1
00:00:13,613 --> 00:00:15,547
Ναι, το ξέρω, αρκουδάκι.

2
00:00:15,549 --> 00:00:17,683
Έλα, θα το κάνουμε
μπείτε στο αυτοκίνητο

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,118
και μπείτε στο δικό μας
κάθισμα πριγκίπισσας.

4
00:00:24,057 --> 00:00:25,858
Αλλά μπορεί να είναι
επιστρέφοντας.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,226
Δεν γυρνάει,
Μίλια.

6
00:00:27,228 --> 00:00:28,627
Διάβασες το σημείωμα.

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,696
Και ακόμα κι αν το έκανε,
δεν θα είμαστε εδώ.

8
00:00:31,998 --> 00:00:34,133
Που πάμε;

9
00:00:34,135 --> 00:00:36,335
Όσο για τον Τζακ
πάρτε μας.

10
00:00:36,337 --> 00:00:39,171
Γιατί τηλεφωνείς
το αυτοκίνητο "Τζακ" ;

11
00:00:39,173 --> 00:00:42,641
Γιατί κάνει ομοιοκαταληξίες
με την Κάντιλακ.

12
00:00:42,643 --> 00:00:44,676
Έλα μπες στο αμάξι,
βάλτε τις ζώνες σας.

13
00:00:44,678 --> 00:00:46,311
Πάμε.

14
00:00:47,647 --> 00:00:49,615
(κορίτσι)
Είστε έτοιμοι να πάτε
σε ένα ταξίδι, Lilee;

15
00:01:09,569 --> 00:01:11,003
(κορνάρει)

16
00:01:16,676 --> 00:01:18,243
(Μίλια)
Ποιο δρόμο πάμε;

17
00:01:18,245 --> 00:01:19,511
(γυναίκα)
Βόρεια.

18
00:01:19,513 --> 00:01:20,846
Πόσο βόρεια;

19
00:01:20,848 --> 00:01:22,714
(κορίτσι)
Ο Βόρειος Πόλος;

20
00:01:22,716 --> 00:01:24,817
Όχι, όχι τόσο βόρεια.

21
00:01:33,593 --> 00:01:36,028
(τα πουλιά κελαηδούν)

22
00:01:36,030 --> 00:01:37,663
(κουδούνια κουδουνιών)

23
00:02:12,065 --> 00:02:13,999
(κορίτσι)
Μοιάζει
ούτε δουλειά εδώ.

24
00:02:18,138 --> 00:02:20,072
Γεια σας !

25
00:02:20,074 --> 00:02:21,840
Εντάξει,
βάλτε τις ζώνες σας.

26
00:02:24,010 --> 00:02:25,577
Και μετά ήρθε ο Άγιος Βασίλης

27
00:02:25,579 --> 00:02:27,846
και η οικογένεια είχε
τα καλύτερα Χριστούγεννα.

28
00:02:27,848 --> 00:02:29,248
(κορίτσι)
Πες μας ένα άλλο.

29
00:02:29,250 --> 00:02:30,349
Αύριο, αγάπη μου,

30
00:02:30,351 --> 00:02:33,252
Δεν θέλω
χρησιμοποιήστε τα όλα σήμερα.

31
00:02:33,254 --> 00:02:34,620
Μου λείπει το σπίτι.

32
00:02:34,622 --> 00:02:36,255
Λοιπόν, θα βρούμε
ένα καλύτερο.

33
00:02:36,257 --> 00:02:38,157
(Μίλια)
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε.

34
00:02:38,159 --> 00:02:41,026
Όχι, δεν έπρεπε
μείναμε όσο κάναμε.

35
00:02:53,206 --> 00:02:55,407
Μαμά, πρέπει να φύγω.

36
00:03:19,832 --> 00:03:21,233
Θα είναι εντάξει, μαμά.

37
00:03:21,235 --> 00:03:22,801
Πώς το ξέρεις;

38
00:03:22,803 --> 00:03:24,002
Είπα μια προσευχή.

39
00:03:24,004 --> 00:03:26,471
Α-- πολύ καλό
αυτό θα κάνει.

40
00:03:26,473 --> 00:03:29,174
Γεια σου, Μάιλς,
δεν μπορούσε να βλάψει.

41
00:03:29,176 --> 00:03:31,143
Μαμά, είσαι δυνατή.

42
00:03:31,145 --> 00:03:32,878
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

43
00:03:32,880 --> 00:03:36,348
Θυμηθείτε τι πάστορα Woolery
έλεγε.

44
00:03:36,350 --> 00:03:37,583
Τι ;

45
00:03:37,585 --> 00:03:39,084
«Οι γυναίκες είναι σαν τα φακελάκια τσαγιού.

46
00:03:39,086 --> 00:03:40,485
«Ποτέ δεν ξέρεις
πόσο δυνατοί είναι

47
00:03:40,487 --> 00:03:42,854
μέχρι να τα βάλεις
ζεστό νερό».

48
00:03:42,856 --> 00:03:44,723
Ή πόσο χαζό.

49
00:04:27,700 --> 00:04:29,968
(χτυπά καμπάνα)

50
00:04:49,956 --> 00:04:50,989
(γυναίκα αναστενάζει)

51
00:04:50,991 --> 00:04:52,557
Πρέπει να βρούμε ένα μοτέλ.

52
00:04:52,559 --> 00:04:55,294
Μαμά, πρέπει να φύγω.

53
00:04:55,296 --> 00:04:58,730
Ω-ω--γιατί-γιατί δεν πήγες
πότε σταματήσαμε την τελευταία φορά;

54
00:04:58,732 --> 00:05:00,932
Γιατί δεν το έκανα
πρέπει να φύγω τότε!

55
00:05:00,934 --> 00:05:02,234
Καλά.

56
00:05:05,471 --> 00:05:07,039
Εσύ το κάνεις ;

57
00:05:09,409 --> 00:05:11,076
Εντάξει, ευχαριστώ.

58
00:05:23,990 --> 00:05:25,090
Καλά.

59
00:05:26,793 --> 00:05:27,993
Καλά.

60
00:05:27,995 --> 00:05:29,928
Το μοτέλ έχει μια κενή θέση.

61
00:05:29,930 --> 00:05:31,830
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς
πήρε όλα τα λεφτά.

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,699
Λοιπόν, είχα μερικά
δεν ήξερε για.

63
00:05:33,701 --> 00:05:34,766
Γιατί το πήρε;

64
00:05:34,768 --> 00:05:37,302
Γιατί αυτό είναι
τι κάνουν οι χαμηλές ζωές.

65
00:05:37,304 --> 00:05:40,272
Εννοώ, ίσως χρειαζόταν κάτι
για τον εαυτό του, σωστά;

66
00:05:40,274 --> 00:05:43,775
Ναι, μάλλον το χρειαζόταν
για την κυρία του φίλη.

67
00:05:43,777 --> 00:05:45,110
(γελώντας)

68
00:05:45,112 --> 00:05:47,145
Ναι.

69
00:05:47,147 --> 00:05:50,849
Λοιπόν, το μοτέλ δεν είναι μακριά,
οπότε... κούμπωσε.

70
00:05:54,554 --> 00:05:56,021
(άνδρας)
Ούτε κατοικίδια.

71
00:05:56,023 --> 00:05:57,556
(γυναίκα)
Δεν έχουμε κανένα κατοικίδιο.

72
00:05:57,558 --> 00:05:58,790
Θα μπορούσα να σου δώσω
καλύτερο ποσοστό

73
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
αν έμενες
όλη την εβδομάδα.

74
00:06:00,961 --> 00:06:03,128
Με τα Χριστούγεννα και με όλα,
δεν έχουμε πολλή κίνηση.

75
00:06:03,130 --> 00:06:04,629
Χρειάζεστε κάποιο
βοήθεια εδώ γύρω;

76
00:06:04,631 --> 00:06:06,298
Μπα, η γυναίκα το κάνει.

77
00:06:06,300 --> 00:06:07,899
Μαμά, πρέπει να φύγω!

78
00:06:07,901 --> 00:06:09,634
έρχομαι.

79
00:06:09,636 --> 00:06:10,969
Ο Τρούντι μπορεί να ψάχνει
για σερβιτόρα

80
00:06:10,971 --> 00:06:12,337
να χειριστεί
το νεκροταφείο.

81
00:06:12,339 --> 00:06:13,805
Αυτό ακούω.
ΠΟΥ ;

82
00:06:13,807 --> 00:06:15,040
Τρούντι Γουίλις.

83
00:06:15,042 --> 00:06:19,044
Είναι ιδιοκτήτρια του Model A Cafe,
νότιο άκρο της πόλης.

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,012
Καλά.

85
00:06:21,014 --> 00:06:22,581
Σας ευχαριστώ.

86
00:06:25,718 --> 00:06:27,886
Αλλά, μαμά, πρέπει να φύγω!

87
00:06:27,888 --> 00:06:29,321
Λοιπόν, είσαι απλά
θα πρέπει να το κρατήσω.

88
00:06:29,323 --> 00:06:31,823
Αυτό έκανα
και δεν μπορώ άλλο!

89
00:06:31,825 --> 00:06:34,526
Μήπως πρέπει
να είσαι δίπλα μας;

90
00:06:34,528 --> 00:06:36,094
Μια πάνα!

91
00:06:36,096 --> 00:06:37,496
(γελώντας)

92
00:06:43,903 --> 00:06:46,405
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να προσλάβω
κανέναν αυτή τη στιγμή.

93
00:06:46,407 --> 00:06:47,672
Παρακαλώ, προσπάθησα
κάθε πόλη

94
00:06:47,674 --> 00:06:48,940
μεταξύ εδώ
και η γραμμή του κράτους.

95
00:06:48,942 --> 00:06:50,675
Πρέπει να βρω κάτι.
Το καταλαβαίνω.

96
00:06:50,677 --> 00:06:52,511
Όχι, θα δουλέψω για
τους μισούς μισθούς.

97
00:06:52,513 --> 00:06:54,012
Δεν καταλαβαίνεις.

98
00:06:54,014 --> 00:06:56,915
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
προσλάβει κανέναν.

99
00:06:59,952 --> 00:07:01,620
Πρέπει να φύγει ξανά.

100
00:07:01,622 --> 00:07:03,622
Εντάξει, έχεις
μια τουαλέτα που μπορεί να χρησιμοποιήσει;

101
00:07:03,624 --> 00:07:05,123
Φυσικά, έλα εδώ.

102
00:07:06,025 --> 00:07:08,059
τι ζωγραφίζεις,
Lilee ;

103
00:07:08,061 --> 00:07:09,995
Α, τι χρώμα είναι;

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,467
Τι λέτε να δουλέψω για οτιδήποτε
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά και συμβουλές;

105
00:07:15,469 --> 00:07:17,202
Τι λέτε για αυτό;

106
00:07:18,638 --> 00:07:20,472
Μπορώ μόνο να αντέξω οικονομικά
κατώτατος μισθός

107
00:07:20,474 --> 00:07:23,542
και θα δούμε πώς
πάει μέχρι τα Χριστούγεννα.

108
00:07:23,544 --> 00:07:25,377
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

109
00:07:25,379 --> 00:07:27,879
Α, δεν θα το κάνεις
μετανιώνω.

110
00:07:27,881 --> 00:07:29,781
το κάνω ήδη.
Ω, ευχαριστώ!

111
00:07:31,150 --> 00:07:32,617
Γεια, Lilee.

112
00:07:33,719 --> 00:07:36,154
Λοιπόν, αυτό μάλλον
δεν θα κρατήσει πολύ πάντως.

113
00:07:36,156 --> 00:07:37,422
Τι είναι αυτό;

114
00:07:37,424 --> 00:07:39,758
Α, είπα
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

115
00:07:39,760 --> 00:07:42,260
Θέλω να ξεκινήσεις
απόψε.

116
00:07:42,262 --> 00:07:44,162
Απόψε, απόψε;

117
00:07:44,164 --> 00:07:46,298
Α, εντάξει,
άσε με να πάρω τα παιδιά

118
00:07:46,300 --> 00:07:47,566
τετράγωνο τότε.

119
00:07:47,568 --> 00:07:50,769
Υπολείμματα Mac και τυρί
από το μεσημεριανό γεύμα.

120
00:07:50,771 --> 00:07:52,270
Για τα παιδιά.

121
00:07:52,272 --> 00:07:54,639
Αλήθεια ;
Σας ευχαριστώ.

122
00:07:54,641 --> 00:07:55,974
Θα χρειαστεί να το φορέσετε αυτό.

123
00:07:55,976 --> 00:07:58,009
Δεν είναι σικ,
αλλά είναι καθαρό.

124
00:07:58,011 --> 00:08:00,312
Τέλεια, ευχαριστώ.

125
00:08:00,314 --> 00:08:02,280
Είσαι καλός άνθρωπος,
η κυρία Γουίλις.

126
00:08:02,282 --> 00:08:04,449
Ναι, μην το αφήσεις
που κυκλοφορούν, εντάξει;

127
00:08:04,451 --> 00:08:06,651
Θα σε δω σύντομα.

128
00:08:06,653 --> 00:08:08,286
σε νόμιζα
δεν προσλάμβαναν.

129
00:08:08,288 --> 00:08:09,855
Δεν είμαι.

130
00:08:09,857 --> 00:08:11,156
Τώρα.

131
00:08:15,761 --> 00:08:17,929
Μυρίζω καπνό;

132
00:08:17,931 --> 00:08:20,599
Λοιπόν, όπου υπάρχει καπνός,
υπάρχει δείπνο.

133
00:08:26,639 --> 00:08:28,974
Ποιος θα
μείνε μαζί μας;

134
00:08:28,976 --> 00:08:30,342
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Μάιλς είναι

135
00:08:30,344 --> 00:08:32,344
αρκετά υπεύθυνος
για αυτό τώρα.

136
00:08:32,346 --> 00:08:34,179
Πληρώνομαι και εγώ;

137
00:08:34,181 --> 00:08:36,014
Ένα πράγμα τη φορά.

138
00:08:37,149 --> 00:08:38,950
Και, Μάιλς, είμαι πραγματικά
υπολογίζοντας σε σένα.

139
00:08:38,952 --> 00:08:41,152
Είσαι στην πέμπτη τάξη
και είσαι αρκετά μεγάλος.

140
00:08:41,154 --> 00:08:43,221
Θα πρέπει να είναι στην έκτη.

141
00:08:43,223 --> 00:08:44,856
Έχουμε πάει
μέσα από όλα αυτά.

142
00:08:44,858 --> 00:08:46,791
Σε κράτησα πίσω για να μπορέσεις
φροντίστε καλύτερα τον εαυτό σας.

143
00:08:46,793 --> 00:08:48,960
Και να μην χτυπιέστε
από νταήδες.

144
00:08:48,962 --> 00:08:51,830
Μελ, λιγότερη κουβέντα,
φάτε περισσότερο, παρακαλώ.

145
00:08:51,832 --> 00:08:54,366
Εντάξει, θα σου δώσω
τον αριθμό του καφέ.

146
00:08:54,368 --> 00:08:56,134
Αν με χρειάζεσαι,
πας στο γραφείο

147
00:08:56,136 --> 00:08:57,569
και χρησιμοποιείτε το συνδρομητικό τηλέφωνο,
εντάξει;

148
00:08:57,571 --> 00:08:59,004
Καλά.
Ορίστε.

149
00:08:59,006 --> 00:09:00,338
σε αγαπώ.

150
00:09:00,340 --> 00:09:02,140
Έχεις ρέστα;
Ναι.

151
00:09:02,142 --> 00:09:03,708
Δεν υπάρχει ιστορία απόψε;

152
00:09:03,710 --> 00:09:06,011
θα σου πω
δύο αύριο.

153
00:09:06,013 --> 00:09:07,379
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

154
00:09:07,381 --> 00:09:09,147
πες αντίο.
Αντίο!

155
00:09:09,149 --> 00:09:11,883
Σε αγαπώ, ω.

156
00:09:11,885 --> 00:09:13,385
Μπορεί να χρειαστεί
πήγαινε για ύπνο νωρίς.

157
00:09:13,387 --> 00:09:14,619
Εντάξει, αντίο.

158
00:09:16,255 --> 00:09:18,790
(Μελ)
Σε αγαπώ.
Τηλεφώνησέ με αν έχεις
χρειάζεται οτιδήποτε.

159
00:09:21,394 --> 00:09:22,894
Η μαμά σε εμπιστεύεται.

160
00:09:22,896 --> 00:09:24,829
Δεν είναι η μαμά μου.

161
00:09:24,831 --> 00:09:26,097
Αυτή είναι τώρα.

162
00:09:26,099 --> 00:09:29,834
Όχι, μόλις παντρεύτηκε τον μπαμπά μου,
αυτό είναι όλο.

163
00:09:29,836 --> 00:09:31,603
(Lilee)
Είναι και η μαμά μου.

164
00:09:37,443 --> 00:09:39,411
(κουδούνια κουδουνιών)

165
00:09:42,682 --> 00:09:45,450
Γεια, βγάλε μια φωτογραφία,
θα κρατήσει περισσότερο!

166
00:09:48,287 --> 00:09:50,255
Μάρθα, σωστά;
Ε, ναι.

167
00:09:50,257 --> 00:09:51,389
Λόλα.
Γεια.

168
00:09:51,391 --> 00:09:52,891
Καλωσόρισμα.
Σας ευχαριστώ.

169
00:09:52,893 --> 00:09:54,192
Α, και μην τους πειράζεις.

170
00:09:54,194 --> 00:09:55,894
Το μόνο πράγμα
τους αρέσει να βλέπουν καλύτερα

171
00:09:55,896 --> 00:09:59,097
παρά μια νέα γυναίκα στην πόλη
είναι ένα νέο τρακτέρ.

172
00:09:59,099 --> 00:10:00,599
Ω.

173
00:10:00,601 --> 00:10:02,701
Ο Trudy συμπαθεί όλους μας
να τα φορέσεις.

174
00:10:02,703 --> 00:10:04,135
Α, ναι, όλοι μας.

175
00:10:04,137 --> 00:10:06,137
Ναι, εσύ, εγώ,
και εγώ και εσύ.

176
00:10:06,139 --> 00:10:07,772
Ναι, σωστά.

177
00:10:07,774 --> 00:10:09,708
Προλαβαίνεις γρήγορα.

178
00:10:09,710 --> 00:10:13,044
Είναι η πρώτη εδώ,
ένα πραγματικό IQ.

179
00:10:13,046 --> 00:10:14,312
Σας ευχαριστώ.

180
00:10:14,314 --> 00:10:15,747
Που μπορεί
Βάζω τα πράγματά μου;

181
00:10:15,749 --> 00:10:17,816
Ακριβώς πίσω.
Εντάξει, ευχαριστώ.

182
00:10:20,052 --> 00:10:21,252
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

183
00:10:21,254 --> 00:10:23,321
Όχι, και δεν το κάνω
θέλουν να.

184
00:10:23,323 --> 00:10:24,456
Ένα δέντρο.

185
00:10:24,458 --> 00:10:26,424
Είναι σχεδόν Χριστούγεννα.
Γιατί ;

186
00:10:26,426 --> 00:10:29,227
Δεν θα υπάρξει καμία
Χ-Χ-Χριστούγεννα για εμάς.

187
00:10:29,229 --> 00:10:30,829
Ναι, θα υπάρξει.

188
00:10:30,831 --> 00:10:32,397
Να το έχετε
την πόρτα.

189
00:10:32,399 --> 00:10:34,432
Πώς θα το ανοίγαμε;

190
00:10:34,434 --> 00:10:36,267
Ω, ναι.

191
00:10:36,269 --> 00:10:37,569
Δίπλα στο κρεβάτι;

192
00:10:37,571 --> 00:10:40,972
F-f-ξέχασε το ηλίθιο δέντρο
και πήγαινε για ύπνο.

193
00:10:40,974 --> 00:10:43,308
Δεν είναι ηλίθιο,
και πας για ύπνο.

194
00:10:43,310 --> 00:10:45,844
Δεν είσαι το αφεντικό μου.
Είμαι απόψε.

195
00:10:45,846 --> 00:10:47,345
Τότε πρέπει να
πείτε μια ιστορία.

196
00:10:47,347 --> 00:10:48,980
Δεν ξέρω κανένα.

197
00:10:48,982 --> 00:10:51,249
Πρέπει να γνωρίζετε ένα.

198
00:10:53,753 --> 00:10:54,986
Ω !

199
00:10:58,824 --> 00:11:00,058
Ορίστε.

200
00:11:02,328 --> 00:11:04,129
Ο Τρούντι τελικά χάλασε
και προσέλαβε κανονικό, ε;

201
00:11:04,131 --> 00:11:06,331
Τζιμ, δεν μιλάς
όπως αυτό.

202
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
Δεν εννοούσα
τίποτα από αυτό.

203
00:11:07,668 --> 00:11:09,768
Λοιπόν, αυτός είμαι, απλά
μια αναλυμένη τακτική.

204
00:11:09,770 --> 00:11:10,969
Μην τον ακούς.

205
00:11:10,971 --> 00:11:12,437
Είναι <i>loco.</i>

206
00:11:12,439 --> 00:11:14,139
Ναι, δεν έχω δει ποτέ
παραγγείλει κανείς enchiladas

207
00:11:14,141 --> 00:11:15,507
πνιγμένο στη σάλτσα.

208
00:11:15,509 --> 00:11:18,076
Δεν έζησες, αγάπη μου.

209
00:11:19,879 --> 00:11:21,780
Δεν ξέρω
καμία ιστορία, Μελ.

210
00:11:21,782 --> 00:11:24,049
Κοιμήσου.

211
00:11:24,051 --> 00:11:25,717
Ούτε καν
μια χριστουγεννιάτικη ιστορία;

212
00:11:25,719 --> 00:11:27,285
Όχι.

213
00:11:27,287 --> 00:11:30,088
Εντάξει,
τότε θα σου πω ένα.

214
00:11:32,491 --> 00:11:36,494
Ήταν παραμονή Χριστουγέννων
πολύ καιρό πριν,

215
00:11:36,496 --> 00:11:38,463
τόσο καιρό πριν

216
00:11:38,465 --> 00:11:41,966
ότι δεν ήταν καν
που ονομάζεται Χριστούγεννα ακόμα.

217
00:11:41,968 --> 00:11:44,803
Πάντα λεγόταν
Χριστούγεννα.

218
00:11:44,805 --> 00:11:47,172
Όχι το πρώτο.

219
00:11:47,174 --> 00:11:48,873
Το όνομά του ήταν Τζο.

220
00:11:48,875 --> 00:11:50,909
Αυτό είναι τι
τον καλούσαν οι άνθρωποι.

221
00:11:50,911 --> 00:11:52,911
Ήταν σύντομο για τον Τζόζεφ.

222
00:11:52,913 --> 00:11:54,746
Ναι !

223
00:11:54,748 --> 00:11:57,515
Και ήταν η Μαίρη

224
00:11:57,517 --> 00:12:00,018
και αυτή ήταν
πρόκειται να κάνει ένα μωρό

225
00:12:00,020 --> 00:12:03,488
και όλα τα ζώα αυτοί
πέρα ήξερε ποια ήταν.

226
00:12:03,490 --> 00:12:06,091
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

227
00:12:06,093 --> 00:12:09,094
Και όταν η Μαίρη
και ο Τζο πέρασε δίπλα τους,

228
00:12:09,096 --> 00:12:10,929
τα πρόβατα θα πήγαιναν "μπααα"

229
00:12:10,931 --> 00:12:13,098
και ο γάιδαρος πήγε
"hee-haw,"

230
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
και ο σκύλος, «φούφ».

231
00:12:15,102 --> 00:12:17,502
Ξέρω πώς ακούγονται τα ζώα.

232
00:12:17,504 --> 00:12:19,738
Αυτό έγινε γιατί
τα ζώα ήξεραν

233
00:12:19,740 --> 00:12:22,741
το μωρό της ήταν
θα είναι πολύ ιδιαίτερο.

234
00:12:22,743 --> 00:12:26,678
Θα ήταν ο πιο πολύς
ιδιαίτερο μωρό που γεννήθηκε ποτέ.

235
00:12:26,680 --> 00:12:28,546
Θα γινόταν βασιλιάς,

236
00:12:28,548 --> 00:12:30,715
αλλά κανένας
το ήξερε ακόμα

237
00:12:30,717 --> 00:12:34,219
και επρόκειτο να
σώσει ανθρώπους.

238
00:12:34,221 --> 00:12:36,521
Καλοί άνθρωποι, κακοί άνθρωποι,

239
00:12:36,523 --> 00:12:39,824
παιδιά, ενήλικες...
όλοι.

240
00:12:49,702 --> 00:12:52,103
(Μάρθα)
Νόμιζα ότι ο γάμος μου
έγινε στον παράδεισο.

241
00:12:52,105 --> 00:12:53,938
Λοιπόν, γάμοι
γίνονται στον παράδεισο,

242
00:12:53,940 --> 00:12:56,541
αλλά και η βροντή
και κεραυνός.

