1 00:03:31,709 --> 00:03:33,471 Привіт, Нандо. 2 00:03:34,352 --> 00:03:36,274 З тобою все гаразд, Ліпе? 3 00:03:44,962 --> 00:03:46,604 Ти змінився весь цей час. 4 00:03:48,486 --> 00:03:50,645 Вибачте, я не зміг прийти раніше. Я був на роботі. 5 00:03:50,728 --> 00:03:53,811 не хвилюйся, ми будемо вечеряти разом завтра. 6 00:03:56,454 --> 00:03:57,495 Що ти там з собою зробив? 7 00:03:57,655 --> 00:03:59,137 Це нічого, не хвилюйся про це. 8 00:04:01,579 --> 00:04:03,181 Я збираюся переодягнутися. 9 00:04:04,942 --> 00:04:05,823 добре 10 00:04:07,185 --> 00:04:08,266 Ласкаво просимо, Нандо. 11 00:04:09,467 --> 00:04:10,908 Дякую, Ліпе. 12 00:04:36,614 --> 00:04:39,094 Ледве прийшов, а вже йдеш? 13 00:04:39,177 --> 00:04:41,696 - Ти бачила, о котрій годині прийшла додому? - Так я знаю. 14 00:04:41,779 --> 00:04:46,221 - Ти обіцяв мені, що будеш там на вечерю. - Я вибачився, мамо. 15 00:04:46,304 --> 00:04:49,424 Ти винен мені вибачення, не твій брат. 16 00:04:49,507 --> 00:04:51,546 Ти хочеш, щоб я був хорошим хлопчиком 17 00:04:51,629 --> 00:04:54,909 і я дитя його як завжди? 18 00:04:54,992 --> 00:04:59,834 Я ніколи не няньчив твого брата. Ні йому, ні вам. 19 00:04:59,917 --> 00:05:01,236 Все, що я хочу, 20 00:05:01,319 --> 00:05:03,521 це ти трохи ближче до нас. 21 00:05:03,721 --> 00:05:06,000 - Липе, куди ти йдеш? - Я виходжу. 22 00:05:06,083 --> 00:05:08,766 Я збираюся напитися, Вас це влаштовує? 23 00:06:35,613 --> 00:06:40,418 ШТУЧНИЙ РАЙ 24 00:07:20,898 --> 00:07:23,057 Іде божевільна жінка. 25 00:07:23,140 --> 00:07:25,620 - Як справи? - Гаразд. 26 00:07:25,703 --> 00:07:27,385 Ви легко його знайшли? 27 00:08:23,401 --> 00:08:24,482 привіт 28 00:08:57,114 --> 00:08:59,477 Б’юсь об заклад, що ти бразилець. 29 00:09:00,197 --> 00:09:01,836 А ти діджей. 30 00:09:01,919 --> 00:09:03,958 Звідки ти можеш знати? Ви танцюєте із закритими очима. 31 00:09:04,041 --> 00:09:05,723 Я навіть бачу тебе із закритими очима. 32 00:09:26,023 --> 00:09:30,385 Навіть я, Я не маю запрошення сюди. 33 00:09:30,468 --> 00:09:32,550 У мене є друг-бразилець. У нього багато контактів. 34 00:09:34,191 --> 00:09:36,714 - Ти п'єш? - Гаразд. 35 00:09:47,204 --> 00:09:48,726 Він твій друг? 36 00:09:49,366 --> 00:09:53,210 Він друг друга. Він отримав запрошення. 37 00:09:54,211 --> 00:09:55,252 ДЯКУЮ. 38 00:09:56,213 --> 00:09:58,696 Ви приїхали відвідати Амстердам? 39 00:09:58,976 --> 00:10:01,699 Так, це вперше що я приходжу сюди. 40 00:10:02,139 --> 00:10:03,858 А ти, ти тут живеш? 41 00:10:03,941 --> 00:10:07,021 Пройшов час. Я грав переважно в Бразилії, 42 00:10:07,104 --> 00:10:10,107 тоді мій агент знайшов тут деякі плани. 43 00:10:10,508 --> 00:10:11,546 Багато удачі. 44 00:10:11,629 --> 00:10:13,871 Ви робите те, що любите в неймовірному місті. 45 00:10:30,127 --> 00:10:31,609 Хочеш? 46 00:10:32,249 --> 00:10:33,531 Ні, все буде добре. 47 00:10:50,387 --> 00:10:51,265 Патрік? 48 00:10:51,348 --> 00:10:53,470 Андерсоне, ти бачив Нандо? 49 00:10:53,581 --> 00:10:55,430 Як ти сюди потрапив? Він дав вам код? 50 00:10:55,513 --> 00:10:58,432 Ні, це дівчина що я трахкав в туалеті. 51 00:10:58,515 --> 00:11:01,759 Дякую за підказки. Вечір чудовий. 52 00:11:01,919 --> 00:11:03,881 Одного разу я тобі за це відплачу. 53 00:11:04,361 --> 00:11:06,724 Я приїду і буду жити в цій країні. 54 00:14:41,458 --> 00:14:44,421 Північний схід, Бразилія 55 00:15:07,004 --> 00:15:08,445 ти в порядку 56 00:15:10,207 --> 00:15:12,169 Так, нічого страшного. ДЯКУЮ. 57 00:15:15,452 --> 00:15:18,455 Деякі кажуть, що одного дня, все це зникне. 58 00:15:20,417 --> 00:15:21,498 Все це, що? 59 00:15:21,738 --> 00:15:25,622 всі. Природа, світ. 60 00:15:27,464 --> 00:15:29,867 2012 рік для вас щось значить? 61 00:15:30,387 --> 00:15:33,110 - Планета Х? - Я чув про це. 62 00:15:34,631 --> 00:15:36,673 Після цього нічого не залишиться. 63 00:15:37,915 --> 00:15:39,954 Тому ти плачеш? 64 00:15:40,037 --> 00:15:44,041 Ні, я плачу тому що я вважаю це чудовим. 65 00:16:00,858 --> 00:16:03,057 Що це? 66 00:16:03,140 --> 00:16:04,738 який ? Цей. 67 00:16:04,821 --> 00:16:06,343 Це пейот. 68 00:16:06,703 --> 00:16:07,902 Справді? 69 00:16:07,985 --> 00:16:09,746 Ви вже пробували? 70 00:16:10,227 --> 00:16:15,112 це змушує вас інтенсивно подорожувати, глибоко у вашій свідомості. 71 00:16:17,234 --> 00:16:19,196 Хочеш? 72 00:16:20,557 --> 00:16:22,719 Це те, що ви шукаєте? 73 00:16:24,841 --> 00:16:27,084 Я не знаю, що я шукаю. 74 00:16:28,525 --> 00:16:31,128 Ця рослина ентеогенна. 75 00:16:32,009 --> 00:16:33,250 Священний. 76 00:16:34,251 --> 00:16:38,775 Ідея цього психоделічного трипу це вийти за рамки свідомості 77 00:16:39,616 --> 00:16:42,699 щоб увійти в спілкування з божественним. 78 00:16:43,620 --> 00:16:48,782 послухай мене. Будьте дуже обережні. 79 00:16:48,865 --> 00:16:52,386 Забагато мудрості можливо пекло для шлунка. 80 00:16:52,469 --> 00:16:55,389 Занадто багато самопізнання 81 00:16:55,472 --> 00:16:57,714 може викликати блювоту. 82 00:16:59,436 --> 00:17:01,755 Якщо хочеш кайфувати, краще взяти інші солодощі. 83 00:17:01,838 --> 00:17:03,600 Ні, все буде добре, дякую. 84 00:17:04,121 --> 00:17:05,362 Гарної дороги. 85 00:18:09,586 --> 00:18:11,828 Ви нервуєте через сьогоднішній вечір? 86 00:18:13,460 --> 00:18:15,032 трохи. 87 00:18:16,073 --> 00:18:17,834 не знаю 88 00:18:18,955 --> 00:18:23,200 Я боюся не бути в дуже хорошому стані. 89 00:18:23,961 --> 00:18:28,645 Я маю на увазі всю свою гру, але це може засмучувати. 90 00:18:30,207 --> 00:18:35,689 У що я вірю, це те, що ви можете бути впевнені. 91 00:18:35,772 --> 00:18:41,818 У вас чудовий смак а ти працював як дурень. 