1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
[kobieta w telewizji]
Nawet nie wiemy, jak wyglądają.
2
00:00:08,383 --> 00:00:11,011
Jak pokonać wroga
nie możemy sobie nawet tego wyobrazić?
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,929
[man] Oczywiście możemy wyobraźić sobie.
4
00:00:13,013 --> 00:00:17,225
To znaczy, wyobrażam sobie ich teraz,
ale może pytamy o niewłaściwą rzecz.
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,561
Pytanie nie brzmi,
„Jak możemy pokonać ich?”
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,522
Pytanie brzmi:
„Jak nasi potomkowie mogą ich pokonać?”
7
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
Dzieci naszych dzieci,
usunięto kilkanaście pokoleń.
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,027
Czy musimy tego słuchać?
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,547
[kobieta] ...jak wygrać.
Pytanie, które zadają sobie niektórzy eksperci...
10
00:00:29,571 --> 00:00:30,571
[Telewizor wyłącza się]
11
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
[kochanek] Nie uważasz tego za przygnębiające?
12
00:00:34,868 --> 00:00:35,868
Co?
13
00:00:36,244 --> 00:00:37,454
[kochanek] „Co?”
14
00:00:37,537 --> 00:00:39,414
Czy są kosmici?
15
00:00:39,497 --> 00:00:41,166
Następuje inwazja obcych.
16
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
Myślą, że jesteśmy robakami.
17
00:00:43,543 --> 00:00:44,836
Może jesteśmy.
18
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
Nie jestem błędem.
19
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Masz mnóstwo przygód na jedną noc,
prawda?
20
00:00:52,927 --> 00:00:53,927
Dlaczego to mówisz?
21
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
Czy pamiętasz w ogóle moje imię?
22
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
Oczywiście. [szydzi]
23
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
[cicho] OK.
Możesz mi po prostu kupić Ubera?
24
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
Saul.
25
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
[trzaskanie drzwiami]
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
[Saul] To znaczy, gdzie byli moi przodkowie
400 lat temu?
27
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
Gdzieś w Afryce, prawda? Większość z nich.
28
00:01:16,284 --> 00:01:18,536
Czy mogliby mnie sobie wyobrazić?
w takim świecie? Nie.
29
00:01:18,620 --> 00:01:20,100
Więc dlaczego mam się wygiąć i stracić formę
30
00:01:20,163 --> 00:01:22,349
o tym, jak mógłby wyglądać świat
za 400 lat?
31
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
Nie mam nad tym kontroli.
32
00:01:23,958 --> 00:01:27,104
No dobrze, gdyby wszyscy nasi przodkowie myśleli
w ten sposób nie stalibyśmy tutaj.
33
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
- [szydzi] Naprawdę?
- Więc...
34
00:01:28,296 --> 00:01:31,299
Więc myślisz, że 400 lat temu,
na polu w Irlandii...
35
00:01:31,382 --> 00:01:32,759
- Nie jestem Irlandczykiem.
- Cokolwiek.
36
00:01:32,842 --> 00:01:35,123
Myślisz, że by się zastanawiali
jakie są świetne, świetne
37
00:01:35,178 --> 00:01:37,680
razy 20-letnia wnuczka
może kiedyś zrobię?
38
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Wspaniały. Rozumiem.
39
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
Jesteś cynikiem.
40
00:01:40,475 --> 00:01:42,536
- Czy jest napisane, jak daleko to jest?
- [Saul] Dwie minuty.
41
00:01:42,560 --> 00:01:44,187
Słuchaj, nie będę mieć dzieci.
42
00:01:44,270 --> 00:01:45,480
Linia rodzinna kończy się na mnie,
43
00:01:45,563 --> 00:01:47,750
więc chyba się nie martwię
tyle o dalekiej przyszłości.
44
00:01:47,774 --> 00:01:49,609
Są inni ludzie
jednak na świecie.
45
00:01:49,692 --> 00:01:51,111
Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda?
46
00:01:51,861 --> 00:01:52,861
Jak ja.
47
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
Chcę dzieci. Martwię się o przyszłość.
48
00:01:55,156 --> 00:01:56,866
Tak. Oczywiście, mam na myśli, że to sprawiedliwe.
49
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Och, dziękuję.
50
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
Dziękuję, mądry człowieku
który nie pamięta mojego imienia.
51
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
[szydzi] A co jeśli masz jedno dziecko?
52
00:02:04,290 --> 00:02:05,834
A to jedno dziecko ma jedno dziecko.
53
00:02:05,917 --> 00:02:07,877
W końcu ludzkość wymrze.
54
00:02:07,961 --> 00:02:09,961
I wtedy nie musimy się martwić
o tych kosmitach.
55
00:02:10,004 --> 00:02:11,844
Nie wiedziałem, dwie minuty
może trwać tak długo.
56
00:02:11,881 --> 00:02:14,175
To przecznicę dalej. To srebrny Prius.
57
00:02:14,259 --> 00:02:15,259
[facet] Oglądaj!
58
00:02:15,301 --> 00:02:16,301
[jęki]
59
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
[pisk hamulców]
60
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
[pisk opon]
61
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
[wzdycha]
62
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
[zszokowana rozmowa]
63
00:02:26,855 --> 00:02:29,858
[niepokojąca muzyka]
64
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Nora.
65
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
[muzyka cichnie]
66
00:02:50,295 --> 00:02:52,839
{an8}[futurystyczny motyw fortepianowy]
67
00:03:00,263 --> 00:03:02,557
[piosenka przewodnia cichnie]
68
00:03:02,640 --> 00:03:05,059
[brzęczą świetlówki]
69
00:03:15,486 --> 00:03:17,197
[Clarence wydycha powietrze]
70
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Przepraszam za Norę.
71
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
Jesteś bliskim przyjacielem?
72
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
Czy jesteś policjantem?
73
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
Nie dokładnie, nie.
74
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
Czy jestem... aresztowany?
75
00:03:30,293 --> 00:03:32,045
Dlaczego ty miałbyś być aresztowany?
76
00:03:32,128 --> 00:03:33,755
Czy popełniłeś przestępstwo?
77
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
- Słuchaj, zrelaksuj się.
- Mam na myśli...
78
00:03:36,382 --> 00:03:38,009
Jestem starym przyjacielem Auggiego.
79
00:03:38,092 --> 00:03:39,636
Znam twojego kumpla Jina.
80
00:03:40,136 --> 00:03:43,223
Przykro mi to mówić
Wiem, co przydarzyło się Jackowi i Willowi.
81
00:03:43,306 --> 00:03:45,141
To był dla was ciężki rok.
82
00:03:45,808 --> 00:03:50,063
Kiedy spotkałeś Ye Wenjie na cmentarzu,
o czym rozmawialiście?
83
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
- Co to kurwa jest?
- Oto rzecz.
84
00:03:53,691 --> 00:03:57,570
Ye Wenjie spotkała się już wcześniej z jedną osobą
opuściła kraj i to byłeś ty.
85
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Trzy dni później zostaje zamordowana w Chinach.
86
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
- Co?
- Razem z jednym z moich ludzi.
87
00:04:02,033 --> 00:04:03,076
Ye Wenjie nie żyje?
88
00:04:03,159 --> 00:04:05,078
To właśnie oznacza morderstwo, tak.
89
00:04:05,161 --> 00:04:06,913
Potem ktoś próbuje cię zamordować.
90
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
Nie... Nikt nie próbował mnie zamordować.
Był wypadek.
91
00:04:09,791 --> 00:04:13,211
Samochód, który potrącił Norę
znajdowało się pod kontrolą autonomiczną.
92
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
- To był samochód autonomiczny.
- Wiem, co oznacza autonomiczność.
93
00:04:17,006 --> 00:04:20,343
Dwa samochody, które zderzyły się na ul
znajdowały się pod autonomiczną kontrolą.
94
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
Mamy powody wierzyć
ten ktoś lub coś
95
00:04:23,721 --> 00:04:26,641
włamali się do komputerów pokładowych
ze wszystkich trzech samochodów
96
00:04:26,724 --> 00:04:28,226
sekundy przed wypadkiem.
97
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Mamy kolejny powód, by wierzyć
że byli dla ciebie celem.
