1
00:02:04,640 --> 00:02:06,870
Astaga!

2
00:02:07,480 --> 00:02:09,675
Itu... Itu luar biasa!

3
00:02:11,160 --> 00:02:13,230
Maksudku itu.

4
00:02:14,320 --> 00:02:16,151
Anda tidak percaya padaku.

5
00:02:17,800 --> 00:02:19,870
Bisakah kamu mendengarku?

6
00:02:21,200 --> 00:02:23,668
Hei, aku bahkan tidak tahu namamu.

7
00:02:39,320 --> 00:02:40,992
Aghh...!

8
00:04:35,400 --> 00:04:40,918
Pria menelepon istrinya untuk mengucapkan selamat malam, pergi
keluar, bertemu Chippy, membawanya ke sini untuk berhubungan seks.

9
00:04:41,000 --> 00:04:44,549
- Selain itu, tidak ada yang masuk akal.
- Bagaimana?

10
00:04:44,680 --> 00:04:49,356
Monitor keamanan mencatat korban
memasuki ruangan bersama seorang wanita pada pukul 10.13.

11
00:04:49,440 --> 00:04:52,352
Monitor yang sama
mencatat seorang laki-laki berangkat setelah tengah malam.

12
00:04:52,440 --> 00:04:54,556
Tidak bisakah dia berganti pakaian?

13
00:04:54,640 --> 00:04:59,350
Laki-laki jelas merupakan orang yang berbeda.
Rambut pendek dan beratnya setidaknya 30 pon lebih berat.

14
00:04:59,440 --> 00:05:04,594
Video itu tidak pernah merekam entrinya,
atau si sumbing yang akan pergi.

15
00:05:04,680 --> 00:05:06,910
30 lantai ke atas. Tidak ada jalan keluar lainnya.

16
00:05:07,000 --> 00:05:11,073
- Apakah dokter menentukan penyebab kematiannya?
- Guy meniup arterinya.

17
00:05:11,160 --> 00:05:13,310
Pasti ada yang berguling-guling di jerami!

18
00:05:16,840 --> 00:05:20,469
Sulit dibayangkan, di zaman sekarang ini,
seseorang berhubungan seks dengan orang asing.

19
00:05:20,560 --> 00:05:22,710
Ada tanda-tanda perampokan?

20
00:05:22,840 --> 00:05:28,039
Laki-laki itu keluar dengan mengenakan jas korban,
membawa koper. Dompetnya hilang.

21
00:05:28,120 --> 00:05:31,078
Saya tidak tahu mengapa kami menerima telepon ini
pertama.

22
00:05:31,160 --> 00:05:36,951
Benar-benar? Seseorang di Biro keluar
permintaan untuk kasus apa pun yang melibatkan COD ini.

23
00:05:37,040 --> 00:05:39,600
- Aku berasumsi itu...
- Terima kasih atas teleponnya.

24
00:05:42,880 --> 00:05:46,839
Lima kematian. Empat masuk
enam minggu terakhir antara sini dan Boston.

25
00:05:46,920 --> 00:05:49,878
Dalam setiap kasus
korban meninggal dalam pergolakan nafsu.

26
00:05:49,960 --> 00:05:52,713
Dua wanita dan tiga pria,
termasuk yang terakhir.

27
00:05:52,800 --> 00:05:57,032
- Semua orang dewasa muda dan sehat.
- Dengan gejala serangan jantung masif.

28
00:05:57,120 --> 00:06:00,749
- Apakah ada obat baru di jalanan?
- Obat tertua. Bahkan tidak ilegal.

29
00:06:00,880 --> 00:06:04,111
Setiap tubuh menunjukkan kehadiran
feromon dalam jumlah besar.

30
00:06:04,200 --> 00:06:07,715
Bahan kimia yang dikeluarkan hewan?
Maksudmu daya tarik seksual?

31
00:06:07,800 --> 00:06:11,270
cinta radar,
hanya 100 kali lebih kuat dari yang ditemukan di alam.

32
00:06:11,360 --> 00:06:14,750
Cukup kuat untuk diproduksi
syok anafilaksis atau penyakit jantung koroner.

33
00:06:14,840 --> 00:06:17,752
Jadi menurut Anda ada yang mensintesisnya?

34
00:06:17,840 --> 00:06:20,559
Sudah selesai,
tetapi tidak dalam konsentrasi seperti itu.

35
00:06:20,640 --> 00:06:24,428
Dan pegang topimu, Scully,
karena kamu akan menyukai ini.

36
00:06:24,520 --> 00:06:27,990
Feromon yang sedang kita bicarakan
mengandung DNA manusia.