243
00:12:56,543 --> 00:12:57,776
(γελώντας)

244
00:12:57,778 --> 00:12:59,811
Αλήθεια.

245
00:12:59,813 --> 00:13:01,446
Μάρθα.

246
00:13:01,448 --> 00:13:03,114
δεν εχω ακουσει
ένα παλιομοδίτικο όνομα

247
00:13:03,116 --> 00:13:04,382
έτσι σε λίγο.

248
00:13:04,384 --> 00:13:06,484
Ήταν δικό μου
το όνομα της γιαγιάς.

249
00:13:06,486 --> 00:13:09,888
Είναι παράγωγο του Mary,
ξέρεις.

250
00:13:09,890 --> 00:13:12,824
Μητέρα Μαίρη
τα Χριστούγεννα.

251
00:13:12,826 --> 00:13:16,127
Ίσως το μητρικό μέρος.

252
00:13:16,129 --> 00:13:19,097
Το ίδιο και ο Τρούντι περνάει δύσκολα
κρατώντας αυτό το μέρος ανοιχτό;

253
00:13:19,099 --> 00:13:22,167
Λοιπόν, όταν η οικονομία ανεβαίνει,
οι άνθρωποι δεν τρώνε τόσο πολύ έξω.

254
00:13:22,169 --> 00:13:24,269
Ναι, είναι
μια μικρή πόλη, ε;

255
00:13:24,271 --> 00:13:26,437
Ο τηλεφωνικός κατάλογος έχει μία σελίδα.

256
00:13:26,439 --> 00:13:28,640
Ουάου, τι γίνεται
οι τακτικοί;

257
00:13:28,642 --> 00:13:31,242
Διατηρούν τον τόπο
πηγαίνοντας.

258
00:13:31,244 --> 00:13:32,977
Γνώρισα τους Κάρνες.
Μμ-χμμ.

259
00:13:32,979 --> 00:13:34,445
Φαίνονται σαν
πραγματικά ωραίοι άνθρωποι.

260
00:13:34,447 --> 00:13:37,682
Ω, όλοι οι τακτικοί μας είναι,
αν δεν μετρήσεις τον Les.

261
00:13:37,684 --> 00:13:40,118
Les ?

262
00:13:40,120 --> 00:13:42,487
McCallum, ντόπιος κτηνοτρόφος.

263
00:13:42,489 --> 00:13:44,255
Εκκεντρικός;

264
00:13:44,257 --> 00:13:45,757
Τα μωρά είναι τρελά,

265
00:13:45,759 --> 00:13:49,093
Ο Les είναι άθλιος,
σαν παλιό μπιφτέκι για χάμπουργκερ

266
00:13:49,095 --> 00:13:51,362
αφρισμός και ψεκασμός
στο δικό του γράσο.

267
00:13:51,364 --> 00:13:53,431
Ew.
Ουφ.

268
00:13:53,433 --> 00:13:55,533
Ποιος άλλος πρέπει
Προσέχω για ;

269
00:13:55,535 --> 00:13:57,268
Τζο Χόπκινς.

270
00:13:57,270 --> 00:14:00,138
Α, ναι,
είναι κι αυτός άθλιος;

271
00:14:00,140 --> 00:14:01,739
Όχι, ακριβώς το αντίθετο.

272
00:14:09,782 --> 00:14:11,449
Γεια σου.

273
00:14:13,385 --> 00:14:14,686
Καλά.

274
00:14:18,157 --> 00:14:19,657
Μάλλον θέλετε καφέ.

275
00:14:19,659 --> 00:14:21,459
Ζεστή σοκολάτα, στην πραγματικότητα.

276
00:14:21,461 --> 00:14:22,927
Καλά.

277
00:14:25,464 --> 00:14:27,398
(το μηχάνημα στροβιλίζει)

278
00:14:33,706 --> 00:14:35,373
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

279
00:14:40,346 --> 00:14:42,714
Ω, μπορώ να σε πάρω
τιποτα αλλο?

280
00:14:42,716 --> 00:14:44,682
(Λόλα)
Κομμάτι λεμονόπιτα μαρέγκας.

281
00:14:44,684 --> 00:14:47,652
Και ένα κομμάτι από
λεμονόπιτα μαρέγκα.

282
00:14:47,654 --> 00:14:49,120
Έρχεται αμέσως επάνω.

283
00:14:55,761 --> 00:14:56,928
Πώς είναι;

284
00:14:56,930 --> 00:14:58,897
Δεν έχω ιδέα.

285
00:14:58,899 --> 00:15:00,064
Μπορώ να πάρω ένα πιρούνι;

286
00:15:00,066 --> 00:15:01,666
Ω, ναι.

287
00:15:03,669 --> 00:15:04,903
Πιρούνι ;

288
00:15:10,843 --> 00:15:12,443
(γυναίκα)
Κυρία Έβανς;

289
00:15:12,445 --> 00:15:14,512
Η Carol Ann Bullington από
στο μοτέλ.

290
00:15:14,514 --> 00:15:15,847
Η γυναίκα του Όουεν.

291
00:15:15,849 --> 00:15:17,415
Ναι, τι μπορεί
κάνω για σένα;

292
00:15:17,417 --> 00:15:19,217
Έχει υπάρξει
ένα μικρό πρόβλημα,

293
00:15:19,219 --> 00:15:20,885
είδος ατυχήματος
στο δωμάτιό σας.

294
00:15:20,887 --> 00:15:22,186
Τα παιδιά είναι καλά;

295
00:15:22,188 --> 00:15:23,221
Τα παιδιά είναι καλά.

296
00:15:23,223 --> 00:15:25,857
Καλύτερα να έρθεις να δεις
για τον εαυτό σας.

297
00:15:25,859 --> 00:15:28,359
Χμ, Λόλα, πρέπει να φύγω,
κάτι προέκυψε.

298
00:15:36,368 --> 00:15:37,635
Ποιος θα πληρώσει
για αυτο?

299
00:15:37,637 --> 00:15:38,970
Τι είναι αυτό ;

300
00:15:38,972 --> 00:15:39,904
Τι έγινε;

301
00:15:39,906 --> 00:15:41,139
Τι έγινε;

302
00:15:41,141 --> 00:15:42,807
θα σου πω
τι έγινε.

303
00:15:42,809 --> 00:15:45,476
Η τουαλέτα ξεχείλισε
και μου κατέστρεψες το χαλί.

304
00:15:45,478 --> 00:15:47,779
Ω.

305
00:15:47,781 --> 00:15:50,381
Μάλλον αξίζει...
100.

306
00:15:50,383 --> 00:15:51,716
Όχι, δεν είναι.

307
00:15:51,718 --> 00:15:54,052
Μου είπες ότι θα το κάνεις
σκίσε το την επόμενη εβδομάδα.

308
00:15:54,054 --> 00:15:56,287
Όχι τώρα, Κάρολ Αν.

309
00:15:56,289 --> 00:15:58,823
Προσπαθείς να πάρεις
πλεονέκτημα αυτής της ωραίας κυρίας;

310
00:15:58,825 --> 00:16:01,426
Δεν συμβαίνει, Όουεν.

311
00:16:01,428 --> 00:16:02,927
Αυτό το αγόρι...

312
00:16:02,929 --> 00:16:05,263
δεν είναι αρκετά μεγάλος για να
φρόντισέ τα.

313
00:16:05,265 --> 00:16:07,732
Τώρα βρίσκεις
κάποιος που μπορεί,

314
00:16:07,734 --> 00:16:11,336
ή θα πετάξω έξω
τα πολλά από εσάς!

315
00:16:11,338 --> 00:16:13,871
Το μόνο που θα κάνεις
πετάξτε είναι η κοιλιά σας.

316
00:16:16,775 --> 00:16:19,344
Είναι σαν να είσαι παντρεμένος
ένα μίξερ τσιμέντου.

317
00:16:19,346 --> 00:16:21,846
Καληνύχτα, Όουεν.

318
00:16:26,318 --> 00:16:28,052
Καληνύχτα Carol Ann.

319
00:16:32,324 --> 00:16:34,425
Το φλοιό του είναι χειρότερο
παρά το δάγκωμά του.

320
00:16:34,427 --> 00:16:35,827
Που θα πάω
βρες μια σίτερ

321
00:16:35,829 --> 00:16:38,796
που θα λειτουργήσει
αργά και φτηνά;

322
00:16:38,798 --> 00:16:40,631
Έχω μια θετή κόρη,
Τζίνι.

323
00:16:40,633 --> 00:16:42,266
Είναι περίπου 16.

324
00:16:42,268 --> 00:16:44,135
Θα... θα δω
αν μπορεί να το κάνει.

325
00:16:44,137 --> 00:16:46,304
Αλήθεια ;
Μην ανησυχείς.

326
00:16:46,306 --> 00:16:48,806
Θα πάνε όλα καλά.

327
00:16:48,808 --> 00:16:50,775
Καληνύχτα γλυκιά μου.
Σας ευχαριστώ.

328
00:16:50,777 --> 00:16:52,176
Κοιμηθείτε καλά.

329
00:17:08,460 --> 00:17:09,794
Πώς - πώς γίνεται
ένα τρίχρονο

330
00:17:09,796 --> 00:17:12,230
να τα πάρεις όλα αυτά μέσα;

331
00:17:12,232 --> 00:17:14,999
Είναι πιο δυνατή
από όσο φαίνεται.

332
00:17:15,001 --> 00:17:16,401
Δεν την έβαλες
να κοιμηθώ;

333
00:17:16,403 --> 00:17:20,071
Ναι, αυτή ακριβώς
δεν... έμεινε εκεί.

334
00:17:20,073 --> 00:17:21,506
Στο γραφείο μου τώρα.

335
00:17:21,508 --> 00:17:24,342
Εσύ έξω.

336
00:17:24,344 --> 00:17:27,879
Μίλια...

337
00:17:27,881 --> 00:17:29,847
ήταν δική σου
ευθύνη.

338
00:17:29,849 --> 00:17:33,384
Μοιάζει πολύ
ένα μωρό νίντζα.

339
00:17:33,386 --> 00:17:35,920
Κοιμόταν όταν εγώ...

340
00:17:35,922 --> 00:17:38,256
Αποκοιμήθηκε;
Ναι.

341
00:17:38,258 --> 00:17:40,558
Κοίτα, ξέρω
κουράστηκες,

342
00:17:40,560 --> 00:17:42,593
αλλά μωρά, σηκώνονται μέσα
τα μέσα της νύχτας

343
00:17:42,595 --> 00:17:44,429
και φταιω εγω
επειδή δεν έχω κούνια,

344
00:17:44,431 --> 00:17:47,999
αλλά...

345
00:17:48,001 --> 00:17:49,600
πρέπει πραγματικά να είσαι
πιο προσεκτικός

346
00:17:49,602 --> 00:17:50,768
με τη μικρή σου αδερφή.

347
00:17:50,770 --> 00:17:52,437
Δεν είναι αδερφή μου!

348
00:17:52,439 --> 00:17:54,038
Ετεροθαλής αδερφή, λοιπόν.

349
00:17:54,040 --> 00:17:55,506
Αν θα είχαμε
έμεινε σπίτι

350
00:17:55,508 --> 00:17:58,042
και wa-wa-wa--
και περίμενα τον μπαμπά,

351
00:17:58,044 --> 00:17:59,544
αυτό δεν θα είχε
συνέβη!

352
00:17:59,546 --> 00:18:02,747
Όχι, αν είχαμε μείνει σπίτι,
θα περιμέναμε ακόμα.

353
00:18:02,749 --> 00:18:05,716
Δεν επιστρέφει, Μάιλς...
Λυπάμαι - ποτέ.

354
00:18:05,718 --> 00:18:06,717
Το μισώ αυτό!

355
00:18:06,719 --> 00:18:09,120
Σε μισώ
για να το κάνεις αυτό!

356
00:18:09,122 --> 00:18:10,521
(Ο Μελ βήχει)

357
00:18:10,523 --> 00:18:11,722
Άκουγες;

358
00:18:11,724 --> 00:18:12,723
Ακρόαση.

359
00:18:12,725 --> 00:18:14,625
Υπάρχει διαφορά.

360
00:18:14,627 --> 00:18:16,127
(Μίλια)
Δεν είναι δική σου δουλειά.

361
00:18:16,129 --> 00:18:18,229
Δεν είστε καν αδερφές μου!
Πρόστιμο.

362
00:18:18,231 --> 00:18:19,664
Να είσαι έτσι.

363
00:18:20,933 --> 00:18:22,934
( κουκουβάγια που χτυπάει )

364
00:18:39,585 --> 00:18:41,953
Θα είναι εντάξει, μαμά.

365
00:18:41,955 --> 00:18:43,888
Ω.

366
00:18:43,890 --> 00:18:46,257
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι,
γλυκιά μου.

367
00:18:46,259 --> 00:18:49,627
Ο Θεός δεν θα μας ξεχάσει
Χριστούγεννα.

368
00:18:49,629 --> 00:18:53,464
Όχι, όχι.

369
00:18:53,466 --> 00:18:54,799
Όχι εσύ.

370
00:18:54,801 --> 00:18:57,135
Αλλά νομίζω ότι με διέγραψε
πριν από πολύ καιρό.

371
00:18:57,137 --> 00:18:59,337
Όχι, δεν το κάνει
δουλεύουν έτσι.

372
00:18:59,339 --> 00:19:01,339
Ο Θεός σε κάνει κάπως
να ανησυχείς για λίγο,

373
00:19:01,341 --> 00:19:03,307
μέχρι να αποκτήσεις λίγη πίστη,

374
00:19:03,309 --> 00:19:06,310
και μετά αργότερα,
πιστεύεις σε Αυτόν.

375
00:19:08,313 --> 00:19:10,248
Δείτε;

376
00:19:10,250 --> 00:19:11,849
Μόνο εσύ πρέπει
προσευχηθείτε, όμως.

377
00:19:13,785 --> 00:19:16,354
Ω.

378
00:19:16,356 --> 00:19:19,257
Δεν νομίζω ότι είμαι πολύ καλός
σε αυτό, είτε.

379
00:19:19,259 --> 00:19:20,858
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

380
00:19:20,860 --> 00:19:24,195
Δεν χρειάζεται να είσαι,
απλά πρέπει να το κάνεις.

381
00:19:26,932 --> 00:19:30,268
Πώς τα πήγες
γίνεσαι τόσο έξυπνος;

382
00:19:30,270 --> 00:19:31,702
Πάντα ήταν.

383
00:19:31,704 --> 00:19:32,803
Θα δεις.

384
00:19:32,805 --> 00:19:35,506
Αυτό θα είναι
τα καλύτερα Χριστούγεννα.

385
00:19:35,508 --> 00:19:37,074
σε αγαπώ.

386
00:19:39,678 --> 00:19:41,712
Κι εγώ σε αγαπώ,
κοριτσάκι.

387
00:19:56,995 --> 00:20:00,164
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
μέχρι μετά τα Χριστούγεννα;

388
00:20:00,166 --> 00:20:02,300
Όχι γιατί σε θέλω
για να γνωρίσετε τους δασκάλους σας

389
00:20:02,302 --> 00:20:03,801
πριν ξεκινήσει η θητεία.

390
00:20:03,803 --> 00:20:05,803
Και τα παιδιά.
Ναι.

391
00:20:05,805 --> 00:20:07,305
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

392
00:20:08,907 --> 00:20:11,876
Κοίτα Μάιλς.

393
00:20:11,878 --> 00:20:14,078
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για να ξεκινήσεις από την αρχή.

394
00:20:14,080 --> 00:20:17,081
Δεν χρειάζεται να είναι σαν
ήταν πριν, εντάξει;

395
00:20:17,083 --> 00:20:18,883
Θα φτιάξουν
πλάκα μου.

396
00:20:18,885 --> 00:20:21,619
Ο τρόπος που κοιτάζω,
τον τρόπο που μιλάω.

397
00:20:24,723 --> 00:20:26,490
Ματιά.

398
00:20:26,492 --> 00:20:29,227
Πρέπει να σηκωθείς
για τον εαυτό σας.

399
00:20:29,229 --> 00:20:32,663
Πρέπει να είσαι
περήφανος για το ποιος είσαι.

400
00:20:32,665 --> 00:20:35,600
Όταν δείχνεις
αυτοί που...

401
00:20:35,602 --> 00:20:37,568
θα σε σεβαστούν.

402
00:20:37,570 --> 00:20:41,739
Θα με σέβονταν περισσότερο
αν ήμουν μάστερ του καράτε.

403
00:20:41,741 --> 00:20:43,874
Αλλά δεν είσαι.

404
00:20:43,876 --> 00:20:45,910
Εσύ είσαι εσύ.

405
00:20:45,912 --> 00:20:48,946
Και είσαι κάποιος
αξίζει να γνωρίζετε.

406
00:20:48,948 --> 00:20:51,949
Απλά δείξτε τους αυτό.

407
00:20:51,951 --> 00:20:55,052
Οτιδήποτε.

408
00:20:55,054 --> 00:20:56,621
Υπόσχεση;

409
00:20:56,623 --> 00:20:59,857
Δεν θα κάνει καλό.

410
00:20:59,859 --> 00:21:01,559
Και πάλι, μπορεί.

411
00:21:01,561 --> 00:21:03,294
Πάμε.

412
00:21:05,631 --> 00:21:07,465
(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)

413
00:21:08,967 --> 00:21:10,968
Πρώτος και τελευταίος;

414
00:21:10,970 --> 00:21:12,436
Πόσο είναι αυτό;

415
00:21:12,438 --> 00:21:14,105
Είναι επιπλωμένο,
κατά τύχη;

416
00:21:14,107 --> 00:21:15,873
Θα σκεφτόσασταν
καθόλου λιγότερο;

417
00:21:15,875 --> 00:21:18,042
Καλά.

418
00:21:18,044 --> 00:21:19,210
Αυτό είναι έξω.

419
00:21:20,579 --> 00:21:22,446
Θα σκεφτόσασταν
καθόλου λιγότερο;

420
00:21:22,448 --> 00:21:24,315
Δεν πειράζει, εντάξει.

421
00:21:24,317 --> 00:21:25,650
Αυτό είναι έξω.

422
00:21:25,652 --> 00:21:27,818
Ναι, τηλεφωνώ περίπου
το σπίτι

423
00:21:27,820 --> 00:21:29,220
που έχετε για ενοικίαση.

424
00:21:29,222 --> 00:21:31,455
Τρία παιδιά
και έναν ενήλικα.

425
00:21:31,457 --> 00:21:32,623
Όχι, όχι κατοικίδια.

426
00:21:32,625 --> 00:21:34,091
Αυτό είναι έξω.

427
00:21:34,093 --> 00:21:37,261
Λοιπόν, μόλις μετακομίσαμε εδώ
και δεν τακτοποιηθήκαμε, οπότε...

428
00:21:37,263 --> 00:21:38,562
Εντάξει.

429
00:21:39,631 --> 00:21:41,999
Ω, φίλε.

430
00:21:42,001 --> 00:21:44,468
Καλά.

431
00:21:44,470 --> 00:21:45,836
Θέλεις κάτι
να φας μωρό μου;

432
00:21:45,838 --> 00:21:47,338
Ορίστε, έλα εδώ.

433
00:21:50,575 --> 00:21:51,809
Ας αγκαλιαστούμε.

434
00:21:54,346 --> 00:21:56,013
Πας για ύπνο.

435
00:22:13,799 --> 00:22:15,700
(γελώντας)

436
00:22:35,220 --> 00:22:37,421
Θεέ μου, Lilee.

437
00:22:39,491 --> 00:22:42,159
Ω, Θεέ μου!

438
00:22:42,161 --> 00:22:44,295
Είσαι μωρό νίντζα.

439
00:22:44,297 --> 00:22:45,563
Ω, τι χάος.

440
00:22:48,967 --> 00:22:50,868
Άκουσα ότι είχες μερικά
πρόβλημα χθες το βράδυ.

441
00:22:50,870 --> 00:22:52,670
Ω, γεια.

442
00:22:52,672 --> 00:22:56,807
Το έκανα, αλλά, χμ,
όλα είναι εντάξει.

443
00:22:56,809 --> 00:22:59,744
Χαίρομαι - χαίρομαι που το ακούω.

444
00:22:59,746 --> 00:23:02,179
Είστε πάντα σε υπηρεσία;

445
00:23:02,181 --> 00:23:03,881
Όχι, απλά
ξεκίνησε μια μετατόπιση.

446
00:23:03,883 --> 00:23:05,716
Είναι απόγευμα.

447
00:23:05,718 --> 00:23:08,719
Λυπάμαι, ακούγεται
Σε ψήνα στη σχάρα.

448
00:23:08,721 --> 00:23:11,555
Ήσουν εσύ;

449
00:23:11,557 --> 00:23:15,259
Όχι, εννοώ, απλά...

450
00:23:15,261 --> 00:23:16,894
Μόλις σε γνώρισα
στις 3:00 π.μ.

451
00:23:16,896 --> 00:23:21,165
και τώρα σε ξαναβλέπω,
και έτσι φαίνεται απλά...

452
00:23:21,167 --> 00:23:24,168
Δεν ξέρω,
σαν να δουλεύεις πάντα.

453
00:23:24,170 --> 00:23:25,669
Όχι πάντα.

454
00:23:25,671 --> 00:23:28,005
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου
έτσι κι αλλιώς δεν θα άρεσε.

455
00:23:28,007 --> 00:23:29,874
Ναι, όχι,
δεν θα το έκανε.

456
00:23:29,876 --> 00:23:31,909
Αν είχα ένα.
Ω.

457
00:23:33,111 --> 00:23:34,578
Αυτή είναι η ζωή.

458
00:23:37,115 --> 00:23:40,050
Μάλλον δεν είναι πάντα
όπως το φυλλάδιο, σωστά;

459
00:23:40,052 --> 00:23:41,652
Όχι, όχι.

460
00:23:43,555 --> 00:23:45,022
(αναστενάζοντας)

461
00:23:45,024 --> 00:23:48,526
Χμ, εσύ είσαι
θα μείνεις εδώ;

462
00:23:48,528 --> 00:23:49,860
Στο μοτέλ;

463
00:23:49,862 --> 00:23:51,595
Ελπίζω όχι.

464
00:23:51,597 --> 00:23:55,266
Κάπως ελπίζω να βρω
ένα σπίτι που μπορούσα να αντέξω οικονομικά,

465
00:23:55,268 --> 00:23:59,603
αλλά δεν μοιάζει
αυτό θα γίνει.

466
00:23:59,605 --> 00:24:01,205
Δεν υπάρχει
πολλά εκεί έξω.

467
00:24:01,207 --> 00:24:02,907
Μίλησες με
Ντον Μάγιερ;

468
00:24:02,909 --> 00:24:04,041
ΠΟΥ ;

469
00:24:04,043 --> 00:24:05,876
Ω, είναι η τοπική ιδιοκτησία
διαχειριστής.

470
00:24:05,878 --> 00:24:09,246
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να βρει
κάτι στο εύρος τιμών σας.

471
00:24:09,248 --> 00:24:11,816
Εννοείς
κανένα εύρος τιμών;

472
00:24:11,818 --> 00:24:13,617
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί
βρες κάτι.

473
00:24:13,619 --> 00:24:16,487
Έχει
ειδική βοήθεια, ξέρεις;

474
00:24:18,256 --> 00:24:20,157
Όχι.

475
00:24:20,159 --> 00:24:21,258
Σωστά.

476
00:24:21,260 --> 00:24:23,594
Είναι ο τοπικός πάστορας
επίσης.

477
00:24:23,596 --> 00:24:26,397
Ω, καλά.

478
00:24:26,399 --> 00:24:28,098
Αμφιβάλλω ότι θα ήθελε να βοηθήσει
ένας ειδωλολάτρης σαν εμένα.

479
00:24:28,100 --> 00:24:31,635
Δεν έχω πάει
εκκλησία από τα δέκα μου.

480
00:24:31,637 --> 00:24:32,803
Πρέπει να βοηθήσω τους αλλόθρησκους
μια στο τόσο

481
00:24:32,805 --> 00:24:34,572
ή δεν θα το έκανε
έχουν εκκλησία.

482
00:24:34,574 --> 00:24:36,841
Ναι.

483
00:24:36,843 --> 00:24:42,480
Μπορώ να του ζητήσω να περάσει
το καφενείο αν θέλεις.

484
00:24:42,482 --> 00:24:45,249
θα ήθελα
εκτιμήστε το, ναι.

485
00:24:45,251 --> 00:24:48,619
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

486
00:24:48,621 --> 00:24:51,355
Εμ, είναι...
Μάρθα.

487
00:24:51,357 --> 00:24:54,258
Δικαίωμα.
Έβανς.

488
00:24:54,260 --> 00:24:56,660
Τώρα είμαστε επίσημα
εισήχθη.

