 00:43:07,313 Por que non me sorprende? 343 00:43:07,439 --> 00:43:09,357 Atopeina na biblioteca. 344 00:43:09,525 --> 00:43:11,567 - Creo que a ferín, pero... - Atacaches a ela? 345 00:43:12,194 --> 00:43:14,570 Ela é unha axente de Monican que intentou matarte. 346 00:43:14,697 --> 00:43:16,447 Asumín que era obvio o que debería facer. 347 00:43:16,824 --> 00:43:19,033 Freya, quéroa viva. Entendes? 348 00:43:25,165 --> 00:43:26,958 Oren é consciente disto? 349 00:43:27,584 --> 00:43:29,127 Non podo atopalo. 350 00:43:29,962 --> 00:43:31,254 Quédese preto. 351 00:43:37,720 --> 00:43:41,013 Non importa o que Trevor fixo por nós no pasado, non é irreprochable. 352 00:43:41,598 --> 00:43:42,598 Isto é traizón. 353 00:43:45,060 --> 00:43:46,060 Oren? 354 00:43:48,731 --> 00:43:51,607 Trevor foise afastando de nós durante moito tempo. 355 00:43:52,151 --> 00:43:55,361 O que construímos aquí é máis grande ca el. 356 00:43:58,574 --> 00:44:02,702 Nunca pensei que chegaría a isto, pero temos que afrontar a verdade. 357 00:44:04,037 --> 00:44:07,165 El escolleu esa Mónica e sabía o que iso significaría. 358 00:44:07,499 --> 00:44:09,125 Debe ser eliminado. 359 00:44:09,251 --> 00:44:11,294 E Oren é o seguinte na fila. 360 00:44:13,213 --> 00:44:14,756 Non é certo? 361 00:44:16,550 --> 00:44:17,592 Si. 362 00:44:18,886 --> 00:44:20,261 Xa está feito, entón. 363 00:44:21,972 --> 00:44:23,389 señor presidente. 364 00:44:26,268 --> 00:44:28,436 Trevor traizounos a todos. 365 00:44:31,023 --> 00:44:32,523 É un criminal. 366 00:44:33,776 --> 00:44:35,610 Tratarémolo como un só. 367 00:44:38,822 --> 00:44:40,031 ...grupo de proba 7A. 368 00:44:40,616 --> 00:44:44,619 Programe unha visita de Relical sobre 7B e asegúrese de que os illamos. 369 00:44:44,745 --> 00:44:46,037 Só é cuestión de tempo... 370 00:44:46,163 --> 00:44:49,290 antes de que a xente mire cara arriba e pregunta o que está a pasar aquí. 371 00:44:51,627 --> 00:44:55,087 Revisar o progreso das materias do grupo de proba 7B... 372 00:44:55,380 --> 00:44:58,800 Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux. 373 00:44:59,176 --> 00:45:02,053 Agende unha visita a Relical para recuperar novos datos. 374 00:45:02,221 --> 00:45:04,931 8.26, 7.19. 375 00:45:07,017 --> 00:45:09,101 Greta Salk, Una Flux. 376 00:45:09,353 --> 00:45:12,313 Agende unha visita a Relical para recuperar novos datos. 377 00:45:12,439 --> 00:45:15,233 8.26, 7.19. 378 00:45:17,402 --> 00:45:21,489 Recoller mostras adicionais de Hebras Relicais 5,88. 379 00:45:25,494 --> 00:45:27,995 Seguro que o estás matando amablemente. 380 00:45:30,833 --> 00:45:32,834 A situación cambiou. 381 00:45:33,001 --> 00:45:34,669 As nosas ordes non. 382 00:45:35,504 --> 00:45:37,839 Xa non sigo ordes. 383 00:45:38,841 --> 00:45:40,967 Por que fas isto, Aeon? 384 00:45:42,052 --> 00:45:43,678 Todo se converteu máis complicado. 385 00:45:44,054 --> 00:45:45,096 Non, é sinxelo. 