37
00:06:28,080 --> 00:06:32,437
Masih ada pertanyaan apakah
manusia dapat menghasilkan feromon,...

38
00:06:32,520 --> 00:06:34,397
..jadi bagaimana itu bisa terjadi?

39
00:06:34,480 --> 00:06:38,473
Saya tidak tahu, tapi apakah itu benar
orang ini adalah afrodisiak berjalan.

40
00:06:38,560 --> 00:06:40,790
Dialah magnet seks terhebat.

41
00:06:40,920 --> 00:06:42,751
Dia?

42
00:06:42,880 --> 00:06:47,431
Anda punya korban dari kedua jenis kelamin. Keduanya laki-laki
dan seorang wanita di monitor keamanan hotel.

43
00:06:47,520 --> 00:06:51,069
- Aku tahu. Itu adalah sebuah teka-teki.
- Jadi apa profil kita tentang pembunuhnya?

44
00:06:51,160 --> 00:06:55,870
Tinggi badan, berat badan dan jenis kelamin tidak menentu.
Tidak bersenjata, tapi sangat menarik.

45
00:06:55,960 --> 00:06:57,632
Ini menjadi lebih aneh.

46
00:06:57,720 --> 00:07:01,349
Seperti yang saya katakan, empat kematian
telah mencocokkan MO ini dalam enam minggu terakhir.

47
00:07:01,480 --> 00:07:06,190
Di Boston, Hartford, Philadelphia,
dan di sini di Washington.

48
00:07:06,320 --> 00:07:08,515
Pembunuhnya bergerak ke selatan.

49
00:07:08,600 --> 00:07:12,354
Ada kematian yang saya catat setahun yang lalu
dengan gejala yang sama.

50
00:07:12,440 --> 00:07:17,070
Seorang pengurus buruh UMW berusia 32 tahun adalah
ditemukan tewas di luar kota Steveston,...

51
00:07:17,160 --> 00:07:19,435
..di hutan Massachusetts.

52
00:07:19,520 --> 00:07:23,991
Rumah bagi sekte isolasionis agama
disebut Kindred.

53
00:07:24,680 --> 00:07:29,993
Benar. Mereka tinggal di sana tanpa
listrik, telepon. Sangat mirip dengan Amish.

54
00:07:30,080 --> 00:07:35,108
The Kindred terkenal dengan buatan tangan mereka
tembikar. Mereka menambang tanah liat di perbukitan setempat.

55
00:07:35,200 --> 00:07:37,270
Apa yang aneh tentang itu?

56
00:07:37,360 --> 00:07:41,148
Tanah liat putih di perbukitan itu
khusus untuk wilayah tersebut.

57
00:07:41,240 --> 00:07:45,836
Itu juga merupakan bahan yang sama dengan yang kukeluarkan
goresan di sisi korban terakhir.

58
00:07:45,920 --> 00:07:50,835
Tunggu sebentar. Bukankah orang-orang ini terkenal?
pantangan mereka dan cara-cara Kristen yang murni?

59
00:07:50,920 --> 00:07:56,358
Ya, tapi sepertinya salah satu dari mereka mungkin mengalaminya
lupa membersihkan bagian bawah kukunya.

60
00:08:18,440 --> 00:08:19,714
Hai.

61
00:08:19,800 --> 00:08:22,758
Bu.
Ini Agen Scully. Saya Agen Mulder.

62
00:08:22,840 --> 00:08:27,868
- Kami sedang menyelidiki kemungkinan pembunuhan.
– Yah, tidak banyak pembunuhan di sekitar sini.

63
00:08:29,480 --> 00:08:32,552
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Kindred?

64
00:08:32,640 --> 00:08:35,029
Mereka menyimpan banyak hal untuk diri mereka sendiri, ya?

65
00:08:36,840 --> 00:08:41,152
Ya, beberapa orang mengatakan itu karena mereka melakukannya
upacara di atas sana. Voodoo atau semacamnya.

66
00:08:41,240 --> 00:08:44,357
Saya tidak menentang mereka.
Mereka mendatangkan wisatawan.

67
00:08:44,440 --> 00:08:48,353
- Apakah mereka mengizinkanmu mengambil foto itu?
- Itu dari tahun 30an.

68
00:08:48,440 --> 00:08:52,479
- Dan yang hilang?
- Membuatnya dibingkai ulang. Mereka ada di bawah sini.

69
00:08:52,560 --> 00:08:54,630
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tentu.

70
00:09:20,680 --> 00:09:25,151
- Bagaimana aku bangun untuk menemui mereka?
- Mereka tidak terlalu menyukai orang asing di atas sana.

71
00:09:25,240 --> 00:09:27,310
Kondisi jalan cukup kasar.