92 00:18:42,489 --> 00:18:46,540 Моя інтуїція каже мені, що це буде чудово. 93 00:18:46,623 --> 00:18:50,627 І ви знаєте, що моя інтуїція дуже потужний! 94 00:18:50,787 --> 00:18:52,947 Ти обіцяєш мені, що ти будеш поруч, зі мною? 95 00:18:53,030 --> 00:18:57,794 Я не пропущу твій перший фестиваль, Я не божевільна! 96 00:18:58,915 --> 00:19:00,597 Ти все розірвеш. 97 00:19:05,001 --> 00:19:08,085 Лара, подивись, що мені дав Марк. 98 00:19:09,726 --> 00:19:12,369 - Ви знаєте, що це? - Пейот. 99 00:19:13,490 --> 00:19:15,652 Я в це не вірю. 100 00:19:16,253 --> 00:19:18,612 Візьмімо їх зараз, тут, серед природи. 101 00:19:18,695 --> 00:19:22,499 - Ви впевнені? - Подивись на це місце, Еріко! 102 00:19:25,532 --> 00:19:27,904 Все зроблено для того, щоб ми могли це робити тут. 103 00:19:28,345 --> 00:19:29,786 Давайте зробимо це зараз. 104 00:19:35,192 --> 00:19:38,232 Візьми шматочок, ти хворів раніше. 105 00:19:38,315 --> 00:19:39,876 Зовсім ні, Я хочу великий! 106 00:19:54,731 --> 00:19:56,453 Давай трохи погуляємо. 107 00:19:56,733 --> 00:19:58,975 Боже мій 108 00:24:06,783 --> 00:24:08,545 все добре. 109 00:24:17,273 --> 00:24:19,436 Повертайся, повертайся. 110 00:24:20,957 --> 00:24:23,239 Що з тобою сталося, Еріка? 111 00:24:24,160 --> 00:24:27,684 Я нічого про це не знаю, насправді нічого. 112 00:24:45,502 --> 00:24:46,500 Отже. 113 00:24:46,583 --> 00:24:48,264 Широко відкрити рот. 114 00:24:50,857 --> 00:24:53,430 Це дуже добре! 115 00:24:55,952 --> 00:24:57,113 я зараз? 116 00:24:58,104 --> 00:24:59,275 мені? 117 00:25:05,962 --> 00:25:09,282 Коли цей мудак повернувся зі своїм другом, 118 00:25:09,365 --> 00:25:12,886 Я злякався, Я думав, що це копи. 119 00:25:12,969 --> 00:25:15,289 Я мало не кинув все спорядження в туалеті. 120 00:25:15,372 --> 00:25:19,496 Ти б і мою частку викинув? Чи залишив би ти мене сухим? 121 00:25:20,256 --> 00:25:22,576 Чудово, друже! 122 00:25:22,659 --> 00:25:24,808 Ви жартуєте? Я б ніколи не залишив тебе на місці. 123 00:25:24,891 --> 00:25:27,050 Ти як брат, чоловіче. 124 00:25:27,133 --> 00:25:29,466 Маленький виродок, ти знаєш, що ти мені подобаєшся! 125 00:25:33,029 --> 00:25:35,231 Почекай, я йому передам невеликі зміни. 126 00:25:40,146 --> 00:25:41,558 Я сухий! 127 00:25:45,241 --> 00:25:47,283 Дівчата тут такі гарячі. 128 00:25:47,764 --> 00:25:49,365 Що ти хочеш намалювати? 129 00:25:50,406 --> 00:25:55,452 Будинок для нас? Га, це все, мерзотник? 130 00:25:57,454 --> 00:25:58,211 Привіт мишка. 131 00:25:58,294 --> 00:26:01,054 Дорогий мій, я радий тебе чути. Як це пройшло? 132 00:26:01,137 --> 00:26:04,778 Це було здорово. Шкода, що ти не прийшов. 133 00:26:04,861 --> 00:26:06,089 Все було ідеально. 134 00:26:06,172 --> 00:26:11,184 Нам потрібно поговорити про Ібіцу, з Барселони... Ми збираємося переїхати туди. 135 00:26:11,267 --> 00:26:16,349 Ти діджей, якого хочуть усі. Зробимо всю Європу! 136 00:26:16,432 --> 00:26:19,953 Це круто, але ти забув заплатити мені минулого тижня. 137 00:26:20,036 --> 00:26:23,156 — Ні, я відразу виправлю. - Добре, дякую. 138 00:26:23,239 --> 00:26:25,679 І для моїх подорожей більше 2 днів, 139 00:26:25,762 --> 00:26:28,044 Я візьму Томаза з собою, добре? 140 00:26:40,617 --> 00:26:42,175 Нічого страшного, все гаразд. 141 00:26:42,258 --> 00:26:46,342 Ви нарешті потрахалися? Я вас вітаю! 142 00:26:48,585 --> 00:26:50,066 ти спав з нею? 143 00:26:51,548 --> 00:26:52,629 Це правда? 144 00:26:53,069 --> 00:26:54,267 Ви можете дати мені хвилинку? 145 00:26:54,350 --> 00:26:56,710 - Не вірю, чоловіче! - Але ні. 146 00:26:56,793 --> 00:26:59,312 Блін, ти такий дурний! 147 00:26:59,395 --> 00:27:02,038 Але це не можливо, я не вірю! 148 00:27:06,763 --> 00:27:09,643 - Здорові були ? - Привіт, Ліпе? 149 00:27:09,726 --> 00:27:11,845 - Так? - Це Нандо. 150 00:27:11,928 --> 00:27:14,808 - Привіт, Нандо. як справи - Ну, мама там? 151 00:27:14,891 --> 00:27:16,089 Так, я можу передати це вам? 152 00:27:16,172 --> 00:27:19,536 Ні, я хотів поговорити з тобою. 153 00:27:20,296 --> 00:27:23,296 Слухай, я в Амстердамі. 154 00:27:23,379 --> 00:27:24,538 що ти там робиш 155 00:27:24,621 --> 00:27:27,383 Не кажи мамі, гаразд? 156 00:27:28,184 --> 00:27:32,385 Я сказав йому, що я в Сан-Паулу. Це б її злякало. 157 00:27:32,468 --> 00:27:34,748 Ви знаєте, як вона може не хвилюватися ні про що. 158 00:27:34,831 --> 00:27:36,072 Так я знаю. 159 00:27:36,432 --> 00:27:37,674 Липе! 160 00:27:40,557 --> 00:27:42,185 - Це Нандо? - так. 161 00:27:42,268 --> 00:27:43,840 Поцілуй його за мене. 162 00:27:47,884 --> 00:27:51,367 Ти мій брат, Мені це здається нормальним. 163 00:27:52,168 --> 00:27:54,287 А там круто? Ви взяли травичку? 164 00:27:54,370 --> 00:27:55,248 Повний ! 165 00:27:55,331 --> 00:27:57,571 - Але будьте обережні. - Не переживай. 166 00:27:57,654 --> 00:28:01,257 Ми просто подорожуємо з Патріком. все добре. 167 00:28:02,819 --> 00:28:05,739 - Давай я з ним поговорю. - Зачекайте дві секунди. 168 00:28:05,822 --> 00:28:09,786 Я збираюся купити тобі кицьку пластик, щоб позбавити вас квітів! 169 00:28:10,056 --> 00:28:11,187 Здорові були ? 170 00:28:12,589 --> 00:28:16,913 Гаразд, Нандо. бути обережним і принеси мені щось круте. 171 00:28:17,473 --> 00:28:20,597 Розраховуйте на мене. Я люблю тебе, брате. 172 00:28:21,157 --> 00:28:24,320 - Що він вам сказав? - Який ти великий ідіот! 173 00:28:25,311 --> 00:28:27,400 Давай, ходімо зараз на кварталі червоних ліхтарів. 174 00:28:27,483 --> 00:28:31,084 Ні, мені треба йти на виставці Cornelius. 175 00:28:31,167 --> 00:28:33,049 Він друг Марка. 176 00:28:33,369 --> 00:28:36,492 Хлопчику, це твій останній шанс постріляти в Амстердам... 