386 00:45:45,264 --> 00:45:47,306 Trevor pode non ser responsable pola morte de Una. 387 00:45:47,474 --> 00:45:50,768 - Trevor? - Estou tentando descubrir quen é. 388 00:45:51,353 --> 00:45:55,731 A túa misión era matar a Goodchild e non podes ou non queres facelo. Entón... 389 00:45:59,486 --> 00:46:01,863 Dáme a túa arma e regresa pola fronteira. 390 00:46:01,989 --> 00:46:05,908 - Non che ensinei a pensar por ti mesmo? - Ensináchesme moito máis que iso. 391 00:46:08,370 --> 00:46:09,495 Por favor! 392 00:46:10,038 --> 00:46:12,039 Podo facerte dano se teño que facer. 393 00:46:13,000 --> 00:46:15,710 Non sentes algo mal dentro de ti? 394 00:46:16,044 --> 00:46:17,503 Sithandra, estou... 395 00:46:21,466 --> 00:46:23,259 Non sei quen son. 396 00:46:26,346 --> 00:46:28,097 Ti tamén o sentes, non? 397 00:46:29,933 --> 00:46:31,350 Veña comigo. 398 00:46:32,519 --> 00:46:34,896 Remataremos a misión xuntos. 399 00:46:40,819 --> 00:46:41,944 Non podo. 400 00:47:59,106 --> 00:48:00,982 Este tipo de cousas adoitaban ser divertidas. 401 00:48:01,942 --> 00:48:03,901 Agora que fago contigo? 402 00:48:45,360 --> 00:48:46,360 Katherine. 403 00:48:49,531 --> 00:48:50,823 Volve. 404 00:50:32,217 --> 00:50:36,804 07.4.872. 405 00:50:37,639 --> 00:50:40,391 Observado. Volveu a straam. 406 00:50:41,393 --> 00:50:43,310 Gregor Plitzen. 407 00:50:44,229 --> 00:50:48,566 70.5.872. 408 00:50:49,359 --> 00:50:52,194 Observado. Volveu a straam. 409 00:50:53,738 --> 00:50:55,406 Suki Denali. 410 00:50:56,199 --> 00:51:00,786 02.4.875. 411 00:51:01,163 --> 00:51:03,789 Observado. Volveu a straam. 412 00:51:10,589 --> 00:51:11,922 Benvido de novo. 413 00:51:50,879 --> 00:51:52,087 Unha Flux. 414 00:51:52,881 --> 00:51:57,259 32.4.870. 415 00:51:58,053 --> 00:51:59,303 Recollido. 416 00:52:02,390 --> 00:52:05,643 Reasignado correctamente como Sasha Prillo. 417 00:52:06,228 --> 00:52:07,144 Repetir. 418 00:52:08,521 --> 00:52:13,025 Unha Flux. Reasignada como Sasha Prillo. 419 00:52:16,446 --> 00:52:18,739 Sasha Prillo. Enderezo. 420 00:52:19,282 --> 00:52:22,701 Sasha Prillo. Enderezo. 421 00:52:54,109 --> 00:52:55,276 Manexador. 422 00:52:55,443 --> 00:52:56,652 Sithandra. 423 00:52:57,112 --> 00:52:58,946 Goodchild aínda está vivo. 424 00:52:59,322 --> 00:53:00,614 Aeon fallou? 425 00:53:01,283 --> 00:53:02,741 Ela deixouno vivir. 426 00:53:03,702 --> 00:53:05,953 Hai algo entre eles. 427 00:53:06,079 --> 00:53:08,163 Algo persoal. 428 00:53:08,665 --> 00:53:09,873 Explica. 429 00:53:10,375 --> 00:53:11,875 Ela abandonou a misión. 430 00:53:12,168 --> 00:53:15,754 tentei parala, e ela atacoume e deixoume aquí. 431 00:53:17,424 --> 00:53:19,550 Estás seguro onde estás? 432 00:53:21,136 --> 00:53:22,219 Xusto. 433 00:53:23,430 --> 00:53:24,680 A axuda está chegando. 434 00:53:25,348 --> 00:53:27,975 Aeon Flux agora considérase un fuxitivo. 435 00:53:28,935 --> 00:53:32,479 Ela traizoou a resistencia e debe ser considerado un thraat. 436 00:53:32,647 --> 00:53:36,150 Ela aliouse con Goodchild e agora está con el. 437 00:53:36,318 --> 00:53:38,027 Debemos movernos rapidamente. 