72
00:09:27,400 --> 00:09:29,277
Itu Steveston.

73
00:09:32,720 --> 00:09:35,757
Itulah mereka sekarang.
Mereka biasanya berbelanja di toko pakan.

74
00:09:44,920 --> 00:09:46,990
Wah, nak.

75
00:10:15,480 --> 00:10:17,550
Permisi... Nona?

76
00:10:19,800 --> 00:10:24,430
Saya pikir saya akan masuk ke dalam.
Butuh sesuatu dari toko pakan?

77
00:10:31,080 --> 00:10:32,957
Hai.

78
00:10:45,880 --> 00:10:48,394
Dia pasti punya masalah di aspal.

79
00:10:49,400 --> 00:10:51,470
Apakah dia pernah melempar sepatu?

80
00:10:55,960 --> 00:10:58,030
Siapa namanya?

81
00:11:00,920 --> 00:11:02,353
Alice.

82
00:11:03,960 --> 00:11:05,837
Itu manis.

83
00:11:05,920 --> 00:11:07,990
Apakah Anda menyebutkan namanya?

84
00:11:11,240 --> 00:11:13,356
Kami menamainya bersama-sama.

85
00:11:14,520 --> 00:11:16,636
Saya tidak diperbolehkan berbicara di luar.

86
00:11:16,720 --> 00:11:18,790
Tidak apa-apa.

87
00:11:21,520 --> 00:11:23,590
Saya Dana Scully.

88
00:11:25,920 --> 00:11:28,195
Aku tidak bermaksud jahat padamu.

89
00:12:04,960 --> 00:12:06,473
Saudara Andrew.

90
00:12:14,000 --> 00:12:15,399
Apa yang sedang kamu lakukan?

91
00:12:16,600 --> 00:12:18,477
Saya baru saja berbicara.

92
00:12:29,720 --> 00:12:32,792
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, menurutku begitu.

93
00:12:32,880 --> 00:12:34,950
Anda ingin duduk?

94
00:12:50,160 --> 00:12:52,230
Cara hidup yang menarik.

95
00:12:52,320 --> 00:12:55,153
Dapatkan pemahaman tentang mereka?

96
00:12:56,920 --> 00:13:01,471
- Ada sesuatu di atas sana, Mulder.
- Oh, aku sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun.

97
00:13:26,520 --> 00:13:28,590
Oh, untuk kendaraan roda empat.

98
00:13:35,640 --> 00:13:38,712
Sepertinya sekitar satu mil... berjalan kaki.

99
00:13:39,040 --> 00:13:41,110
Setelah kamu.

100
00:13:45,880 --> 00:13:48,758
Sekarang, ini...

101
00:13:49,760 --> 00:13:51,830
Itu barat.

102
00:13:52,560 --> 00:13:54,630
Apa yang tertulis di peta?

103
00:13:54,720 --> 00:13:56,790
Bahwa kita seharusnya sudah sampai di sana.

104
00:14:08,600 --> 00:14:10,750
Mulder, lihat.

105
00:14:17,440 --> 00:14:20,432
Kami agen FBI! Polisi federal!

106
00:14:20,520 --> 00:14:25,275
Saya Agen Mulder. Ini Agen Scully.
Kami di sini untuk menyelidiki pembunuhan.

107
00:14:25,360 --> 00:14:28,750
Aku harus bertanya padamu
tolong jaga jarak, pak.

108
00:14:28,840 --> 00:14:33,436
Senjatamu dilarang di sini.
Kami bisa hidup lebih lama darimu di tempat ini.

109
00:14:36,200 --> 00:14:40,955
Anda tidak akan meninggalkan tempat kami berdiri
sampai senjatamu diserahkan kepada dewan kami.

110
00:14:41,040 --> 00:14:43,474
Anda akan mendapatkannya lagi saat Anda pergi.

111
00:14:43,600 --> 00:14:45,830
- Kita tidak bisa melakukan itu.
- Silakan!

112
00:14:45,920 --> 00:14:49,515
Saya Suster Abbey. Ini Saudara Oakley.

113
00:14:49,600 --> 00:14:54,435
Kami semua sedih dengan apa yang terjadi
di duniamu, tapi itu bukan urusan kami.

114
00:14:54,520 --> 00:14:57,876
Di atas sini, tidak ada yang membunuh orang lain... selamanya.

115
00:14:58,000 --> 00:15:00,514
Kami hanya ingin beberapa pertanyaan dijawab.

116
00:15:00,600 --> 00:15:03,034
Senjatamu tidak diterima di sini, bukan kamu.

117
00:15:04,280 --> 00:15:06,589
Datang dan berdoa bersama kami, jadilah salah satu dari kami.

