1 00:00:03,880 --> 00:00:07,031 Saya di sini di Pasadena bersama tim Pengendali Misi NASA... 2 00:00:07,120 --> 00:00:09,759 ..saat mereka merayakan sejarah ilmiah. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,633 Foto close-up pertama Mars... 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,359 ..dari pesawat luar angkasa Viking Observer. 5 00:00:15,440 --> 00:00:17,715 Foto-foto yang membuat heboh... 6 00:00:17,800 --> 00:00:21,076 ..dengan mengungkapkan hal yang mengejutkan informasi geologi. 7 00:00:21,160 --> 00:00:25,438 Kehadiran air dalam jumlah besar terkunci di lapisan es kutub Mars. 8 00:00:25,520 --> 00:00:30,196 Air yang mungkin dimiliki oleh beberapa orang mungkin mempertahankan kehidupan di planet ini. 9 00:00:30,600 --> 00:00:34,559 Bahkan lebih kontroversial merupakan salah satu gambar formasi daratan. 10 00:00:34,680 --> 00:00:37,911 Formasi yang terlihat seperti itu wajah manusia yang terpahat. 11 00:00:38,000 --> 00:00:43,120 Namun, pejabat NASA membantahnya itu merupakan indikasi adanya peradaban asing. 12 00:00:43,840 --> 00:00:48,038 Ini tidak lebih dari tipuan cahaya dan bayangan. Anomali geologi. 13 00:00:48,120 --> 00:00:51,078 Satu-satunya pematung yang bekerja apakah angin matahari... 14 00:00:51,160 --> 00:00:55,472 ..yang berhembus melintasi permukaan Mars dengan kecepatan 300mph, sepuluh bulan dalam setahun. 15 00:01:32,080 --> 00:01:34,150 Aku melihat... Aku punya... 16 00:01:34,280 --> 00:01:36,350 Bagaimana kabarnya di luar sana? 17 00:01:36,440 --> 00:01:40,638 - Ada sesuatu di sini! - Bisakah kamu mengulanginya, Komandan Belt? 18 00:01:40,720 --> 00:01:43,109 Itu datang padaku! Ya Tuhan! 19 00:03:03,480 --> 00:03:06,199 Urutan terminal penjemputan. 20 00:03:06,280 --> 00:03:09,113 Hidrolik penguat unit daya menyala. 21 00:03:09,200 --> 00:03:12,715 Ini adalah Kontrol Peluncuran Pesawat Ulang-alik. T dikurangi satu menit, 15 detik. 22 00:03:12,800 --> 00:03:16,349 - OTC ke CDR, cara bacanya gimana? - Keras dan jelas, OVCC. 23 00:03:19,120 --> 00:03:21,475 - Pengaturan pelabuhan, 2.0. - Salin pengaturan. 2.0. 24 00:03:21,560 --> 00:03:24,199 CDR Houston, bagaimana Anda membaca? 25 00:03:24,280 --> 00:03:25,713 Keras dan jelas. 26 00:03:25,800 --> 00:03:29,076 Obral palka samping dan konfigurasi ruangan putih selesai. 27 00:03:29,160 --> 00:03:32,436 Menarik kembali lengan pengorbit. 28 00:03:32,520 --> 00:03:36,229 - Tekanan OMS aktif. Ventilasi kabin lengkap. - Roger. Kami melihatnya. 29 00:03:36,360 --> 00:03:39,670 Semua sistem menggunakan start APU. Transfer ke kekuatan internal. 30 00:03:39,800 --> 00:03:42,439 Pra-mulai selesai. APU untuk menghambat. 31 00:03:42,520 --> 00:03:44,511 Kap ventilasi oksigen ditarik kembali. 32 00:03:44,600 --> 00:03:46,397 Tangki eksternal berada pada tekanan penerbangan. 33 00:03:46,640 --> 00:03:49,518 Kunci pelindung Anda dan mulai aliran 02 Anda. 34 00:03:49,640 --> 00:03:52,996 - Semoga perjalananmu menyenangkan. - Yakinlah itu. 35 00:03:53,560 --> 00:03:55,630 T minus 20 detik dan terus bertambah. 36 00:03:56,920 --> 00:03:58,990 Lakukan mulai urutan otomatis. 37 00:03:59,080 --> 00:04:01,310 Unit hidrolik booster telah dimulai. 38 00:04:03,840 --> 00:04:05,239 T dikurangi 10... 39 00:04:05,320 --> 00:04:06,389 Sembilan... 40 00:04:06,480 --> 00:04:07,595 Delapan... 41 00:04:07,680 --> 00:04:08,590 Tujuh... 42 00:04:08,680 --> 00:04:09,669 Enam... 43 00:04:09,800 --> 00:04:10,835 Lima... 44 00:04:10,920 --> 00:04:11,750 Empat... 45 00:04:11,840 --> 00:04:13,432 Tiga... 46 00:04:13,520 --> 00:04:15,988 Batalkan lepas landas. Batalkan lepas landas. 47 00:04:16,120 --> 00:04:17,917 Kegagalan sistem. Menggugurkan. 48 00:04:18,000 --> 00:04:21,629 Mengulang. Kita akan membatalkan lepas landas pada T minus tiga detik. 49 00:04:24,680 --> 00:04:26,750 Apa isi catatan itu? 50 00:04:27,840 --> 00:04:32,038 Bahwa mereka bekerja untuk NASA dan menginginkannya untuk berbicara dengan seseorang dari FBI. 51 00:04:33,840 --> 00:04:37,116 - Mengapa harus melakukan rutinitas jubah-dan-belati? - Aku tidak tahu. 52 00:04:37,200 --> 00:04:40,670 - Menurutmu itu engkol? - Ini mulai terlihat seperti itu. 53 00:04:54,120 --> 00:04:56,918 - Nama saya Michelle Generoo. - Rubah Mulder. 54 00:04:57,040 --> 00:04:59,076 Saya mengirimi Anda catatan itu. 55 00:04:59,200 --> 00:05:01,031 Hai. Agen Khusus Dana Scully. 56 00:05:01,120 --> 00:05:06,353 Saya menyesal harus mengambil tindakan pencegahan ini. Saya terbang dari Houston pagi ini. 57 00:05:06,440 --> 00:05:09,716 - Saya bekerja di Space Center di sana. - Dalam kapasitas apa? 58 00:05:09,800 --> 00:05:13,918 Saya komunikasi Mission Control komandan Program Luar Angkasa. 59 00:05:14,080 --> 00:05:15,718 Apa yang membawamu ke Washington? 60 00:05:15,800 --> 00:05:19,395 Saya punya alasan untuk percaya seorang penyabot mungkin sedang bekerja di dalam NASA. 61 00:05:19,480 --> 00:05:23,268 - Anda punya bukti sabotase? - Aku tidak tahu. saya mungkin. 62 00:05:23,920 --> 00:05:28,869 Dua minggu lalu, misi pesawat ulang-alik dilakukan digosok tiga detik sebelum lepas landas... 63 00:05:28,960 --> 00:05:32,396 ..ketika unit daya tambahan katup tidak berfungsi. 64 00:05:32,480 --> 00:05:34,914 Jika penerbangan tidak dibatalkan,... 65 00:05:35,000 --> 00:05:38,675 ..pengorbitnya akan meledak di landasan peluncuran. 66 00:05:38,760 --> 00:05:41,479 Ini dikirimkan kepada saya melalui pos. 67 00:05:43,200 --> 00:05:45,998 Ini adalah analisis material yang menunjukkan 68 00:05:46,080 --> 00:05:49,516 tanda skor beralur dalam di dalam katup APU ini. 69 00:05:49,600 --> 00:05:53,115 Tanda yang bisa saja ada menyebabkan kegagalan fungsi. 70 00:05:53,240 --> 00:05:56,949 - Bukti adanya gangguan? - Seperti itulah kelihatannya, tapi... 71 00:05:57,080 --> 00:06:02,757 Kata orang yang memberiku namamu Anda ahli dalam fenomena yang tidak dapat dijelaskan. 72 00:06:02,880 --> 00:06:06,190 Tidak dapat dijelaskan bagaimana dan kapan siapa pun bisa melakukannya. 73 00:06:06,280 --> 00:06:09,875 - Bagaimana maksudmu? - Katup terbuat dari titanium ferrokarbon. 