489
00:24:56,662 --> 00:24:58,229
Ναι, είμαστε.

490
00:25:00,532 --> 00:25:03,467
Μάλλον το σημερινό
η τυχερή μου μέρα.

491
00:25:03,469 --> 00:25:06,337
Χάρη σε σας, όλα είναι
έρχεται στο δρόμο μου.

492
00:25:06,339 --> 00:25:08,038
Ξέρεις,
στη δουλειά μου,

493
00:25:08,040 --> 00:25:10,841
αν σου πάει
κατεύθυνση,

494
00:25:10,843 --> 00:25:12,710
είσαι σε λάθος λωρίδα.

495
00:25:12,712 --> 00:25:14,144
Αυτό είναι αλήθεια.

496
00:25:14,146 --> 00:25:15,946
Ναι, αυτό είναι
ένα πολύ κακό αστυνομικό αστείο.

497
00:25:15,948 --> 00:25:18,816
Εμ, θα...
Θα πάω.

498
00:25:18,818 --> 00:25:20,017
Ευχαριστώ.

499
00:25:20,019 --> 00:25:21,785
Το ίδιο και εδώ.

500
00:25:29,961 --> 00:25:31,862
Δεν θα πείραζε
να πάρει ένα εισιτήριο από αυτόν.

501
00:25:33,899 --> 00:25:35,666
Γεια σου !

502
00:25:35,668 --> 00:25:38,135
Τα λέμε αύριο.
Αντίο!

503
00:25:38,137 --> 00:25:39,570
Ω !

504
00:25:39,572 --> 00:25:40,671
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

505
00:25:40,673 --> 00:25:41,872
Καλό !

506
00:25:41,874 --> 00:25:43,374
Έκανα το καλύτερο
στην ορθογραφία σήμερα.

507
00:25:43,376 --> 00:25:46,176
Ο δάσκαλος είπε ότι ήμουν καλός
κατάσταση στην τάξη.

508
00:25:46,178 --> 00:25:49,380
«Προσθήκη», είσαι καλός
προσθήκη στην τάξη.

509
00:25:49,382 --> 00:25:50,381
Αυτό είναι υπέροχο.

510
00:25:50,383 --> 00:25:51,882
Εντάξει, τι λέτε για εσάς,
Μίλια;

511
00:25:51,884 --> 00:25:52,883
Πώς ήσουν σήμερα;

512
00:25:52,885 --> 00:25:54,184
Είναι σχολείο.

513
00:25:54,186 --> 00:25:55,219
Σωστά, φυσικά.

514
00:25:55,221 --> 00:25:56,887
Τι σκεφτόμουν;

515
00:25:56,889 --> 00:25:58,389
Άκου, σου χρωστάω
μια μεγάλη συγγνώμη.

516
00:25:58,391 --> 00:25:59,924
Για τι;

517
00:25:59,926 --> 00:26:03,160
Που σε κατέβασα τόσο σκληρά
όταν έβλεπες τη Lilee.

518
00:26:03,162 --> 00:26:05,429
Δείτε, σήμερα τα κατάφερε
αλείφουμε φυστικοβούτυρο και ζελέ

519
00:26:05,431 --> 00:26:07,431
σε όλο το δωμάτιο ενώ
κοιμόμουν.

520
00:26:07,433 --> 00:26:08,666
(γελώντας)

521
00:26:08,668 --> 00:26:10,000
Συγχωρεμένος;

522
00:26:10,002 --> 00:26:11,869
Τι θα λέγατε ακόμη;

523
00:26:11,871 --> 00:26:14,038
Αυτό λειτουργεί για μένα.

524
00:26:14,040 --> 00:26:15,506
Σας ευχαριστώ.

525
00:26:17,042 --> 00:26:19,577
(θόρυβοι βιντεοπαιχνιδιών)

526
00:26:23,848 --> 00:26:25,316
Ω...

527
00:26:27,085 --> 00:26:29,053
Ω.

528
00:26:29,055 --> 00:26:31,388
Α, γιατί με άφησες
κοιμάμαι τόση ώρα;

529
00:26:31,390 --> 00:26:32,723
Ήσουν κουρασμένος.

530
00:26:32,725 --> 00:26:34,224
Α, αυτό δεν είναι δικαιολογία.

531
00:26:34,226 --> 00:26:35,926
Το έχω χρησιμοποιήσει παλιότερα.

532
00:26:35,928 --> 00:26:37,595
Α, πρέπει να πάρω λίγο
δείπνο πηγαίνει.

533
00:26:37,597 --> 00:26:38,862
Πίτσα;

534
00:26:38,864 --> 00:26:41,799
Όχι, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
αυτό τώρα, αγάπη μου.

535
00:26:41,801 --> 00:26:43,067
Ta-da, ramen.

536
00:26:43,069 --> 00:26:45,135
Πάλι;

537
00:26:45,137 --> 00:26:48,305
Λοιπόν, μόλις
καθώς πληρώνομαι,

538
00:26:48,307 --> 00:26:50,207
Το υπόσχομαι, θα μας πάρω
μερικά αληθινά παντοπωλεία;

539
00:26:50,209 --> 00:26:51,542
Γιατί ;

540
00:26:51,544 --> 00:26:53,777
Εμείς ούτε καν
έχουν ψυγείο.

541
00:26:53,779 --> 00:26:55,613
Λοιπόν, δουλεύω πάνω σε αυτό.

542
00:26:55,615 --> 00:26:57,781
Τι θα έλεγες για... δέντρο;

543
00:26:57,783 --> 00:26:59,750
Μαμά, το κάνουμε
χρειάζεται ένα δέντρο.

544
00:26:59,752 --> 00:27:02,152
Ναι, είμαι σίγουρος
όπου κι αν πάμε,

545
00:27:02,154 --> 00:27:03,754
θα υπάρχουν πολλά δέντρα
στην αυλή.

546
00:27:03,756 --> 00:27:07,157
Όχι, ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

547
00:27:07,159 --> 00:27:09,393
Εδώ;
Ναι.

548
00:27:09,395 --> 00:27:13,163
Όχι, εγώ...

549
00:27:13,165 --> 00:27:15,099
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο

550
00:27:15,101 --> 00:27:17,968
και δεν εχουμε καν τιποτα
να το βάλεις πάντως,

551
00:27:17,970 --> 00:27:19,970
και είμαι σίγουρος
Ο Μπούλινγκτον θα είχε μια αγελάδα

552
00:27:19,972 --> 00:27:21,639
αν φέρναμε ένα δέντρο
εδώ μέσα.

553
00:27:21,641 --> 00:27:24,008
Μια αγελάδα θα έπαιρνε περισσότερα
δωμάτιο παρά δέντρο.

554
00:27:24,010 --> 00:27:25,275
Χρειάζεσαι μια αγελάδα.

555
00:27:25,277 --> 00:27:26,577
(χτυπώντας)

556
00:27:26,579 --> 00:27:28,345
Όχι στο δέντρο.

557
00:27:28,347 --> 00:27:30,514
τι λες...
τι λες για το αστέρι;

558
00:27:32,017 --> 00:27:33,917
Γεια.
(κορίτσι)
Γεια, είμαι η Jeanie.

559
00:27:33,919 --> 00:27:35,586
Ναι, Jeanie,
έλα μέσα.

560
00:27:37,022 --> 00:27:38,756
(Μάρθα)
Μελ, έλα εδώ, η Τζίνι είναι εδώ.

561
00:27:38,758 --> 00:27:40,424
Θέλω να τη γνωρίσεις.

562
00:27:40,426 --> 00:27:42,926
Γεια, είμαι η Mary Ellen,
αλλά μπορείς να με λες Μελ.

563
00:27:42,928 --> 00:27:45,195
Καλά.

564
00:27:45,197 --> 00:27:47,931
Κυρία Έβανς;
Μμ-χμμ.

565
00:27:47,933 --> 00:27:49,299
Ω, είναι η Μάρθα,
στην πραγματικότητα.

566
00:27:49,301 --> 00:27:51,335
Ωχ, Μάρθα.

567
00:27:51,337 --> 00:27:54,304
Ο μπαμπάς μου ήθελε να σε ρωτήσω
σχετικά με τα χρήματα.

568
00:27:54,306 --> 00:27:55,506
Δικαίωμα.

569
00:27:55,508 --> 00:27:57,041
Φυσικά, τα χρήματα.

570
00:27:57,043 --> 00:28:01,111
Αμ, σωστά, κατευθείαν
επιχείρηση, αυτό είναι έξυπνο.

571
00:28:01,113 --> 00:28:05,983
Βλέπετε, μόλις ξεκίνησα
στο καφενείο...

572
00:28:05,985 --> 00:28:07,851
Άκουσα ότι δουλεύεις
στο Root Beer.

573
00:28:07,853 --> 00:28:11,221
The-- Trudy's Model A,
σωστά ;

574
00:28:11,223 --> 00:28:12,523
Το ίδιο πράγμα.

575
00:28:12,525 --> 00:28:14,224
Παλιότερα λεγόταν
The Root Beer Drive-In.

576
00:28:14,226 --> 00:28:16,226
Είχε το καλύτερο σπιτικό
μπύρα ρίζας οπουδήποτε.

577
00:28:16,228 --> 00:28:17,728
Ω.

578
00:28:17,730 --> 00:28:20,364
Λοιπόν...

579
00:28:20,366 --> 00:28:22,700
Μπορώ μόνο να σε πληρώσω
2 $ την ώρα

580
00:28:22,702 --> 00:28:25,636
και ξέρω ότι είναι
κάτω από τον κατώτατο μισθό

581
00:28:25,638 --> 00:28:27,538
εμ...

582
00:28:27,540 --> 00:28:29,039
και δεν με πληρώνουν
για άλλη μια εβδομάδα,

583
00:28:29,041 --> 00:28:32,843
έτσι μπορώ να σου δώσω
το μισό εκ των προτέρων

584
00:28:32,845 --> 00:28:35,345
και μετά το άλλο μισό
όταν με πληρώνουν.

585
00:28:35,347 --> 00:28:36,380
Είναι εντάξει;

586
00:28:36,382 --> 00:28:38,048
Μόνο μια εβδομάδα;

587
00:28:38,050 --> 00:28:40,417
Λοιπόν, πρέπει
πληρώστε τον μπαμπά σας το ενοίκιο

588
00:28:40,419 --> 00:28:44,188
και μετά πρέπει να πάρω
τα παντοπωλεία.

589
00:28:44,190 --> 00:28:46,824
Δεν είχα πάρα πολλά
χρήματα όταν φτάσαμε εδώ.

590
00:28:46,826 --> 00:28:49,993
207 $, γιατί μπαμπά
πήρε τα υπόλοιπα.

591
00:28:49,995 --> 00:28:51,729
Κλείσε το με φερμουάρ, Μελ.

592
00:28:53,998 --> 00:28:56,567
8 $ είναι μια χαρά, κυρία--

593
00:28:56,569 --> 00:28:58,535
Μάρθα.
Αλήθεια ;

594
00:28:58,537 --> 00:29:00,270
Ω, ευχαριστώ,
ευχαριστώ πολύ.

595
00:29:00,272 --> 00:29:03,173
Το εκτιμώ πραγματικά,
ευχαριστώ.

596
00:29:03,175 --> 00:29:04,675
Τι βαθμό λοιπόν
εισαι μεσα

597
00:29:04,677 --> 00:29:05,676
Δευτεροετής.

598
00:29:05,678 --> 00:29:07,244
Παίρνω την άδεια μου
σε ένα μήνα.

599
00:29:07,246 --> 00:29:08,178
Ω.

600
00:29:08,180 --> 00:29:10,013
Μπορείς να οδηγήσεις ένα ραβδί;

601
00:29:10,015 --> 00:29:11,548
μπορώ.

602
00:29:11,550 --> 00:29:13,784
Όχι ακόμα.

603
00:29:13,786 --> 00:29:15,452
Ο μπαμπάς μου με δίδαξε.

604
00:29:15,454 --> 00:29:16,720
Λοιπόν, ίσως
μπορείς να με μάθεις.

605
00:29:16,722 --> 00:29:18,122
Σοβαρά;

606
00:29:18,124 --> 00:29:19,690
Ναι, έξω μέσα
το πάρκινγκ.

607
00:29:19,692 --> 00:29:21,592
Λοιπόν, αν λέει ο μπαμπάς μου
είναι εντάξει.

608
00:29:21,594 --> 00:29:23,627
Σίγουρος.

609
00:29:23,629 --> 00:29:27,531
Θα πρέπει να πάρω
ότι υπό συμβουλή.

610
00:29:27,533 --> 00:29:29,767
Τώρα είναι κάποιος
δεν έχεις γνωριστεί.

611
00:29:29,769 --> 00:29:31,268
Αυτή είναι η Lilee.

612
00:29:31,270 --> 00:29:33,570
Έλα γλυκιά μου.

613
00:29:33,572 --> 00:29:35,973
Αυτό είναι το Lilee μας.

614
00:29:35,975 --> 00:29:38,308
Είναι τριών
και είναι γεμάτη από αυτό.

615
00:29:38,310 --> 00:29:39,943
Γεμάτη από τι;

616
00:29:39,945 --> 00:29:41,879
Είναι απλώς μια έκφραση,
γλυκιά μου.

617
00:29:41,881 --> 00:29:44,715
Ξέρω τι
είναι γεμάτη.

618
00:29:44,717 --> 00:29:46,483
Οπότε γιατί να μην το καταλάβω
τα πρέπει και τα μη μου

619
00:29:46,485 --> 00:29:48,585
για αυτό το πλήρωμα μαζί

620
00:29:48,587 --> 00:29:51,488
και μπορείς να επιστρέψεις
ίσως γύρω στις 10:30.

621
00:29:51,490 --> 00:29:54,158
Η μαμά λέει ότι θα είναι καλή στιγμή
για να κάνω τα μαθήματά μου.

622
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Α, ναι, καλά,
καλή τύχη με αυτό.

623
00:29:56,562 --> 00:29:59,062
Μπορεί να γίνει λίγο τρελό
εδώ γύρω.

624
00:29:59,064 --> 00:30:01,598
Λοιπόν, καλύτερα να πάτε,
αλλά τα λέμε αργότερα.

625
00:30:01,600 --> 00:30:03,567
Εντάξει,
ευχαριστώ πολύ.

626
00:30:07,305 --> 00:30:08,438
Ουου, εντάξει.

627
00:30:08,440 --> 00:30:09,640
Είναι ωραία, ε;

628
00:30:09,642 --> 00:30:11,375
Είναι σωτήρια.

629
00:30:35,033 --> 00:30:36,466
(Λόλα)
Η πλευρά της σάλτσας έρχεται.

630
00:30:36,468 --> 00:30:38,268
Χρειάζεται περισσότερο βούτυρο.

631
00:30:38,270 --> 00:30:40,804
Θέλεις φάρμακο για την καρδιά
να πάω με αυτή τη χοληστερίνη;

632
00:30:40,806 --> 00:30:42,506
Πήρα πολλά στο φορτηγό.

633
00:30:42,508 --> 00:30:45,509
Θα έπρεπε να πάρεις καλύτερα
Φρόντισε τον εαυτό σου, Φρανκ.

634
00:30:45,511 --> 00:30:48,879
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να βρω
κάποιος να το κάνει για μένα.

635
00:30:48,881 --> 00:30:50,781
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;

636
00:30:50,783 --> 00:30:52,716
Μπορεί να είναι.

637
00:30:52,718 --> 00:30:54,551
Κάποιος τόσο όμορφος όσο εσύ.

638
00:30:54,553 --> 00:30:57,020
Υπάρχει πάντα ένα ακόμα
ανόητος από ό,τι υπολόγιζες.

639
00:30:58,656 --> 00:31:00,023
(ψιθυρίζοντας)
Συγγνώμη.

640
00:31:01,526 --> 00:31:02,793
άργησες.

641
00:31:02,795 --> 00:31:04,061
Ξέρω, λυπάμαι.

642
00:31:04,063 --> 00:31:06,697
Έπρεπε να πάρω
η καθήμενά μου απομακρύνθηκε.

643
00:31:07,966 --> 00:31:10,868
Λοιπόν... ορίστε.

644
00:31:10,870 --> 00:31:13,003
Μμ-χμμ.
Εδώ είναι η συμφωνία.

645
00:31:13,005 --> 00:31:15,706
Αυτός ο τύπος πίσω μου,
αυτός είναι ο Les McCallum,

646
00:31:15,708 --> 00:31:18,342
είναι τακτικός και έχει
αυτό που έχει πάντα,

647
00:31:18,344 --> 00:31:20,878
ένα τρίτο της λίρας
του εδάφους,

648
00:31:20,880 --> 00:31:24,381
πατάτες τηγανιτές,
κρεμμύδια και σάλτσα.

649
00:31:24,383 --> 00:31:25,582
Πατάτες και σάλτσα;

650
00:31:25,584 --> 00:31:26,750
Ειδική καρδιακή προσβολή.

651
00:31:26,752 --> 00:31:28,552
Ακούστε, απλά τα δίνουμε
αυτό που θέλουν.

652
00:31:28,554 --> 00:31:29,653
Καλά.

653
00:31:29,655 --> 00:31:31,054
Ο τύπος πέρασε
στη γωνία,

654
00:31:31,056 --> 00:31:32,856
αυτός είναι ο Don Meyer

655
00:31:32,858 --> 00:31:35,726
και θα τον δεις
πολλά εδώ γύρω.

656
00:31:35,728 --> 00:31:38,228
Αργή νύχτα, ε;
Νεκρή νύχτα.

657
00:31:38,230 --> 00:31:40,197
Πήρα αυτό.

658
00:31:40,199 --> 00:31:42,065
Λοιπόν, μοιάζει
το έχεις ξανακάνει αυτό.

659
00:31:42,067 --> 00:31:44,001
Μια ή δύο φορές.

660
00:31:44,003 --> 00:31:46,036
Πώς είναι τα παιδιά;
Τα καταφέρνουν.

661
00:31:46,038 --> 00:31:46,870
Καλός.

662
00:31:46,872 --> 00:31:48,605
Και Χριστούγεννα;

663
00:31:48,607 --> 00:31:50,007
Δουλεύω πάνω σε αυτό.

664
00:31:50,009 --> 00:31:53,343
Λοιπόν, έβαλα ένα βάζο με συμβουλές εδώ έξω
στον πάγκο.

665
00:31:53,345 --> 00:31:54,678
Θα το δουν όλοι.

666
00:31:54,680 --> 00:31:55,913
Δεν ξέρω αν θα το κάνουν
οτιδήποτε σχετικά,

667
00:31:55,915 --> 00:31:57,581
αλλά θα το δουν.
Καλά.

668
00:31:58,850 --> 00:32:00,784
Ας δούμε.
Εντάξει.

669
00:32:02,620 --> 00:32:04,054
Γεια.

670
00:32:04,056 --> 00:32:06,456
Το μεγαλύτερο μέρος του ζωολογικού κήπου
θα είναι μέσα απόψε.

671
00:32:06,458 --> 00:32:09,459
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε να είναι
ενδιαφέρουσα.

672
00:32:09,461 --> 00:32:12,763
Λοιπόν... πες μου
για τον εαυτό σου.

673
00:32:12,765 --> 00:32:14,197
Καμία δουλειά μου,

674
00:32:14,199 --> 00:32:16,767
αλλά αν ήθελες να το μοιραστείς,
έχουμε όλη τη νύχτα.

675
00:32:16,769 --> 00:32:18,535
Ω, καλά.

676
00:32:18,537 --> 00:32:20,404
Έχω παντρευτεί δύο φορές.

677
00:32:20,406 --> 00:32:22,539
Το πρώτο κράτησε αρκετά
για να κάνω μια κόρη

678
00:32:22,541 --> 00:32:25,042
και μετά για τα 30α γενέθλιά μου,

679
00:32:25,044 --> 00:32:29,246
Απέκτησα νέο σύζυγο
και ένα χρόνο μετά, ένα μωρό.

680
00:32:29,248 --> 00:32:31,648
Δεν σπαταλάς
οποιαδήποτε στιγμή, εσύ;

681
00:32:31,650 --> 00:32:33,750
Μακάρι να είχα.

682
00:32:33,752 --> 00:32:35,485
Είναι το αρχικό κακό παιδί

683
00:32:35,487 --> 00:32:37,254
με φορτηγό
των φίλων να ταιριάξουν.

684
00:32:37,256 --> 00:32:38,755
Όμορφος;

685
00:32:38,757 --> 00:32:41,792
Ως αμαρτία.

686
00:32:41,794 --> 00:32:43,827
Καουμπόη Καλ Έβανς.

687
00:32:45,096 --> 00:32:47,097
(αναστενάζοντας)

688
00:32:47,099 --> 00:32:50,267
Δεν ήξερα πολλά για
το μέρος της αμαρτίας τότε, όμως.

689
00:32:50,269 --> 00:32:54,271
Θα μπορούσε να καταλάβει ένα δωμάτιο μόνο
μπαίνοντας σε αυτό, ξέρεις;

690
00:32:54,273 --> 00:32:55,605
Και μετά την περασμένη εβδομάδα,

691
00:32:55,607 --> 00:32:57,908
πήρε σχεδόν τα πάντα
που δεν καταγράφηκε

692
00:32:57,910 --> 00:32:59,309
και άδειασε τους τραπεζικούς λογαριασμούς

693
00:32:59,311 --> 00:33:02,846
και έφυγε τρέχοντας με τους ντόπιους
απόφοιτος σχολής ομορφιάς.

694
00:33:02,848 --> 00:33:05,182
Πότε λοιπόν
τα πράγματα πάνε άσχημα;

695
00:33:05,184 --> 00:33:06,817
(γελώντας)

696
00:33:06,819 --> 00:33:08,285
Είσαι αστείος.

697
00:33:08,287 --> 00:33:09,820
Είσαι τόσο αστείος.

698
00:33:11,656 --> 00:33:12,990
Έχετε εργασίες για το σπίτι;

699
00:33:12,992 --> 00:33:14,257
Έκανε-- το έκανε.

700
00:33:14,259 --> 00:33:15,425
Δεν το έκανες.

701
00:33:15,427 --> 00:33:17,127
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

702
00:33:17,129 --> 00:33:18,528
Κρεβάτι σε 20 λεπτά.

703
00:33:18,530 --> 00:33:20,330
Εσύ, πήγαινε βούρτσα
τα δόντια σου.

704
00:33:20,332 --> 00:33:22,165
Το ήξερα αυτό
θα συνέβαινε.
Τι ;

705
00:33:22,167 --> 00:33:23,467
Δεν σκέφτηκες κανόνες;

706
00:33:23,469 --> 00:33:24,835
Λανθασμένος.

707
00:33:24,837 --> 00:33:27,170
Γιατί το κάνεις αυτό;

708
00:33:27,172 --> 00:33:30,173
Δεν είσαι
κάνοντας οκλαδόν.

709
00:33:30,175 --> 00:33:31,508
Μου αρέσει η μαμά σου.

710
00:33:31,510 --> 00:33:33,010
Δεν είναι η μαμά μου.

711
00:33:33,012 --> 00:33:35,212
Λοιπόν, η Carol Ann δεν είναι δική μου
είτε βιολογική μαμά,

712
00:33:35,214 --> 00:33:36,313
αλλά με αγαπάει.

713
00:33:36,315 --> 00:33:37,614
Τυχερός εσύ.

714
00:33:37,616 --> 00:33:39,216
Τι έχεις
να παραπονεθώ για ;

715
00:33:39,218 --> 00:33:41,051
Σε φροντίζει,
δεν είναι αυτή;

716
00:33:41,053 --> 00:33:42,386
Γιατί πρέπει.

717
00:33:42,388 --> 00:33:44,054
Όχι, δεν το κάνει.

718
00:33:44,056 --> 00:33:46,790
Θα μπορούσε να σε είχε παρατήσει
στο κράτος.

719
00:33:46,792 --> 00:33:48,458
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

720
00:33:48,460 --> 00:33:50,827
Έφυγε την περασμένη εβδομάδα.

721
00:33:50,829 --> 00:33:53,130
Δύο εβδομάδες
πριν τα Χριστούγεννα;

722
00:33:53,132 --> 00:33:54,664
Λοιπόν ;

723
00:33:54,666 --> 00:33:57,367
Μου φαίνεται πολύ κρύο να φύγεις
την οικογένειά σας τα Χριστούγεννα.

724
00:33:57,369 --> 00:33:59,202
Θα με βρει.

725
00:33:59,204 --> 00:34:02,139
Η Μάρθα δεν σε άφησε,
όμως, αυτή;

726
00:34:02,141 --> 00:34:03,440
Μπορεί να θέλει
σκεφτείτε το.

727
00:34:06,177 --> 00:34:08,345
Θα μας πεις
μια χριστουγεννιάτικη ιστορία;

728
00:34:08,347 --> 00:34:10,180
Ναι.

729
00:34:10,182 --> 00:34:11,681
Βουρτσίσατε
τα δόντια σου;
Ναί.

