1 00:01:07,000 --> 00:01:13,079 200 METRI 2 00:01:19,799 --> 00:01:20,840 Fa ancora male? 3 00:01:22,040 --> 00:01:23,280 A volte. 4 00:01:28,879 --> 00:01:30,120 Forza! 5 00:01:31,959 --> 00:01:32,879 Questo non funziona. 6 00:01:33,200 --> 00:01:36,599 Fammi prendere un po' di olio d'oliva, scaldatelo con la menta. 7 00:01:36,920 --> 00:01:39,280 Le tue mani sono già morbide. 8 00:01:40,120 --> 00:01:41,560 Sei sciocco. 9 00:01:42,439 --> 00:01:44,319 Non muoverti. Tornerò. 10 00:02:01,799 --> 00:02:03,400 Salwa! 11 00:02:06,120 --> 00:02:08,400 Ehi, Reem. Come stai? 12 00:02:09,080 --> 00:02:10,479 E' Mustafa. 13 00:02:11,000 --> 00:02:13,479 Sono con me, non con il contrario. 14 00:02:13,840 --> 00:02:15,680 Non ho il permesso. 15 00:02:16,280 --> 00:02:19,240 Come state tu e i bambini? 16 00:02:20,039 --> 00:02:24,319 È appena uscita. Le dirò di chiamarti. 17 00:02:24,759 --> 00:02:26,199 C'è qualcosa che non va? 18 00:02:27,800 --> 00:02:30,080 Dov'è la mia bellissima artista? 19 00:02:30,719 --> 00:02:33,120 Cosa stai facendo tesoro? 20 00:02:33,479 --> 00:02:36,599 Cosa hai cucinato? Posso assaggiarlo? 21 00:02:41,960 --> 00:02:42,879 Nora? 22 00:02:46,919 --> 00:02:48,560 Cos'è questo, mamma? 23 00:02:49,680 --> 00:02:50,599 Mio caro... 24 00:02:51,000 --> 00:02:52,120 Per favore! 25 00:02:52,199 --> 00:02:54,000 - Mamma! - Solo un pezzo. 26 00:02:54,319 --> 00:02:57,000 Mamma! Sta ottenendo paffuto per l'amor di Dio! 27 00:02:57,360 --> 00:03:01,840 Lasciala mangiare. Non è un grosso problema. 28 00:03:03,159 --> 00:03:06,080 Continui a viziarla, mamma. 29 00:03:07,159 --> 00:03:09,800 - Questo è l'ultimo pezzo, va bene?! - Va bene. 30 00:03:10,639 --> 00:03:12,599 Buon appetito, tesoro. 31 00:03:12,680 --> 00:03:15,560 Majd! Vieni a ritirare la tua roba. 32 00:03:15,919 --> 00:03:17,560 Majd, ascolta tua madre. 33 00:03:34,120 --> 00:03:36,800 Perché hai lasciato la stanza? 34 00:03:40,199 --> 00:03:42,520 Non sei tornato. 35 00:03:53,960 --> 00:03:55,199 Reem ha chiamato. 36 00:03:55,560 --> 00:03:58,000 Lei mi ha dato il numero dell'autista dell'autobus, 37 00:03:58,759 --> 00:04:01,319 In modo che tu lo chiami per... 38 00:04:02,240 --> 00:04:04,240 scuola estiva? 39 00:04:05,199 --> 00:04:08,919 - Oh veramente? Grazie. - Prego. 40 00:04:12,280 --> 00:04:15,000 Che ne dici di andare? e riposare la schiena? 41 00:04:16,879 --> 00:04:19,360 Torno tra pochi secondi. 42 00:04:26,000 --> 00:04:29,519 Ho registrato Majd per a scuola estiva ad Haifa. 43 00:04:29,839 --> 00:04:31,639 Haifa?! 44 00:04:33,920 --> 00:04:36,040 C'era questo esploratore. 45 00:04:36,360 --> 00:04:39,519 Vuole addestrarlo La squadra di calcio del Maccabi Haifa. 46 00:04:39,600 --> 00:04:42,519 Maccabi Haifa?! Che succede? terra, stai dicendo? 47 00:04:43,000 --> 00:04:45,720 Lo sarà davvero arrabbiato se lo fermi. 48 00:04:47,279 --> 00:04:49,399 È solo per due mesi. 49 00:04:50,800 --> 00:04:52,480 Questo non mi piace. 50 00:04:53,399 --> 00:04:57,120 In effetti, non ne abbiamo soldi, quindi la risposta è no. 51 00:04:59,600 --> 00:05:01,040 Ho preso in prestito i soldi. 52 00:05:03,000 --> 00:05:05,959 Come potresti decidere? quello da solo? 53 00:05:21,639 --> 00:05:24,199 Maryam! Questo è abbastanza. 54 00:05:24,680 --> 00:05:27,680 Mi fai male alla schiena. 55 00:05:28,439 --> 00:05:32,360 NO! Non voglio andare. 56 00:05:33,120 --> 00:05:36,279 Smettila di piagnucolare. Dammi la borsa. 57 00:05:37,040 --> 00:05:39,079 - Buona giornata. -Ciao Abu Nidal! 58 00:05:39,439 --> 00:05:43,360 - Salwa! Come stai? - Va tutto bene, grazie. 59 00:05:43,439 --> 00:05:46,240 Scusate, devo sbrigarmi per prendere il posto di blocco. 60 00:05:46,319 --> 00:05:48,879 - Saluta Um Nidal. - Sicuro! 61 00:05:49,319 --> 00:05:52,639 Saluta lo zio Abu Nidal! 62 00:05:55,040 --> 00:05:57,040 Fai attenzione sulla strada. 63 00:06:06,720 --> 00:06:09,480 - Come va la schiena? - Va meglio, grazie a Dio. 64 00:06:10,120 --> 00:06:12,920 - Hai già ottenuto il permesso? - Non ancora. 65 00:06:13,839 --> 00:06:17,680 - Se hai ancora bisogno degli strumenti... - No, no. 66 00:06:18,879 --> 00:06:23,680 Ho trovato un lavoro. Sto andando lì domani mattina. 67 00:06:24,480 --> 00:06:28,800 - Dove? - E' vicino. 68 00:06:30,480 --> 00:06:33,839 Posso conservarli qui? finché non li vendo? 69 00:06:33,920 --> 00:06:35,920 Certo, ma cosa sono? 70 00:06:36,000 --> 00:06:41,439 Ho lavorato per questo tizio da quattro soldi che non voleva pagarmi, 71 00:06:42,399 --> 00:06:47,480 Ha detto che mi avrebbe pagato dopo vendendo questi. Quindi li ho presi. 72 00:06:48,439 --> 00:06:52,279 Sono stufo di lui e stufo di lavorare con lui. 73 00:06:55,040 --> 00:06:57,439 - Mustafà. - Sì, Abu Nidal? 74 00:06:58,120 --> 00:07:00,319 - Va tutto bene? - Va tutto bene. 75 00:07:00,879 --> 00:07:03,920 Se hai bisogno di qualcosa, Sono come tuo fratello. 76 00:07:04,000 --> 00:07:07,199 Apprezzato Abu Nidal. Sei un buon amico. 77 00:07:07,639 --> 00:07:09,000 Prendiamo una tazza di tè! 78 00:07:09,079 --> 00:07:13,040 I bambini se ne sono andati, mia madre sarò felice di vederti! 79 00:07:13,399 --> 00:07:17,879 La prossima volta! Fammi solo sapere ogni volta che ottieni quel permesso. 80 00:07:18,360 --> 00:07:22,399 Se non ottieni il permesso, Conosco un contrabbandiere. 81 00:07:22,839 --> 00:07:27,240 - Non vorrei... - La maggior parte dei lavoratori sono contrabbandati. 82 00:07:27,560 --> 00:07:29,480 Questo è tutto! 83 00:07:31,040 --> 00:07:35,000 - Mi devi una tazza di caffè! - Piacere mio. 84 00:08:07,800 --> 00:08:10,240 Mamma, dovrei spegnere la luce? 85 00:08:14,319 --> 00:08:18,439 Vado sul balcone ora. Ti amo anch'io, Noora. 86 00:08:18,519 --> 00:08:21,480 Perché hai fatto i compiti. 87 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 - Dov'è Maryam? - Vieni, Maryam. 88 00:08:25,319 --> 00:08:28,920 - Mary, la dolcezza di papà? - SÌ. 89 00:08:29,439 --> 00:08:32,919 - Sei ancora sveglio, tesoro? - SÌ. 90 00:08:33,000 --> 00:08:35,480 - Perché? - Voglio restare sveglio. 91 00:08:35,559 --> 00:08:38,360 - Dov'è la mamma? - Sta dormendo. 92 00:08:38,879 --> 00:08:42,279 - Bene. Chi inizierà? - Io, io, io, io! 93 00:08:42,720 --> 00:08:44,720 - Vai avanti, Maryam. - Fammi vedere. 94 00:08:44,799 --> 00:08:46,639 Premilo molte volte. 95 00:08:47,279 --> 00:08:48,799 - Così? - SÌ. 96 00:08:48,879 --> 00:08:51,440 - Papà, tocca a te! - VERO! 97 00:08:51,519 --> 00:08:53,960 - Sei pronto? - SÌ! 98 00:08:54,480 --> 00:08:55,519 Uno, due.. 99 00:08:56,360 --> 00:08:57,279 Tre! 100 00:09:00,600 --> 00:09:02,000 Che cosa hai fatto? 101 00:09:02,759 --> 00:09:06,080 - Buona notte! - Maryam, smettila! 102 00:09:06,159 --> 00:09:09,320 Adesso basta, ragazze. Dov'è Majd? 103 00:09:09,720 --> 00:09:13,000 - Dorme nella sua stanza. -Maria! 104 00:09:13,919 --> 00:09:19,559 - Ok ragazze, andate a letto adesso. Notte! - Notte! 105 00:09:19,960 --> 00:09:23,799 - Niente più giochi sul telefono, ok?! - Papà, ti amo. 106 00:09:23,879 --> 00:09:26,639 Ti amo anch'io, Maryoom. La mia amica del cuore. 107 00:09:27,360 --> 00:09:29,360 - Ciao. - Ciao. 108 00:10:03,039 --> 00:10:04,759 Il carattere è così piccolo. 109 00:10:13,720 --> 00:10:15,799 - Salam Alaykom. - Salam. 110 00:10:16,519 --> 00:10:20,200 - Ho trovato il mio nome sulla lista. - OK. 111 00:10:20,279 --> 00:10:22,399 - Un permesso di lavoro. - Per? 112 00:10:23,039 --> 00:10:26,360 - Mustafa Jamal Hussen Ibraheem. - Mustafa Jamal Hussen Ibraheem? 113 00:10:27,200 --> 00:10:29,879 Ti manderanno il verbale via fax. 114 00:10:38,840 --> 00:10:41,200 - Mustafa Jamal Hussen Ibraheem? - SÌ! 115 00:10:41,279 --> 00:10:44,440 La mia carta d'identità, per favore. Grazie. 116 00:10:47,960 --> 00:10:51,879 Sei pronta, Noora? 117 00:10:59,960 --> 00:11:03,480 Bene. Chiama mamma così che le parlo, ok? 118 00:11:04,399 --> 00:11:05,919 Buona notte. 119 00:11:06,960 --> 00:11:09,120 Che succede, amore? 