74 00:06:09,960 --> 00:06:14,033 Untuk mencetak gol, dibutuhkan upaya yang ekstrem suhu. Suhu landasan peluncuran. 75 00:06:14,120 --> 00:06:16,031 Siapa pun di NASA akan mengatakan... 76 00:06:16,120 --> 00:06:20,875 ..itu mustahil bagi siapa pun untuk melakukan jenis kerusakan itu tanpa terdeteksi. 77 00:06:20,960 --> 00:06:24,111 - Adakah yang tahu siapa yang mengirimkannya padamu? - Tidak. Tidak tahu. 78 00:06:24,240 --> 00:06:29,030 Tapi analisis resmi kerusakannya adalah kegagalan mekanis sederhana. 79 00:06:29,120 --> 00:06:33,875 - Apakah ada orang yang mempunyai kecurigaan yang sama dengan Anda? - Jika ya, mereka tidak berbicara dengan FBI. 80 00:06:33,960 --> 00:06:36,394 Saya percaya pada Program Luar Angkasa. 81 00:06:36,480 --> 00:06:41,554 Saya percaya pada orang-orang yang menjalankannya. Tapi ada jendela peluncuran lain besok. 82 00:06:41,640 --> 00:06:44,393 Dan alasan saya mungkin terdengar egois,... 83 00:06:44,480 --> 00:06:48,598 ..tapi tunanganku adalah komandan pesawat ulang-alik pada misi itu. 84 00:06:53,000 --> 00:06:56,595 Mengapa seseorang harus melakukannya menyabotase pesawat luar angkasa? 85 00:06:56,680 --> 00:07:01,834 Jika Anda seorang teroris, itu adalah simbol yang kuat kemajuan dan kemakmuran Amerika. 86 00:07:01,920 --> 00:07:06,232 Jika Anda penentang ilmu pengetahuan besar, NASA mewakili parit uang yang sangat besar... 87 00:07:06,360 --> 00:07:10,353 ..yang ada di luar inti dari proses demokrasi. 88 00:07:10,440 --> 00:07:14,433 Lalu ada futuris yang berpikir pesawat ulang-alik itu adalah ember tua yang berkarat 89 00:07:14,520 --> 00:07:16,112 bahwa kita harus berhenti bicara. 90 00:07:16,200 --> 00:07:21,752 Pesawat luar angkasa dinosaurus yang dibuat pada tahun 70an oleh para ilmuwan yang mengarahkan pandangan mereka ke luar angkasa. 91 00:07:21,840 --> 00:07:25,196 Dan kami pikir kami akan tenang ketika Uni Soviet jatuh. 92 00:07:25,280 --> 00:07:30,718 Belum lagi oknum pinggiran yang menuding pemerintah kita sendiri melakukan sabotase ruang angkasa. 93 00:07:30,840 --> 00:07:34,958 Kegagalan teleskop Hubble dan Mars Observer terhubung... 94 00:07:35,040 --> 00:07:38,350 - ..konspirasi untuk menolak bukti dari kami. - Bukti apa? 95 00:07:39,320 --> 00:07:41,356 Peradaban asing. 96 00:07:41,520 --> 00:07:42,953 Oh tentu! 97 00:07:51,560 --> 00:07:54,757 - Wah, lihat itu! Gemini Delapan. - Apa? 98 00:07:54,880 --> 00:07:58,634 Orang yang akan kita temui, Kolonel Marcus Aurelius Belt, hampir mati dalam misi itu. 99 00:07:58,720 --> 00:08:01,473 Melakukan pendaratan darurat di Samudera Pasifik. 100 00:08:01,560 --> 00:08:05,109 - Kamu ingat semua itu? - Kamu tidak pernah ingin menjadi astronot? 101 00:08:05,200 --> 00:08:07,270 Sepertinya aku melewatkan fase itu. 102 00:08:10,040 --> 00:08:12,076 Masuk. 103 00:08:13,760 --> 00:08:16,752 Kolonel Belt, saya Agen Khusus Dana Scully. 104 00:08:16,840 --> 00:08:20,389 - Dan ini... - Kolonel Belt. Rubah Mulder. 105 00:08:21,600 --> 00:08:24,319 Saya penggemar beratnya. Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 106 00:08:24,440 --> 00:08:26,795 Anda adalah pahlawan besar bagi saya ketika saya masih kecil. 107 00:08:26,880 --> 00:08:27,949 Terima kasih. 108 00:08:28,040 --> 00:08:31,749 Aku... Aku terjaga sepanjang malam ketika aku berumur 14 tahun untuk melihat ruang Anda berjalan. 109 00:08:31,840 --> 00:08:35,719 Nah, sekarang seperti itu berjalan-jalan di sekitar blok. 110 00:08:36,840 --> 00:08:39,877 Jadi, apa yang bisa saya bantu? 111 00:08:41,440 --> 00:08:43,954 Hal ini sampai ke FBI. 112 00:08:44,840 --> 00:08:46,956 Apakah Anda mengenalinya? 113 00:08:50,600 --> 00:08:53,034 Tentu. Ini adalah katup unit daya tambahan. 114 00:08:53,120 --> 00:08:56,192 Apakah Anda punya alasan? percaya itu rusak... 115 00:08:56,280 --> 00:08:59,272 ..dalam upaya sabotase Program Luar Angkasa? 116 00:08:59,400 --> 00:09:01,595 TIDAK. 117 00:09:01,680 --> 00:09:05,912 - Apakah Anda punya alasan untuk mencurigainya? - Tidak ada alasan apapun. 118 00:09:06,000 --> 00:09:08,230 Jika Anda menghormati program ini 119 00:09:08,360 --> 00:09:11,557 dan bagi mereka yang telah berbakti hidup mereka untuk itu,... 120 00:09:11,640 --> 00:09:15,110 ..kamu akan berhati-hati kepada siapa Anda melontarkan tuduhan itu. 121 00:09:15,280 --> 00:09:17,510 Melihat buktinya pak... 122 00:09:17,640 --> 00:09:21,235 ..apakah kamu akan mempertimbangkannya menunda penerbangan ulang-alik... 123 00:09:21,320 --> 00:09:24,630 ..hingga penyelidikan penuh dapat dilakukan? 124 00:09:24,760 --> 00:09:28,435 Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkannya artefak aneh ini,... 125 00:09:28,520 --> 00:09:32,149 ..tetapi segala tindakan pencegahan telah dilakukan untuk memperbaiki masalah tersebut. 126 00:09:32,280 --> 00:09:36,034 Kami telah menunggu dua minggu untuk mendapatkan jendela untuk memulai misi ini. 127 00:09:36,160 --> 00:09:38,116 Kami punya muatan yang harus dikirimkan. 128 00:09:38,200 --> 00:09:41,954 Memiliki penyelidikan internal sudah dilakukan dalam hal ini? 129 00:09:42,040 --> 00:09:46,318 Bagian yang Anda miliki di sini telah diinstal, diperiksa dan dirancang... 130 00:09:46,480 --> 00:09:49,199 ..oleh lebih dari 100 teknisi terlatih. 131 00:09:49,320 --> 00:09:53,598 Dengan langkah-langkah keamanan yang kami ambil, itu hampir mustahil... 132 00:09:53,680 --> 00:09:57,275 ..untuk satu orang yang bekerja sendiri, atau dua atau empat pria,... 133 00:09:57,360 --> 00:09:59,920 ..untuk melakukan apa yang Anda sarankan. 134 00:10:00,000 --> 00:10:03,072 Saya dapat meyakinkan Anda, tidak ada seorang pun di fasilitas ini... 135 00:10:03,200 --> 00:10:07,034 ..itu tidak ingin melihat pesawat ulang-alik itu menyelesaikan misinya,... 136 00:10:07,160 --> 00:10:09,720 ..dan kembali seperti Winged Victory sendiri. 137 00:10:09,840 --> 00:10:12,991 Dan dalam waktu sekitar sepuluh jam, Insya Allah... 138 00:10:13,080 --> 00:10:14,798 ..kamu akan melihat hal itu. 139 00:10:14,880 --> 00:10:20,113 Apakah menurut Anda akan ada masalah dengan kami menonton lepas landas dari Mission Control? 