177 00:28:37,533 --> 00:28:39,215 До біса для мене. 178 00:28:50,426 --> 00:28:54,948 Ти перший діджей, якого я бачу хто не вживає наркотики. 179 00:28:55,031 --> 00:28:58,151 У мене була фаза, але тепер це кінець. 180 00:28:58,234 --> 00:28:59,232 Так, я уявляю. 181 00:28:59,315 --> 00:29:02,235 Кожен робить те, що хоче. Це не важливо. 182 00:29:02,318 --> 00:29:05,802 Я не дуже часто це приймаю. Просто час від часу. 183 00:29:06,042 --> 00:29:09,242 Мій перший досвід було так дивно 184 00:29:09,325 --> 00:29:12,168 що всі наступні рази були розчаровані. 185 00:29:15,331 --> 00:29:17,974 Нандо, я маю тобі дещо сказати. 186 00:29:24,460 --> 00:29:27,423 Коли ми вперше побачилися, це було не вчора. 187 00:29:30,186 --> 00:29:32,826 Смішно ти це кажеш, 188 00:29:32,909 --> 00:29:36,392 У мене таке враження що ми вже знаємо один одного, насправді. 189 00:29:37,153 --> 00:29:38,795 Де це було? 190 00:29:43,760 --> 00:29:47,523 Не думай про це більше, ми поговоримо про це пізніше. 191 00:29:48,484 --> 00:29:50,687 - Давай, розказуй. - ні. 192 00:29:54,450 --> 00:29:56,172 Ти відмовляєшся сказати мені? 193 00:29:56,733 --> 00:29:58,051 Це тут. 194 00:29:58,134 --> 00:30:00,656 Я думаю, що це він, саме там. 195 00:30:01,097 --> 00:30:02,979 - Його? - так. 196 00:30:04,701 --> 00:30:06,459 - Ти збираєшся з ним поговорити? - Ви так думаєте? 197 00:30:06,542 --> 00:30:08,381 Давай, поспішай. 198 00:30:08,464 --> 00:30:10,824 — Перепрошую, містере Адлер? - так. 199 00:30:10,907 --> 00:30:14,067 Привіт, мене звати Фернандо, Я бразилець. 200 00:30:14,150 --> 00:30:15,669 Бразильський? 201 00:30:15,752 --> 00:30:18,551 Бразилія всюди по всьому світу. 202 00:30:18,634 --> 00:30:19,996 Це правда. 203 00:30:20,116 --> 00:30:23,917 Для мене честь познайомитися з вами, Я люблю вашу роботу. 204 00:30:24,000 --> 00:30:28,081 Все, що ви зробили у 70-х це чудово. 205 00:30:28,164 --> 00:30:32,005 – Дякую, виставку бачили? - Зараз ми йдемо. 206 00:30:32,088 --> 00:30:35,168 Але він просто закрився. Це останній день. 207 00:30:35,251 --> 00:30:37,010 - Справді? - Вибачте. 208 00:30:37,093 --> 00:30:38,251 Це так нерозумно. 209 00:30:38,334 --> 00:30:40,376 Звідки ти знаєш мою роботу? 210 00:30:40,937 --> 00:30:43,336 У нас є спільний друг Марк... 211 00:30:43,419 --> 00:30:46,219 Марк? Звичайно я його знаю. Як він? 212 00:30:46,302 --> 00:30:47,543 він в порядку... 213 00:30:48,144 --> 00:30:50,423 вибач мене Можна взяти автограф? 214 00:30:50,506 --> 00:30:51,908 Так звичайно. 215 00:31:01,838 --> 00:31:03,079 Це... 216 00:31:04,881 --> 00:31:06,122 Дуже красива. 217 00:31:08,164 --> 00:31:10,286 Це талановито. 218 00:31:12,168 --> 00:31:15,411 Це красиво. Це від вас? 219 00:33:00,516 --> 00:33:02,919 Дай подивлюся, я тобі пораджу. 220 00:33:03,920 --> 00:33:05,318 Я взяв їх для E.T. 221 00:33:05,401 --> 00:33:06,439 Для кого? 222 00:33:06,522 --> 00:33:08,641 E.T. це мій брат. 223 00:33:08,724 --> 00:33:11,047 Ти дзвониш своєму братові E.T.? 224 00:33:12,768 --> 00:33:15,011 — Так, але це його надуває. — Уявляю. 225 00:33:15,131 --> 00:33:17,613 — Ви за все заплатили? - Так, це добре. 226 00:33:22,939 --> 00:33:25,538 Ви це бачили? Розставив їх по всьому місту. 227 00:33:25,621 --> 00:33:28,341 «Блондинка в зеленому капелюшку і червоний шарф». 228 00:33:28,424 --> 00:33:31,667 «Я думаю про тебе щодня. Будь ласка, перейдіть на www..." 229 00:33:32,308 --> 00:33:35,071 це ніколи не спрацює. 230 00:33:35,311 --> 00:33:37,713 Ви повинні зробити трохи більше довіри до людей. 231 00:33:42,999 --> 00:33:44,037 Подивіться на це! 232 00:33:44,120 --> 00:33:46,842 цього року це буде дуже особливим. 233 00:33:47,803 --> 00:33:49,765 Ви бачили там намети? 234 00:34:03,139 --> 00:34:05,781 Це все, що мені потрібно. 235 00:34:07,343 --> 00:34:09,422 Чоловіче, це місце таке гарне. 236 00:34:09,505 --> 00:34:12,228 Ви відчуваєте там вібрацію? 237 00:34:12,748 --> 00:34:14,938 Патрік, я думаю що мій батько злиться на мене. 238 00:34:15,021 --> 00:34:16,149 Для чого? 239 00:34:16,232 --> 00:34:18,431 Саджаю на день народження. 240 00:34:18,514 --> 00:34:20,433 Розслабтеся, мої батьки навіть не знаю де я. 241 00:34:20,516 --> 00:34:23,236 Він планував експедицію і я пішов. 242 00:34:23,319 --> 00:34:25,962 Твій батько був би радий знати який ти щасливий! 243 00:39:54,930 --> 00:39:57,092 Ви коли-небудь уявляли себе старим? 244 00:39:59,535 --> 00:40:01,537 — По правді кажучи, так. - Справді? 245 00:40:01,737 --> 00:40:04,417 - Так, мені це смішно. - Та ні! 246 00:40:04,500 --> 00:40:06,221 Я вас запевняю. 247 00:40:06,982 --> 00:40:09,785 — Думаю, я буду щасливий. - О так? 248 00:40:10,025 --> 00:40:15,908 Я бачу себе... всю зморшкувату, як стара маракуйя. 249 00:40:15,991 --> 00:40:19,592 Використовуйте сонцезахисний крем. Я кажу тобі це кожен день. 250 00:40:19,675 --> 00:40:21,434 Ти зводиш мене з розуму цим. 251 00:40:21,517 --> 00:40:23,876 Але чесно кажучи, дивіться, Бріжит Бардо. 252 00:40:23,959 --> 00:40:25,681 З великою кількістю котів. 253 00:40:27,883 --> 00:40:31,123 Я думаю, що я буду багатим, що я буду відомим письменником, 254 00:40:31,206 --> 00:40:33,246 з великою колекцією парфумів. 255 00:40:33,329 --> 00:40:34,850 Повний одержимостей. 256 00:40:35,971 --> 00:40:37,930 Вдова мого третього чоловіка! 257 00:40:38,013 --> 00:40:39,452 Ви вбили всіх трьох? 258 00:40:39,535 --> 00:40:41,136 Завдяки вашій допомозі! 259 00:40:42,578 --> 00:40:44,497 З іншого боку, ви... 260 00:40:44,580 --> 00:40:46,138 Давай, скажи мені. 261 00:40:46,221 --> 00:40:48,140 я уявляю... 