438 00:53:39,321 --> 00:53:41,155 Vai eliminala. 439 00:53:41,823 --> 00:53:44,450 Mátala e despois completa a súa misión. 440 00:53:45,994 --> 00:53:48,203 Sithandra, móstralles onde estás. 441 00:53:55,628 --> 00:53:56,795 ves? 442 00:53:58,256 --> 00:54:00,007 - Si. - Si. 443 00:54:00,175 --> 00:54:01,175 Si. 444 00:54:02,218 --> 00:54:04,762 Retíraa e procede a partir de aí. 445 00:54:12,979 --> 00:54:14,104 Trevor? 446 00:54:27,452 --> 00:54:28,660 É ela. 447 00:54:29,371 --> 00:54:30,371 Si. 448 00:54:31,873 --> 00:54:34,625 - Ela estivo aquí. - Que buscaba? 449 00:54:35,418 --> 00:54:36,627 A súa irmá. 450 00:54:38,713 --> 00:54:39,671 Unha. 451 00:54:55,105 --> 00:54:56,313 Unha Flux. 452 00:54:58,900 --> 00:55:00,109 Desprácese cara abaixo. 453 00:55:00,735 --> 00:55:03,821 Membro do grupo de proba 7B. 454 00:55:04,280 --> 00:55:05,739 Amósame todo 7B. 455 00:55:08,243 --> 00:55:09,868 Sandrin Veems. 456 00:55:10,453 --> 00:55:12,663 Membro de 7B. 457 00:55:13,206 --> 00:55:15,332 Morto en acción policial. 458 00:55:18,670 --> 00:55:19,837 Onde está ela? 459 00:55:19,963 --> 00:55:21,296 Greta Salk. 460 00:55:21,840 --> 00:55:24,091 Membro de 7B. 461 00:55:24,759 --> 00:55:26,718 Morto en acción policial. 462 00:55:26,928 --> 00:55:28,137 Aquí non hai ninguén. 463 00:55:30,140 --> 00:55:31,598 Camille Abdi. 464 00:55:32,350 --> 00:55:34,560 Membro de 7B. 465 00:55:35,437 --> 00:55:37,396 Morto en acción policial. 466 00:55:45,905 --> 00:55:47,114 Unha Flux. 467 00:55:47,615 --> 00:55:49,783 Membro de 7B. 468 00:55:50,702 --> 00:55:52,828 Morto en acción policial. 469 00:56:07,260 --> 00:56:08,635 Quen fixo isto? 470 00:56:08,803 --> 00:56:13,265 Todas as accións autorizadas polo presidente adxunto Oren Goodchild. 471 00:56:15,393 --> 00:56:18,854 Freya, vai ao meu laboratorio, atopar as notas do grupo 7B. 472 00:56:19,022 --> 00:56:21,648 Necesitas chegar a un lugar seguro. Están movendo contra ti. 473 00:56:21,983 --> 00:56:24,067 - Vémonos alí en dúas horas. - Onde vas? 474 00:56:24,486 --> 00:56:26,945 - Teño que atopala antes que eles. - Trevor- 475 00:56:27,071 --> 00:56:29,323 Freya, vémonos no laboratorio. 476 00:56:30,533 --> 00:56:32,159 Coida de si mesmo. 477 00:56:41,002 --> 00:56:42,085 Unha. 478 00:56:43,254 --> 00:56:44,338 Tes razón. 479 00:56:48,676 --> 00:56:51,303 - Por favor, non fagas dano ao meu bebé. - Está a salvo. 480 00:56:53,598 --> 00:56:55,057 Clonaches a ela? 481 00:56:55,975 --> 00:56:57,684 Clonei a todos. 482 00:57:00,021 --> 00:57:04,024 Houbo unha complicación cando curamos a enfermidade industrial. 483 00:57:05,527 --> 00:57:08,278 A vacina tiña un efecto secundario non desexado. 484 00:57:10,365 --> 00:57:11,573 Esterilidade. 485 00:57:12,492 --> 00:57:15,869 Só unha xeración máis da nosa especie podería sobrevivir. 486 00:57:16,871 --> 00:57:18,330 Era un momento desesperado. 487 00:57:18,498 --> 00:57:19,831 É a nosa responsabilidade... 488 00:57:19,958 --> 00:57:23,460 Nunca se utilizara a clonación en humanos con éxito. 