140 00:10:20,200 --> 00:10:25,228 Ya, karena itu Anda mungkin akan pergi ke sana kepalaku, tolong, jadilah tamuku. 141 00:10:25,360 --> 00:10:27,396 Suatu kehormatan, Pak. 142 00:10:28,520 --> 00:10:30,397 Terima kasih. 143 00:10:34,080 --> 00:10:36,674 Bukankah kamu ingin mendapatkan tanda tangannya? 144 00:10:39,560 --> 00:10:41,835 Di mana kamu bilang kamu mendapatkan ini? 145 00:10:41,920 --> 00:10:44,275 Itu datang kepada kami secara anonim. 146 00:10:44,400 --> 00:10:48,075 Ini katup APU, oke. Tapi ini tidak masuk akal. 147 00:10:48,200 --> 00:10:51,033 - Apa yang tidak masuk akal? - Skor ini di sini. 148 00:10:51,120 --> 00:10:53,839 Katup ini terbuat dari titanium ferrokarbon. 149 00:10:53,920 --> 00:10:57,629 - Anda tidak memesan analisisnya? - Tidak. Aku belum pernah melihat ini sebelumnya. 150 00:10:57,760 --> 00:11:01,036 Kami berada di luar kontrak dengan NASA. Mereka mungkin sudah memesannya. 151 00:11:01,120 --> 00:11:05,079 Tapi bukankah kamu akan memesannya? analisis material jika ada bagian yang tidak berfungsi? 152 00:11:05,200 --> 00:11:08,112 Setiap pesawat ulang-alik terbang dengan katup APU yang sama. 153 00:11:08,240 --> 00:11:12,119 Untuk melakukan analisis dan desain ulang akan menunda Program selama berbulan-bulan. 154 00:11:12,240 --> 00:11:13,832 Belum lagi biayanya. 155 00:11:13,920 --> 00:11:17,435 Mungkinkah demikian Program ini sedang didorong ke depan... 156 00:11:17,560 --> 00:11:19,755 ..tanpa tindakan pencegahan keamanan yang tepat? 157 00:11:19,880 --> 00:11:23,873 Ada sekitar 17.000 hal itu bisa salah dengan pesawat ulang-aliknya. 158 00:11:23,960 --> 00:11:27,157 Dan sekitar 17.000 orang yang memastikan mereka tidak melakukannya. 159 00:11:27,280 --> 00:11:30,716 Siapa yang membuat penentuan akhir mengenai keamanannya? 160 00:11:30,800 --> 00:11:34,429 Kami membuat rekomendasi tapi keputusan ada di tangan Kolonel Belt. 161 00:11:35,280 --> 00:11:36,952 Terima kasih. 162 00:11:41,840 --> 00:11:43,432 Bagaimana menurutmu? 163 00:11:43,560 --> 00:11:46,916 Saya tidak percaya seberapa besar kepercayaan kita pada mesin. 164 00:11:47,000 --> 00:11:51,994 Apakah menurut Anda Kolonel Belt berbohong tentang pengetahuannya tentang penyabot? 165 00:11:52,120 --> 00:11:57,433 Saya tidak percaya Kolonel Belt akan melakukannya membahayakan nyawa para astronot tersebut. 166 00:11:57,520 --> 00:12:00,318 Dia sendiri adalah seorang astronot. 167 00:12:00,440 --> 00:12:02,829 Jadi menurut Anda rontgen ini palsu? 168 00:12:04,000 --> 00:12:06,514 Ya Tuhan, kuharap begitu. 169 00:12:08,400 --> 00:12:13,030 Ini adalah Shuttle Launch Control dengan T minus satu menit, 40 detik dan terus bertambah. 170 00:12:13,160 --> 00:12:16,994 - OVCC terverifikasi. - Yakinlah itu. terverifikasi OVCC. 171 00:12:17,120 --> 00:12:18,951 Ini dia. 172 00:12:19,040 --> 00:12:21,952 T dikurangi satu menit, 30 dan terus bertambah. 173 00:12:22,160 --> 00:12:27,678 - Urutan pembersihan terakhir. Pemeriksaan mesin utama. - Salin. Pemeriksaan mesin utama. 174 00:12:27,800 --> 00:12:29,836 Mematikan pasokan darat. 175 00:12:29,960 --> 00:12:31,757 - Pemeriksaan sel bahan bakar di dalam pesawat. - Roger, OTC. 176 00:12:31,840 --> 00:12:34,274 Urutan terminal pengambilan FPS. 177 00:12:34,360 --> 00:12:36,794 - OTC ke CDR, cara bacanya gimana? - Keras dan jelas. 178 00:12:36,880 --> 00:12:39,952 Bank penyimpan energi kapasitor semuanya 241. 179 00:12:40,560 --> 00:12:43,472 - OTC ke CDR, cara bacanya gimana? - Keras dan jelas. 180 00:12:45,400 --> 00:12:46,992 CDR Houston, bagaimana Anda membaca? 181 00:12:47,120 --> 00:12:48,633 Keras dan jelas. 182 00:12:48,720 --> 00:12:51,871 Obral palka samping dan konfigurasi ruangan putih selesai. 183 00:12:52,000 --> 00:12:53,831 Menarik kembali lengan pengorbit. 184 00:12:53,960 --> 00:12:57,748 - Semua sistem menggunakan APU start. - Gunakan mulai APU. 185 00:12:57,880 --> 00:13:00,838 BBSR mati dan siap diluncurkan. 186 00:13:00,920 --> 00:13:04,959 - Transfer ke kekuatan internal. - Transfer ke kekuatan internal. 187 00:13:05,040 --> 00:13:08,749 Gimballing mesin selesai. Aero muncul ke permukaan dalam posisi peluncuran. 188 00:13:08,840 --> 00:13:11,752 MPDR berkumpul. Perekam militer sedang berjalan. 189 00:13:11,840 --> 00:13:13,637 OKE. Menyalin. 190 00:13:13,720 --> 00:13:18,396 Kap ventilasi oksigen ditarik kembali. Tangki eksternal berada pada tekanan penerbangan. 191 00:13:18,480 --> 00:13:21,711 CDR, kunci kaca matamu dan mulai aliran 02 Anda. 192 00:13:21,800 --> 00:13:24,394 - Kalian punya yang bagus. - Yakinlah itu. 193 00:13:27,080 --> 00:13:29,514 Lakukan mulai urutan otomatis. 194 00:13:29,600 --> 00:13:32,034 Unit hidrolik booster telah dimulai. 195 00:13:32,400 --> 00:13:34,470 Lakukan start mesin utama. 196 00:13:37,720 --> 00:13:40,393 T dikurangi 10 dan terus bertambah. Sembilan... 197 00:13:40,480 --> 00:13:42,198 Delapan...Tujuh... 198 00:13:42,280 --> 00:13:46,193 Enam... Lima... Empat... 199 00:13:46,280 --> 00:13:49,238 Tiga... Dua... Satu... 200 00:13:49,760 --> 00:13:51,830 Nol... Pengapian... 201 00:13:51,920 --> 00:13:54,718 Kita sudah lepas landas dari pengorbit pesawat ulang-alik. 202 00:14:02,880 --> 00:14:06,998 CDR Houston, pasti kalian punya belum pernah melihat pemandangan yang lebih indah. 203 00:14:07,080 --> 00:14:09,196 Terimalah itu. Sepuluh empat. 204 00:14:27,640 --> 00:14:30,791 Harus kuakui aku sudah memenuhinya salah satu fantasi masa kecilku. 205 00:14:30,920 --> 00:14:34,629 Ya, peringkatnya di atas sana belajar cara mengepang rambutku sendiri. 206 00:14:34,720 --> 00:14:37,951 Ayolah, Scully, Anda harus mengakui itu menarik. 207 00:14:38,120 --> 00:14:41,476 - Kontrol Misi, hitungan mundur... - Mulder! Tunggu! 208 00:14:41,920 --> 00:14:44,639 - Ada yang tidak beres. - Apa yang telah terjadi? 209 00:14:44,720 --> 00:14:46,790 Ada yang salah dengan pesawat ulang-aliknya. 210 00:14:46,880 --> 00:14:49,553 Kami mengalami masalah dengan pendorong roket, tapi memperbaikinya. 211 00:14:49,640 --> 00:14:52,791 Kami mengganti jam tangan. Saya pulang ke rumah untuk mencoba tidur. 212 00:14:52,920 --> 00:14:55,798 Saya mendapat telepon. Komunikasi dengan pesawat ulang-alik sedang turun. 