98
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Kim są „oni”?
99
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Oto jest pytanie, prawda?
100
00:04:36,776 --> 00:04:40,405
Wpadł na ciebie jakiś dzieciak na deskorolce,
dlatego żyjesz.
101
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
Nie wiem, co się dzieje.
102
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
Wierzę ci.
103
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
Pięć minut, proszę pana.
104
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
Załóż je.
105
00:04:57,547 --> 00:04:58,631
Są kuloodporne.
106
00:04:58,715 --> 00:05:01,843
[gra napięta, rytmiczna muzyka]
107
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
[warkot silników samolotu]
108
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
[świst wiatru]
109
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
[dmucha malinowo]
110
00:05:54,520 --> 00:05:56,814
[śmiech]
111
00:05:59,233 --> 00:06:01,152
Nie powiesz mi, co się dzieje?
112
00:06:01,986 --> 00:06:05,406
Naszym zadaniem jest cię dopaść
bezpiecznie do celu.
113
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
Jaki jest mój cel?
114
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
Ktoś cię spotka, kiedy tam dotrzemy
i wyjaśnię ci różne rzeczy.
115
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
Czy ktoś powiedział rodzinie Nory?
116
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
Jej rodzicom powiedziano, że ich córka zmarła
w strasznym wypadku.
117
00:06:23,174 --> 00:06:25,176
Ale to nieprawda.
118
00:06:25,259 --> 00:06:28,763
Cóż, myślę, że cię spotkam
był strasznym wypadkiem. [wydycha]
119
00:06:29,514 --> 00:06:31,265
W porządku. idę spać.
120
00:06:31,349 --> 00:06:33,351
Sugeruję, żebyś ty też to zrobił.
121
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
Wielki dzień przed Tobą. [wzdycha]
122
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
[wydycha gwałtownie]
123
00:06:42,193 --> 00:06:44,862
[silniki samolotu warczą na zewnątrz]
124
00:06:44,946 --> 00:06:46,572
[wiruje zasłona okna]
125
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
[złowieszcza muzyka gra]
126
00:06:54,664 --> 00:06:57,417
[zasłona okna jest zamknięta]
127
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
[bierze głęboki oddech]
128
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
[śpiew ptaków]
129
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
[złowieszcza muzyka cichnie]
130
00:07:24,026 --> 00:07:26,696
Chciałbym, żeby te nasiona zostały uwzględnione
w kapsule Schody.
131
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
Kukurydza.
132
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
Pszenica.
133
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Czy to jest papryczka chili?
134
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
Uwielbia pikantne jedzenie.
135
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
Nie.
136
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
Dlaczego nie? Ważą 18 gramów.
137
00:07:45,214 --> 00:07:48,259
Próbowaliśmy usunąć
każdy miligram, jaki możemy z kapsułki.
138
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny.
139
00:07:49,760 --> 00:07:51,679
Po prostu udawaj jego mózg
jest o 18 gramów cięższy.
140
00:07:51,762 --> 00:07:52,972
Ale tak nie jest, prawda?
141
00:07:53,055 --> 00:07:56,517
Dodatkowa waga powoduje spowolnienie
końcowa prędkość przelotowa statku kosmicznego
142
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
to opóźni spotkanie
z flotą wroga.
143
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
Pamiętasz, jak mi to mówiłeś?
144
00:08:00,688 --> 00:08:02,732
Poza tym jest teraz tylko mózgiem.
145
00:08:02,815 --> 00:08:05,109
Bez ust i bez żołądka. Jaki byłby sens?
146
00:08:07,111 --> 00:08:08,991
Zrealizuję prośbę
do kogoś, kto ma władzę.
147
00:08:09,030 --> 00:08:11,324
- Nie znasz nikogo, kto miałby więcej.
- W takim razie złożę rezygnację.
148
00:08:11,407 --> 00:08:12,992
- Nie, nie zrobisz tego.
- Nie możesz mnie zatrzymać.
149
00:08:13,075 --> 00:08:14,577
Masz rację, nie mogę.
150
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Ale tego nie zrobisz.
151
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
Odtąd jedyna prawdziwa nauka
zdobycie funduszy jest przeznaczone na obronę planetarną.
152
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
Jeśli nie chcesz być
nie jesteś już naukowcem, to idź.
153
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
Przyjmę kluczowych członków
projektu schodów
154
00:08:27,131 --> 00:08:28,633
do Cape Canaveral w celu startu.
155
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
Zarezerwuję dla ciebie miejsce.
156
00:08:37,433 --> 00:08:38,559
[drzwi zamykają się]
157
00:08:39,769 --> 00:08:42,355
- [niewyraźna pogawędka radiowa]
- [delikatne dudnienie]
158
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
[wydycha]
159
00:08:52,573 --> 00:08:53,783
Spałeś trochę?
160
00:08:55,952 --> 00:08:59,205
[gra napięta, energetyczna muzyka]
161
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
[Clarence] Witaj w domu.
162
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Panie Duranda.
163
00:09:22,103 --> 00:09:24,730
Nazywam się Sebastian Kent.
To zaszczyt cię poznać.
164
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
Wiem, że to był trudny dzień.
165
00:09:26,816 --> 00:09:29,485
Mam nadzieję, że uda nam się coś zrobić
odtąd trochę płynniej.
166
00:09:29,569 --> 00:09:32,154
Czy jesteś tym jedynym?
to mi powie, co się dzieje?
167
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
Obawiam się, że nie jestem do tego upoważniony,
168
00:09:34,323 --> 00:09:36,951
ale usłyszysz to prosto z góry.
Obiecuję.
169
00:09:37,034 --> 00:09:38,327
Jeśli chcesz mnie śledzić?
170
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
[energetyczne budowanie muzyki]
171
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
[syreny wyją w oddali]
172
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Czy kiedykolwiek byłeś w Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Panie Durand?
173
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Na wycieczce klasowej.
174
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
[wycie syreny]
175
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
[mężczyzna] Rozumiem. Jasne.
176
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[energetyczna muzyka cichnie]
177
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Pokój do medytacji.
178
00:10:48,731 --> 00:10:50,941
Zlecił go Dag Hammarskjöld
179
00:10:51,025 --> 00:10:54,820
aby mógł znaleźć spokój pośrodku
niezależnie od kryzysu, z jakim się borykał.
180
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Przyniosłem dla ciebie garnitur i krawat
przebrać się przed ceremonią.
181
00:10:59,283 --> 00:11:01,077
Musiałem zgadnąć rozmiar,
ale powinno być dobrze.
182
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
- Ma na sobie to, co ma na sobie.
- Jaka ceremonia?
183
00:11:03,537 --> 00:11:05,331
To doniosła okazja.
184
00:11:05,414 --> 00:11:07,375
Przedstawiamy projekt
do świata.
185
00:11:07,458 --> 00:11:10,586
Jeśli dobrze rozumiem,
Jestem odpowiedzialny za jego bezpieczeństwo.
186
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Ma na sobie to, co ma na sobie.
187
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
W porządku.
188
00:11:15,257 --> 00:11:16,926
I tak jesteśmy spóźnieni.
189
00:11:17,009 --> 00:11:18,427
Jaka ceremonia?
190
00:11:19,345 --> 00:11:23,182
[sekretarz generalny] Czwarte spotkanie
Rady Obrony Planetarnej
191
00:11:23,265 --> 00:11:26,185
dotarł do ostatniego elementu
w swoim porządku obrad.
192
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
Ogłoszenie projektu Wallfacer.
193
00:11:30,648 --> 00:11:32,108
Jesteśmy w stanie wojny.
194
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
Wielka bitwa może nastąpić za stuleciami,
195
00:11:34,944 --> 00:11:38,197
ale San-Ti wypowiedzieli nam wojnę,
196
00:11:38,280 --> 00:11:40,783
i musimy się bronić.
197
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
Dla nich jesteśmy otwartą księgą,
taki, który mogą przeczytać w dowolnym momencie.
198
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
Ludzkość nie ma tajemnic.
199
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
Każde spotkanie, każda rozmowa,
200
00:11:51,544 --> 00:11:53,713
pamięć każdego komputera.