730
00:34:11,683 --> 00:34:13,183
Ναι, την περασμένη Τρίτη.

731
00:34:13,185 --> 00:34:14,418
Εντάξει, εντάξει.

732
00:34:14,420 --> 00:34:16,520
Εσείς οι δύο στο κρεβάτι.

733
00:34:16,522 --> 00:34:18,221
Μπορώ λοιπόν να σε πάρω
τιποτα αλλο?

734
00:34:18,223 --> 00:34:20,257
Καφές, τσάι, πίτα;

735
00:34:20,259 --> 00:34:22,092
Τα κεράσια είναι φρέσκα,
κερασόπιτα ;

736
00:34:22,094 --> 00:34:24,428
Όχι, προσπαθώ
κόψτε πίσω.

737
00:34:24,430 --> 00:34:26,096
Ω.

738
00:34:26,098 --> 00:34:27,597
Είναι η Μάρθα, σωστά;

739
00:34:27,599 --> 00:34:29,166
Ε, ναι.

740
00:34:29,168 --> 00:34:32,169
Σου είπε ο Τζο Χόπκινς;
Ναι, σήμερα το απόγευμα.

741
00:34:32,171 --> 00:34:34,538
Λέει ότι είσαι
ψάχνει για ενοίκιο.

742
00:34:34,540 --> 00:34:36,706
Ναί.

743
00:34:36,708 --> 00:34:38,742
Έχετε
οτιδήποτε νομίζεις

744
00:34:38,744 --> 00:34:40,744
κάποιον σαν εμένα
μπορεί να αντέξει οικονομικά;

745
00:34:40,746 --> 00:34:42,712
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να έχω
μια δυνατότητα.

746
00:34:42,714 --> 00:34:45,182
Δεν θα ξέρω μέχρι
Μιλάω με τον ιδιοκτήτη,

747
00:34:45,184 --> 00:34:48,385
οπότε γιατί δεν μου δίνεις
ένα τηλέφωνο και βλέπουμε.

748
00:34:48,387 --> 00:34:49,719
Ευχαριστώ πάστορα.

749
00:34:49,721 --> 00:34:51,054
Τώρα, άκου,
εσύ και τα παιδιά

750
00:34:51,056 --> 00:34:52,956
είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι
να έρθεις μαζί μας στην εκκλησία.

751
00:34:52,958 --> 00:34:55,225
Α, δεν ξέρω.

752
00:34:55,227 --> 00:34:56,393
Δεν ξέρω αν
η εκκλησία σας θα

753
00:34:56,395 --> 00:34:58,562
στέκεται ακόμα
αν έμπαινα μέσα.

754
00:34:58,564 --> 00:35:00,130
Ένας πραγματικός αμαρτωλός, ε;

755
00:35:00,132 --> 00:35:03,800
Απλά ένας αργός μαθητής.

756
00:35:03,802 --> 00:35:05,902
Λοιπόν, ακούστε, είμαστε όλοι
λίγο αργά εδώ,

757
00:35:05,904 --> 00:35:07,337
οπότε θα ταιριάξεις.

758
00:35:09,941 --> 00:35:13,076
Αλλά ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

759
00:35:13,078 --> 00:35:15,412
«Ένα μαγικό δέντρο», είπαν κάποιοι.

760
00:35:15,414 --> 00:35:17,714
Ο μόνος
στο είδος του.

761
00:35:17,716 --> 00:35:20,550
Ένα ιδιαίτερο δέντρο που άνθισε
για πρώτη φορά

762
00:35:20,552 --> 00:35:22,219
όταν της Μαίρης
γεννήθηκε παιδί.

763
00:35:22,221 --> 00:35:24,221
Αυτό είναι το είδος του δέντρου
χρειαζόμαστε.

764
00:35:24,223 --> 00:35:26,923
Αλλά δεν ήταν
όπως κάθε άλλο δέντρο.

765
00:35:26,925 --> 00:35:30,560
Αυτό το δέντρο μόνο άνθισε
Ημέρα των Χριστουγέννων

766
00:35:30,562 --> 00:35:33,396
και το δεύτερο
Η ημέρα των Χριστουγέννων τελείωσε,

767
00:35:33,398 --> 00:35:36,266
εξαφανίστηκε για ένα σύνολο
άλλο έτος.

768
00:35:36,268 --> 00:35:39,136
Δεν ακούγεται σαν κανένα
Chr-Chr-Χριστουγεννιάτικο δέντρο

769
00:35:39,138 --> 00:35:40,470
έχω δει ποτέ.

770
00:35:40,472 --> 00:35:42,172
Αυτό γιατί
είναι στη Βηθλεέμ.

771
00:35:42,174 --> 00:35:43,807
Έχουν διαφορετικά
δέντρα εκεί.

772
00:35:43,809 --> 00:35:46,676
Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
είναι ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

773
00:35:46,678 --> 00:35:48,578
Μου άρεσε η ιστορία σου,
Τζίνι.

774
00:35:48,580 --> 00:35:50,013
Ευχαριστώ, Μελ.

775
00:35:50,015 --> 00:35:51,748
Τώρα εσείς μικροί
πήγαινε για ύπνο.

776
00:35:59,090 --> 00:36:00,824
Άλλη μια μέρα στο σχολείο.

777
00:36:00,826 --> 00:36:02,325
Ναι.

778
00:36:02,327 --> 00:36:04,161
(αναστενάζοντας)

779
00:36:08,633 --> 00:36:10,600
Όχι πάλι!

780
00:36:14,038 --> 00:36:15,205
Μπες μέσα.

781
00:36:21,512 --> 00:36:22,779
Εντάξει.

782
00:36:28,119 --> 00:36:29,119
Γεια.
Γεια.

783
00:36:29,121 --> 00:36:30,353
Έχεις ένα λεπτό;

784
00:36:30,355 --> 00:36:31,988
Στην πραγματικότητα,
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

785
00:36:31,990 --> 00:36:33,657
Α, δεν είναι πρόβλημα,
ήταν στο δρόμο μου.

786
00:36:33,659 --> 00:36:35,825
Άκου, μίλησα
στην Κλαρίς Μίλερ.

787
00:36:35,827 --> 00:36:38,495
Είπε ότι θα το σκεφτόταν
το νοικιάζει για έξι μήνες.

788
00:36:38,497 --> 00:36:40,830
Αλήθεια ;

789
00:36:40,832 --> 00:36:42,165
Πόσο;

790
00:36:42,167 --> 00:36:43,867
500.

791
00:36:45,303 --> 00:36:46,670
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

792
00:36:46,672 --> 00:36:47,804
Το σκέφτηκα.

793
00:36:47,806 --> 00:36:49,639
Έτσι, αν ενδιαφέρεστε,

794
00:36:49,641 --> 00:36:52,409
θα σε αφήσει να της καθαρίσεις το σπίτι
μια φορά την εβδομάδα

795
00:36:52,411 --> 00:36:55,679
και απογειώνεται 150 το μήνα.

796
00:36:55,681 --> 00:36:57,681
350 ?

797
00:36:57,683 --> 00:36:59,749
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα
ζώντας μόνος σας

798
00:36:59,751 --> 00:37:01,718
και να κάνει τρία παιδιά.

799
00:37:01,720 --> 00:37:03,987
Όχι, τι είναι δύσκολο
ζω μόνη μου

800
00:37:03,989 --> 00:37:06,156
με τρία παιδιά
σε δωμάτιο μοτέλ.

801
00:37:08,426 --> 00:37:10,527
Πες της ότι δεν μπορώ να την πληρώσω
μέχρι μετά τα Χριστούγεννα.

802
00:37:10,529 --> 00:37:12,095
της είπα.

803
00:37:12,097 --> 00:37:14,431
Θα σου το κρατήσει μέχρι το τέλος
την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου.

804
00:37:14,433 --> 00:37:15,999
Α, σκέφτηκες
τα πάντα.

805
00:37:16,001 --> 00:37:17,500
Θα την ενημερώσω.
Σας ευχαριστώ.

806
00:37:17,502 --> 00:37:18,735
Καλώς ήρθες.

807
00:37:21,272 --> 00:37:25,942
♪ Hark the herald
οι άγγελοι τραγουδούν ♪

808
00:37:27,878 --> 00:37:32,315
♪ Δόξα σε
ο νεογέννητος βασιλιάς ♪

809
00:37:35,019 --> 00:37:39,456
♪ Ειρήνη στη γη
και έλεος ήπιο ♪

810
00:37:41,225 --> 00:37:45,629
♪ Θεός και αμαρτωλοί
συμφιλιώθηκε ♪

811
00:37:47,298 --> 00:37:49,132
Θέλω τα μπιφτέκια μου
μέτρια-καλά.

812
00:37:49,134 --> 00:37:51,635
Μισώ τα μουσκεμένα μπιφτέκια.

813
00:37:51,637 --> 00:37:53,470
Εντάξει, πώς κάνεις
θες τα αυγά σου;

814
00:37:53,472 --> 00:37:54,971
Από κοτόπουλο.

815
00:37:56,374 --> 00:37:57,374
Δικαίωμα.

816
00:37:57,376 --> 00:37:59,442
Όχι αυγά ψαριού.

817
00:37:59,444 --> 00:38:01,211
Πώς τα θέλεις;

818
00:38:01,213 --> 00:38:02,545
Σε ένα πιάτο.

819
00:38:02,547 --> 00:38:03,613
Ακατέργαστο;

820
00:38:03,615 --> 00:38:06,816
Πάνω από... εύκολα.

821
00:38:06,818 --> 00:38:08,785
Καλά.

822
00:38:08,787 --> 00:38:11,488
Ε, τοστ;
Λευκό.

823
00:38:11,490 --> 00:38:12,956
Όχι ολικής αλέσεως

824
00:38:12,958 --> 00:38:15,558
ή όλα αυτά τα πολύσπορα χάλια
που ταΐζω τα γουρούνια.

825
00:38:15,560 --> 00:38:17,394
Τι θα έλεγες να πιεις;

826
00:38:17,396 --> 00:38:18,795
Α, δεν ξέρω.

827
00:38:18,797 --> 00:38:20,897
Καφέ, μαύρο.

828
00:38:20,899 --> 00:38:23,066
Φτιάχνω μόνος μου τη ζάχαρη.

829
00:38:23,068 --> 00:38:24,801
Αν είχα ένα κουτάλι.

830
00:38:29,507 --> 00:38:31,141
Και λίγο κέτσαπ.

831
00:38:40,284 --> 00:38:41,551
Χμμ.

832
00:38:42,787 --> 00:38:44,387
(γαυγίζει σκύλος)

833
00:38:53,698 --> 00:38:56,866
♪ Μείνε, μείνε

834
00:38:56,868 --> 00:38:59,469
♪ Μείνε

835
00:38:59,471 --> 00:39:05,875
♪ «Είναι η παραμονή
των ψυχών προσεύχονται ♪

836
00:39:10,648 --> 00:39:11,448
Γεια σου.

837
00:39:11,450 --> 00:39:12,782
Έλα μέσα.

838
00:39:16,954 --> 00:39:19,055
Λοιπόν πώς είσαι
κρατώντας ψηλά;

839
00:39:19,057 --> 00:39:21,291
Ω.

840
00:39:21,293 --> 00:39:24,694
Σε No-Doz και Scotch tape.

841
00:39:24,696 --> 00:39:27,364
Μερικές φορές με πιάνει ένταση
πονοκεφάλους.

842
00:39:27,366 --> 00:39:28,698
Ω.

843
00:39:28,700 --> 00:39:32,001
Θα πρέπει να κάνετε αυτό που λέει
το μπουκάλι ασπιρίνης.

844
00:39:32,003 --> 00:39:33,670
Τι είναι αυτό;

845
00:39:33,672 --> 00:39:34,704
Πάρτε δύο ασπιρίνες,

846
00:39:34,706 --> 00:39:36,639
κρατήστε έξω από
την προσιτότητα των παιδιών.

847
00:39:36,641 --> 00:39:38,408
(γελώντας)

848
00:39:38,410 --> 00:39:40,310
Ναι.

849
00:39:40,312 --> 00:39:42,679
Χρειάζεσαι πραγματικά
ξεκουραστείτε όμως.

850
00:39:42,681 --> 00:39:44,881
Ναι, θα το κάνω.

851
00:39:44,883 --> 00:39:47,183
Μόλις ταΐσω τα παιδιά
και μετά στο σχολείο.

852
00:39:47,185 --> 00:39:49,886
Και... μετά

853
00:39:49,888 --> 00:39:51,755
το μωρό σηκώθηκε, οπότε...

854
00:39:51,757 --> 00:39:55,392
Χμμ, μου είπε η Λόλα
όλα για αυτό.

855
00:39:55,394 --> 00:39:57,327
Δεν σου άφησε τίποτα;

856
00:39:57,329 --> 00:39:59,929
Μόνο τα παιδιά.

857
00:39:59,931 --> 00:40:01,831
Αλλά τα κορίτσια, ξέρετε,
τα πάνε περίφημα.

858
00:40:01,833 --> 00:40:03,366
Είναι εντάξει.

859
00:40:03,368 --> 00:40:05,835
Είναι...

860
00:40:05,837 --> 00:40:07,570
Ο Μάιλς δυσκολεύεται λίγο.

861
00:40:09,206 --> 00:40:11,274
Το μόνο βιολογικό του
ο γονιός τον άφησε.

862
00:40:11,276 --> 00:40:13,843
Α, δεν είναι δικός σου;

863
00:40:13,845 --> 00:40:15,578
Είναι τώρα.

864
00:40:15,580 --> 00:40:17,881
Λοιπόν, υπάρχει
μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις.

865
00:40:17,883 --> 00:40:19,516
Τι είναι αυτό;

866
00:40:19,518 --> 00:40:20,717
Αγαπήστε τον.

867
00:40:20,719 --> 00:40:23,386
Ακόμα κι όταν αυτός
δεν σε θέλει.

868
00:40:23,388 --> 00:40:26,423
Που είναι τις περισσότερες φορές.

869
00:40:26,425 --> 00:40:28,458
Ναι, δεν έχει πρόβλημα
θυμίζοντάς μου

870
00:40:28,460 --> 00:40:31,094
ότι δεν είμαι η μητέρα του.

871
00:40:31,096 --> 00:40:33,997
Ήταν πραγματικά πληγωμένος
όταν τον παράτησε ο μπαμπάς του.

872
00:40:35,966 --> 00:40:38,134
Είναι καλύτερα.

873
00:40:38,136 --> 00:40:40,804
Αμήν.

874
00:40:40,806 --> 00:40:42,472
Αμήν.

875
00:40:42,474 --> 00:40:45,942
Τώρα ακούγομαι σαν τον Μελ.

876
00:40:45,944 --> 00:40:48,878
Είναι η μικρή μας
πιστός.

877
00:40:48,880 --> 00:40:51,714
Είναι απολύτως
πεπεισμένος ότι...

878
00:40:51,716 --> 00:40:53,316
Ο Ιησούς θα κάνει
όλα εντάξει

879
00:40:53,318 --> 00:40:55,218
γιατί τα Χριστούγεννα είναι εδώ.

880
00:40:55,220 --> 00:40:57,620
Αχ, η πίστη ενός παιδιού.

881
00:41:00,591 --> 00:41:04,127
Δεν έχω πραγματικά πολλά
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα ο ίδιος.

882
00:41:04,129 --> 00:41:06,963
Γιατί είναι αυτό;

883
00:41:06,965 --> 00:41:09,966
Ο άντρας μου
πέθανε τα Χριστούγεννα.

884
00:41:09,968 --> 00:41:11,401
Ω.

885
00:41:11,403 --> 00:41:14,637
λυπάμαι.

886
00:41:14,639 --> 00:41:18,241
Ήταν
την αγάπη της ζωής μου.

887
00:41:18,243 --> 00:41:20,510
Ήμασταν παντρεμένοι 43 χρόνια

888
00:41:20,512 --> 00:41:22,846
και εμείς σχεδόν
πέρασαν μια μέρα χωριστά.

889
00:41:22,848 --> 00:41:26,015
Ήταν πάντα κάτω από τα πόδια,
ξέρεις, σαν παιδί

890
00:41:26,017 --> 00:41:27,684
και μετά μια μέρα,

891
00:41:27,686 --> 00:41:31,788
μόλις σηκώθηκε και πεθαίνει πάνω μου
την παραμονή των Χριστουγέννων.

892
00:41:31,790 --> 00:41:34,424
είμαι σίγουρος
δεν ήθελε.

893
00:41:34,426 --> 00:41:37,660
Λοιπόν, θέλω να τον ρωτήσω
για αυτο...

894
00:41:37,662 --> 00:41:40,196
όταν τον βλέπω εκεί πάνω.

895
00:41:43,100 --> 00:41:45,101
Πιστεύετε σε
εκεί πάνω;

896
00:41:46,670 --> 00:41:49,806
υποθέτω.

897
00:41:49,808 --> 00:41:52,709
Είμαι ακόμα αρκετά αναστατωμένος
με τον Θεό

898
00:41:52,711 --> 00:41:54,577
που τον πήρες από μένα.

899
00:41:56,480 --> 00:41:58,681
Ίσως μπορείς να του το πεις
που όταν τον βλέπεις.

900
00:42:03,287 --> 00:42:06,656
Θα έπρεπε να είχα πουλήσει αυτό το μέρος
πριν από πολύ καιρό,

901
00:42:06,658 --> 00:42:10,960
αλλά είναι το μόνο
πράγμα που μου έχει μείνει από τον Σαμ.

902
00:42:10,962 --> 00:42:13,363
Τα πήγαμε πολύ καλά
για λίγο.

903
00:42:13,365 --> 00:42:16,966
Ο Σαμ έκανε
η καλύτερη μπύρα ρίζας.

904
00:42:16,968 --> 00:42:18,601
Θέλω να σου δείξω
κάτι.

905
00:42:20,170 --> 00:42:21,304
Ερχομαι.

906
00:42:26,377 --> 00:42:28,878
Έχουν περάσει δέκα χρόνια.

907
00:42:28,880 --> 00:42:30,713
Αφού έχεις
ήσουν εδώ μέσα;

908
00:42:30,715 --> 00:42:31,881
Όχι.

909
00:42:31,883 --> 00:42:34,417
Since Sam's
τελευταία παρτίδα μπύρας ρίζας.

910
00:42:34,419 --> 00:42:38,054
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί
Τα έχω κρατήσει όλα τόσο καιρό.

911
00:42:38,056 --> 00:42:41,891
Ίσως το κρατάς
πιθανώς να φτιάξετε άλλη παρτίδα.

912
00:42:41,893 --> 00:42:44,427
No, Sam
έφτιαξε τη ρίζα μπύρα.

913
00:42:45,396 --> 00:42:46,763
Λοιπόν, με τον Σαμ να έφυγε,

914
00:42:46,765 --> 00:42:48,331
απλά δεν φαίνεται
πολύ σημαντικό,

915
00:42:48,333 --> 00:42:51,668
ό,τι κι αν γίνει
Λέει ο αιδεσιμότατος Μάγιερ.

916
00:42:51,670 --> 00:42:53,102
Ω, ξέρεις τι;

917
00:42:53,104 --> 00:42:55,672
Εκείνος--είπε ότι μπορεί να είχε
ένα μέρος για να νοικιάσουμε.

918
00:42:55,674 --> 00:42:57,040
Πού;

919
00:42:57,042 --> 00:42:59,008
Χμ, το σπίτι του Μίλερ;

920
00:42:59,010 --> 00:43:01,578
Κλαρίς Μίλερ;

921
00:43:01,580 --> 00:43:04,180
Το βραζιλιάνικο buzz είδε ;

922
00:43:04,182 --> 00:43:06,449
Δεν την έχω γνωρίσει.

923
00:43:06,451 --> 00:43:09,218
Είναι σαν
ένα από αυτά τα ψάρια

924
00:43:09,220 --> 00:43:10,420
που ζουν στον ποταμό Αμαζόνιο,

925
00:43:10,422 --> 00:43:12,388
ξέρεις, το ένα
με δόντια και αυτοί...

926
00:43:12,390 --> 00:43:13,756
Ω, ένα πιράνχα;

927
00:43:13,758 --> 00:43:15,625
Αυτή είναι αυτή.

928
00:43:15,627 --> 00:43:17,727
Όλα τα δόντια και όλο το στόμα

929
00:43:17,729 --> 00:43:18,928
και το μόνο
πράγμα που τη νοιάζει

930
00:43:18,930 --> 00:43:20,763
είναι ο εαυτός της και τα χρήματα.

931
00:43:20,765 --> 00:43:22,398
Ω.

932
00:43:22,400 --> 00:43:23,566
Πόσο;

933
00:43:23,568 --> 00:43:26,469
350, αλλά πρέπει
καθαρό για αυτό.

934
00:43:26,471 --> 00:43:29,639
Αποκτήστε το γραπτώς.

935
00:43:29,641 --> 00:43:31,507
Τι είναι αυτά εκεί;

936
00:43:33,277 --> 00:43:37,046
Λοιπόν, αυτά είναι κάποια σκουπίδια
Θα ξεφορτωνόμουν.

937
00:43:37,048 --> 00:43:38,448
Μπορώ να το έχω;

938
00:43:38,450 --> 00:43:41,250
Είναι σκουπίδια.

939
00:43:41,252 --> 00:43:43,786
Τι λέτε για αυτά;

940
00:43:43,788 --> 00:43:46,155
Προχωρήστε.

941
00:43:46,157 --> 00:43:47,890
Σας ευχαριστώ.

942
00:43:53,263 --> 00:43:54,831
Γεια, πώς πήγε;

943
00:43:54,833 --> 00:43:56,399
Λοιπόν, καταλαβαίνουμε
συνηθισμένοι μεταξύ τους.

944
00:43:56,401 --> 00:43:57,767
Εντάξει, καλά.

945
00:43:57,769 --> 00:44:00,803
Εδώ, έκανα μερικές επιπλέον συμβουλές
από το συνηθισμένο χθες το βράδυ

946
00:44:00,805 --> 00:44:02,672
και ορίστε.

947
00:44:02,674 --> 00:44:03,840
Τι είναι αυτό;

948
00:44:03,842 --> 00:44:06,009
Ο I.O.U μου,
υπογεγραμμένο και χρονολογημένο.

949
00:44:06,011 --> 00:44:07,844
Δεν το έκανες
πρέπει να γίνει αυτό.

950
00:44:07,846 --> 00:44:09,245
σε εμπιστεύομαι.

951
00:44:09,247 --> 00:44:10,346
Λοιπόν, δεν είναι
θέμα εμπιστοσύνης,

952
00:44:10,348 --> 00:44:12,415
είναι θέμα
ακεραιότητα.

953
00:44:12,417 --> 00:44:13,683
Είμαι τόσο ευγνώμων

954
00:44:13,685 --> 00:44:15,151
ότι με βοηθάς
στα ρεπό σας.

955
00:44:15,153 --> 00:44:16,653
Λοιπόν, βοηθάει
και εγω ξερεις?

956
00:44:16,655 --> 00:44:18,121
Κάνω την εργασία μου,

957
00:44:18,123 --> 00:44:19,922
μη ξοδεύοντας
όσα λεφτά έκανα.

958
00:44:19,924 --> 00:44:20,757
Μεγάλος.

959
00:44:20,759 --> 00:44:21,824
Εντάξει, καλά.

960
00:44:21,826 --> 00:44:23,459
απλά ήθελα
να σε ενημερώσω,

961
00:44:23,461 --> 00:44:25,662
Δεν το ήξερα μέχρι
ήταν πολύ αργά.

962
00:44:27,331 --> 00:44:28,531
Τι ;

963
00:44:28,533 --> 00:44:30,433
Λοιπόν, με πήρε ο ύπνος
γύρω στα μεσάνυχτα,

964
00:44:30,435 --> 00:44:32,635
και όταν ξύπνησα αυτό
πρωί για να ταΐσω το μωρό,

965
00:44:32,637 --> 00:44:34,303
ήταν ήδη εκεί.

966
00:44:34,305 --> 00:44:35,204
Αλλά πρέπει να φύγω!

967
00:44:35,206 --> 00:44:37,674
Αντίο!

968
00:44:37,676 --> 00:44:39,542
Ήταν εκεί;

969
00:44:45,315 --> 00:44:47,617
(αναστενάζοντας)

970
00:44:47,619 --> 00:44:50,219
Είναι κάπως
μεγαλώνει πάνω σου, ε;

971
00:44:50,221 --> 00:44:53,623
Χρειάζομαι ακόμα
μερικά ακόμα χρώματα.

972
00:44:53,625 --> 00:44:55,692
Γιατί, Μελ;

973
00:44:55,694 --> 00:44:58,061
Δεν είναι Χριστούγεννα
χωρίς δέντρο.

974
00:44:58,063 --> 00:45:00,163
Αλλά δεν μας ανήκει αυτό το δωμάτιο.