120 00:11:09,919 --> 00:11:12,799 Ti ho chiamato diverse volte oggi. Non hai risposto. 121 00:11:13,240 --> 00:11:16,200 Fammi solo sapere che stai bene. 122 00:11:16,759 --> 00:11:20,720 Ascolta, sono andato al club di Tulkarem oggi. Ho parlato con l'allenatore... 123 00:11:21,519 --> 00:11:25,000 Gliene ho mostrati alcuni video di Majd. 124 00:11:25,080 --> 00:11:28,960 L'allenatore ha accettato fallo entrare nella squadra. 125 00:11:30,399 --> 00:11:32,679 Sembra che sto parlando da solo. 126 00:11:33,679 --> 00:11:35,799 Pensavo che te ne fossi andato. 127 00:11:35,879 --> 00:11:40,200 E da chi porterà Majd la Cisgiordania ogni giorno? 128 00:11:40,759 --> 00:11:44,080 Ho pensato che invece potesse restare qui di andare avanti e indietro tutti i giorni. 129 00:11:44,519 --> 00:11:47,639 Forse potresti prima chiederglielo? 130 00:11:48,639 --> 00:11:51,200 - Aspetta, aspetta, cos'hai sull'orecchio? - Che cosa? 131 00:11:51,519 --> 00:11:54,919 - Cos'hai quello sull'orecchio? - Non è niente. 132 00:11:56,840 --> 00:12:02,000 Ascolta, ne parleremo domani. Ho il mio permesso e sto lavorando con Abu Nidal. 133 00:12:03,080 --> 00:12:08,320 Ho perso la chiave. Lascia una chiave sotto il una pentola per me se torni a casa tardi. 134 00:12:09,519 --> 00:12:11,679 Tornerai prima delle tre? 135 00:12:12,440 --> 00:12:14,639 Non dirmi che stai andando al lavoro? 136 00:12:15,879 --> 00:12:19,320 La tua schiena ha bisogno di riposo. Perché sono ti stai facendo questo? 137 00:12:19,399 --> 00:12:22,000 Cosa vuoi che faccia?! 138 00:12:22,320 --> 00:12:24,240 Di cosa stai parlando? 139 00:12:24,799 --> 00:12:28,600 OK! Vai a lavorare e ti rovini la salute. 140 00:12:28,679 --> 00:12:32,440 Vediamo dov'è il tuo la testardaggine ci porterà. 141 00:12:32,960 --> 00:12:37,080 Perché sei sciocco! Io sono qui! 142 00:12:37,759 --> 00:12:41,440 E anche tu? darmi la paghetta? 143 00:13:24,159 --> 00:13:26,480 Hai aggiunto il prezzemolo? Grazie molto! 144 00:14:56,000 --> 00:14:57,440 Saluti. 145 00:15:08,600 --> 00:15:09,759 Indietro. 146 00:15:14,200 --> 00:15:15,120 Entra. 147 00:15:19,639 --> 00:15:21,120 Andare. 148 00:15:28,600 --> 00:15:31,440 Pulisci il dito e riprova. 149 00:15:35,240 --> 00:15:37,960 Immagino che la mia impronta digitale non funzioni. 150 00:15:38,360 --> 00:15:41,519 Ecco il mio permesso. 151 00:15:44,600 --> 00:15:45,960 OK. Andare. 152 00:16:15,320 --> 00:16:17,200 Vai sotto, amico, sotto... 153 00:16:24,519 --> 00:16:26,600 - Ciao, sono il proprietario della casa. - Ciao. 154 00:16:27,879 --> 00:16:29,000 Prendi... 155 00:16:32,360 --> 00:16:34,320 Prendi, prendi... 156 00:16:35,200 --> 00:16:37,519 Getta queste monete dentro... 157 00:16:37,919 --> 00:16:40,000 in modo che avremo buona fortuna a casa. 158 00:16:40,080 --> 00:16:42,559 - A Dio piacendo. - Ti auguro il meglio. 159 00:16:47,879 --> 00:16:50,399 Andiamo, amico! Continuare! 160 00:16:57,519 --> 00:16:59,399 Vieni, appoggiati a me! 161 00:17:00,279 --> 00:17:02,840 - Mi prendi la mano? - Sicuro. 162 00:17:04,759 --> 00:17:06,480 - Ti ho preso. - Amico mio! 163 00:17:06,839 --> 00:17:09,920 - Dov'è il tea party? - Benvenuto, Abu Nidal. 164 00:17:10,359 --> 00:17:14,599 -Ciao Abu Nidal! - Anche una festa di Baklavah! 165 00:17:16,000 --> 00:17:19,359 - Festeggiamo la tua pubertà? - Mi sono sposato! 166 00:17:19,440 --> 00:17:22,240 Lo ha scoperto? sei già pazzo? 167 00:17:25,680 --> 00:17:27,799 - Congratulazioni. - Grazie. 168 00:17:30,000 --> 00:17:35,359 Non dormirai più in cantiere siti, niente più contrabbando. 169 00:17:35,440 --> 00:17:37,880 Festeggiamo quindi il tuo permesso di lavoro! 170 00:17:37,960 --> 00:17:41,599 Non potevi renderlo duro, ragazzo? 171 00:17:42,759 --> 00:17:44,319 - Bella battuta, Abu Nidal! - Grazie. 172 00:17:44,640 --> 00:17:48,079 Suonaci un po' di musica! 173 00:18:42,240 --> 00:18:47,440 Non vedo nessuno che si nasconde! Dove sono andati? 174 00:18:47,519 --> 00:18:50,839 Dove sono finiti i bei bambini? 175 00:18:54,160 --> 00:18:56,640 Il tesoro di papà! Sei così adorabile. 176 00:18:58,599 --> 00:19:00,519 Ecco il mio campione! 177 00:19:01,160 --> 00:19:06,519 "Il topo ha detto che non sono un topo perché il gatto mi insegue." 178 00:19:06,599 --> 00:19:09,279 "Il gatto ha detto che non lo sono un gatto perché il cane..." 179 00:19:12,799 --> 00:19:15,400 - La tua temperatura è molto alta. - Molto alto? 180 00:19:15,480 --> 00:19:17,160 - Dammi qualche medicina. - OK. 181 00:19:26,640 --> 00:19:30,680 Quest'uomo mi ha chiesto di metterli nelle fondamenta dell'edificio. 182 00:19:31,319 --> 00:19:34,559 - Che cosa? Non capisco. - Neanche io. 183 00:19:35,400 --> 00:19:36,599 Superstizioni... 184 00:19:37,119 --> 00:19:40,200 Gettandoli nelle fondamenta dovrebbe benedire la casa. 185 00:19:40,880 --> 00:19:42,920 Dateli ai bambini. Si divertiranno tantissimo. 186 00:19:43,440 --> 00:19:48,119 NO! Mettimi giù adesso! La tua schiena! La tua schiena! Mustafà! 187 00:19:50,640 --> 00:19:52,599 Sei mio! 188 00:19:55,119 --> 00:19:56,359 I bambini ci sentiranno. 189 00:19:56,680 --> 00:19:58,599 - E allora? - Smettila. 190 00:20:01,279 --> 00:20:03,799 - Come va la schiena adesso? - E' molto meglio. 191 00:20:09,960 --> 00:20:14,000 Domani devo partecipare a una sposa, sua madre e sua sorella. 192 00:20:14,079 --> 00:20:15,799 Puoi stare con i bambini? 193 00:20:17,839 --> 00:20:19,839 Vorrei poter. 194 00:20:22,599 --> 00:20:24,519 sto lavorando... 195 00:20:25,319 --> 00:20:27,720 Nel fine settimana? 196 00:20:28,880 --> 00:20:34,519 C'è questo lavoro con Abu Nidal... Sono bei soldi. 197 00:20:39,880 --> 00:20:44,000 - Resta qui stanotte. - Papà, Majd ha preso il mio braccialetto! 198 00:20:45,000 --> 00:20:47,039 - Lascia stare! - No, è mio! 199 00:20:47,359 --> 00:20:48,839 Vieni qui! 200 00:20:48,920 --> 00:20:51,400 - E' il mio braccialetto. - Papà, digli di restituirtelo. 201 00:20:51,480 --> 00:20:53,759 - Non è nemmeno per le ragazze! - Sì! 202 00:20:53,839 --> 00:20:56,680 Non conosci nessuno Liverpool tranne Mo Salah. 203 00:20:57,240 --> 00:20:58,920 Vieni qui. 204 00:20:59,519 --> 00:21:02,160 Sei un bravo ragazzo, vero? 205 00:21:03,920 --> 00:21:08,640 Datemelo, lo darò ci sentiamo tra un po', ok? 206 00:21:09,440 --> 00:21:11,599 Sei un campione! 207 00:21:12,559 --> 00:21:14,960 - Cosa c'è che non va, ragazzo? - Niente. 208 00:21:15,880 --> 00:21:18,079 Cosa sta succedendo? Fammi vedere. 209 00:21:18,559 --> 00:21:21,079 - Non è niente. - Cosa c'è che non va? 210 00:21:23,960 --> 00:21:26,759 Fammi vedere. Majd! 211 00:21:29,839 --> 00:21:31,599 - Cos'è questo? - Una rissa. 212 00:21:32,039 --> 00:21:33,960 - Che cosa! - Una rissa. 213 00:21:34,039 --> 00:21:35,440 Con cui? 214 00:21:37,720 --> 00:21:39,359 Con chi, figliolo? 215 00:21:42,960 --> 00:21:44,200 Salwa. 216 00:21:45,680 --> 00:21:46,880 Cosa sta succedendo? 217 00:21:48,000 --> 00:21:49,079 Cos'è questo? 218 00:21:50,759 --> 00:21:53,960 - Ha litigato con i ragazzi a scuola. - Hanno iniziato! 219 00:21:55,119 --> 00:21:57,279 Hanno chiamato i loro genitori e si è scusato. 220 00:21:58,319 --> 00:22:01,599 Aspettare. Dimmi da l'inizio. 221 00:22:03,680 --> 00:22:05,400 Lo hanno iniziato. 222 00:22:05,799 --> 00:22:08,880 Mi chiamano un marcio banchiere occidentale. 223 00:22:09,319 --> 00:22:10,759 e dicono parolacce. 224 00:22:11,240 --> 00:22:14,160 Odio questa scuola. Non voglio andare lì. 225 00:22:15,039 --> 00:22:18,359 voglio lasciarlo, oppure li picchierò tutti! 226 00:22:18,920 --> 00:22:22,960 - Perché non me l'hai detto? - Tu non sei qui! 227 00:22:37,559 --> 00:22:39,920 Perché non hai fatto nulla a riguardo? 228 00:22:40,000 --> 00:22:42,119 Ho chiamato il suo insegnante e lui ha detto avrebbe risolto il problema. 229 00:22:42,200 --> 00:22:45,160 - Evidentemente l'ha riparato! - I bambini litigano continuamente. 230 00:22:45,240 --> 00:22:47,440 - Perché non me l'hai detto! - Ti dico una cosa, Mustafa? 