1 00:00:36,360 --> 00:00:38,794 Lauren, aku sudah mencari setiap... 2 00:00:40,920 --> 00:00:42,911 Apakah kamu baik-baik saja? 3 00:00:43,000 --> 00:00:46,072 - Apakah kamu ingin air atau... - Tidak, a-aku baik-baik saja. 4 00:00:46,800 --> 00:00:48,597 Oh sayang,... 5 00:00:48,680 --> 00:00:50,830 ..sudah beberapa minggu sekarang. 6 00:00:50,960 --> 00:00:53,474 - Apakah kamu ingin bicara? - Tidak. 7 00:00:54,520 --> 00:00:59,469 Sungguh, Jane, aku baik-baik saja. Aku belum melakukannya diketahui banyak orang yang sudah meninggal. 8 00:00:59,600 --> 00:01:03,479 Saya belum pernah mengenal siapa pun yang membunuh diri mereka sendiri. 9 00:01:03,600 --> 00:01:07,354 Oh, baiklah, mungkin sekali semuanya akan dikemas,... 10 00:01:07,480 --> 00:01:11,439 ..itu akan menjadi lebih mudah, tidak akan ada pengingat terus-menerus. 11 00:01:12,480 --> 00:01:14,516 Ini gajimu. 12 00:01:15,360 --> 00:01:18,238 Oh, ayolah,... pulanglah. 13 00:01:18,320 --> 00:01:19,992 OKE. 14 00:02:12,040 --> 00:02:13,712 Ahhh! 15 00:02:19,240 --> 00:02:21,231 Saya tidak punya uang! 16 00:02:21,360 --> 00:02:23,351 Ahhh! Tidak, biarkan aku pergi! 17 00:02:23,440 --> 00:02:25,556 TIDAK! 18 00:02:31,200 --> 00:02:32,553 Ugh! 19 00:02:32,680 --> 00:02:35,194 Saya pikir saya akan lulus. 20 00:02:38,080 --> 00:02:41,117 Hei, aku tahu tempat yang bagus untuk beristirahat. 21 00:02:41,240 --> 00:02:43,231 Naik tangga darurat,... 22 00:02:43,360 --> 00:02:45,191 ..melalui jendela itu. 23 00:02:45,280 --> 00:02:47,396 Ayo, aku akan memberimu dorongan. 24 00:02:50,360 --> 00:02:52,157 Tarik ke bawah. 25 00:02:52,240 --> 00:02:54,879 - Aku tidak bisa menurunkannya. - Ayo, tarik! 26 00:03:02,400 --> 00:03:04,595 Ayo! 27 00:03:04,720 --> 00:03:06,392 Ayo cepat! 28 00:04:15,720 --> 00:04:17,756 Agen Scully, Agen Mulder. 29 00:04:17,840 --> 00:04:20,912 Chief Blevins meyakinkan kita atas kerja sama Anda. 30 00:04:21,000 --> 00:04:22,956 Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. 31 00:04:23,040 --> 00:04:26,589 Kami berharap keahlian Anda dalam fenomena luar biasa... 32 00:04:26,680 --> 00:04:29,240 ..akan membantu kami menjawab beberapa pertanyaan. 33 00:04:30,240 --> 00:04:32,356 Anda bukan FBI, kan? 34 00:04:34,520 --> 00:04:37,876 Pernahkah Anda menganalisis hal seperti ini sebelumnya? 35 00:04:46,040 --> 00:04:48,474 Refleks otot postmortem yang tidak normal. 36 00:04:49,520 --> 00:04:53,752 Kedua mayat masih merespon paparan tingkat tinggi... 37 00:04:53,880 --> 00:04:56,519 ..muatan elektrostatis. 38 00:04:56,600 --> 00:04:58,750 Adakah lesi eksternal atau luka bakar di permukaan? 39 00:04:58,880 --> 00:05:01,553 - Tidak ada. - Waktu kematian? 40 00:05:06,000 --> 00:05:08,958 Yah, itu tidak akan lama. Tubuhnya masih hangat. 41 00:05:09,040 --> 00:05:12,794 Kematian somatik terjadi sekitar enam jam yang lalu,... 42 00:05:12,880 --> 00:05:17,396 ..tapi suhu tubuh mereka belum turun di bawah 98,3 derajat. 