262 00:40:48,223 --> 00:40:51,384 що я відвідую вас 263 00:40:51,467 --> 00:40:53,025 а ти в поганому настрої. 264 00:40:53,108 --> 00:40:54,710 О так? І чому? 265 00:40:55,311 --> 00:40:58,391 - Накричати на свого чоловіка. - Немає способу. 266 00:40:58,474 --> 00:41:03,276 Я хочу бути схожим на Марка. Подорожі автобусом, відвідування рейвів. 267 00:41:03,359 --> 00:41:05,040 Стоп, я ревную. 268 00:41:06,281 --> 00:41:10,005 Ні, я уявляю тебе щасливим, справді щасливий. 269 00:41:13,889 --> 00:41:17,132 Гаразд, усе буде добре, я більше не хочу про це думати. 270 00:41:17,333 --> 00:41:19,054 Подумаймо про сьогодення. 271 00:41:19,335 --> 00:41:23,459 Так, ви праві, решта не в рахунок. 272 00:41:24,219 --> 00:41:26,462 Все, що я знаю... 273 00:41:26,582 --> 00:41:28,824 Це тому, що я хочу бути поруч з тобою. 274 00:41:29,224 --> 00:41:30,746 До кінця. 275 00:41:41,717 --> 00:41:42,958 Нандо. 276 00:41:48,203 --> 00:41:50,446 Я збираюся провідати Карлао. 277 00:41:53,999 --> 00:41:55,207 як справи 278 00:41:55,290 --> 00:41:56,449 Так, давай. 279 00:41:56,532 --> 00:42:00,456 Блін, перестань малювати, давай. 280 00:42:00,856 --> 00:42:04,380 Зустрінемося за півгодини на альтернативну сцену. 281 00:42:05,220 --> 00:42:07,463 - Ви чули? - Так, я буду там. 282 00:42:16,191 --> 00:42:19,034 Ти в порядку, чоловіче? 283 00:42:19,915 --> 00:42:22,157 Ти нагадуєш мені того божевільного Ешера. 284 00:42:23,278 --> 00:42:25,521 Ви художник? 285 00:42:25,801 --> 00:42:30,045 Я не можу сказати, хто я нехай буде, поки я з цього живу. 286 00:42:30,886 --> 00:42:33,569 Ми те, що відчуваємо, це все. 287 00:42:36,492 --> 00:42:39,735 В даному випадку я студент. 288 00:42:40,816 --> 00:42:43,936 У мене є друг Корнеліус Адлер. 289 00:42:44,019 --> 00:42:45,618 - Ти його знаєш? - ні. 290 00:42:45,701 --> 00:42:48,904 Він провів своє життя чекає стати художником. 291 00:42:49,024 --> 00:42:53,185 Він заробив багато грошей створення обкладинок альбомів, 292 00:42:53,268 --> 00:42:56,351 але йому це ніколи не вдавалося нічого собі не створювати. 293 00:42:56,952 --> 00:43:00,433 Це сумно, справді сумно. 294 00:43:00,516 --> 00:43:04,437 Він не розумів, що йому цього достатньо хотіти туди потрапити. 295 00:43:04,520 --> 00:43:07,990 Він чогось чекав якого не існувало. 296 00:43:08,073 --> 00:43:10,202 І що з ним сталося? 297 00:43:10,285 --> 00:43:11,924 Зараз він професор 298 00:43:12,007 --> 00:43:14,647 в найбільшій школі амстердамського дизайну. 299 00:43:14,730 --> 00:43:16,449 Ви жартуєте. 300 00:43:16,532 --> 00:43:19,775 Подумайте, це лише порада. 301 00:43:20,536 --> 00:43:23,456 Я не хочу стати старою яка кричить на чоловіка! 302 00:43:23,539 --> 00:43:26,859 — Я сміявся, дурню. - Ні, ти говорив серйозно. 303 00:43:26,942 --> 00:43:29,665 Ми просто повинні взяти чоловік на двох. 304 00:43:30,906 --> 00:43:34,707 Коли він нас наповнює, досить буде його вбити. 305 00:43:34,790 --> 00:43:36,391 Це простіше. 306 00:43:38,714 --> 00:43:41,076 Ви коли-небудь ділилися кимось? 307 00:43:45,080 --> 00:43:47,402 Я думаю, я хотів би спробувати. 308 00:43:48,844 --> 00:43:50,405 Ви серйозно? 309 00:43:53,118 --> 00:43:54,970 Якщо це з вами, так. 310 00:44:00,015 --> 00:44:01,857 Це, Еріка... 311 00:44:03,098 --> 00:44:07,302 це щоб нагадати мені що у мене є все, що мені потрібно. 312 00:44:08,544 --> 00:44:10,425 Сонце і ти. 313 00:44:11,507 --> 00:44:14,269 Я подарую тобі талісман на щастя. 314 00:44:15,070 --> 00:44:16,271 що? 315 00:44:17,192 --> 00:44:19,034 Він вам ідеально підійде. 316 00:44:20,195 --> 00:44:22,437 Ні, це твоє. 317 00:44:23,318 --> 00:44:24,560 Це твоє. 318 00:44:52,107 --> 00:44:53,305 йому там добре? 319 00:44:53,388 --> 00:44:55,748 Ні, постав ліворуч. Ви все перевертаєте. 320 00:44:55,831 --> 00:44:58,150 - О так. - Поставте його на однакову висоту. 321 00:44:58,233 --> 00:44:59,832 Там же. 322 00:44:59,915 --> 00:45:02,437 Ми зробимо те саме, без проблем. 323 00:45:05,961 --> 00:45:08,841 Ми повинні поговорити коли ти повернешся в Ріо. 324 00:45:08,924 --> 00:45:10,402 що таке 325 00:45:10,485 --> 00:45:11,727 не хвилюйся 326 00:45:13,008 --> 00:45:14,409 Побачимося пізніше. 327 00:45:30,666 --> 00:45:32,945 Ви можете бути впевнені, що прямо зараз, твій тато спокійний. 328 00:45:33,028 --> 00:45:35,427 нехай курить люльку, розслабився вдома. 329 00:45:35,510 --> 00:45:38,270 Він може бути злим, але це пройде. 330 00:45:38,353 --> 00:45:41,033 Я теж батько, Я знаю ці історії. 331 00:45:41,116 --> 00:45:45,200 Він хотів би, щоб я пішла вчитися за кордоном і знайти свій шлях. 332 00:45:45,320 --> 00:45:48,563 Іноді я відчуваю витрачати свій час тут. 333 00:45:49,084 --> 00:45:51,203 Ти ростеш, це нормально. 334 00:45:51,286 --> 00:45:54,529 Ваша психіка розвивається. Це також важливо. 335 00:46:03,338 --> 00:46:05,220 З днем ​​народження, тату. 336 00:46:16,551 --> 00:46:17,630 Нандо! 337 00:46:17,713 --> 00:46:19,271 Я отримав спорядження, брат. 338 00:46:19,354 --> 00:46:21,116 За скільки ви отримали? 339 00:46:21,677 --> 00:46:22,915 по 30 кульок. 340 00:46:22,998 --> 00:46:24,076 Дай мені три. 341 00:46:24,159 --> 00:46:26,041 90 м'ячів, Дуду. 342 00:46:27,883 --> 00:46:30,192 Ви можете продати мені трохи? 343 00:46:30,275 --> 00:46:31,043 що? 344 00:46:31,126 --> 00:46:32,768 Вона хоче купити тобі трохи. 345 00:46:33,208 --> 00:46:34,967 Для вас 50. 346 00:46:35,050 --> 00:46:36,692 Гаразд, давайте зробимо чотири. 347 00:46:37,092 --> 00:46:38,653 Передайте мені гроші. 348 00:46:45,941 --> 00:46:47,062 ДЯКУЮ. 349 00:46:47,582 --> 00:46:48,340 привіт 350 00:46:48,423 --> 00:46:50,625 Візьміть трохи, поки ми не закінчимось. 