231 00:22:47,519 --> 00:22:48,480 Non lo so! 232 00:22:48,920 --> 00:22:51,720 Vuoi che Majd lo faccia giocare con i bambini israeliani? 233 00:22:52,079 --> 00:22:56,039 Immagina la situazione se questa la lotta era stata con bambini israeliani! 234 00:22:56,359 --> 00:23:01,039 La situazione? Faccio due lavori e dormi due ore, Mustafa. 235 00:23:01,680 --> 00:23:06,119 Corro tra i checkpoint per tenere il passo con due case. Sento di essere tutto solo! 236 00:23:06,640 --> 00:23:09,119 E stai facendo sentire in colpa anche me! 237 00:23:09,200 --> 00:23:14,559 Se sono responsabile di tutto questo, allora prenditi carico tu stesso. Non posso. 238 00:23:19,720 --> 00:23:24,920 OK, torna e vivi con me in Cisgiordania. 239 00:23:26,000 --> 00:23:29,480 Mustafa, lo sai che è colpa tua! 240 00:23:29,880 --> 00:23:33,720 - Hai avuto la possibilità di ottenere una carta d'identità israeliana! - Non voglio la carta d'identità! 241 00:23:33,799 --> 00:23:39,400 È questo quello che vuoi? Due case, e questo muro di merda tra noi! 242 00:23:41,640 --> 00:23:45,519 Dopo che avrò lasciato il lavoro a scuola, vattene i miei clienti, e ritornare in Cisgiordania, 243 00:23:46,279 --> 00:23:49,200 ti aspetti che lo facciamo? vivere del tuo permesso? 244 00:25:07,519 --> 00:25:08,759 Salwa. 245 00:25:09,240 --> 00:25:12,799 Domani lavoro part-time. 246 00:25:13,440 --> 00:25:18,200 Finirò presto, forse andrò vedere subito i bambini. 247 00:25:19,759 --> 00:25:23,480 Torna da me e fammi sapere se va bene. 248 00:25:58,799 --> 00:26:00,279 Riprova. 249 00:26:03,599 --> 00:26:04,680 No. 250 00:26:10,599 --> 00:26:12,640 Dammi la tua carta. 251 00:26:28,480 --> 00:26:31,519 La tua carta è scaduta. È necessario rinnovarlo. 252 00:26:32,960 --> 00:26:36,319 Il mio permesso è valido. Puoi controllare. 253 00:26:36,640 --> 00:26:40,880 Posso passare, e dopo passando lo rinnoverò. 254 00:26:40,960 --> 00:26:44,119 Devi rinnovare il tuo carta per entrare in Israele. 255 00:26:44,480 --> 00:26:46,160 Adesso torna indietro. 256 00:26:46,240 --> 00:26:47,640 Cosa c'è che non va? 257 00:26:47,720 --> 00:26:49,799 Potresti per favore restituirmelo? il permesso? 258 00:26:49,880 --> 00:26:53,960 Non capisci? Lo ottieni una volta rinnovata la carta. 259 00:26:54,039 --> 00:26:55,039 Torna indietro. 260 00:26:55,119 --> 00:26:57,319 - Cosa sta succedendo! - Ha preso il mio permesso. 261 00:26:57,759 --> 00:27:00,240 - EHI! Torna indietro! - Ok, certo! 262 00:27:00,319 --> 00:27:02,200 Abu Nidal, vai avanti tu. 263 00:27:02,279 --> 00:27:04,240 Mustafa, ti chiamerò. 264 00:27:04,680 --> 00:27:07,240 - Risolveremo questo problema. -Va bene, Abu Nidal. 265 00:27:08,359 --> 00:27:10,920 - Cosa posso fare? - Torna indietro. 266 00:27:16,720 --> 00:27:21,119 Cosa intendi con "sostituiranno"? io?! Racconta loro cosa è successo! 267 00:27:22,079 --> 00:27:24,720 Domani rinnoverò la tessera. 268 00:27:25,480 --> 00:27:28,079 Oh, giusto. Domani è sabato. 269 00:27:29,440 --> 00:27:31,640 Allora, dov'è il tuo ragazzo? 270 00:27:33,799 --> 00:27:36,680 Va bene, lo chiamerò. Va bene. 271 00:27:42,319 --> 00:27:45,119 Ok, ti ​​farò sapere. 272 00:27:52,759 --> 00:27:53,680 Saluti. 273 00:27:54,200 --> 00:27:57,160 Abu Nidal mi ha mandato qui, dice che ti conosce. 274 00:27:58,079 --> 00:28:00,640 Entra. Sono 350 shekel. 275 00:28:01,359 --> 00:28:05,160 Partiamo tra 15 minuti. Sarai in Israele tra un'ora. 276 00:28:07,160 --> 00:28:09,319 Vieni o cosa? 277 00:28:09,759 --> 00:28:12,920 Onestamente, il prezzo è assurdo, 278 00:28:14,799 --> 00:28:16,440 ma cosa succede se veniamo scoperti? 279 00:28:16,519 --> 00:28:19,400 E' un servizio garantito, capito? 280 00:28:19,759 --> 00:28:22,119 Hai 15 minuti pensarci. 281 00:28:26,000 --> 00:28:28,559 - Sto parlando con te! - Che cosa? 282 00:28:28,640 --> 00:28:30,920 E se veniamo scoperti? 283 00:28:31,599 --> 00:28:34,039 Digli cosa è successo e quando sei stato catturato l'ultima volta. 284 00:28:34,759 --> 00:28:36,400 Non era con me. 285 00:28:36,839 --> 00:28:41,400 Una multa di 10.000 shekel, e il divieto di entrare in Israele. 286 00:28:41,720 --> 00:28:44,359 Hai 13 minuti per pensarci. 287 00:29:02,720 --> 00:29:07,079 Non puoi assumere medicine a stomaco vuoto, figliolo. 288 00:29:10,759 --> 00:29:12,799 Là. Ho mangiato adesso. 289 00:29:18,599 --> 00:29:21,519 350 shekel sono tanti, è vero. 290 00:29:22,200 --> 00:29:24,720 Ma figliolo, se fossi andato con il contrabbandiere, 291 00:29:25,160 --> 00:29:30,519 saresti rimasto con Salwa per due settimane e hai finito il tuo lavoro... 292 00:29:31,920 --> 00:29:33,480 È come se lo fosse seduto con noi. 293 00:29:40,839 --> 00:29:43,759 Dille che ho dimenticato il telefono qui e a sinistra. 294 00:29:47,240 --> 00:29:48,160 Ciao. 295 00:29:48,799 --> 00:29:50,039 Sì, mia cara Salwa. 296 00:29:52,440 --> 00:29:53,359 Cosa c'è che non va? 297 00:29:54,359 --> 00:29:55,960 Eccolo. 298 00:29:57,119 --> 00:29:58,240 Sì, Salwa. 299 00:30:00,119 --> 00:30:01,039 Quando? 300 00:30:03,000 --> 00:30:04,440 Accidenti. 301 00:30:08,839 --> 00:30:13,039 - Saluti. - No no, se vuoi, vai avanti e vai. 302 00:30:13,680 --> 00:30:15,960 - Nader? - Solo un secondo. 303 00:30:17,440 --> 00:30:20,400 - SÌ? - Abbiamo parlato al telefono. 304 00:30:21,200 --> 00:30:23,400 Ok, ti ​​richiamo. 305 00:30:24,279 --> 00:30:27,119 - Sembra che stessi scappando. - Non volevo perderti. 306 00:30:28,119 --> 00:30:32,599 - Ecco i 250 shekel. - Grazie. Accomodati. 307 00:30:32,680 --> 00:30:34,000 Grazie. 308 00:30:55,759 --> 00:30:57,680 - Andiamo? - Tra un po'. 309 00:30:58,680 --> 00:31:01,599 - Quando? - Tra un po'. Sii un po' paziente. 310 00:31:05,079 --> 00:31:09,200 Potresti abbassarlo, per favore? 311 00:31:11,440 --> 00:31:13,440 Dove stai andando? 312 00:31:16,240 --> 00:31:19,440 Perdonami. Ho un po' di mal di testa. 313 00:31:19,759 --> 00:31:23,960 Possiamo condividere un taxi una volta che lo facciamo croce, dove vai? 314 00:31:24,559 --> 00:31:28,359 - Dove stai andando? - Mio figlio è in ospedale. 315 00:31:28,960 --> 00:31:30,960 Apprezzerei se partiamo adesso. 316 00:31:31,039 --> 00:31:34,319 - Spero che non sia grave. - Anche a me, grazie. 317 00:31:34,400 --> 00:31:36,720 - Andare a Gerusalemme? - No, ad Hadera. 318 00:31:36,799 --> 00:31:40,359 Hadera! su cui ho lavorato la casa del direttore dell'ospedale! 319 00:31:40,440 --> 00:31:43,880 Posso presentartelo Lo stesso dottor Fieldman. 320 00:31:43,960 --> 00:31:48,079 - Dottor Fieldman! Fino in fondo? - Pensi che stia scherzando? 321 00:31:48,640 --> 00:31:55,079 - Hai provato un permesso per visita medica? - Non c'è tempo per i permessi. 322 00:31:56,119 --> 00:31:57,839 Possiamo iniziare a muoverci adesso? 323 00:31:58,319 --> 00:32:01,160 Come è andato al ospedale senza di te? 324 00:32:02,160 --> 00:32:06,119 - Vive con sua madre in Israele. - Perché non hai la residenza? 325 00:32:06,200 --> 00:32:11,400 Se vive in Israele, tu può facilmente ottenere un permesso. 326 00:32:12,279 --> 00:32:15,440 Oppure sei stato bannato per motivi di sicurezza? 327 00:32:16,839 --> 00:32:21,039 Quanto tempo dobbiamo aspettare qui? Tipo 10, 15 minuti? 328 00:32:21,119 --> 00:32:24,960 Forse 10 minuti o un'ora, abbiamo bisogno di più passeggeri. 329 00:32:35,559 --> 00:32:38,359 Saluti. Sei tu l'autista? 330 00:32:39,000 --> 00:32:41,640 - Questo non è un autobus di servizio. - Lo so. 331 00:32:42,279 --> 00:32:43,680 - Contrabbando? - Giusto. 332 00:32:44,000 --> 00:32:46,200 - Sei sicuro? - SÌ. 333 00:32:46,640 --> 00:32:47,880 Sicuro? 334 00:32:48,880 --> 00:32:53,279 Ecco... Nader! Abbiamo due passeggeri qui. 335 00:32:53,640 --> 00:32:55,839 - Saluti. - Ciao. 336 00:32:57,599 --> 00:32:58,519 COSÌ? 337 00:32:58,839 --> 00:33:02,799 - Hai uno straniero con te. - Quanto ci farai pagare? 338 00:33:05,519 --> 00:33:09,920 - 700 per voi due. - Ma ne hai presi 250. Andiamo! 