1 00:01:09,484 --> 00:01:14,154 ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΑΝΤΡΑΣ 2 00:03:57,044 --> 00:03:59,924 Δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείτε το ασανσέρ για βιβλία, Bernard. 3 00:04:00,274 --> 00:04:01,094 Ποια είναι αυτή; 4 00:04:01,784 --> 00:04:04,784 Είναι παράνομο, είναι επικίνδυνο και μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες. 5 00:04:08,964 --> 00:04:10,334 Αναγνωστήριο, ομιλεί ο Ντελ Γκράντο 6 00:04:10,534 --> 00:04:13,944 Ο γιος μου μόλις βγήκε από το ασανσέρ βιβλία, Del Grado, βάλτε τον στη σειρά. 7 00:04:14,664 --> 00:04:17,304 Διπλό πρόβλημα, ειδικά Όταν είναι ο πατέρας σου... 8 00:04:17,504 --> 00:04:18,714 και έχει μάτια παντού. 9 00:04:18,914 --> 00:04:19,834 Με ακούς μπαμπά; 10 00:04:20,034 --> 00:04:23,034 Θέλω να σε δω στο γραφείο μου Τώρα, μεγάλο αγόρι. 11 00:04:23,274 --> 00:04:26,564 Bernard, όταν καλείς το ο πατέρας σου, "Papi" 12 00:04:26,764 --> 00:04:28,954 Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι σωστό; 13 00:04:29,154 --> 00:04:30,764 Είναι το σωστό όνομα... 14 00:04:30,964 --> 00:04:32,804 Αλλά ακατάλληλο όταν εσύ πλησιάζει τα 20 χρόνια. 15 00:04:33,004 --> 00:04:33,964 Δεν ξέρω πώς να την ονομάσω. 16 00:04:34,464 --> 00:04:39,634 - Λοιπόν, ας δούμε ένα... - Χαρούμενη. Πολύ εύθυμο. 17 00:04:40,134 --> 00:04:43,644 - Και «παπί»; - Φαίνεται λίγο περίεργο. 18 00:04:43,864 --> 00:04:46,874 Λοιπόν, το "papi" είναι τόσο περίεργο ως «μπαμπάς». 19 00:04:47,214 --> 00:04:49,324 Είναι πρόβλημα να αποφασίσεις πώς φώναξε τον πατέρα σου... 20 00:04:49,524 --> 00:04:50,844 Όταν είσαι ήδη άντρας. 21 00:04:51,104 --> 00:04:53,344 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αρχικά σας. 22 00:04:54,794 --> 00:04:55,944 I.H.; 23 00:04:56,964 --> 00:04:58,694 Σε περιμένει, Μπέρναρντ. 24 00:05:00,024 --> 00:05:02,754 - "International Harvester". - Είναι βαρετό. 25 00:05:03,784 --> 00:05:05,304 Εσωτερική αιμορραγία. 26 00:05:07,734 --> 00:05:08,724 Ένα λεπτό. 27 00:05:11,944 --> 00:05:14,984 Κάτσε, η μητέρα σου είναι εδώ. 28 00:05:15,764 --> 00:05:17,524 Γιατί φοράς τα γυαλιά σου; 29 00:05:17,724 --> 00:05:19,774 Υποσχέθηκες ότι δεν θα τα χρησιμοποιήσεις. 30 00:05:19,974 --> 00:05:20,794 Συγγνώμη, μαμά. 31 00:05:20,994 --> 00:05:23,224 Ας ξεχάσουμε τα γυαλιά σήμερα, Μάρτζερυ. 32 00:05:23,424 --> 00:05:24,484 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 33 00:05:24,684 --> 00:05:28,194 Ξοδέψαμε 200 $ για φακούς επαφής και δεν το χρησιμοποιείς ποτέ. 34 00:05:28,394 --> 00:05:29,764 Δεν θέλω να πω φακούς επαφής 35 00:05:29,964 --> 00:05:32,824 Ποτήρια, χάπια, σκυμμένα πόδια ή πλαστική χειρουργική. 36 00:05:33,024 --> 00:05:35,794 - Θέλω να μιλήσουμε για τον γιο μας! - Αυτός είναι ο γιος μας. 37 00:05:38,864 --> 00:05:40,804 -Βερνάρδος. - Ακούω, μπαμπά. 38 00:05:41,004 --> 00:05:43,394 Πόσο καιρό έχετε εργαστεί βιβλιοθήκη; 39 00:05:43,594 --> 00:05:44,864 Ένας μήνας... μπαμπά. 40 00:05:45,064 --> 00:05:47,334 - Είσαι χαρούμενος εδώ; - Ναι, μπαμπά. 41 00:05:47,534 --> 00:05:49,694 Γιατί με ντρέπεσαι όποτε μπορείς; 42 00:05:50,404 --> 00:05:54,034 - Bernard, τι κάνεις; - Έχασα τον φακό μου. 43 00:05:54,234 --> 00:05:55,984 Κανείς δεν κινείται. 44 00:05:56,184 --> 00:05:59,074 - Ξύπνα και έλα εδώ! - Ναι κύριε. 45 00:05:59,274 --> 00:06:01,344 Βρείτε τους φακούς επαφής του γιου μου. 46 00:06:01,544 --> 00:06:02,514 Μπερνάρ, κάτσε. 47 00:06:02,714 --> 00:06:06,394 - Είναι αριστερά ή δεξιά; - Απλώς αναζητήστε! 48 00:06:06,594 --> 00:06:09,194 με ντροπιάζει και εμένα, αλλά έτσι είναι. 49 00:06:10,044 --> 00:06:13,034 Δεν κατηγορώ τον εαυτό μου, και δεν θα κατηγορήσω τον εαυτό μου! 50 00:06:13,234 --> 00:06:15,234 - Πες μου, Ι.Χ. - Δεν είναι τίποτα! 51 00:06:15,434 --> 00:06:18,074 - Πώς είμαι; - Ανεύθυνο, μεγάλε. 52 00:06:18,274 --> 00:06:21,914 Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι είμαστε ενήμεροι για την ανευθυνότητα του καθενός. 53 00:06:22,114 --> 00:06:24,404 Αντιστοιχεί στην ανευθυνότητα των γονιών μας, 54 00:06:24,604 --> 00:06:25,994 που προκαλεί τη δική μας ανευθυνότητα. 55 00:06:26,194 --> 00:06:30,644 Λυπάμαι που σε ντρόπιασα μπαμπά, και σε σένα μαμά... μαμά. 56 00:06:31,874 --> 00:06:33,804 Νιώθω ντροπή για τον εαυτό μου. 57 00:06:34,004 --> 00:06:36,274 - Την βρήκα! - Τέλεια! 58 00:06:36,474 --> 00:06:38,664 - Αυτό είναι όλο, Ντελ Γκράντο. - Ευχαριστώ, Ράεφ. 59 00:06:39,284 --> 00:06:41,444 Θα περιμένω να το χρησιμοποιήσετε στο άλλο μάτι. 60 00:06:44,034 --> 00:06:46,344 Προσεκτικά, προσεκτικά. 61 00:06:46,544 --> 00:06:50,234 Αγάπη μου, λίγο αριστερά. 62 00:06:52,174 --> 00:06:54,204 Αυτό είναι σωστό. 63 00:06:59,324 --> 00:07:00,274 Είμαι έτοιμος, μπαμπά. 64 00:07:01,184 --> 00:07:02,574 Είσαι εδώ ένα μήνα... 65 00:07:03,234 --> 00:07:06,464 και εκτός από την ανάπτυξη του ταλέντου σας φυσικό με πατίνια... 66 00:07:06,664 --> 00:07:07,884 Ήσασταν πλήρης αποτυχία. 67 00:07:08,084 --> 00:07:09,774 Αν ο πατέρας σου δεν ήταν αυτός που είναι... 68 00:07:09,974 --> 00:07:11,794 Θα είχατε απολυθεί την πρώτη εβδομάδα. 69 00:07:11,994 --> 00:07:14,814 Λοιπόν, μεγάλο αγόρι, κατευθείαν στο θέμα, μεγάλωσε! 70 00:07:15,014 --> 00:07:16,674 - Είναι πολύ νέος. - Σώπα! 71 00:07:16,874 --> 00:07:18,434 Θα ζήσεις μόνος σου διαμέρισμα, στην πόλη... 72 00:07:18,634 --> 00:07:19,634 πληρώνετε με δικά σας χρήματα. 73 00:07:19,834 --> 00:07:21,084 - Τι λέτε για αυτό; - Εξαιρετικό! 74 00:07:21,284 --> 00:07:23,874 Είναι πολύ νέος. 75 00:07:24,074 --> 00:07:27,304 Margery, σου πέφτουν τα μαλλιά για τη Βίβλο του Γουτεμβέργιου. 76 00:07:30,054 --> 00:07:32,854 Θα είναι πολύ μοναχικό να ζεις μόνος 77 00:07:33,054 --> 00:07:34,614 σε αυτό το μικροσκοπικό διαμέρισμα. 78 00:07:34,814 --> 00:07:38,644 Θα σου λείψει το δωμάτιό σου στο σπίτι, Ξέρω ότι θα σου λείψει. 79 00:07:39,124 --> 00:07:41,694 - Γεια σου, Μπέρναρντ. - Γεια σου. 80 00:07:42,624 --> 00:07:44,384 Έφερα το Rover στο αυτοκίνητο. 81 00:07:44,584 --> 00:07:48,194 Καλύτερα να βιαζόμαστε, Δεν θέλω να είναι νευρικός. 82 00:07:49,934 --> 00:07:50,904 Πλάνης. 83 00:07:51,744 --> 00:07:55,214 Μεγάλο σκυλί, καλό σκυλί, δολοφόνος 84 00:07:55,414 --> 00:07:57,774 Δείτε πόσο ενθουσιασμένη είναι η Rover που σας βλέπει. 85 00:07:57,974 --> 00:07:59,654 Ξέρεις ότι το όνομά σου δεν είναι Rover; 86 00:07:59,854 --> 00:08:02,384 Είναι ο σκύλος μου και του έδωσα το όνομά του "Σκύλος" πριν από 8 χρόνια... 87 00:08:02,584 --> 00:08:03,974 Όταν ήμασταν μικροί. 88 00:08:11,234 --> 00:08:14,404 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που δουλεύει στο γραφείο του πατέρα σου; 89 00:08:15,264 --> 00:08:18,094 - Φαίνεται πολύ χυδαίο. -Κανένας ιδιαίτερος. 90 00:08:18,364 --> 00:08:19,814 Πώς τη λένε αγάπη μου; 91 00:08:20,064 --> 00:08:21,944 Όλοι έχουν ένα όνομα, ακόμα και το Rover. 92 00:08:22,314 --> 00:08:23,604 Έιμι Πάρτλετ. 93 00:08:23,894 --> 00:08:26,064 Μερικές φορές αναρωτιέμαι ποιος είναι υπεύθυνος... 94 00:08:26,264 --> 00:08:28,094 για πρόσληψη προσωπικού γραφείου 95 00:08:28,294 --> 00:08:29,794 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ο πατέρας σου. 96 00:08:29,994 --> 00:08:32,534 Μαμά, σου αρέσουν τα πρόσωπα άνθρωποι; 97 00:08:32,774 --> 00:08:35,764 Θέλω να πω, εσείς πραγματικά κοίτα τους; 98 00:08:37,464 --> 00:08:38,854 Ή, τους σκέφτεστε; 99 00:08:39,054 --> 00:08:42,304 Δεν χάνεις τον χρόνο σου τέτοια κορίτσια, σωστά; 100 00:08:42,504 --> 00:08:44,344 Μου αρέσει να εφευρίσκω ονόματα για τα πρόσωπα των ανθρώπων. 101 00:08:44,544 --> 00:08:47,404 Δηλαδή κορίτσια χυδαίο σαν αυτό. 102 00:08:47,604 --> 00:08:48,664 Barnie Benmedrin. 103 00:08:48,864 --> 00:08:50,844 Δεν μου αρέσει το πώς ντύνεται. 104 00:08:51,044 --> 00:08:52,754 Willy Wileaway. 105 00:08:52,954 --> 00:08:56,574 Και ο τρόπος που βρέχεις το δικό σου τα χείλη με τη γλώσσα σου... 106 00:08:56,774 --> 00:08:59,564 Για να μην τα πολυλογώ, τα δόντια του είναι στραβά. 107 00:08:59,954 --> 00:09:01,474 Lonely Lossenges. 108 00:09:01,734 --> 00:09:05,344 Δεν θέλω να συμμετάσχετε με τέτοια κορίτσια. 109 00:09:05,814 --> 00:09:08,284 Bernard, η Rover ξύνεται το ντουλαπάκι. 110 00:09:08,944 --> 00:09:10,344 Σκυλί! 111 00:09:12,174 --> 00:09:14,014 - Όχι, σκύλο! - Ξέρεις το όνομά σου; 112 00:09:14,214 --> 00:09:16,404 Μην πειράζετε, κυρία Thing, Το Rover απλώς κατασκοπεύει. 113 00:09:16,604 --> 00:09:18,214 Όχι, πρέπει να περιμένει έξω. 114 00:09:18,474 --> 00:09:19,454 Ως; 115 00:09:19,654 --> 00:09:21,384 Εκτός αν το κουβαλάς. 116 00:09:21,754 --> 00:09:24,184 Δεν θέλω τρίχες σκύλου σε όλο μου το κτίριο. 117 00:09:25,814 --> 00:09:27,724 Είσαι καλό παιδί. Πώς σε λένε; 118 00:09:27,924 --> 00:09:29,504 Πες το όνομά σου στην κυρία Πράγμα Bernard. 119 00:09:29,704 --> 00:09:30,504 Βερνάρδος. 120 00:09:30,704 --> 00:09:33,154 Ο Μπέρναρντ μόλις έγινε 19 ετών και 4 μηνών. 121 00:09:33,414 --> 00:09:35,714 Ω, χρόνια πολλά, Bernard! 122 00:09:36,024 --> 00:09:39,404 Ωραίο δωμάτιο για έναν Χαριτωμένο αγόρι γενεθλίων, έτσι δεν είναι; 123 00:09:40,564 --> 00:09:43,854 Μπέρναρντ, αυτός είναι ο περιπολικός Γραφικό NYPD. 124 00:09:44,054 --> 00:09:45,564 Χαιρετίστε τον κ. Γραφ. 125 00:09:45,884 --> 00:09:48,004 Αυτό το κτίριο ανήκε στον μεγαλύτερο αδερφό μου... 126 00:09:48,254 --> 00:09:51,184 Αλλά πέθανε και τώρα είναι όλος δικός μου. 127 00:09:51,494 --> 00:09:52,484 Συγνώμη. 128 00:09:52,744 --> 00:09:56,104 Ακόμα και τον κόκορα του, είχε ένα κατοικίδιο κόκορα. 