489 00:57:28,132 --> 00:57:29,716 Pero conseguímolo. 490 00:57:32,095 --> 00:57:36,056 Agora, cando unha persoa morre, o seu ADN recíclase. 491 00:57:36,182 --> 00:57:39,226 Oren e eu construímos a Relica para almacenar o ADN... 492 00:57:39,352 --> 00:57:41,270 e ocultar o proceso de clonación. 493 00:57:41,771 --> 00:57:44,398 The Keeper atopa unha parella adecuada... 494 00:57:45,108 --> 00:57:48,652 e, utilizando aditivos alimentarios, provocamos un embarazo químico. 495 00:57:50,488 --> 00:57:54,408 Cando a muller chega a un exame, implantamos un embrión clonado. 496 00:57:54,784 --> 00:57:56,868 A partir de aí, as cousas pasan con naturalidade. 497 00:57:57,453 --> 00:58:01,164 En nove meses, un cidadán que morreu renace. 498 00:58:03,835 --> 00:58:07,004 Durante sete xeracións, Oren e eu clonámonos... 499 00:58:07,130 --> 00:58:11,174 ensinamos a nós mesmos, para que Podería seguir intentando atopar unha cura... 500 00:58:13,177 --> 00:58:14,928 mentres todos vivimos. 501 00:58:19,517 --> 00:58:21,184 Iso é o que somos? 502 00:58:22,437 --> 00:58:23,562 Copias? 503 00:58:24,814 --> 00:58:26,565 Somos máis que iso. 504 00:58:30,653 --> 00:58:33,113 Non debía ser permanente. 505 00:58:36,117 --> 00:58:38,619 Estiven intentando curar a infertilidade. 506 00:58:42,248 --> 00:58:44,791 Una formou parte dun dos meus grupos de proba. 507 00:58:45,501 --> 00:58:47,044 Oren mentiume. 508 00:58:47,378 --> 00:58:50,380 Díxome que a súa proba fallara coma os demais. 509 00:58:51,132 --> 00:58:53,216 Pero quedara embarazada. 510 00:58:56,763 --> 00:58:58,972 Matou a todos os súbditos. 511 00:58:59,807 --> 00:59:01,516 A túa irmá incluída. 512 00:59:04,270 --> 00:59:06,813 Matouna porque estaba embarazada. 513 00:59:11,986 --> 00:59:13,654 Unha non o sabía... 514 00:59:14,280 --> 00:59:18,492 pero o seu bebé sería un dos primeiros fillos novos en 400 anos. 515 00:59:20,662 --> 00:59:22,162 Oren cambiou. 516 00:59:23,748 --> 00:59:26,958 Non quere volver. Non quere cura. 517 00:59:27,960 --> 00:59:29,878 Quere vivir para sempre. 518 00:59:39,722 --> 00:59:43,350 Debes estar esperando isto despois de axudar a aquela Mónica. 519 00:59:45,895 --> 00:59:49,022 A túa lealdade a Trevor xa non te podo protexer. 520 00:59:49,190 --> 00:59:52,192 Son leal a algo máis profundo que nada disto. 521 00:59:53,069 --> 00:59:55,696 Non entendo xente coma ti e Trevor. 522 00:59:55,863 --> 00:59:58,949 O teu sentimentalismo, a túa devoción polo pasado... 523 00:59:59,867 --> 01:00:01,493 ás cousas que se foron. 524 01:00:01,703 --> 01:00:04,204 Non podería vivir sen esas cousas. 525 01:00:04,997 --> 01:00:06,331 Como podes? 526 01:00:24,600 --> 01:00:25,559 Sasha. 527 01:00:27,228 --> 01:00:30,564 Deberiamos ir. Oren non tardará en atoparnos. 528 01:00:34,944 --> 01:00:36,570 Ela vai ser un puñado. 529 01:00:40,867 --> 01:00:42,325 Vaia. Non te queren. 530 01:00:42,493 --> 01:00:43,452 Vaia! 531 01:03:41,297 --> 01:03:42,213 Abaixo! 