43 00:05:18,240 --> 00:05:20,276 Di mana Anda menemukannya? 44 00:05:23,680 --> 00:05:26,148 Beritahu kami waktu dan moda transportasi. 45 00:05:26,240 --> 00:05:29,949 Ini mungkin membantu kita menentukan mengapa tubuh belum mendingin. 46 00:05:30,080 --> 00:05:32,719 Hei, kalian memanggil kami ke sini. 47 00:05:32,800 --> 00:05:35,712 Anda ingin jawaban, kamu harus memberikannya. 48 00:05:40,800 --> 00:05:43,473 Mereka melakukan perjalanan 60 menit melalui udara. 49 00:05:43,600 --> 00:05:45,477 Terima kasih. 50 00:05:45,600 --> 00:05:49,229 Aspek yang paling meresahkan salah satu kematian adalah daerah tenggorokan. 51 00:05:49,320 --> 00:05:52,915 Laring, esofagus dan tulang hyoid hancur seperti kapur. 52 00:05:53,080 --> 00:05:55,116 Tidak ada lecet... 53 00:05:55,240 --> 00:05:57,754 ..atau bukti kerusakan jaringan. 54 00:05:57,880 --> 00:06:00,348 Seolah-olah tenggorokan mereka diremukkan... 55 00:06:00,440 --> 00:06:02,556 ..dari dalam. 56 00:06:04,840 --> 00:06:06,796 Siapa orang-orang ini? 57 00:06:09,320 --> 00:06:12,710 Jika Anda sudah menyelesaikan ujian Anda, mengapa Anda berkonsultasi dengan kami? 58 00:06:16,520 --> 00:06:18,636 Tidak, tidak pernah. 59 00:06:20,480 --> 00:06:24,109 Terima kasih banyak atas waktunya, Agen Mulder, Scully. 60 00:06:24,240 --> 00:06:28,472 Jika ada pertanyaan mengenai pertemuan ini dibuat, kami meminta penolakan penuh. 61 00:06:28,600 --> 00:06:32,957 Menurutku kalian sudah menderita dari penolakan penuh. 62 00:06:44,200 --> 00:06:46,031 Anda berbohong. 63 00:06:46,160 --> 00:06:49,470 Anda pernah melihatnya sebelumnya, saya tahu. Anda berbohong kepada mereka. 64 00:06:49,600 --> 00:06:51,397 Saya tidak akan pernah berbohong. 65 00:06:51,480 --> 00:06:55,439 Saya sengaja berpartisipasi dalam kampanye misinformasi. 66 00:06:56,520 --> 00:06:58,272 Menurut Anda siapa mereka? 67 00:06:58,360 --> 00:07:02,717 NSA, CIA, beberapa organisasi Kongres akan mengungkap skandal berikutnya. 68 00:07:02,840 --> 00:07:05,229 Namun yang penting adalah apa yang mereka miliki. 69 00:07:05,360 --> 00:07:07,954 Mereka tidak tahu karena mereka memanggil kami. 70 00:07:08,040 --> 00:07:11,510 Saya punya X-Files. Setiap kasus memiliki elemen dari apa yang kita lihat. 71 00:07:11,640 --> 00:07:16,191 Muatan elektrostatik, mutilasi internal tanpa kausalitas eksternal. 72 00:07:16,320 --> 00:07:18,390 Tidak ada satupun yang mempunyai seluruh elemen dalam satu wadah. 73 00:07:18,520 --> 00:07:21,990 Bagaimana kerongkongan bisa hancur tanpa lehernya disentuh? 74 00:07:22,080 --> 00:07:24,196 Manipulasi psikokinetik. 75 00:07:25,520 --> 00:07:27,351 Psikokinesis? 76 00:07:27,480 --> 00:07:29,948 Maksudmu, bagaimana Carrie membalas di pesta prom? 77 00:07:30,040 --> 00:07:32,235 Rusia sedang melakukan penelitian tentang hal itu. 78 00:07:32,360 --> 00:07:35,909 Orang Cina masih seperti itu. Temuan mereka dirahasiakan. 79 00:07:41,040 --> 00:07:43,076 Oke, saya tertarik. 