118
00:15:06,680 --> 00:15:08,557
Anda akan melihat kami tidak merugikan siapa pun.

119
00:15:08,640 --> 00:15:10,756
Tolong lepaskan senjatamu.

120
00:15:16,320 --> 00:15:17,799
Silakan.

121
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
Sekarang tidak ada alasan untuk takut.

122
00:16:27,480 --> 00:16:29,550
Datang. Duduk.

123
00:16:49,680 --> 00:16:51,750
Mari kita berdoa bersama.

124
00:16:54,920 --> 00:16:59,391
Kami yang terpisah mengucap syukur
untuk waktu yang kita berikan di dunia ini.

125
00:17:00,440 --> 00:17:05,514
Kami mohon kekuatan yang dapat kami hasilkan
nikmat yang telah Tuhan berikan.

126
00:17:05,600 --> 00:17:07,477
Amin.

127
00:17:07,560 --> 00:17:11,917
Kami berdoa untuk hari yang akan datang -
momen pembebasan kami.

128
00:17:12,000 --> 00:17:13,194
Amin.

129
00:17:14,440 --> 00:17:16,112
Mari kita makan.

130
00:17:19,800 --> 00:17:24,794
Bisakah kami mengajukan beberapa pertanyaan? Kami sedang mencari
untuk seseorang yang mungkin datang dari sini.

131
00:17:24,880 --> 00:17:27,474
- Kami punya fotonya.
- Kami tidak mengizinkan gambar.

132
00:17:27,560 --> 00:17:29,278
Sebuah kejahatan telah dilakukan.

133
00:17:29,400 --> 00:17:33,439
Kami memiliki pertanyaan tertentu yang perlu kami jawab,
jika kamu mau memaafkan kami.

134
00:17:36,960 --> 00:17:38,837
Apa saja gambar-gambar ini?

135
00:17:38,920 --> 00:17:43,072
Video keamanan hotel yang menampilkan seorang pria dan seorang wanita
yang mungkin telah melakukan pembunuhan.

136
00:17:43,160 --> 00:17:46,709
- Dimana kejahatan ini dilakukan?
- Di sebuah hotel di Washington DC.

137
00:17:46,800 --> 00:17:52,670
Jika kami dapat mengatur agar Anda melihat videonya
rekamannya, mungkin Anda bisa mengidentifikasi individunya.

138
00:17:54,320 --> 00:17:57,392
Berapa banyak kekerasan
yang disebabkan orang ini di duniamu?

139
00:17:57,480 --> 00:17:59,357
Lima pembunuhan sejauh ini.

140
00:17:59,440 --> 00:18:03,911
Dan mungkin membunuh lagi,
itulah sebabnya kami membutuhkan bantuan Anda.

141
00:18:04,000 --> 00:18:05,672
Apakah ada yang pergi baru-baru ini?

142
00:18:06,840 --> 00:18:11,914
Duniamu tidak menarik minat kami! Kita punya
tidak perlu kekerasan atau pertanyaan Anda!

143
00:18:15,680 --> 00:18:17,750
Saya sudah mengatakan apa yang diperlukan.

144
00:18:18,680 --> 00:18:21,319
Mereka tidak berhak berada di sini saat ini.

145
00:18:22,680 --> 00:18:24,750
Saudara Wilton, berdiri.

146
00:18:31,240 --> 00:18:35,313
Sebelum kita bisa menerima siapa pun,
kita harus menerima milik kita sendiri.

147
00:18:35,400 --> 00:18:39,359
Dan saya bertanya siapa yang dapat berdiri di hadapan Anda
kapan suatu saat kamu marah?

148
00:18:39,440 --> 00:18:41,749
Aku malu untuk mengangkat wajahku.

149
00:18:41,840 --> 00:18:44,877
Dan aku tidak akan malu pada saat yang jahat ini.

150
00:18:46,200 --> 00:18:48,919
Buatlah penebusan atas murka ini,
Saudara Wilton.

151
00:18:53,720 --> 00:18:58,396
- Tidak apa-apa, kami tidak tersinggung.
- Kemarahan, seperti kekerasan, tidak ditoleransi.

152
00:18:58,480 --> 00:19:00,550
Dia harus ditegur.

153
00:19:04,880 --> 00:19:07,758
- Dia tidak bisa bernapas.
- Dia tidak membutuhkan bantuanmu.

154
00:19:09,320 --> 00:19:11,197
Dia tersedak sampai mati!

155
00:19:12,600 --> 00:19:14,989
Keluarkan Saudara Aaron dari ruang makan.

156
00:19:16,920 --> 00:19:19,992
Kami tidak mengundang Anda ke sini untuk ikut campur.