975
00:45:00,165 --> 00:45:01,998
Θα είμαστε εδώ
για τα Χριστούγεννα.

976
00:45:02,000 --> 00:45:04,133
Δεν είναι υπέροχο;

977
00:45:04,135 --> 00:45:05,568
(αναστενάζοντας)

978
00:45:05,570 --> 00:45:07,804
Πρέπει να το σβήσεις.

979
00:45:07,806 --> 00:45:09,305
Μόνιμος δείκτης.

980
00:45:11,475 --> 00:45:13,409
Που βρήκες
χρωματιστούς μαρκαδόρους;

981
00:45:13,411 --> 00:45:14,744
Σχολείο.

982
00:45:14,746 --> 00:45:16,045
Μόλις τα δανείστηκα.

983
00:45:16,047 --> 00:45:17,880
Είπες ότι δεν μπορούμε
οικονομικά ένα πραγματικό.

984
00:45:17,882 --> 00:45:20,516
Άλλωστε νομίζω
αυτό είναι καλύτερο.

985
00:45:20,518 --> 00:45:21,718
Δεν έχεις ;

986
00:45:21,720 --> 00:45:24,220
Μόνιμοι δείκτες.

987
00:45:24,222 --> 00:45:26,055
Θα το κάνεις
να μας πας στο σχολειο?

988
00:45:27,491 --> 00:45:29,058
(αναστενάζοντας)

989
00:45:29,060 --> 00:45:30,927
Θα πρέπει
μιλήστε για αυτό αργότερα, Μελ.

990
00:45:30,929 --> 00:45:32,795
Μπορείτε να βοηθήσετε,
αν θέλεις.

991
00:45:34,832 --> 00:45:35,998
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

992
00:45:36,000 --> 00:45:38,334
Εγώ-- Δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

993
00:45:38,336 --> 00:45:40,837
Είδες τα χείλη του;

994
00:45:40,839 --> 00:45:42,905
Χρησιμοποιεί το δικό σου
μακιγιάζ για να το καλύψει.

995
00:45:42,907 --> 00:45:45,174
Σώπα, Μελ.

996
00:45:45,176 --> 00:45:48,177
Ω, Μάιλς, θα το κάνουμε
ο κύριος.

997
00:45:48,179 --> 00:45:50,179
Είμαι--Δεν κουράζω.

998
00:45:50,181 --> 00:45:52,548
Δεν είναι πότε
κάποιος σε χτυπάει.

999
00:45:52,550 --> 00:45:55,218
Μια γροθιά δεν είναι
ξυλοδαρμό.

1000
00:45:55,220 --> 00:45:56,886
Γιατί δεν μου το είπες;

1001
00:45:56,888 --> 00:45:58,888
Με πήραν τηλέφωνο
ένα τετράμάτιο που τραυλίζει

1002
00:45:58,890 --> 00:46:00,590
και αυτό δεν είναι
θα αλλάξει.

1003
00:46:00,592 --> 00:46:02,024
Θα μιλήσουμε για αυτό
στο δρόμο.

1004
00:46:02,026 --> 00:46:03,559
Ερχομαι.
Όχι.

1005
00:46:03,561 --> 00:46:06,763
Μάιλς, μπες μέσα
το αυτοκίνητο τώρα!

1006
00:46:06,765 --> 00:46:08,898
Εμείς-δεν είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

1007
00:46:08,900 --> 00:46:10,366
Γιατί είναι αυτό;

1008
00:46:18,208 --> 00:46:19,242
Ω, όχι.

1009
00:46:19,244 --> 00:46:20,910
Μαμά, τι είναι;

1010
00:46:20,912 --> 00:46:23,446
(βογγητό)

1011
00:46:23,448 --> 00:46:25,114
Λαδόκολλα, μοιάζει.

1012
00:46:25,116 --> 00:46:26,816
Είναι ακριβό;

1013
00:46:26,818 --> 00:46:28,317
Θα μπορούσε να είναι
μερικές εκατοντάδες.

1014
00:46:28,319 --> 00:46:30,419
Δολάρια ;

1015
00:46:30,421 --> 00:46:33,055
δεν έχω
μερικές εκατοντάδες δολάρια.

1016
00:46:33,057 --> 00:46:34,590
Θα μπορούσα να το ρυμουλκήσω.

1017
00:46:34,592 --> 00:46:35,925
Πού;

1018
00:46:35,927 --> 00:46:37,894
Δεν μπορώ
να το αντέξουν οικονομικά είτε αυτό.

1019
00:46:37,896 --> 00:46:40,396
Λοιπόν, δεν μπορείς
αφήστε το εδώ.

1020
00:46:40,398 --> 00:46:42,398
Υπάρχει κάτι άλλο
για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε.

1021
00:46:42,400 --> 00:46:43,566
Τι ;

1022
00:46:43,568 --> 00:46:44,934
Πήρα τηλέφωνο
από το κράτος σήμερα.

1023
00:46:44,936 --> 00:46:46,969
Υπάρχει συνεργείο κατασκευής
ερχόμενος.

1024
00:46:46,971 --> 00:46:49,505
Θα κάνω
χρειάζομαι όλα τα δωμάτιά μου.

1025
00:46:49,507 --> 00:46:51,007
Όλοι τους;

1026
00:46:51,009 --> 00:46:54,010
Ναι, το κράτος πληρώνει ολόκληρο το επιτόκιο
ένα μήνα πριν.

1027
00:46:54,012 --> 00:46:56,679
Δεν μπορώ να το προσπεράσω.

1028
00:46:56,681 --> 00:46:58,481
Συγνώμη.

1029
00:46:58,483 --> 00:47:01,083
Μας διώχνεις
την επομένη των Χριστουγέννων;

1030
00:47:01,085 --> 00:47:02,685
Εεεε...

1031
00:47:02,687 --> 00:47:05,154
Μετακίνηση.

1032
00:47:05,156 --> 00:47:06,556
Μετακινήστε το αυτοκίνητο.

1033
00:47:21,138 --> 00:47:22,238
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

1034
00:47:34,818 --> 00:47:36,018
(αναστενάζοντας)

1035
00:47:51,969 --> 00:47:52,902
(κουδούνια κουδουνιών)

1036
00:47:52,904 --> 00:47:53,970
Ρολόι στάση ;

1037
00:47:53,972 --> 00:47:56,472
λυπάμαι,
Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

1038
00:47:56,474 --> 00:47:58,074
Ορίστε.

1039
00:47:58,076 --> 00:47:59,742
Ευχαριστώ.

1040
00:48:02,813 --> 00:48:03,980
Ω.

1041
00:48:03,982 --> 00:48:05,681
Ξέρω, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να πληρώσω φόρους.

1042
00:48:05,683 --> 00:48:07,350
Τι μπορείτε να κάνετε;

1043
00:48:07,352 --> 00:48:08,584
Ευχαριστώ, είμαι ευγνώμων.

1044
00:48:08,586 --> 00:48:10,386
Θέλω να το κάνεις
μείνε μετά τη βάρδια σου σήμερα

1045
00:48:10,388 --> 00:48:11,654
και βοήθησε τη Λόλα.

1046
00:48:11,656 --> 00:48:13,089
Θα κάνουμε βαθύ καθαρισμό
της κουζίνας,

1047
00:48:13,091 --> 00:48:14,690
πάγκοι, τα πάντα.

1048
00:48:14,692 --> 00:48:16,058
Σίγουρος.

1049
00:48:16,060 --> 00:48:17,426
Αλλά είναι υπερωρίες.

1050
00:48:17,428 --> 00:48:19,262
Ω, υπέροχα, εντάξει.

1051
00:48:19,264 --> 00:48:20,830
(Λόλα)
Σου το είπε;

1052
00:48:22,199 --> 00:48:23,232
Ναι.

1053
00:48:23,234 --> 00:48:24,333
Ωχ, φαίνεσαι λίγο τραχύς

1054
00:48:24,335 --> 00:48:26,002
και δεν έχουμε
έχει ξεκινήσει ακόμα.

1055
00:48:26,004 --> 00:48:27,103
Πρόβλημα αυτοκινήτου.

1056
00:48:27,105 --> 00:48:28,871
Προσπάθησε να το επισκευάσει
τον εαυτό σου;

1057
00:48:28,873 --> 00:48:30,273
Μακάρι.

1058
00:48:30,275 --> 00:48:32,608
Έτοιμοι για
τον ετήσιο καθαρισμό;

1059
00:48:32,610 --> 00:48:34,010
υποθέτω.

1060
00:48:34,012 --> 00:48:34,710
Η παραγγελία έχει ολοκληρωθεί.

1061
00:48:34,712 --> 00:48:36,445
Χάμπουργκερ Les'.

1062
00:48:36,447 --> 00:48:38,247
Του αρέσει πολύ το μπέργκερ του,
δεν είναι;

1063
00:48:38,249 --> 00:48:39,916
Είναι χάμπουργκερ.

1064
00:48:39,918 --> 00:48:41,183
Σαν καρβέλι κρέας.

1065
00:48:41,185 --> 00:48:43,052
Με μαλλιά.
Ew.

1066
00:48:43,054 --> 00:48:45,788
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Α-χα.

1067
00:48:50,928 --> 00:48:52,995
Ορίστε.

1068
00:48:56,466 --> 00:48:58,467
Μαγειρεύεται εντάξει;

1069
00:48:58,469 --> 00:49:00,803
Αυτό δεν είναι μέτριο.

1070
00:49:00,805 --> 00:49:01,938
Λοιπόν, μπορώ
πάρε το πίσω.

1071
00:49:01,940 --> 00:49:03,539
Όχι...

1072
00:49:05,542 --> 00:49:08,444
Πόσο σας αρέσει λοιπόν
εδώ γύρω;

1073
00:49:08,446 --> 00:49:10,146
Εμ...

1074
00:49:10,148 --> 00:49:11,113
μια χαρά.

1075
00:49:11,115 --> 00:49:12,214
Ω.

1076
00:49:12,216 --> 00:49:14,116
Αυτό είναι όλο;

1077
00:49:14,118 --> 00:49:16,052
Λοιπόν, δεν είχα
ώρα για εξερεύνηση.

1078
00:49:16,054 --> 00:49:17,720
αρέσει στα παιδιά;

1079
00:49:17,722 --> 00:49:20,156
Λοιπόν, η κόρη μου το κάνει,

1080
00:49:20,158 --> 00:49:22,959
αλλά το αγόρι μου,
έχει κάποιο πρόβλημα.

1081
00:49:22,961 --> 00:49:24,794
Σπρώχνοντάς τον τριγύρω
λιγο?

1082
00:49:27,264 --> 00:49:29,098
Ναι, κάτι τέτοιο.

1083
00:49:29,100 --> 00:49:31,133
Πώς γίνεται;

1084
00:49:31,135 --> 00:49:34,637
Λοιπόν, είναι λίγο μικρός
για την ηλικία του

1085
00:49:34,639 --> 00:49:36,605
και φοράει
γυαλιά και...

1086
00:49:36,607 --> 00:49:39,008
Τραυλίζει, ε;

1087
00:49:39,010 --> 00:49:40,977
Ναι, πώς το ήξερες;

1088
00:49:40,979 --> 00:49:43,813
Μάλλον εκείνο το παιδί του Παρκ.

1089
00:49:43,815 --> 00:49:46,248
Ο εγγονός μου είχε
το ίδιο πρόβλημα.

1090
00:49:46,250 --> 00:49:49,352
Αλλά τον ίσιωσα.

1091
00:49:49,354 --> 00:49:52,421
Φέρτε το αγόρι σας
εδώ κάποια στιγμή.

1092
00:49:52,423 --> 00:49:53,689
Θα τον βοηθήσω.

1093
00:49:55,325 --> 00:49:57,760
Λοιπόν, δεν το κάνω
τον θέλουν να παλεύει.

1094
00:49:57,762 --> 00:50:00,162
Α, δεν θα είναι.

1095
00:50:01,465 --> 00:50:02,765
Νομίζω ότι είδα
το αυτοκίνητό σας παρκαρισμένο

1096
00:50:02,767 --> 00:50:05,968
η διακρατική στροφή εκεί.

1097
00:50:05,970 --> 00:50:08,604
Χμ, εσύ είσαι
σίγουρα ήταν δικό μου;

1098
00:50:08,606 --> 00:50:13,109
Λοιπόν, δεν είναι πάρα πολλοί
παλιά μπλε κουφέτα εδώ γύρω.

1099
00:50:13,111 --> 00:50:15,878
Είχα κάποιο πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

1100
00:50:15,880 --> 00:50:17,880
Θα πρέπει να το μετακινήσετε.

1101
00:50:17,882 --> 00:50:20,016
Ι-- Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

1102
00:50:20,018 --> 00:50:21,817
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

1103
00:50:21,819 --> 00:50:22,952
Αχ.

1104
00:50:22,954 --> 00:50:25,721
Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή σας.

1105
00:50:25,723 --> 00:50:28,858
Επιστρέψτε στο δικό μου...
μπιφτέκι.

1106
00:50:43,673 --> 00:50:45,408
Γεια, παιδιά, αυτό φαίνεται
αρκετά καλό.

1107
00:50:45,410 --> 00:50:47,410
Είναι από την ιστορία σου.

1108
00:50:50,881 --> 00:50:52,014
Όχι.

1109
00:50:52,016 --> 00:50:54,016
Αυτό είναι καλύτερο
παρά το δέντρο μου.

1110
00:50:54,018 --> 00:50:55,684
Πώς το ξέρεις;

1111
00:50:55,686 --> 00:50:58,087
Γιατί ήταν η ιστορία μου.

1112
00:50:58,089 --> 00:50:59,889
Τι έγινε
στο μάτι σου;

1113
00:50:59,891 --> 00:51:01,557
έπεσα πάνω σε κάτι.

1114
00:51:01,559 --> 00:51:05,061
Ναι, η γροθιά του Ντάνι Παρκ.

1115
00:51:05,063 --> 00:51:06,395
Σε ενοχλεί;

1116
00:51:06,397 --> 00:51:09,265
Όχι, αλλά φαίνεται
να τον ενοχλεί.

1117
00:51:09,267 --> 00:51:10,900
Θα έπρεπε
πες τη μαμά σου.

1118
00:51:10,902 --> 00:51:12,601
Τουλάχιστον κάποιος νοιάζεται.

1119
00:51:14,337 --> 00:51:15,671
Τι ζωγραφίζεις;

1120
00:51:15,673 --> 00:51:17,173
Ο καναπές.

1121
00:51:24,281 --> 00:51:26,382
(κουδούνια κουδουνιών)

1122
00:51:26,384 --> 00:51:28,017
Ω, γεια.

1123
00:51:32,556 --> 00:51:34,757
Τι μπορώ να σου πάρω;

1124
00:51:34,759 --> 00:51:36,959
Έχει η Λόλα
κανένα από αυτό το τσίλι;

1125
00:51:36,961 --> 00:51:38,127
θα δω.

1126
00:51:38,129 --> 00:51:40,930
(Λόλα)
Φτιάξτε το σε λίγο!

1127
00:51:40,932 --> 00:51:43,232
Είναι καλύτερη από
Το ραντάρ του ταμπλό μου.

1128
00:51:43,234 --> 00:51:44,867
Και πιο δυνατά.

1129
00:51:46,870 --> 00:51:48,070
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,

1130
00:51:48,072 --> 00:51:50,139
Η Root Beer ήταν
το μέρος για να κάνετε παρέα.

1131
00:51:50,141 --> 00:51:51,373
Ναι, Παρασκευή, Σάββατο βράδυ,

1132
00:51:51,375 --> 00:51:52,708
δεν μπορούσες καν να βρεις
θέση στάθμευσης.

1133
00:51:52,710 --> 00:51:53,576
Αλήθεια ;
Ναι.

1134
00:51:53,578 --> 00:51:54,810
Πραγματικά υπέροχο περίπτερο carhop.

1135
00:51:54,812 --> 00:51:57,146
Α, εγώ πάντα
ήθελε να το κάνει αυτό.

1136
00:51:57,148 --> 00:51:59,482
Carhops ;
Ναι.

1137
00:51:59,484 --> 00:52:01,417
Είμαι πολύ μεγάλος τώρα, όμως.

1138
00:52:01,419 --> 00:52:03,452
Όχι από πού
κάθομαι.

1139
00:52:06,890 --> 00:52:09,425
ήταν...
ήταν ένα μαγικό μέρος.

1140
00:52:09,427 --> 00:52:11,260
Ναι, πώς έτσι;

1141
00:52:11,262 --> 00:52:14,430
Λοιπόν, αν - αν χρειαστεί
βοήθεια σε κάτι

1142
00:52:14,432 --> 00:52:17,433
ή ήθελες να συναντηθούμε
αυτός ο ιδιαίτερος,

1143
00:52:17,435 --> 00:52:19,902
μόλις ήρθες στο The Root Beer

1144
00:52:19,904 --> 00:52:22,471
και έκανε μια ευχή
και θα γινόταν πραγματικότητα.

1145
00:52:22,473 --> 00:52:23,672
Ω.

1146
00:52:23,674 --> 00:52:25,674
Ο Μελ θα
αγαπώ αυτή την ιστορία.

1147
00:52:25,676 --> 00:52:28,511
Μελ;
Η κόρη μου.

1148
00:52:28,513 --> 00:52:31,914
Μαίρη Έλεν,
σύντομη για τη Μαίρη Έλεν.

1149
00:52:31,916 --> 00:52:35,684
Αλλά της αρέσουν οι ιστορίες με
μαγικά πράγματα σε αυτό.

1150
00:52:37,521 --> 00:52:40,122
Χμ, το ίδιο κι εσύ
κάνεις ποτέ μια ευχή;

1151
00:52:40,124 --> 00:52:42,091
Ναι, ναι, μια φορά.

1152
00:52:42,093 --> 00:52:44,760
Λοιπόν, και...

1153
00:52:44,762 --> 00:52:47,463
Δεν τα κατάφερε.

1154
00:52:47,465 --> 00:52:48,931
Ω.

1155
00:52:51,268 --> 00:52:53,169
Λοιπόν, είναι
Το single δεν είναι τόσο κακό.

1156
00:52:53,171 --> 00:52:55,704
Δεν είμαι single,
Είμαι ρομαντική πρόκληση.

1157
00:52:55,706 --> 00:52:57,139
Αυτό είναι αστείο.

1158
00:52:57,141 --> 00:52:58,874
(γελώντας)

1159
00:52:58,876 --> 00:53:00,476
Έχεις πολύ γέλιο.

1160
00:53:00,478 --> 00:53:02,478
Σας ευχαριστώ.

1161
00:53:02,480 --> 00:53:05,381
Μόνο το γέλιο μου;

1162
00:53:05,383 --> 00:53:07,683
Ούτε τα υπόλοιπα είναι άσχημα.

1163
00:53:07,685 --> 00:53:09,952
Ω, λυπάμαι,
δεν εννοούσα...
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1164
00:53:09,954 --> 00:53:12,521
Δηλαδή, έχουμε και οι δύο
αποσκευές, σωστά;

1165
00:53:12,523 --> 00:53:14,290
Ναι, υποθέτω.

1166
00:53:14,292 --> 00:53:17,293
Ορίστε,
ψηλός, μελαχρινός και διαθέσιμος.

1167
00:53:17,295 --> 00:53:19,228
(γελώντας)

1168
00:53:19,230 --> 00:53:20,896
Ευχαριστώ Λόλα.

1169
00:53:26,036 --> 00:53:27,636
Ω, είσαι καλά;

1170
00:53:27,638 --> 00:53:29,004
Κάνει ζέστη.

1171
00:53:29,006 --> 00:53:30,339
Ω, λυπάμαι,
έχουν μερικά από αυτά.

1172
00:53:30,341 --> 00:53:32,508
Σας ευχαριστώ.
λυπάμαι πολύ.

1173
00:53:32,510 --> 00:53:35,277
Είναι καλό, είναι...
είναι καλό.

1174
00:53:37,814 --> 00:53:40,716
Γεια, θέλεις να πάμε να δούμε
μια ταινία κάποια στιγμή

1175
00:53:40,718 --> 00:53:43,152
ή να πάρω ένα δείπνο;

1176
00:53:43,154 --> 00:53:45,554
Μαζί σου;

1177
00:53:45,556 --> 00:53:49,558
Ναι, ναι,
αυτή είναι η γενική ιδέα.

1178
00:53:49,560 --> 00:53:51,594
Δεν... όχι, αυτό ήταν...
αυτό ήταν χαζό.

1179
00:53:51,596 --> 00:53:53,395
Δεν ξέρω
γιατί ήμουν...

1180
00:53:53,397 --> 00:53:55,564
Ναι, όχι, ευχαριστώ.

1181
00:53:55,566 --> 00:53:57,399
Καλό βράδυ.

1182
00:54:00,570 --> 00:54:02,204
Ω, Μάρθα.

1183
00:54:02,206 --> 00:54:03,939
Ω, είσαι τόσο ηλίθιος.

1184
00:54:05,709 --> 00:54:07,042
"Μαζί σου;"

1185
00:54:07,044 --> 00:54:09,278
Ω, είσαι τόσο ηλίθιος.

1186
00:54:09,280 --> 00:54:10,779
Α-χα.

1187
00:54:10,781 --> 00:54:12,681
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1188
00:54:12,683 --> 00:54:14,383
Είναι καρφίτσα!

1189
00:54:14,385 --> 00:54:15,851
Δεν μπορούσα!

1190
00:54:15,853 --> 00:54:17,786
Νόμιζα ότι είπες
έφυγε με αισθητικό!

1191
00:54:17,788 --> 00:54:20,623
Το έκανε,
αλλά δεν έχω χωρίσει.

1192
00:54:20,625 --> 00:54:22,224
Ε, όχι, έχεις χωρίσει,

1193
00:54:22,226 --> 00:54:24,393
απλά δεν έχεις
έχει πάει ακόμα στο δικαστήριο.

1194
00:54:24,395 --> 00:54:27,730
Που σημαίνει
Είμαι ακόμα παντρεμένος.

1195
00:54:27,732 --> 00:54:29,365
Ξέρετε γιατί οι περισσότερες γυναίκες

1196
00:54:29,367 --> 00:54:31,066
θα προτιμούσε να έχει
ομορφιά παρά μυαλό;

1197
00:54:31,068 --> 00:54:32,568
Γιατί ;

1198
00:54:32,570 --> 00:54:35,070
Γιατί οι περισσότεροι άντρες μπορούν να δουν
καλύτερα από όσο μπορούν να σκεφτούν.

1199
00:54:35,072 --> 00:54:37,773
Αλλά ο Τζο Χόπκινς είναι
όλο το πακέτο.

1200
00:54:37,775 --> 00:54:40,209
Από τοίχο σε τοίχο όμορφος,
ήπιος--

1201
00:54:40,211 --> 00:54:44,446
πολύ σημαντικό--
ειλικρινής σε ένα λάθος και μόνος !

1202
00:54:44,448 --> 00:54:46,915
Και είπες όχι.

1203
00:54:46,917 --> 00:54:48,550
Επειδή έκανα έναν όρκο,
Λόλα.

1204
00:54:48,552 --> 00:54:50,219
Το ίδιο έκανε και αυτός.

1205
00:54:50,221 --> 00:54:53,222
Λοιπόν, κρατάω το δικό μου.

1206
00:54:53,224 --> 00:54:54,657
Άλλωστε ξέρω
τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

1207
00:54:54,659 --> 00:54:56,058
Ω, μην ανησυχείς
τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

1208
00:54:56,060 --> 00:54:57,826
Δεν το κάνουν πολύ συχνά.

1209
00:55:01,298 --> 00:55:03,599
Γεια, πώς γίνεται
δεν παντρεύτηκε ποτέ;

1210
00:55:03,601 --> 00:55:06,802
Σχεδόν το έκανε, τον άφησε
την προηγούμενη μέρα του γάμου.

1211
00:55:06,804 --> 00:55:09,505
Αυτό είναι απαίσιο.

1212
00:55:09,507 --> 00:55:11,907
Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ
πραγματικά το ξεπέρασε.

1213
00:55:11,909 --> 00:55:13,242
Μπορώ να φανταστώ.

1214
00:55:13,244 --> 00:55:15,844
Δεν συγχωρεί ποτέ τις γυναίκες
ή τον εαυτό του από τότε.

1215
00:55:15,846 --> 00:55:18,947
Στην πραγματικότητα,
είσαι το πρώτο πρόσωπο

1216
00:55:18,949 --> 00:55:21,684
Τον έχω δει ακόμα και να παίρνει
ένα ενδιαφέρον για.

1217
00:55:21,686 --> 00:55:24,086
Οι άποροι
μητέρα τριών παιδιών;

1218
00:55:24,088 --> 00:55:25,254
Ναι, πήγαινε να δεις.

1219
00:55:25,256 --> 00:55:26,388
Χμμ.

1220
00:56:05,528 --> 00:56:06,962
(Μελ)
Μαμά, είμαστε έτοιμοι.