351 00:46:53,428 --> 00:46:57,950 Нандо, перший екстаз, ти цього ніколи не забудеш. 352 00:46:58,033 --> 00:46:59,514 Ось і ми! 353 00:49:46,401 --> 00:49:48,280 Екстази, завтра принесу. 354 00:49:48,363 --> 00:49:50,482 Все інше є. 355 00:49:50,565 --> 00:49:52,324 Я розбалував тебе, чоловіче. 356 00:49:52,407 --> 00:49:55,247 Ви хотіли легких грошей. 357 00:49:55,330 --> 00:49:57,770 Я не повернуся. Я познайомився з дівчиною. 358 00:49:57,853 --> 00:50:00,052 Карлао чекає на нас. 359 00:50:00,135 --> 00:50:02,334 Це може бути шанс мого життя. 360 00:50:02,417 --> 00:50:05,060 — Не можна здаватися. - Я йду, до побачення. 361 00:50:15,710 --> 00:50:16,992 Я заплатив за твій квиток. 362 00:50:17,392 --> 00:50:21,423 Але зміна та готельні збори, це для вашого обличчя. 363 00:50:21,506 --> 00:50:22,717 Гаразд 364 00:50:23,318 --> 00:50:26,038 У мене є кращі справи, ніж спалювати дупа татового маленького хлопчика. 365 00:50:26,121 --> 00:50:28,640 Я просто відклав своє повернення, але я виконаю роботу. 366 00:50:28,723 --> 00:50:32,367 Таблетки кислоти. Помістіть їх у книгу. 367 00:50:34,049 --> 00:50:35,327 І заспокойся. 368 00:50:35,410 --> 00:50:38,253 Ви привернете увагу якщо ти так злякаєшся. 369 00:50:41,576 --> 00:50:43,058 Будьте обережні. 370 00:50:56,071 --> 00:50:59,034 все нормально? Ти виглядаєш дивно. 371 00:51:00,875 --> 00:51:02,514 що таке 372 00:51:02,597 --> 00:51:07,359 Нічого страшного, це лише кілька історій, Моя мама не найкраща. 373 00:51:07,442 --> 00:51:09,444 - Вона хвора? - ні. 374 00:51:12,847 --> 00:51:16,571 Два роки тому, Мені довелося пірнати 375 00:51:18,093 --> 00:51:20,612 - з батьком і братом. - І. ? 376 00:51:20,695 --> 00:51:24,980 Так, але замість того, щоб йти туди, Я поїхав подорожувати. 377 00:51:27,052 --> 00:51:29,491 Мій батько чудово пірнав, 378 00:51:29,574 --> 00:51:33,265 але цього разу, коли він зійшов, у нього була проблема 379 00:51:33,348 --> 00:51:35,430 і ніколи не повертався. 380 00:51:35,830 --> 00:51:37,072 Зникли. 381 00:51:38,313 --> 00:51:41,156 Його тіло зникло, Еріко. Ми так і не знайшли його. 382 00:51:41,556 --> 00:51:43,278 лайно 383 00:51:43,638 --> 00:51:47,682 Я завжди вірив, що якби я був там, все було б інакше. 384 00:51:48,923 --> 00:51:51,566 Ви не повинні відчувати таку провину. 385 00:51:52,567 --> 00:51:53,845 Я теж пережив 386 00:51:53,928 --> 00:51:58,933 ситуація де я міг діяти інакше. 387 00:52:00,655 --> 00:52:03,098 Це просто почуття провини. 388 00:52:03,538 --> 00:52:07,822 Хто знає, що б змінилося? Це марно. 389 00:52:08,613 --> 00:52:10,745 Так, я не знаю. 390 00:52:11,466 --> 00:52:14,536 Моя сім'я після цього розпалася. 391 00:52:14,619 --> 00:52:16,231 я уявляю... 392 00:52:17,552 --> 00:52:22,237 Мені знадобилося трохи часу до розуміння... 393 00:52:22,757 --> 00:52:25,080 що після цього, Я міг розраховувати лише на себе. 394 00:52:28,763 --> 00:52:32,367 - Можна тобі щось показати? — Звичайно. 395 00:52:52,827 --> 00:52:55,710 Це ви всі плюєте. Повністю. 396 00:52:55,910 --> 00:52:57,552 Він дуже гарний. 397 00:52:59,914 --> 00:53:02,557 Коли я його зустріну? 398 00:53:10,675 --> 00:53:13,768 Вам дійсно потрібно повернутися завтра в Бразилії? 399 00:55:43,678 --> 00:55:45,680 Тато ! 400 00:55:49,083 --> 00:55:51,926 Тато ! 401 00:56:40,094 --> 00:56:42,136 Все гаразд, принцесо? 402 00:56:42,297 --> 00:56:43,658 Ви знайшли... 403 00:56:44,339 --> 00:56:47,982 чого ти не знаєш що ти шукаєш 404 00:56:49,894 --> 00:56:51,065 немає 405 00:56:52,897 --> 00:56:55,267 У мене була погана подорож, це було жахливо. 406 00:56:55,350 --> 00:56:56,671 Справді? 407 00:56:57,832 --> 00:56:59,994 Це мене розлютило. 408 00:57:00,555 --> 00:57:04,599 Я зіткнувся зі страхами що я не думав, що маю. 409 00:57:05,079 --> 00:57:07,198 я вже не пам'ятаю... 410 00:57:07,281 --> 00:57:11,803 Сталася автомобільна аварія, потім все заплуталося. 411 00:57:11,886 --> 00:57:13,368 я не знаю... 412 00:57:15,450 --> 00:57:18,172 Я думаю, що я шкодую за прийняття цього. 413 00:57:21,416 --> 00:57:24,899 Ваші ангели і ваші демони знаходяться в тобі. 414 00:57:26,220 --> 00:57:31,546 Наркотики не можуть створювати чужі вам реалії. 415 00:57:31,706 --> 00:57:36,791 Вони просто каталізатор до того, що вже існує. 416 00:57:40,795 --> 00:57:43,878 Ми приймаємо будь-які наркотики, які хочемо. 417 00:57:44,399 --> 00:57:46,641 Але головне питання: 418 00:57:47,201 --> 00:57:51,165 ми дійсно шукаємо що для тебе найкраще? 419 00:57:54,449 --> 00:57:57,452 Мій милий, настане час грати. 420 00:57:58,092 --> 00:57:59,333 Так, мені потрібно йти. 421 00:58:00,815 --> 00:58:03,458 Вона запалить сцену. 422 00:58:03,938 --> 00:58:05,937 Давайте, хлопці, ходімо. Еріка збирається грати. 423 00:58:06,020 --> 00:58:06,858 як справи 424 00:58:06,941 --> 00:58:07,779 Так, все буде добре. 425 00:58:07,862 --> 00:58:13,227 У мене такий кашель з дитинства. 426 01:00:30,084 --> 01:00:31,285 Хочеш цукерку? 427 01:01:42,556 --> 01:01:44,596 Еріка, моя люба, ти була ідеальна! 428 01:01:44,679 --> 01:01:47,081 Дякую, було чудово. 429 01:01:47,281 --> 01:01:49,283 Це мишка. 430 01:01:49,443 --> 01:01:50,602 Зачарований. 431 01:01:50,685 --> 01:01:51,482 привіт 432 01:01:51,565 --> 01:01:53,885 Має діджейське агентство в Європі. 433 01:01:53,968 --> 01:01:56,568 Я почув дуже добре про вас. 434 01:01:56,651 --> 01:01:57,488 ДЯКУЮ. 435 01:01:57,571 --> 01:02:01,215 Ваш набір був фантастичним. Ось візьми мою картку. 436 01:02:01,415 --> 01:02:05,700 У нас буде рейв наступного тижня, Я хотів би, щоб ти прийшов пограти. 437 01:02:06,460 --> 01:02:07,622 Ви серйозно? 