201
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Sofonowie widzą
i słyszą, co chcą,
202
00:11:58,551 --> 00:12:00,136
kiedy tylko tak wybiorą.
203
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
Są idealnymi niewidzialnymi szpiegami.
204
00:12:04,557 --> 00:12:08,728
Mamy do czynienia z wrogiem
znacznie potężniejsi niż my.
205
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
Wróg, który uważa nas za robaki.
206
00:12:11,981 --> 00:12:15,109
Wróg, który obserwuje każdy nasz ruch.
207
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
Więc...
208
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
jak możemy wygrać?
209
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
Jak zachować tajemnice
od przeciwnika, który wszystko widzi,
210
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
kto nas teraz obserwuje?
211
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
Ach, ale się myliłem
kiedy mówiłem wcześniej.
212
00:12:32,168 --> 00:12:34,503
Ludzkość wciąż ma tajemnice.
213
00:12:35,045 --> 00:12:39,425
Sofonowie mają ogromną moc,
ale nie są wszechmocni.
214
00:12:40,593 --> 00:12:43,804
Nie potrafią czytać w naszych myślach.
215
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
To jest podstawa
tego, co nazywamy projektem Wallfacer.
216
00:12:49,059 --> 00:12:54,940
Wybraliśmy trzy osoby
formułować i kierować planami strategicznymi.
217
00:12:55,024 --> 00:12:59,361
Oni opracują te plany
całkowicie w swoich myślach,
218
00:12:59,445 --> 00:13:04,658
nie dzieląc się nimi z nikim
aż nadejdzie właściwy czas na wykonanie.
219
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Nazwiemy ich Wpatrującymi się w Ścianę,
220
00:13:08,454 --> 00:13:11,791
od starożytnego buddyjskiego imienia
dla medytujących.
221
00:13:12,875 --> 00:13:16,796
Ci Wędrowcy Ściany
otrzyma wielką władzę,
222
00:13:16,879 --> 00:13:20,424
pozwalając im eksploatować
wszystkie nasze zasoby.
223
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
O ile naruszają
brak prawa międzynarodowego,
224
00:13:24,970 --> 00:13:30,392
Wpatrujący się w Ścianę nigdy nie muszą wyjaśniać
ich działania i polecenia,
225
00:13:30,476 --> 00:13:35,397
niezależnie od tego, jak niezrozumiałe
może takie być ich zachowanie.
226
00:13:36,398 --> 00:13:40,027
Teraz w imieniu Organizacji Narodów Zjednoczonych
227
00:13:40,110 --> 00:13:44,698
pierwszy Wpatrujący się w Ścianę, generał Hou Bolin.
228
00:13:47,576 --> 00:13:53,207
Książki generała Hou o historii wojskowości
uczy się na całym świecie.
229
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
Udowodnił swoją wiedzę,
230
00:13:55,835 --> 00:14:00,005
zarówno w wygrywaniu konfliktów
i pokojowego ich zakończenia.
231
00:14:01,507 --> 00:14:05,636
Drugi Wpatrujący się w Ścianę,
Profesor Leyla Ariç.
232
00:14:06,595 --> 00:14:10,808
Panna Ariç zyskała na znaczeniu
walczący z ISIS w Rakka.
233
00:14:11,517 --> 00:14:17,815
Ma wyjątkowe doświadczenie
toczenie i wygrywanie asymetrycznych bitew.
234
00:14:19,316 --> 00:14:22,611
I wreszcie trzeci Wpatrujący się w Ścianę.
235
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
Saula Duranda.
236
00:14:25,739 --> 00:14:26,782
[wzdycha cicho]
237
00:14:26,866 --> 00:14:29,618
[odtwarza napięta muzyka]
238
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Panie Durand, proszę.
239
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
[sekretarz generalny] Saul Durand.
240
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
Fizyk z wykształceniem w Oksfordzie
241
00:14:52,016 --> 00:14:56,520
kto studiował
z niektórymi z największych umysłów, które żyją.
242
00:14:59,398 --> 00:15:02,484
[głos cichnie] Te trzy osoby
zostały wybrane
243
00:15:02,568 --> 00:15:06,155
na najtrudniejszą misję
w historii ludzkości.
244
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
Dźwigając to wielkie brzemię,
245
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
przejdą
samotnie przez długie lata,
246
00:15:12,369 --> 00:15:15,623
odwracają się plecami do wszystkich...
247
00:15:17,666 --> 00:15:20,502
[stłumione] Pozwólcie, że przemówię w imieniu całej ludzkości
248
00:15:20,586 --> 00:15:25,090
i zaoferować je
nasz najgłębszy szacunek i wdzięczność.
249
00:15:25,174 --> 00:15:26,174
[muzyka się kończy]
250
00:15:26,216 --> 00:15:27,593
Popełniłeś błąd.
251
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
[sekretarz generalny] Być może.
252
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
Nie dowiemy się tego jeszcze długo.
253
00:15:31,513 --> 00:15:34,892
To nie ma sensu.
Jestem badaczem niskiego szczebla.
254
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
Leyla Ariç? Ona jest bohaterką.
255
00:15:37,353 --> 00:15:40,689
Ludzie wieszają jej plakaty
w swoich akademikach, ale ja?
256
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Dlaczego ja?
257
00:15:41,690 --> 00:15:44,485
[Sekretarz Generalny] Zawsze tak było
pamiętać, panie Durand,
258
00:15:44,568 --> 00:15:46,028
że jesteśmy obserwowani.
259
00:15:46,111 --> 00:15:50,407
Zwłaszcza teraz, wróg
zawsze będę cię obserwował.
260
00:15:51,116 --> 00:15:53,786
Dlaczego więc zostałeś wybrany?
261
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
Powiedzmy, że wróg wie dlaczego.
262
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
Nie jestem wyjątkowy.
263
00:15:58,749 --> 00:16:00,084
Myślą, że jesteś.
264
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
"Oni"? Wróg?
265
00:16:02,252 --> 00:16:05,881
Nikt mnie nie zapytał, czy tego chcę.
Nikt mi nic nie wyjaśnił.
266
00:16:05,965 --> 00:16:08,467
- Gdybyśmy poprosili, przyszedłbyś?
- Oczywiście, że nie.
267
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Dlatego nie pytaliśmy.
268
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
- Odmawiam.
- Możesz.
269
00:16:18,435 --> 00:16:21,063
Odrzucam stanowisko Wallfacera.
270
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
Odrzucam wszelkie moce
z Wędrowca Ściany.
271
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Nie zrobię tego, ok?
272
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
- Trafiłeś na złego człowieka.
- Ach. [wzdycha]
273
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
OK.
274
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
Rozumiem.
275
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
Więc mogę wyjść?
276
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
Możesz zrobić wszystko.
277
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
[Clarence] Na zewnątrz może być niebezpiecznie.
Pozwól, że ściągnę grupę ochrony, która cię eskortuje.
278
00:17:12,948 --> 00:17:14,551
- [Saul] Nie potrzebuję ochrony.
- Panie Durand.
279
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
Nie jestem Wpatrującym się w Ścianę.
280
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
Nigdy nie będę Wpatrującym się w Ścianę,
więc jeśli nie jestem aresztowany,
281
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
Chciałbym wyjechać.
282
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
Sam.
283
00:17:22,624 --> 00:17:23,876
[Clarence] Uch... [szydzi]
284
00:17:24,752 --> 00:17:28,505
Możemy zrobić tylko to, co nam poleci pan Durand.
Przepisy są w tej kwestii bardzo jasne.
285
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Przynajmniej pozwól mi iść z tobą.
286
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
NIE.
287
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
[gra ponura muzyka smyczkowa]
288
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
[niewyraźna paplanina]
289
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
- [wystrzał z broni]
- [jęczy]
290
00:17:52,404 --> 00:17:55,115
[tłum krzyczy]
291
00:17:55,199 --> 00:17:56,200
[kaszle]
292
00:17:56,283 --> 00:17:58,202
[jęczy]
293
00:17:58,285 --> 00:18:00,621
[złowieszcza muzyka gra]
294
00:18:01,497 --> 00:18:03,290
[Saul nadal kaszle]
295
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
Natychmiast sprowadź tu pieprzoną karetkę.