157
00:19:20,080 --> 00:19:22,071
Kami mengurus diri kami sendiri.

158
00:19:50,200 --> 00:19:53,476
- Apakah kamu ingin menari?
- Tidak sekarang.

159
00:19:55,040 --> 00:19:57,429
Dengar, aku benar-benar tidak tertarik. OKE?

160
00:19:59,040 --> 00:20:01,110
Hanya satu tarian.

161
00:20:04,080 --> 00:20:06,150
Ya.

162
00:20:06,920 --> 00:20:08,990
Satu tarian.

163
00:20:19,360 --> 00:20:21,430
Jaraknya satu mil ke mobil Anda.

164
00:20:22,960 --> 00:20:25,030
Tetap di jalur.

165
00:20:33,240 --> 00:20:35,310
Terima kasih atas kerja sama Anda.

166
00:20:45,120 --> 00:20:47,634
Keluarga Addams menemukan agama.

167
00:20:47,720 --> 00:20:49,950
Bawa saya kembali ke abad ke-20.

168
00:20:50,040 --> 00:20:53,077
- Kamu percaya semua itu di sana?
- Percaya semua apa?

169
00:20:53,160 --> 00:20:56,072
Semua urusan "kita urus sendiri"?

170
00:20:56,160 --> 00:20:59,675
Lebih baik mereka mengurus diri mereka sendiri
atau orang itu sudah mati.

171
00:20:59,760 --> 00:21:03,116
- Menurutku itu semua adalah tindakan yang rumit.
- Apa, tersedak?

172
00:21:03,240 --> 00:21:06,152
Tidak, hidup sederhana ini,
hidup dari omong kosong kelimpahan.

173
00:21:06,240 --> 00:21:10,631
Orang-orang ini tahu sesuatu, Scully.
Anda bisa melihatnya di mata mereka.

174
00:21:10,720 --> 00:21:15,077
- Menurutmu mereka tahu pembunuhnya?
- Mereka tidak menjawab satu pertanyaan pun dari kita.

175
00:21:15,160 --> 00:21:17,469
Ledakan di meja itu sudah terjadi.

176
00:21:17,560 --> 00:21:20,358
Entah bagaimana mereka menangkap kita
untuk menjawab pertanyaan mereka.

177
00:21:20,440 --> 00:21:23,477
- Apakah Anda bertanya pada diri sendiri mengapa tidak ada anak?
- Itu aneh.

178
00:21:23,560 --> 00:21:25,232
Ingin tahu apa yang sebenarnya aneh?

179
00:21:25,320 --> 00:21:30,348
Anda tahu foto-foto yang kami lihat di toko
di Steveston hari ini? Yang dari tahun 30an?

180
00:21:30,440 --> 00:21:33,750
Aku bersumpah aku melihat beberapa wajah yang sama
di meja malam ini.

181
00:21:33,840 --> 00:21:36,832
Mereka mungkin sudah menikah
selama bertahun-tahun.

182
00:21:36,920 --> 00:21:38,797
Mungkin.

183
00:21:38,880 --> 00:21:42,190
Mungkin tidak semuanya hitam dan putih
seperti yang terlihat.

184
00:21:43,080 --> 00:21:47,278
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan kembali untuk melihat-lihat sebentar.

185
00:22:04,400 --> 00:22:06,595
Mungkin mereka pergi ke bioskop.

186
00:22:08,040 --> 00:22:10,679
- Kamu dengar itu?
- Uh-hah.

187
00:24:14,960 --> 00:24:17,030
Bagaimana menurutmu?

188
00:24:17,600 --> 00:24:20,398
Sepertinya aku ingin melihat apa yang ada di ruang bawah tanah itu.

189
00:25:06,800 --> 00:25:10,998
Mari ikut saya. Saya dapat memberi Anda informasi.

190
00:26:22,520 --> 00:26:25,353
- Aku tahu siapa yang melakukannya.
- Pembunuhannya?

191
00:26:25,440 --> 00:26:30,514
Anda telah mendengar doa kami.
Anda telah melihat bagaimana kami menjalankan keyakinan kami.

192
00:26:30,600 --> 00:26:32,909
Saya ingin Anda menemukan pembunuh ini.

193
00:26:33,000 --> 00:26:35,309
Aku ingin kamu mencarikannya untukku.

194
00:26:37,080 --> 00:26:39,196
Dia adalah sahabatku.

195
00:26:40,800 --> 00:26:43,712
- Siapa namanya?
- Saudara Martin.

196
00:26:44,920 --> 00:26:47,036
Aku memanggilnya Marty.

197
00:27:22,960 --> 00:27:25,076
Marty berbeda.