532 01:03:58,940 --> 01:04:01,107 Non. Debes estar consciente. 533 01:04:10,409 --> 01:04:11,993 Por favor, mantén a calma. 534 01:04:13,037 --> 01:04:15,789 Estamos experimentando un mal funcionamento técnico. 535 01:04:18,626 --> 01:04:20,293 Por favor, mantén a calma. 536 01:04:21,212 --> 01:04:24,089 Estamos experimentando un mal funcionamento técnico. 537 01:04:25,508 --> 01:04:27,467 Por favor, mantén a calma. 538 01:04:28,177 --> 01:04:30,095 Estamos experimentando... 539 01:04:41,691 --> 01:04:44,150 Non podemos ir a unha casa segura de Monican. 540 01:04:44,402 --> 01:04:46,653 Ningunha parte será segura para nós. 541 01:05:02,545 --> 01:05:04,754 Temos que sacar as balas. 542 01:05:42,251 --> 01:05:44,210 Estás golpeado noutro lugar? 543 01:05:49,508 --> 01:05:51,926 Algún deles conseguiu botarte de menos? 544 01:06:11,447 --> 01:06:13,948 Quizais teñamos que saír fóra do muro. 545 01:06:15,242 --> 01:06:16,409 Seino. 546 01:06:19,330 --> 01:06:21,247 Primeiro, teño que rematar con isto. 547 01:06:25,169 --> 01:06:26,836 Necesito volver a entrar. 548 01:06:27,254 --> 01:06:30,090 Teño que sacar as miñas notas do grupo de proba de Una. 549 01:06:30,800 --> 01:06:35,095 Oren atopará o laboratorio e destruílo, todo o que fixen. 550 01:06:50,903 --> 01:06:53,404 Todas as unidades militares deben informar ás súas estacións... 551 01:06:53,572 --> 01:06:55,615 e agarde máis instrucións. 552 01:07:03,207 --> 01:07:04,958 Quen manda aquí? 553 01:07:06,293 --> 01:07:07,627 Necesitamos a túa axuda. 554 01:07:07,795 --> 01:07:10,296 - Temos ordes de dispararche á vista. - Houbo un golpe de estado. 555 01:07:10,422 --> 01:07:12,966 Chegan as túas ordes dun goberno ilexítimo. 556 01:07:13,134 --> 01:07:15,677 - Quédese onde está, señor! - Como te chamas? 557 01:07:16,512 --> 01:07:18,680 -¿Señor? - Quero saber o teu nome. 558 01:07:20,266 --> 01:07:22,809 É Ord. Garret Ord. 559 01:07:23,394 --> 01:07:26,980 Xa non che podo mandar, Garret. Pero eles tampouco. 560 01:07:27,606 --> 01:07:28,982 Es libre. 561 01:07:29,817 --> 01:07:31,901 Debe tomar unha decisión. 562 01:07:35,447 --> 01:07:38,116 Disparanos ou axúdanos, pero faino rapidamente. 563 01:07:39,577 --> 01:07:40,660 Tenente? 564 01:07:49,378 --> 01:07:51,921 Como che podo axudar, O presidente Goodchild? 565 01:07:55,342 --> 01:07:58,094 Necesitamos armas. Temos que volver á Cidadela. 566 01:07:58,262 --> 01:07:59,429 Si, señor. 567 01:08:09,523 --> 01:08:13,484 Atención. Por favor, volve á túa casa e agarde máis instrucións. 568 01:08:13,611 --> 01:08:15,278 Serás actualizado con frecuencia. 569 01:08:15,404 --> 01:08:19,407 Este é un anuncio da Consello e presidente Oren Goodchild. 570 01:08:21,577 --> 01:08:25,705 Atención. Por favor, volve á túa casa e agarde máis instrucións. 571 01:08:29,752 --> 01:08:31,836 - Estamos cada vez máis preto. - Agarda. 572 01:08:51,899 --> 01:08:53,066 Trevor. 573 01:08:55,486 --> 01:08:57,403 O nome que me chamaches... 574 01:09:00,324 --> 01:09:01,574 Katherine. 