129 00:09:56,384 --> 00:09:58,414 Μου άφησε ό,τι είχε... 130 00:09:58,694 --> 00:10:02,644 Στη διαθήκη του όμως το όριζε ο κόκορας πρέπει να ζήσει... 131 00:10:02,844 --> 00:10:05,614 Στον 5ο όροφο ανενόχλητος, μέχρι να πεθάνει. 132 00:10:05,814 --> 00:10:07,224 Πρόσεχε, τον εκπαίδευσε ο αδερφός μου... 133 00:10:07,424 --> 00:10:08,824 Άρα δεν του αρέσουν οι γυναίκες. 134 00:10:09,024 --> 00:10:09,904 Απλά ανεχθείτε με. 135 00:10:12,944 --> 00:10:16,224 Κοίτα αυτό, έχουν ήδη γίνει φίλοι. 136 00:10:17,134 --> 00:10:20,844 Λοιπόν εδώ είμαστε, Ελπίζω να σας αρέσει. 137 00:10:30,444 --> 00:10:32,274 Δεν μου αρέσουν αυτές οι σκάλες. 138 00:10:32,764 --> 00:10:34,364 Το δεξί πόδι του Μπερνάρ... 139 00:10:34,564 --> 00:10:36,624 Είναι μια ίντσα πιο κοντό από το αριστερό. 140 00:10:36,824 --> 00:10:38,364 Δεν με πειράζουν οι σκάλες. 141 00:10:38,594 --> 00:10:42,844 Και ο κόκορας, στην πόλη; Επιτίθεται σε ανθρώπους. 142 00:10:43,104 --> 00:10:46,704 - Όχι όλοι, μόνο τα κορίτσια. - Μόνο κορίτσια; 143 00:10:46,904 --> 00:10:49,184 Όσο πιο νέοι και πιο όμορφοι, αλλά το μισεί. 144 00:10:49,384 --> 00:10:51,804 - Σκίστε τις κάλτσες τους. -Αυτό είναι αλήθεια; 145 00:10:52,004 --> 00:10:55,234 - Νομίζω ότι είναι καλό. - Κι εγώ αγάπη μου. 146 00:10:56,144 --> 00:10:59,144 Γιατί δεν συμμετέχετε εσείς και η Rover δείτε το δωμάτιο... 147 00:10:59,344 --> 00:11:02,924 Ενώ η μαμά και η κυρία Πράγμα μιλάνε; 148 00:11:09,864 --> 00:11:11,014 ΑΠΟΧΩΡΗΤΗΡΙΟ. 149 00:11:12,074 --> 00:11:13,504 Χώρες σε πόλεμο. 150 00:11:14,994 --> 00:11:18,024 Είναι αρκετά εδώ για να τρία τηλεφωνήματα... 151 00:11:18,894 --> 00:11:21,794 Και όταν χρησιμοποιείτε αυτά τα τρία Θα σου δώσω άλλα τρία. 152 00:11:21,994 --> 00:11:23,424 Καλώς ήρθατε κομμουνιστές. 153 00:11:26,134 --> 00:11:29,914 Βοηθήστε με, πρέπει να μάθω αν υπάρχει κορίτσια που τον καλούν. 154 00:11:30,114 --> 00:11:33,614 Ο Μπέρναρντ δεν έχει ακόμη δεν ξέρει τίποτα για τη ζωή... 155 00:11:33,874 --> 00:11:36,094 Και δεν είναι έτοιμος για κορίτσια. 156 00:11:39,044 --> 00:11:41,734 Bernard, μωρό μου, εισαι καλα 157 00:11:42,174 --> 00:11:44,304 Bernard, Bernard. 158 00:11:44,614 --> 00:11:47,134 Αντίο, κυρία Chanticleer, όλα θα πάνε καλά. 159 00:11:48,054 --> 00:11:51,094 - Τηλεφώνησέ με όταν είσαι σε κατάθλιψη. - Θα τηλεφωνήσω, μαμά. 160 00:11:55,294 --> 00:11:58,924 Θυμηθείτε την υπόσχεση του μην καπνίζεις μέχρι τα 21 σου... 161 00:11:59,124 --> 00:12:00,784 Και θα σου δώσω ένα ειδικό δώρο για να μην καπνίζετε. 162 00:12:00,984 --> 00:12:01,534 Αντίο. 163 00:12:01,734 --> 00:12:03,864 πες αντίο Rover, είναι απαρηγόρητο. 164 00:12:04,184 --> 00:12:05,084 Αντίο Σκύλο. 165 00:12:05,664 --> 00:12:08,714 Μην τρώτε πολύ, μην βγείτε αργά... 166 00:12:08,914 --> 00:12:10,764 Μην πηγαίνετε σε ύποπτα μέρη να παίζω χαρτιά... 167 00:12:10,964 --> 00:12:13,234 Και μείνε μακριά από τα κορίτσια. 168 00:12:13,524 --> 00:12:16,404 Αλλά πάνω από όλα, ο Μπερνάρ, προσπάθησε να είσαι ευτυχισμένος. 169 00:13:13,354 --> 00:13:14,664 Μαύροι, πηγαίνετε σπίτι σας. 170 00:13:20,514 --> 00:13:21,694 Αλλά πού είναι το σπίτι; 171 00:13:21,894 --> 00:13:23,704 ΣΠΙΤΙ 172 00:13:24,744 --> 00:13:26,234 Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά. 173 00:13:26,434 --> 00:13:28,874 ΜΑΥΡΟ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ 174 00:13:30,434 --> 00:13:31,984 Ναι, αλλά πού είναι η καρδιά σου; 175 00:13:33,224 --> 00:13:34,724 Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς. 176 00:13:34,924 --> 00:13:37,054 ΝΙΓΚΕΡΕΣ ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΑ υψίπεδα 177 00:14:14,684 --> 00:14:17,634 ΜΑΥΡΟΙ, ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ. 178 00:14:51,334 --> 00:14:54,744 Πρεμιέρα στη ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ "Η γυναίκα του αδελφού μου" και "Γυμνή γυναίκα" 179 00:14:56,144 --> 00:14:59,334 ΣΥΝΕΧΕΙΣ ΣΥΝΕΔΡΙΕΣ ΕΩΣ ΤΙΣ 4:00. 180 00:15:59,104 --> 00:16:02,334 ΧΟΡΕΥΤΕΣ 181 00:18:55,064 --> 00:18:59,484 Ω Amy! Συνήθως δεν έρχομαι σε μέρη όπως αυτό. 182 00:18:59,684 --> 00:19:00,934 Μόλις περνάω από εδώ. 183 00:19:01,134 --> 00:19:03,514 Μην ντρέπεσαι να είσαι εδώ, όχι για μένα. 184 00:19:04,684 --> 00:19:06,974 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 185 00:19:07,864 --> 00:19:08,824 Αλήθεια, εγώ... 186 00:19:16,444 --> 00:19:19,684 Όταν ήρθες για πρώτη φορά βιβλιοθήκη... 187 00:19:19,884 --> 00:19:21,784 Νόμιζα ότι σε είχα ήδη δει κάπου πριν. 188 00:19:21,984 --> 00:19:24,144 Δηλαδή μου άρεσες. 189 00:19:24,344 --> 00:19:26,954 Τότε θυμήθηκα ότι εσύ Κάπου θυμήθηκα. 190 00:19:27,154 --> 00:19:29,984 Ήξερα ότι είχα δει το πρόσωπό σου πριν, οπότε πήγα σπίτι... 191 00:19:30,184 --> 00:19:33,964 ...και κοίταξα σε ένα παλιό βιβλίο από το σχολείο και εκεί ήσουν. 192 00:19:34,164 --> 00:19:36,454 - Ήσουν από το PS109; - Ναι και εσύ. 193 00:19:36,654 --> 00:19:40,874 Πήγα στο PS33, στο PS78 και μετά στο PS109. 194 00:19:41,074 --> 00:19:42,304 δεν θυμάμαι. 195 00:19:42,554 --> 00:19:44,654 Αλλά σε θυμάμαι, τι εννοούσες. 196 00:19:44,874 --> 00:19:49,384 Θυμάμαι γιατί ήρθες μια μέρα στην τάξη μας 197 00:19:49,584 --> 00:19:53,934 Είχες φτιάξει μια πανοπλία αλουμινόχαρτο, 198 00:19:54,134 --> 00:19:55,224 Ναι, το θυμάμαι. 199 00:19:55,944 --> 00:19:59,034 Πήγα στο μάθημα ντυμένος με την πανοπλία μου. 200 00:19:59,234 --> 00:20:02,024 Το θυμάμαι αυτό, αλλά δεν σας θυμάμαι. 201 00:20:02,324 --> 00:20:06,614 - Έδειχνες υπέροχη. - Ήταν υπέροχο, θυμάμαι. 202 00:20:06,934 --> 00:20:11,464 - 6 ρολά αλουμινόχαρτο. - Τι γλυκό! 203 00:20:12,134 --> 00:20:14,654 - Περίμενε. Ήσουν…; - Ήμουν στην πίσω σειρά. 204 00:20:14,854 --> 00:20:16,994 - Ποιος ήταν ο δάσκαλος; - Ήσουν απόμακρος. 205 00:20:18,564 --> 00:20:20,524 Πάντα έπρεπε να περιμένω τον πατέρα μου... 206 00:20:20,724 --> 00:20:23,194 να με πάρει και να αγοράσει λουκουμάδες. 207 00:20:23,394 --> 00:20:25,364 Τώρα αυτά τα ντόνατ κοστίζουν 15 σεντ. 208 00:20:25,564 --> 00:20:26,234 Είναι καλοί. 209 00:20:26,434 --> 00:20:29,134 Δεν υπήρχε πωλητής ντόνατ στο Ps109. 210 00:20:31,024 --> 00:20:33,054 Αυτό πρέπει να ήταν στο PS33. 211 00:20:34,044 --> 00:20:36,934 Όπου κι αν ήμουν, τώρα κοστίζουν 15 σεντς. 212 00:20:39,214 --> 00:20:44,984 - Με θυμάσαι από το PS109; - Όχι, θυμάμαι μόνο τους λουκουμάδες. 213 00:20:50,694 --> 00:20:51,594 Μέχρι τη θέα 214 00:20:55,274 --> 00:20:57,424 - Γεια, Έιμι! - Ναι; 215 00:20:57,624 --> 00:20:58,764 Τώρα σε θυμάμαι. 216 00:20:58,984 --> 00:21:00,724 Ήταν PS33, ήταν Ps109. 217 00:21:00,924 --> 00:21:03,034 Πήγα στην τάξη σου τυλιγμένο σε αλουμινόχαρτο. 218 00:21:03,234 --> 00:21:09,634 Αλλά Έιμι, ήσουν τόσο άσχημη... τότε. 219 00:21:36,094 --> 00:21:38,514 - Γεια σου αγόρι. - Ποιος, εγώ; 220 00:21:39,644 --> 00:21:40,444 Ποιος άλλος; 221 00:21:44,794 --> 00:21:45,834 Δεν καταλαβαίνω. 222 00:21:46,644 --> 00:21:48,864 Δεν χρειάζεται να καταλάβεις, Μπέρναρντ. 223 00:21:49,814 --> 00:21:53,824 Αρκεί να δούμε βακτήρια στη σκόνη... 224 00:21:54,024 --> 00:21:56,234 Μέσα από τις ακτίνες του ήλιου που δύει. 225 00:21:56,924 --> 00:21:57,964 Και μην κάνετε ερωτήσεις. 226 00:22:00,944 --> 00:22:05,274 - Τι είδους ερωτήσεις; - Το παίρνεις πολύ κυριολεκτικά. 227 00:22:05,474 --> 00:22:07,404 Είμαι ποιητής, και είμαι λίγο διφορούμενος. 228 00:22:07,644 --> 00:22:09,284 Αλλά αυτό είναι το μυστικό της επιτυχίας μου 229 00:22:09,544 --> 00:22:13,124 - Τι είδους επιτυχία; - Με γυναίκες. 230 00:22:13,334 --> 00:22:16,424 Γυναίκες, είναι αυτό που έχεις μέσα σου μυαλό μέρα και νύχτα, ε; 231 00:22:16,624 --> 00:22:17,764 Γι' αυτό αργήσατε στη δουλειά... 232 00:22:17,964 --> 00:22:21,034 Περπατήστε γύρω από τους τοίχους, κρατήστε τη φρουρά σας άσχημα βιβλία... κορίτσια. 233 00:22:21,234 --> 00:22:25,214 Θα έχουμε μια ηλιόλουστη και θυελλώδη μέρα βγες να πετάξεις χαρταετούς... 234 00:22:25,554 --> 00:22:28,254 Και θα ξεκαθαρίσω όλα τα μυστήρια. 235 00:22:29,264 --> 00:22:33,404 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο γονατίζουμε για να προσευχηθούμε στον Θεό 236 00:22:33,714 --> 00:22:37,434 Πότε θα μπορούσαμε να στείλουμε το δικό μας; προβλήματα σε χαρταετό. 237 00:22:38,754 --> 00:22:40,694 Ξέρεις, Μπέρναρντ, αν θέλεις να μεγαλώσεις...; 238 00:22:40,894 --> 00:22:43,664 Το πρώτο πράγμα που πρέπει είναι να μάθεις να καπνίζεις, εντάξει; 239 00:22:43,864 --> 00:22:46,744 - Τι καπνίζει; - Είσαι πολύ γρήγορος. Έλα εδώ. 240 00:22:51,444 --> 00:22:53,614 - Τι είναι; - Ένα τσιγάρο, Μπέρναρντ. 241 00:22:57,204 --> 00:23:00,214 - Φαίνεται να έχει γίνει κακώς. - Ω, Μπέρναρντ. 242 00:23:01,514 --> 00:23:06,304 Παρεμπιπτόντως, έχω ένα μήνυμα μυρίζει για σένα. 243 00:23:07,394 --> 00:23:08,714 Υπογεγραμμένο AP, μαντέψτε ποιος. 244 00:23:09,004 --> 00:23:13,074 - Associated Press. - Έιμι Πάρτλετ, Μπέρναρντ. 245 00:23:13,274 --> 00:23:16,904 Θέλετε λοιπόν να το ξεπεράσετε αυτό Φρικτό βήμα, σωστά; 246 00:23:17,104 --> 00:23:18,564 Και θέλετε να αποκτήσετε εμπειρία, σωστά; 247 00:23:18,764 --> 00:23:20,084 Το θέλω πολύ. 248 00:23:20,284 --> 00:23:23,124 Χρειάζεσαι λοιπόν ένα κορίτσι ποιος είναι πρόθυμος 249 00:23:23,324 --> 00:23:24,224 Με άλλα λόγια, φιλενάδα. 250 00:23:24,994 --> 00:23:27,304 Η Amy Partlett, ενδιαφέρεται για σένα. 251 00:23:28,464 --> 00:23:30,404 Εκεί λέει: «Αγαπητέ Bernard... 