296
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
Nic ci nie będzie.
Musisz po prostu oddychać, dobrze?
297
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
Wejście i wyjście.
298
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
- [delikatnie] Chodź. To wszystko.
- [zbliżają się syreny]
299
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
[Clarence] To wszystko.
300
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
Nie za dużo, nie za mało.
301
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
Oh. Trzymałem złotą rybkę z ogonem pawia
dorastanie. Więc zaufaj mi.
302
00:18:29,233 --> 00:18:31,693
Edgar, po prostu nie pozwól mu umrzeć. OK?
303
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Dobra.
304
00:18:34,404 --> 00:18:35,404
Dzięki.
305
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
Powodzenia.
306
00:18:41,829 --> 00:18:44,289
- [wzdycha]
- [gra żałobna muzyka]
307
00:18:44,373 --> 00:18:46,375
[warkot silników samolotu]
308
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
[telefon komórkowy dzwoni i wibruje]
309
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
tak?
310
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Jak źle?
311
00:19:29,418 --> 00:19:30,419
Prawidłowy.
312
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Prawidłowy.
313
00:19:33,463 --> 00:19:34,923
[wdycha gwałtownie]
314
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
Jasne, Clarence,
nie pozwól, żeby to się powtórzyło.
315
00:19:44,266 --> 00:19:47,352
Cykady powróciły
w rekordowej liczbie w tym roku
316
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
zjawisko, w które wierzą naukowcy
jest powiązany z globalnym ociepleniem.
317
00:19:50,856 --> 00:19:54,067
Rolnicy martwią się, że jest ich niewiele
mogą zrobić, aby chronić swoje uprawy
318
00:19:54,151 --> 00:19:58,822
jak mówią eksperci aż 1,5 miliona
owadów może roić się na jednym akrze.
319
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
Hej. Hej, hej, hej, hej.
320
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
[Saul jęczy]
321
00:20:01,825 --> 00:20:03,285
Co robisz?
322
00:20:05,495 --> 00:20:06,747
[wzdycha ciężko]
323
00:20:08,081 --> 00:20:09,208
Jak się czujesz?
324
00:20:09,291 --> 00:20:11,293
[Saul wydycha powietrze]
325
00:20:11,376 --> 00:20:15,088
Masz jedno złamane żebro,
małe krwawienie wewnętrzne.
326
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Nie jest źle, biorąc pod uwagę, że zostałeś postrzelony
przez nabój snajperski .338.
327
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Uratowałeś mi życie.
328
00:20:21,094 --> 00:20:23,931
Kuloodporny kombinezon uratował Ci życie.
329
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
Spieprzyłem.
330
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Moja praca polega na tym, żeby się tobą opiekować.
331
00:20:28,644 --> 00:20:31,396
Skończysz tutaj,
Niezbyt dobrze wykonuję swoją pracę.
332
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
Nie, to była moja wina.
333
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
Chciałeś mnie chronić,
a ja ci nie pozwoliłem.
334
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
Czy pozwolisz mi teraz?
335
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
Dziękuję.
336
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
NYPD złapała strzelca.
337
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
Będą inni.
338
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Chciałbym go zobaczyć.
339
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
Chcesz zobaczyć
facet, który próbował cię zabić?
340
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
Dlaczego?
341
00:20:59,466 --> 00:21:00,801
„Poznaj swojego wroga”.
342
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
Czy Sun Tzu tego nie powiedział?
343
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
Nie wiem. Jestem z Manchesteru.
344
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Chcę z nim porozmawiać.
345
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
Słuchaj, to nie mój dział.
346
00:21:14,856 --> 00:21:18,902
Ja odpowiadam za bezpieczeństwo, a nie za aranżację
spotkania z ludźmi, którzy chcą twojej śmierci.
347
00:21:19,611 --> 00:21:20,611
[wzdycha]
348
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
Pozwól mi z kimś porozmawiać.
349
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Dziękuję.
350
00:21:27,119 --> 00:21:29,162
Jesteś Wędrowcem Ściany.
351
00:21:29,246 --> 00:21:30,872
Twoje słowo jest moim rozkazem.
352
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
Tak, ale ja... nie jestem Wpatrującym się w Ścianę.
353
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
[wzdycha] Odrzuciłem to.
354
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Czy wszyscy będą się uśmiechać
od teraz tak na mnie mówisz?
355
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Jak co?
356
00:21:45,012 --> 00:21:48,473
Jakby im się wydawało, że wiedzą
coś o mnie, ale nie mogę powiedzieć.
357
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
Albo myślą
Coś wiem, ale nie mogę powiedzieć.
358
00:22:02,821 --> 00:22:05,115
[wydycha gwałtownie, wzdycha]
359
00:22:21,757 --> 00:22:22,757
Trzymaj się.
360
00:22:23,759 --> 00:22:24,968
Co się do cholery dzieje?
361
00:22:25,761 --> 00:22:28,489
Wiem, że potrójne sprawdzanie jest szaleństwem
liczby w tym momencie...
362
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Rzuciłeś mnie i zapomniałeś mi powiedzieć, czy...
363
00:22:30,891 --> 00:22:34,144
...w ułamku nanosekundy mamy przerąbane.
To koniec. To byłoby na nic.
364
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
Nie rozumiem.
365
00:22:36,772 --> 00:22:38,565
Czas każdej detonacji.
366
00:22:38,648 --> 00:22:40,859
Nie, Jinie. nie rozumiem
co się z nami stało.
367
00:22:45,447 --> 00:22:47,657
Nie, ja... nie mogę tego teraz zrobić.
368
00:22:47,741 --> 00:22:49,659
- Tak, nie. Jin, możesz.
- Nie.
369
00:22:49,743 --> 00:22:52,287
Tak. Masz pięć godzin,
i utknąłeś ze mną w samolocie.
370
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
Chodzi o Willa?
371
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
Oczywiście, że chodzi o Willa.
372
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
Ukradłem ostatnie tygodnie
od niego swego życia,
373
00:23:02,172 --> 00:23:05,217
a teraz wystrzeliwujemy go w przestrzeń kosmiczną
na zupełnie niesprawdzoną misję.
374
00:23:05,300 --> 00:23:07,719
I Bóg jeden wie, czy w ogóle mu się to uda
poza starterem.
375
00:23:07,803 --> 00:23:09,123
Wiesz, jakie to skomplikowane?
376
00:23:09,179 --> 00:23:11,390
- Rozumiesz coś z tego?
- Tak...
377
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
Jeśli uda mu się w nienaruszonym stanie dotrzeć w przestrzeń kosmiczną,
nadal potrzebujemy żagla radiacyjnego
378
00:23:14,518 --> 00:23:16,144
wdrożyć dokładnie we właściwym czasie.
379
00:23:16,228 --> 00:23:18,939
A wtedy go potrzebujemy
przekazać 300 bomb atomowych
380
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
dokładnie w odpowiednim czasie
dokładnie we właściwym miejscu.
381
00:23:21,691 --> 00:23:24,486
To jak nawlekanie igły
300 razy z rzędu,
382
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
wszystko podczas podróży
setki kilometrów na sekundę.
383
00:23:27,155 --> 00:23:28,555
Rozumiem. Widziałem schematy...
384
00:23:28,615 --> 00:23:31,660
Kapsułka musi być nieuszkodzona
przez każdą z 300 detonacji.
385
00:23:31,743 --> 00:23:34,079
- Szanse, że mu się to uda...
- To nie on.
386
00:23:35,247 --> 00:23:36,247
Co?
387
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
Ciągle mówisz „on”.
388
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
Ale to nie Will.
389
00:23:41,461 --> 00:23:42,629
Will nie żyje.
390
00:23:42,712 --> 00:23:43,964
Nie, nie jest.
391
00:23:44,840 --> 00:23:49,553
Jest żywym mózgiem,
utrzymywana jest w temperaturze ujemnej 150 stopni.
392
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
Jina...
393
00:23:50,929 --> 00:23:52,389
Jeśli San-Ti zdecydują się go zabrać,
394
00:23:52,472 --> 00:23:56,143
wiesz, jakie to byłoby dla nich łatwe
z ich technologią odbudowania jego ciała?