80 00:07:43,200 --> 00:07:46,590 Tapi bagaimana kita bisa menyelidikinya? Kami tidak punya apa-apa untuk dilanjutkan. 81 00:08:17,520 --> 00:08:19,590 Baru saja masuk, Lauren? 82 00:08:19,720 --> 00:08:21,438 Oh! Ya. 83 00:08:21,600 --> 00:08:26,993 Tuan Graves biasa membiarkanmu pergi dengan itu, tapi Tuan Dorlund yang bertanggung jawab sekarang. 84 00:08:27,080 --> 00:08:29,913 Saya bertanya-tanya apakah saya bisa melakukannya sebentar bersamanya. 85 00:08:32,920 --> 00:08:34,956 Besok... 86 00:08:35,080 --> 00:08:37,230 ..pada pukul tiga. 87 00:08:37,320 --> 00:08:40,073 Bolehkah aku menemuinya hari ini? Ini sangat penting. 88 00:08:51,240 --> 00:08:54,118 Apakah semuanya baik-baik saja di sini? 89 00:08:54,240 --> 00:08:56,071 - Bolehkah aku berbicara denganmu? - Mm. 90 00:09:06,800 --> 00:09:08,279 Silakan. 91 00:09:12,800 --> 00:09:16,076 Um... Aku di sini untuk memberikan pemberitahuan dua minggu. 92 00:09:16,200 --> 00:09:18,316 Ah. 93 00:09:19,680 --> 00:09:23,639 Lauren, Jane bercerita padaku tentang kamu menangis di kantor Howard... 94 00:09:23,760 --> 00:09:27,355 ..dan aku... aku ingin kau tahu kamu tidak sendirian. 95 00:09:27,480 --> 00:09:29,471 Faktanya,... 96 00:09:29,600 --> 00:09:31,636 ..kami berbagi sesuatu yang istimewa. 97 00:09:34,000 --> 00:09:37,993 Howard dan saya memulai perusahaan ini sepuluh tahun yang lalu,... 98 00:09:38,120 --> 00:09:42,591 ..dan selama aku mengenalnya, dia sudah melakukannya tidak tertarik pada apa pun kecuali pekerjaan,... 99 00:09:42,680 --> 00:09:45,353 ..dan beberapa dari kami menjadi keluarga. 100 00:09:45,520 --> 00:09:49,672 Saya adalah saudaranya dan kamu seperti anak perempuan baginya... 101 00:09:51,280 --> 00:09:55,398 ..jadi, tentu saja, aku merasa sangat dekat denganmu. 102 00:09:55,520 --> 00:09:57,511 Dan aku... 103 00:09:57,640 --> 00:09:59,676 Aku ingin menjaga keluargaku. 104 00:10:01,680 --> 00:10:04,240 Tolong tunggu di sini, Lauren. 105 00:10:04,360 --> 00:10:06,351 Perusahaan membutuhkan Anda,... 106 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 ..terutama sekarang. 107 00:10:12,480 --> 00:10:14,232 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 108 00:10:18,840 --> 00:10:20,034 Ada apa? 109 00:10:26,520 --> 00:10:30,229 Aku...uh...aku tidak bisa. Saya harus pergi. 110 00:10:30,400 --> 00:10:32,834 Aku... aku tidak bisa berada di sini lagi. 111 00:10:34,360 --> 00:10:36,396 Anda punya waktu dua minggu. 112 00:10:40,280 --> 00:10:42,111 Muhammad Amrollahi. 113 00:10:42,240 --> 00:10:45,357 Keyakinan: kepemilikan senjata api ilegal,... 114 00:10:45,440 --> 00:10:49,991 ..kepemilikan bahan peledak secara ilegal, pemalsuan izin ekspor. 115 00:10:50,080 --> 00:10:53,356 Dia memiliki hubungan dengan orang buangan kelompok ekstremis - Isfahan. 116 00:10:53,440 --> 00:10:58,719 Dinamakan berdasarkan sebuah kota di Iran, mereka punya telah bekerja di Philadelphia... 117 00:10:58,800 --> 00:11:00,552 Itu berarti 60 menit siaran. 