252 00:23:30,604 --> 00:23:33,684 Χδιασκέδασα τόσο πολύ που μιλούσα μαζί σου χθες το βράδυ AP." 253 00:23:33,974 --> 00:23:38,244 - Η Amy Partlett δεν είναι πρόθυμη. - Το είπε με φρίκη στο πρόσωπό της. 254 00:23:38,444 --> 00:23:41,244 - Bernard, τι πιστεύεις ότι είναι το σεξ; 255 00:23:41,724 --> 00:23:45,554 Σεξ, Bernard, σέξι, σεξουαλική, σεξουαλική... 256 00:23:45,754 --> 00:23:48,954 Σεξάντη, sexenio, sexagenarian. 257 00:23:49,864 --> 00:23:52,524 - Ράεφ, αυτό είναι ανήθικο. -Είσαι ακόμα παρθένα, σωστά; 258 00:23:52,724 --> 00:23:55,754 - Έλα, ο παλιός Ράεφ είναι αυτό που μπορείς να πεις. - Ναι ναι. 259 00:23:55,954 --> 00:23:57,364 Κοίτα, Bernard! 260 00:25:24,304 --> 00:25:27,504 - Η γραμμή έσπασε. - Όχι, την έκοψα. 261 00:25:27,704 --> 00:25:30,534 - Τι έκανες; - Έκοψα τη γραμμή, Μπέρναρντ. 262 00:25:30,734 --> 00:25:32,544 Δεν είχαμε δικαίωμα να πετάξουμε αυτό το πράγμα. 263 00:25:32,744 --> 00:25:33,974 Τέλος πάντων, Πάντα αυτό κάνω. 264 00:25:34,174 --> 00:25:35,194 Δεν είναι χαμός; 265 00:25:36,014 --> 00:25:38,964 Γιε μου, η συμπεριφορά σου Είναι χαμός. 266 00:25:39,684 --> 00:25:41,594 Λυπάμαι που δεν σου άρεσε το τελετουργικό . 267 00:25:41,794 --> 00:25:43,054 Μου άρεσε πολύ. 268 00:25:43,904 --> 00:25:45,794 Κόβεις το χέρι σου με το κορδόνι του χαρταετού. 269 00:25:46,004 --> 00:25:46,914 Είναι αναπόφευκτο. 270 00:25:47,124 --> 00:25:51,414 - Τότε γιατί δεν φοράς γάντια; - Ο πόνος είναι μέρος των πάντων. 271 00:25:52,674 --> 00:25:55,154 - Τι; - Της ελευθερίας. 272 00:25:56,934 --> 00:25:57,794 Κοιτάξτε 273 00:26:06,544 --> 00:26:07,424 Ο Ράεφ... 274 00:26:08,724 --> 00:26:11,424 ...Την βλέπεις; 275 00:26:12,884 --> 00:26:16,174 Ναι, καταλαβαίνω. Την έχω δει αρκετές φορές. 276 00:26:16,374 --> 00:26:18,274 - Ποιος είναι; - Είναι ηθοποιός. 277 00:26:18,474 --> 00:26:20,744 Έχω έναν φίλο που έχει φίλο 278 00:26:20,944 --> 00:26:23,464 Ποιος ξέρει μια φίλη που την ξέρει. 279 00:26:24,464 --> 00:26:27,164 - Πώς λέγεται; - Αγάπη μου, αγαπητή Μπάρμπαρα. 280 00:26:27,364 --> 00:26:31,104 Έλα, Μπέρναρντ. Το AP σας περιμένει. 281 00:26:31,304 --> 00:26:36,064 - ΑΠ; Ποιος είναι ο AP; - «Κάποιο πρόβλημα». 282 00:27:30,004 --> 00:27:32,184 Χαίρομαι που με έφερες εδώ απόψε. 283 00:27:32,644 --> 00:27:35,024 Ναι, ξέρεις πράγματα, σωστά; 284 00:27:35,224 --> 00:27:36,754 Δεν μπορώ να ακούσω. 285 00:27:38,674 --> 00:27:40,784 Χαλαρώστε, σωστά; 286 00:27:43,174 --> 00:27:45,124 Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. 287 00:27:47,524 --> 00:27:49,284 Ναι, όλη την ώρα. 288 00:27:51,714 --> 00:27:55,264 Αυτή είναι η μοίρα μου, όπου κι αν πάω όλα τελειώνουν. 289 00:28:03,944 --> 00:28:04,934 Δεν πειράζει. 290 00:28:07,884 --> 00:28:09,844 Bernard, γιατί καθόμαστε μέχρι τώρα; 291 00:28:10,044 --> 00:28:12,694 - Δεν είναι ωραίο. - Δεν ξέρω. 292 00:28:15,764 --> 00:28:19,924 Δεν έχετε ακούσει ποτέ την έκφραση σαν πατέρας, σαν γιος; 293 00:28:50,104 --> 00:28:51,374 Βαρβάρα! 294 00:28:59,564 --> 00:29:00,624 Βερνάρδος; 295 00:29:05,804 --> 00:29:08,204 - Έλα να χορέψεις μαζί μου, Μπέρναρντ. - Δεν μπορώ. 296 00:29:09,114 --> 00:29:10,874 Έλα, θα σου δείξω. 297 00:29:13,074 --> 00:29:14,274 Δεν ξέρω να χορεύω. 298 00:29:21,954 --> 00:29:23,264 Ελα μαζί μου. 299 00:29:33,034 --> 00:29:34,354 Μαζί μου! 300 00:29:37,534 --> 00:29:39,164 Μαζί μου! 301 00:29:50,154 --> 00:29:52,714 - Θέλω να πάω κάπου αλλού. - Είναι καλά. 302 00:29:55,084 --> 00:29:58,164 - Μπέρναρντ, μου αρέσεις. - Κι εμένα μου αρέσεις, Έιμι. 303 00:29:58,484 --> 00:29:59,574 Πραγματικά. 304 00:30:04,254 --> 00:30:06,254 Γιατί δεν μου το δείχνεις που μένεις; 305 00:30:08,314 --> 00:30:11,484 Θα ήθελα πραγματικά να δω το διαμέρισμά σας. 306 00:30:11,804 --> 00:30:15,854 - Ναι; - Ναι, γιατί δεν με παίρνεις; 307 00:30:17,894 --> 00:30:19,704 - Τώρα; -Αυτή τη στιγμή. 308 00:31:03,714 --> 00:31:04,814 Σου αρέσει το στόμα μου; 309 00:31:07,604 --> 00:31:08,474 Ναί. 310 00:31:09,954 --> 00:31:11,024 Καλά. 311 00:31:21,074 --> 00:31:23,444 Είσαι αστείος, Είναι πραγματικά αστείο. 312 00:31:26,974 --> 00:31:30,514 - Δεν ξέρεις τίποτα, σωστά; - Σχετικά με τι; 313 00:31:31,754 --> 00:31:36,214 Περί αγάπης, για όλα αυτά τα γλυκά πράγματα. 314 00:31:56,044 --> 00:32:00,394 ΒΑΡΒΑΡΑ... ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ 315 00:32:24,114 --> 00:32:26,684 Να είσαι ήσυχος! Τον πήρα ήδη! 316 00:32:26,884 --> 00:32:29,224 - Μου επιτέθηκε! - Είναι απλά ένας κόκορας! 317 00:32:29,424 --> 00:32:31,654 Βοηθήστε με! 318 00:32:37,604 --> 00:32:40,524 Βγάλτε τον από εδώ! 319 00:32:40,724 --> 00:32:42,084 Πού πας με το κορίτσι; 320 00:32:42,284 --> 00:32:44,274 Περίμενε, η μαμά σου θα θέλει να μάθει για αυτό. 321 00:32:45,764 --> 00:32:48,524 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Αξιωματικός, βοήθησέ με! 322 00:32:48,724 --> 00:32:50,304 Όλοι στον τοίχο! 323 00:32:50,524 --> 00:32:51,524 Ησυχία, όλοι! 324 00:32:51,724 --> 00:32:53,334 Θα πάρω τηλέφωνο τη μαμά σου τώρα. 325 00:32:53,534 --> 00:32:56,204 Και αυτή η κλήση θα είναι μία από τις τρεις. 326 00:33:03,214 --> 00:33:05,294 Αν είναι νεκρή, θα πεθάνεις κάηκε. 327 00:33:13,554 --> 00:33:16,964 - Θυμάσαι τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι, Μπερνάρ; - Ναι, μπαμπά. 328 00:33:17,524 --> 00:33:21,314 Θυμηθήκατε τη μητέρα σας όταν Χθες το βράδυ επιτέθηκε στην οικονόμο του. 329 00:33:21,514 --> 00:33:24,164 Bernard, σπάσε το χέρι σου Κυρία Το θέμα είναι κάτι... 330 00:33:24,364 --> 00:33:27,084 Έπρεπε όμως να πάρεις ένα κορίτσι για το δωμάτιό σου; 331 00:33:27,284 --> 00:33:27,764 Συγνώμη. 332 00:33:27,964 --> 00:33:29,794 Δεν θέλω να το δεις αυτό πάλι αυτό το κορίτσι. 333 00:33:29,994 --> 00:33:31,124 Έλα εδώ, μεγάλο αγόρι . 334 00:33:31,324 --> 00:33:33,164 - Δώστε προσοχή. - Τι; 335 00:33:33,364 --> 00:33:35,924 Μας έφερε σε δύσκολη θέση, ξέρετε. 336 00:33:36,124 --> 00:33:37,734 Λυπάμαι που σε ντρόπιασα. 337 00:33:37,934 --> 00:33:39,824 Όχι όμως επειδή μου αρέσουν τα κορίτσια. 338 00:33:40,024 --> 00:33:41,194 Γιατί δεν το λες στον πατέρα σου... 339 00:33:41,394 --> 00:33:42,944 Μιλάς έτσι μπροστά στη γυναίκα σου; 340 00:33:43,144 --> 00:33:44,624 - Ομπρέλα - Μα μαμά... 341 00:33:45,064 --> 00:33:49,134 - Δεν είμαι πια η μητέρα σου. - Αντηλιακό 342 00:33:49,994 --> 00:33:51,364 Όχι μετά από χθες το βράδυ. 343 00:33:51,564 --> 00:33:54,254 Γιατί να νιώθω ένοχος ότι μου αρέσουν τα κορίτσια; 344 00:33:54,454 --> 00:33:56,464 ο χτύπος της καρδιάς μου επιταχύνθηκε. 345 00:33:56,664 --> 00:33:57,784 Não me incomodam as meninas... 346 00:33:57,984 --> 00:34:00,764 Είναι τα χυδαία που έχω αντίρρηση. 347 00:34:00,964 --> 00:34:02,164 Ξέρεις ότι είσαι χυδαίος... 348 00:34:02,364 --> 00:34:04,264 Το βλέπω στην έκφραση του ενοχές στο πρόσωπό σου. 349 00:34:04,464 --> 00:34:06,204 Όταν κοιτάζω ένα κορίτσι, αισθάνομαι ένοχος. 350 00:34:06,404 --> 00:34:09,284 - Ζήτα συγγνώμη από τη μητέρα σου. -Συγγνώμη και πάλι. 351 00:34:09,484 --> 00:34:10,254 Margery. 352 00:34:12,294 --> 00:34:14,694 Μη νομίζεις ότι ήμασταν πολύ αυστηροί μαζί του 353 00:34:14,894 --> 00:34:16,194 Ότι τον έχουμε κρατήσει μακριά από όλα; 354 00:34:16,394 --> 00:34:17,944 Δεν ήθελα να μένει μόνος του στην πόλη. 355 00:34:18,144 --> 00:34:19,104 Δεν ήταν ιδέα μου. 356 00:34:19,304 --> 00:34:21,564 Μεγάλο αγόρι, θέλω να το καταλάβεις... 357 00:34:21,764 --> 00:34:22,904 Margery, παρακαλώ. 358 00:34:23,104 --> 00:34:26,004 ότι οι γονείς μας μας αγαπούν. 359 00:34:26,204 --> 00:34:28,824 - Ποτέ δεν είναι πολύ. - Ας έχουμε ένα NF. 360 00:34:29,024 --> 00:34:30,494 - NF; - Οικογενειακή βραδιά. 361 00:34:31,314 --> 00:34:34,414 Θα έχουμε δείπνο στην πόλη μια νύχτα την εβδομάδα. 362 00:34:34,614 --> 00:34:36,444 Θα σας πάμε σε μια συναυλία ή στο θέατρο. 363 00:34:36,644 --> 00:34:38,474 - Τι πιστεύεις; - Και αυτό το κορίτσι; 364 00:34:38,674 --> 00:34:40,634 Όλα συγχωρούνται αυτή τη φορά, Margery. 365 00:34:41,044 --> 00:34:44,704 Ας τον βάλουμε στο σκοτεινό δωμάτιο, και θα δούμε τι θα βγει. Καλός. 366 00:34:46,584 --> 00:34:56,344 MF, τηγανητά noodles, ψαροψήγματα, οικογενειακές ανοησίες. 367 00:34:56,654 --> 00:34:58,794 Διασκεδάζουμε! 368 00:35:00,744 --> 00:35:02,474 Εδώ είμαστε εγκλωβισμένοι. 369 00:35:02,934 --> 00:35:05,684 Δεν έχεις ξοδέψει ποτέ ένα νύχτα σε πολυκατάστημα; 370 00:35:05,884 --> 00:35:07,654 Δεν έχω πάει ποτέ σε πολυκατάστημα. 371 00:35:07,854 --> 00:35:09,894 Δεν σας είπα για το ανοιχτήρι μου; 372 00:35:10,094 --> 00:35:11,414 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 373 00:35:11,614 --> 00:35:14,354 Αυτός είναι ο γιατρός, μην κλαις, μπες στο δωμάτιο. 374 00:35:14,554 --> 00:35:17,044 Ποιος κάλεσε τον γιατρό; Δεν τηλεφώνησα στον γιατρό. 375 00:35:17,244 --> 00:35:19,364 Van Halen, πώς νιώθεις; Όπως μπορείτε να δείτε... 376 00:35:19,564 --> 00:35:22,754 Κάποτε μου είπε ότι εγώ Θα ζούσα μέχρι τα 100! 377 00:35:22,954 --> 00:35:23,964 - Εσύ; - Εγώ; 378 00:35:24,164 --> 00:35:25,474 - Ναι, εσύ. - Εγώ; 379 00:35:25,674 --> 00:35:26,514 100 χρόνια; 380 00:35:26,714 --> 00:35:28,924 - Πόσο χρονών είσαι; - Όχι, θα σου πω. 381 00:35:29,124 --> 00:35:30,904 - Αυτό είναι παλιό. - Παλιά; 382 00:35:31,104 --> 00:35:32,174 - Τι; - Τι; 383 00:35:32,374 --> 00:35:34,664 - Τι ήταν; - Θέλω να τους δω να το κάνουν. 384 00:35:34,864 --> 00:35:36,354 -Κάνε τι; - Τι; 385 00:35:36,554 --> 00:35:37,644 Αυτό είναι αηδιαστικό. 