395
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
A jakie są na to szanse?
396
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
Niezerowe.
397
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Kochałaś go.
398
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
kocham go.
399
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
On wciąż żyje.
400
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
Mam nadzieję, że to zadziała.
401
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
Naprawdę.
402
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
[gra ponura muzyka]
403
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
[pociąga nosem]
404
00:24:42,856 --> 00:24:46,526
Ludzie na całym świecie
dzisiaj zadają to samo pytanie.
405
00:24:46,610 --> 00:24:49,529
- „Kim jest Saul Durand i dlaczego był...”
- [pukanie do drzwi]
406
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Czy mogę z nim porozmawiać na osobności?
407
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
[Clarence] Zostanę.
408
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
Ten pan wie co robi.
409
00:25:15,722 --> 00:25:16,973
Co się stało z twoją twarzą?
410
00:25:17,057 --> 00:25:18,725
Stawiałem opór przy aresztowaniu.
411
00:25:20,227 --> 00:25:21,227
Czy jesteś kontuzjowany?
412
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
Nic mi nie jest.
413
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
[strzelec] Przepraszam.
414
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
Strzeliłeś do mnie ze snajperki.
415
00:25:31,029 --> 00:25:32,029
Jest ci przykro?
416
00:25:32,072 --> 00:25:35,033
Ja... przepraszam, że nie celowałem w twoją głowę.
417
00:25:36,618 --> 00:25:40,455
Wtedy moja misja byłaby kompletna,
i byłbyś wolny od swojego.
418
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
[Saul] Już jestem wolny od siebie.
419
00:25:42,123 --> 00:25:43,833
Powiedziałem sekretarzowi generalnemu.
420
00:25:43,917 --> 00:25:46,086
Odrzuciłem stanowisko Wpatrującego się w Ścianę.
421
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
Twoi przełożeni zmarnowali zabójcę.
422
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
Jesteś zabawnym mężczyzną.
423
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
Po prostu mówię ci prawdę.
424
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
Myślisz, że jesteś mądry?
425
00:25:57,389 --> 00:25:58,515
[odtwarza napięta muzyka]
426
00:25:58,598 --> 00:25:59,933
To nie twoja wina.
427
00:26:00,892 --> 00:26:04,104
Myślałam, że też jestem mądra
zanim poznałem prawdę.
428
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
[Saul] Jaka prawda?
429
00:26:06,982 --> 00:26:11,820
Cóż, ty... nazywasz ich moimi przełożonymi,
ale oni też są twoimi przełożonymi.
430
00:26:13,154 --> 00:26:17,033
Jeśli są tak cholernie lepsi,
dlaczego ich obchodzi, czy żyję, czy umrę?
431
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
Nie wiem.
432
00:26:21,079 --> 00:26:23,290
Próbowałeś zamordować człowieka
że nigdy nie spotkałeś
433
00:26:23,373 --> 00:26:25,834
w sprawie dyrektywy
kosmitów, których nigdy nie spotkałeś.
434
00:26:26,418 --> 00:26:27,460
Dlaczego?
435
00:26:28,378 --> 00:26:30,088
Co jest z tobą nie tak?
436
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Poszedłem zostać żołnierzem
w armii Pana.
437
00:26:39,431 --> 00:26:40,557
[wydycha]
438
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
[Clarence wzdycha]
439
00:26:54,446 --> 00:26:55,780
[Saul chrząka]
440
00:26:59,659 --> 00:27:02,537
- [Clarence] Hej, hej. Nie przejmuj się.
- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
441
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
[wzdycha] Dla kogo pracujesz?
442
00:27:06,791 --> 00:27:10,086
Kiedyś MI5. Potem był SIA.
443
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
Teraz jest to PDF.
444
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
Nie, to nie w porządku.
445
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
PDA?
446
00:27:14,966 --> 00:27:17,886
- P... To tylko litery...
- Jaka jest twoja praca?
447
00:27:17,969 --> 00:27:20,472
Teraz? Chronię cię.
448
00:27:20,555 --> 00:27:23,433
Miał dwie próby
na Twoje życie w ciągu ostatnich 48 godzin.
449
00:27:23,516 --> 00:27:26,144
Chcę się stąd wydostać. Chcę iść do domu.
450
00:27:27,354 --> 00:27:28,354
Dobra.
451
00:27:28,980 --> 00:27:31,566
Podróż przebiega przez Kent. Trzymać się.
452
00:27:34,569 --> 00:27:35,569
[Saul drwi]
453
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
Panie Durand, miło pana widzieć
znów na nogach. Jak się czujesz?
454
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
Jaka jest Twoja praca?
455
00:27:42,577 --> 00:27:45,705
Jestem Twoim codziennym łącznikiem
z Radą Obrony Planetarnej.
456
00:27:45,789 --> 00:27:46,789
PDC.
457
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
Codzienny kontakt?
458
00:27:48,833 --> 00:27:49,918
[Kent] Tak, proszę pana.
459
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
Ale nie jestem już Wpatrującym się w Ścianę.
460
00:27:52,003 --> 00:27:53,254
Oczywiście, że nie, proszę pana.
461
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
Projekt Wędrowca Ściany,
to... to jest teraz publiczne, prawda?
462
00:27:57,592 --> 00:27:59,636
Och, tak. Cały świat wie.
463
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
I wiedzą, że ja...
Nie zgodziłem się na bycie Wpatrującym się w Ścianę.
464
00:28:03,556 --> 00:28:05,934
[Kent] Tak. To było uwzględnione
w ogłoszeniu.
465
00:28:06,017 --> 00:28:07,060
Co było napisane?
466
00:28:07,143 --> 00:28:10,188
Po podsumowaniu
sesji specjalnej ONZ,
467
00:28:10,271 --> 00:28:14,776
Saul Durand oświadczył, że odmawia
pozycji i misji Wpatrującego się w Ścianę.
468
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
Więc dlaczego wciąż tu jesteś?
469
00:28:17,195 --> 00:28:19,322
Zajmuję się twoimi codziennymi kontaktami.
470
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
[chichocząc] Przepraszam.
Bo to tak jakbyśmy...
471
00:28:27,455 --> 00:28:28,915
Nie komunikujemy się.
472
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
Hmm...
473
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Nie jestem Wpatrującym się w Ścianę.
474
00:28:34,629 --> 00:28:35,629
[Kent] Nie, proszę pana.
475
00:28:35,672 --> 00:28:37,006
Odrzuciłem ofertę.
476
00:28:37,090 --> 00:28:38,091
[Kent] Zrobiłeś to.
477
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
[wydycha głęboko]
478
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
Chcę się spotkać z sekretarzem generalnym.
479
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
Ona czeka na ciebie.
480
00:28:52,355 --> 00:28:55,650
[napięta, rytmiczna muzyka pulsująca]
481
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
[Saul] Chcę tylko wrócić do domu.
482
00:28:58,236 --> 00:28:59,529
To nie mój wydział,
483
00:28:59,612 --> 00:29:03,616
ale nie jestem pewien, jaki jest Twój obecny dom
spełni Twoje nowe wymagania dotyczące bezpieczeństwa.
484
00:29:03,700 --> 00:29:06,911
Jeśli nie jestem Wędrowcem po Ścianie, po co mi to
nowe wymogi bezpieczeństwa?
485
00:29:06,995 --> 00:29:10,707
Nie jestem pewien, czy to ma znaczenie
czy naprawdę jesteś Wpatrującym się w Ścianę.
486
00:29:11,374 --> 00:29:14,544
Ważne jest to, w co ludzie wierzą.
487
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
I nie-ludzi.
488
00:29:19,048 --> 00:29:21,384
- Myślisz, że nas teraz obserwują?
- Ja robię.
489
00:29:22,093 --> 00:29:24,804
Wtedy zrozumieją
że odrzuciłem to stanowisko.
490
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
Być może.
491
00:29:27,891 --> 00:29:28,933
Być może?
492
00:29:29,768 --> 00:29:32,854
Praca Wędrowca Ściany
odbywa się w tajemnicy.
493
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
W samotności umysłu.
494
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
Nie wiem, co siedzi Ci w głowie.