213 00:14:55,920 --> 00:14:58,229 Kita harus kembali ke Houston. 214 00:15:08,480 --> 00:15:12,678 Ada pemadaman pers. Kemungkinannya adalah media tidak mengetahuinya. 215 00:15:12,760 --> 00:15:16,833 - Menurutmu ini sabotase? - Aku tidak tahu. Ada yang salah sepanjang waktu. 216 00:15:16,960 --> 00:15:20,157 - Ya, tapi biasanya mereka memperbaikinya, kan? - Biasanya. 217 00:15:20,280 --> 00:15:21,429 Dia berbalik. 218 00:15:56,040 --> 00:15:57,951 Michelle! 219 00:15:58,040 --> 00:16:00,270 - Aku bisa melihatnya. - Michelle! 220 00:16:00,360 --> 00:16:02,510 - Membantu! - Apakah kamu baik-baik saja? 221 00:16:03,800 --> 00:16:06,394 - Oh, aku terjebak! - Bisakah kamu bergerak? 222 00:16:07,400 --> 00:16:09,994 Keluarkan aku dari sini! Aku terjepit! 223 00:16:11,120 --> 00:16:13,953 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku terjepit! 224 00:16:14,040 --> 00:16:17,157 Kemarilah. Bisakah kamu mendorong dengan kakimu? 225 00:16:17,240 --> 00:16:19,629 - Hati-hati. - Keluarkan aku dari sini! 226 00:16:19,720 --> 00:16:22,871 OKE! Baiklah! Ayo. 227 00:16:37,000 --> 00:16:39,070 Jangan mencoba untuk bergerak. 228 00:16:40,600 --> 00:16:43,068 Aku harus kembali ke Houston. 229 00:16:45,720 --> 00:16:47,915 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 230 00:16:48,000 --> 00:16:50,070 Sesuatu mendatangiku di tengah kabut. 231 00:16:52,240 --> 00:16:54,754 Hal berikutnya yang saya tahu, saya terbalik. 232 00:16:54,880 --> 00:16:57,110 - Apakah itu sejenis binatang? - Tidak. 233 00:16:57,200 --> 00:17:00,590 Itu memiliki wajah. Itu... 234 00:17:00,680 --> 00:17:03,114 Itu sangat aneh. 235 00:17:03,240 --> 00:17:05,834 Saya tidak tahu apa itu. 236 00:17:18,640 --> 00:17:21,029 Pengorbit, ini Houston. Apakah Anda menyalin? 237 00:17:21,120 --> 00:17:23,190 Transmisi Anda putus. 238 00:17:26,640 --> 00:17:28,710 Apa yang terjadi? 239 00:17:28,800 --> 00:17:31,394 Kami punya malf dalam sistem OMS dan RCF. 240 00:17:31,480 --> 00:17:34,552 Mereka tidak bisa mendapatkan pengorbitnya menjadi rotasi sikap. 241 00:17:34,640 --> 00:17:38,792 Suhu di dalam kabin 103 dan mereka memiliki masalah transmisi. 242 00:17:38,880 --> 00:17:42,555 - Apa yang telah terjadi? - Aku mengalami kecelakaan. Apa posisi mereka? 243 00:17:42,640 --> 00:17:46,872 - Tepat di Afrika Timur. - Coba stasiun pelacakan Seychelles. 244 00:17:51,080 --> 00:17:53,640 Bertahanlah, OTC. 245 00:17:53,800 --> 00:17:56,155 Sistem manuver pengorbit mati. 246 00:17:56,280 --> 00:18:01,070 Mereka tidak dapat memutar pesawat ulang-alik untuk menjauhkannya dari matahari dan menjaga pengorbit tetap dingin. 247 00:18:01,160 --> 00:18:04,311 Penurunan tekanan kabin. 21 kilopascal dan menurun. 248 00:18:05,000 --> 00:18:06,991 Mereka akan terbakar. 249 00:18:07,120 --> 00:18:09,076 - Dimana Kolonel Belt? - Dalam perjalanannya. 250 00:18:09,760 --> 00:18:12,513 - Berengsek! Apa yang terjadi dengan cadangan? - Gagal merespons. 251 00:18:12,600 --> 00:18:15,831 Bagaimana dengan telemetri? Bisakah kami mengaktifkan otomatis dari sini? 252 00:18:15,960 --> 00:18:19,191 Kami tidak dapat mengaktifkan secara otomatis. Sepertinya ada yang ikut campur. 253 00:18:19,320 --> 00:18:22,835 - Mengacaukan komunikasi dari sini. - Bisakah kamu melacaknya? 254 00:18:22,960 --> 00:18:27,670 - Itu harus berupa prosesor digital. - Mereka harus berada di bank data. 255 00:18:27,760 --> 00:18:30,354 - Dimana itu? - Ayo. 256 00:19:13,920 --> 00:19:16,309 Mulder? 257 00:19:19,200 --> 00:19:20,997 Saya seorang agen federal! 258 00:19:21,080 --> 00:19:22,877 Ayo keluar dari sana! 259 00:19:24,920 --> 00:19:27,434 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya bekerja di sini. 260 00:19:27,560 --> 00:19:28,834 Biarkan saya melihat izin Anda. 261 00:19:28,920 --> 00:19:31,992 Sebuah sensor meledak. Terjadi kegagalan fungsi. 262 00:19:32,080 --> 00:19:34,150 - Apakah kamu menemukannya? - Tidak. 263 00:19:34,240 --> 00:19:37,152 Apakah kamu melihat orang lain di sini? 264 00:19:37,280 --> 00:19:40,431 Oke, hubungi Keamanan. Saya ingin menggeledah tempat itu. 265 00:19:40,520 --> 00:19:44,149 Tidak seorang pun boleh masuk atau keluar bangunan ini tanpa izin yang tepat. 266 00:19:44,920 --> 00:19:48,117 - Aku putus, OTC. - Bagaimana sikap pengorbit? 267 00:19:48,200 --> 00:19:50,589 Ekor terbang dulu, perut menghadap matahari. 268 00:19:50,800 --> 00:19:53,997 Sistem flash evaporator berfungsi tapi tidak cukup untuk mendinginkannya. 269 00:19:54,080 --> 00:19:57,709 - Suhu kabin 116. - Dimana... 270 00:19:57,840 --> 00:20:00,434 Seseorang mengganggu transmisi kita. 271 00:20:00,520 --> 00:20:05,469 Mengganggu komunikasi darat kami dan mengacak telemetri uplink kami. 272 00:20:05,640 --> 00:20:08,916 Pesawat ulang-alik tidak merespons untuk mengesampingkan sinyal. 273 00:20:09,000 --> 00:20:11,958 Aku akan membiarkan mereka terbang lewat kawat. 274 00:20:12,040 --> 00:20:15,191 - Aku memotong telemetri. - Ini mungkin tidak berhasil. 275 00:20:15,280 --> 00:20:18,352 - Kita harus memberikannya kesempatan. - Kita harus menjatuhkan mereka. 276 00:20:18,480 --> 00:20:20,118 Kita harus memberi mereka kendali atas kapal 277 00:20:20,200 --> 00:20:23,556 untuk melakukan rotasi itu dan mengirimkan muatannya. 278 00:20:23,640 --> 00:20:26,632 Bagaimana jika mereka tidak bisa? Kita bisa saja membuat mereka terdampar. 279 00:20:35,360 --> 00:20:38,033 Abaikan telemetri. Masuk ke mode terbang demi kabel. 280 00:20:39,720 --> 00:20:44,840 Mereka memutus kendali di darat. Para astronot akan menerbangkan pesawat ulang-alik. 281 00:20:44,920 --> 00:20:46,831 Apakah ini akan berhasil? 282 00:20:50,320 --> 00:20:52,390 OTC, ini Houston. 283 00:20:52,520 --> 00:20:54,590 Bagaimana cuaca di atas sana? 284 00:20:54,680 --> 00:20:57,638 Cerah dan hangat, Houston. Bagaimana ramalan cuacanya? 285 00:20:57,720 --> 00:21:00,188 OTC, kita akan menggunakan mode fly-by-wire. 286 00:21:00,320 --> 00:21:04,916 Kami akan membatalkan kontrol darat untuk melihatnya jika Anda dapat menghidupkan kembali sistem tersebut. 287 00:21:05,880 --> 00:21:07,916 Terimalah itu, Houston. 