1221
00:56:06,964 --> 00:56:08,964
Εντάξει, καλά, το έχω
το μεσημεριανό σας εδώ.

1222
00:56:08,966 --> 00:56:10,466
Αυτό είναι για σένα,
αυτό είναι για σένα.

1223
00:56:10,468 --> 00:56:13,502
Περίμενε, τι είναι αυτό;

1224
00:56:13,504 --> 00:56:14,970
Δεν είπα τίποτα.

1225
00:56:14,972 --> 00:56:16,505
Μην κάνεις μεγάλη υπόθεση.

1226
00:56:16,507 --> 00:56:19,508
Θεέ μου, πώς γίνεται
Δεν κάνω μεγάλη υπόθεση;

1227
00:56:19,510 --> 00:56:22,578
Θα το χειριστώ αυτό.

1228
00:56:22,580 --> 00:56:24,313
Παρακαλώ.

1229
00:56:45,435 --> 00:56:47,336
Έχω ένα πιθανό 10-87.

1230
00:57:05,889 --> 00:57:08,357
Θα χρειαστώ ένα ρυμουλκούμενο
στη γωνία της State Street

1231
00:57:08,359 --> 00:57:09,825
και Mapleton Boulevard.

1232
00:57:14,731 --> 00:57:16,532
Γεια σου, Μάιλς.

1233
00:57:16,534 --> 00:57:18,867
Τι είσαι εσύ
πας σπίτι τόσο νωρίς;

1234
00:57:18,869 --> 00:57:20,869
Δεν το έκανα - δεν το έκανα
σκέψου ότι θα έχει σημασία

1235
00:57:20,871 --> 00:57:23,539
κοντά στα Χριστούγεννα.

1236
00:57:26,242 --> 00:57:28,544
Ουά, γεια,
αυτό είναι πολύ καλό.

1237
00:57:28,546 --> 00:57:29,978
Δεν είναι τόσο κακό όσο νόμιζα
θα ήταν.

1238
00:57:29,980 --> 00:57:31,680
Ναι, ξέρω.

1239
00:57:33,283 --> 00:57:34,716
Θέλεις να τη βοηθήσεις;

1240
00:57:34,718 --> 00:57:36,618
Τελειώστε το δέντρο;

1241
00:57:36,620 --> 00:57:38,387
Θα είναι η έκπληξή μας.

1242
00:57:41,758 --> 00:57:44,126
Χρειάζεται κάτι
για τα λουλούδια.

1243
00:57:45,428 --> 00:57:46,395
Ξέρεις τι;

1244
00:57:46,397 --> 00:57:48,163
Νομίζω ότι έχω
το σωστό.

1245
00:57:51,434 --> 00:57:53,368
Τι λέτε για αυτό;

1246
00:57:55,004 --> 00:57:56,538
Δροσερός.

1247
00:58:00,677 --> 00:58:02,411
Πολύ κουλ.

1248
00:58:02,413 --> 00:58:03,912
Ναι.

1249
00:58:03,914 --> 00:58:05,647
σε νιώθει...
να σε κάνει να νιώσεις Χριστούγεννα,

1250
00:58:05,649 --> 00:58:07,850
δεν είναι;
Ναι, το κάνει.

1251
00:58:07,852 --> 00:58:10,752
Είναι όμορφο!

1252
00:58:10,754 --> 00:58:12,087
Βοήθησες;

1253
00:58:12,089 --> 00:58:15,424
Έκανα την κούνια
και τα βρεφικά πράγματα.

1254
00:58:15,426 --> 00:58:16,758
Αλήθεια ;
Ναι.

1255
00:58:16,760 --> 00:58:18,927
Η Lilee ήταν το μοντέλο μου.

1256
00:58:18,929 --> 00:58:22,130
Αυτό θα είναι το καλύτερο
Χριστούγεννα πάντα.

1257
00:58:22,132 --> 00:58:23,665
(Jenie)
Νοκ-κνοκ.

1258
00:58:23,667 --> 00:58:25,934
Γεια, με έστειλε η μαμά μου.

1259
00:58:25,936 --> 00:58:27,269
Η Λόλα είναι άρρωστη και δεν μπορεί
φτιάξτε το

1260
00:58:27,271 --> 00:58:30,339
και ο Τρούντι επισκέπτεται
η αδερφή της στο Blanding.

1261
00:58:30,341 --> 00:58:31,640
Καλά.

1262
00:58:31,642 --> 00:58:34,643
Ε, θα μπορούσες
παρακολουθώ την Mel and Lilee;

1263
00:58:34,645 --> 00:58:35,644
Τα μίλια μπορούν να βοηθήσουν.

1264
00:58:35,646 --> 00:58:36,845
Μπορώ;

1265
00:58:36,847 --> 00:58:38,614
Λοιπόν, δεν μπορείς;
Σίγουρος.

1266
00:58:38,616 --> 00:58:40,382
Ναι, εντάξει, έλα.

1267
00:58:41,784 --> 00:58:43,519
Δείτε τι έκανε.

1268
00:58:45,622 --> 00:58:48,123
Καλά.

1269
00:58:48,125 --> 00:58:49,725
Εντάξει, έλα μαζί μου.

1270
00:58:55,899 --> 00:58:57,966
Ποιος ξεκίνησε τον καφέ;

1271
00:58:57,968 --> 00:59:00,335
χρειαζόμουν
κάτι να πιεις.

1272
00:59:00,337 --> 00:59:01,570
Ω, ευχαριστώ, Les.

1273
00:59:01,572 --> 00:59:03,472
Άκου,
χρειαζόμαστε μάγειρα.

1274
00:59:03,474 --> 00:59:05,340
Ξέρεις κανέναν;

1275
00:59:05,342 --> 00:59:06,842
μπορεί.

1276
00:59:06,844 --> 00:59:08,377
Όσο καιρό
καθώς είναι χάμπουργκερ.

1277
00:59:08,379 --> 00:59:10,412
Σου αρέσει λοιπόν
χάμπουργκερ, ε;

1278
00:59:10,414 --> 00:59:12,147
Έχεις πρόβλημα
με αυτο?

1279
00:59:12,149 --> 00:59:13,882
Όχι.

1280
00:59:13,884 --> 00:59:15,083
Αυτό είναι το ένα;

1281
00:59:15,085 --> 00:59:16,251
Το ένα τι;

1282
00:59:16,253 --> 00:59:17,653
Ε, δεν πειράζει.

1283
00:59:17,655 --> 00:59:21,256
Les, η ψησταριά, παρακαλώ;

1284
00:59:21,258 --> 00:59:22,758
Σας ευχαριστώ.

1285
00:59:22,760 --> 00:59:25,594
Εντάξει, δώσε μου το παλτό σου.

1286
00:59:25,596 --> 00:59:28,497
Εντάξει, θέλω να γνωριστούμε
τους και χαιρετίστε τους,

1287
00:59:28,499 --> 00:59:30,532
χαμογελασε και πες
«Ευχαριστώ που ήρθατε».

1288
00:59:30,534 --> 00:59:31,867
Εντάξει, πού;

1289
00:59:31,869 --> 00:59:33,435
Όπου είναι άδειο.
Καλά.

1290
00:59:33,437 --> 00:59:35,170
Ευχαριστώ φίλε.

1291
00:59:35,172 --> 00:59:36,505
Πώς είστε παιδιά
κάνει απόψε;

1292
00:59:41,844 --> 00:59:45,113
(γελώντας)

1293
00:59:45,115 --> 00:59:46,949
Με θέλεις
έλα εκεί και κάνε το δικό σου

1294
00:59:46,951 --> 00:59:51,053
flapjacks για σένα, Frank,
ε, ε;

1295
00:59:51,055 --> 00:59:56,124
Λοιπόν, πήρα εύκολα τα αυγά,
σκύλος τσίλι και χασός.

1296
00:59:56,126 --> 00:59:58,560
Χάμπουργκερ,
αυγά, καστανό.

1297
00:59:58,562 --> 01:00:00,762
Όχι, όχι, όχι, είπα αυγά
και σκυλιά τσίλι.

1298
01:00:00,764 --> 01:00:02,464
Δεν κάνω σκύλους τσίλι.

1299
01:00:02,466 --> 01:00:04,533
Κάνω χάμπουργκερ.

1300
01:00:04,535 --> 01:00:06,268
Ακριβώς επειδή
σου αρέσει το χάμπουργκερ

1301
01:00:06,270 --> 01:00:08,470
δεν σημαίνει όλοι
αρέσει.

1302
01:00:08,472 --> 01:00:10,372
Το κάνουν απόψε!

1303
01:00:10,374 --> 01:00:11,940
Δεν είναι;!

1304
01:00:14,978 --> 01:00:17,079
Θα θέλατε να το βάλω
στον πίνακα ειδικών;

1305
01:00:17,081 --> 01:00:19,247
Λοιπόν, αν θέλετε.

1306
01:00:19,249 --> 01:00:21,083
Οι άνθρωποι θέλουν το φαγητό τους.

1307
01:00:21,085 --> 01:00:22,985
Αγόρι, μπορούν να τα έχουν καλά

1308
01:00:22,987 --> 01:00:25,454
ή μπορούν να το έχουν γρήγορα,
όχι και τα δύο!

1309
01:00:28,091 --> 01:00:30,092
Το φλοιό του
χειρότερο από το δάγκωμά του.

1310
01:00:30,094 --> 01:00:32,160
Θα σου πάρω
λέξη για αυτό.

1311
01:00:32,162 --> 01:00:33,462
Πάμε.

1312
01:00:35,498 --> 01:00:38,700
(τσιρίζει)

1313
01:00:50,980 --> 01:00:52,180
Θέλω μια μπριζόλα.

1314
01:00:52,182 --> 01:00:53,649
Παχύ και σπάνιο.

1315
01:00:53,651 --> 01:00:56,918
Λοιπόν, είπε ο μάγειρας να πει
εσύ ότι αυτό ήταν καλύτερο,

1316
01:00:56,920 --> 01:00:59,588
οπότε δεν θα παραπονιόμουν
αν ήμουν στη θέση σου.

1317
01:00:59,590 --> 01:01:00,822
Αλλά αυτό δεν είναι μπριζόλα.

1318
01:01:00,824 --> 01:01:03,358
Τζιμ, όχι τόσο δυνατά,
θα σε ακούσουν όλοι.

1319
01:01:03,360 --> 01:01:04,593
Δεν με νοιάζει.

1320
01:01:04,595 --> 01:01:06,495
Τι γίνεται με τη μπριζόλα
δεν καταλαβαίνει η Λόλα;

1321
01:01:06,497 --> 01:01:08,497
Λοιπόν, δεν είναι η Λόλα.

1322
01:01:08,499 --> 01:01:10,198
Αλήθεια ;
Έχεις πρόβλημα;

1323
01:01:11,467 --> 01:01:13,168
Παρήγγειλα μια μπριζόλα.

1324
01:01:13,170 --> 01:01:14,536
Λοιπόν, αυτό έχεις,
σφυροκέφαλος.

1325
01:01:14,538 --> 01:01:15,971
Αυτή είναι μπριζόλα χάμπουργκερ.

1326
01:01:15,973 --> 01:01:17,773
Αυτό είναι το καλύτερο
τρύπα στον πλανήτη.

1327
01:01:17,775 --> 01:01:19,841
Είναι ;
Αν πω ότι είναι!

1328
01:01:24,147 --> 01:01:27,949
εγω...
προσπάθησε να σε προειδοποιήσει.

1329
01:01:27,951 --> 01:01:30,052
Όχι αρκετά σκληρά.

1330
01:01:33,022 --> 01:01:34,222
Αποκλείεται.

1331
01:01:34,224 --> 01:01:35,724
Δεν το τρώω αυτό.

1332
01:01:37,226 --> 01:01:39,194
Σε ποιους δεν αρέσει
το φαγητό τους;!

1333
01:01:47,737 --> 01:01:49,204
Τι είναι καλό;

1334
01:01:49,206 --> 01:01:50,839
Χάμπουργκερ.

1335
01:01:50,841 --> 01:01:52,574
Μετά θα έχω την πίτα.

1336
01:01:52,576 --> 01:01:55,310
Λοιπόν, το συνιστώ πραγματικά
το γύρο του εδάφους.

1337
01:01:55,312 --> 01:01:58,013
Μια χαρά είναι η πίτα.

1338
01:01:58,015 --> 01:01:59,548
το αποκαλώ
βοσκόπιτα.

1339
01:02:02,218 --> 01:02:03,685
Ωραία ποδιά.

1340
01:02:03,687 --> 01:02:06,054
Βγάζει το χρώμα
των ματιών μου, δεν νομίζεις;

1341
01:02:06,056 --> 01:02:07,923
Δεν θέλεις
ξέρω τι σκέφτομαι.

1342
01:02:07,925 --> 01:02:09,324
Κρατήστε το έτσι.

1343
01:02:14,263 --> 01:02:15,664
Τι δίνει;

1344
01:02:15,666 --> 01:02:19,101
Λοιπόν, η Λόλα είναι άρρωστη
οπότε έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.

1345
01:02:19,103 --> 01:02:21,002
Λοιπόν έφερες μέσα
Ο Στάλιν ως σεφ.

1346
01:02:21,004 --> 01:02:22,504
Ομορφη.

1347
01:02:22,506 --> 01:02:24,072
Λοιπόν, πουλάμε
πολύ χάμπουργκερ.

1348
01:02:24,074 --> 01:02:26,708
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι.

1349
01:02:26,710 --> 01:02:31,213
Χμ, άκου, θέλω να...

1350
01:02:31,215 --> 01:02:32,881
ζητήστε συγγνώμη
για το άλλο βράδυ.

1351
01:02:32,883 --> 01:02:34,750
Όχι, δεν...
δεν χρειάζεται.

1352
01:02:34,752 --> 01:02:36,718
Λοιπόν, νιώθω ότι υπάρχει
κάτι που πρέπει να εξηγήσω.

1353
01:02:36,720 --> 01:02:40,388
Δεν χρειάζεται
μου χρωστάω οτιδήποτε.

1354
01:02:40,390 --> 01:02:43,458
Τεχνικά,
Είμαι ακόμα παντρεμένος, οπότε...

1355
01:02:45,228 --> 01:02:47,429
Ω.

1356
01:02:47,431 --> 01:02:51,566
σκέφτηκα... σκέφτηκα
όταν το είπες...

1357
01:02:51,568 --> 01:02:53,368
Υποθέτω ότι δεν...
δεν πειράζει πραγματικά

1358
01:02:53,370 --> 01:02:56,605
αυτό που σκέφτηκα, είναι;

1359
01:02:56,607 --> 01:02:58,807
Όχι, κάνει, απλά...

1360
01:02:58,809 --> 01:03:00,475
Υπάρχει κάτι
δεν καταλαβαίνεις.

1361
01:03:00,477 --> 01:03:02,410
Δεν χρειάζεται
εξηγησε οτιδηποτε.

1362
01:03:02,412 --> 01:03:03,979
υπόσχομαι.

1363
01:03:14,056 --> 01:03:15,423
Υπάρχουν άλλες παραγγελίες;

1364
01:03:15,425 --> 01:03:17,392
Θα ρωτήσω τη Μάρθα.

1365
01:03:17,394 --> 01:03:18,994
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

1366
01:03:18,996 --> 01:03:20,428
Εσύ καλείς το δικό σου
μαμά Μάρθα;

1367
01:03:20,430 --> 01:03:21,797
Δεν είναι η μαμά μου!

1368
01:03:21,799 --> 01:03:23,799
Σε προσέχει,
δεν είναι;

1369
01:03:23,801 --> 01:03:25,233
Ναι.

1370
01:03:25,235 --> 01:03:26,802
Λοιπόν, είναι η μαμά σου,
φερθείτε της ανάλογα.

1371
01:03:26,804 --> 01:03:29,471
Γιατί σε νοιάζει;
Δεν το κάνω.

1372
01:03:29,473 --> 01:03:31,573
Τουλάχιστον περίπου
ένα κακομαθημένο παιδί σαν εσένα.

1373
01:03:31,575 --> 01:03:33,575
Δεν είμαι κακομαθημένη.
Ω, ναι, είσαι.

1374
01:03:33,577 --> 01:03:35,577
Γι' αυτό αυτά
οι πανκ σε επιλέγουν.

1375
01:03:35,579 --> 01:03:37,979
Εσύ-δεν ξέρεις
όχι-τίποτα για μένα!

1376
01:03:37,981 --> 01:03:40,615
Ξέρω ότι έχεις
δυσκολεύομαι να μιλήσω

1377
01:03:40,617 --> 01:03:42,083
και φοράς γυαλιά

1378
01:03:42,085 --> 01:03:43,451
έτσι νομίζεις
περνάς δύσκολα.

1379
01:03:43,453 --> 01:03:44,753
Λοιπόν, δεν το κάνετε.

1380
01:03:44,755 --> 01:03:46,121
Πώς το ξέρεις;

1381
01:03:46,123 --> 01:03:47,455
Γιατί ήμουν
μια φορά την ηλικία σου.

1382
01:03:47,457 --> 01:03:51,459
Ναι, πότε είναι εκεί
ήταν δεινόσαυροι.

1383
01:03:51,461 --> 01:03:54,196
Θέλεις να μάθεις
ένας απλός τρόπος να τα σταματήσεις;

1384
01:03:56,432 --> 01:03:58,366
Θα το πάρω
ως ναι.

1385
01:03:58,368 --> 01:04:00,101
Έλα εδώ.

1386
01:04:02,438 --> 01:04:04,673
Τώρα, κάποτε ήξερα έναν άντρα,

1387
01:04:04,675 --> 01:04:07,142
μικρούλη,
δούλεψε σε τράπεζα,

1388
01:04:07,144 --> 01:04:08,844
και μπήκε σε μερικά
είδος προβλήματος

1389
01:04:08,846 --> 01:04:10,946
και τον έστειλαν στη φυλακή.

1390
01:04:10,948 --> 01:04:12,047
Λοιπόν, το λεπτό
έφτασε εκεί,

1391
01:04:12,049 --> 01:04:13,815
ήταν απλά απαίσιο,

1392
01:04:13,817 --> 01:04:16,785
«προκαλεί τον χειρότερο νταή
στην άρθρωση

1393
01:04:16,787 --> 01:04:18,820
παρενόχλησε αυτόν τον τύπο

1394
01:04:18,822 --> 01:04:22,123
και του έκλεψε το φαγητό,
άνοιξε την αλληλογραφία του.

1395
01:04:22,125 --> 01:04:24,159
Δεν έδωσε ποτέ
εκείνο το μικρό ένα διάλειμμα.

1396
01:04:24,161 --> 01:04:25,894
Τι έκανε;

1397
01:04:25,896 --> 01:04:27,696
Τρελάθηκε.

1398
01:04:27,698 --> 01:04:29,197
Τι εννοείς ;

1399
01:04:29,199 --> 01:04:32,801
Λοιπόν, τόσο λίγο
ο φίλος πήρε έναν από τους φρουρούς

1400
01:04:32,803 --> 01:04:36,238
για να προειδοποιήσει τον νταή και τον δικό του
φιλαράκια όλα για αυτόν.

1401
01:04:36,240 --> 01:04:40,508
Είπε ότι ο μικρός τραπεζίτης
ήταν α-- ψυχοπαθής.

1402
01:04:40,510 --> 01:04:43,345
Είπε ότι... το έκανε
τρομερά πράγματα για τους ανθρώπους.

1403
01:04:43,347 --> 01:04:45,413
Γι' αυτό ήταν στη φυλακή.

1404
01:04:45,415 --> 01:04:46,581
Είπε ότι
του μικρού τραπεζίτη

1405
01:04:46,583 --> 01:04:49,150
ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος
είδε ποτέ.

1406
01:04:49,152 --> 01:04:51,686
Είπε αν κάποιος
τον σπρώχνει στην άκρη,

1407
01:04:51,688 --> 01:04:53,321
θα το πληρώσει
μεγάλη ώρα.

1408
01:04:55,591 --> 01:04:58,760
ήταν...
ήταν απλά μια ιστορία;

1409
01:04:58,762 --> 01:05:00,195
Ναι.

1410
01:05:00,197 --> 01:05:03,899
Επειδή, τις περισσότερες φορές,
πώς φαίνονται οι άνθρωποι

1411
01:05:03,901 --> 01:05:06,935
είναι πολύ πιο σημαντικό
από αυτό που είναι.

1412
01:05:06,937 --> 01:05:08,503
Καταλαβαίνεις;

1413
01:05:08,505 --> 01:05:09,838
Ισως.

1414
01:05:09,840 --> 01:05:12,007
Αυτό το ανθρωπάκι έβαλε
ένα κομμάτι Alka-Seltzer

1415
01:05:12,009 --> 01:05:13,241
κάτω από τη γλώσσα του,

1416
01:05:13,243 --> 01:05:17,178
αφρισμένος σαν
άφριζε σαν σκύλος.

1417
01:05:17,180 --> 01:05:19,014
Κι αν το σκέφτεται ένας νταής

1418
01:05:19,016 --> 01:05:20,715
έχει ένα αληθινό
πάλεψε στα χέρια του,

1419
01:05:20,717 --> 01:05:24,753
Λοιπόν, δεν θα το θέλει
να συνεχίσει.

1420
01:05:24,755 --> 01:05:27,022
Όχι, ο μεγαλύτερος ταραχοποιός

1421
01:05:27,024 --> 01:05:29,557
θα χρειαστεί να αντιμετωπίσεις ποτέ
με στη ζωή

1422
01:05:29,559 --> 01:05:35,130
σε παρακολουθεί από
αυτός ο καθρέφτης κάθε πρωί.

1423
01:05:35,132 --> 01:05:37,365
Καταλαβαίνεις;

1424
01:05:37,367 --> 01:05:38,700
Ναι.

1425
01:05:38,702 --> 01:05:39,935
Καλό παιδί.

1426
01:05:54,550 --> 01:05:56,751
Γεια σου, Μάιλς;

1427
01:05:56,753 --> 01:05:58,119
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

1428
01:05:58,121 --> 01:06:00,422
Δεν θα έχουμε
άλλοι πελάτες απόψε.

1429
01:06:00,424 --> 01:06:02,324
Καλά.

1430
01:06:11,300 --> 01:06:12,834
Για ποιο λόγο όλα αυτά;

1431
01:06:12,836 --> 01:06:14,502
Είναι για
παρασκευή μπύρας ρίζας.

1432
01:06:17,807 --> 01:06:20,108
Για τι είναι αυτό;

1433
01:06:20,110 --> 01:06:22,243
Μοιάζει με συνταγή.

1434
01:06:22,245 --> 01:06:25,814
Ίσως θα μπορούσαμε
δοκιμάστε το κάποια στιγμή.

1435
01:06:25,816 --> 01:06:27,916
Άκου,
πρέπει να πάτε στο κρεβάτι.

1436
01:06:27,918 --> 01:06:29,517
Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ,
εντάξει;
Καλά.

1437
01:06:29,519 --> 01:06:31,987
Και θέλω να πω ευχαριστώ,
ήσουν υπέροχος σήμερα.

1438
01:06:31,989 --> 01:06:33,355
Σίγουρος.

1439
01:06:34,657 --> 01:06:36,224
Εντάξει.

1440
01:06:44,133 --> 01:06:45,800
Άλλο;

1441
01:06:45,802 --> 01:06:47,268
Ω, νομίζω ότι τελειώσαμε.

1442
01:06:49,305 --> 01:06:51,873
Τι είναι αυτό το αγόρι σου
θες για τα Χριστούγεννα;

1443
01:06:51,875 --> 01:06:53,942
Δεν έχει πει πολλά.

1444
01:06:53,944 --> 01:06:56,511
Δεν το ρώτησα.

1445
01:06:56,513 --> 01:06:59,981
Δεν ξέρω, μάλλον αυτός
θέλει λίγη σπιτική μπύρα ρίζας.

1446
01:06:59,983 --> 01:07:01,449
Είναι άντρας
μετά από την καρδιά μου.

1447
01:07:05,021 --> 01:07:06,955
Ω, Λες, εγώ...
Δεν μπορούσα, όχι.

1448
01:07:06,957 --> 01:07:08,023
Έχει σπάσει το χέρι σου;

1449
01:07:08,025 --> 01:07:09,958
Αυτά τα παιδιά
αξίζουν Χριστούγεννα.

1450
01:07:12,461 --> 01:07:13,361
Λες, δεν μπορώ.

1451
01:07:13,363 --> 01:07:14,963
Όχι, όχι.

1452
01:07:14,965 --> 01:07:18,299
Είσαι η πιο κοπιαστική γυναίκα
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

1453
01:07:18,301 --> 01:07:19,868
Les, πραγματικά...

1454
01:07:25,875 --> 01:07:27,308
Ευχαριστώ.

1455
01:07:27,310 --> 01:07:28,843
Τώρα πήγαινε σπίτι.