495
00:29:37,484 --> 00:29:38,401
Oni też nie.
496
00:29:38,485 --> 00:29:40,653
- Nie chcę tej pracy.
- Nie winię cię.
497
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
- To okropna praca.
- Więc dlaczego zostałem wybrany?
498
00:29:43,239 --> 00:29:46,826
I nie mów mi, że to wróg
patrzy, bo mnie to nie obchodzi.
499
00:29:46,910 --> 00:29:49,287
Nigdy nie byłem na wojnie.
Nigdy nie brałem udziału w bójce,
500
00:29:49,370 --> 00:29:52,707
z wyjątkiem tego, kiedy miałem 12 lat,
i Khari Shavers mnie rozwalili.
501
00:29:52,791 --> 00:29:56,544
Nie mam, kurwa, pojęcia
jak walczyć z kosmitami.
502
00:29:57,086 --> 00:30:00,256
I nie będzie ich tutaj
na kolejne 400 lat. Więc...
503
00:30:01,132 --> 00:30:03,218
[wzdycha] Może wszyscy się zrelaksujemy
504
00:30:03,301 --> 00:30:06,596
i po prostu zapal J
bo do tego czasu wszyscy będziemy martwi.
505
00:30:06,679 --> 00:30:10,016
Wiele razy myślałam o tym samym,
506
00:30:10,099 --> 00:30:13,853
ale jesteśmy to winni naszym potomkom
aby o nie walczyć.
507
00:30:13,937 --> 00:30:15,605
Dlaczego zostałem wybrany?
508
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
- Nikt nie wie.
- Co?
509
00:30:17,899 --> 00:30:19,484
Nikt nie wie.
510
00:30:19,567 --> 00:30:21,986
Musi być
powód, dla którego mnie wybrałeś.
511
00:30:22,487 --> 00:30:25,031
No wiesz, na osiem miliardów ludzi
na planecie.
512
00:30:25,114 --> 00:30:27,408
Tak, ale tylko pośrednio.
513
00:30:28,326 --> 00:30:30,703
Nikt nie zna prawdziwego powodu.
514
00:30:31,496 --> 00:30:33,540
Będziesz musiał znaleźć własną odpowiedź.
515
00:30:33,623 --> 00:30:35,667
Co to w ogóle oznacza?
516
00:30:36,459 --> 00:30:40,964
Zrujnowałeś mi życie,
a teraz wciskasz mi takie bzdury?
517
00:30:41,047 --> 00:30:43,132
I przepraszam. Naprawdę.
518
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
Jaki jest pośredni powód?
519
00:30:47,595 --> 00:30:50,306
Wierzę, że będziesz wiedzieć
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.
520
00:30:50,932 --> 00:30:54,352
To była przyjemność
ponownie się z panem spotkać, panie Durand.
521
00:30:56,312 --> 00:30:59,691
W przyszłości, panie Kent
zajmie się wszystkim, czego potrzebujesz.
522
00:31:01,234 --> 00:31:05,029
Podejmujemy wobec ciebie ogromne ryzyko.
523
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
Nie spodziewam się, że będę żył wystarczająco długo
żeby zobaczyć czy się to opłaci,
524
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
ale modlę się, żeby tak się stało.
525
00:31:12,662 --> 00:31:14,664
[gra ponura muzyka]
526
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
[niewyraźna paplanina]
527
00:31:26,259 --> 00:31:27,259
[Saul] Panie Kent?
528
00:31:27,677 --> 00:31:28,677
Tak, panie Durand.
529
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Mój przyjaciel jest uruchamiany
jutro w kosmos.
530
00:31:31,598 --> 00:31:33,224
Chciałbym go odprowadzić.
531
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
Oczywiście, panie Durand.
532
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
[ponura muzyka powoli cichnie]
533
00:31:41,691 --> 00:31:43,693
[śpiew ptaków]
534
00:31:58,541 --> 00:32:00,543
[niepokojąca muzyka]
535
00:32:21,648 --> 00:32:23,650
[niepokojące budowanie muzyki]
536
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
[niepokojąca muzyka narasta]
537
00:33:46,816 --> 00:33:49,777
[dramatyczne granie muzyki orkiestrowej]
538
00:34:19,015 --> 00:34:21,350
[zablokuj kliknięcia]
539
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
[komentator uruchomienia] Kapsuła zabezpieczona.
Przewód telemetryczny ładunku przy wartości nominalnej.
540
00:34:33,237 --> 00:34:35,281
Łożysko jest uszczelnione i gotowe do uruchomienia.
541
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
Otrzymywanie zielonego statusu ze wszystkich 300 bomb.
542
00:34:38,993 --> 00:34:41,704
Wszystkie jednostki są na swoich miejscach
dla trajektorii sondy.
543
00:34:41,788 --> 00:34:43,081
[Jin bierze głęboki wdech]
544
00:34:43,164 --> 00:34:47,460
Wszystkie stacje zgłaszają rozpoczęcie startu.
Jesteśmy gotowi, aby wznowić odliczanie w terminalu.
545
00:34:49,337 --> 00:34:50,588
[wzdycha]
546
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
Osiemnaście gramów.
547
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
Co?
548
00:34:56,928 --> 00:35:00,223
Jeśli uda im się sklonować jego ciało, kopiowanie
kilka nasion powinno być dziecinnie proste.
549
00:35:01,182 --> 00:35:03,017
Nie chcesz, żeby chłopak był głodny.
550
00:35:03,101 --> 00:35:04,227
Oni tam są?
551
00:35:04,310 --> 00:35:07,814
Pszenica, kukurydza, groszek, papryczka chili.
552
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
Słyszałem, że lubi pikantne jedzenie.
553
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
[komentator] T-minus 15 sekund.
554
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
Dlaczego zmieniłeś zdanie?
555
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
[komentator] Dziesięć, dziewięć,
556
00:35:19,200 --> 00:35:22,286
osiem, siedem, sześć,
557
00:35:22,370 --> 00:35:24,539
pięć, cztery,
558
00:35:24,622 --> 00:35:27,917
trzy, dwa, jeden.
559
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[dudnienie]
560
00:35:33,923 --> 00:35:36,884
[dramatyczny motyw przewodni]
561
00:36:23,055 --> 00:36:25,850
[temat dramatyczny powoli zanika]
562
00:36:25,933 --> 00:36:27,935
[podekscytowana rozmowa]
563
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Saul.
564
00:36:39,947 --> 00:36:40,947
Przepraszam.
565
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
Powinieneś tu być? Czy to jest bezpieczne?
566
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
Kuloodporny.
567
00:36:44,493 --> 00:36:45,493
Wow.
568
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
Czy Will jest już w kosmosie?
569
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
[Jin] Prawie. Jest w egzosferze.
570
00:36:56,005 --> 00:36:57,882
- [Wade] Miałeś szczęście.
- [Clarence] Wiem.
571
00:36:57,965 --> 00:36:59,675
Naprawdę chcą jego śmierci.
572
00:36:59,759 --> 00:37:02,053
Dlatego wiemy, że jest tego wart, prawda?
573
00:37:02,970 --> 00:37:04,597
Wróg mojego wroga.
574
00:37:04,680 --> 00:37:07,808
Będziesz skuty
temu dziecku do końca życia.
575
00:37:07,892 --> 00:37:08,768
Nie przeszkadza Ci to?
576
00:37:08,851 --> 00:37:10,144
Czy mam wybór?
577
00:37:10,228 --> 00:37:11,395
Nie.
578
00:37:11,479 --> 00:37:12,730
Wtedy jest mi z tym dobrze.
579
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
Hej. Dobrze widzieć, że u ciebie wszystko w porządku.
580
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
Tak, dzięki.
581
00:37:19,987 --> 00:37:21,489
Właściwie to kilka godzin
582
00:37:21,572 --> 00:37:23,824
zanim kapsuła dotrze
pierwsza detonacja.
583
00:37:24,951 --> 00:37:25,952
Chcesz zaczerpnąć powietrza?
584
00:37:36,045 --> 00:37:39,215
- [wołają mewy]
- [fale rozbijają się w oddali]
585
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Chodzi z tobą wszędzie, prawda?