288 00:21:08,000 --> 00:21:10,116 Dan serahkan urusan mengemudi pada kami. 289 00:21:10,200 --> 00:21:12,475 Daud... 290 00:21:12,560 --> 00:21:14,630 Anda berhati-hati. 291 00:21:20,880 --> 00:21:22,950 Apa yang baru saja terjadi? 292 00:21:23,040 --> 00:21:25,395 Mereka memutuskan kontak dengan pesawat ulang-alik. 293 00:21:29,400 --> 00:21:34,110 Negatif. Kami melepas MPG. Kami menggunakan manual. 294 00:21:41,160 --> 00:21:43,833 45 detik. 295 00:21:46,240 --> 00:21:49,676 Jika mereka mampu mengeksekusi, mereka pasti sudah melakukannya sekarang. 296 00:21:50,560 --> 00:21:52,437 Berdiri di samping. 297 00:21:55,800 --> 00:21:57,916 60 detik. 298 00:22:01,320 --> 00:22:04,118 Pergi untuk membangun kembali komunikasi uplink. 299 00:22:12,200 --> 00:22:13,872 Sinyal video gagal. 300 00:22:14,560 --> 00:22:16,710 OTC, ini Houston. Apakah Anda menyalin? 301 00:22:23,520 --> 00:22:26,034 OTC, ini Houston. Kamu ada di mana? 302 00:22:27,800 --> 00:22:29,597 Apa kabar, Houston? 303 00:22:29,680 --> 00:22:32,592 Sepertinya kita akhirnya mendapatkannya burung ini terbang dengan benar. 304 00:22:39,600 --> 00:22:42,910 - OTC, kamu dengar itu? - Musik di telinga kita. 305 00:22:45,560 --> 00:22:48,074 Menstabilkan suhu kabin. 306 00:22:48,160 --> 00:22:51,357 OTC, ini Marc Belt di Houston. 307 00:22:51,440 --> 00:22:53,351 Bagaimana kabar para kru? 308 00:22:53,440 --> 00:22:55,556 Mereka terlihat bagus, Pak. 309 00:22:56,040 --> 00:22:58,110 Kalian semua istirahatlah. 310 00:22:58,200 --> 00:23:00,270 Kami akan kembali bekerja... 311 00:23:00,360 --> 00:23:02,920 - ..sekitar pukul 07.00. - Yakinlah, Houston. 312 00:23:03,000 --> 00:23:05,878 Ayo mulai bekerja pada masalah telemetri itu. 313 00:23:07,160 --> 00:23:09,310 Kita punya hari besar di depan kita. 314 00:23:27,000 --> 00:23:29,389 Biarkan saja pers elektronik... 315 00:23:29,480 --> 00:23:31,675 ..siapkan perlengkapan suara mereka. 316 00:23:38,320 --> 00:23:41,437 Saya tahu Anda punya banyak pertanyaan. Aku akan menemui mereka. 317 00:23:41,520 --> 00:23:44,432 Bagaimana dia tahu apa yang dia lakukan akan bekerja? 318 00:23:44,520 --> 00:23:49,116 Dia tidak melakukannya. Mereka bisa saja mati di atas sana dan tidak ada yang bisa kami lakukan. 319 00:23:49,240 --> 00:23:51,708 Mereka akan menjadi kapal hantu yang terjebak di orbit. 320 00:23:53,400 --> 00:23:55,470 Mengapa dia mengambil risiko itu? 321 00:23:55,560 --> 00:23:59,519 Bawa orang-orang itu kembali tanpa mengirimkan muatan itu? 322 00:23:59,600 --> 00:24:02,478 Anda berbicara tentang jutaan dolar yang terbuang sia-sia. 323 00:24:02,560 --> 00:24:05,836 Hanya itu yang dibutuhkan Kongres untuk menutup NASA. 324 00:24:06,760 --> 00:24:08,637 Pada jam 22.00... 325 00:24:08,720 --> 00:24:12,315 ..kru telah melakukan tes dan tugas di pesawat... 326 00:24:12,400 --> 00:24:16,678 ..dan beristirahat untuk yang pertama sehari penuh di luar angkasa besok. 327 00:24:17,760 --> 00:24:21,070 Saya senang untuk mengatakan, setelah peluncuran malam yang indah,... 328 00:24:22,040 --> 00:24:25,237 ..pengorbit pesawat ulang-alik telah tampil... luar biasa. 329 00:24:33,840 --> 00:24:35,910 Begitu banyak untuk pahlawan masa kecilmu. 330 00:24:44,720 --> 00:24:46,790 Kolonel Belt? 331 00:24:46,920 --> 00:24:49,673 Kolonel Belt? Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 332 00:24:52,080 --> 00:24:54,230 Anda ingin tahu mengapa saya berbohong kepada mereka. 333 00:25:00,960 --> 00:25:04,919 Anda tahu apa artinya menjadi astronot, pak? 334 00:25:05,000 --> 00:25:08,754 Anda mempertaruhkan hidup Anda setiap saat Anda masuk ke pesawat ruang angkasa Anda. 335 00:25:08,840 --> 00:25:11,957 Tidak lebih dari itu kemajuan baik umat manusia. 336 00:25:12,040 --> 00:25:14,270 Anda tidak mendapat argumen dari saya, Pak. 337 00:25:14,360 --> 00:25:16,828 - Kalian adalah pahlawan Amerika sejati. - Pahlawan? 338 00:25:16,920 --> 00:25:20,071 Kami biasa menjadi berita utama ketika kita melakukan pekerjaan kita dengan benar. 339 00:25:20,160 --> 00:25:22,549 Sekarang mereka menguburmu di belakang kertas. 340 00:25:22,640 --> 00:25:25,473 Sebutkan dua astronot dalam misi pesawat ulang-alik terakhir. 341 00:25:27,080 --> 00:25:30,152 Anda membuat halaman depan hari ini hanya jika kamu mengacau. 342 00:25:30,240 --> 00:25:32,117 Mereka hanya tahu namamu... 343 00:25:32,200 --> 00:25:36,318 ..kalau kamu adalah orang yang kurang beruntung. duduk di atas 500 ton dinamit. 344 00:25:36,400 --> 00:25:39,039 Itu yang sebenarnya mereka tunggu-tunggu. 345 00:25:40,240 --> 00:25:42,117 Pak, saya harus bertanya. 346 00:25:42,200 --> 00:25:44,589 Saya minta maaf. Itu pekerjaanku. 347 00:25:44,680 --> 00:25:47,990 Apakah menurut Anda seseorang apakah menyabotase pesawat ulang-alik? 348 00:25:48,080 --> 00:25:52,835 Jawaban saya kepada Anda, Tuan, adalah membawa orang-orang itu kembali dengan selamat ke Bumi. 349 00:27:07,320 --> 00:27:10,232 - Aku punya... - Bagaimana kabarnya di luar sana? 350 00:27:10,320 --> 00:27:14,518 - Ada sesuatu di sini! - Bisakah kamu mengulanginya, Komandan Belt? 351 00:27:14,600 --> 00:27:16,670 Itu datang padaku! Ya Tuhan! 352 00:28:18,040 --> 00:28:20,508 Houston, kami baru saja mendengar sesuatu yang aneh. 353 00:28:21,880 --> 00:28:24,110 OTC, Houston. Bisakah Anda menggambarkannya? 354 00:28:24,200 --> 00:28:28,318 Uh, semacam bunyi gedebuk yang membosankan seperti... sesuatu menabrak kapal! 355 00:28:28,400 --> 00:28:30,595 Apakah Anda punya ide tentang itu? 356 00:28:30,680 --> 00:28:32,955 Itu dia lagi! 357 00:28:38,160 --> 00:28:40,116 Kami sedang melihatnya sekarang. 358 00:28:41,400 --> 00:28:42,833 Yang di sana. 359 00:28:45,280 --> 00:28:48,556 Mereka mengalami kebocoran oksigen di atas pengorbit. 360 00:28:49,640 --> 00:28:52,837 Pengukur 02 kami semuanya jadi kacau, Houston. 361 00:28:55,360 --> 00:28:58,272 Kami punya masalah. Kebocoran O2 di tangki utama. 362 00:28:58,360 --> 00:29:00,191 Menurut mereka, apa yang terjadi? 363 00:29:00,280 --> 00:29:02,396 Mereka tidak tahu. Mereka bilang itu sebuah pukulan keras. 364 00:29:02,480 --> 00:29:03,629 Bersiaplah. 