118 00:11:03,040 --> 00:11:05,031 Saya akan berbicara dengan PD Philly. 119 00:11:05,120 --> 00:11:09,272 Itu Rabu malam yang lalu. Saya hanya melakukan patroli rutin. 120 00:11:09,400 --> 00:11:11,197 Di sinilah kami menemukannya. 121 00:11:11,280 --> 00:11:13,953 - Siapa yang menemukan mayat mereka? - Bukan siapa-siapa. 122 00:11:14,080 --> 00:11:17,755 Saat itu sekitar jam 10. Saya sedang berpatroli. Melihat mereka berkeliaran. 123 00:11:17,880 --> 00:11:19,472 Tidak ada saksi? 124 00:11:19,600 --> 00:11:22,797 Orang-orang yang datang ke sini setelah jam kerja... 125 00:11:22,920 --> 00:11:26,117 ..jangan terlalu banyak menyaksikan, tahu apa yang aku katakan? 126 00:11:26,240 --> 00:11:29,391 Saya menghargai bantuan Anda. 127 00:11:43,280 --> 00:11:47,398 Catatan visual harian dibuat setiap orang yang melakukan transaksi. 128 00:11:47,480 --> 00:11:50,040 Kita hanya perlu menanyai semua orang... 129 00:11:50,120 --> 00:11:53,476 ..siapa yang berada di depan mesin sebelum jam 10 malam itu. 130 00:11:57,320 --> 00:11:59,629 Di sana. Cadangan. 131 00:12:06,960 --> 00:12:10,236 "Lauren Kyte, 858 Franklin, Bensalem." 132 00:12:10,320 --> 00:12:15,474 Mengapa Isfahan merampok seseorang dari 40 dolar di mesin ATM? 133 00:12:15,600 --> 00:12:17,477 Lihat itu! 134 00:12:18,280 --> 00:12:20,589 Mungkin itu orang lain. 135 00:12:21,800 --> 00:12:23,836 Mungkin... mungkin tidak. 136 00:12:26,160 --> 00:12:30,517 Ya, resolusinya terlalu buruk. Tidak akan banyak membantu untuk meningkatkannya. 137 00:12:30,640 --> 00:12:34,553 Itu menyisakan kita hanya satu orang kami tahu kami dapat diajak bicara. 138 00:12:44,360 --> 00:12:45,998 Ayo. 139 00:13:16,880 --> 00:13:18,711 Halo? 140 00:13:18,840 --> 00:13:20,751 Tolong, Nona Lauren Kyte. 141 00:13:22,400 --> 00:13:25,517 Saya Agen Fox Mulder, ini Agen Dana Scully. 142 00:13:25,600 --> 00:13:28,478 Kami dari FBI. Apakah kamu keberatan jika kami masuk? 143 00:13:28,560 --> 00:13:32,553 - Aku baru saja berada di tengah... - Terima kasih. Kami tidak akan lama. 144 00:13:39,400 --> 00:13:42,073 Pernah melihat salah satu dari dua pria ini sebelumnya? 145 00:13:45,600 --> 00:13:46,874 Tidak. 146 00:13:46,960 --> 00:13:48,871 Luangkan waktu Anda. 147 00:13:52,720 --> 00:13:55,951 M-maaf, aku belum pernah melihat mereka sebelumnya. 148 00:13:56,080 --> 00:13:58,116 Saya khawatir Anda sudah melakukannya. 149 00:14:00,560 --> 00:14:03,120 Itu gambar pengawasan dari ATM Anda. 150 00:14:03,240 --> 00:14:05,708 Bisakah Anda ceritakan kepada kami apa yang terjadi malam itu? 151 00:14:05,800 --> 00:14:07,472 eh... 152 00:14:08,920 --> 00:14:12,276 Orang-orang ini... Aku sedang menyetorkan gajiku,... 153 00:14:12,400 --> 00:14:14,675 ..mereka menangkapku, aku kabur, aku lari. 154 00:14:14,760 --> 00:14:17,274 A-aku hanya tidak ingin membuat laporan. 155 00:14:18,800 --> 00:14:20,472 Mereka ditemukan tewas. 156 00:14:23,560 --> 00:14:26,120 Pernahkah Anda melihat orang ini sebelumnya? 