575 01:09:02,910 --> 01:09:04,244 Ese era o meu nome. 576 01:09:08,082 --> 01:09:09,415 Ti eras a miña muller. 577 01:09:14,255 --> 01:09:17,257 Tivemos unha vida xuntos, igual que calquera outra persoa. 578 01:09:17,758 --> 01:09:18,800 Agarda. 579 01:09:20,135 --> 01:09:21,844 Tes que dicirme. 580 01:09:24,056 --> 01:09:27,934 Perdinte durante a enfermidade, e non te podían traer de volta. 581 01:09:28,602 --> 01:09:31,604 Vivín e morrín sete veces desde entón. 582 01:09:33,440 --> 01:09:36,109 E cada vez Ensinei sobre ti. 583 01:09:36,944 --> 01:09:39,112 Eras unha idea que mantiven viva. 584 01:09:39,655 --> 01:09:41,656 Algo que tiña que imaxinar. 585 01:09:46,954 --> 01:09:48,663 Pero cando te vin... 586 01:09:51,583 --> 01:09:53,334 o que sentín era real. 587 01:09:54,295 --> 01:09:55,628 Eu coñecíate. 588 01:09:57,464 --> 01:09:58,965 Lembreime de ti. 589 01:09:59,633 --> 01:10:03,553 O que entón sobreviviramos en nós pasada a morte, pasado todo. 590 01:10:05,681 --> 01:10:07,473 Estaba a buscarte. 591 01:10:08,809 --> 01:10:10,393 Estiven agardando. 592 01:10:12,104 --> 01:10:14,022 Eramos persoas diferentes. 593 01:10:14,898 --> 01:10:16,024 Estabamos. 594 01:10:16,900 --> 01:10:18,609 Esa xente desapareceu. 595 01:10:20,446 --> 01:10:22,697 Pero algo neles volveu. 596 01:10:23,991 --> 01:10:24,991 Si. 597 01:10:40,883 --> 01:10:42,175 Lembro. 598 01:10:44,845 --> 01:10:46,179 É un caos aí fóra. 599 01:10:46,638 --> 01:10:48,556 Hai un golpe contra Goodchild. 600 01:10:48,682 --> 01:10:50,641 Facilitou entrar. 601 01:10:50,851 --> 01:10:52,268 Trouxches un xeito de atopala? 602 01:10:52,394 --> 01:10:55,438 Sempre que haxa rastro da pílula nela, podemos rastrexala. 603 01:11:05,866 --> 01:11:06,866 Non. 604 01:11:25,844 --> 01:11:26,969 Freya. 605 01:11:33,227 --> 01:11:34,477 Xa desapareceu. 606 01:11:36,730 --> 01:11:38,231 Eu tiña curado. 607 01:11:38,524 --> 01:11:40,400 Eu atopara a resposta. 608 01:11:40,943 --> 01:11:42,402 Todo desapareceu. 609 01:11:45,406 --> 01:11:47,240 Temos que seguir movendo. 610 01:11:56,291 --> 01:11:58,751 Aínda queda unha cousa máis por facer. 611 01:11:59,294 --> 01:12:03,005 Non queda nada que facer. Ti e mais eu necesitamos saír de aquí. 612 01:12:04,049 --> 01:12:07,260 Imos fóra da muralla. Atoparemos un xeito de vivir. 613 01:12:07,386 --> 01:12:10,888 Hai unha cousa máis que facer. Necesito destruílo. 614 01:12:11,723 --> 01:12:12,682 Non. 615 01:12:15,352 --> 01:12:16,894 Esta non é a resposta, Aeon. 616 01:12:17,104 --> 01:12:19,439 Non hai garantía Podo atopar a cura de novo. 617 01:12:19,606 --> 01:12:22,525 - A clonación é o único que temos. - Non é suficiente. 618 01:12:23,152 --> 01:12:26,737 As nosas mentes están a desfacerse, e todo cando nos traes de volta empeora. 619 01:12:26,947 --> 01:12:28,823 Se fas isto, rematamos. 620 01:12:29,283 --> 01:12:30,658 Estamos destinados a morrer. 621 01:12:32,536 --> 01:12:35,204 É o que fai calquera cousa sobre nós importa. 622 01:12:37,541 --> 01:12:39,584 Vivir así é tortura. 