339 00:33:10,480 --> 00:33:12,799 Lascia che un uomo si guadagni da vivere! 340 00:33:13,480 --> 00:33:18,279 Vai a trovare qualcuno disposto a contrabbandare a donna straniera, e poi torna da me. 341 00:33:18,640 --> 00:33:21,039 Lasciala pagare, qual è il tuo? problema comunque? 342 00:33:21,119 --> 00:33:23,680 - Cosa c'è che non va? - Ne vuole 700. 343 00:33:25,920 --> 00:33:28,559 - 500! - No 500, 700! 344 00:33:29,359 --> 00:33:31,440 - Pericoloso! - No, solo 500. 345 00:33:31,960 --> 00:33:33,680 Vai per 600. 346 00:33:35,160 --> 00:33:39,319 - 600, per te. Contanti! - OK. 600. 347 00:33:45,160 --> 00:33:46,160 Ci muoviamo? 348 00:33:48,160 --> 00:33:49,880 Cosa ci fa qui? 349 00:33:51,119 --> 00:33:53,440 Probabilmente lo è in cerca di lavoro. 350 00:33:53,960 --> 00:33:56,200 Non ci sono felici che sono qui, vero? 351 00:33:56,279 --> 00:33:58,319 Sì, ma non importa. 352 00:34:39,360 --> 00:34:41,440 Fammi vedere. 353 00:34:44,920 --> 00:34:46,360 Pazzo! 354 00:34:59,760 --> 00:35:02,960 Rallenta, amico. Rovescerò il caffè su di me. 355 00:35:03,760 --> 00:35:08,199 Il tuo braccio dovrebbe comportarsi come un idraulico sistema, lascia che te lo mostri. 356 00:35:09,039 --> 00:35:11,840 Guarda... Quando tu sterzare a sinistra, 357 00:35:12,440 --> 00:35:13,360 vai a sinistra. 358 00:35:13,880 --> 00:35:17,599 Quando sterzi a destra, vai a destra. Devi percepirlo. 359 00:35:18,760 --> 00:35:22,320 - Questa è un'arte che devi sentire. - Restituiscimelo. 360 00:35:22,639 --> 00:35:24,599 Ciao Abu Nidal, 361 00:35:25,599 --> 00:35:27,679 siamo appena partiti. 362 00:35:28,960 --> 00:35:31,920 Ascolta, non ci andrò lavorare domani, 363 00:35:32,920 --> 00:35:35,199 Devi trovare qualcun altro. 364 00:35:36,719 --> 00:35:40,480 Grazie per i tuoi auguri 365 00:35:50,519 --> 00:35:54,960 - Ehi, posso avere una sigaretta? - Sì, ecco qua. 366 00:35:57,320 --> 00:35:59,159 - Grazie. - Ecco l'accendino. 367 00:35:59,480 --> 00:36:04,440 - Lavori in Israele, all'interno? -Solo un attimo.... 368 00:36:07,840 --> 00:36:10,159 - Sì, Salwa. - Puoi chiedergli di spegnerlo? 369 00:36:11,840 --> 00:36:14,639 Non ancora, tra un po'. 370 00:36:15,400 --> 00:36:19,400 Si è verificato un problema al checkpoint, quindi ho fatto una deviazione. 371 00:36:22,519 --> 00:36:24,519 Ti chiamerò una volta passato. 372 00:36:24,599 --> 00:36:26,519 Ti dispiacerebbe se cambiassimo posto? potrei sedermi qui? 373 00:36:26,840 --> 00:36:29,320 - Che cosa? - Può sedersi accanto a te? 374 00:36:29,880 --> 00:36:31,000 Come sta? 375 00:36:33,239 --> 00:36:35,960 Va bene, tienimi aggiornato. Ciao. 376 00:36:36,960 --> 00:36:38,880 Ciao. OK. 377 00:36:40,440 --> 00:36:42,639 Mi dispiace, non lo farò fumare un'altra sigaretta. 378 00:36:45,639 --> 00:36:48,039 - Parla inglese. - SÌ. 379 00:36:48,880 --> 00:36:52,519 Potrei farti alcune domande sul viaggio e registrarti? 380 00:36:53,400 --> 00:36:57,519 - Di cosa sta parlando? - Sta girando un film sul mio viaggio. 381 00:36:57,920 --> 00:37:01,840 - Da dove viene? - È una regista tedesca. 382 00:37:02,440 --> 00:37:03,599 Come ti chiami? 383 00:37:04,800 --> 00:37:05,840 Mi chiamo Anna. 384 00:37:06,880 --> 00:37:07,800 Piacere di conoscerti, Anna. 385 00:37:08,320 --> 00:37:09,960 È Anne, con la "e". 386 00:37:10,559 --> 00:37:12,920 - Anna. Piacere di conoscerti. - E tu? 387 00:37:13,719 --> 00:37:15,800 - Sono Mustafà. - Piacere di conoscerti. 388 00:37:16,480 --> 00:37:19,000 Per favore, se non lo fai attenzione, non filmarmi. 389 00:37:20,119 --> 00:37:23,079 - OK, sì, certo. Scusa. - Grazie. 390 00:37:29,480 --> 00:37:36,159 Si scopre che è una regista, nel caso te lo stessi ancora chiedendo. 391 00:37:36,800 --> 00:37:40,880 E allora? Lasciala mostrare il mondo la nostra 'vita felice'. 392 00:37:40,960 --> 00:37:43,400 Forse accetterà noi a Hollywood. 393 00:37:43,880 --> 00:37:49,880 Ha origini palestinesi. L'ultima volta, l'hanno fatta impazzire all'aeroporto. 394 00:37:50,599 --> 00:37:55,800 Questa volta è passata attraverso la Giordania, ha capito un visto solo per la Cisgiordania. Bastardi! 395 00:37:56,440 --> 00:37:58,920 Da dove viene? 396 00:37:59,480 --> 00:38:02,920 I suoi nonni erano rifugiati lì Libano, sono immigrati a Berlino. 397 00:38:03,320 --> 00:38:05,480 - Quindi è palestinese?! - SÌ. 398 00:38:08,039 --> 00:38:10,559 - Davvero palestinese? - Sì, ma... 399 00:38:11,159 --> 00:38:13,079 Non le piace per parlarne. 400 00:38:13,519 --> 00:38:17,599 Un padre palestinese e un tedesco madre, se n'è andato quando lei era piccola. 401 00:38:17,679 --> 00:38:21,199 - Altrimenti parlerebbe arabo. - Guarda i coloni! 402 00:38:21,559 --> 00:38:26,000 - Se solo avessi un Kalashnikov! - Rambo! Non parla arabo. 403 00:38:26,320 --> 00:38:28,719 Stronzi. 404 00:38:32,480 --> 00:38:37,320 - Erano coloni? - Sì, benvenuto in Palestina. 405 00:39:05,440 --> 00:39:08,119 - Hai un caricabatterie Samsung? -iPhone. 406 00:39:08,639 --> 00:39:13,360 - Dammelo. Ho un adattatore. - Perché non me l'hai detto prima, amico? 407 00:39:15,639 --> 00:39:19,480 - Di cosa stavi parlando in macchina? - Non lo so, è successo e basta. 408 00:39:19,920 --> 00:39:22,440 Gli ho detto che lo avevi Origini palestinesi. 409 00:39:23,119 --> 00:39:24,639 Che cosa! Perché? 410 00:39:24,719 --> 00:39:29,079 Ora, lo sai, se vedessero le riprese andranno bene. 411 00:39:31,559 --> 00:39:36,559 - La ragazza può usare il bagno qui? - Sì, è dentro. 412 00:39:37,079 --> 00:39:41,719 - Ehi, coda di cavallo... - Non coda di cavallo, mi chiamo Kifah. 413 00:39:42,320 --> 00:39:46,639 - È palestinese di dove? - Famiglia Sallam di Acri. 414 00:39:47,239 --> 00:39:50,119 - Sto parlando con te! - Ho lavorato per la famiglia Sallam... 415 00:39:51,599 --> 00:39:53,639 Dovremmo muoverci! 416 00:39:53,719 --> 00:39:56,599 Aspetta un attimo, lo sono organizzare la traversata. 417 00:39:57,079 --> 00:39:58,800 Non è facile, ok! 418 00:39:58,880 --> 00:40:01,440 - Calmati. - Cosa vuoi? 419 00:40:02,360 --> 00:40:07,039 Volevo solo chiederti se hai bisogno di lavoratori. Ti ho sentito dire che ti sostituiranno. 420 00:40:07,599 --> 00:40:09,840 E tu andrai da solo?! 421 00:40:10,760 --> 00:40:14,320 Hai lavorato dentro prima o è la prima volta? 422 00:40:14,400 --> 00:40:19,679 No, è solo il bastardo con cui ho lavorato perché non stavo pagando la mia tariffa intera. 423 00:40:22,000 --> 00:40:24,960 - Quanti anni hai? - Compirò 18 anni il mese prossimo. 424 00:40:25,920 --> 00:40:28,400 - Sei un piantagrane? - No, Dio non voglia. 425 00:40:29,639 --> 00:40:32,880 Ascolta, questo Nader, vero? contrabbandare con lui prima? 426 00:40:33,440 --> 00:40:35,559 No. Facevo contrabbando da Gerusalemme. 427 00:40:37,000 --> 00:40:40,079 - Allora, che tipo di lavoro puoi fare? - Nulla. Piastrelle... 428 00:40:40,599 --> 00:40:43,880 costruzione, pulizia, e perfino il giardinaggio. 429 00:40:44,559 --> 00:40:47,280 - Sai dipingere le case? - Ovviamente. 430 00:40:48,400 --> 00:40:51,800 OK, ti darò il tuo numero al direttore. 431 00:40:52,199 --> 00:40:55,760 - Dove dormirai? - Lo scoprirò. 432 00:40:56,320 --> 00:40:57,400 OK. 433 00:40:58,039 --> 00:40:59,320 Dio mio! 434 00:40:59,400 --> 00:41:01,840 Tutti indossano Braccialetti del Liverpool! 435 00:41:01,920 --> 00:41:03,000 E' per mio figlio. 436 00:41:03,400 --> 00:41:07,239 Guarda Mo Salah... dribbling con il piede destro, 437 00:41:07,320 --> 00:41:09,840 Bum! Il faraone egiziano segna! 438 00:41:10,159 --> 00:41:14,320 Oh mio Dio! Il faraone egiziano! 439 00:41:14,400 --> 00:41:16,800 Carino! Chi è questo commentatore? 440 00:41:16,880 --> 00:41:19,039 È Fahad Otaibi. 441 00:41:19,559 --> 00:41:20,599 Carino. 442 00:41:20,679 --> 00:41:23,079 Ok, dammi il tuo telefono. 443 00:41:23,719 --> 00:41:25,800 Lasciami salvare il mio numero. 444 00:41:27,440 --> 00:41:31,039 - Dammi una chiamata persa. - Cos'è una chiamata persa? 