157 00:14:34,400 --> 00:14:36,072 Tidak. 158 00:14:37,120 --> 00:14:39,111 Maafkan aku, aku tidak bisa memberitahumu. 159 00:14:39,240 --> 00:14:41,276 Apakah itu berarti kamu tahu? 160 00:14:43,760 --> 00:14:45,751 Uh... I-itu berarti aku... 161 00:14:45,840 --> 00:14:48,229 Saya tidak bisa memberi tahu Anda siapa orangnya. 162 00:14:48,320 --> 00:14:50,356 Ketika kamu bisa memberitahuku,... 163 00:14:50,480 --> 00:14:53,597 ..ini adalah angka Saya bisa dihubungi kapan saja. 164 00:14:54,920 --> 00:14:56,797 - OKE? - Mm-hm. 165 00:15:10,160 --> 00:15:13,869 Seorang wanita seukurannya melepaskan diri dan berlari lebih cepat dari orang-orang itu? 166 00:15:14,000 --> 00:15:16,309 Lalu entah bagaimana meremukkan leher mereka? 167 00:15:21,000 --> 00:15:23,150 Dia tahu siapa orang itu. 168 00:15:23,280 --> 00:15:26,113 Dia berkemas, melarikan diri. Dari apa? 169 00:15:32,960 --> 00:15:35,872 Apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi? 170 00:15:37,680 --> 00:15:39,796 Tunggu! 171 00:15:48,680 --> 00:15:50,272 Kamu baik-baik saja? 172 00:15:50,360 --> 00:15:51,873 Ya. 173 00:16:18,880 --> 00:16:20,279 Hai. 174 00:16:20,400 --> 00:16:22,868 Hai. Paramedis memeriksamu? 175 00:16:23,040 --> 00:16:25,190 Aku baik-baik saja, meskipun sudah 176 00:16:25,280 --> 00:16:27,919 yang berdiri dalam antrean seukuran DMV sakit kepala. 177 00:16:28,040 --> 00:16:30,031 Punyaku lebih besar dari IRS. 178 00:16:30,120 --> 00:16:33,908 - Mereka memeriksa mobilnya? - Ya. Ini baru, hanya 100 mil. 179 00:16:34,040 --> 00:16:37,476 Kemudian seseorang merusaknya saat kami berada di rumahnya. 180 00:16:37,600 --> 00:16:41,957 Mekanik mengatakan semuanya beres - tidak ada yang dipotong, tidak ada yang diminyaki. 181 00:16:42,080 --> 00:16:43,752 Periksa lampunya. 182 00:16:47,440 --> 00:16:48,919 Mereka aktif. 183 00:16:49,040 --> 00:16:53,909 Tidak, filamennya memanas karena muatan elektrostatis dalam jumlah besar,... 184 00:16:54,040 --> 00:16:56,076 ..seperti mayat di kamar mayat. 185 00:16:56,240 --> 00:16:58,754 Menarik bukan kalau Lauren Kyte... 186 00:16:58,880 --> 00:17:00,598 ..hadir kedua kali? 187 00:17:00,720 --> 00:17:03,439 Dia bersama kami sepanjang waktu kami berada di rumahnya. 188 00:17:03,560 --> 00:17:08,156 Bagaimana jika mungkin untuk meningkatkannya muatan elektrostatik tubuh... 189 00:17:08,280 --> 00:17:12,159 ..ke tingkat yang telah kita lihat dan menggunakan energi itu untuk mempengaruhi objek? 190 00:17:12,280 --> 00:17:15,192 Jika seseorang bisa menghasilkan energi sebanyak itu,... 191 00:17:15,280 --> 00:17:18,477 ..tubuh mereka akan hancur, mereka akan mulai bersinar. 192 00:17:18,640 --> 00:17:22,394 Ada bukti di X-Files - furnitur bergerak tanpa disentuh,... 193 00:17:22,520 --> 00:17:26,433 ..benda melayang, pelepasan listrik yang tidak dapat dijelaskan. 194 00:17:26,520 --> 00:17:29,637 Seringkali, orang dengan kekuatan psikokinetik... 