198
00:27:25,160 --> 00:27:27,355
Apa maksudmu "berbeda"?

199
00:27:29,960 --> 00:27:31,598
Bagaimana cara dia membunuh?

200
00:27:31,680 --> 00:27:33,989
Kami tidak yakin.

201
00:27:34,320 --> 00:27:36,993
Semua korban meninggal karena serangan jantung.

202
00:27:37,080 --> 00:27:41,517
- Dia meracuni mereka, bukan?
- Mungkin. Bagaimana kamu tahu itu?

203
00:27:55,440 --> 00:27:57,510
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.

204
00:27:57,960 --> 00:28:00,110
Sesuatu tentang Marty.

205
00:28:54,120 --> 00:28:57,237
Kami menemukannya di Route 44.
Kami sedang mengembara.

206
00:28:57,320 --> 00:29:00,710
Marty dan saya biasa melakukan itu -
jelajahi ujung dunia kita.

207
00:29:00,840 --> 00:29:03,274
Seseorang pasti meninggalkannya untuk dibuang ke tempat sampah.

208
00:29:03,360 --> 00:29:05,237
Mereka adalah sampah.

209
00:29:05,320 --> 00:29:08,835
- Mengapa kamu menyimpannya?
- Martinlah yang menyimpannya.

210
00:29:08,920 --> 00:29:12,390
Beberapa dari apa yang saya lihat di majalah,
beberapa di antaranya indah,...

211
00:29:12,520 --> 00:29:14,875
..tapi sebagian besarnya aku tidak suka. Itu sangat norak.

212
00:29:14,960 --> 00:29:17,428
Tapi Martin... Marty tidak pernah merasa cukup.

213
00:29:17,520 --> 00:29:20,796
Dia bahkan menyukai kertasnya
itu dicetak. Licin.

214
00:29:22,880 --> 00:29:27,271
Marty ditangkap oleh duniamu.
Dia meninggalkan kami untuk menjadi salah satu dari kalian.

215
00:30:46,600 --> 00:30:49,478
Saudara Wilton, wanita itu sudah kembali.

216
00:30:49,560 --> 00:30:52,757
- Dimana dia?
- Dengan Andrew di rumah utama.

217
00:30:52,840 --> 00:30:55,229
- Bagaimana dengan yang lainnya?
- Dia hilang.

218
00:31:24,440 --> 00:31:25,589
Anda bilang Marty berbeda.

219
00:31:26,400 --> 00:31:28,038
Ya.

220
00:31:30,920 --> 00:31:35,550
- Bagaimana? Maksudku, bagaimana dia membunuh korbannya?
- Aku bisa saja diusir.

221
00:31:35,640 --> 00:31:38,712
Apakah ada sesuatu
ada hubungannya dengan upacara malam ini?

222
00:31:53,680 --> 00:31:55,910
Apa yang sedang kamu lakukan?

223
00:31:58,880 --> 00:32:00,552
Scully!

224
00:32:15,800 --> 00:32:17,870
Marty berbeda.

225
00:32:18,800 --> 00:32:20,472
Kita semua berbeda.

226
00:32:25,400 --> 00:32:27,470
Oh...

227
00:32:28,280 --> 00:32:30,350
Tidak...

228
00:32:35,480 --> 00:32:37,596
Scully!

229
00:32:40,240 --> 00:32:42,310
Lepaskan dia!

230
00:32:57,720 --> 00:32:59,836
Aku memintamu untuk tidak ikut campur.

231
00:33:40,080 --> 00:33:43,197
- Apa yang kamu lakukan tadi?
- Aku tidak tahu.

232
00:33:43,280 --> 00:33:45,350
- Kamu tidak tahu?!
- Tidak.

233
00:33:49,240 --> 00:33:51,276
Kamu baik-baik saja?

234
00:34:01,320 --> 00:34:03,629
Aku tidak mengabaikanmu. Tidak.

235
00:34:04,440 --> 00:34:09,434
Tentu saja aku melihatmu,
Aku hanya... tidak mengenalimu. Itu saja.

236
00:34:11,160 --> 00:34:13,594
Permisi. Saya sedang mengobrol.

237
00:34:57,760 --> 00:35:00,399
- Bagaimana perasaanmu?
- Lebih baik.

238
00:35:02,640 --> 00:35:04,915
Sebenarnya sedikit malu.

239
00:35:05,040 --> 00:35:07,838
Mengapa? Anda tidak ingat semua itu.

240
00:35:10,080 --> 00:35:12,310
Sepertinya aku tidak ingat...

241
00:35:12,400 --> 00:35:16,234
- Kenapa kamu tidak keluar sebelum dia...
- Dia bilang dia tahu siapa pembunuhnya.