445 00:41:31,559 --> 00:41:34,320 Chiamami e riattacca. 446 00:41:42,079 --> 00:41:47,519 Cosa stai fissando? Accomodatevi. Apparentemente hai fretta. 447 00:41:51,920 --> 00:41:55,480 Il tuo telefono non si ricarica. Sembra che sia danneggiato. 448 00:41:56,000 --> 00:42:01,519 Conosco questo ragazzo a Tulkarem, è un professionista. Posso metterti in contatto con lui. 449 00:42:01,599 --> 00:42:03,960 - Sei sicuro che non si carichi? - SÌ. 450 00:42:04,719 --> 00:42:05,639 Filmalo. 451 00:42:06,000 --> 00:42:09,519 - Ehi, amico, fermati un attimo. - Cosa sta succedendo? 452 00:42:09,880 --> 00:42:11,440 - Pisciare? - SÌ. 453 00:42:16,480 --> 00:42:19,719 Dove stai andando? Cosa fai? 454 00:42:22,000 --> 00:42:24,719 Muoviti, amico! Sta andando per metterci nei guai. 455 00:42:24,800 --> 00:42:27,880 - Aspettare! - Muoviti, andiamo! 456 00:42:27,960 --> 00:42:30,760 Aspettare! Sei fuori? della tua mente? 457 00:42:30,840 --> 00:42:32,960 Non farlo mai più, ok? 458 00:42:33,039 --> 00:42:35,280 Sei pazzo? 459 00:42:35,360 --> 00:42:38,719 - Stavo per lasciarti. - Sei pazzo! Collezionare bandiere?! 460 00:42:39,039 --> 00:42:41,079 Sì, questa è la mia quinta bandiera! 461 00:42:41,159 --> 00:42:44,800 Taglialo ed entra. Cercando di essere un eroe! 462 00:42:46,440 --> 00:42:47,360 Sedere. 463 00:42:48,239 --> 00:42:50,599 - Bravo fratello! - Grazie. 464 00:42:51,239 --> 00:42:52,159 Grande! 465 00:42:53,559 --> 00:42:55,280 - E' con te? - SÌ. 466 00:42:55,360 --> 00:42:58,079 - Da dove? - Germania. 467 00:42:59,599 --> 00:43:01,280 - Ciao. - Ciao! 468 00:43:01,840 --> 00:43:04,559 - Vieni dalla Germania? - Sì, da Berlino. 469 00:43:05,519 --> 00:43:07,320 Potrebbe essere con il Mossad! 470 00:43:07,400 --> 00:43:10,960 Vorrei che lo fosse. Può picchiarmi quanto vuole. 471 00:43:11,280 --> 00:43:14,000 - Che ne dici se ti picchio? - Sto scherzando, amico! 472 00:43:14,079 --> 00:43:17,119 Sul serio, forse lavora con... Mossad. Come fai a saperlo? 473 00:43:17,199 --> 00:43:20,840 - Pensi che io sia con il Mossad?! - Sì, è possibile. 474 00:43:20,920 --> 00:43:22,239 Sì, forse potrebbe essere. 475 00:43:22,679 --> 00:43:27,239 La sua famiglia era rifugiata in Libano, emigrati in Germania negli anni '70. 476 00:43:28,119 --> 00:43:29,639 Ho ragione, bella? 477 00:43:29,719 --> 00:43:31,079 Parli arabo? 478 00:43:32,000 --> 00:43:33,360 Sì, un po'. 479 00:43:37,360 --> 00:43:39,880 - È imparentata con te? - No. 480 00:43:41,079 --> 00:43:42,679 È sposata? 481 00:43:42,760 --> 00:43:47,159 Pensi che sarebbe interessata nella tua stupida faccia! 482 00:43:47,679 --> 00:43:52,199 Sta girando un film sul mio viaggio per partecipare al matrimonio di mio cugino, ok?! 483 00:43:52,679 --> 00:43:56,039 Ascolta, dille che abbiamo una laurea. 484 00:43:56,360 --> 00:43:59,719 Cerchiamo l'avventura perché la situazione è brutta 485 00:44:00,199 --> 00:44:02,559 Viviamo a Big Birson. 486 00:44:03,000 --> 00:44:03,920 Prigione. 487 00:44:04,559 --> 00:44:06,000 Sì, prigione. 488 00:44:06,519 --> 00:44:09,239 Ascolta, lei può renderti famoso su Facebook. 489 00:44:09,320 --> 00:44:12,280 Qualunque cosa. Lasciami in pace, amico. 490 00:44:12,639 --> 00:44:17,119 - Canta qualcosa, per favore! - Dai, dagli una bella melodia. 491 00:44:17,199 --> 00:44:22,280 - Smettetela, ragazzi. - Guarda quanto è carina. Cantare! 492 00:44:23,119 --> 00:44:25,639 - È carina! - Cantare! 493 00:45:10,960 --> 00:45:14,000 Nader, hanno sparato a un tizio al posto di controllo di Zaatara! 494 00:45:14,079 --> 00:45:17,400 Godiamoci questo momento. 495 00:45:17,480 --> 00:45:19,559 Che Dio dia forza a tutti. 496 00:45:50,440 --> 00:45:53,880 Quella capra potrebbe valere più del tuo furgone. 497 00:45:54,480 --> 00:45:55,679 Una capra? 498 00:45:56,320 --> 00:45:58,880 - È una pecora. - Veramente? 499 00:46:00,039 --> 00:46:03,280 Una pecora dice a sua madre: "Ho sognato che stavo per morire." 500 00:46:03,599 --> 00:46:07,599 La mamma dice: "Porca miseria!" Dice: "No, giorno sacro di Adha!" 501 00:46:08,800 --> 00:46:10,760 Mi hanno rovinato l'accelerazione! 502 00:46:13,159 --> 00:46:14,599 Sei così divertente! 503 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Guarda, guarda questo. 504 00:47:14,000 --> 00:47:16,559 Ragazzo, non sono dell'umore giusto. 505 00:47:35,199 --> 00:47:38,840 - Basta con questa perdita di tempo! - Vacci piano, amico. 506 00:47:39,320 --> 00:47:43,519 Se le cose non funzionano, fatecelo sapere. 507 00:47:43,840 --> 00:47:47,679 - Siediti amico, fuma una sigaretta e rilassati. - Scusate, sto parlando con quel ragazzo. 508 00:47:48,079 --> 00:47:51,639 Tutti gli altri stanno aspettando qui. 509 00:47:51,719 --> 00:47:56,280 Se vuoi saltare oltre il muro, vai avanti o dovrei portarti un elicottero? 510 00:47:56,960 --> 00:48:00,320 Non farci impazzire solo perché tuo figlio è in ospedale. 511 00:48:00,400 --> 00:48:01,559 Attenzione alla lingua! 512 00:48:01,639 --> 00:48:03,679 - Fatti una fumata! - Non voglio fumare! 513 00:48:04,039 --> 00:48:06,119 - Sei irrispettoso! - Irrispettoso? 514 00:48:06,199 --> 00:48:08,760 - Parliamo di mio figlio! - Te lo mostrerò! 515 00:48:15,239 --> 00:48:16,159 Vieni qui! 516 00:48:17,960 --> 00:48:19,480 Portatelo qui! 517 00:48:19,559 --> 00:48:22,119 Sei un idiota e... non sei decente! 518 00:48:22,440 --> 00:48:27,719 Vergognati, figlio di puttana! Ti ho pagato 250 shekel! 519 00:48:29,079 --> 00:48:32,079 Prendi i tuoi soldi e vaffanculo. 520 00:48:32,480 --> 00:48:34,559 Vergognatevi, ragazzi. E tu smettila! 521 00:48:35,000 --> 00:48:36,280 Cos'è tutto questo? 522 00:48:36,880 --> 00:48:40,519 Suo figlio è in ospedale. Cosa, sei un idiota! 523 00:48:40,599 --> 00:48:43,639 E tu, questo non è il trasporto pubblico! 524 00:48:43,719 --> 00:48:46,719 Stiamo tutti aspettando! 525 00:48:47,519 --> 00:48:50,400 Dammi i soldi. Dammelo! 526 00:48:50,880 --> 00:48:53,360 Metti i soldi in tasca. Vergogna! 527 00:48:54,239 --> 00:48:56,760 Metti i soldi in tasca! 528 00:49:02,719 --> 00:49:04,599 Vedi, le macchine sono arrivate adesso. 529 00:49:04,679 --> 00:49:08,400 Non avresti potuto esserlo solo un po' di pazienza? 530 00:49:15,400 --> 00:49:20,039 La ragazza deve sedersi davanti, e non nel bagagliaio con noi. 531 00:49:20,519 --> 00:49:24,519 - Bene. Lasciami provare a dirglielo. - OK. 532 00:49:36,280 --> 00:49:38,719 Partiremo tra 5 minuti. 533 00:49:38,800 --> 00:49:41,760 Che cazzo stai filmando? 534 00:49:42,480 --> 00:49:44,719 Spegnilo, se lo vedono noi scapperanno. 535 00:49:45,199 --> 00:49:47,960 - Non spaventarti. - Stai zitto. 536 00:49:49,519 --> 00:49:51,360 Tutto bene. Ha accettato. 537 00:49:51,960 --> 00:49:54,480 Lei entra il sedile anteriore. 538 00:49:56,840 --> 00:50:00,480 Ti siederai davanti con lui. Non mostrargli la tua macchina fotografica, ok? 539 00:50:02,119 --> 00:50:03,800 Non filmare nulla. 540 00:50:22,960 --> 00:50:24,199 Rilassati e basta. 541 00:50:25,679 --> 00:50:28,000 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 542 00:50:28,639 --> 00:50:32,880 Sono rilassato. Penso che tu lo sia colui che ha bisogno di rilassarsi. 543 00:50:38,000 --> 00:50:40,639 Ehi amico, parlami. 544 00:50:42,320 --> 00:50:44,159 Cosa vuol dire che hai fatto una cazzata? 545 00:50:44,840 --> 00:50:47,920 Ma è il tuo orologio, figlio di puttana! 546 00:50:49,000 --> 00:50:51,079 Avresti dovuto coprire! 547 00:50:53,119 --> 00:50:56,280 Accidenti. Figlio di puttana... 548 00:50:56,360 --> 00:50:57,760 Cosa? Li hanno presi? 549 00:50:58,920 --> 00:51:00,239 Cosa hai detto? 550 00:51:00,599 --> 00:51:01,960 Come hai capito quello che ho detto? 551 00:51:10,840 --> 00:51:14,360 - L'ho capito dal tuo linguaggio del corpo. - Non mentirmi, cazzo. 552 00:51:16,519 --> 00:51:19,360 Non ti muovere, cazzo! 553 00:51:19,679 --> 00:51:20,960 - Dove stai andando? - Stai zitto! 554 00:51:21,480 --> 00:51:23,039 Rilassati! 