195 00:17:29,760 --> 00:17:32,320 ..tidak menyadari kemampuan mereka sendiri. 196 00:17:32,440 --> 00:17:35,512 Maksudmu Lauren Kyte menabrakkan mobil kita? 197 00:17:35,640 --> 00:17:38,712 Entah itu... atau poltergeist. 198 00:17:38,800 --> 00:17:42,588 - Mereka di sini! - Mungkin saja. 199 00:17:42,680 --> 00:17:46,389 Ayolah, Mulder. lihatlah bukti nyatanya. 200 00:17:46,480 --> 00:17:49,153 Dua ekstremis Timur Tengah terbunuh... 201 00:17:49,280 --> 00:17:52,078 ..mencoba menyerang seorang wanita yang bekerja untuk... 202 00:17:52,160 --> 00:17:55,232 ..produsen suku cadang untuk Departemen Pertahanan. 203 00:17:55,320 --> 00:17:58,392 Saat kami menanyainya, mobil kami disabotase. 204 00:17:58,480 --> 00:18:01,517 Orang lain mungkin punya melakukan kedua tindakan tersebut. 205 00:18:01,680 --> 00:18:04,717 Mungkin orang yang sama kita lihat di foto ATM. 206 00:18:04,840 --> 00:18:08,071 Misterinya bukanlah energi psikokinetik,... 207 00:18:08,160 --> 00:18:10,276 ..itu komplotannya. 208 00:18:36,560 --> 00:18:38,596 Permisi, tuan... 209 00:18:38,720 --> 00:18:40,312 Dia bersih. 210 00:18:40,400 --> 00:18:42,914 Tidak ada penangkapan, bahkan tidak ada tilang. 211 00:18:43,040 --> 00:18:47,909 Satu-satunya masalah adalah, dia ada di dalam dengan perusahaan kartu kreditnya. $15.000. 212 00:18:48,040 --> 00:18:52,591 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak, tidak. 213 00:18:52,720 --> 00:18:54,836 Aku akan mengurus ini, oke? 214 00:18:54,920 --> 00:18:56,353 Pergi saja! 215 00:18:56,440 --> 00:18:58,556 Di Sini. A-aku akan bicara dengan seseorang. 216 00:18:58,680 --> 00:19:02,878 Sedikit kesal karena kalah tempat parkir, bukan begitu? 217 00:19:05,760 --> 00:19:08,513 Jadi siapa sebenarnya Howard Graves? 218 00:19:22,760 --> 00:19:24,796 Dia adalah sekretarisnya. 219 00:19:24,920 --> 00:19:27,673 Itu berarti tiga orang tewas dalam sebulan terakhir... 220 00:19:27,760 --> 00:19:29,910 ..terkait dengan Lauren Kyte. 221 00:20:01,840 --> 00:20:05,389 Anda tidak akan menemukan terlalu banyak orang di makam bos mereka... 222 00:20:05,480 --> 00:20:07,550 ..siapa yang tidak menari di atasnya. 223 00:20:07,640 --> 00:20:09,437 Lihat yang ini. 224 00:20:14,840 --> 00:20:16,478 Permisi. 225 00:20:16,600 --> 00:20:20,718 Pak, apakah ada kantornya? dimana saya dapat memperoleh informasi... 226 00:20:20,800 --> 00:20:22,438 ..pada orang-orang itu? 227 00:20:22,520 --> 00:20:23,919 Siapa? 228 00:20:24,000 --> 00:20:26,036 Saya menghadiri setiap pemakaman. 229 00:20:26,160 --> 00:20:29,197 Saya orang terakhir yang melihat mereka diistirahatkan. 230 00:20:29,320 --> 00:20:34,155 Tahukah Anda bagaimana Sarah Lynn ada hubungannya dengan Howard Graves? 231 00:20:34,280 --> 00:20:35,395 Putrinya. 232 00:20:35,480 --> 00:20:37,710 Suatu hari mereka berada di rumah... 233 00:20:37,840 --> 00:20:41,469 ..dan dia tidak mengunci gerbang kolam renang. 234 00:20:41,600 --> 00:20:43,397 Dia tenggelam. 