438 01:02:07,902 --> 01:02:10,822 Якщо ви збережете цей гарний настрій і ця енергія, 439 01:02:10,905 --> 01:02:14,425 Ви можете бути впевнені що ми будемо робити це часто. 440 01:02:14,508 --> 01:02:16,507 Нова бразильська сцена викликав фурор в Європі, 441 01:02:16,590 --> 01:02:19,674 і в мене дуже хороші зв'язки в Амстердамі. 442 01:02:42,216 --> 01:02:43,978 Зачекайте. 443 01:02:45,499 --> 01:02:46,741 Хіба ми не знайомі? 444 01:02:47,942 --> 01:02:49,944 Це залежить. що у вас є 445 01:02:51,425 --> 01:02:53,547 Я такий знаменитий? 446 01:02:54,508 --> 01:02:56,751 Я повинен стежити за своєю знаменитістю. 447 01:02:57,351 --> 01:02:59,473 Ні, це не те, вибачте. 448 01:02:59,634 --> 01:03:03,397 П'єр розповідав мені про вас. 449 01:03:03,718 --> 01:03:05,359 Ось і все. 450 01:03:05,720 --> 01:03:07,201 як тебе звуть 451 01:03:09,643 --> 01:03:11,522 Ви дослухали до кінця? 452 01:03:11,605 --> 01:03:13,084 Звичайно, любий. 453 01:03:13,167 --> 01:03:16,490 Ти все порвала, це було жахливо. 454 01:03:18,693 --> 01:03:20,612 Я представляю вам свою другу половинку. 455 01:03:20,695 --> 01:03:24,939 Вона просто запалила альтернативна сцена, сила! 456 01:03:25,539 --> 01:03:26,377 Ми збираємося святкувати. 457 01:03:26,460 --> 01:03:27,621 ДЯКУЮ. 458 01:03:28,062 --> 01:03:29,463 Що ти маєш для нас? 459 01:03:30,544 --> 01:03:34,148 Спеціальний подарунок для нового діджея, 460 01:03:34,789 --> 01:03:36,270 GHB. 461 01:03:37,551 --> 01:03:39,671 Не змішуйте ні з чим іншим. 462 01:03:39,754 --> 01:03:42,316 Особливо без алкоголю. зрозумів ? 463 01:03:44,719 --> 01:03:46,761 Карлао! 464 01:03:48,122 --> 01:03:49,280 Ти в порядку, брат? 465 01:03:49,363 --> 01:03:52,043 Ви дізнаєтесь з моєю майбутньою зіркою? 466 01:03:52,126 --> 01:03:52,964 Точно. 467 01:03:53,047 --> 01:03:54,405 Мені потрібно з тобою поговорити. 468 01:03:54,488 --> 01:03:56,688 Побачимося пізніше. Лише одна крапля! 469 01:03:56,771 --> 01:03:57,772 ДЯКУЮ. 470 01:04:00,975 --> 01:04:02,774 - Я знайшов один. - Знайшов що? 471 01:04:02,857 --> 01:04:04,135 Я оцінюю його мінімум на 9,5. 472 01:04:04,218 --> 01:04:05,459 Ви жартуєте? 473 01:04:06,140 --> 01:04:06,978 Ви хочете це побачити? 474 01:04:07,061 --> 01:04:08,139 О так! 475 01:04:08,222 --> 01:04:10,224 - Ви мені довіряєте? — Абсолютна впевненість! 476 01:04:10,464 --> 01:04:11,826 ходімо 477 01:05:24,418 --> 01:05:27,982 Я буду дуже сумувати за тобою! 478 01:05:28,702 --> 01:05:31,065 Я хотів би, щоб ти залишив це при собі. 479 01:05:31,225 --> 01:05:33,187 Не можу, це твій блокнот. 480 01:05:33,387 --> 01:05:36,270 Це частина мене, Я б хотів, щоб він був із вами. 481 01:05:40,674 --> 01:05:43,557 Нандо, я вже маю частина тебе зі мною. 482 01:05:45,439 --> 01:05:46,637 Це все, що я хотів тобі сказати... 483 01:05:46,720 --> 01:05:48,843 Еріка... 484 01:05:49,363 --> 01:05:51,565 Я тобі не все розповів. 485 01:05:53,207 --> 01:05:57,731 Я насправді не у відпустці. Мені потрібно привезти трохи спорядження до Бразилії. 486 01:06:02,977 --> 01:06:04,538 Нандо. 487 01:06:08,863 --> 01:06:11,385 Ваш «друг» Андерсон? 488 01:06:13,707 --> 01:06:15,950 Так, це він. 489 01:06:21,435 --> 01:06:23,397 Ти збрехав мені, Нандо. 490 01:06:24,158 --> 01:06:27,839 У мене насправді не було вибору. Я відданий, Еріка. 491 01:06:27,922 --> 01:06:29,240 Хіба не важливо, що я тебе кохаю? 492 01:06:29,323 --> 01:06:32,927 я знаю ти мене любиш я тебе теж люблю 493 01:06:33,567 --> 01:06:36,167 Я їду до Бразилії і коли я повернуся... 494 01:06:36,250 --> 01:06:37,611 Не повертайся! 495 01:06:38,172 --> 01:06:41,092 Якби я сказав тобі правду, ми б не були разом. 496 01:06:41,175 --> 01:06:43,414 - Ми б не впізнали один одного. - Я тебе не знаю. 497 01:06:43,497 --> 01:06:45,416 - Але так. - Я тебе більше не знаю. 498 01:06:45,499 --> 01:06:47,181 Ми те, що відчуваємо. 499 01:06:48,582 --> 01:06:50,384 Не повертайся. 500 01:06:50,744 --> 01:06:51,986 Не кажи так. 501 01:10:50,784 --> 01:10:52,226 Нехай проходить! 502 01:10:52,976 --> 01:10:55,068 Нехай це пройде! 503 01:11:10,924 --> 01:11:11,962 Що вона взяла? 504 01:11:12,045 --> 01:11:14,004 я не знаю, вона впала переді мною. 505 01:11:14,087 --> 01:11:15,916 - Хіба вона не твоя подруга? - Ні, я її ніколи не бачив. 506 01:11:15,999 --> 01:11:17,251 Тож геть звідси. 507 01:11:26,540 --> 01:11:28,342 Приведи її сюди, швидше. 508 01:11:33,267 --> 01:11:34,268 Передозування? 509 01:11:39,313 --> 01:11:40,954 Надішліть шприц. 510 01:11:45,028 --> 01:11:47,921 Атропін, подвійна доза. 511 01:11:54,768 --> 01:11:56,410 Пульс на нулі. 512 01:14:20,033 --> 01:14:23,196 - Можна тобі щось показати? — Звичайно. 513 01:14:27,190 --> 01:14:29,443 Коли я його зустріну? 514 01:14:58,271 --> 01:14:59,473 Гей, друже! 515 01:15:01,034 --> 01:15:02,275 Підійдіть до стійки. 516 01:15:03,276 --> 01:15:05,959 Палхарес, перевір його сумку. 517 01:15:07,280 --> 01:15:08,482 Рухайтеся вперед. 518 01:15:34,548 --> 01:15:36,867 Через чотири роки 519 01:15:36,950 --> 01:15:38,869 Я вже не знаю що робити з братом. 520 01:15:38,952 --> 01:15:40,514 Ви бачили, як він зі мною розмовляє? 521 01:15:41,354 --> 01:15:43,233 Він мене більше не поважає, Я не знаю, куди він йде. 522 01:15:43,316 --> 01:15:45,636 не знаю хлопці, з якими він тусується. 523 01:15:45,719 --> 01:15:46,677 не в цьому проблема. 524 01:15:46,760 --> 01:15:49,723 Ти знав усіх моїх друзів і я все одно заплутався. 525 01:15:52,365 --> 01:15:56,607 Я навіть не знаю, чи він у порядку. Я занадто багато вас прикривав. 526 01:15:56,690 --> 01:15:59,412 Не кажи так. Я поговорю з ним. 527 01:15:59,693 --> 01:16:01,414 Все вийде. 528 01:16:02,285 --> 01:16:04,137 Не хвилюйся, мамо. 529 01:16:05,779 --> 01:16:07,220 Це важко, знаєте. 