555 00:52:12,119 --> 00:52:14,239 Rimani così. Non muoverti. 556 00:52:27,400 --> 00:52:30,000 - Non si muoverà? - Stai calmo. 557 00:52:30,079 --> 00:52:33,199 Sembra che lo siamo attraversando il posto di blocco. 558 00:52:33,840 --> 00:52:35,599 Per quanto tempo?! 559 00:52:36,079 --> 00:52:40,840 Al diavolo il tuo matrimonio, Amir! Perché sono finito in questa merda? 560 00:52:42,440 --> 00:52:43,400 Fino a quando? 561 00:52:49,239 --> 00:52:50,559 Cos'è questo? 562 00:52:51,440 --> 00:52:54,440 Sono un regista tedesco, Lo giuro, io.. 563 00:52:55,199 --> 00:52:56,119 Stai zitto. 564 00:53:02,840 --> 00:53:04,679 Che cazzo è questo? 565 00:53:05,679 --> 00:53:07,119 Che cazzo è questo? 566 00:53:08,519 --> 00:53:10,440 - Cos'è questo, eh? - È... 567 00:53:11,159 --> 00:53:13,960 Posso cancellarlo, non è niente. 568 00:53:17,239 --> 00:53:19,599 - Sta arrivando la polizia. - Che cosa! 569 00:53:19,679 --> 00:53:21,800 Saranno qui a minuti. 570 00:54:03,480 --> 00:54:06,599 Perché non chiami il tuo fidanzata bionda? 571 00:54:08,159 --> 00:54:11,400 - Non ho copertura. - Fammi controllare. 572 00:54:13,320 --> 00:54:16,079 Anche il mio non ha ricezione. 573 00:54:19,079 --> 00:54:20,599 Voi? 574 00:54:21,000 --> 00:54:23,400 Il mio è morto. 575 00:54:27,840 --> 00:54:30,000 Ciao! Salwa? 576 00:54:30,559 --> 00:54:34,320 Sì, sono in viaggio. Ho appena superato il checkpoint. 577 00:54:34,840 --> 00:54:38,519 No, la musica sì dalla macchina. 578 00:54:38,960 --> 00:54:41,079 Salwa? Ciao? 579 00:54:44,320 --> 00:54:47,239 Se hai ancora segnale, dobbiamo chiamare Anne. 580 00:54:47,320 --> 00:54:48,800 Qui. Provatelo. 581 00:55:39,039 --> 00:55:40,760 Kifah! 582 00:55:41,400 --> 00:55:44,480 - Siamo fottuti! - Sembra che ci abbia venduto! 583 00:55:45,079 --> 00:55:47,280 - State zitti, ragazzi. -Kifah! 584 00:55:48,880 --> 00:55:50,079 Calmati. 585 00:55:50,159 --> 00:55:51,800 Kifah, puoi sentirmi?! 586 00:55:52,119 --> 00:55:53,679 Come posso aprire il bagagliaio? 587 00:55:53,760 --> 00:55:55,559 - Shhh... Tranquillo! - Sono Anna. 588 00:55:57,440 --> 00:56:00,719 - Dove siamo? - Non lo so. 589 00:56:01,320 --> 00:56:03,960 Nel mezzo del nulla. Non lo so. Come posso aprire... 590 00:56:04,039 --> 00:56:06,440 - Ci sono soldati? - No, no. 591 00:56:06,519 --> 00:56:08,159 - Allora apri il bagagliaio! - Ho provato! 592 00:56:08,239 --> 00:56:10,559 Apri il bagagliaio dall'interno dell'auto! 593 00:56:10,639 --> 00:56:14,039 - Non so come posso aprire questo... - Dall'interno dell'auto! 594 00:56:15,000 --> 00:56:16,679 Rami, svegliati caro! 595 00:56:17,840 --> 00:56:20,400 Vedi se riesci a trovare una maniglia tirare qualcosa. 596 00:56:20,480 --> 00:56:23,639 Respira, ragazzino, respira, va tutto bene 597 00:56:35,039 --> 00:56:38,079 Cosa gli è successo? Vieni, andiamo! 598 00:56:38,920 --> 00:56:40,519 Rami. Rami! 599 00:56:41,400 --> 00:56:44,519 Svegliati, caro, svegliati! Respira lentamente. 600 00:56:46,239 --> 00:56:49,000 Respira, fai un respiro profondo. 601 00:56:51,280 --> 00:56:52,800 Porta dell'acqua, hai dell'acqua? 602 00:56:53,760 --> 00:56:57,039 Respira, mio ​​caro. Respirare. 603 00:57:00,760 --> 00:57:01,679 Rami! 604 00:57:14,639 --> 00:57:16,920 Va tutto bene. Siamo fuori adesso. 605 00:57:17,480 --> 00:57:20,280 Siamo al sicuro adesso. Siamo al sicuro, caro. 606 00:57:20,800 --> 00:57:25,800 Ci hai fatto preoccupare tutti. Respirare. Bevi un po' d'acqua. 607 00:57:26,760 --> 00:57:28,000 Stai bene? 608 00:57:29,519 --> 00:57:31,239 Respira lentamente. 609 00:57:38,880 --> 00:57:44,079 Inizierò a pregare da adesso in poi. Non esiste altro Dio che Dio. 610 00:57:44,679 --> 00:57:47,320 Benedicici, caro Signore Onnipotente. 611 00:58:06,480 --> 00:58:09,119 Inizierai a pregare? 612 00:58:10,840 --> 00:58:13,599 Mi sono pisciato addosso. 613 00:58:33,079 --> 00:58:34,440 Stai bene? 614 00:58:40,679 --> 00:58:42,599 Tutto era... 615 00:58:43,559 --> 00:58:46,840 Tutto andava bene, stavamo guidando 616 00:58:47,280 --> 00:58:50,679 e stava giocando musica dalla radio. 617 00:58:53,000 --> 00:58:54,039 E poi... 618 00:58:54,920 --> 00:58:57,920 Ha ricevuto questa telefonata che... 619 00:58:58,480 --> 00:59:01,159 Penso che glielo abbia detto 620 00:59:01,960 --> 00:59:03,840 Che la prima macchina è stata catturata. 621 00:59:05,800 --> 00:59:06,920 Come lo sapevi? 622 00:59:12,360 --> 00:59:14,159 Dal suo linguaggio del corpo. 623 00:59:14,840 --> 00:59:17,639 Si è spaventato così tanto e ho pensato potrebbe essere l'unica cosa che... 624 00:59:19,360 --> 00:59:20,960 questo lo rende così spaventato. 625 00:59:22,639 --> 00:59:24,880 L'hai spaventato con la tua macchina fotografica? 626 00:59:30,280 --> 00:59:34,440 Ha visto un suo video e gli altri ragazzi. 627 00:59:38,320 --> 00:59:41,239 Gli ho detto che sarebbe arrivata la polizia. 628 00:59:43,960 --> 00:59:46,800 Mi ha colpito in testa con la sua pistola e 629 00:59:47,280 --> 00:59:49,000 Avresti potuto ucciderci con il tuo film. 630 00:59:49,320 --> 00:59:50,239 SÌ. 631 00:59:50,840 --> 00:59:51,840 Stai bene? 632 00:59:51,920 --> 00:59:55,960 L'ho detto a entrambi, lei non dovrei filmare! 633 00:59:56,480 --> 01:00:00,239 Questo ragazzo avrebbe potuto morire a causa del tuo fottuto film. 634 01:00:00,679 --> 01:00:06,719 - Facile! Avrebbe potuto morire! - Avremmo potuto morire tutti! 635 01:00:09,480 --> 01:00:10,400 Anna. 636 01:00:35,400 --> 01:00:39,119 Che ne dici se ti porto? dove ho attraversato in precedenza? 637 01:00:39,639 --> 01:00:41,679 Il muro era basso l'altro lato. 638 01:00:42,000 --> 01:00:47,519 Ma abbiamo un'auto israeliana. Perché non lo facciamo? passare attraverso il checkpoint degli insediamenti? 639 01:00:48,119 --> 01:00:50,199 Non c'è modo! Vai per conto tuo. 640 01:00:50,519 --> 01:00:54,039 - E quel posto di blocco? - Non controllano sempre i documenti. 641 01:00:54,360 --> 01:00:58,000 È tutta questione di fortuna, se hai un bell'aspetto. 642 01:00:58,440 --> 01:01:03,079 "Tutto bene?" Chiederanno in ebraico. E tu dirai: "Tutto bene, amico". 643 01:01:03,159 --> 01:01:06,519 E se il soldato è una tipa, devi essere pienamente responsabile. 644 01:01:06,880 --> 01:01:10,480 Le dirai: "Ehi tu! Come va?" sta andando? Fantastico!" 645 01:01:11,440 --> 01:01:14,880 - Sono passato di lì due volte. - Parli ebraico? 646 01:01:15,800 --> 01:01:17,800 Conosco solo quelle due parole. 647 01:01:17,880 --> 01:01:21,199 - Perché non l'hai fatto e basta? - Perché non ho un'auto israeliana. 648 01:01:21,280 --> 01:01:25,280 E i tuoi cugini? Perché non ti hanno preso? 649 01:01:26,239 --> 01:01:28,559 Io dico di attenerci all'idea di Rami. 650 01:01:29,440 --> 01:01:33,199 Non prendiamoci noi stessi in un profondo caos. 651 01:01:34,079 --> 01:01:37,320 Ecco che arriva il tuo fidanzata. Diglielo. 652 01:01:39,039 --> 01:01:41,840 Non volevo mettere la vita di qualcuno in pericolo. 653 01:01:48,320 --> 01:01:50,079 Mi dispiace, per favore... 654 01:01:53,679 --> 01:01:54,719 Andiamo. 655 01:02:23,119 --> 01:02:25,679 Vado a controllare come sta Rami. Ci ha messo troppo tempo. 656 01:02:27,719 --> 01:02:29,239 Posso usare il telefono? 657 01:02:30,280 --> 01:02:31,559 non ho credito, 658 01:02:32,360 --> 01:02:33,960 ma lei lo ha fatto un numero locale. 659 01:02:34,039 --> 01:02:35,719 Può usare il tuo telefono? 660 01:02:36,400 --> 01:02:38,039 Sì, naturalmente. 661 01:02:40,039 --> 01:02:41,119 Grazie. 662 01:03:02,119 --> 01:03:03,280 Salwa? 663 01:03:04,320 --> 01:03:06,159 Questo non è il telefono di Salwa? 664 01:03:07,639 --> 01:03:08,760 Chi sei? 665 01:03:10,679 --> 01:03:14,159 No, questo non è il mio telefono. Glielo darò. 666 01:03:16,039 --> 01:03:18,880 Sì, sta bene. 667 01:03:20,639 --> 01:03:22,920 Sono solo un amico che l'ha incontrata oggi. 668 01:03:24,159 --> 01:03:25,800 Chi sei? 669 01:03:27,559 --> 01:03:29,360 Vuoi che passi lei un messaggio? 