1456
01:07:28,845 --> 01:07:31,079
Συνεχίστε,
Θα καθαρίσω.

1457
01:07:32,348 --> 01:07:36,584
Α, ο Τρούντι έχει λίγο
συνεύρεση παραμονή Χριστουγέννων.

1458
01:07:36,586 --> 01:07:38,219
Κλείνει νωρίς.

1459
01:07:38,221 --> 01:07:39,988
Φέρτε τα παιδιά.

1460
01:07:41,590 --> 01:07:43,224
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

1461
01:07:48,998 --> 01:07:50,565
Ω, ευχαριστώ.

1462
01:07:54,503 --> 01:07:56,237
Καλά κάναμε.

1463
01:07:57,606 --> 01:07:59,240
(γελώντας)

1464
01:08:01,377 --> 01:08:03,845
(κουδούνια κουδουνιών)

1465
01:08:14,590 --> 01:08:16,291
(Τζο)
Γεια σου.

1466
01:08:16,293 --> 01:08:18,126
σκέφτηκες
μπορεί να θέλει μια βόλτα.

1467
01:08:18,128 --> 01:08:19,861
Μας περιμένατε;

1468
01:08:25,367 --> 01:08:27,102
έπρεπε
κατάσχεση του αυτοκινήτου σας.

1469
01:08:27,104 --> 01:08:28,770
Ω.

1470
01:08:28,772 --> 01:08:31,806
Γιατί δεν μου το είπες;

1471
01:08:31,808 --> 01:08:33,942
Θα είχε κάνει
διαφορά;

1472
01:08:33,944 --> 01:08:36,478
Μπορεί να τα κατάφερνα
σας εξοικονομήσει μια προμήθεια 200 $.

1473
01:08:38,747 --> 01:08:41,216
Ευχαριστώ που με τράβηξες.

1474
01:08:41,218 --> 01:08:43,885
Θέλετε μια βόλτα;

1475
01:08:43,887 --> 01:08:46,054
Όχι, το περπάτημα
καλό για την ψυχή.

1476
01:08:46,056 --> 01:08:49,657
Το Ri-riding είναι επίσης καλό.

1477
01:08:49,659 --> 01:08:50,992
Μπείτε μέσα.

1478
01:09:11,413 --> 01:09:12,981
Απλά χρειάζεται
συμπληρώστε πίσω του.

1479
01:09:12,983 --> 01:09:14,749
Με τι;

1480
01:09:14,751 --> 01:09:16,651
Ξέρεις,
Χριστουγεννιάτικα πράγματα.

1481
01:09:16,653 --> 01:09:18,086
Θα αργήσουμε.

1482
01:09:18,088 --> 01:09:19,187
Ω, γεια,
είναι μισή μέρα.

1483
01:09:19,189 --> 01:09:20,455
Σου είπα ότι μπορείς
χάσετε αν θέλετε.

1484
01:09:20,457 --> 01:09:22,423
Άλλαξα γνώμη.
Ω.

1485
01:09:22,425 --> 01:09:23,858
Μπορούμε να το τελειώσουμε απόψε.

1486
01:09:23,860 --> 01:09:25,627
Καλά.

1487
01:09:25,629 --> 01:09:27,462
Λοιπόν, αντίο.
Αντίο.

1488
01:09:27,464 --> 01:09:29,931
Σε αγαπώ, αντίο.
Αντίο.

1489
01:09:34,970 --> 01:09:37,405
Δεσποινίς Λίλη, τι είμαστε
θα κανεις σημερα?

1490
01:09:49,451 --> 01:09:51,286
Δ-μάζεψες
τι σου ειπα?

1491
01:09:51,288 --> 01:09:53,454
Σίγουρα έκανε.
Καλά.

1492
01:09:53,456 --> 01:09:55,223
Ας το κάνουμε αυτό.
Καλά.

1493
01:10:01,397 --> 01:10:03,164
(χτυπώντας)

1494
01:10:03,166 --> 01:10:05,867
Γεια, δεν ήμουν
σε περιμένει.

1495
01:10:05,869 --> 01:10:08,203
Πρέπει να σου μιλήσω.

1496
01:10:08,205 --> 01:10:10,071
Θέλει
περισσότερα χρήματα για το σπίτι.

1497
01:10:10,073 --> 01:10:13,508
Όχι, αλλά το έχει αποφασίσει
δεν θέλει να το νοικιάσει τώρα,

1498
01:10:13,510 --> 01:10:16,411
αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω.

1499
01:10:16,413 --> 01:10:19,380
Μάλλον είναι απλά
χάσιμο του χρόνου σου.

1500
01:10:19,382 --> 01:10:22,717
Όχι, βοηθώντας τους ανθρώπους
δεν είναι ποτέ χάσιμο χρόνου.

1501
01:10:28,557 --> 01:10:30,692
Ντάνι, καλύτερα όχι
τον ενοχλήσει σήμερα.

1502
01:10:30,694 --> 01:10:32,427
Φοβάται το αγόρι της μάζας;

1503
01:10:32,429 --> 01:10:34,062
Όχι ψυχο.

1504
01:10:34,064 --> 01:10:35,430
Ε;

1505
01:10:35,432 --> 01:10:37,432
Προσπάθησα να του μιλήσω
αλλά δεν άκουγε.

1506
01:10:37,434 --> 01:10:40,268
Θα τον κάνω να ακούσει.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1507
01:10:40,270 --> 01:10:42,403
Είναι επικίνδυνος.

1508
01:10:42,405 --> 01:10:43,938
Πραγματικά επικίνδυνο.

1509
01:10:43,940 --> 01:10:47,208
Φοβάμαι ότι θα το κάνει
πλήγωσε κάποιον... πάλι.

1510
01:10:47,210 --> 01:10:48,376
Πάλι;

1511
01:10:48,378 --> 01:10:50,378
Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό,
έπρεπε να μετακινηθούμε.

1512
01:10:50,380 --> 01:10:51,846
νομίζεις
μας αρέσει εδώ;

1513
01:10:51,848 --> 01:10:54,515
<i>πρέπει</i> να είμαστε εδώ.

1514
01:10:54,517 --> 01:10:56,684
Τι -- τι
εννοείς ;

1515
01:11:11,767 --> 01:11:12,800
Πολύ αργά.

1516
01:11:12,802 --> 01:11:14,202
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

1517
01:11:21,377 --> 01:11:24,612
(γρύλισμα)

1518
01:11:32,254 --> 01:11:34,489
(γρύλισμα)

1519
01:11:43,966 --> 01:11:45,466
Ναι !

1520
01:11:49,838 --> 01:11:50,838
Ιερά χάλια!

1521
01:11:50,840 --> 01:11:52,340
Δεν μπορώ να πιστέψω
που λειτούργησε!

1522
01:11:52,342 --> 01:11:54,309
Ο Θεός βοήθησε
το κάνεις, ξέρεις.

1523
01:11:54,311 --> 01:11:55,643
Πού ήταν πριν;

1524
01:11:55,645 --> 01:11:57,979
Μάλλον σε περιμένει
να κάνει την πρώτη κίνηση.

1525
01:11:57,981 --> 01:11:59,981
Έλα τώρα.

1526
01:11:59,983 --> 01:12:01,482
Ω.

1527
01:12:01,484 --> 01:12:02,650
(χτυπώντας)

1528
01:12:04,453 --> 01:12:05,920
κύριε Μπούλινγκτον.

1529
01:12:05,922 --> 01:12:07,755
Μπορώ να μπω;

1530
01:12:07,757 --> 01:12:10,191
θα βγω,
το μωρό κοιμάται.

1531
01:12:11,694 --> 01:12:13,594
Κάτι προέκυψε.

1532
01:12:13,596 --> 01:12:16,464
Οι κρατικοί εργαζόμενοι,
έρχονται αύριο

1533
01:12:16,466 --> 01:12:19,934
και χρειάζομαι το δωμάτιό σου.

1534
01:12:19,936 --> 01:12:22,203
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1535
01:12:22,205 --> 01:12:24,539
Πήρα ήδη προκαταβολή.

1536
01:12:24,541 --> 01:12:26,708
Που θα πάμε;

1537
01:12:26,710 --> 01:12:28,976
Μπορείς να προσπαθήσεις ξανά
στο Sleepy Inn,

1538
01:12:28,978 --> 01:12:30,311
στο Mayfield.

1539
01:12:30,313 --> 01:12:32,714
Δεν έχω αυτοκίνητο.

1540
01:12:32,716 --> 01:12:34,482
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1541
01:12:34,484 --> 01:12:36,384
λυπάμαι.

1542
01:12:50,366 --> 01:12:52,633
Είναι αυτό που
θες, Τζο;

1543
01:12:52,635 --> 01:12:54,302
Τι θέλετε πραγματικά;

1544
01:12:56,405 --> 01:12:58,406
Νομίζω ότι είναι αυτό
πρέπει να θέλεις και εσύ.

1545
01:13:01,377 --> 01:13:03,544
Πάμε στη θέση μου.

1546
01:13:03,546 --> 01:13:09,517
Έχω μερικά πράγματα ακόμα
πρέπει να σκεφτείς, εντάξει;

1547
01:13:09,519 --> 01:13:11,018
Ναι.

1548
01:13:11,020 --> 01:13:12,453
Ναι, εντάξει.

1549
01:13:30,339 --> 01:13:32,073
Είναι όμορφο.

1550
01:13:34,243 --> 01:13:38,012
Αυτό θα είναι
τα καλύτερα Χριστούγεννα.

1551
01:13:38,014 --> 01:13:41,115
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
η τελευταία μας νύχτα εδώ.

1552
01:13:41,117 --> 01:13:42,049
(Μίλια)
Τι ;

1553
01:13:42,051 --> 01:13:44,285
Που βρισκόμαστε
πρόκειται να πάω;

1554
01:13:44,287 --> 01:13:46,053
δεν έχω καταλάβει
αυτό έξω ακόμα.

1555
01:13:46,055 --> 01:13:47,622
Το ήλπιζα
θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το σπίτι

1556
01:13:47,624 --> 01:13:50,792
ότι ο κύριος Μέγιερ
μας είπε για.

1557
01:13:50,794 --> 01:13:53,294
Αλλά δεν μπορούμε;

1558
01:13:55,130 --> 01:13:56,831
Είναι εντάξει.

1559
01:14:00,903 --> 01:14:03,871
Δεν έχω καν Χριστούγεννα
δώρα για εσάς παιδιά.

1560
01:14:03,873 --> 01:14:05,706
Τι γίνεται με αυτά;

1561
01:14:05,708 --> 01:14:07,708
Δεν είναι πολλά αυτά.

1562
01:14:07,710 --> 01:14:10,044
Δεν ήμασταν
περιμένοντας οτιδήποτε.

1563
01:14:10,046 --> 01:14:12,313
Ω, γλυκιά μου,
είναι τόσο γλυκό.

1564
01:14:17,386 --> 01:14:20,221
Θα πρέπει
ζωγραφίζει πάνω από το δέντρο.

1565
01:14:20,223 --> 01:14:21,789
Γιατί ;

1566
01:14:21,791 --> 01:14:24,926
Γιατί δεν θα ήταν σωστό
να το αφήσω εδώ έτσι.

1567
01:14:24,928 --> 01:14:29,464
Αλλά h-αυτός είναι
κάνοντάς μας να βγούμε έξω.

1568
01:14:29,466 --> 01:14:32,133
Αν έχει δίκιο ο κ. Bullington
ή λάθος, δεν έχει σημασία.

1569
01:14:32,135 --> 01:14:34,535
Αυτό κάνουμε,
αυτό είναι το σημαντικό.

1570
01:14:37,172 --> 01:14:39,740
Μελ... είναι το δέντρο σου.

1571
01:14:42,411 --> 01:14:44,812
Θα το ζωγραφίσουμε
όταν γυρίσεις σπίτι.

1572
01:14:49,685 --> 01:14:51,252
Το καφενείο κλείνει
νωρίς απόψε.

1573
01:14:51,254 --> 01:14:52,453
Εσείς παιδιά
θες να έρθεις μαζί μου;

1574
01:14:52,455 --> 01:14:54,088
Ναι !
Ναι.

1575
01:15:00,796 --> 01:15:02,096
(κουδούνια κουδουνιών)

1576
01:15:07,436 --> 01:15:09,737
Εντάξει παιδιά,
έλα κάτσε εδώ.

1577
01:15:11,707 --> 01:15:14,509
Αγιος Βασίλης.
Ναι.

1578
01:15:14,511 --> 01:15:15,877
Ορίστε, Lilee.

1579
01:15:15,879 --> 01:15:17,612
Σου πήρα μερικά
χρωματισμός.

1580
01:15:17,614 --> 01:15:19,280
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε.

1581
01:15:19,282 --> 01:15:21,115
Ροζ.

1582
01:15:23,151 --> 01:15:25,887
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.

1583
01:15:25,889 --> 01:15:27,655
Δεν φαίνεσαι καλά.

1584
01:15:27,657 --> 01:15:30,124
Απλώς προσπαθώ
σιδερώστε μερικά από τα σφάλματα.

1585
01:15:30,126 --> 01:15:32,059
Α... κατάλαβα.

1586
01:15:33,629 --> 01:15:36,230
Μμμ, μου αρέσει αυτό το μέρος.

1587
01:15:36,232 --> 01:15:38,299
Ναι, κάνει κάπως
μεγαλώνει πάνω σου, έτσι δεν είναι;

1588
01:15:38,301 --> 01:15:39,634
αποταμιεύω
να το αγοράσω.

1589
01:15:39,636 --> 01:15:40,835
Σοβαρά;

1590
01:15:40,837 --> 01:15:42,303
είμαι ακόμα
κανα δυο grand short.

1591
01:15:42,305 --> 01:15:44,338
Α, καλά,
θα το βρεις.
Το αμφιβάλλω.

1592
01:15:44,340 --> 01:15:47,008
Δεν μπορώ να βρω το κεφάλι μου
με τα δύο χέρια.

1593
01:15:47,010 --> 01:15:48,409
Έχεις οικογένεια εδώ;

1594
01:15:48,411 --> 01:15:50,678
Όχι εδώ, mm-mm.

1595
01:15:50,680 --> 01:15:52,380
Άρα ξοδεύετε
Χριστούγεννα μόνοι;

1596
01:15:52,382 --> 01:15:54,849
Όχι μόνος.

1597
01:15:54,851 --> 01:15:56,350
Τι σημαίνει αυτό;

1598
01:15:56,352 --> 01:15:59,320
Λοιπόν, αυτό ακριβώς σημαίνει
αυτή και ο Φρανκ είναι ένα αντικείμενο.

1599
01:15:59,322 --> 01:16:00,588
Ράσμους--

1600
01:16:00,590 --> 01:16:03,591
Ράσμουσεν και ναι,
έχει κρυφές ιδιότητες.

1601
01:16:03,593 --> 01:16:06,227
Α, έχει πολύ
κρυμμένες ιδιότητες.

1602
01:16:06,229 --> 01:16:08,663
(γελώντας)

1603
01:16:08,665 --> 01:16:10,164
Πώς είσαι;

1604
01:16:10,166 --> 01:16:11,532
Χμ, είμαι καλά.

1605
01:16:11,534 --> 01:16:13,200
Υπάρχει κάτι
δεν μας το λέει.

1606
01:16:13,202 --> 01:16:14,936
Τι ;

1607
01:16:14,938 --> 01:16:17,171
Τίποτα, απλά είναι
εκείνη η κυρία Μίλερ,

1608
01:16:17,173 --> 01:16:19,073
δεν θα το κάνει
νοικιάστε μας το σπίτι.

1609
01:16:19,075 --> 01:16:21,242
Γιατί δεν είμαι
έκπληκτος;

1610
01:16:21,244 --> 01:16:23,544
Δεν είσαι;
Ήταν εδώ.

1611
01:16:23,546 --> 01:16:24,946
Αυτή ήταν;
Ναι.

1612
01:16:24,948 --> 01:16:26,948
Και ήταν
με κάποιον.
ΠΟΥ ;

1613
01:16:26,950 --> 01:16:27,949
Τζο.

1614
01:16:27,951 --> 01:16:29,750
Ουφ!

1615
01:16:29,752 --> 01:16:32,420
Αυτό το φτωχό αγόρι δεν μπορεί να σκεφτεί
τον εαυτό του όταν είναι τριγύρω.

1616
01:16:32,422 --> 01:16:33,621
Ο Τζο την ξέρει;

1617
01:16:33,623 --> 01:16:35,556
Α, αυτή είναι
πατούτι αλόγου.

1618
01:16:35,558 --> 01:16:37,959
Αρραβωνιάστηκαν και εκείνη
το διέκοψε.

1619
01:16:37,961 --> 01:16:39,927
Είναι αυτή που
τον άφησε στο βωμό;

1620
01:16:39,929 --> 01:16:42,797
Κάθε τετραγωνική ίντσα σιλικόνης.

1621
01:16:42,799 --> 01:16:45,132
Και τώρα είναι...
Μοιάζει.

1622
01:16:45,134 --> 01:16:47,301
Ω.

1623
01:16:47,303 --> 01:16:48,869
Λοιπόν, ίσως
θα το φτιάξουν.

1624
01:16:48,871 --> 01:16:50,371
Το αμφιβάλλω.

1625
01:16:50,373 --> 01:16:52,640
Αυτός είναι φυσιολογικός και εκείνη
ένα νοτιοαμερικανικό Looney Tune.

1626
01:16:52,642 --> 01:16:54,475
(γελώντας)

1627
01:16:55,611 --> 01:16:58,446
Λοιπόν, πρέπει να πω,

1628
01:16:58,448 --> 01:17:00,448
αυτό έμοιαζε περισσότερο
παλιά εδώ γύρω

1629
01:17:00,450 --> 01:17:03,384
παρά σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1630
01:17:03,386 --> 01:17:05,486
Νομίζω ότι έχεις πολλά να κάνεις
κάνε με αυτό, Μάρθα.

1631
01:17:05,488 --> 01:17:06,554
Εγώ ;

1632
01:17:06,556 --> 01:17:08,055
Α, δεν νομίζω.

1633
01:17:08,057 --> 01:17:10,458
Όχι, έχει δίκιο,
έχεις κάνει τη διαφορά.

1634
01:17:10,460 --> 01:17:11,959
Ήμουν εδώ,
τι, δέκα μέρες;

1635
01:17:11,961 --> 01:17:14,729
Λοιπόν, μερικές φορές
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

1636
01:17:14,731 --> 01:17:19,133
Λοιπόν, κυρίες,
πρόκειται για επιταγές μπόνους.

1637
01:17:19,135 --> 01:17:22,336
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι
όλα όσα μπορούσα να αντέξω οικονομικά.

1638
01:17:29,111 --> 01:17:30,678
Δεν ξέρω
πώς να στο πω αυτό,

1639
01:17:30,680 --> 01:17:32,747
αλλά δεν μπορώ να πάω
αυτού του τόπου.

1640
01:17:32,749 --> 01:17:34,415
Θα το κλείσω.

1641
01:17:53,301 --> 01:17:54,802
(βήχας)

1642
01:17:54,804 --> 01:17:56,270
Εμ, μαμά;

1643
01:17:59,107 --> 01:18:01,676
Γεια.

1644
01:18:01,678 --> 01:18:02,977
Τι συμβαίνει;

1645
01:18:02,979 --> 01:18:06,714
Λοιπόν, δεν είναι πολλά,
αλλά μπήκαν όλοι.

1646
01:18:06,716 --> 01:18:08,516
Καλά Χριστούγεννα.

1647
01:18:08,518 --> 01:18:10,484
Σας ευχαριστώ.

1648
01:18:10,486 --> 01:18:11,952
Καλά Χριστούγεννα!

1649
01:18:14,322 --> 01:18:15,656
εγω...

1650
01:18:15,658 --> 01:18:16,791
Δεν ξέρω
τι να πω.

1651
01:18:16,793 --> 01:18:18,025
Λοιπόν, μην πεις τίποτα.

1652
01:18:18,027 --> 01:18:19,960
έφερα
το αγόρι κάτι.

1653
01:18:19,962 --> 01:18:24,131
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν αυτά,
όπως ακριβώς έφτιαχνε ο Σαμ.

1654
01:18:24,133 --> 01:18:26,867
Μου το έφτιαξες;

1655
01:18:26,869 --> 01:18:28,035
Μμμ...

1656
01:18:28,037 --> 01:18:29,136
(Μάρθα)
Πες ευχαριστώ!

1657
01:18:29,138 --> 01:18:30,705
Αυτός - αυτός -
το αγόρι μπορεί να μιλήσει.

1658
01:18:30,707 --> 01:18:32,373
Ευχαριστώ.

1659
01:18:32,375 --> 01:18:34,308
θα σε διδάξω
πώς να το φτιάξετε.
Ναι !

1660
01:18:34,310 --> 01:18:35,576
Ευχαριστώ, Les.

1661
01:18:35,578 --> 01:18:36,677
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

1662
01:18:36,679 --> 01:18:38,879
Κόψε το,
κόψτε το.

1663
01:18:38,881 --> 01:18:41,649
Μην με ατενίζεις.

1664
01:18:41,651 --> 01:18:43,317
(γυναίκα)
Καλά Χριστούγεννα Μάρθα.

1665
01:18:43,319 --> 01:18:44,752
Σας αγαπάμε.

1666
01:18:47,222 --> 01:18:49,790
Ακούγεται σαν παλιά,
δεν είναι, Σαμ;

1667
01:18:53,395 --> 01:18:56,230
Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου.

1668
01:18:56,232 --> 01:18:57,631
Καλά Χριστούγεννα.

1669
01:18:59,234 --> 01:19:01,235
Και να θυμάσαι,
όλοι είναι ευπρόσδεκτοι

1670
01:19:01,237 --> 01:19:04,238
στην εκκλησία τα ετήσια Χριστούγεννα
πρωινό το πρωί.

1671
01:19:04,240 --> 01:19:06,340
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που
ήρθες σε αυτή την πόλη!

1672
01:19:06,342 --> 01:19:07,842
(κουδούνια κουδουνιών)

1673
01:19:10,746 --> 01:19:12,747
Αυτό είναι απίστευτο.

1674
01:19:12,749 --> 01:19:14,849
(άνδρας)
Λοιπόν !

1675
01:19:14,851 --> 01:19:16,917
Λοιπόν τώρα,
δεν είναι ωραίο αυτό;

1676
01:19:21,723 --> 01:19:23,691
Τι νομίζεις, Μπομπ;

1677
01:19:23,693 --> 01:19:25,926
Ναι, πολύ ωραίο.

1678
01:19:25,928 --> 01:19:27,027
Ναι.

1679
01:19:28,196 --> 01:19:29,797
Τραβιέμαι πίσω.

1680
01:19:32,134 --> 01:19:34,435
Τι κάνεις εδώ;

1681
01:19:34,437 --> 01:19:37,538
Λοιπόν τώρα, δεν ήθελα
λείπει η μικρή συγκέντρωση,

1682
01:19:37,540 --> 01:19:38,439
ή το αγόρι μου.

1683
01:19:38,441 --> 01:19:39,907
Εκεί, Μάιλς;

1684
01:19:39,909 --> 01:19:43,744
Είπα σε όλους...
θα επέστρεφες.

1685
01:19:43,746 --> 01:19:48,382
Εσύ είσαι σκληρός
για να βρεις, μωρό μου.

1686
01:19:48,384 --> 01:19:50,918
Ακόμα φαίνεται καλό,
όμως.

1687
01:19:50,920 --> 01:19:52,486
Δεν είσαι.

1688
01:19:52,488 --> 01:19:54,155
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα
κάτι πιο άνετο,

1689
01:19:54,157 --> 01:19:55,422
σαν λιποθυμία;

1690
01:19:55,424 --> 01:20:00,561
Γεια σου, μωρό μου,
κανένας λόγος να θυμώνεις.

1691
01:20:00,563 --> 01:20:03,998
Σε περίμενα ακόμα
να είμαστε στη θέση μας.

1692
01:20:04,000 --> 01:20:06,467
Πώς και έφυγες, ε;

1693
01:20:06,469 --> 01:20:09,236
Δεν είμαι αυτός που έφυγε.

1694
01:20:09,238 --> 01:20:10,671
Λοιπόν, δεν πειράζει,

1695
01:20:10,673 --> 01:20:12,306
γιατί μόλις ήρθα εδώ
να σου φέρω κάτι.

1696
01:20:12,308 --> 01:20:14,275
Βαρίδι.

1697
01:20:14,277 --> 01:20:15,843
Ορίστε.

1698
01:20:24,085 --> 01:20:26,854
Αυτό είναι όλο;

1699
01:20:26,856 --> 01:20:29,590
Τότε θα πας;

1700
01:20:29,592 --> 01:20:30,858
Ναι.

1701
01:20:30,860 --> 01:20:32,026
Ναι, όλοι μας.

1702
01:20:32,028 --> 01:20:33,961
Ορίστε.