530 01:16:07,781 --> 01:16:09,663 Я живу з незнайомою людиною вдома. 531 01:16:10,103 --> 01:16:12,345 Більше іноземних ніж ти, хто щойно повернувся. 532 01:16:30,403 --> 01:16:32,232 Не підходь ближче! 533 01:16:32,315 --> 01:16:33,644 Ліпе, мені потрібно з тобою поговорити. 534 01:16:33,727 --> 01:16:35,446 - Гаразд, сідай. - ні. 535 01:16:35,529 --> 01:16:37,330 Давай, я серйозно. 536 01:16:49,623 --> 01:16:52,182 - Що ти з ними робиш? - Давай вип'ємо. 537 01:16:52,265 --> 01:16:55,268 - З Патріком і Карлао? - Так і що? 538 01:16:56,069 --> 01:16:57,591 Блін, Ліпе. 539 01:16:58,341 --> 01:17:01,394 У твоїй кімнаті, Я знайшов пакетик екстазі. 540 01:17:01,835 --> 01:17:04,515 Ви приймаєте це лайно? Ви з цим справляєтеся? 541 01:17:04,598 --> 01:17:08,321 Тобі лиш це трахати, обшукати мою кімнату? 542 01:17:11,725 --> 01:17:14,367 Він прийшов малечі прочитати лекцію. 543 01:17:14,768 --> 01:17:17,488 Змалку я був, Я бачу, що ти куриш траву! 544 01:17:17,571 --> 01:17:21,011 Хто ти такий, щоб мені це казати? Бережіть свій рот. 545 01:17:21,094 --> 01:17:25,095 Ви бачили, яка мама сумна? З ним не можна так розмовляти. 546 01:17:25,178 --> 01:17:26,657 - О так? - Ні! 547 01:17:26,740 --> 01:17:30,140 Ви себе чуєте? Ви приходьте провести чотири роки у в'язниці. 548 01:17:30,223 --> 01:17:33,023 Кожного дня мама їздила до тебе і повернувся спустошеним. 549 01:17:33,106 --> 01:17:36,386 Вона не спала через тебе, не через мене. 550 01:17:36,469 --> 01:17:38,509 - І це ти мені кажеш? — Я не звинувачую вас. 551 01:17:38,592 --> 01:17:39,750 Ти трохи прислухаєшся до себе? 552 01:17:39,833 --> 01:17:42,913 я хвилююсь за тебе Я твій брат! 553 01:17:42,996 --> 01:17:47,200 Тоді заспокойся. Ця сумка, Це для мене та деяких друзів. 554 01:17:47,961 --> 01:17:50,323 Ти думаєш, що ти тато, так? 555 01:17:50,884 --> 01:17:54,314 Але він мертвий, Нандо, і з цим нічого не поробиш! 556 01:17:54,397 --> 01:17:56,126 Ви хочете, щоб ми мали чудова маленька сім'я, 557 01:17:56,209 --> 01:17:57,851 знову бути щасливим? 558 01:17:57,971 --> 01:18:00,493 Тож займіться свого довбаного життя спочатку! 559 01:18:12,786 --> 01:18:14,467 Нандо! 560 01:18:15,028 --> 01:18:16,296 що ти хочеш 561 01:18:16,379 --> 01:18:19,109 що відбувається Я твій друг, блін. 562 01:18:19,192 --> 01:18:22,793 Я так не думаю. Я тебе знайду з Карлао та моїм братом. 563 01:18:22,876 --> 01:18:25,035 і що? Ми п'ємо пиво. 564 01:18:25,118 --> 01:18:28,038 - До біса, чоловіче! - Що з тобою? 565 01:18:28,121 --> 01:18:29,840 Ви взяли його його квиток до Амстердама? 566 01:18:29,923 --> 01:18:31,244 Стоп... 567 01:18:31,364 --> 01:18:34,044 «Амстердам, легкі гроші». Це ваша омана? 568 01:18:34,127 --> 01:18:35,646 Ви звинувачуєте мене в цьому? 569 01:18:35,729 --> 01:18:37,047 точно! 570 01:18:37,130 --> 01:18:39,730 Ти не хотіла йти сама, так ти подзвонив мені. 571 01:18:39,813 --> 01:18:42,092 Ви втратили пам'ять у в'язниці? 572 01:18:42,175 --> 01:18:44,735 Я допоміг тобі заплатити борги твого батька. 573 01:18:44,818 --> 01:18:47,340 І ти теж, ти повівся з Карлао! 574 01:18:47,821 --> 01:18:50,140 Патріку, ти великий ідіот. 575 01:18:50,223 --> 01:18:51,261 Але ти теж. 576 01:18:51,344 --> 01:18:55,866 Підійди ближче до мого брата, розумієш? 577 01:18:55,949 --> 01:18:58,468 Твій брат чоловік. Ви не помітили? 578 01:18:58,551 --> 01:19:00,911 Це смішно бачити що ти хвилюєшся за нього. 579 01:19:00,994 --> 01:19:02,833 В Амстердамі ти покинув мене. 580 01:19:02,916 --> 01:19:06,997 Ми повинні були піти разом, але ти покинув мене заради дівчини. 581 01:19:07,080 --> 01:19:09,683 Чи було воно того варте? 582 01:19:11,244 --> 01:19:14,044 - До біса, Патріку! - Але я теж! 583 01:19:14,127 --> 01:19:16,089 Поцілуй мою дупу. 584 01:19:43,236 --> 01:19:44,424 як справи 585 01:19:44,507 --> 01:19:46,877 - Патріка немає? - Він іде. 586 01:19:46,960 --> 01:19:48,478 Ви бачили, хто там? 587 01:19:48,561 --> 01:19:50,320 Діджей завтрашнього дня, вона тут. 588 01:19:50,403 --> 01:19:52,643 Тобі треба йти запитайте його про місця. 589 01:19:52,726 --> 01:19:54,567 Вперед, будь чарівником. 590 01:19:54,728 --> 01:19:57,170 Іди, іди, іди! 591 01:20:02,135 --> 01:20:03,614 - Еріка? - Привіт. 592 01:20:03,697 --> 01:20:06,219 Приємно познайомитися. Мене звуть Феліпе. 593 01:20:06,339 --> 01:20:07,260 в захваті. 594 01:20:07,821 --> 01:20:11,411 Я люблю твою музику, це дійсно чудово. 595 01:20:11,494 --> 01:20:12,663 Це круто, дякую. 596 01:20:12,746 --> 01:20:13,907 Хвилинку, не хвилюйтеся. 597 01:20:16,469 --> 01:20:20,671 Я завантажив ваш набір на Sonar, він казковий. 598 01:20:20,754 --> 01:20:22,876 Мабуть, я слухав це понад сто разів. 599 01:20:23,436 --> 01:20:24,758 Дивовижно. 600 01:20:27,000 --> 01:20:29,680 Я прочитав ваше інтерв'ю Хаус Маг теж. Ви це пам'ятаєте? 601 01:20:29,763 --> 01:20:35,365 Ти сказав, що бути найкращим, ми повинні пам'ятати наші страждання. 602 01:20:35,448 --> 01:20:37,931 Я не хочу про це говорити. 603 01:20:38,051 --> 01:20:39,439 Ні, але це дійсно було гарне інтерв'ю. 604 01:20:39,522 --> 01:20:44,534 Ось де я виявив що у вашому наборі є хвилина 605 01:20:44,617 --> 01:20:48,939 де ви відокремлюєте бас і ви ускладнюєте це. 606 01:20:49,022 --> 01:20:51,451 Як хвилина мовчання за ваші страждання. 607 01:20:51,534 --> 01:20:53,386 Це фантастично. 608 01:20:54,868 --> 01:20:57,070 Ніхто цього не помітив. Ти мене справляєш. 609 01:20:57,390 --> 01:20:58,308 ДЯКУЮ. 610 01:20:58,391 --> 01:21:01,194 Це тому, що я люблю те, що ти робиш, Я фанат. 611 01:21:01,674 --> 01:21:04,637 Мої друзі теж, вони ваші фанати. 612 01:21:05,799 --> 01:21:07,360 Вони всі тебе обожнюють. 