386 00:35:37,844 --> 00:35:39,834 Κάτω από το κόκκινο και το μπλε χαλί. 387 00:35:43,094 --> 00:35:44,974 Αφαιρέστε το χαλί. 388 00:35:50,794 --> 00:35:54,284 Είναι πολύ σημαντικό, όταν τίποτα δεν νομίζεις ότι ξέρεις... 389 00:35:54,484 --> 00:35:57,344 σας δίνει μια ιδέα για το τι σημαίνει αυτό. 390 00:35:57,824 --> 00:36:01,394 - Η πραγματικότητα διευρύνεται. - Αυτό είναι υπέροχο, μπαμπά. 391 00:36:04,494 --> 00:36:05,524 δεν φτάνει. 392 00:36:07,334 --> 00:36:09,344 Αυτό είναι αηδιαστικό, θα... 393 00:36:14,774 --> 00:36:15,804 Δεν μπορώ. 394 00:36:17,184 --> 00:36:18,734 Δεν μπορώ! 395 00:36:22,384 --> 00:36:25,264 Κλείσε τα μάτια σου και φίλησε την. 396 00:36:31,484 --> 00:36:32,794 Βαρβάρα αγαπητή 397 00:36:34,674 --> 00:36:37,334 Είμαι απλός βοηθός στη βιβλιοθήκη... 398 00:36:37,994 --> 00:36:39,694 Δεν έχω πολλά να πω στον εαυτό μου. 399 00:36:40,684 --> 00:36:43,274 Μα την είδα στο "Πολυκατάστημα" χθες το βράδυ... 400 00:36:43,474 --> 00:36:45,744 Και δεν μπορώ να σε ξεχάσω. 401 00:36:47,114 --> 00:36:49,984 Ομολογώ ότι υπάρχουν πολλά πράγματα στο έργο δεν κατάλαβα... 402 00:36:51,504 --> 00:36:53,374 Αλλά νομίζω ότι ήσουν υπέροχος... 403 00:36:53,574 --> 00:36:55,454 Και έδειξε μεγάλο ταλέντο. 404 00:36:56,004 --> 00:37:00,484 Το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί Θα μπορούσα να τη συναντήσω. 405 00:37:02,484 --> 00:37:04,854 Αμφιβάλλω ακόμα και για σένα μην μπείτε στον κόπο να το διαβάσετε... 406 00:37:05,604 --> 00:37:08,634 Αλλά αν το διαβάσετε, με έκανε πολύ χαρούμενο. 407 00:37:11,484 --> 00:37:15,624 Με εκτίμηση, Bernard Chanticleer. 408 00:37:29,064 --> 00:37:31,384 Δεν μπορώ! 409 00:37:32,884 --> 00:37:34,314 Έλα, θα σου δείξω. 410 00:37:38,864 --> 00:37:40,484 - Πόρνη! - Πήγαινε στο διάολο! 411 00:37:43,534 --> 00:37:47,004 Είδατε πώς γίνεται; Κλείνεις τα μάτια και φιλάς. 412 00:37:49,344 --> 00:37:51,664 Την επόμενη φορά που θα το κάνετε κάτι τέτοιο στη σκηνή... 413 00:37:51,864 --> 00:37:53,424 Θα σου σπάσω το στόμα. 414 00:37:53,664 --> 00:37:56,394 - Η γλώσσα μου αιμορραγεί. - Και η καρδιά μου επίσης. 415 00:37:56,594 --> 00:37:57,574 Σαδιστική σκύλα! 416 00:37:57,774 --> 00:38:01,034 Κάντε ένα ντους πριν πλησιάσετε εγώ στη σκηνή. 417 00:38:01,324 --> 00:38:04,274 Κάνε τους να σε πλύνουν και να σου κάψουν τα ρούχα. 418 00:38:04,474 --> 00:38:05,354 Σαδιστική πόρνη! 419 00:38:09,984 --> 00:38:13,484 Η "αγαπημένη" όλων μας 420 00:38:15,074 --> 00:38:17,164 Η ιστορία ενός αστεριού πριν τη γέννηση. 421 00:38:17,424 --> 00:38:20,264 Το είπα στον φίλο και έμπιστο μου Ρίτσαρντ... 422 00:38:20,464 --> 00:38:22,604 Συγγραφέας και τηλεοπτική προσωπικότητα. 423 00:38:22,804 --> 00:38:26,724 Πέμπτη έκδοση, Κεφάλαιο 1, στην οποία εξετάζουμε 424 00:38:26,924 --> 00:38:29,494 τα κίνητρά σου... εσύ. 425 00:38:31,204 --> 00:38:33,324 - Τι είναι; - Ένα γράμμα για σένα. 426 00:38:33,524 --> 00:38:36,094 Πήγαινε κάτω από την πόρτα και μη με ενοχλείς 427 00:38:36,294 --> 00:38:41,904 Η Barbara είναι όπως κάθε άλλο κορίτσι. 428 00:38:44,694 --> 00:38:46,624 Απλά το πιο όμορφο. 429 00:38:50,084 --> 00:38:51,764 Τα άλλα κορίτσια μισούν τη Μπάρμπαρα... 430 00:38:51,964 --> 00:38:53,374 Γιατί είναι πάντα η πιο όμορφη. 431 00:38:55,894 --> 00:38:58,014 Κάθε αγόρι θέλει να παίξει με τη Μπάρμπαρα. 432 00:39:00,684 --> 00:39:01,684 Μέχρι... 433 00:39:05,894 --> 00:39:08,994 μέχρι τον... Kurt Dougherty. 434 00:39:09,954 --> 00:39:12,704 Ένας αλμπίνο-υπνοθεραπευτής από 53 ετών 435 00:39:12,904 --> 00:39:14,044 Με ξύλινο πόδι. 436 00:39:14,264 --> 00:39:17,194 Υπνοθεραπευτής 53 αλμπίνο; 437 00:39:17,394 --> 00:39:18,534 Με ξύλινο πόδι. 438 00:39:21,284 --> 00:39:22,364 Οικογενειακός φίλος. 439 00:39:22,564 --> 00:39:24,114 - Το πρόλαβες; - Ναι 440 00:39:24,314 --> 00:39:25,094 έτσι νόμιζα. 441 00:39:26,904 --> 00:39:28,514 Σήκωσε. 442 00:39:30,394 --> 00:39:32,934 Οι γονείς έστειλαν τη Μπάρμπαρα... 443 00:39:33,134 --> 00:39:35,534 σε ένα σχολείο για νεαρές κυρίες Λόφος ιππόγλωσσας. 444 00:39:36,074 --> 00:39:39,414 Η Μπάρμπαρα είναι δυστυχισμένη κάθε μέρα... 445 00:39:39,614 --> 00:39:43,164 Εκτός από τα Σάββατα που προβάλλουν ταινίες . 446 00:40:12,004 --> 00:40:15,734 Κάποιοι πιστεύουν ότι η Μπάρμπαρα είναι περίεργη... 447 00:40:15,934 --> 00:40:19,354 και γι' αυτό πρέπει να πας να δεις τον νέο γιατρό από το σχολείο. 448 00:40:19,604 --> 00:40:23,914 Όλα τα κορίτσια τον λένε είναι στην πραγματικότητα ψυχίατρος. 449 00:40:26,284 --> 00:40:28,944 Ο γιατρός δεν είναι ψυχίατρος. 450 00:40:31,034 --> 00:40:33,844 «Τι λέτε για λίγη καραμέλα, κοριτσάκι;» 451 00:40:34,044 --> 00:40:37,354 Είναι αλμπίνο υπνοθεραπευτής με ξύλινο πόδι. 452 00:40:44,834 --> 00:40:48,964 "Ανάπνευσε, κορίτσι." 453 00:40:51,914 --> 00:40:53,784 «Ανάπνευσε». 454 00:41:25,624 --> 00:41:28,494 - Τον κατάλαβες; - Ναι 455 00:41:28,914 --> 00:41:32,484 Το σήκωσε ξανά. 456 00:41:35,604 --> 00:41:38,684 Η Μπάρμπαρα ξυπνάει αργά το βράδυ. 457 00:41:55,284 --> 00:41:58,164 Η Μπάρμπαρα κλέβει το ξύλινο πόδι του Κερτ 458 00:41:58,364 --> 00:42:03,024 Ο κακός υπνοθεραπευτής, και φεύγει από το σχολείο. 459 00:42:12,704 --> 00:42:17,074 Πες μου, τι γνώμη έχεις για τον Kurt Dougherty, μετά από τόσα χρόνια; 460 00:42:17,274 --> 00:42:21,104 Τον μισώ, όπως όλοι οι άλλοι άλλους άνδρες που έχω γνωρίσει. 461 00:42:23,204 --> 00:42:24,644 Εκτός από εσένα, αγάπη μου. 462 00:42:28,084 --> 00:42:33,124 - Θέλεις λίγο din-din; - Όχι, πάω σπίτι και κατευθείαν στο κρεβάτι. 463 00:42:33,324 --> 00:42:37,044 Λοιπόν, μην ξεχνάτε το γράμμα σας. 464 00:42:40,504 --> 00:42:42,414 - Αντίο. - Αντίο. 465 00:42:49,034 --> 00:42:50,274 Barbara Querida. 466 00:42:50,774 --> 00:42:52,904 Είμαι ένας απλός βοηθός βιβλιοθήκης... 467 00:42:53,184 --> 00:42:55,824 Μα την είδα στο "Πολυκατάστημα" χθες το βράδυ... 468 00:42:56,024 --> 00:42:58,034 Και δεν μπορώ να σε ξεχάσω. 469 00:42:59,964 --> 00:43:06,454 Αγαπητέ Bernard, τι γλυκός στίχος. 470 00:43:07,134 --> 00:43:11,314 Συγκινήθηκα βαθιά. 471 00:43:11,914 --> 00:43:16,474 Γιατί δεν έρχεσαι στο θέατρο νύχτα, μετά την παράσταση; 472 00:43:17,124 --> 00:43:20,364 Ο θυρωρός θα σας πει πού είναι το καμαρίνι μου. 473 00:43:21,334 --> 00:43:26,284 Φυσικά, δεν είμαι πάντα ντυμένος εκεί, χα χα. 474 00:43:31,524 --> 00:43:35,694 Αγάπη, Αγαπητή Μπάρμπαρα. 475 00:44:12,644 --> 00:44:16,284 BERNARD και BARBARA 476 00:44:24,994 --> 00:44:26,404 Γεια σου φίλε της νιότης μου. 477 00:44:32,264 --> 00:44:33,584 Γεια σου γλώσσα. 478 00:44:53,154 --> 00:44:54,104 Βρωμάς. 479 00:44:54,304 --> 00:44:56,664 Μυρίζω άσχημα, άρα υπάρχω. 480 00:44:58,274 --> 00:44:59,064 Καλημέρα, κυρία Thing. 481 00:44:59,264 --> 00:45:00,734 Νιώθεις καλύτερα; Είναι το χέρι σου καλά; 482 00:45:00,934 --> 00:45:03,134 Ναι, ευχαριστώ. Εδώ είναι ένα γράμμα από τη μητέρα σου. 483 00:45:10,594 --> 00:45:12,524 Bernard, αγαπητέ, θυμηθείτε όλα όσα είπα. 484 00:45:12,724 --> 00:45:15,904 Εδώ στέλνω μια τούφα από τα μαλλιά μου για να με θυμάσαι... μαμά. 485 00:45:16,274 --> 00:45:18,084 Πάντα βγάζω τα μαλλιά της μαμάς μου. 486 00:45:18,284 --> 00:45:20,134 Κάποτε πήγα σε καλοκαιρινή κατασκήνωση... 487 00:45:20,334 --> 00:45:22,014 μου έστειλε αρκετά να φουσκώστε ένα στρώμα. 488 00:45:22,214 --> 00:45:24,194 Νόμιζα ότι θα ήμουν φαλακρός όταν γύρισα σπίτι. 489 00:45:26,484 --> 00:45:29,294 - Άργησα στη βάρδια μου. - Μην ξεχνάς το όπλο σου. 490 00:45:30,944 --> 00:45:32,664 Αισθάνεται λίγο αρωματικό. 491 00:45:32,864 --> 00:45:36,464 Δεν ξέρω αν πρέπει να το δώσω χωρίς να μιλήσεις πρώτα στη μητέρα σου. 492 00:45:36,704 --> 00:45:37,764 Άλλο ένα γράμμα για μένα; 493 00:45:39,134 --> 00:45:42,074 Με τι άρωμα εμποτίζεις; 494 00:45:42,274 --> 00:45:43,984 Δεν είναι άρωμα, Είναι aftershave. 495 00:45:44,184 --> 00:45:46,054 Χύθηκα το μισό μπουκάλι στο πουκάμισό μου. 496 00:45:46,284 --> 00:45:49,744 - Είναι το ίδιο άρωμα. - Ωστόσο, δεν εξέπνευσα. 497 00:45:49,944 --> 00:45:52,904 Λεβάντα. όμορφη λεβάντα. 498 00:45:54,944 --> 00:45:56,624 Ξέχασα το όπλο μου. 499 00:45:57,284 --> 00:45:58,884 Δεν μπορείς να είσαι χωρίς εμένα. 500 00:45:59,084 --> 00:46:01,144 Κυρία Πράγμα, το απόρρητο της αλληλογραφίας... 501 00:46:01,344 --> 00:46:02,784 Είναι εγγυημένο από την ομοσπονδιακή νομοθεσία. 502 00:46:03,484 --> 00:46:08,034 - Πες μου τουλάχιστον ποιοι είναι οι στίχοι. - B.D., μάντεψε. 503 00:46:08,234 --> 00:46:09,484 Δημοκρατικοί άτακτοι; 504 00:46:13,714 --> 00:46:17,124 - Αυτός ο τύπος σου δημιουργεί περισσότερα προβλήματα; - Όχι, δεν πειράζει, Φράνσις. 505 00:46:17,764 --> 00:46:19,764 Έχω εμπειρία με αυτόν τον τύπο άντρα. 506 00:46:19,964 --> 00:46:21,064 Όχι, ευχαριστώ, Φράνσις. 507 00:46:21,264 --> 00:46:24,314 Βλέπω μεγάλα αγόρια όπως αυτό κατά τη διάρκεια όλη μέρα. Παίρνουν LSD. 508 00:46:24,514 --> 00:46:26,384 Αντίο, καλή μέρα. 509 00:46:31,714 --> 00:46:34,834 B. D., Barbara Querida. 510 00:46:40,824 --> 00:46:42,304 Barbara Αγαπητή. 511 00:46:43,284 --> 00:46:44,244 Παρακαλώ, κυρία Πράγμα. 512 00:46:48,144 --> 00:46:50,774 - Ένα μπισκότο, Μπέρναρντ; - Ευχαριστώ. 513 00:46:51,814 --> 00:46:55,184 - Παρακαλώ, μπορείτε να μου δώσετε το γράμμα μου; - Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 514 00:46:55,684 --> 00:46:57,164 Θα το διαβάσω και θα το επιστρέψω. 515 00:46:58,544 --> 00:47:02,224 Δεν έχεις ιδέα ευχαρίστηση για έναν μοναχικό γέρο... 516 00:47:02,424 --> 00:47:05,784 Να μπορώ να μιλάω μαζί σου. Ακόμα κι αν είναι μόνο για ένα λεπτό. 