1703
01:20:33,963 --> 01:20:35,262
πώς τα πήγες...

1704
01:20:35,264 --> 01:20:36,864
σταμάτησα
το ξενοδοχείο φίλε.

1705
01:20:36,866 --> 01:20:38,132
Μάζεψε τα πράγματά σου.

1706
01:20:38,134 --> 01:20:40,467
Εισέβαλες;

1707
01:20:40,469 --> 01:20:43,771
Λοιπόν, η πόρτα
ήταν ανοιχτό, κάπως.

1708
01:20:43,773 --> 01:20:46,674
Έχει δίκιο ο διευθυντής του ξενοδοχείου
υποχρεωτικό όμως.

1709
01:20:46,676 --> 01:20:49,844
Δέκα δολάρια
ούτε πόνεσε.

1710
01:20:49,846 --> 01:20:51,645
Πάμε φίλε,
έλα.

1711
01:20:51,647 --> 01:20:54,048
Μην πας, Μάιλς.

1712
01:20:54,050 --> 01:20:55,049
λυπάμαι.

1713
01:20:55,051 --> 01:20:57,918
Αλλά είμαστε μια οικογένεια!

1714
01:21:01,489 --> 01:21:02,690
Καλ, μην το κάνεις αυτό.

1715
01:21:02,692 --> 01:21:05,793
Χρειάζεται
ένα σταθερό σπίτι.

1716
01:21:05,795 --> 01:21:08,662
τι λες,
Δεν είμαι καλός μπαμπάς;

1717
01:21:08,664 --> 01:21:10,231
Είμαι ακόμα ο μπαμπάς σου,
σωστά φίλε;

1718
01:21:10,233 --> 01:21:13,868
Εγώ-- Το είπα σε όλους
εσύ-- θα επέστρεφες.

1719
01:21:13,870 --> 01:21:15,803
Άσε με να κάνω
που μιλάει, φίλε.

1720
01:21:15,805 --> 01:21:17,404
Πάμε.

1721
01:21:19,241 --> 01:21:21,508
Στείλτε το στη διεύθυνση
στο χαρτί.

1722
01:21:21,510 --> 01:21:23,677
Πάμε, Μπομπ.

1723
01:21:23,679 --> 01:21:25,112
(Μπομπ)
Καλά Χριστούγεννα.

1724
01:21:28,850 --> 01:21:30,885
λυπάμαι πολύ.

1725
01:21:30,887 --> 01:21:33,087
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω;

1726
01:21:33,089 --> 01:21:34,054
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

1727
01:21:34,056 --> 01:21:35,756
Θα -- θα το κάνω
πάρε τα κορίτσια.

1728
01:21:35,758 --> 01:21:37,524
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

1729
01:21:37,526 --> 01:21:40,094
Έλα, η θεία Κάρολ θα κάνει
σε πάρω μια βόλτα.

1730
01:21:40,096 --> 01:21:41,262
(Μάρθα)
Ευχαριστώ.

1731
01:21:41,264 --> 01:21:43,163
Έλα, έλα.

1732
01:21:43,165 --> 01:21:45,266
Τι γίνεται με εσένα, μαμά;

1733
01:21:47,602 --> 01:21:49,570
Απλά πήγαινε μαζί τους,
εντάξει;

1734
01:21:54,242 --> 01:21:55,509
Πρέπει να είμαι μόνος.

1735
01:21:55,511 --> 01:21:57,711
Αντίο, μαμά.

1736
01:21:57,713 --> 01:21:59,313
Έλα γλυκιά μου.

1737
01:22:12,460 --> 01:22:14,028
(Μάρθα)
Χρειάζεσαι πραγματικά
να είμαστε πιο προσεκτικοί

1738
01:22:14,030 --> 01:22:15,129
με τη μικρή σου αδερφή.

1739
01:22:15,131 --> 01:22:16,630
Δεν είναι αδερφή μου!

1740
01:22:16,632 --> 01:22:18,299
Ετεροθαλής αδερφή, λοιπόν.

1741
01:22:18,301 --> 01:22:21,135
Αν θα είχαμε μείνει σπίτι
και περίμενα--

1742
01:22:21,137 --> 01:22:23,537
και περίμενα τον μπαμπά,
αυτό δεν θα είχε συμβεί!

1743
01:22:26,875 --> 01:22:28,375
Γιατί δεν μου το είπες;

1744
01:22:28,377 --> 01:22:29,977
Μην κάνεις μεγάλη υπόθεση.

1745
01:22:29,979 --> 01:22:32,880
Ω, Θεέ μου, πώς θα μπορούσε
Δεν κάνω μεγάλη υπόθεση;

1746
01:22:32,882 --> 01:22:36,083
Θα το χειριστώ αυτό.

1747
01:22:36,085 --> 01:22:37,484
Παρακαλώ.

1748
01:22:40,221 --> 01:22:42,056
(Μίλια)
Δεν είναι η μαμά μου.

1749
01:22:42,058 --> 01:22:43,390
Αυτή είναι τώρα.

1750
01:22:43,392 --> 01:22:46,060
Όχι, μόλις παντρεύτηκε τον μπαμπά μου,
αυτό είναι όλο.

1751
01:22:50,065 --> 01:22:51,398
Θέλεις να τη βοηθήσεις;

1752
01:22:51,400 --> 01:22:53,434
Τελειώστε το δέντρο;

1753
01:22:53,436 --> 01:22:55,102
Θα είναι η έκπληξή μας.

1754
01:22:55,104 --> 01:22:56,503
Καλά κάναμε.

1755
01:23:02,444 --> 01:23:04,578
(Μελ)
Όχι, δεν το κάνει
δουλεύουν έτσι.

1756
01:23:04,580 --> 01:23:06,480
Ο Θεός σε κάνει κάπως
ανησυχήστε λίγο

1757
01:23:06,482 --> 01:23:08,449
μέχρι να πάρεις κάτι,

1758
01:23:08,451 --> 01:23:11,986
μετά, πιστεύεις
σε Αυτόν.

1759
01:23:11,988 --> 01:23:14,321
Μόνο εσύ πρέπει να προσεύχεσαι, όμως.

1760
01:23:14,323 --> 01:23:16,757
(Μάρθα)
Δεν νομίζω ότι είμαι πολύ καλός
σε αυτό, είτε.

1761
01:23:16,759 --> 01:23:18,325
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

1762
01:23:18,327 --> 01:23:19,760
Δεν χρειάζεται να είσαι.

1763
01:23:19,762 --> 01:23:21,328
Εσύ απλά
πρέπει να το κάνει.

1764
01:23:26,001 --> 01:23:28,769
(κλάμα)

1765
01:23:36,511 --> 01:23:38,278
Θεός...

1766
01:23:42,484 --> 01:23:44,752
... Ξέρω ότι δεν έχω
προσευχήθηκε πριν.

1767
01:23:50,492 --> 01:23:53,293
Δεν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω.

1768
01:23:53,295 --> 01:23:55,629
Έχω κάνει ό,τι μπορώ.

1769
01:23:55,631 --> 01:23:59,400
Δεν μπορώ να χάσω τον Μάιλς
και δεν έχω επιλογές.

1770
01:24:14,516 --> 01:24:19,420
Δεν ρώτησα ποτέ
για τυχόν φυλλάδια...

1771
01:24:19,422 --> 01:24:22,056
και δεν χάλασα ποτέ.

1772
01:24:25,260 --> 01:24:28,962
έκανα τα πάντα
που νόμιζα ότι ήταν σωστό.

1773
01:24:34,269 --> 01:24:36,136
Δεν με νοιάζει για μένα.

1774
01:24:38,039 --> 01:24:39,540
Με νοιάζει ο Μάιλς.

1775
01:24:39,542 --> 01:24:41,341
Τον αγαπώ τόσο πολύ.

1776
01:24:43,578 --> 01:24:45,546
Και δεν το κάνει
αξίζει κάτι από αυτά.

1777
01:24:45,548 --> 01:24:48,048
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό του λάθος.

1778
01:24:48,050 --> 01:24:50,017
εγω...

1779
01:24:54,856 --> 01:24:58,025
Αν πρόκειται να τιμωρήσετε
κάποιος, τιμώρησε με.

1780
01:25:06,801 --> 01:25:10,871
Απλά... παρακαλώ
μην τον αφήσεις να πάει με τον Καλ.

1781
01:25:15,443 --> 01:25:17,311
σε παρακαλώ.

1782
01:25:17,313 --> 01:25:20,147
Θεέ μου, αν είσαι εκεί πάνω,
παρακαλώ...

1783
01:25:23,618 --> 01:25:25,986
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1784
01:25:43,004 --> 01:25:46,673
♪ Το παιδί της Μαίρης

1785
01:25:46,675 --> 01:25:50,410
♪ Σε εμάς αυτός
έχει σταλεί ♪

1786
01:25:52,180 --> 01:25:55,482
♪ Το παιδί της Μαίρης

1787
01:25:55,484 --> 01:26:00,821
♪ Η καρδιά και η ψυχή του
ξοδεύονται ♪

1788
01:26:00,823 --> 01:26:04,758
♪ Παιδί της δόξας

1789
01:26:04,760 --> 01:26:09,096
♪ Γύρω
Οι άγγελοί του τραγουδούν ♪

1790
01:26:10,698 --> 01:26:13,800
♪ Το παιδί της Μαίρης

1791
01:26:13,802 --> 01:26:17,905
♪ Ο μεγαλύτερος του Θεού
δώρο που φέρνει ♪

1792
01:26:20,275 --> 01:26:23,277
♪ Το παιδί της Μαίρης

1793
01:26:23,279 --> 01:26:28,549
♪ Το μεγαλύτερο δώρο του Θεού

1794
01:26:28,551 --> 01:26:32,186
♪ Φέρνει

1795
01:26:51,506 --> 01:26:55,676
Η-- η πόρτα
ήταν κλειδωμένο.

1796
01:26:55,678 --> 01:26:58,078
Ξέχασες
κάτι;

1797
01:26:58,080 --> 01:26:59,012
Ναι.

1798
01:26:59,014 --> 01:27:01,548
Εντάξει...

1799
01:27:01,550 --> 01:27:02,382
τι ειναι αυτο

1800
01:27:02,384 --> 01:27:04,451
Θα σου το πάρω.
Εσείς.

1801
01:27:09,757 --> 01:27:11,491
Τι ;

1802
01:27:14,395 --> 01:27:17,297
Γυρνούσαμε πίσω
και...

1803
01:27:19,234 --> 01:27:22,502
... και αυτός
μου είπε να μην το κάνω.

1804
01:27:22,504 --> 01:27:24,371
Κάνε τι;

1805
01:27:24,373 --> 01:27:26,273
Αυτό.

1806
01:27:29,077 --> 01:27:34,114
Χ-με πήρε τηλέφωνο
ένα τραύλισμα φ-τετρα-μάτια.

1807
01:27:34,116 --> 01:27:36,450
Ω, Μάιλς.

1808
01:27:36,452 --> 01:27:40,954
Είπε ότι μπορούσα πάντα να είμαι
ένα αν δεν τα παρατούσα.

1809
01:27:42,690 --> 01:27:45,125
Μάιλς, λυπάμαι πολύ.

1810
01:27:47,595 --> 01:27:50,964
Και μετά
Το κατάλαβα.

1811
01:27:52,634 --> 01:27:56,570
Ήταν αυτός που με έκανε
αισθάνομαι σαν τίποτα.

1812
01:27:56,572 --> 01:27:59,139
Με πήρε τηλέφωνο
αυτό-- πάντα.

1813
01:28:01,109 --> 01:28:05,445
Και μετά -- και μετά εγώ
θυμήθηκα κάτι που είπες.

1814
01:28:05,447 --> 01:28:07,281
Τι είναι αυτό;

1815
01:28:07,283 --> 01:28:09,049
Να υπερασπιστώ τον εαυτό μου

1816
01:28:09,051 --> 01:28:13,287
και να είσαι περήφανος
του ποιος είμαι

1817
01:28:13,289 --> 01:28:17,090
και άλλοι θα ήταν.

1818
01:28:17,092 --> 01:28:22,162
Του είπα t-t-to t-t-πάρε με
πίσω στο καφενείο.

1819
01:28:23,097 --> 01:28:26,266
Αλλά δεν ήσουν εκεί.

1820
01:28:26,268 --> 01:28:28,502
Πώς βρέθηκες εδώ;

1821
01:28:28,504 --> 01:28:30,137
Με έφερε.

1822
01:28:30,139 --> 01:28:31,405
Cal ?

1823
01:28:31,407 --> 01:28:33,006
Όχι, αυτός.

1824
01:28:44,085 --> 01:28:46,820
Σας ευχαριστώ.

1825
01:28:46,822 --> 01:28:49,256
ήθελα να
να σου δείξει κάτι.

1826
01:28:49,258 --> 01:28:53,093
Ήρθα από το καφενείο,
Αντ' αυτού βρήκα τον Μάιλς.

1827
01:28:53,095 --> 01:28:54,328
Με γέμισε.

1828
01:28:54,330 --> 01:28:57,064
Είδος.

1829
01:28:58,166 --> 01:29:00,934
Τι είναι αυτό ;

1830
01:29:00,936 --> 01:29:03,470
Γιατί όχι
έρχεσαι να δεις;

1831
01:29:03,472 --> 01:29:04,504
Θα πρέπει να βιαστούμε όμως.

1832
01:29:04,506 --> 01:29:06,406
Υποτίθεται ότι χιονίζει.

1833
01:29:43,878 --> 01:29:45,979
Οτι.

1834
01:29:45,981 --> 01:29:47,881
Τι είναι όλα αυτά;

1835
01:29:47,883 --> 01:29:49,216
Είναι για σένα.

1836
01:29:49,218 --> 01:29:50,584
Ερχομαι.

1837
01:29:57,925 --> 01:29:59,459
Γεια σου !

1838
01:30:00,595 --> 01:30:02,729
Γεια σου !
Γεια σου !

1839
01:30:05,833 --> 01:30:07,501
Μπήκαν όλοι.

1840
01:30:07,503 --> 01:30:08,735
Έφτασε μέσα ;

1841
01:30:08,737 --> 01:30:10,404
Ναι, αυτό είναι
Το σπίτι της Κλαρίς Μίλερ.

1842
01:30:10,406 --> 01:30:14,574
Ο Τζο της μίλησε
σας το νοικιάζω.

1843
01:30:14,576 --> 01:30:17,344
Ο Ποιμενάρχης και το εκκλησίασμα
έκανε το μεγαλύτερο μέρος του.

1844
01:30:18,713 --> 01:30:19,946
Δεν είναι μόνο αυτό!

1845
01:30:19,948 --> 01:30:21,748
Φρανκ...

1846
01:30:21,750 --> 01:30:23,884
Δεν ήταν τόσο κακό
όπως φαινόταν αρχικά.

1847
01:30:23,886 --> 01:30:26,486
Τι δεν ήταν;

1848
01:30:28,523 --> 01:30:29,623
Τζακ ;

1849
01:30:29,625 --> 01:30:31,258
Είναι όλα διορθωμένα.

1850
01:30:31,260 --> 01:30:34,728
Και ο Leroy, στο γκαράζ,
ανακάλυψε κάτι άλλο.

1851
01:30:34,730 --> 01:30:38,465
Τι, αυτός ο Τζακ
ένα άχρηστο κομμάτι σκουπιδιών;

1852
01:30:38,467 --> 01:30:40,734
Οχι.

1853
01:30:40,736 --> 01:30:44,137
Είναι ένα ιδιαίτερο μοντέλο,
μόνο 600 από αυτά έγιναν ποτέ.

1854
01:30:44,139 --> 01:30:47,707
Το αυτοκίνητο αξίζει ίσως 5.000.

1855
01:30:47,709 --> 01:30:50,644
5.000$;

1856
01:30:50,646 --> 01:30:53,246
Ο Τζακ αξίζει 5.000 $;

1857
01:30:53,248 --> 01:30:56,082
Ω, Θεέ μου!

1858
01:30:56,084 --> 01:30:56,850
Υπάρχει και κάτι άλλο.

1859
01:31:00,621 --> 01:31:02,088
Μοιάζει
The Root Beer Drive-In

1860
01:31:02,090 --> 01:31:03,590
θα ανοίξει ξανά.

1861
01:31:03,592 --> 01:31:04,925
Ποιος το κάνει αυτό;

1862
01:31:04,927 --> 01:31:06,460
Εγώ και ο Φρανκ το αγοράζουμε,

1863
01:31:06,462 --> 01:31:08,094
αλλά είμαστε πραγματικά
θα χρειαστώ βοήθεια.

1864
01:31:08,096 --> 01:31:09,729
Σας ενδιαφέρει;

1865
01:31:09,731 --> 01:31:11,898
Πλάκα μου κάνεις ;

1866
01:31:11,900 --> 01:31:13,967
(Κάρολ)
Και κάτι άλλο.

1867
01:31:13,969 --> 01:31:15,969
Συνέχισε, πες της.

1868
01:31:15,971 --> 01:31:18,905
Συγγνώμη για νωρίτερα,
ξέρεις, σε διώχνουν

1869
01:31:18,907 --> 01:31:21,741
και αυτό το μπέρδεμα
με αυτόν τον τύπο

1870
01:31:21,743 --> 01:31:24,344
αυτό είπε
ήταν ο άντρας σου.

1871
01:31:24,346 --> 01:31:25,912
Και τα υπόλοιπα.

1872
01:31:25,914 --> 01:31:30,750
Λοιπόν, μιλούσα με
ο επιστάτης από το κράτος

1873
01:31:30,752 --> 01:31:34,421
και τους είπα αυτό που εσύ
αντιμετώπιζαν.

1874
01:31:34,423 --> 01:31:36,156
Και όλοι τους δώρησαν!

1875
01:31:36,158 --> 01:31:38,992
Το ενοίκιο του πρώτου μήνα σας,
όλα φροντισμένα.

1876
01:31:38,994 --> 01:31:40,627
Ναι.

1877
01:31:40,629 --> 01:31:42,529
Και ?

1878
01:31:42,531 --> 01:31:44,164
λυπάσαι πολύ.

1879
01:31:44,166 --> 01:31:47,133
Δεν είσαι, Όουεν;

1880
01:31:47,135 --> 01:31:49,269
Δεν ξέρεις
πόσο λυπάμαι.

1881
01:31:52,673 --> 01:31:54,808
σκέφτηκα
Ο Θεός με εγκατέλειψε.

1882
01:31:54,810 --> 01:31:57,677
Όχι, στέλνει τους αγγέλους Του,

1883
01:31:57,679 --> 01:31:59,846
αλλά δεν το κάνουν πάντα
έλα από τον ουρανό,

1884
01:31:59,848 --> 01:32:01,381
κάποιοι είναι ήδη εδώ.

1885
01:32:01,383 --> 01:32:02,949
Ναι, όπως αυτό
που το σκέφτηκε αυτό

1886
01:32:02,951 --> 01:32:05,218
ολόκληρη ιδέα στο
πρώτη θέση.

1887
01:32:05,220 --> 01:32:07,787
Τα έκανες όλα αυτά;

1888
01:32:07,789 --> 01:32:10,023
Όχι μόνο εγώ.

1889
01:32:10,025 --> 01:32:11,958
Όχι, ήμασταν όλοι εμείς.

1890
01:32:11,960 --> 01:32:13,960
Και όλοι μας...

1891
01:32:13,962 --> 01:32:16,363
χαιρόμαστε πολύ που είσαι
εδώ μαζί μας στο Mapleton.

1892
01:32:17,665 --> 01:32:19,799
Σε αγαπάμε μαμά.

1893
01:32:19,801 --> 01:32:21,535
Α, κι εγώ σε αγαπώ.

1894
01:32:21,537 --> 01:32:25,872
I-I-Σ 'αγαπώ,
επίσης μαμά.

1895
01:32:25,874 --> 01:32:27,807
Ω...

1896
01:32:27,809 --> 01:32:29,342
Κι εγώ σε αγαπώ.

1897
01:32:29,344 --> 01:32:32,145
Αυτό λέω εγώ
καλά Χριστούγεννα.

1898
01:32:32,147 --> 01:32:33,513
Όχι.

1899
01:32:33,515 --> 01:32:35,215
Χριστουγεννιάτικη μπύρα ρίζας.

1900
01:32:35,217 --> 01:32:36,349
(γελώντας)

1901
01:32:36,351 --> 01:32:37,918
(χτυπά καμπάνα)

1902
01:32:39,820 --> 01:32:41,254
Πού είναι η εκκλησία;

1903
01:32:41,256 --> 01:32:42,989
Ακριβώς κάτω από το δρόμο.

1904
01:32:45,092 --> 01:32:47,494
Έχει η εκκλησία
ένα μπάνιο;

1905
01:32:47,496 --> 01:32:49,396
Όχι πάλι!

1906
01:32:49,398 --> 01:32:50,997
(γελώντας)

1907
01:33:44,218 --> 01:33:47,554
♪ Άκουσα τα κουδούνια
ανήμερα των Χριστουγέννων ♪

1908
01:33:47,556 --> 01:33:50,991
♪ Τα παλιά τους
γνωστά κάλαντα παίζουν ♪

1909
01:33:50,993 --> 01:33:54,427
♪ Και άγριο και γλυκό
οι λέξεις επαναλαμβάνονται ♪

1910
01:33:54,429 --> 01:33:57,964
♪ Ειρήνης στη γη
καλή θέληση στους άνδρες ♪

1911
01:33:59,834 --> 01:34:01,868
(σκαρτάρισμα)

1912
01:34:03,904 --> 01:34:07,173
♪ σκέφτηκα
πώς όπως είχε έρθει η μέρα ♪

1913
01:34:07,175 --> 01:34:10,610
♪ Τα καμπαναριά όλων
Χριστιανικός κόσμος ♪

1914
01:34:10,612 --> 01:34:14,247
♪ Είχε κυλήσει
το αδιάσπαστο τραγούδι ♪

1915
01:34:14,249 --> 01:34:17,250
♪ Ειρήνης στη γη

1916
01:34:17,252 --> 01:34:20,086
♪ Καλή θέληση

1917
01:34:20,088 --> 01:34:24,190
♪ Στους άνδρες

1918
01:34:24,192 --> 01:34:28,595
♪ Ειρήνη στη γη

1919
01:34:30,631 --> 01:34:34,768
♪ Ειρήνη στη γη

1920
01:34:41,676 --> 01:34:44,978
♪ Και σε απόγνωση
Έσκυψα το κεφάλι μου ♪

1921
01:34:44,980 --> 01:34:48,448
♪ Δεν υπάρχει ειρήνη στη γη
είπα ♪

1922
01:34:48,450 --> 01:34:51,885
♪ Γιατί το μίσος είναι δυνατό
και κοροϊδεύει το τραγούδι ♪

1923
01:34:51,887 --> 01:34:56,656
♪ Ειρήνης στη γη
καλή θέληση στους άνδρες ♪

1924
01:34:56,658 --> 01:35:00,026
(σκαρτάρισμα)

1925
01:35:01,362 --> 01:35:04,798
♪ Στη συνέχεια ξεφλούδισμα
οι καμπάνες πιο δυνατά και βαθιά ♪

1926
01:35:04,800 --> 01:35:08,068
♪ Ο Θεός δεν είναι ούτε νεκρός
κοιμάται ♪

1927
01:35:08,070 --> 01:35:11,504
♪ Το λάθος θα
αποτυγχάνω το σωστό υπερισχύω ♪

1928
01:35:11,506 --> 01:35:14,574
♪ Με ειρήνη στη γη

1929
01:35:14,576 --> 01:35:17,410
♪ Καλή θέληση

1930
01:35:17,412 --> 01:35:21,481
♪ Στους άνδρες

1931
01:35:21,483 --> 01:35:24,718
♪ Ειρήνη στη γη

1932
01:35:24,720 --> 01:35:27,987
♪ Και καλή θέληση

1933
01:35:27,989 --> 01:35:32,225
♪ Και ειρήνη στη γη

1934
01:35:39,100 --> 01:35:42,402
♪ «Κουδούνισμα
τραγουδώντας στο δρόμο του ♪

1935
01:35:42,404 --> 01:35:45,772
♪ Ο κόσμος περιστράφηκε από
νύχτα με μέρα ♪

1936
01:35:45,774 --> 01:35:49,275
♪ Μια φωνή
ένα κουδούνισμα ένα άσμα υπέροχο ♪

1937
01:35:49,277 --> 01:35:52,378
♪ Ειρήνης στη γη

1938
01:35:52,380 --> 01:35:55,248
♪ Καλή θέληση

1939
01:35:55,250 --> 01:35:58,852
♪ Στους άνδρες

1940
01:35:58,854 --> 01:36:02,288
♪ Ειρήνη στη γη

1941
01:36:02,290 --> 01:36:05,625
♪ Και καλή θέληση

1942
01:36:05,627 --> 01:36:12,966
♪ Και ειρήνη στη γη