623 01:12:39,710 --> 01:12:41,335 Só somos pantasmas. 624 01:12:43,589 --> 01:12:45,173 Non é o que sinto. 625 01:12:47,468 --> 01:12:48,468 Agora non. 626 01:12:56,643 --> 01:12:58,227 Teñamos coidado. 627 01:12:58,770 --> 01:13:00,855 Xa sabes contra quen nos enfrontamos. 628 01:13:07,112 --> 01:13:10,114 - Este é un xesto baleiro. - É un salto de fe. 629 01:13:10,240 --> 01:13:12,200 Non tes que decidir. 630 01:13:13,285 --> 01:13:17,163 Aeon, non quero perderte de novo. 631 01:13:18,207 --> 01:13:19,832 Non tes que facer. 632 01:13:21,168 --> 01:13:23,169 Atoparás de novo a cura. 633 01:13:24,838 --> 01:13:26,464 Rematou, Trevor. 634 01:13:34,014 --> 01:13:36,516 Movéndose a posición na aguja sur. 635 01:13:39,353 --> 01:13:41,938 Vai moito máis profundo que a túa cura. 636 01:13:42,814 --> 01:13:45,191 Outras mulleres foron quedar embarazada naturalmente... 637 01:13:45,359 --> 01:13:47,401 fóra dos teus experimentos. 638 01:13:47,653 --> 01:13:49,445 Cada vez son máis. 639 01:13:50,614 --> 01:13:52,198 Curáronse eles mesmos. 640 01:13:53,492 --> 01:13:56,536 - E ti tamén os mataches? - Tiven que paralo. 641 01:13:57,329 --> 01:13:58,538 Cantos? 642 01:14:03,001 --> 01:14:04,210 Cantos, Oren? 643 01:14:04,962 --> 01:14:08,214 Non importa. A natureza por fin atopou un camiño. 644 01:14:11,552 --> 01:14:13,302 - En posición. - En posición. 645 01:14:13,428 --> 01:14:14,720 Posto adquirido. 646 01:14:15,138 --> 01:14:18,266 A natureza é a que está obsoleta, non nós. 647 01:14:19,351 --> 01:14:23,271 Como podes non entender a beleza do que fixeches? Eu si. 648 01:14:24,898 --> 01:14:26,524 A situación complícase. 649 01:14:33,407 --> 01:14:35,449 Díxome que se foi. 650 01:14:40,080 --> 01:14:41,789 Non había nada que puidesen facer. 651 01:14:45,544 --> 01:14:47,628 Ordenei destruír o seu ADN. 652 01:14:49,256 --> 01:14:51,549 Ti eras un home diferente con ela, Trevor. 653 01:14:51,758 --> 01:14:54,427 Ela teríate parado de facer o que había que facer. 654 01:14:56,054 --> 01:14:57,930 - Como se te detese agora. - Non, Oren. 655 01:14:58,056 --> 01:14:59,056 Si. 656 01:14:59,349 --> 01:15:01,100 - Agardando a marcha. - No meu sinal. 657 01:15:01,268 --> 01:15:03,811 Este mundo, o noso mundo, é fermoso. 658 01:15:04,229 --> 01:15:06,272 Vale a pena conservar a calquera prezo. 659 01:15:06,481 --> 01:15:08,524 Non pode durar. Estase desmoronando. 660 01:15:12,696 --> 01:15:14,572 Sithandra, dános o sinal. 661 01:15:16,575 --> 01:15:18,909 - Sithandra. - Baixa Flux primeiro. 662 01:15:19,036 --> 01:15:20,202 Estás equivocado nisto, Oren. 663 01:15:20,329 --> 01:15:22,747 Vencemos á morte, vencemos á natureza. 664 01:15:23,832 --> 01:15:25,249 Fomos máis alá de ti. 665 01:15:26,168 --> 01:15:28,085 E agora teño que estar libre de ti. 666 01:15:38,513 --> 01:15:39,639 Agarda. 667 01:15:52,736 --> 01:15:53,944 Sithandra. 668 01:15:58,158 --> 01:16:00,826 Escolleches isto, Aeon. É demasiado tarde. 669 01:16:01,203 --> 01:16:03,204 Xa sabes o moito que estamos sufrindo todos. 