365 00:29:04,040 --> 00:29:09,433 Seorang astronom di Winnipeg baru saja melihat a awan gas sepanjang satu mil mengikuti orbit kita. 366 00:29:09,560 --> 00:29:11,790 Cairan 02 bocor ke luar angkasa. 367 00:29:11,880 --> 00:29:14,997 Persis apa yang terjadi kepada Kolonel Belt dalam misi Apollo. 368 00:29:15,080 --> 00:29:16,593 Berapa banyak waktu yang mereka punya? 369 00:29:16,680 --> 00:29:21,390 Sulit mengatakannya tanpa telemetri yang akurat data. Kami sedang melakukan perkiraan. 370 00:29:21,480 --> 00:29:24,472 - Dimana Kolonel Belt? - Dia dijadwalkan 90 menit yang lalu... 371 00:29:24,560 --> 00:29:26,835 ..untuk memulai penerapan muatan. 372 00:29:26,960 --> 00:29:29,428 Uh, Houston, kami di sini bertanya-tanya... 373 00:29:29,520 --> 00:29:33,593 - ..kapan kita mulai menahan nafas? - Kami sedang mengerjakannya, OTC. 374 00:29:33,680 --> 00:29:36,831 Saya membutuhkan perhitungan itu dan skenario terburuk. 375 00:29:37,000 --> 00:29:39,514 Kami tidak tahu jika kedua tangki 02 rusak. 376 00:29:39,640 --> 00:29:41,790 Skenario terburuk! 377 00:29:41,880 --> 00:29:44,713 - Dan seseorang temukan Kolonel Belt! - Kami akan menemukannya. 378 00:29:44,840 --> 00:29:48,037 Mereka mendapat oksigen selama 30 menit. Maka itu hanya dugaan siapa pun. 379 00:29:49,840 --> 00:29:51,319 Mengapa dia membutuhkan Belt? 380 00:29:51,400 --> 00:29:53,516 Dia tidak tahu seberapa serius kebocorannya. 381 00:29:53,600 --> 00:29:56,956 Bahkan aku bisa mengetahui apa yang terjadi ketika Anda kehabisan oksigen. 382 00:29:57,240 --> 00:30:01,438 Kolonel Belt juga mengalami situasi yang sama. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 383 00:30:01,560 --> 00:30:03,596 Dimana dia? 384 00:30:13,080 --> 00:30:15,150 Kolonel Sabuk! 385 00:30:18,440 --> 00:30:20,556 Kolonel Sabuk! 386 00:30:21,640 --> 00:30:23,710 Aku akan pergi mencari Keamanan. 387 00:30:24,960 --> 00:30:27,076 Kolonel Belt. 388 00:30:29,560 --> 00:30:31,232 Apakah kamu baik-baik saja? 389 00:30:33,000 --> 00:30:35,070 Ya, aku sedang tidak enak badan. 390 00:30:35,160 --> 00:30:37,196 Mereka membutuhkanmu di Mission Control. 391 00:30:37,280 --> 00:30:39,840 Ada kecelakaan lain. 392 00:30:39,920 --> 00:30:44,152 OTC, adalah orbital Anda sistem manuver masih beroperasi? 393 00:30:44,240 --> 00:30:48,279 Roger, Houston. Kami siap untuk re-entiy. Katakan saja. 394 00:30:48,360 --> 00:30:50,430 Seberapa parah kebocorannya? 395 00:30:52,000 --> 00:30:54,594 Kami tidak punya cara untuk menentukannya. 396 00:30:55,640 --> 00:30:57,710 OTC. 397 00:30:57,800 --> 00:31:00,837 Berapa kondensasi di kabin Anda? 398 00:31:00,960 --> 00:31:02,996 Jendela menjadi beruap. 399 00:31:03,120 --> 00:31:04,997 Penumpukan karbon dioksida. 400 00:31:05,120 --> 00:31:07,156 Oke, OTC. 401 00:31:07,280 --> 00:31:09,316 Semuanya akan baik-baik saja. 402 00:31:09,440 --> 00:31:11,670 Aku ingin kamu mengenakan pakaian antariksamu... 403 00:31:11,800 --> 00:31:13,836 ..dan menurunkan tekanan kabin Anda. 404 00:31:13,960 --> 00:31:17,350 Dan kemudian saya ingin Anda... melampiaskan CO2 itu. 405 00:31:17,440 --> 00:31:20,876 - Roger, Houston. Lalu apa? - Aku ingin kamu tetap memakai jasmu. 406 00:31:20,960 --> 00:31:25,556 Dan kemudian saya ingin Anda bersiap untuk menggunakan sistem oksigen darurat Anda. 407 00:31:25,640 --> 00:31:27,471 Lalu aku ingin kamu... 408 00:31:29,560 --> 00:31:32,870 ..untuk... mengirimkan muatanmu. 409 00:31:34,960 --> 00:31:37,030 Mereka adalah laki-laki di atas sana. 410 00:31:39,640 --> 00:31:44,919 Anda keluar jalur. Anda ingin memberi tahu saya caranya untuk melakukan pekerjaanku? Saya pernah berada dalam situasi itu. 411 00:31:45,000 --> 00:31:49,551 Ada lebih banyak risiko daripada kehidupan pribadi Anda. Jika kamu tidak bisa menerimanya... 412 00:31:49,640 --> 00:31:53,474 ..atau beroperasi secara efektif dalam keadaan seperti ini,... 413 00:31:53,560 --> 00:31:57,678 ..kamu sebaiknya meninggalkan keputusan kepada orang-orang di ruangan ini yang bisa! 414 00:32:09,000 --> 00:32:11,036 OTC... 415 00:32:11,160 --> 00:32:13,230 ..apakah kamu menyalin? 416 00:32:13,360 --> 00:32:16,716 Roger, Houston. Kami sedang menunggu 02 perhitungan itu. 417 00:32:24,760 --> 00:32:26,876 Michelle! 418 00:32:28,120 --> 00:32:30,839 - Mereka akan mati! - Kamu tidak tahu itu. 419 00:32:30,920 --> 00:32:35,516 Tidak masuk akal menaruh muatan itu sebelum nyawa orang-orang itu! 420 00:32:35,640 --> 00:32:39,838 Menurutku dia benar, Mulder. Anda melihatnya di sana. Dia kehilangannya. 421 00:32:39,920 --> 00:32:43,276 - Dia menyelamatkan hidup mereka sebelumnya. - Atau menempatkan mereka dalam bahaya yang tidak perlu. 422 00:32:43,360 --> 00:32:47,194 Jika dia tidak bisa mengirimkan muatan itu, Kongres akan menghentikan Program Luar Angkasa. 423 00:32:47,280 --> 00:32:49,475 Begitu juga dengan pembunuhan para astronot. 424 00:32:49,560 --> 00:32:52,279 Pasti ada yang punya menyabotase pesawat ulang-alik itu. 425 00:32:52,360 --> 00:32:54,032 Terlalu banyak hal yang salah. 426 00:32:54,120 --> 00:32:58,238 - Saya pikir Kolonel Belt tahu tentang hal itu. - Kita harus menghentikannya. 427 00:32:58,680 --> 00:33:01,831 - Tarik mereka keluar dari orbit! - Dia tidak ingin mereka mati. 428 00:33:01,920 --> 00:33:04,514 - Bagaimana kamu tahu? - Aku mengetahuinya. Saya yakin akan hal itu. 429 00:33:04,600 --> 00:33:08,354 - Dia menaruhnya di sana! - Dan hanya dia yang bisa menjatuhkan mereka hidup-hidup. 430 00:33:08,440 --> 00:33:13,116 Bagaimana Anda bisa yakin dengan apa yang dia lakukan tidakkah akan menyelamatkan hidup mereka? 431 00:33:13,200 --> 00:33:16,158 Sekarang, saya memerlukan akses ke catatan Anda, terburu-buru. 432 00:33:17,680 --> 00:33:21,434 Semuanya aktif Teleskop Hubble, Pengamat Mars... 433 00:33:21,560 --> 00:33:23,630 ..dan misi pengorbit saat ini. 434 00:33:23,720 --> 00:33:25,790 Puluhan ribu dokumen. 435 00:33:25,880 --> 00:33:29,555 - Apa yang kita cari? - Sinar-X, diagram, skema. 436 00:33:29,640 --> 00:33:33,997 - Bukti bahwa Belt tahu tentang sabotase. - Sebuah jarum di tumpukan jerami. 