517 00:47:08,094 --> 00:47:11,244 - Το έκανα ξανά, σωστά; - Τι έκανε; 518 00:47:11,694 --> 00:47:16,144 Είπε ότι ήταν μόνη και ηλικιωμένη. 519 00:47:16,564 --> 00:47:18,704 Λοιπόν, είμαι μόνος και είμαι νέος. 520 00:47:18,904 --> 00:47:21,534 Νιώθω πάντα μόνος, ακόμα και όταν είμαι με κόσμο. 521 00:47:21,734 --> 00:47:23,574 Ειδικά όταν είμαι με κόσμο. 522 00:47:23,774 --> 00:47:28,284 Είσαι ένα πολύ γλυκό αγόρι, και ευφυής. 523 00:47:28,754 --> 00:47:32,184 Ξέρω ότι τα καταλαβαίνεις όλα συμβουλές θα σου δώσω. 524 00:47:33,234 --> 00:47:35,024 Εδώ είναι το γράμμα σας. 525 00:47:40,174 --> 00:47:45,584 Την περασμένη εβδομάδα ήμουν 19 χρονών. Σήμερα είμαι 42. 526 00:47:48,274 --> 00:47:51,844 Αν είχατε τσόφλι αυγού για κάθε μέρα που περνούσα μόνη μου... 527 00:47:52,694 --> 00:47:53,504 ...Εγώ... 528 00:47:55,924 --> 00:47:56,804 Εσύ... 529 00:47:57,934 --> 00:47:59,724 Θα είχα πολλά τσόφλια αυγών . 530 00:48:02,834 --> 00:48:05,014 Ήταν διαφορετικά όταν ήμουν στην ηλικία σου. 531 00:48:05,474 --> 00:48:07,154 Οι γονείς μας ήταν πολύ αυστηροί. 532 00:48:07,614 --> 00:48:09,134 Και το ίδιο και ο αδερφός μου, ο Γκας. 533 00:48:12,544 --> 00:48:14,824 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι μόνος με τον Bo... 534 00:48:15,024 --> 00:48:16,834 Ο Γκας με συνόδευε παντού. 535 00:48:20,994 --> 00:48:25,164 Ήταν μέρος μιας παράδοσης, φυλάξτε τον εαυτό σας για γάμο. 536 00:48:29,674 --> 00:48:34,704 Κοίτα, είμαι εδώ στο Ατλάντικ Σίτι. 537 00:48:38,524 --> 00:48:43,854 Εδώ είμαι, του χρόνου, στο Coney Island. 538 00:48:46,634 --> 00:48:47,984 Ο Γκας πέθανε. 539 00:48:49,204 --> 00:48:51,344 Αλλά η δημιουργία του παρέμεινε μέρος του εαυτού μου. 540 00:48:52,944 --> 00:48:54,894 Σαν τον κόκορα σου. 541 00:48:58,314 --> 00:49:00,224 Θέλεις άλλο μπισκότο, Μπέρναρντ; 542 00:49:00,534 --> 00:49:03,024 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Ήταν υπέροχοι... 543 00:49:03,224 --> 00:49:05,234 Και οι φωτογραφίες σου είναι επίσης πολύ καλές. 544 00:49:05,644 --> 00:49:10,374 Σκεφτόμουν, ποιος τράβηξε τις φωτογραφίες; 545 00:49:11,864 --> 00:49:13,364 Κάποιος άγνωστος περνάει. 546 00:49:15,544 --> 00:49:19,454 - Ξέχασες το γράμμα σου. - Έτσι φαίνεται. 547 00:49:19,654 --> 00:49:23,674 Είναι από κορίτσι, Θα το ανοίξω πάντως. 548 00:49:26,004 --> 00:49:29,054 Barbara Αγαπητή, Barbara Αγαπητή, Αγαπητή Βαρβάρα. 549 00:49:29,644 --> 00:49:32,864 «Αγαπητέ Μπέρναρντ, τι γλυκό γράμμα». 550 00:49:33,064 --> 00:49:34,234 "Συγκινήθηκα πολύ." 551 00:49:34,434 --> 00:49:36,574 «Γιατί δεν έρχεσαι στο θέατρο ένα βράδυ μετά την παράσταση;» 552 00:49:36,774 --> 00:49:38,144 «Ο θυρωρός θα σου πει πού είναι το καμαρίνι μου». 553 00:49:38,344 --> 00:49:39,014 «Δεν είμαι πάντα ντυμένος…» 554 00:49:39,214 --> 00:49:43,224 - Όχι πάντα τι είναι; - Δεν είναι πάντα... εκεί. 555 00:49:44,094 --> 00:49:47,554 Αχ Μπάρμπαρα... Κυρία Πράγμα 556 00:49:48,584 --> 00:49:50,884 Έλαβα ένα γράμμα από την Barbara Querida! 557 00:51:18,504 --> 00:51:21,714 Έλαβα ένα γράμμα από την Barbara Querida, θα με καλωσορίσει! 558 00:51:50,124 --> 00:51:54,424 Αγαπητέ Bernard, τι γλυκός στίχος. 559 00:51:54,844 --> 00:51:57,204 Δεν είμαι πάντα ντυμένος. 560 00:52:09,554 --> 00:52:11,664 Bernard, θέλω να σου μιλήσω. 561 00:52:15,344 --> 00:52:16,564 Βάλτε τον γιο μου στη γραμμή. 562 00:52:17,564 --> 00:52:19,124 Είναι ο πατέρας σου. 563 00:52:21,294 --> 00:52:24,264 Ναι, πατέρα, εννοώ IH, Δηλαδή, μπαμπά. 564 00:52:24,464 --> 00:52:26,464 Φτάνετε πάντα με 75 λεπτά καθυστέρηση. 565 00:52:26,664 --> 00:52:28,454 Λυπάμαι, αλλά έχω έναν λόγο. 566 00:52:28,654 --> 00:52:29,734 ακούω 567 00:52:30,344 --> 00:52:33,114 Μια μοναχική γυναίκα ήθελε να μιλήσει μαζί μου και δείξε μου φωτογραφίες... 568 00:52:33,314 --> 00:52:35,614 Γιατί υπήρχαν μόνο τσόφλια αυγών για να δείξεις τη ζωή σου. 569 00:52:35,814 --> 00:52:37,294 Τι σημαίνει αυτό; 570 00:52:37,494 --> 00:52:41,064 Δεν καταλαβαίνεις; το κέλυφος του αυγού είναι άδειο. 571 00:52:43,154 --> 00:52:45,794 Μπαμπά, είσαι ακόμα εκεί; Πατέρας; 572 00:52:48,474 --> 00:52:51,024 Έσπασε ένα σύρμα, ή έχει καεί μια ασφάλεια... 573 00:52:51,224 --> 00:52:52,544 ή ένα τρανζίστορ έχει λιώσει. 574 00:52:59,524 --> 00:53:01,614 Γεια σου αγόρι, πρέπει να ακολουθήσεις τους δείκτες. 575 00:53:02,874 --> 00:53:03,694 Ω! 576 00:53:05,414 --> 00:53:06,754 Μίλησες με την Έιμι; 577 00:53:06,954 --> 00:53:08,324 Δεν μίλησα με κανέναν. 578 00:53:08,524 --> 00:53:09,544 Μόλις έφτασα. 579 00:53:09,824 --> 00:53:13,724 - Ντιμπάο, τι έγινε; - Τι έγινε; Δεν έγινε τίποτα. 580 00:53:13,924 --> 00:53:15,904 Ξέρεις τι εννοώ, Μπέρναρντ. 581 00:53:16,104 --> 00:53:16,944 Ελάτε εδώ. 582 00:53:20,974 --> 00:53:21,774 Δοκιμάστε ένα. 583 00:53:21,974 --> 00:53:24,394 - Τι είναι; - Είναι ασπιρίνη. 584 00:53:24,594 --> 00:53:25,914 Δεν έχω πονοκέφαλο! 585 00:53:26,274 --> 00:53:27,634 Δοκιμάστε το, θα σας αρέσει. 586 00:53:30,824 --> 00:53:32,894 Τώρα, καλώς ήρθατε στην αδελφότητα; 587 00:53:33,464 --> 00:53:36,084 Ποια αδελφότητα; Η ασπιρίνη; 588 00:53:36,404 --> 00:53:37,644 Η αδελφότητα των ανδρών. 589 00:53:37,844 --> 00:53:40,644 Έκανες σεξ με την Amy Partlett ή όχι; Μαζί της ήταν ασφαλές. 590 00:53:40,844 --> 00:53:42,534 Γιατί το λες αυτό; 591 00:53:42,734 --> 00:53:44,044 Είναι καλός άνθρωπος. 592 00:53:44,244 --> 00:53:47,614 Ποιος, Έιμι; Μην είσαι τόσο ευαίσθητος, Bernard. Θα απογοητευτείτε. 593 00:53:51,174 --> 00:53:53,274 Πάρτε άλλη μια ασπιρίνη. 594 00:53:53,994 --> 00:53:56,034 Δεν νομίζω ότι είναι εύκολη. 595 00:53:56,234 --> 00:53:57,574 Νομίζω ότι είναι κάτι πιθανό. 596 00:53:57,774 --> 00:54:00,594 Αλλά όλοι είναι δυνατοί, κάθε κορίτσι αργά ή γρήγορα. 597 00:54:00,794 --> 00:54:02,304 Πήγαινε, άγιος του ουρανού. 598 00:54:02,504 --> 00:54:05,314 Ξεχάστε το, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου 599 00:54:05,514 --> 00:54:06,574 Δυσκολεύομαι σήμερα. 600 00:54:06,774 --> 00:54:08,224 Λοιπόν, έχεις προβλήματα κάθε μέρα. 601 00:54:08,424 --> 00:54:10,384 Αν δεν συνεργαστείς μαζί μου, όχι δεν θα φτάσει πουθενά. 602 00:54:10,584 --> 00:54:12,274 Ίσως δεν θέλω να πάω εκεί που εσύ θέλει να πάω. 603 00:54:12,474 --> 00:54:15,344 - Δεν θέλεις να γίνεις σαν εμένα, ποιητής; - Ίσως όχι. 604 00:54:16,024 --> 00:54:18,664 Έτσι δεν θα μπορέσετε ποτέ να βρείτε ένα κορίτσι σαν... 605 00:54:18,864 --> 00:54:21,974 Ας πούμε... Barbara Dear. 606 00:54:22,964 --> 00:54:26,474 Barbara Αγαπητή, είναι περίεργο να μιλάς για αυτήν 607 00:54:26,674 --> 00:54:28,084 Έλαβα ένα γράμμα από αυτήν σήμερα το πρωί. 608 00:54:28,284 --> 00:54:30,314 Θέλει να έρθω στο καμαρίνι της απόψε... 609 00:54:30,514 --> 00:54:31,334 Για να περάσει η ώρα. 610 00:54:31,534 --> 00:54:32,554 Ξέρεις πώς είναι. 611 00:54:34,764 --> 00:54:36,934 Τι είδους ασπιρίνες είναι αυτά; 612 00:55:00,234 --> 00:55:02,534 Γεια σου, σύντροφε, αν δεν σε πειράζει... 613 00:55:06,984 --> 00:55:10,414 - Στεκόσασταν πάνω από το πόδι μου. - Συγγνώμη. 614 00:55:18,964 --> 00:55:19,844 Έλα εδώ. 615 00:55:27,254 --> 00:55:28,544 Ποιος είσαι; 616 00:55:29,494 --> 00:55:31,334 Ναι, ποιος είμαι; 617 00:55:33,304 --> 00:55:35,294 Είμαι ο Bernard Chanticleer, Κα Ντάρλινγκ. 618 00:55:35,494 --> 00:55:36,684 Καληνύχτα. 619 00:55:36,884 --> 00:55:40,514 Ευχαριστώ. Καλή χρονιά και σε σένα. 620 00:55:44,094 --> 00:55:46,844 Ήσουν εσύ που μου έστειλες αυτό το γράμμα τόσο γλυκό; 621 00:55:47,254 --> 00:55:48,294 Ναι, εγώ... 622 00:56:02,254 --> 00:56:03,504 Ο Θεός να σε έχει καλά. 623 00:56:19,864 --> 00:56:21,304 Έλα μέσα, αγάπη μου. 624 00:56:23,604 --> 00:56:27,604 - Κλείσε την πόρτα. - Φυσικά. 625 00:56:38,304 --> 00:56:40,924 Σου αρέσουν πολύ τα καρφιά στο φέρετρο. 626 00:56:42,634 --> 00:56:44,224 Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου. 627 00:56:46,424 --> 00:56:47,454 Δεν το νομίζεις; 628 00:56:58,414 --> 00:57:02,454 Βγάλε το σακάκι σου. Χαλαρώστε. 629 00:57:23,064 --> 00:57:26,234 Θα θέλατε ένα ποτό; Καφές; 630 00:57:26,674 --> 00:57:31,914 Καφές; Όχι, ένα ποτό. Ίσως ο καφές να ήταν καλύτερος. 631 00:57:32,174 --> 00:57:33,914 Δηλαδή ένα ποτό καφέ. 632 00:57:36,184 --> 00:57:37,754 Ξέρω τι σου συμβαίνει. 633 00:57:39,144 --> 00:57:41,734 Θέλεις ένα ποτήρι γάλα. 634 00:57:43,334 --> 00:57:47,664 Αλλά φοβάσαι να ρωτήσεις γιατί η Μπάρμπαρα μπορεί να νομίζεις ότι είσαι μωρό. 635 00:57:49,214 --> 00:57:54,284 Αλλά δεν πειράζει, μπορείς να ρωτήσεις τη Μπάρμπαρα ένα ποτήρι γάλα... 636 00:57:54,544 --> 00:57:59,674 Και θα φέρει... Ελάτε. 637 00:58:01,834 --> 00:58:04,114 Ρώτα τη Μπάρμπαρα ένα ποτήρι γάλα. 638 00:58:04,944 --> 00:58:07,554 Πες: «Θέλω ένα ποτήρι γάλα». 639 00:58:08,564 --> 00:58:10,654 Θέλω ένα ποτήρι γάλα. 640 00:58:10,934 --> 00:58:13,694 Βλέπεις πόσο εύκολο είναι; 641 00:58:17,644 --> 00:58:21,304 Το Πάσχα Λαγουδάκι θα σας εξυπηρετήσει ένα ποτήρι γάλα. 642 00:58:21,504 --> 00:58:27,734 Θα σας ζεστάνει, θα μείνει δροσερό, και τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 643 00:58:31,064 --> 00:58:34,824 - Δεν ξέρω τίποτα... - Τι είπες αγαπητέ; 644 00:58:35,024 --> 00:58:36,624 Τίποτα. Απλώς συμφωνούσα. 645 00:58:37,024 --> 00:58:38,554 Πάντα συμφωνώ. 646 00:59:09,464 --> 00:59:10,964 Τι στο διάολο κάνεις; 647 00:59:11,164 --> 00:59:12,054 Υποβολή; 648 00:59:13,104 --> 00:59:16,174 Σε προσκάλεσα από την καλή μου καρδιά. 649 00:59:16,524 --> 00:59:18,024 Διάολε, είσαι κουτσομπόλης! 