242
00:35:16,320 --> 00:35:19,437
Bagaimana kamu tahu dia bukan pembunuhnya?

243
00:35:20,000 --> 00:35:22,070
Saya percaya padanya.

244
00:35:27,880 --> 00:35:31,236
Jadi, apa yang kamu lihat di ruang bawah tanah?

245
00:35:31,320 --> 00:35:34,790
Hanya Saudara Siapa Namanya
terkubur di lubang gopher di dinding.

246
00:35:34,880 --> 00:35:36,598
Dikubur hidup-hidup!

247
00:35:37,800 --> 00:35:39,472
Bagaimana kamu tahu dia masih hidup?

248
00:35:39,560 --> 00:35:42,916
Karena aku ada di sana bersamanya
dan wajahnya... berbeda.

249
00:35:43,000 --> 00:35:47,710
Bahkan rambutnya nyaris feminin. Itu tadi
seperti dia sedang mengalami transformasi.

250
00:35:47,800 --> 00:35:52,032
- Mengubah jenis kelamin?
- Itu akan menjelaskan video keamanan hotel.

251
00:35:52,120 --> 00:35:54,190
Jadi maksudmu orang-orang ini...

252
00:35:54,280 --> 00:35:58,956
Aku tahu apa yang kulihat, Scully. Dan aku melihatmu
akan melakukan "hal liar" dengan orang asing.

253
00:36:04,720 --> 00:36:06,790
Kamu pikir dia mencoba membunuhku?

254
00:36:08,320 --> 00:36:10,390
Mungkin sekslah yang membunuh.

255
00:36:10,520 --> 00:36:14,035
Nah, jika dia mencoba membunuhku,
mengapa mereka membiarkan kita pergi?

256
00:36:15,000 --> 00:36:17,070
Aku tidak tahu.

257
00:36:26,400 --> 00:36:29,358
Baiklah, mari kita putus.

258
00:36:29,440 --> 00:36:30,919
Ah!

259
00:36:31,040 --> 00:36:33,110
Keluar dari mobil.

260
00:36:36,400 --> 00:36:38,072
Maaf, Petugas.

261
00:36:39,600 --> 00:36:41,716
Kamu juga.

262
00:36:41,880 --> 00:36:44,155
- Kamu seorang profesional?
- Pro?

263
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
Apa...

264
00:36:49,960 --> 00:36:51,439
Ugh!

265
00:37:10,680 --> 00:37:15,310
Dalam skala satu sampai sepuluh
dia adalah "orang baik bertiga",...

266
00:37:16,880 --> 00:37:19,269
..tapi ada sesuatu pada dirinya.

267
00:37:19,840 --> 00:37:23,594
Apakah dia menyentuh Anda atau melakukan kontak fisik
dengan cara lain?

268
00:37:25,800 --> 00:37:27,870
Sentuhannya adalah...

269
00:37:28,320 --> 00:37:30,390
..listrik,...

270
00:37:31,000 --> 00:37:34,037
..tapi setelah itu aku ingat...hanya samar-samar.

271
00:37:34,120 --> 00:37:37,908
- Apa yang kamu ingat?
- Sebenarnya tidak ada apa-apa.

272
00:37:38,000 --> 00:37:40,070
Coba ingat-ingat, Michel.

273
00:37:40,160 --> 00:37:42,549
Polisi mendukung apa yang Anda katakan, ...

274
00:37:42,640 --> 00:37:46,030
..tapi mungkin ada sesuatu... yang tidak biasa
tentang wanita ini.

275
00:37:46,120 --> 00:37:49,795
Sesuatu yang membuat Anda merasa tidak nyaman
memberitahu polisi secara tercatat.

276
00:37:49,880 --> 00:37:51,916
- Tapi ini tidak dicatat?
- Ya.

277
00:37:52,040 --> 00:37:54,315
Apa yang kamu lihat, Michel?

278
00:37:59,200 --> 00:38:03,193
Setelah dia meninggalkan mobil dan berkelahi dengan polisi,
Aku melihatnya mengenakan pakaiannya...

279
00:38:03,280 --> 00:38:07,239
..dan dia tampak seperti... dia tampak seperti laki-laki!

280
00:38:09,840 --> 00:38:11,478
Dia laki-laki?

281
00:38:11,600 --> 00:38:14,034
Suasana klub dulunya sangat sederhana.

282
00:38:17,680 --> 00:38:19,716
Itu tidak direkam?

283
00:38:20,680 --> 00:38:22,352
kehormatan Pramuka.

284
00:38:25,720 --> 00:38:29,395
Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan tersebut
kami sedang mencari waria.