670 01:16:03,330 --> 01:16:05,665 Estou tentando acabar con iso, e Trevor tamén. 671 01:16:06,333 --> 01:16:08,250 Nunca te traizoaría. 672 01:16:08,919 --> 01:16:10,044 Axúdame. 673 01:16:12,297 --> 01:16:13,589 Sithandra. 674 01:16:14,800 --> 01:16:16,425 Aínda me coñeces. 675 01:16:16,551 --> 01:16:17,718 Rematalo. 676 01:16:18,845 --> 01:16:20,846 Podes optar por confiar en min. 677 01:16:25,727 --> 01:16:26,519 Rematalo. 678 01:16:26,645 --> 01:16:28,396 Síntoo, Oren. 679 01:16:28,689 --> 01:16:29,689 Síntoo. 680 01:16:29,856 --> 01:16:30,940 Eu tamén o son. 681 01:16:35,946 --> 01:16:39,115 As ordes cambiaron. Portada Aeon. Portada Goodchild. 682 01:17:21,742 --> 01:17:23,033 Goodchild foi golpeado. 683 01:17:27,581 --> 01:17:29,165 Flux diríxese ao patio. 684 01:17:33,086 --> 01:17:34,378 Portada Aeon. 685 01:18:58,547 --> 01:18:59,505 Sithandra! 686 01:19:50,932 --> 01:19:52,016 Oren. 687 01:20:25,926 --> 01:20:27,384 Están chegando. 688 01:20:32,641 --> 01:20:33,766 Eón. 689 01:20:53,703 --> 01:20:55,537 Agardamos os vosos pedidos. 690 01:20:56,414 --> 01:20:57,748 Non formas parte disto? 691 01:20:59,334 --> 01:21:01,794 Sexamos o que sexamos, non somos anarquistas. 692 01:21:02,295 --> 01:21:04,755 - Ten que haber regras. - Grazas. 693 01:21:36,788 --> 01:21:38,205 Ti es o único. 694 01:21:39,082 --> 01:21:40,499 Salvoume. 695 01:21:41,126 --> 01:21:42,126 Si. 696 01:21:43,378 --> 01:21:44,878 Eu coñecíate entón. 697 01:21:45,338 --> 01:21:47,881 Este estaba corrompido. Destrúeo. 698 01:21:48,508 --> 01:21:50,426 Sabía que eras importante. 699 01:21:50,927 --> 01:21:52,344 O ADN é bo. 700 01:21:52,846 --> 01:21:54,138 Destrúeo. 701 01:22:00,061 --> 01:22:02,521 Sabía que necesitaba protexerte. 702 01:22:04,399 --> 01:22:09,028 Mantín o teu ADN escondido aquí, latente. 703 01:22:09,154 --> 01:22:11,447 Agardei ata agora para traerte de volta. 704 01:22:12,198 --> 01:22:13,073 Por que? 705 01:22:13,533 --> 01:22:18,370 Sabía que a túa forza sobreviviría contigo. 706 01:22:18,788 --> 01:22:22,541 Pensei que se te traía de volta, poderías chegar a Trevor. 707 01:22:24,044 --> 01:22:25,627 Sempre poderías. 708 01:22:27,005 --> 01:22:29,882 - Teño que rematalo. - Si. 709 01:22:31,051 --> 01:22:32,259 Comezar de novo. 710 01:22:33,178 --> 01:22:34,386 E ti? 711 01:22:36,639 --> 01:22:40,017 Levo 400 anos esperando este día. 712 01:22:43,438 --> 01:22:44,855 Estou canso. 713 01:22:52,030 --> 01:22:53,697 Sigue vivo, Aeon. 714 01:22:56,076 --> 01:22:57,534 Sodes necesarios. 715 01:23:49,838 --> 01:23:51,046 Mira! 716 01:24:58,573 --> 01:25:00,490 Agora podemos avanzar... 717 01:25:01,701 --> 01:25:05,495 vivir unha vez para raal... 718 01:25:07,040 --> 01:25:12,252 e despois dar paso á xente quen podería facelo mellor. 719 01:25:19,469 --> 01:25:21,553 Ola, Katherine. 720 01:25:24,974 --> 01:25:26,683 Vou verte de novo? 721 01:25:37,528 --> 01:25:39,196 Vivir só unha vez... 722 01:25:44,577 --> 01:25:46,453 pero con esperanza.