650 00:59:18,244 --> 00:59:21,464 Δεν κρυφάκουγα, μόλις συνέβη. 651 00:59:21,664 --> 00:59:24,034 - Μη μου απαντάς. - Συγγνώμη. 652 00:59:25,704 --> 00:59:26,734 Καλά. 653 00:59:29,004 --> 00:59:32,194 Αγάπη μου, ορίστε το γάλα σου. 654 00:59:34,024 --> 00:59:38,854 - Κάτσε μαζί μου να μιλήσουμε. - Όχι. 655 00:59:39,054 --> 00:59:42,374 - Γιατί όχι; - Είμαι κολλημένος στο πάτωμα. 656 00:59:42,574 --> 00:59:47,574 Μπέρναρντ, δεν ήξερα ότι ήσουν στη φυλακή. 657 00:59:50,054 --> 00:59:51,014 Τώρα ναι. 658 00:59:51,714 --> 00:59:53,024 Είσαι καλύτερα; 659 00:59:57,664 --> 00:59:59,734 Ω, μην το αγγίζεις. 660 01:00:00,834 --> 01:00:02,174 Ίσως πρέπει να πάω. 661 01:00:02,424 --> 01:00:05,464 Ξέρω ότι δεν περίμενες κάποιον μου αρέσεις και προτιμάς... 662 01:00:05,664 --> 01:00:07,854 - Είσαι τέλειος. - Εγώ; 663 01:00:08,094 --> 01:00:11,334 Απολύτως τέλειο. 664 01:00:14,224 --> 01:00:16,424 Σε χρειάζομαι στη ζωή μου. 665 01:00:22,944 --> 01:00:27,354 Ανοίξτε το στόμα σας και πιείτε το γάλα σας. 666 01:00:33,374 --> 01:00:34,174 Πιείτε. 667 01:00:44,254 --> 01:00:46,864 1, 2, βγάλτε τα παπούτσια σας. 668 01:00:47,064 --> 01:00:50,494 3, 4, ανοίξτε περισσότερο. 669 01:00:51,504 --> 01:00:53,884 Μπέρναρντ, ανησυχώ πολύ για σένα. 670 01:00:54,874 --> 01:00:57,854 Δεν ήσουν καλά απόψε. 671 01:00:59,274 --> 01:01:02,134 Αγάπη μου, δεν θέλω να είσαι τεταμένη... 672 01:01:02,834 --> 01:01:10,364 Ή νιώθετε περιορισμένοι ή κατάθλιψη ή οτιδήποτε άλλο. 673 01:01:12,004 --> 01:01:15,974 - Αυτό είναι... - Είσαι λίγο περίεργος, σωστά; 674 01:01:16,174 --> 01:01:18,304 - Είναι λόγω ηλικίας. - Συγγνώμη. 675 01:01:19,304 --> 01:01:20,754 Συγνώμη. 676 01:01:21,274 --> 01:01:22,564 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 677 01:01:23,034 --> 01:01:27,244 Η μητέρα μου μου τα έμαθε όλα. Η μαμά ήξερε τα πάντα. 678 01:01:28,834 --> 01:01:31,334 Λοιπόν, αγάπη μου, είσαι τώρα με το βρεγμένο παντελόνι. 679 01:01:32,154 --> 01:01:33,564 Βγάλτε τα και καθαρίστε τα. 680 01:01:34,754 --> 01:01:36,574 Είναι ίσως το μόνο που έχετε. 681 01:05:13,514 --> 01:05:14,234 Συγνώμη. 682 01:05:14,434 --> 01:05:16,644 Μα γλυκό μου μωρό, το πασχαλινό μου κουνελάκι... 683 01:05:16,844 --> 01:05:18,574 Έχω τρομερό πονοκέφαλο. 684 01:05:20,404 --> 01:05:23,194 Δεν σε πειράζει; Πάμε για ύπνο. 685 01:05:24,484 --> 01:05:26,914 Θα σε ανταμείψω το πρωί. Δικαίωμα; 686 01:05:28,924 --> 01:05:29,794 Έρχεται. 687 01:05:37,584 --> 01:05:40,904 - Και το πικάπ; - Σβήνει μόνο του. 688 01:06:00,424 --> 01:06:02,184 Αγαπητέ μου, μην στεναχωριέσαι. 689 01:06:02,974 --> 01:06:04,794 Η Μπάρμπαρα ξέρει ότι έκανες το καλύτερο δυνατό. 690 01:06:06,714 --> 01:06:09,684 Το πνεύμα του δεν ήταν θετικό. Αντίο. 691 01:06:30,514 --> 01:06:31,554 ΝτελΓκράντο. 692 01:06:34,854 --> 01:06:35,854 Πες, IH. 693 01:06:36,054 --> 01:06:38,324 Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει στο θησαυροφυλάκιο. 694 01:06:39,244 --> 01:06:40,614 Είναι η Amy Partlett εδώ; 695 01:06:41,534 --> 01:06:44,004 Δεν την έχω δει όλο το πρωί, Ι.Χ. 696 01:06:45,224 --> 01:06:46,074 Αυτό λειτουργεί; 697 01:06:48,574 --> 01:06:49,844 Όχι, μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου. 698 01:06:57,704 --> 01:06:59,314 I.H; 699 01:07:02,404 --> 01:07:03,204 Ναί; 700 01:07:04,094 --> 01:07:07,934 - Η κυρία Thing θέλει να σε δει. - Για να μιλήσουμε για τι; 701 01:07:08,204 --> 01:07:13,914 - Από τον Μπερνάρ, τι άλλο θα μπορούσε να είναι; - Είμαι η οικονόμος του Μπερνάρ. 702 01:07:14,664 --> 01:07:17,544 Ναι, κυρία Thing, αυτή με το μπράτσο. 703 01:07:18,044 --> 01:07:20,454 Θέλεις να πάρεις τον γιο μου, Ντελ Γκράντο; 704 01:07:21,094 --> 01:07:24,404 Κύριε Chanticleer, νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις 705 01:07:24,694 --> 01:07:28,264 - Ακούω. - Και ο υπόλοιπος κόσμος επίσης... 706 01:07:29,454 --> 01:07:31,254 Κύριε Chanticleer, χθες το βράδυ... 707 01:07:32,434 --> 01:07:34,614 ΤΗ κα. Πράγμα, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό... 708 01:07:35,094 --> 01:07:36,454 Αυτό είναι ένα θησαυροφυλάκιο χρόνου. 709 01:07:36,654 --> 01:07:38,334 Θέλω να ξέρεις... 710 01:07:38,534 --> 01:07:40,834 Διαχειρίζομαι ένα αξιοσέβαστο κτίριο των διαμερισμάτων. 711 01:07:41,034 --> 01:07:42,774 Και οδηγώ έναν αξιοσέβαστο γιο. 712 01:07:43,444 --> 01:07:45,374 - Φυσικά! - Αυτό σημαίνει; 713 01:07:45,574 --> 01:07:47,754 Χθες το βράδυ, ο Μπέρναρντ ήταν όλα καλοντυμένα... 714 01:07:48,014 --> 01:07:50,444 Μετά το δείπνο και μετά ξεκίνησε... 715 01:07:53,664 --> 01:07:55,074 Γεια σου, καρδιοκατακτητή, πού ήσουν; 716 01:07:56,704 --> 01:07:58,294 Έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ, σωστά; 717 01:07:58,494 --> 01:07:59,874 Αναγνωρίζω τα συμπτώματα. 718 01:08:00,254 --> 01:08:05,414 Κόκκινα μάτια, μαύροι κύκλοι, φθαρμένη, κακή στάση του σώματος. 719 01:08:06,464 --> 01:08:08,594 Χωρίς αμφιβολία, ο Bernard τελικά ωριμάζει. 720 01:08:13,674 --> 01:08:15,044 Αν είχα γιο... 721 01:08:15,244 --> 01:08:17,704 Ότι δεχόταν κλήσεις από κορίτσια κάθε 15 λεπτά... 722 01:08:17,994 --> 01:08:20,774 και δεν γύρισε σπίτι το βράδυ 723 01:08:20,974 --> 01:08:23,514 Δεν γύρισε ούτε το πρωί να βουρτσίζεις τα δόντια σου. 724 01:08:24,504 --> 01:08:26,484 Νομίζω ότι πέρασε τη νύχτα... 725 01:08:28,264 --> 01:08:29,934 Ο Θεός να με σώσει! 726 01:08:30,134 --> 01:08:32,454 - Τι; - Τι αηδία. 727 01:08:33,844 --> 01:08:38,024 Ναι, ένα από τα καλύτερα παραδείγματα εννέα για συλλέκτες. 728 01:08:38,224 --> 01:08:41,914 - Πολύ σπάνιο κομμάτι. - Ναι, αλλά κράτα το για τον εαυτό σου. 729 01:08:42,904 --> 01:08:44,424 Ω Θεέ μου! 730 01:08:45,204 --> 01:08:47,974 - Ο πατέρας σου θέλει να σε δει. - Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 731 01:08:48,174 --> 01:08:50,564 - Ξέρω ότι έχεις μπελάδες. - Ξέρεις; 732 01:08:55,554 --> 01:08:57,004 - Μύρισε αυτό. - Για τι; 733 01:08:57,204 --> 01:08:59,474 Άνοιξε τη μύτη σου και θα σε ταξιδέψει. 734 01:08:59,674 --> 01:09:02,134 - Έχω πάει σε ένα. - Ναι, αλλά δεν το απολαμβάνεις. 735 01:09:02,334 --> 01:09:04,304 - Τι απολαμβάνεις; - Οτιδήποτε. 736 01:09:05,324 --> 01:09:07,564 Μην βάζεις την ψυχή σου σε αυτό, Μπέρναρντ. 737 01:09:07,814 --> 01:09:10,944 Προς Θεού, αν θέλεις να ζήσεις στην αμαρτία... 738 01:09:11,144 --> 01:09:14,254 Αν θέλετε έναν εραστή, καλά, αλλά απολαύστε. 739 01:09:15,384 --> 01:09:16,794 Αντίο καρδιοκατακτητή. 740 01:09:20,214 --> 01:09:21,574 Άνοιξε αμέσως αυτή την πόρτα. 741 01:09:22,434 --> 01:09:24,944 Ναι, αλλά η πόρτα δεν ανοίγει... 742 01:09:25,144 --> 01:09:29,054 πριν από 3 και μισό λεπτά από εδώ και πέρα. 743 01:09:29,254 --> 01:09:33,414 Παγιδευμένος στη συλλογή πορνό ενός κλέφτη. 744 01:09:33,614 --> 01:09:36,174 Αυτή η πόρτα πρέπει να ανοίξει σε... 745 01:09:36,374 --> 01:09:37,884 Θεέ, Θεέ! 746 01:09:38,084 --> 01:09:40,424 3 λεπτά, 5 δευτερόλεπτα... τώρα. 747 01:09:53,724 --> 01:09:56,164 Θα μπορούσε κάποιος να το κλείσει αυτό, παρακαλώ; 748 01:09:59,564 --> 01:10:01,104 Ακούστε, ο διανομέας γάλακτος... 749 01:10:02,284 --> 01:10:05,264 - Μπέρναρντ, πρέπει να σου μιλήσω. - Γεια, Έιμι. 750 01:10:06,004 --> 01:10:07,984 - Πού ήσουν; - Ήμουν έξω. 751 01:10:08,184 --> 01:10:11,154 Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ, κατά τη διάρκεια όλη τη νύχτα κάθε 15 λεπτά. 752 01:10:11,354 --> 01:10:13,984 Μια ηλικιωμένη γυναίκα απάντησε λέγοντας φρικτά πράγματα. 753 01:10:14,184 --> 01:10:16,494 Φροντίστε το εννέα σας και μείνετε εκεί που είστε. 754 01:10:16,694 --> 01:10:17,654 Ηρεμήστε. 755 01:10:17,854 --> 01:10:19,254 Σας διαβεβαιώνω για τις προθέσεις μου... 756 01:10:19,454 --> 01:10:20,724 Ξέρω τις προθέσεις σου. 757 01:10:20,924 --> 01:10:23,164 Ο αδερφός μου μου τα είπε όλα για τους άνδρες και τις προθέσεις τους. 758 01:10:23,364 --> 01:10:25,044 Bernard, δεν με ακούς. 759 01:10:25,244 --> 01:10:27,284 Ακούω, απλά έχει προβλήματα εδώ. 760 01:10:27,484 --> 01:10:30,484 - Σου αρέσει το γάλα; - Μπέρναρντ, έλα να κάτσεις μαζί μου. 761 01:10:30,684 --> 01:10:31,684 Μπορώ να μιλήσω από εκεί; 762 01:10:31,884 --> 01:10:33,094 Λοιπόν, ακούστε. 763 01:10:34,664 --> 01:10:36,914 Ο πατέρας σου με κακοποίησε. 764 01:10:38,714 --> 01:10:41,364 Σταμάτα αλλιώς θα σε σκοτώσω, ορκίζομαι. 765 01:10:41,564 --> 01:10:45,724 Όχι. Πέτα το, σε παρακαλώ. Αυτό είναι το «Love Birds». 766 01:10:51,574 --> 01:10:54,294 - Ήταν τρομερό! - Η καημένη μάνα μου. 767 01:10:54,494 --> 01:10:57,164 - Καημένη εγώ! - Ηρέμησε, Έιμι. 768 01:10:57,364 --> 01:10:59,034 Παρακαλώ απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα! 769 01:10:59,234 --> 01:11:01,104 Μπερνάρ, μήπως δεν σε ενδιαφέρω καθόλου; 770 01:11:01,304 --> 01:11:04,274 Έχεις σημασία για μένα. Ερχομαι. 771 01:11:04,914 --> 01:11:08,754 3, 2, 1, ανοιχτό. 772 01:11:13,624 --> 01:11:16,894 Είναι μανιακός, μανιακός! 773 01:11:24,874 --> 01:11:25,674 Πατέρας. 774 01:11:30,484 --> 01:11:32,114 Αυτό είναι όλο, Del Grado 775 01:11:43,914 --> 01:11:46,684 - Λοιπόν, πού ήσουν χθες το βράδυ; - Έξω. 776 01:11:46,884 --> 01:11:49,184 Μην παίζεις μαζί μου, μεγάλο αγόρι. Πού ήταν; 777 01:11:54,454 --> 01:11:57,904 Θυμάμαι όταν βρήκες το Βίβλος Gutenberg για τη Βιβλιοθήκη. 778 01:11:58,994 --> 01:12:00,924 Κράτησα το άρθρο της εφημερίδας. 779 01:12:01,124 --> 01:12:05,644 - Τι λες; - Νόμιζα ότι αυτό ήταν υπέροχο. 780 01:12:13,224 --> 01:12:17,204 Βερνάρδος! Bernard, έλα πίσω εδώ! 781 01:12:30,674 --> 01:12:31,484 Βαρβάρα! 