586
00:37:49,267 --> 00:37:50,601
To część umowy.
587
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
Przypomnij sobie, że w zeszłym roku
588
00:38:02,321 --> 00:38:05,533
kiedy się martwiliśmy
czymkolwiek się, kurwa, martwiliśmy?
589
00:38:08,786 --> 00:38:11,539
Chcę cofnąć się w czasie
i uderzę się w twarz.
590
00:38:12,290 --> 00:38:13,416
[wzdycha]
591
00:38:15,668 --> 00:38:19,505
Zatem chiński generał, kurdyjski bohater wojenny,
592
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
i Saula Duranda?
593
00:38:21,424 --> 00:38:22,883
- Prawidłowy?
- [Jin] Mhm.
594
00:38:22,967 --> 00:38:24,760
To całkowicie szalone.
595
00:38:24,844 --> 00:38:27,305
- Nie powiedzieli ci, dlaczego zostałeś wybrany?
- Nie.
596
00:38:27,930 --> 00:38:29,181
Mam jednak pomysł.
597
00:38:36,897 --> 00:38:38,607
Nie. [chichocze] Głupie.
598
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
[Jin] Rozmawiałeś z Auggiem?
599
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
[Saul] Nie. Dlaczego? Czy z nią wszystko w porządku?
600
00:38:51,078 --> 00:38:52,955
Nienawidzi tego, co zrobiliśmy Willowi.
601
00:38:54,623 --> 00:38:56,208
Nienawidzę tego, co zrobiliśmy Willowi.
602
00:38:56,709 --> 00:38:58,044
Dokonał wyboru.
603
00:39:00,129 --> 00:39:01,672
I zrobiłby dla ciebie wszystko.
604
00:39:04,675 --> 00:39:06,260
Boże, on cię kochał.
605
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
- Przepraszam. Nie próbuję być kutasem, ale...
- Nie.
606
00:39:11,640 --> 00:39:12,641
Zrobił to.
607
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
Mam nadzieję, że kiedyś ktoś pokocha mnie tak bardzo.
608
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
[Jin chichocze]
609
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
Może ktoś już to zrobił.
610
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
[po hiszpańsku]
Te nanowłókna filtrują wszystko?
611
00:39:50,388 --> 00:39:51,305
Tak, wszystko.
612
00:39:51,389 --> 00:39:56,644
Pestycydy, pasożyty, bakterie,
wirusy, glony, metale ciężkie...
613
00:39:56,727 --> 00:39:58,687
Co jeszcze masz?
614
00:39:58,771 --> 00:40:00,981
Mamy już dobre filtry.
615
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
Gdybyś miał dobre filtry, nie zrobiłbyś tego
we wsi epidemia czerwonki.
616
00:40:09,949 --> 00:40:11,117
[mężczyzna] Ile mikronów?
617
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
Punkt zero jeden nanometr.
618
00:40:13,619 --> 00:40:19,125
To jest punkt zero zero
zero zero jeden mikron.
619
00:40:19,959 --> 00:40:24,130
Pasujesz do nich prawidłowo,
i upewnię się, że to zrobisz,
620
00:40:27,842 --> 00:40:30,010
i epidemia się skończy.
621
00:40:30,094 --> 00:40:32,096
Wow, to robi wrażenie.
622
00:40:32,138 --> 00:40:33,055
[dzwoni telefon komórkowy]
623
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
Przepraszam.
624
00:40:34,181 --> 00:40:35,891
[mówi niewyraźnie po hiszpańsku]
625
00:40:40,229 --> 00:40:41,480
[połączenie zostaje rozłączone]
626
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
OK.
627
00:40:45,818 --> 00:40:48,938
Będziemy tu stać cały dzień i rozmawiać?
o tym, czy powinniśmy spróbować?
628
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
[grupa mówiąca po hiszpańsku]
629
00:40:50,739 --> 00:40:52,741
[odtwarza napięta muzyka]
630
00:41:09,633 --> 00:41:11,302
[wydycha powoli]
631
00:41:20,478 --> 00:41:23,230
[komentator] Gotowość do
separacja wzmacniacza pierwszego stopnia.
632
00:41:30,696 --> 00:41:34,909
Wyrzut wzmacniacza pierwszego stopnia
za dziesięć, dziewięć, osiem,
633
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
siedem, sześć,
634
00:41:37,495 --> 00:41:43,209
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
635
00:41:48,631 --> 00:41:52,301
Dopalacze pierwszego stopnia jeden, dwa, trzy,
a cztery zostały pomyślnie wyrzucone.
636
00:41:52,384 --> 00:41:54,762
Oczekuję potwierdzenia telemetrycznego
wypalania pirotechnicznego
637
00:41:54,845 --> 00:41:57,890
i rozłożenie żagla
za wykorzystanie detonacji nuklearnych.
638
00:42:30,297 --> 00:42:32,299
[oddychając drżąco]
639
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
- [kontrola misji bije brawa]
- [Jin wzdycha]
640
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
Potwierdzenie wdrożenia potencjalnego klienta
nominalne rozłożenie żagli.
641
00:43:00,452 --> 00:43:03,706
Przyspieszenie sondy poprzez
zbliżają się kolejne eksplozje nuklearne.
642
00:43:06,667 --> 00:43:07,710
Zrobiła to.
643
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
Przeklęty.
644
00:43:10,921 --> 00:43:11,964
[wydycha]
645
00:43:12,756 --> 00:43:14,967
Zbliżamy się do pierwszego
naszych wybuchów nuklearnych.
646
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Spodziewaj się detonacji za dziesięć lat
647
00:43:21,140 --> 00:43:25,728
dziewięć, osiem, siedem, sześć,
648
00:43:25,811 --> 00:43:27,563
pięć, cztery,
649
00:43:27,646 --> 00:43:30,399
trzy, dwa
650
00:43:30,482 --> 00:43:31,525
jeden.
651
00:43:32,026 --> 00:43:33,527
[wybuchy eksplozji]
652
00:43:33,611 --> 00:43:35,613
[gra napięta, rytmiczna muzyka]
653
00:43:43,329 --> 00:43:45,122
Pierwsza detonacja udana.
654
00:43:45,205 --> 00:43:49,251
Nawigacja wskazuje, że kapsułka jest
porusza się z prędkością 57 kilometrów na sekundę.
655
00:43:49,335 --> 00:43:50,336
[wzdycha]
656
00:43:51,295 --> 00:43:57,551
Zbliża się druga detonacja
za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
657
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
Dobra telemetria przy drugiej detonacji.
658
00:44:07,603 --> 00:44:10,397
Nawigacja ma teraz naszą prędkość
z prędkością 68 kilometrów na sekundę.
659
00:44:10,481 --> 00:44:11,899
Teraz leci.
660
00:44:12,691 --> 00:44:18,781
Zbliża się trzecia detonacja
za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
661
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
Trzecia detonacja udana.
662
00:44:26,538 --> 00:44:28,957
Teraz podróżuje z prędkością 80 kilometrów na sekundę.
663
00:44:29,041 --> 00:44:32,336
Nadal otrzymuję dobrą telemetrię od
statek kosmiczny. Wartości termiczne są...
664
00:44:32,419 --> 00:44:35,172
I systemy to pokazują
mamy dodatni margines mocy.
665
00:44:41,095 --> 00:44:43,639
[złowieszcza muzyka gra]
666
00:44:52,439 --> 00:44:54,900
[dzwoni alarm]
667
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
[szept personelu]
668
00:45:06,662 --> 00:45:09,331
[komentator] Wszystkie ręce,
Informujemy, że wystąpiła anomalia.
669
00:45:09,415 --> 00:45:12,376
Trajektoria jest odmienna
od przewidywanej wartości.
670
00:45:13,001 --> 00:45:15,254
Spójrzmy na to z drugiej strony.
671
00:45:15,337 --> 00:45:16,672
Misja GNC,
672
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
czy możesz potwierdzić te odczyty?
z Dopplerem z Green Bank?
673
00:45:20,300 --> 00:45:21,510
Postawa, misja...
674
00:45:21,593 --> 00:45:24,096
Czy jesteś w stanie potwierdzić
coś z tym z danymi IMU?