437 00:33:52,920 --> 00:33:56,071 Penyebaran muatan dimulai. 438 00:33:57,600 --> 00:34:00,956 Yakinlah, OTC. Melacaknya sekarang. 439 00:34:02,240 --> 00:34:04,390 Terlihat bagus dari sini. 440 00:34:10,520 --> 00:34:12,511 Pengiriman muatan selesai, Houston. 441 00:34:12,600 --> 00:34:14,670 Kami menunggu pesanan anda. 442 00:34:15,600 --> 00:34:19,275 Pemeriksaan sistem untuk pembakaran de-orbit masuk kembali. 443 00:34:20,240 --> 00:34:23,949 Ya Tuhan! Ada sesuatu di luar kapal itu... 444 00:34:24,080 --> 00:34:27,993 - Ada seseorang di luar kapal! - Bisakah kamu mengulanginya, OTC? 445 00:34:28,080 --> 00:34:30,150 Ada... semacam... 446 00:34:30,240 --> 00:34:32,708 ..hantu di luar kapal! 447 00:34:33,120 --> 00:34:34,792 Tidak... Tidak... 448 00:34:37,720 --> 00:34:39,597 Tidak... Tidak! 449 00:34:39,720 --> 00:34:43,395 TIDAK! Tidak-o-o-o-o! 450 00:34:48,160 --> 00:34:50,833 Mulder? Saya menemukannya. 451 00:34:50,920 --> 00:34:54,151 Ini adalah diagram yang sama yang dikirim ke Michelle. 452 00:34:56,360 --> 00:35:00,751 Diperintahkan oleh Kolonel Belt. Artinya dia tahu tentang katup yang rusak. 453 00:35:00,840 --> 00:35:06,039 Ini dari Penantang. Itu cincin-O fitting yang gagal, tanggal 21 Januari 1986. 454 00:35:06,160 --> 00:35:08,594 Satu minggu sebelum pesawat luar angkasa meledak. 455 00:35:08,680 --> 00:35:11,194 Analisis ini diperintahkan oleh Kolonel Belt. 456 00:35:11,320 --> 00:35:14,596 Jadi dia mungkin sudah mengetahuinya tentang cacat Challenger? 457 00:35:14,680 --> 00:35:17,956 Sesuatu yang aneh sedang terjadi di sini, Scully. 458 00:35:18,040 --> 00:35:21,112 Kolonel Belt pingsan. Dia ada di kantornya. 459 00:35:25,160 --> 00:35:27,196 Dia baru saja di sini! 460 00:35:31,200 --> 00:35:33,270 Astaga. 461 00:35:33,400 --> 00:35:35,630 Ada apa dengan dia? 462 00:35:38,040 --> 00:35:40,235 Hubungi dokter. 463 00:35:47,840 --> 00:35:49,876 Bantu aku! 464 00:35:51,040 --> 00:35:53,554 - Bantu aku! - Apa yang bisa kami bantu, Kolonel? 465 00:35:53,640 --> 00:35:55,232 Dia mengalami kejang. 466 00:35:55,320 --> 00:35:56,833 Ayo! Ayo ayo! 467 00:35:56,920 --> 00:36:01,311 Tidak... Mereka... mencabik-cabikku! 468 00:36:02,480 --> 00:36:04,550 Biarkan saya melihat apakah saya bisa mendapatkan denyut nadinya. 469 00:36:07,440 --> 00:36:09,829 Oh... Tolong aku! 470 00:36:09,920 --> 00:36:13,276 - Aku akan menurunkan pesawat itu. - Tidak-o-o-o! 471 00:36:13,440 --> 00:36:16,113 - Itu di luar sana! - Ayo, turunkan dia. 472 00:36:18,760 --> 00:36:21,274 - Pakaian antariksa... - Mudah, mudah. 473 00:36:21,360 --> 00:36:24,750 - Ikat dia! - Beri dia 10mg diazepam! 474 00:36:24,840 --> 00:36:27,070 - TIDAK! - Dia akan melukai dirinya sendiri! 475 00:36:27,160 --> 00:36:29,469 Dia mencoba memberitahu kita sesuatu! Kolonel Belt? 476 00:36:29,560 --> 00:36:35,078 - Orang-orang itu kehabisan oksigen. - Mereka tidak harus mati. 477 00:36:35,160 --> 00:36:39,039 Kolonel Belt, saya ingin Anda fokus. Fokuskan pernapasan Anda. 478 00:36:39,120 --> 00:36:42,157 Fokuskan rasa sakitmu... di sini. 479 00:36:44,720 --> 00:36:47,871 Tekanan darahnya 174 di atas 120. Vital meningkat. 480 00:36:47,960 --> 00:36:50,633 - Mulder, kamu berisiko terkena aneurisma. - Fokus! 481 00:36:54,120 --> 00:36:55,838 Sekarang Anda fokus. 482 00:36:55,960 --> 00:36:57,791 Di sini. 483 00:36:57,880 --> 00:37:02,317 Sekarang Anda akan menyelamatkan para astronot itu dan kamu akan memberitahuku bagaimana cara melakukannya. 484 00:37:04,720 --> 00:37:08,554 Pesawat ulang-alik... tidak dapat bertahan saat masuk kembali. 485 00:37:08,640 --> 00:37:11,393 - Dia berbohong. - Bagaimana kamu tahu dia tidak bisa bertahan? 486 00:37:11,480 --> 00:37:15,519 Badan pesawat... badan pesawat rusak. 487 00:37:15,600 --> 00:37:19,479 - Ubin silikon hancur. - Bagaimana dia tahu? 488 00:37:19,560 --> 00:37:22,916 - Bagaimana kerusakannya? - Aku bertanggung jawab. 489 00:37:23,000 --> 00:37:27,915 - Apakah kamu menyabotase pesawat ulang-alik? - Tidak, tapi aku tidak bisa menghentikan mereka. 490 00:37:28,000 --> 00:37:31,151 Tidak ada yang bisa menghentikan mereka! 491 00:37:31,240 --> 00:37:33,276 - Hentikan siapa? - Denyut nadi 194. 492 00:37:33,360 --> 00:37:35,555 - Kamu akan membunuhnya, Mulder! - Hentikan siapa? 493 00:37:35,640 --> 00:37:37,676 Mereka tidak ingin kita tahu! 494 00:37:37,760 --> 00:37:40,194 - Mereka tidak ingin kita tahu! - Siapa?! 495 00:37:41,560 --> 00:37:44,552 Itu datang kepadaku. Itu hidup di dalam diriku! 496 00:37:48,800 --> 00:37:51,075 Itu datang padaku! Itu datang padaku! 497 00:38:00,840 --> 00:38:05,391 TIDAK! Bantu aku! Itu akan kembali! 498 00:38:16,080 --> 00:38:18,833 Itulah wajah yang kulihat di kabut! 499 00:38:18,920 --> 00:38:20,990 - Kita kehilangan dia! - V-fib! 500 00:38:22,040 --> 00:38:23,712 Ini dia. 501 00:38:26,120 --> 00:38:27,792 Jernih! 502 00:38:31,240 --> 00:38:36,792 Mereka baru saja kehabisan oksigen. Mereka punya 30 menit tersisa di sistem darurat. 503 00:38:36,880 --> 00:38:42,113 Mereka akan mati lemas di sana. Aku harus membawanya mereka jatuh. Ini satu-satunya kesempatan yang aku punya. 504 00:38:42,760 --> 00:38:44,990 Lagi. 505 00:38:49,160 --> 00:38:52,152 Tunggu. Kami punya tanda-tanda vital. Kami mendapat denyut nadi. 506 00:38:52,240 --> 00:38:54,879 Kita harus membawanya ke rumah sakit. 507 00:38:56,000 --> 00:38:59,276 OTC, ini Houston, Kendali Misi. Apakah Anda menyalin? 508 00:38:59,360 --> 00:39:01,476 Roger, Houston. 509 00:39:01,560 --> 00:39:03,869 Kami punya beberapa hal menyeramkan di sini. 510 00:39:03,960 --> 00:39:05,996 OTC, kami akan menjatuhkanmu. 511 00:39:06,080 --> 00:39:08,992 Kami ingin Anda memicu pembakaran de-orbit... 512 00:39:09,080 --> 00:39:11,753 ..dan mulai perlambatan. 513 00:39:11,840 --> 00:39:14,877 Roger, Houston. Kami agak berharap Anda akan mengatakan itu. 514 00:39:14,960 --> 00:39:18,475 Mengaktifkan roket OMS. Semua sistem akan digunakan kembali. 515 00:39:18,560 --> 00:39:20,915 Mereka menurunkan pesawatnya. 516 00:39:21,000 --> 00:39:25,915 Kamu bilang pesawat ulang-alik itu akan terbakar saat masuk kembali. Bisakah kita melakukan sesuatu untuk menyelamatkannya? 