782 01:12:32,914 --> 01:12:35,904 Περνάς τον χρόνο σου σε τηλεφωνικούς θαλάμους; 783 01:12:36,334 --> 01:12:37,474 Όχι, δεν ήθελα να μπω. 784 01:12:41,394 --> 01:12:42,984 Γιατί πρέπει να δουλέψεις εκεί; 785 01:12:43,284 --> 01:12:44,994 Όλοι κοιτάνε κάτω από το φόρεμά σου. 786 01:12:45,194 --> 01:12:46,474 Δεν νιώθεις ένοχος; 787 01:12:46,824 --> 01:12:50,054 Κοίτα, Μπέρνι μωρό μου, Δεν σε ξέρω πολύ... 788 01:12:50,254 --> 01:12:53,014 Αλλά νομίζω ότι είσαι γίνεται μπελάς. 789 01:12:55,084 --> 01:12:57,444 Θυμάσαι όταν μου έγραψες αυτό το γλυκό γράμμα; 790 01:12:57,894 --> 01:13:00,134 Νόμιζα ότι θα ήσουν α διασκεδαστικό άτομο. 791 01:13:09,834 --> 01:13:13,954 Γεια, μην ανησυχείς. 792 01:13:15,204 --> 01:13:18,424 Η Μπάρμπαρα είναι εδώ και δεν θα είναι σκληρή. 793 01:13:21,054 --> 01:13:21,984 Είσαι καλύτερα; 794 01:13:25,154 --> 01:13:25,994 Καλύτερα! 795 01:13:28,444 --> 01:13:32,634 Κάτι θα σου πω, ηλιάκι μου. Πήγαινε στο δωμάτιό σου... 796 01:13:32,834 --> 01:13:35,564 Πάρε όλα σου τα πράγματα και φέρε τα στο διαμέρισμά μου. 797 01:13:37,344 --> 01:13:38,404 Το διαμέρισμά σας; 798 01:13:39,264 --> 01:13:43,164 Θα μείνεις μαζί μου από εδώ και πέρα. Τι πιστεύεις; 799 01:13:44,594 --> 01:13:49,344 - Σοβαρά μιλάς; - Μπέρναρντ, ξέρεις ότι μιλάω σοβαρά. 800 01:14:04,604 --> 01:14:07,254 Όλα καλά. Κα Laura Thing.. 801 01:14:18,324 --> 01:14:19,324 Bernard... 802 01:14:19,774 --> 01:14:21,364 Ω, μάνα! 803 01:14:40,054 --> 01:14:41,954 Μπάρμπαρα, είμαι εδώ. 804 01:14:42,154 --> 01:14:44,884 Αγάπη μου, άσε τα πράγματά σου. 805 01:14:45,244 --> 01:14:49,684 Ελευθέρωσα χώρο στο ντουλάπι φαρμάκων. Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο... 806 01:15:11,564 --> 01:15:12,394 Είμαι εδώ. 807 01:15:23,734 --> 01:15:25,814 - Τι είναι αυτό; - Η μαμά μου. 808 01:15:26,014 --> 01:15:30,034 Όχι, τι μαλλιά είναι αυτά; Μαζεύεις μαλλιά; 809 01:15:30,314 --> 01:15:33,114 Όχι, μου στέλνει τα γράμματα. 810 01:15:34,854 --> 01:15:40,914 - Ποιος είσαι αλήθεια; - Μα Μπάρμπαρα, είπες... 811 01:15:41,114 --> 01:15:42,864 Βγάλτε αυτά τα σκουπίδια από εδώ. 812 01:15:43,374 --> 01:15:45,524 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Αλλαγή; 813 01:15:45,724 --> 01:15:48,334 Γιατί νομίζεις ότι θα ζήσεις εδώ; 814 01:15:48,534 --> 01:15:54,774 Δεν θέλω να σε βλέπω να με περιτριγυρίζεις, με ενοχλεί ή με ακολουθεί. 815 01:15:55,844 --> 01:15:56,824 Κατάλαβες; 816 01:15:57,684 --> 01:16:00,684 Πάρε τα μαλλιά σου και φύγε από τη ζωή μου! 817 01:16:11,074 --> 01:16:12,324 Βερνάρδος! 818 01:16:17,344 --> 01:16:18,774 Bernard, γλυκιά μου! 819 01:16:20,044 --> 01:16:23,214 Είσαι η μόνη που έχει η Μπάρμπαρα σε αυτόν τον κρύο κόσμο. 820 01:16:23,894 --> 01:16:25,524 Η Μπάρμπαρα σε χρειάζεται. 821 01:16:27,394 --> 01:16:29,804 Νενέ, μη με αφήνεις τώρα. 822 01:16:30,984 --> 01:16:33,114 Αγάπη μου, έλα εδώ. 823 01:16:37,704 --> 01:16:42,404 Θα είναι μια πολύ κρύα νύχτα, και το κορίτσι σου σε χρειάζεται, γλυκιά μου. 824 01:16:43,434 --> 01:16:45,384 Σε χρειάζομαι μωρό μου. 825 01:16:46,564 --> 01:16:49,114 Θέλω να έρθεις για να είσαι μαζί μου. 826 01:16:52,114 --> 01:16:53,374 Ανεβείτε! 827 01:16:56,334 --> 01:16:58,094 Ανεβείτε αμέσως. 828 01:17:34,524 --> 01:17:38,824 Αγάπη μου, τι κάνεις; 829 01:17:41,304 --> 01:17:44,314 Αγάπη μου, δεν φταις εσύ. 830 01:17:45,874 --> 01:17:48,464 Εξάλλου είσαι πολύ νέος... 831 01:17:48,664 --> 01:17:51,124 Δεν μπορεί να περιμένει κανείς να ξέρει τα πάντα. 832 01:17:52,944 --> 01:17:56,194 Με τον καιρό, όλα μπορούν να συμβούν. 833 01:17:59,724 --> 01:18:03,324 Ίσως ξέρεις κάποιο καλό κορίτσι... 834 01:18:04,624 --> 01:18:07,694 Γλυκό και υπομονετικό. 835 01:18:08,604 --> 01:18:12,124 και θα σε κάνει χαρούμενο σαν καραμέλα... 836 01:18:12,324 --> 01:18:14,664 ... και υπομονετικό κορίτσι μπορεί να είναι. 837 01:18:17,094 --> 01:18:18,874 Δεν νομίζω ότι είναι κάτι σοβαρό... 838 01:18:19,114 --> 01:18:21,794 Αν και μπορεί να χρειαστεί να επισκεφτείτε γιατρό. 839 01:18:24,614 --> 01:18:30,674 Μπάρμπαρα Θα με... παντρευόσουν; 840 01:18:38,944 --> 01:18:41,104 - Είναι σοβαρό; - Ναι 841 01:18:45,474 --> 01:18:48,484 Ο γάμος δεν είναι μόνο η συνάντηση δύο μυαλών... 842 01:18:49,674 --> 01:18:51,544 Είναι πολύ πιο σοβαρό. 843 01:18:53,664 --> 01:19:00,004 Θέλω να πω, νομίζεις ότι είσαι ή θα είναι έτοιμο; 844 01:19:00,204 --> 01:19:02,334 Εγώ... εγώ... 845 01:19:02,534 --> 01:19:08,294 - Είσαι εντάξει με το σεξ; -Τι μου συμβαίνει; 846 01:19:11,544 --> 01:19:14,084 Τίποτα σαν εκτελεστικό απόσπασμα δεν μπορεί να το διορθώσει. 847 01:19:17,474 --> 01:19:20,004 Δεν θέλετε λίγη σούπα αλφαβήτου; 848 01:19:20,204 --> 01:19:21,154 Είναι ωραίο και ζεστό. 849 01:19:22,794 --> 01:19:25,064 Πες μου τι έγινε. Ποιος το έκανε αυτό; 850 01:19:34,034 --> 01:19:35,304 Α, λυπάμαι... 851 01:19:38,134 --> 01:19:41,164 Αυτό δεν είναι το διαμέρισμα της κυρίας Thing; 852 01:19:41,364 --> 01:19:43,034 Ναι, αυτό είναι το δωμάτιό σας. 853 01:19:43,234 --> 01:19:45,684 Αλλά δεν μπορεί να δει κανέναν, γιατί είναι υστερική. 854 01:19:45,994 --> 01:19:48,924 Πες του να φύγει, όποιος κι αν είναι. 855 01:19:49,344 --> 01:19:50,244 Ποιος είναι; 856 01:19:50,444 --> 01:19:54,004 Είναι η Margery Chanticleer και ήρθα να πάρω τον γιο μου. 857 01:19:54,204 --> 01:19:56,904 Αφήστε την λοιπόν να μπει. 858 01:19:59,534 --> 01:20:02,114 Σε παρακαλώ δώσε μου πίσω τον Μπέρναρντ αμέσως. 859 01:20:02,314 --> 01:20:04,794 Επέστρεψα τον Bernard χθες. 860 01:20:05,714 --> 01:20:09,454 Ο Φραγκίσκος έβαλε όλα του τα πράγματα στο διάδρομο και τα πήρε. 861 01:20:11,674 --> 01:20:14,614 Σκυλί, σε χρειάζομαι. 862 01:20:27,584 --> 01:20:30,454 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο όταν έμεινες όλη τη νύχτα έξω; 863 01:20:30,964 --> 01:20:34,574 Νόμιζα ότι ήταν κάτι που ο κ. Ο Chanticleer πρέπει να ξέρει. 864 01:20:34,774 --> 01:20:37,534 Κι εκείνος... Καημένη εσύ! 865 01:20:45,454 --> 01:20:49,474 Είναι έτσι από χθες, υστερική. 866 01:20:50,574 --> 01:20:52,584 Θέλω να μάθω πού είναι ο γιος μου. 867 01:20:52,784 --> 01:20:54,484 Πρέπει να μάθω πού είναι. 868 01:20:54,794 --> 01:20:57,214 Τότε θα πρέπει να ρωτήσεις τη μικρή γυναίκα... 869 01:20:57,414 --> 01:20:59,364 με τον οποίο περνούσε τις νύχτες του. 870 01:21:03,514 --> 01:21:04,384 Βερνάρδος. 871 01:21:04,584 --> 01:21:08,594 Ποιος είναι; Θυμάστε το όνομά της; 872 01:21:08,794 --> 01:21:10,584 Πώς είναι αυτή; Είναι όμορφη; 873 01:21:11,204 --> 01:21:13,374 Είναι μεγαλύτερη από αυτόν, έτσι δεν είναι; 874 01:21:15,044 --> 01:21:18,244 Τηλεφωνούσε κάθε 15 λεπτά το βράδυ έμεινε έξω. 875 01:21:18,444 --> 01:21:20,534 Μου έδωσε το όνομά της και τον αριθμό τηλεφώνου της. 876 01:21:20,814 --> 01:21:23,124 Το έγραψα στον τοίχο, στο τηλέφωνο 877 01:21:23,324 --> 01:21:25,754 θα σου δείξω. Φραγκίσκος. 878 01:21:29,064 --> 01:21:35,384 Αστυνομία, Πυροσβεστική, Περιπολία, ...Εδώ είναι. 879 01:21:35,584 --> 01:21:41,194 AX49950, Amy Partlett. 880 01:21:46,754 --> 01:21:48,634 - Ποιος είσαι; - Εγώ; Κανείς. 881 01:21:48,834 --> 01:21:51,414 Πού είναι ο γιος μου; Δώσε μου πίσω τον Μπέρναρντ. 882 01:21:51,614 --> 01:21:52,484 Δεν ξέρω πού είναι ο Μπερνάρ. 883 01:21:52,684 --> 01:21:54,454 - Λέει ψέματα. -Λέτε ψέματα, δεσποινίς; 884 01:21:54,654 --> 01:21:58,194 Δεν ξέρω τίποτα, έψαχνα τον Μπερνάρ. 885 01:21:58,394 --> 01:22:02,124 Δεν είσαι τέτοιο κορίτσι Θα τον έλεγα ανίδεο. 886 01:22:02,324 --> 01:22:05,004 Είσαι το κορίτσι που εργάζεται σε το γραφείο του συζύγου μου. 887 01:22:05,204 --> 01:22:05,864 Ετσι νομίζω. 888 01:22:06,064 --> 01:22:08,664 Κυρία Chanticleer, ανησυχώ πολύ με τον Μπερνάρ. 889 01:22:10,384 --> 01:22:12,154 Δεν ξέρω πια αν έρχομαι ή φεύγω. 890 01:22:12,354 --> 01:22:14,094 Θα το κάνετε, αν ήταν στο χέρι μου. 891 01:22:14,294 --> 01:22:17,634 Θα μιλήσω με τον άντρα μου αμέσως, δεσποινίς Πάρτλετ. 892 01:22:18,394 --> 01:22:20,804 - Σχετικά με εσάς. - Από μένα; 893 01:22:31,844 --> 01:22:35,374 Λοιπόν τώρα που είσαι καλύτερα, Πρέπει να πάω στο σταθμό. 894 01:22:36,104 --> 01:22:36,944 Φραγκίσκος... 895 01:22:37,144 --> 01:22:39,094 Δεν νιώθω καλά που την αφήνω μόνη. 896 01:22:39,954 --> 01:22:43,234 Αν υπήρξε οποιουδήποτε είδους παράβαση διαπράττονται εναντίον του ατόμου σας 897 01:22:43,434 --> 01:22:46,844 Το καλύτερο θα ήταν να το αναφέρατε στο ο πλησιέστερος αστυνομικός. 898 01:22:48,274 --> 01:22:52,574 - Και αυτός είμαι. - Αυτός είσαι. 899 01:22:53,584 --> 01:23:00,234 - Άλλωστε έχω προσωπικό ενδιαφέρον. - Αλήθεια, Φράνσις; 900 01:23:05,474 --> 01:23:09,444 πρέπει να πάω. Θα αργήσω στη δουλειά. 901 01:23:11,774 --> 01:23:20,464 Φράνσις, αν σου το έλεγα στην ηλικία μου 902 01:23:20,674 --> 01:23:27,834 Ένας άντρας με έβρισκε ακόμα ελκυστική, Τι θα σκεφτόταν; 903 01:23:28,194 --> 01:23:32,484 Νομίζω ότι...ναι είσαι ελκυστικός. 904 01:23:32,754 --> 01:23:38,844 Λοιπόν, κάτι παραπάνω από ελκυστικό... επιθυμητό. 905 01:23:39,614 --> 01:23:44,274 Αρκετά για έναν άντρα μια συγκεκριμένη θέση και οικογένεια... 906 01:23:44,544 --> 01:23:53,944 Πέτα τα όλα, μόνο και μόνο επειδή είμαι τόσο επιθυμητός. 907 01:23:54,574 --> 01:23:56,494 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, κυρία. 908 01:23:56,834 --> 01:23:59,104 Θυμάμαι ότι είπα στον αείμνηστο αδελφό σου... 909 01:23:59,304 --> 01:24:00,944 «Η αδερφή σου…» είπα: "η αδερφή σου..." 910 01:24:01,144 --> 01:24:02,604 Στο διάολο ο αδερφός μου. 911 01:24:03,234 --> 01:24:06,744 Απλά πες μου τι σου αρέσει ένας αστυνομικός σκέψου με ως γυναίκα. 