675
00:45:25,764 --> 00:45:28,350
[oddychając drżąco]
676
00:45:28,434 --> 00:45:30,436
[gra ponura muzyka fortepianowa]
677
00:46:23,489 --> 00:46:25,491
[ponury budynek muzyczny]
678
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
[szepcze bezgłośnie]
679
00:47:06,698 --> 00:47:08,534
[posępna muzyka cichnie]
680
00:47:08,617 --> 00:47:09,827
[warkot silników]
681
00:47:09,910 --> 00:47:13,705
[Wade] Nie mam pojęcia, ale to Hou Bolin.
Jeśli tego chce, zdobądź to dla niego.
682
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
[mężczyzna przy telefonie] Oczywiście, panie Wade.
Zaraz się tym zajmiemy.
683
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
[brzęczy prąd]
684
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
[statyczne trzaski]
685
00:47:31,306 --> 00:47:32,558
[statyczne trzaski]
686
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
[trzeszczenie trwa]
687
00:47:38,605 --> 00:47:41,191
[Sophon] Mamy nadzieję, że dobrze się bawisz
pański lot, panie Wade.
688
00:47:42,067 --> 00:47:43,235
[odtwarza napięta muzyka]
689
00:47:43,318 --> 00:47:47,906
Przykro nam, że projekt schodów nie powiódł się.
Chcielibyśmy poznać pana Downinga.
690
00:47:49,032 --> 00:47:52,995
Mamy nadzieję Cię poznać,
jeśli Twoja technologia hibernacji działa.
691
00:47:53,662 --> 00:47:55,831
Istoty ludzkie są takie delikatne.
692
00:47:57,291 --> 00:47:59,501
- [trzeszczy prąd]
- [Wade wstrzymuje oddech]
693
00:47:59,585 --> 00:48:01,753
[ryk silników]
694
00:48:01,837 --> 00:48:03,839
[brzęczenie kadłuba]
695
00:48:10,178 --> 00:48:14,016
Jeśli mnie obserwujesz,
Pewnie robię coś dobrze.
696
00:48:14,641 --> 00:48:17,394
Tak, jesteś silnym liderem.
697
00:48:18,312 --> 00:48:21,565
Chcemy, żebyś wiedział, że tak będzie
miejsce dla Ciebie, kiedy przyjedziemy.
698
00:48:22,733 --> 00:48:24,067
Jesteś częścią naszego planu.
699
00:48:24,568 --> 00:48:25,861
[statyczne trzaski]
700
00:48:25,944 --> 00:48:27,654
[napięta muzyka cichnie]
701
00:48:30,073 --> 00:48:31,158
[wydycha]
702
00:48:31,241 --> 00:48:33,452
[trzeszczy prąd]
703
00:48:36,121 --> 00:48:37,164
[Wade krzyczy]
704
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
[Sophon] Zawsze będziemy z tobą.
705
00:48:40,834 --> 00:48:44,755
Do każdego pokoju, do którego wchodzisz,
będziemy już tam na ciebie czekać.
706
00:48:45,339 --> 00:48:48,592
Cokolwiek chcemy, żebyś zobaczył, zobaczysz.
707
00:48:48,675 --> 00:48:50,802
[dudniąca energia]
708
00:48:50,886 --> 00:48:52,763
[Sophon] Aż do dnia, w którym umrzesz.
709
00:48:54,348 --> 00:48:56,350
[krzyczy, jęczy]
710
00:48:56,433 --> 00:48:58,977
[dysza]
711
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
[porywy wiatru]
712
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
{an8}[ćwierkanie świerszczy]
713
00:49:22,709 --> 00:49:24,711
{an8}[brzęczą neony]
714
00:49:30,676 --> 00:49:32,719
Jak długo myślisz
będzie tam pływał?
715
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
Opierając się na jego ostatnim nagłówku,
716
00:49:38,558 --> 00:49:41,228
6000 lat, zanim minie kolejną gwiazdę.
717
00:49:41,311 --> 00:49:43,689
Nie myśl, że upadnie
w studnię grawitacyjną.
718
00:49:44,189 --> 00:49:47,859
Może jeszcze pięć milionów lat
zanim opuści Drogę Mleczną.
719
00:49:49,820 --> 00:49:52,990
Jesteście dwoma najsmutniejszymi draniami
jakie kiedykolwiek widziałem.
720
00:49:53,073 --> 00:49:56,743
Nie wygłaszaj do mnie przemówienia, stary.
Nie znoszę żadnych bzdur o Henryku V.
721
00:49:58,704 --> 00:50:01,123
Wiesz, grałem Henryka V na trzecim roku.
722
00:50:01,957 --> 00:50:05,127
Prawdziwa historia.
Dostałem świetną recenzję w szkolnej gazetce.
723
00:50:05,836 --> 00:50:08,255
Czasem depresja
jest odpowiednią reakcją
724
00:50:08,338 --> 00:50:10,298
na wszystko, co dzieje się na świecie.
725
00:50:10,382 --> 00:50:11,383
Kurwa piekło.
726
00:50:12,342 --> 00:50:15,345
Przegrałem kilka bitew
a teraz zrezygnowałeś z wojny?
727
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
Nie rozumiesz tego.
728
00:50:18,515 --> 00:50:22,853
Wade powiedział mi, że uruchomiłeś sondę
szybciej niż jakikolwiek obiekt stworzony przez człowieka.
729
00:50:23,937 --> 00:50:25,230
To była porażka.
730
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
Widziałeś kiedyś te stare filmy z II wojny światowej
731
00:50:28,442 --> 00:50:31,820
wraz z wystrzeleniem samolotów przez aliantów
poza lotniskowcami?
732
00:50:32,946 --> 00:50:35,657
Dowiedz się, ilu pilotów stracili
zanim im się to udało?
733
00:50:35,741 --> 00:50:39,745
Rozumiesz, że jest nas jeszcze kilka
milion razy wolniejszy niż San-Ti?
734
00:50:39,828 --> 00:50:43,749
Jesteśmy powolni, głupi i łatwo umieramy.
735
00:50:45,792 --> 00:50:46,835
Jesteśmy robakami.
736
00:50:50,297 --> 00:50:52,382
Pospiesz się. Jedziemy na przejażdżkę.
737
00:50:54,593 --> 00:50:56,428
- Nie chcę jechać na przejażdżkę.
- Teraz.
738
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
[niepokojąca muzyka]
739
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
[dramatyczne odtwarzanie motywu smyczkowego]
740
00:51:13,653 --> 00:51:15,655
[ćwierkanie świerszczy]
741
00:51:23,497 --> 00:51:24,790
[Clarence] Przynieś rum.
742
00:51:31,046 --> 00:51:33,048
[brzęczenie cykad]
743
00:51:45,602 --> 00:51:47,062
Ludzie nienawidzą błędów.
744
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
Od zawsze próbuję się ich pozbyć.
745
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
Rozpylaj pestycydy z samolotów.
746
00:51:53,110 --> 00:51:55,237
Wrzucamy truciznę do ziemi.
747
00:51:55,320 --> 00:51:56,863
Próbujemy je sterylizować.
748
00:51:56,947 --> 00:51:59,616
Uderzamy ich, atakujemy, nadepniemy na nich.
749
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
Rozejrzyj się.
750
00:52:03,453 --> 00:52:05,122
Oni nigdzie nie idą.
751
00:52:13,380 --> 00:52:14,381
[przełyka]
752
00:52:15,549 --> 00:52:16,675
Dla błędów.
753
00:52:19,636 --> 00:52:22,430
[jasny, futurystyczny motyw fortepianowy]
754
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
Wróćmy.
755
00:52:29,396 --> 00:52:30,689
Mamy co robić.
756
00:52:33,441 --> 00:52:35,443
[brzęczenie cykad]
757
00:52:51,835 --> 00:52:53,753
[piosenka przewodnia kontynuuje]
758
00:53:32,375 --> 00:53:34,294
[motyw muzyczny cichnie]
759
00:53:34,377 --> 00:53:37,297
[gra epicka muzyka orkiestrowa]
760
00:54:49,953 --> 00:54:51,871
[muzyka orkiestrowa cichnie]