235 00:20:43,480 --> 00:20:45,516 Istrinya meninggalkannya setahun kemudian. 236 00:20:45,680 --> 00:20:48,831 Dia dikuburkan di sebuah plot di sudut timur laut. 237 00:20:50,000 --> 00:20:51,592 Terima kasih tuan. 238 00:20:51,680 --> 00:20:53,318 Terima kasih kembali. 239 00:20:58,160 --> 00:21:00,310 Dia baru berusia tiga tahun. 240 00:21:02,680 --> 00:21:05,240 Jika dia masih hidup, dia akan seusia Lauren. 241 00:21:36,000 --> 00:21:39,675 Investigasi lebih lanjut ke dalam sejarah Lauren... 242 00:21:39,760 --> 00:21:42,399 ..mengungkapkan keterasingan dari keluarganya. 243 00:21:42,520 --> 00:21:46,195 Catatan telepon mengonfirmasi tidak ada kontak bersama orang tuanya selama dua tahun. 244 00:21:46,280 --> 00:21:50,592 Tindakannya, selama pengawasan, menunjukkan hubungan yang kuat... 245 00:21:50,720 --> 00:21:54,633 ..antara Lauren dan majikannya, mendiang Howard Graves. 246 00:21:54,720 --> 00:21:58,030 Apakah hubungan ini entah bagaimana memotivasi bunuh diri? 247 00:21:58,120 --> 00:21:59,951 Bagaimana serangannya... 248 00:22:00,080 --> 00:22:04,631 ..dan pembunuhan berikutnya dari agen Isfahan terkait, jika ada? 249 00:22:04,760 --> 00:22:07,832 Saya yakin jawabannya untuk pertanyaan-pertanyaan ini... 250 00:22:07,920 --> 00:22:11,595 ..berbohong dalam menemukan identitasnya kaki tangan Lauren. 251 00:22:29,800 --> 00:22:31,916 Tingkatkan sebanyak 10. 252 00:22:42,600 --> 00:22:44,989 Itu Howard Graves. 253 00:22:45,120 --> 00:22:46,792 Dia masih hidup. 254 00:22:47,800 --> 00:22:49,916 Belum tentu. 255 00:23:58,560 --> 00:24:01,313 Tidak... Tidak! 256 00:24:03,840 --> 00:24:05,910 Berhenti! 257 00:24:06,040 --> 00:24:08,076 Berhenti! 258 00:24:10,480 --> 00:24:12,994 Jangan lakukan ini padaku! 259 00:24:14,360 --> 00:24:16,396 Howard? 260 00:24:21,200 --> 00:24:23,191 TIDAK! 261 00:24:23,320 --> 00:24:24,912 TIDAK! Berhenti! 262 00:24:25,040 --> 00:24:26,598 Tidak, tidak! 263 00:24:26,720 --> 00:24:28,711 Tolong, tidak! 264 00:25:06,960 --> 00:25:09,235 Howard! 265 00:25:11,560 --> 00:25:13,437 Mereka membunuhnya! 266 00:25:16,800 --> 00:25:20,429 Saya pikir Howard Graves mengarang kematiannya sendiri. 267 00:25:20,560 --> 00:25:23,870 Tahukah Anda betapa sulitnya itu memalsukan kematianmu sendiri? 268 00:25:24,000 --> 00:25:27,072 Hanya satu orang yang berhasil melakukannya – Elvis! 269 00:25:27,160 --> 00:25:29,310 Dia dan Lauren sedang melakukan sesuatu. 270 00:25:29,440 --> 00:25:33,558 Mungkin transaksi ilegal, sesuatu yang membuat CIA tertarik. 271 00:25:33,640 --> 00:25:35,278 Anda mungkin benar. 272 00:25:35,400 --> 00:25:36,549 Tunggu! 273 00:25:36,680 --> 00:25:38,477 Menurutmu aku benar? 274 00:25:38,640 --> 00:25:42,633 Tentu. Yang harus Anda lakukan hanyalah membuktikan Howard Graves masih hidup. 275 00:25:44,120 --> 00:25:47,078 Howard Graves sudah sangat mati. 276 00:25:47,920 --> 00:25:50,673 Bolehkah kami melihat laporan otopsinya? 277 00:25:50,800 --> 00:25:53,360 Hancurkan dirimu sendiri. 