285
00:38:29,480 --> 00:38:32,950
Saya pikir Don Juan tahu bedanya
antara laki-laki dan perempuan.

286
00:38:33,080 --> 00:38:35,196
Saya tidak ingin kita mengabaikan hal yang sudah jelas.

287
00:38:35,280 --> 00:38:39,956
Bagaimana lagi Anda bisa menjelaskan kepada seorang wanita
mengalahkan polisi seberat 200 pon? Dia adalah seorang dia.

288
00:38:40,040 --> 00:38:44,830
Agen Mulder, Agen Scully, kartu kreditnya
dicuri dari korban terakhir baru saja digunakan...

289
00:38:44,920 --> 00:38:48,595
..untuk memesan makanan untuk dibawa pulang di hotel di pusat kota
delapan blok dari sini.

290
00:38:50,280 --> 00:38:52,589
Itu selalu dilarang,...

291
00:38:53,320 --> 00:38:57,950
..tapi setelah pertama kali aku tidak bisa menahan diri.

292
00:39:01,240 --> 00:39:03,549
Menyentuh seorang manusia,...

293
00:39:04,480 --> 00:39:06,550
..atau seorang wanita,...

294
00:39:06,720 --> 00:39:09,837
..sama kuatnya bagi saya seperti bagi Anda.

295
00:39:14,080 --> 00:39:18,949
Ini Agen Scully yang meminta bantuan polisi
di 771 Jalan Catherine.

296
00:39:19,040 --> 00:39:20,678
Itu Hotel Catherine.

297
00:39:22,040 --> 00:39:28,036
Dunia Anda menawarkan kesenangan. Kesenangan
kita tidak tahu karena kita berbeda.

298
00:39:28,120 --> 00:39:29,997
Tapi Anda tahu itu sekarang.

299
00:39:31,280 --> 00:39:34,158
Yang lain akan menghukum saya atas apa yang telah saya lakukan.

300
00:39:34,240 --> 00:39:36,310
Mereka akan menemukanku...

301
00:39:36,400 --> 00:39:40,871
..karena hari itu akan tiba
dan mereka tidak akan pergi tanpaku.

302
00:39:46,360 --> 00:39:48,191
Mulder!

303
00:39:55,800 --> 00:39:57,677
Pengiriman.

304
00:40:03,600 --> 00:40:06,831
FBI! FBI! Jernih! Tetap di bawah!

305
00:40:08,040 --> 00:40:09,473
Mayat!

306
00:40:12,800 --> 00:40:13,949
Ugh!

307
00:40:14,640 --> 00:40:16,153
Scully?

308
00:40:16,240 --> 00:40:18,310
saya baik-baik saja.

309
00:40:28,640 --> 00:40:30,312
Aduh!

310
00:40:51,280 --> 00:40:53,350
Scully, menuruni tangga.

311
00:41:36,080 --> 00:41:38,719
Agen federal. Saya bersenjata!

312
00:41:39,480 --> 00:41:41,596
Mundur!

313
00:41:45,200 --> 00:41:46,428
Aduh!

314
00:41:49,400 --> 00:41:50,549
Minggir!

315
00:41:54,520 --> 00:41:55,873
Minggir!

316
00:41:57,280 --> 00:42:00,397
Tolong... jangan sakiti dia.

317
00:42:03,120 --> 00:42:05,395
Tidak. Menjauhlah.

318
00:42:08,320 --> 00:42:10,038
saya bersenjata.

319
00:42:26,080 --> 00:42:27,832
Scully!

320
00:42:28,880 --> 00:42:29,915
Ugh!

321
00:42:46,840 --> 00:42:50,435
Sekitar sepuluh blok
telah diamankan selama satu jam terakhir.

322
00:42:50,520 --> 00:42:55,435
Kami memasang penghalang jalan di semua rute tujuan
Steveston. Sejauh ini tidak ada apa-apa, tidak ada laporan tentang mereka.

323
00:42:55,520 --> 00:42:57,750
Tidak mungkin mereka bisa melewatinya.

324
00:42:57,840 --> 00:43:02,072
Bagaimana jika mereka berhasil lolos?
Hanya ada satu tempat mereka bersembunyi.

325
00:43:24,640 --> 00:43:26,517
Mereka sudah pergi.

326
00:43:41,880 --> 00:43:44,633
Kami menemukan sesuatu di ladang jerami.

327
00:43:52,080 --> 00:43:56,756
Saya tidak mengerti. Bagaimana mereka bisa menghilang?
Mereka tidak mempunyai alat transportasi.

328
00:43:56,840 --> 00:43:58,990
Tidak ada alat transportasi duniawi.

329
00:44:46,560 --> 00:44:48,437
Saya membuat ini!