517 00:39:26,000 --> 00:39:29,037 Ubah lintasannya. 518 00:39:29,240 --> 00:39:35,270 - Ubah lintasannya menjadi apa? - Ubah lintasan masuk kembali menjadi 35 derajat. 519 00:39:40,600 --> 00:39:43,558 T dikurangi 35 detik untuk masuk kembali ke ionosfer. 520 00:39:43,640 --> 00:39:46,234 - Ubah lintasan masuk kembali! - Apa? 521 00:39:46,360 --> 00:39:50,399 - Ubah menjadi 35 derajat! - 30 detik untuk masuk kembali. 522 00:39:50,480 --> 00:39:52,277 - Kolonel Sabuk... - Aku tidak bisa! 523 00:39:52,360 --> 00:39:54,510 - 25 detik. - Ini satu-satunya kesempatanmu! 524 00:39:54,600 --> 00:39:57,672 Kami harus mengubah lokasi dan beri tahu mereka sebelum pemadaman listrik. 525 00:39:57,760 --> 00:39:59,352 15 detik hingga mati. 526 00:40:00,480 --> 00:40:05,838 Saya ingin tahu cuaca di Albuquerque! Apakah kita akan melakukan pendaratan darurat? 527 00:40:05,920 --> 00:40:08,036 Kondisi pendaratan terjadi di Albuquerque. 528 00:40:08,120 --> 00:40:10,190 T minus 5 detik untuk mati. 529 00:40:10,280 --> 00:40:14,114 OTC, ubah lintasan masuk kembali Anda hingga 35 derajat. 530 00:40:14,200 --> 00:40:16,998 Anda akan mendarat di Kirtland Field di Alburquerque. Apakah Anda menyalin? 531 00:40:17,080 --> 00:40:20,550 - Pemadaman listrik sedang berlangsung. - Apakah mereka mendapat transmisi itu? 532 00:40:20,640 --> 00:40:23,234 - Dua menit untuk membangun kembali. - Brengsek! 533 00:40:29,800 --> 00:40:32,917 - Berapa banyak oksigen yang mereka punya? - 16 menit. 534 00:40:35,600 --> 00:40:38,433 OTC, ini Houston. Masuklah, OTC. 535 00:40:39,800 --> 00:40:41,870 OTC, ini Houston. 536 00:40:42,000 --> 00:40:44,070 Masuklah, OTC! 537 00:40:45,040 --> 00:40:46,917 Apa pun? 538 00:40:48,160 --> 00:40:51,914 – Apa gunanya masuk kembali baru mereka? - 500 mil sebelah barat Hawaii. 539 00:40:52,000 --> 00:40:53,752 Lihat apakah Hawaii bisa... 540 00:40:53,840 --> 00:40:56,354 - Hawaii menangkap mereka dalam radar. - Mereka berhasil. 541 00:40:56,440 --> 00:40:57,998 Belum tentu. 542 00:41:00,600 --> 00:41:04,036 Albuquerque, apakah kamu punya konfirmasi radar? 543 00:41:04,440 --> 00:41:07,034 Negatif, Houston. Tidak ada apa pun di layar. 544 00:41:15,200 --> 00:41:18,510 OTC, ini Houston. Masuklah, OTC. 545 00:41:19,720 --> 00:41:22,837 OTC, ini Houston! Masuklah, OTC! 546 00:41:23,960 --> 00:41:26,030 Houston, ini OTC. 547 00:41:26,120 --> 00:41:28,953 Anda tahu tempat makan yang enak di Alburquerque? 548 00:41:29,040 --> 00:41:33,113 Kupikir kita akan bertemu untuk makan malam. 549 00:41:36,200 --> 00:41:38,350 Wah! OTC, selamat datang di rumah. 550 00:41:38,440 --> 00:41:41,398 Selamat datang di rumah, OTC. Kamu terlihat sangat bagus. 551 00:41:42,360 --> 00:41:43,634 Ya! 552 00:41:55,560 --> 00:42:00,873 Pesawat luar angkasa mendarat hari ini pada 10.56 Waktu Standar Tengah. 553 00:42:00,960 --> 00:42:04,748 Pengorbit mengirimkan muatannya setelah hanya 13 orbit... 554 00:42:04,840 --> 00:42:06,956 ..dan kembali ke Bumi... 555 00:42:08,200 --> 00:42:10,270 .. tanpa insiden. 556 00:42:10,360 --> 00:42:14,114 Kami di NASA sangat menantikannya untuk misi pesawat ulang-alik kami berikutnya... 557 00:42:14,200 --> 00:42:18,432 ..dan keberhasilan eksplorasi di masa depan luar angkasa, bagi umat manusia... 558 00:42:19,520 --> 00:42:21,954 ..dan demi masa depan umat manusia. 559 00:42:54,280 --> 00:42:55,952 Tidak lagi! 560 00:42:56,400 --> 00:42:58,072 Argh! 561 00:43:23,560 --> 00:43:25,630 Saya baru saja mendengar. 562 00:43:31,040 --> 00:43:34,669 Sesuatu yang pasti dia lihat di luar sana, di luar angkasa. 563 00:43:34,760 --> 00:43:39,629 Kata dokter yang memeriksanya dia mengalami demensia parah. 564 00:43:40,720 --> 00:43:43,439 Menurutku, dia tidak pernah benar-benar tahu... 565 00:43:43,520 --> 00:43:46,717 ..persis bagaimana hal itu bekerja melalui dia. 566 00:43:46,800 --> 00:43:49,030 Atau, jika dia tahu,... 567 00:43:49,800 --> 00:43:54,874 ..bahwa dia adalah... bertanggung jawab atas tindakannya sendiri. 568 00:43:55,000 --> 00:43:58,117 Dia memerintahkan rontgen itu dari bagian yang rusak. 569 00:43:58,200 --> 00:44:00,794 Anda melihat apa yang saya lihat, Scully. 570 00:44:00,880 --> 00:44:02,950 Saya pikir dia mencoba memperingatkannya. 571 00:44:03,040 --> 00:44:08,160 Saya pikir dia mengirimi Michelle hasil rontgen itu seperti... dia mencoba menghubunginya,... 572 00:44:08,240 --> 00:44:10,629 ..tanpa mengetahui alasannya. 573 00:44:10,720 --> 00:44:15,350 Seolah-olah dorongan instingtualnya sendiri adalah untuk... menyelamatkan orang-orang itu. 574 00:44:15,440 --> 00:44:18,238 Sambil secara bersamaan mencoba membunuh mereka? 575 00:44:19,080 --> 00:44:23,870 Scully, kami mengirim orang-orang itu ke luar angkasa untuk membuka pintu alam semesta. 576 00:44:23,960 --> 00:44:26,155 Dan kita bahkan tidak tahu apa yang ada di belakang mereka. 577 00:44:26,240 --> 00:44:28,310 Menurutku, apapun itu,... 578 00:44:28,440 --> 00:44:30,635 ..dia membawanya bersamanya. 579 00:44:30,720 --> 00:44:33,712 Pada akhirnya, itu saja satu-satunya cara dia tahu bagaimana menghentikannya. 580 00:44:34,080 --> 00:44:36,514 Ada penyelidikan, lho. 581 00:44:37,640 --> 00:44:39,790 Mereka tidak mengesampingkan adanya kecurangan. 582 00:44:39,920 --> 00:44:42,434 Dia memberikan hidupnya sendiri. 583 00:44:45,360 --> 00:44:49,672 Sebagai seorang astronot, itu adalah sesuatu dia siap melakukannya. 584 00:44:49,760 --> 00:44:52,957 Kolonel Marcus Aurelius Belt mengabdikan hidupnya... 585 00:44:53,040 --> 00:44:56,157 ..untuk eksplorasi dan pemahaman tentang ruang. 586 00:44:56,320 --> 00:44:59,073 Mempelajari misterinya dan mengalaminya... 587 00:44:59,160 --> 00:45:01,913 ..bukan hanya untuk dirinya sendiri, tapi untuk kemanusiaan. 588 00:45:02,640 --> 00:45:06,952 Tuhan, ambillah jiwa orang ini dan biarkan ia naik ke langitmu,... 589 00:45:07,040 --> 00:45:09,679 ..lebih tinggi dari yang bisa dia capai sebagai seorang pria. 590 00:45:09,800 --> 00:45:14,157 Biarkan dia tahu sifat aslinya alam semesta yang ingin dia pelajari. 591 00:46:28,760 --> 00:46:30,432 Saya membuat ini!