912 01:24:21,824 --> 01:24:26,354 Έκλεψαν τη Rover! Θεέ μου! 913 01:24:26,754 --> 01:24:28,544 Το Rover έχει κλαπεί! 914 01:24:28,744 --> 01:24:32,034 Τον είχα ως ιδανικό, πολύ καλό για να παίξεις. 915 01:24:32,274 --> 01:24:35,674 Αυτό ήταν το πρόβλημά μου, αλλά είναι απλά μια γυναίκα... 916 01:24:35,874 --> 01:24:38,234 Και είμαι άντρας, Πρέπει να το έχω υπόψη μου. 917 01:24:38,494 --> 01:24:40,844 Αυτό το πράγμα χρειάζεται κλειδί. 918 01:24:41,504 --> 01:24:43,054 Είπα ότι χρειάζεσαι ένα κλειδί. 919 01:24:43,344 --> 01:24:44,434 Χρειάζομαι ένα κλειδί. 920 01:24:44,634 --> 01:24:47,994 - Ω, έλα, Μπο! -Τι κάνεις εδώ; 921 01:24:48,404 --> 01:24:51,044 ήρθα για σένα, μετά από παράκληση του πατέρα του. 922 01:24:51,244 --> 01:24:52,484 Τι σκοπεύεις να πάρεις, Μπέρναρντ; 923 01:24:52,684 --> 01:24:55,714 ... Πίνεις γάλα, σωστά; Γάλα. 924 01:24:56,094 --> 01:24:57,064 Πού είναι η Μπάρμπαρα; 925 01:24:57,334 --> 01:25:01,504 Λοιπόν, η Barbara δεν μπορεί να λάβει επισκέψεις τώρα. 926 01:25:03,224 --> 01:25:07,674 Barbara, Barby Baby! 927 01:25:09,554 --> 01:25:11,024 Ο Μπέρνι έπρεπε να τον δει. 928 01:25:14,564 --> 01:25:16,324 Bernard, πώς είσαι; 929 01:25:18,024 --> 01:25:21,464 Είστε φίλοι με τον Raef; δεν το ήξερα. 930 01:25:21,904 --> 01:25:24,844 Η Barby και εγώ είμαστε πλέον καλοί φίλοι. 931 01:25:27,334 --> 01:25:31,964 - Πάω να πάρω τα πράγματά μου. - Είπα ότι δεν καταλαβαίνεις. 932 01:25:33,144 --> 01:25:38,494 - Ο Μπέρναρντ είναι αναστατωμένος. - Καημένε Μπέρναρντ, ο Μπέρναρντ κλαίει. 933 01:25:38,734 --> 01:25:40,684 Μπέρναρντ, γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 934 01:25:43,174 --> 01:25:44,904 Μην ξεχνάς τα μαλλιά της μητέρας σου. 935 01:25:49,394 --> 01:25:50,194 Βερνάρδος. 936 01:25:53,064 --> 01:25:56,794 Δεν θα το χρειαστώ τώρα, Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει ως αναμνηστικό. 937 01:25:56,994 --> 01:25:57,664 δεν θέλω. 938 01:25:58,034 --> 01:26:00,174 Δεν πάω από εδώ ουρλιάζοντας και έξαλλος... 939 01:26:00,374 --> 01:26:01,714 Γιατί πιστεύω ότι θα σου άρεσε. 940 01:26:02,574 --> 01:26:05,024 Θα ήθελες λοιπόν να ήσουν εδώ, πρώτα. 941 01:26:05,964 --> 01:26:10,044 Είμαι ήρεμος και σου εύχομαι καλή τύχη. 942 01:26:10,354 --> 01:26:12,944 Λόγω των εκατομμυρίων ανθρώπων που μπορεί να βρήκε 943 01:26:13,144 --> 01:26:17,084 ο ένας τον άλλον. Αξίζετε ο ένας τον άλλον. 944 01:26:22,734 --> 01:26:23,714 Αντίο. 945 01:26:25,584 --> 01:26:26,714 Έλα, Σκύλος. 946 01:26:31,884 --> 01:26:32,994 Σκυλί! 947 01:26:53,564 --> 01:26:56,914 Χάμφρεϊ, συμβουλέψου το Έχει απολυθεί. 948 01:26:57,114 --> 01:26:58,624 - Την έχω βαρεθεί. - Ναι καλή μου. 949 01:26:58,824 --> 01:27:01,834 Είπα στην κυρία Chanticleer ότι το κάνω και εγώ τον έψαχνα. 950 01:27:04,114 --> 01:27:06,914 Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία και τα νοσοκομεία. 951 01:27:07,114 --> 01:27:09,884 Τι λες; Δεν είναι για κανένα νοσοκομείο. 952 01:27:10,664 --> 01:27:13,134 Σε παρακαλώ πες της ότι έχει απολυθεί. 953 01:27:13,334 --> 01:27:15,344 Απλώς κάνει μια πρόταση. 954 01:27:15,544 --> 01:27:18,354 Δεν χρειαζόμαστε την πρότασή σας. Απολύθηκες! 955 01:27:18,554 --> 01:27:19,814 Γιατί; Δεν έκανα τίποτα. 956 01:27:22,124 --> 01:27:23,854 Θα έχετε το θάρρος να με απολύσετε; 957 01:27:24,054 --> 01:27:27,904 Μην πεις τίποτα βιαστικό, μείνε ήρεμος, ήρεμος... 958 01:27:28,104 --> 01:27:30,724 και σκεφτείτε ότι εάν παραιτηθείτε 959 01:27:30,924 --> 01:27:33,294 μπορεί να βρεις καλύτερη δουλειά. 960 01:27:33,654 --> 01:27:37,394 - Ω, Μπέρναρντ, Μπέρναρντ! - Μη με αρπάξεις. 961 01:27:37,594 --> 01:27:39,724 - Μπερνάρ, είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 962 01:27:39,924 --> 01:27:41,034 Αλλά δεν έχω πολύ χρόνο. 963 01:27:41,234 --> 01:27:43,634 Μπαμπάς, μαμά... 964 01:27:45,574 --> 01:27:48,714 - Φεύγω. - Φεύγεις; Τι λες; 965 01:27:48,914 --> 01:27:52,494 - Πού πας αγοράκι; - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά φεύγω σήμερα. 966 01:27:52,724 --> 01:27:54,614 Θα αποφασίσω πού θα πάω. 967 01:27:55,564 --> 01:27:58,464 Θα μπορούσαμε όλοι να πάμε στο Cape Cod για μια εβδομάδα. 968 01:28:01,364 --> 01:28:03,544 Θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε όλα μας τα προβλήματα... 969 01:28:03,744 --> 01:28:07,414 Στη θάλασσα, στον ουρανό, μόνο η μαμά, ο μπαμπάς και το μωρό μου. 970 01:28:07,824 --> 01:28:10,994 Αγαπάς το Cape Cod, θα κολυμπάμε κάθε μέρα. 971 01:28:11,194 --> 01:28:12,464 Μισώ το Cape Cod! 972 01:28:13,264 --> 01:28:14,944 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 973 01:28:15,144 --> 01:28:16,574 Θέλω να φύγω μακριά σου. 974 01:28:18,374 --> 01:28:19,484 Θα πάρω τον Σκύλο. 975 01:28:19,864 --> 01:28:23,644 Το Rover έχει φύγει για πάντα. Κάποιος το έκλεψε. 976 01:28:23,844 --> 01:28:27,054 Το όνομά του είναι Σκύλος! ΣΚΥΛΙ! 977 01:28:27,514 --> 01:28:30,394 Ο σκύλος είναι δικός μου και τον ονόμασα Σκύλο. Σκυλί! 978 01:28:30,594 --> 01:28:33,034 Τι θα μπορούσε να βάλει το όνομα του Rover, Spot or Fighter... 979 01:28:33,234 --> 01:28:34,354 Ή οποιοδήποτε άλλο, αλλά δεν το έβαλα. 980 01:28:34,554 --> 01:28:36,684 - Το όνομά του είναι Σκύλος! - Συγγνώμη, Ι.Χ. 981 01:28:36,884 --> 01:28:38,434 Μόλις βρήκα τον σκύλο του Μπέρναρντ. 982 01:28:38,634 --> 01:28:41,464 Και που ήσουν όλο αυτό το πρωί; Απολύθηκες. 983 01:28:41,664 --> 01:28:42,744 Σκυλί! 984 01:28:44,084 --> 01:28:48,254 Bernard, άφησε μερικά από τα πράγματά σου στο σπίτι μου. 985 01:28:48,454 --> 01:28:50,734 Τι κάνουν αυτά τα πράγματα στο σπίτι σας; 986 01:28:51,424 --> 01:28:54,394 Λοιπόν, έμεινε εκεί μαζί μου για μερικές νύχτες. 987 01:29:01,024 --> 01:29:06,124 Είσαι η μητέρα του Bernard; Το αναγνώρισα από τα μαλλιά. 988 01:29:10,024 --> 01:29:12,174 Πόρνη! 989 01:29:12,714 --> 01:29:15,474 Ζητήστε συγγνώμη η μέλλουσα γυναίκα μου. 990 01:29:16,194 --> 01:29:17,464 Είστε Chanticleer; 991 01:29:17,664 --> 01:29:19,024 Φραγκίσκος, παρακαλώ! 992 01:29:19,224 --> 01:29:21,644 - Θα την παντρευτείς; - Αφήστε τον άντρα μου. 993 01:29:21,844 --> 01:29:25,314 Εκφυλισμένος. Και να σκεφτείς ότι εσύ είναι δημόσιος υπάλληλος. 994 01:29:25,514 --> 01:29:27,294 Είμαστε ένα, στο μυαλό και στο σώμα. 995 01:29:27,494 --> 01:29:28,594 Ελευθερώστε τον! 996 01:29:28,794 --> 01:29:31,554 Εντάξει, Φράνσις, άσε τον να φύγει. 997 01:29:31,774 --> 01:29:34,934 Είπα ήδη ότι δραπέτευσα πριν για να μου επιτεθεί. 998 01:29:39,154 --> 01:29:42,364 Margery, τα δάκρυά σου πέφτουν για τη Βίβλο του Γουτεμβέργιου. 999 01:29:42,564 --> 01:29:46,744 Στο διάολο η Βίβλος σου Γουτεμβέργιος! Την μισώ! 1000 01:29:46,994 --> 01:29:51,174 Όχι, όχι, όχι, σταμάτα! Σταμάτα τον! 1001 01:30:17,264 --> 01:30:18,594 Βερνάρδος! 1002 01:30:24,894 --> 01:30:26,194 Μεγάλο αγόρι! 1003 01:30:27,714 --> 01:30:30,324 Δώστε μου πίσω τη Βίβλο μου, μεγάλο αγόρι! 1004 01:30:41,134 --> 01:30:44,224 Μπέρνι, Μπέρνι! 1005 01:30:54,254 --> 01:30:55,294 Πλάνης! 1006 01:31:27,774 --> 01:31:30,274 Έλα, Ρόβερ! 1007 01:32:10,174 --> 01:32:13,334 Η Μπάρμπαρα είναι πλέον διάσημη. 1008 01:32:14,104 --> 01:32:15,994 Ποια είναι αυτή η αγαπημένη; 1009 01:32:16,194 --> 01:32:19,204 Barbara Dear, που χτύπησε ένας σπάνιος κλέφτης βιβλίων 1010 01:32:19,404 --> 01:32:21,274 Στο κεφάλι με το πόδι μανεκέν 1011 01:32:21,474 --> 01:32:25,264 Και έσωσε τη Βίβλο του Γουτεμβέργιου στη Νέα Υόρκη. 1012 01:32:26,124 --> 01:32:29,194 Και ποιος είναι αυτός ο Raef del Grando; Ποιον θα παντρευτεί; 1013 01:32:33,374 --> 01:32:36,414 Αλήθεια, ποιος είσαι; 1014 01:32:37,984 --> 01:32:40,764 Αγάπη μου, είμαι ο Ράεφ, εσύ αγάπη, θυμάσαι; 1015 01:32:41,774 --> 01:32:45,394 Barbara Querida, η γοητευτική νεαρή ηθοποιός. 1016 01:32:45,594 --> 01:32:47,614 - Γεια, τι γίνεται με μένα...; - Τίνος η αυτοβιογραφία... 1017 01:32:47,814 --> 01:32:49,074 Μπάρμπαρα, τι γίνεται με μένα; 1018 01:32:51,014 --> 01:32:52,594 Μπορείτε να φύγετε. 1019 01:33:16,304 --> 01:33:18,414 -Μπορείς να πας. - Γιατί; 1020 01:33:18,614 --> 01:33:20,984 Είστε υπό κράτηση, πλήρωσαν την εγγύηση σας. 1021 01:33:25,314 --> 01:33:30,134 Είμαι υπό κράτηση οι γονείς μου σχεδόν 20 χρόνια... 1022 01:33:30,334 --> 01:33:33,824 και με έμαθαν να αμφιβάλλω μόνο για τον εαυτό μου. 1023 01:33:34,024 --> 01:33:37,734 Απογοήτευση και διαρκής ενοχή. 1024 01:33:38,534 --> 01:33:41,254 Θα μείνω στη δική μου φύλαξη από εδώ και πέρα. 1025 01:33:42,374 --> 01:33:43,524 Δεν φεύγω. 1026 01:33:44,914 --> 01:33:48,384 - Ένα όμορφο κορίτσι πλήρωσε την εγγύηση. - Τότε φεύγω. 1027 01:34:06,844 --> 01:34:09,464 - Γεια σου, Bernard. - Γεια σου. 1028 01:34:12,534 --> 01:34:14,904 Είσαι απογοητευμένος που είμαι και όχι αυτή, σωστά; 1029 01:34:15,404 --> 01:34:19,584 - Όχι. - Αν το λες. 1030 01:34:21,284 --> 01:34:24,714 - Πού τα βρήκες τα λεφτά; - Σε έκανε να φαίνεσαι γελοίος... 1031 01:34:24,914 --> 01:34:27,184 Και ήθελες να είναι εδώ στη θέση μου. 1032 01:34:27,544 --> 01:34:29,364 Απλά εξεπλάγην που ήσουν εσύ. 1033 01:34:30,604 --> 01:34:32,724 Υπέθεσα ότι θα ερχόταν να δει τι χάλια είμαι. 1034 01:34:32,924 --> 01:34:34,164 Μην το λέτε αυτό. 1035 01:34:35,974 --> 01:34:38,394 Πονάει όταν λες ότι είσαι καταστροφή. 1036 01:34:43,414 --> 01:34:45,894 - Έχω κάτι για σένα. - Τι είναι; 1037 01:34:46,224 --> 01:34:49,054 Βρήκα ένα μέρος όπου πουλάνε τα καλύτερα ντόνατς.