613 01:21:07,961 --> 01:21:11,161 Чи є спосіб для вас посадити нас у списку гостей? 614 01:21:11,244 --> 01:21:13,123 Ні, це неможливо. 615 01:21:13,206 --> 01:21:14,885 Серйозно, ми не можемо собі цього дозволити. 616 01:21:14,968 --> 01:21:16,166 Ні, вибачте. 617 01:21:16,249 --> 01:21:19,649 Я можу принести тобі все, що ти хочеш завтра. 618 01:21:19,732 --> 01:21:20,570 але я... 619 01:21:20,653 --> 01:21:22,172 ЛСД, екстазі... 620 01:21:22,255 --> 01:21:24,017 я нічого не хочу Очищено. 621 01:21:24,217 --> 01:21:27,460 - Справді... - Геть, я не хочу більше бачити твоє обличчя. 622 01:21:28,021 --> 01:21:29,102 Геть з моїх очей! 623 01:21:39,672 --> 01:21:44,037 Тато ! 624 01:21:48,281 --> 01:21:49,522 тато... 625 01:21:49,923 --> 01:21:51,922 Я не піду з тобою. 626 01:21:52,005 --> 01:21:53,286 Як так? 627 01:21:54,047 --> 01:21:56,767 Ви пам'ятаєте ту вечірку в Ресіфі? 628 01:21:56,850 --> 01:21:59,209 Рейв, який відбувається щороку... 629 01:21:59,292 --> 01:22:05,178 Патрік подарував нам дві перші страви. Отже... я не можу піти з тобою. 630 01:22:06,019 --> 01:22:09,422 Хотіли б ви піти на вечірку? а не рибалити з батьком? 631 01:22:10,703 --> 01:22:12,265 Тільки цей раз. 632 01:22:13,506 --> 01:22:14,908 Не звинувачуйте мене. 633 01:22:15,618 --> 01:22:18,508 Не забувай, що це мій день народження. 634 01:22:18,591 --> 01:22:21,511 — Ти будеш мені винен день рибалки. - Гаразд. 635 01:22:21,594 --> 01:22:23,396 Давай, ми вже запізнилися. 636 01:22:25,078 --> 01:22:28,761 Давай, ходімо. Повертайся туди, Липе! 637 01:22:48,181 --> 01:22:50,543 Пиво, будь ласка. 638 01:22:54,547 --> 01:22:57,830 Ти в порядку, Патріку? У хорошій формі? 639 01:22:57,951 --> 01:22:59,712 Ні, я не почуваюся чудово. 640 01:23:00,954 --> 01:23:03,073 Завтра ти не прийдеш. 641 01:23:03,156 --> 01:23:07,560 Ви жартуєте? Ми погодилися. Мені потрібні гроші. 642 01:23:10,203 --> 01:23:12,926 Ти як мій брат. 643 01:23:13,566 --> 01:23:15,568 Ти і Нандо - моя сім'я. 644 01:23:16,009 --> 01:23:17,770 Ви отримаєте свої гроші. 645 01:24:59,993 --> 01:25:01,474 привіт 646 01:25:01,874 --> 01:25:03,316 вибач мене 647 01:25:04,917 --> 01:25:07,280 Я не такий хлопець. 648 01:25:09,322 --> 01:25:11,284 Ні, це моя вина. 649 01:25:11,794 --> 01:25:13,646 Я розсердився. 650 01:25:15,248 --> 01:25:16,886 Як тебе знову звуть? 651 01:25:16,969 --> 01:25:19,612 Феліпе, але ти можеш називати мене E.T. 652 01:25:40,433 --> 01:25:44,037 Я говорив з обома людьми яким я сьогодні найбільше захоплююсь. 653 01:25:45,238 --> 01:25:46,919 Мій брат і ти. 654 01:26:37,610 --> 01:26:38,568 Привіт, Нандо. 655 01:26:38,651 --> 01:26:42,895 Вибач за вчора, все, що я міг тобі сказати. 656 01:26:44,337 --> 01:26:45,575 Не тільки за вчора, 657 01:26:45,658 --> 01:26:47,847 але й для часу де мене не було 658 01:26:47,930 --> 01:26:50,103 і я тобі була потрібна. 659 01:26:50,423 --> 01:26:53,866 Мені було дуже важко, Нандо, занадто важко. 660 01:26:55,508 --> 01:26:57,947 Я зрозумів, що ти відчуваєш провину 661 01:26:58,030 --> 01:27:00,393 за смерть тата, 662 01:27:01,434 --> 01:27:05,037 і за те, що я пережив після його зникнення. 663 01:27:09,242 --> 01:27:13,566 Я знаю, що ти поїхав до Амстердама щоб допомогти нам, 664 01:27:14,127 --> 01:27:16,289 щоб нам було краще разом. 665 01:27:19,612 --> 01:27:21,771 Ось чому Я перестав приходити до тебе. 666 01:27:21,854 --> 01:27:25,138 Мені не вистачило сміливості дивитися тобі в очі. 667 01:27:25,968 --> 01:27:28,981 Я хотіла втекти від тебе. Але ми збираємося зупинити це зараз. 668 01:27:30,383 --> 01:27:32,745 Ми можемо повернути все назад, брате. 669 01:27:33,936 --> 01:27:38,231 Я залишив вам два записи на вечірку сьогодні ввечері. 670 01:27:38,431 --> 01:27:40,993 Я дуже хочу, щоб ти пішов. 671 01:27:45,438 --> 01:27:48,281 Ти заплатиш мені за це, маленька сволота! 672 01:28:20,833 --> 01:28:23,035 Я теж можу це зробити. 673 01:28:24,397 --> 01:28:25,678 Дай мені подивитися. 674 01:28:25,918 --> 01:28:27,119 Вперед. 675 01:28:32,445 --> 01:28:33,566 Давай, зроби це. 676 01:28:42,255 --> 01:28:44,494 Тобі подобається прогулянка, E.T.? 677 01:28:44,577 --> 01:28:45,898 Так, це круто. 678 01:29:17,770 --> 01:29:20,092 - Як справи? - Гаразд, чоловіче. 679 01:29:21,614 --> 01:29:22,855 Візьміть це. 680 01:29:25,978 --> 01:29:30,022 Це хороші речі. У нас є деякі з Китаю, Індонезії... 681 01:29:32,184 --> 01:29:35,104 Федеральна поліція. Руки в повітрі, 682 01:29:35,187 --> 01:29:36,469 ніхто не рухається! 683 01:29:38,511 --> 01:29:39,589 Ні, Ліпе. 684 01:29:39,672 --> 01:29:41,554 Руки на голові. 685 01:30:04,086 --> 01:30:05,495 У воді дитина! 686 01:30:05,578 --> 01:30:06,936 Далі побачимо. 687 01:30:07,019 --> 01:30:09,021 Візьміть їх на борт. 688 01:30:12,545 --> 01:30:13,703 Він втопиться! 689 01:30:13,786 --> 01:30:15,308 Тримай голову на землі! 690 01:30:22,675 --> 01:30:24,914 Одного разу я піду грати в сніг. 691 01:30:24,997 --> 01:30:26,436 О так? 692 01:30:26,519 --> 01:30:29,322 — А я поїду в Китай. - У Китаї? 693 01:30:30,002 --> 01:30:33,406 - Для чого? — Подивитися, чи є озера. 694 01:30:35,007 --> 01:30:36,449 Вам сподобався пляж? 695 01:30:37,159 --> 01:30:38,248 трохи. 696 01:30:38,331 --> 01:30:40,252 Тільки трохи? 697 01:30:41,374 --> 01:30:44,577 - Де м'яч, який ви знайшли? - Тут. 698 01:30:44,977 --> 01:30:47,737 - Ви переробляєте те, що я вам показав? - що? 699 01:30:47,820 --> 01:30:50,500 — Кидаєш його однією рукою. - Тільки один? 700 01:30:50,583 --> 01:30:52,181 Так, зроби це для мене. 701 01:30:52,264 --> 01:30:54,347 Ну а тепер, киньте вище. 702 01:38:17,389 --> 01:38:20,392 Субтитри: Vdm