670 01:03:30,960 --> 01:03:33,039 Oh, va bene. 671 01:03:34,639 --> 01:03:38,840 Faresti meglio ad andare a controllare come sta Rami. Non ha un bell'aspetto. 672 01:03:40,880 --> 01:03:42,119 Che succede, Rami? 673 01:03:43,599 --> 01:03:45,079 Come stai adesso? 674 01:03:45,599 --> 01:03:46,880 Non lo so. 675 01:03:49,559 --> 01:03:52,559 - Voglio andare a casa. - Perché, cosa c'è che non va? 676 01:03:53,559 --> 01:03:56,000 Niente. Non ho paura. 677 01:03:57,039 --> 01:03:59,079 Ma voglio andare a casa. 678 01:04:03,360 --> 01:04:09,039 Ascolta, il mio amico ha confermato che ne ha bisogno un lavoratore, qualcuno di eccezionale, proprio come te. 679 01:04:10,280 --> 01:04:14,639 Ha iniziato questo nuovo laboratorio, e ha un posto dove dormire. 680 01:04:16,440 --> 01:04:18,400 Dipende da te. 681 01:04:19,159 --> 01:04:20,840 Ma dov'è questo lavoro? 682 01:04:20,920 --> 01:04:23,400 Ad Ar'ara. Hai lavorato lì prima? 683 01:04:24,119 --> 01:04:26,920 Ar'ara? No. 684 01:04:27,639 --> 01:04:30,400 - Ma certo, posso lavorare lì. - Bene. 685 01:04:32,559 --> 01:04:35,679 - Hai un altro paio di pantaloni? - Sì, lo voglio. 686 01:04:36,320 --> 01:04:38,639 Ok, vai a cambiarti il bagno. 687 01:04:39,280 --> 01:04:41,599 - Laggiù? - Sì. 688 01:04:42,360 --> 01:04:44,599 - Riesci a camminare? - SÌ. 689 01:04:54,960 --> 01:04:58,039 Vuoi filmare? quell'accordo? 690 01:05:05,320 --> 01:05:09,280 Scusa, ti dispiacerebbe rallentare un po'? 691 01:05:17,840 --> 01:05:21,719 - Ne parleresti forse? - Va bene. 692 01:05:22,360 --> 01:05:25,159 Ci sono più di 200 insediamenti diffondendosi come un cancro... 693 01:05:25,239 --> 01:05:27,039 Aspetta, chiudo la finestra. 694 01:05:30,079 --> 01:05:31,320 - Pronto? - Sì. 695 01:05:32,079 --> 01:05:34,760 Ci sono più di 200 insediamenti diffondendosi come un cancro... 696 01:05:34,840 --> 01:05:36,119 Ci sono. 697 01:05:36,199 --> 01:05:38,559 - Mi scusi? - Ha detto: C'è. 698 01:05:39,119 --> 01:05:41,639 "Ci sono" dovrebbe dire. 699 01:05:44,280 --> 01:05:45,400 Pronto? 700 01:05:46,280 --> 01:05:49,320 Ci sono più di 200 insediamenti diffondendosi come un cancro 701 01:05:49,400 --> 01:05:52,079 in Cisgiordania, e più di 500.000 coloni. 702 01:05:52,159 --> 01:05:55,000 Quelle persone entrano ed escono della Cisgiordania quando vogliono 703 01:05:55,079 --> 01:05:56,920 e controllano l'80% della nostra acqua. 704 01:05:57,000 --> 01:05:58,440 Sembra Wikipedia. 705 01:06:00,000 --> 01:06:02,760 - Cosa vuoi che dica? - Sii semplicemente te stesso. 706 01:06:03,480 --> 01:06:05,039 - Va bene. - Pronto? 707 01:06:05,480 --> 01:06:09,480 - Ci sono più di 200 insediamenti... - Smettila! Sei pazzo. 708 01:06:11,400 --> 01:06:12,960 Ok, chiediamo a Rami. 709 01:06:13,679 --> 01:06:16,639 - Hai qualcosa da dire? - Cosa dovrei dire? 710 01:06:17,000 --> 01:06:18,719 Qualsiasi cosa... I tuoi problemi. 711 01:06:19,440 --> 01:06:22,599 Chiedigli perché corre questo rischio? È così giovane. 712 01:06:23,159 --> 01:06:26,599 Perché stai correndo un rischio? Sei molto giovane 713 01:06:26,679 --> 01:06:33,400 Vado dentro a lavorare... perché Voglio vivere... e... basta. 714 01:06:34,320 --> 01:06:38,960 E adoro il calcio celebrità, Mohamed Salah. 715 01:06:39,400 --> 01:06:41,199 Un posto di blocco! 716 01:06:45,719 --> 01:06:51,599 Ascolta, penso che sia meglio se guidi tu questa macchina attraverso il checkpoint. 717 01:06:52,000 --> 01:06:54,320 Non mi è nemmeno permesso guidare questa macchina. 718 01:06:54,719 --> 01:06:56,360 Penso che dovresti venire qui. 719 01:06:57,239 --> 01:06:59,960 Come cambierai posto? 720 01:07:00,039 --> 01:07:01,280 -Rami. - SÌ. 721 01:07:01,800 --> 01:07:06,119 - Esci e piscia a pisciare o semplicemente fingi. - No... Perché proprio io! 722 01:07:06,679 --> 01:07:08,719 - Io lo farò. - No, aspetta. 723 01:07:15,000 --> 01:07:17,679 Dammi questa bottiglia. 724 01:07:19,880 --> 01:07:23,800 Ascolta, quando esco e apro il cofano, vieni a sederti qui. 725 01:07:24,159 --> 01:07:27,360 Una volta che si siede qui, ti sposti sul sedile posteriore? 726 01:07:53,280 --> 01:07:54,719 Vedi questa macchina? 727 01:07:55,159 --> 01:07:59,400 Dobbiamo fare lo stesso. Possiamo passare perché abbiamo una targa israeliana. 728 01:08:00,039 --> 01:08:01,960 Possiamo sorpassare tutte le macchine. 729 01:08:20,399 --> 01:08:22,760 Ciao. Va tutto bene? 730 01:08:22,840 --> 01:08:24,359 - Lei parla inglese? - SÌ. 731 01:08:24,800 --> 01:08:26,239 - Di dove sei? - Germania. 732 01:08:26,560 --> 01:08:29,359 Germania... Posso vedere il tuo passaporto? 733 01:08:40,439 --> 01:08:42,920 - Ehilà! Di dove sei? - Tulkarem. 734 01:08:43,359 --> 01:08:46,199 Tulkarem! Dammi la tua carta d'identità. 735 01:08:52,520 --> 01:08:54,479 Aprire. 736 01:08:55,640 --> 01:08:57,960 Dai il tuo documento d'identità. 737 01:09:15,479 --> 01:09:17,600 - Dove stai andando? - Ramallah. 738 01:09:18,359 --> 01:09:20,000 Ramallah... 739 01:09:23,560 --> 01:09:26,119 - Perché? - In viaggio! 740 01:09:28,760 --> 01:09:30,359 Ti piace il palestinese? 741 01:09:34,000 --> 01:09:36,079 Ti piace la violenza! 742 01:09:36,760 --> 01:09:37,960 Mi scusi? 743 01:09:40,640 --> 01:09:43,439 Vai avanti. Muovilo. 744 01:10:55,239 --> 01:10:59,800 Te l'ho detto che conosco il posto! Questo è il posto esatto! 745 01:11:03,159 --> 01:11:06,199 Sei pazzo? È impossibile scalare questo muro! 746 01:11:06,279 --> 01:11:07,680 Lo scalerò, amico! 747 01:11:11,239 --> 01:11:14,720 - Che dire di me! - Non è un grosso problema, amico. È facile. 748 01:11:15,760 --> 01:11:16,960 Facile?! 749 01:11:17,359 --> 01:11:21,479 - Come salirai? - Dammi una mano e te lo faccio vedere. 750 01:11:24,560 --> 01:11:26,880 - Che cos'è? - Solo uno stiramento muscolare. 751 01:11:26,960 --> 01:11:29,399 È chiaro dall'altra parte? 752 01:11:29,479 --> 01:11:31,720 Controllerò quando mi sarò alzato. Qui sono tutte fabbriche. 753 01:11:31,800 --> 01:11:34,600 - Intelligentone. - Stai zitto, per l'amor di Dio. 754 01:11:35,079 --> 01:11:38,159 Basta Kefah, lascialo concentrarsi. 755 01:11:41,039 --> 01:11:44,880 EHI! Scendere! Questa è la nostra zona. 756 01:11:46,119 --> 01:11:50,000 - Cosa ci fai qui?! - Calmati. 757 01:11:50,079 --> 01:11:53,680 - Cosa intendi?! - E' stato Ortega o il tizio della Mazda? 758 01:11:53,760 --> 01:11:56,960 - Di cosa diavolo stai parlando?! - Chi ti ha portato qui? 759 01:11:57,039 --> 01:11:59,920 - Calmati! - Non voglio calmarmi! 760 01:12:00,399 --> 01:12:02,880 - Cosa vuoi? - Devi pagare! 761 01:12:02,960 --> 01:12:05,920 - Questo è il nostro muro. - Davvero, il tuo muro?! 762 01:12:06,000 --> 01:12:09,640 Il muro è tuo, tu figli di puttana. 763 01:12:42,359 --> 01:12:44,520 - Ti dispiace? - Per favore. 764 01:12:56,039 --> 01:12:58,800 Il povero Rami si è rotto anche due costole. 765 01:13:02,600 --> 01:13:06,039 Kifah ha appena chiamato la sua famiglia. Stanno arrivando. 766 01:13:12,560 --> 01:13:14,319 Cosa farai adesso? 767 01:13:19,720 --> 01:13:23,039 Posso averne uno? Un soffio. 768 01:13:23,960 --> 01:13:25,920 Solo un soffio. 769 01:13:37,199 --> 01:13:38,640 Grazie. 770 01:13:43,000 --> 01:13:45,439 Come mai parli bene l'inglese? 771 01:13:46,600 --> 01:13:50,239 Bene, studiamo inglese a scuola. 772 01:13:52,319 --> 01:13:57,119 Sì, ma intendo dire che Rami non parla che bello, e anche gli altri ragazzi. 773 01:13:58,079 --> 01:14:01,119 Forse ero bravo a scuola. 774 01:14:09,720 --> 01:14:13,520 Mio figlio è stato investito da un'auto oggi mattina. 775 01:14:15,439 --> 01:14:16,439 SÌ. 776 01:14:18,319 --> 01:14:20,600 Lo so, Kifah me ne ha parlato. 777 01:14:22,119 --> 01:14:25,199 - Come sta adesso? - Ha subito un'operazione. 778 01:14:27,159 --> 01:14:30,199 Non avevo idea di come brutto è stato l'infortunio. 779 01:14:35,920 --> 01:14:40,880 Devo stare con la mia famiglia, accanto a mio figlio. Guardami. 780 01:14:41,800 --> 01:14:43,880 Mi dispiace tanto. 781 01:14:52,159 --> 01:14:55,119 Fai queste confessioni? 782 01:14:59,199 --> 01:15:00,720 Confessi? 783 01:15:04,520 --> 01:15:06,399 - Come in chiesa? - SÌ. 784 01:15:07,720 --> 01:15:08,960 Sono agnostico. 785 01:15:09,600 --> 01:15:12,720 Bene, ho una confessione per te. 786 01:15:16,960 --> 01:15:20,159 - Gli ho mentito. - A cui? 787 01:15:21,039 --> 01:15:23,479 Quel ragazzo. Rami. 788 01:15:24,239 --> 01:15:29,680 Gli ho promesso un lavoro in modo che lo accetti noi al muro dove prima saltava. 789 01:15:32,000 --> 01:15:34,560 Tutto quello che voleva, semplicemente per tornare a casa. 790 01:15:38,000 --> 01:15:42,279 Questa è stata la mia confessione. E tu? 791 01:15:45,960 --> 01:15:50,319 Dov'è la famiglia di tuo padre? originario della Palestina? 792 01:15:52,960 --> 01:15:54,239 Sai... 793 01:15:57,119 --> 01:16:00,640 Kifah ha mentito al riguardo. Mio padre non è palestinese. 794 01:16:01,079 --> 01:16:02,359 Lo so. 795 01:16:03,439 --> 01:16:06,960 Lo sa? tuo padre è israeliano? 796 01:16:12,279 --> 01:16:13,960 Cosa c'è che non va? 797 01:16:16,119 --> 01:16:18,159 È triste per Rami. 798 01:16:19,960 --> 01:16:23,439 Non preoccuparti, starà bene. 799 01:18:02,479 --> 01:18:06,199 Se ci stanno interrogando, lo abbiamo fatto per usare le tre parole magiche. 800 01:18:06,279 --> 01:18:09,920 - Che cosa succede? Grande. Tutto bene. - Tutto bene. 801 01:18:10,560 --> 01:18:14,079 Non andare troppo lontano, o emozionarti troppo. 802 01:18:14,159 --> 01:18:16,600 Fai finta di essere occupato al telefono o qualcosa del genere. 803 01:18:16,680 --> 01:18:19,079 Selezioniamo una stazione radio... 804 01:18:19,520 --> 01:18:20,920 Rimani in questa corsia. 805 01:18:21,800 --> 01:18:23,479 Se cambiassimo sarebbe ovvio. 806 01:18:23,800 --> 01:18:25,439 Quella corsia sembra a posto. 807 01:18:25,800 --> 01:18:27,680 No, no, no, dovremmo andare... 808 01:18:28,079 --> 01:18:29,720 - Chiudi la bocca. - Stai zitto. 809 01:18:44,800 --> 01:18:47,840 - Ciao. Come stai? - Va tutto bene. 810 01:18:48,239 --> 01:18:50,800 -Apra il bagagliaio, per favore. - E' aperto. Devo uscire? 811 01:18:51,159 --> 01:18:53,239 No, va bene. Rimanere. 812 01:19:06,920 --> 01:19:09,119 - Sei un fotografo? - Va tutto bene. 813 01:19:09,479 --> 01:19:13,399 Voglio comprare un buon obiettivo per il mio ragazzo. E' il suo compleanno. 814 01:19:13,840 --> 01:19:17,520 Ma sono super costosi. Hai qualche consiglio? 815 01:19:18,039 --> 01:19:20,720 Lei è un'eccellente fotografa. 816 01:19:28,039 --> 01:19:29,600 Sono davvero costosi. 817 01:19:30,119 --> 01:19:32,920 Ho comprato il mio online da Berlino. 818 01:19:33,239 --> 01:19:36,520 È di seconda mano, ma in buone condizioni condizione. Per 600 euro. 819 01:19:37,199 --> 01:19:40,680 Posso darti il loro sito web, ma non farlo spediscilo qui, per evitare di pagare le tasse. 820 01:19:40,760 --> 01:19:41,960 Sarei felice di farlo! 821 01:19:42,479 --> 01:19:43,720 Sicuro. 822 01:19:56,319 --> 01:19:57,760 - Ecco. - Grazie. 823 01:19:58,520 --> 01:20:00,239 - Buona notte. - Buona notte. 824 01:20:14,359 --> 01:20:16,479 Posso guidare da qui se vuoi. 825 01:20:18,520 --> 01:20:20,000 Va bene. 826 01:20:27,359 --> 01:20:29,199 Come parli ebraico? 827 01:20:35,800 --> 01:20:38,399 Puoi parlare e spiegare cosa è appena successo? 828 01:20:40,239 --> 01:20:43,359 - Come parli ebraico, cazzo? - Sì, parlo ebraico. 829 01:20:45,319 --> 01:20:46,439 - E allora! - Ferma la macchina! 830 01:20:46,880 --> 01:20:48,039 Vacci piano, amico. 831 01:20:48,119 --> 01:20:49,760 Ferma quella dannata macchina! 832 01:20:52,960 --> 01:20:54,439 Ho detto di fermare quella dannata macchina! 833 01:20:58,560 --> 01:21:01,159 Sei pazzo, dove? stai andando? 834 01:21:04,760 --> 01:21:05,840 Uscire! 835 01:21:05,920 --> 01:21:09,159 Torna in macchina. Abbiamo appena superato il checkpoint! 836 01:21:09,239 --> 01:21:10,279 Aspettare. 837 01:21:10,359 --> 01:21:12,000 Sei israeliano? 838 01:21:17,520 --> 01:21:21,399 NO! Ridatemi la mia macchina fotografica! Ridammi indietro! 839 01:21:22,279 --> 01:21:24,039 - E' per questo che sei venuto? - Che cosa? 840 01:21:24,119 --> 01:21:27,159 Per filmare la vita di quei poveri palestinesi. 841 01:21:27,239 --> 01:21:30,560 Forse voglio solo capire questa situazione di merda. 842 01:21:30,640 --> 01:21:34,279 E vai a presentare il tuo lavoro su come un israeliano pacifico e amorevole si prende cura di noi. 843 01:21:34,359 --> 01:21:38,800 - Stupido! - Sono. Perché provavo dei sentimenti per te. 844 01:21:44,560 --> 01:21:48,840 Ridammi la mia macchina fotografica. Restituiscimelo. 845 01:21:51,720 --> 01:21:53,880 Hai tirato fuori tutto? 846 01:21:55,279 --> 01:21:56,399 Cosa intendi? 847 01:21:56,800 --> 01:22:00,920 - Ti ha detto chi è, quindi? - Per te va bene? 848 01:22:01,279 --> 01:22:04,520 OK, è ebrea! Cercherai vendetta?! 849 01:22:04,840 --> 01:22:06,560 Stai dalla sua parte? 850 01:22:07,159 --> 01:22:11,680 Se non fosse per lei, non lo faremmo hanno superato quel checkpoint! 851 01:22:12,760 --> 01:22:15,079 Non osare trattami con condiscendenza. 852 01:22:16,199 --> 01:22:19,239 Basta con i tuoi drammi e il matrimonio di tuo cugino, 853 01:22:19,319 --> 01:22:22,119 Vivo questa merda ogni giorno! 854 01:22:22,760 --> 01:22:27,880 La mia famiglia è a soli 200 metri di distanza da parte mia, dietro questo fottuto muro! 855 01:22:28,479 --> 01:22:30,239 Faresti meglio a guardarlo! 856 01:22:32,560 --> 01:22:37,159 Mio figlio è in ospedale. Non ce l'ho tempo per te e la tua merda. 857 01:22:37,680 --> 01:22:40,039 Dammi la macchina fotografica. 858 01:22:41,279 --> 01:22:43,840 Ho detto dammi quella macchina fotografica. 859 01:22:44,920 --> 01:22:47,159 Sali in macchina. 860 01:22:55,880 --> 01:22:59,279 Prendi la tua macchina fotografica. Sali in macchina. 861 01:24:24,920 --> 01:24:27,199 Mi dispiace così tanto, amore mio. 862 01:24:28,760 --> 01:24:30,840 Perdonami se sono così tardi. 863 01:24:31,720 --> 01:24:34,199 Era fuori dalle mie possibilità. 864 01:24:38,159 --> 01:24:40,399 Stava andando tutto storto. 865 01:24:48,520 --> 01:24:51,840 - Come sta adesso? - E' stabile. 866 01:24:54,520 --> 01:24:56,239 Majd, tesoro. 867 01:24:56,960 --> 01:24:58,920 Papà ti ama. 868 01:26:32,119 --> 01:26:33,760 Eccolo. 869 01:26:35,479 --> 01:26:37,720 Nora? Il tesoro di papà. 870 01:26:38,439 --> 01:26:41,039 Dov'è Maryoma? Lasciami parlare con lei. 871 01:26:42,760 --> 01:26:44,720 Maryom? 872 01:26:45,239 --> 01:26:46,920 Il tesoro di papà. 873 01:26:47,640 --> 01:26:50,960 Sei pronto? Con chi è sei sul balcone? 874 01:26:51,960 --> 01:26:55,720 OK, Majd, Noora e mamma. 875 01:26:56,800 --> 01:26:58,920 Mi vedi? 876 01:27:01,520 --> 01:27:02,720 Contiamo fino a cinque. 877 01:27:03,079 --> 01:27:09,399 1, 2, 3, 4, 5! 878 01:27:13,880 --> 01:27:18,640 Maryoooo! Il tesoro di papà! 879 01:27:26,119 --> 01:27:27,880 È fantastico. 880 01:27:28,399 --> 01:27:29,640 È una grande sorpresa! 881 01:27:39,880 --> 01:27:43,439 - Mi manchi. - Anche io. 882 01:27:43,520 --> 01:27:45,680 - Vado a letto. - Buona notte. 883 01:27:45,760 --> 01:27:47,920 - Anche tu. - Bacia i bambini da parte mia. 884 01:27:48,239 --> 01:27:52,159 - Certo, ciao. - Ciao. 885 01:27:57,119 --> 01:27:59,760 Quindi, sei pronto la colazione di domani? 886 01:28:03,479 --> 01:28:06,319 - Cosa prepariamo? - Li renderò felici. 887 01:28:06,399 --> 01:28:08,399 Dio vi benedica. 888 01:28:08,479 --> 01:28:10,760 Hai bisogno di generi alimentari? 889 01:28:10,840 --> 01:28:15,279 Abbiamo tutto. Labaneh, olio d'oliva con pane taboon. 890 01:28:16,560 --> 01:28:19,960 Manaqeesh, mutabal e baba ganoush. 891 01:28:21,319 --> 01:28:24,039 A mezzogiorno posso fare Muhamar. A Majd piace. 892 01:28:25,720 --> 01:28:29,399 Devi svegliarti alle 16 la mattina per preparare questa colazione. 893 01:28:38,039 --> 01:28:42,439 200 METRI 894 01:29:06,359 --> 01:29:09,319 Sottotitolazione: TITOLI VELOCI MEDIA