278 00:25:55,480 --> 00:25:58,199 "Penyebab kematiannya adalah pendarahan arteri." 279 00:25:58,320 --> 00:26:00,117 Empat dari enam liter darah... 280 00:26:00,200 --> 00:26:02,156 ..di bak mandi. 281 00:26:04,480 --> 00:26:07,552 Sepertinya ada pemeriksaan darah hilang di sini. 282 00:26:07,640 --> 00:26:10,234 Kami hanya melakukan itu jika kami mencurigai adanya pembunuhan. 283 00:26:10,320 --> 00:26:12,914 Menurutku kamu tidak lari konfirmasi gigi? 284 00:26:13,000 --> 00:26:16,356 - Untuk apa? Itu dia. - Bagaimana kamu tahu? 285 00:26:16,480 --> 00:26:19,392 Tertulis begitu di label jari kaki. 286 00:26:19,480 --> 00:26:22,438 Siapa yang membuat ID positif pada tubuh? 287 00:26:24,520 --> 00:26:26,556 Lauren Kyte. 288 00:26:28,560 --> 00:26:30,312 Tapi Graves dikremasi. 289 00:26:30,480 --> 00:26:35,156 Tidak ada cara untuk menjalankan pemeriksaan gigi atau ambil sampel DNA. 290 00:26:35,320 --> 00:26:39,359 Ya, ada. Jaringan tubuhnya dan organ disumbangkan. 291 00:26:41,360 --> 00:26:44,193 Howard Graves ada di lima orang berbeda. 292 00:26:44,320 --> 00:26:47,710 Mereka mengambil organnya segera setelah kematian. 293 00:26:47,840 --> 00:26:52,630 Ginjalnya pergi ke Boston, hatinya ke Dallas dan kornea matanya ke Oregon. 294 00:26:52,720 --> 00:26:54,836 Semuanya telah ditransplantasikan. 295 00:26:54,920 --> 00:26:59,550 Kami mengawetkan dura mater dengan krio - membran tulang belakang. 296 00:26:59,720 --> 00:27:01,915 Kami punya catatan rumah sakit Graves. 297 00:27:02,040 --> 00:27:04,918 Kami akan mengambil sampelnya dan, dalam dua jam,... 298 00:27:05,040 --> 00:27:07,429 ..konfirmasi identitas donor. 299 00:27:13,040 --> 00:27:15,031 Aku, uh, membuat mereka terburu-buru... 300 00:27:15,160 --> 00:27:18,391 ..jadi kamu bisa mendapatkan cekmu sebelum kamu pergi. 301 00:27:19,720 --> 00:27:21,756 Ah, aku akan merindukanmu. 302 00:27:26,400 --> 00:27:28,630 Ah, apa? 303 00:27:28,720 --> 00:27:30,392 Di Sini. 304 00:27:32,440 --> 00:27:34,112 Selamat tinggal. 305 00:28:24,400 --> 00:28:28,154 Kamu akan pergi tanpa pamit? 306 00:28:28,280 --> 00:28:31,477 Yah, eh, aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal... 307 00:28:31,600 --> 00:28:33,636 ..dan semoga Anda beruntung. 308 00:28:34,960 --> 00:28:37,758 Dan meninggalkan Anda dengan pemikiran kecil ini. 309 00:28:38,760 --> 00:28:40,557 Aku tahu Howard memberitahumu,... 310 00:28:40,640 --> 00:28:42,676 ..dan jika sampai keluar,... 311 00:28:42,800 --> 00:28:46,952 ..Aku tidak akan menyia-nyiakan waktuku mencoba menyematkan sumbernya. 312 00:28:47,120 --> 00:28:48,792 Aku akan langsung menemuimu. 313 00:28:48,920 --> 00:28:52,276 Dan kamu akan melakukannya padaku apa yang kamu lakukan pada Howard? 314 00:28:52,360 --> 00:28:56,876 - Aku tahu kamu telah membunuhnya. - Mengapa kamu mengatakan itu? 315 00:28:57,000 --> 00:28:58,638 Dia memberitahuku. 316 00:29:22,160 --> 00:29:23,752 Mulder. 317 00:29:23,840 --> 00:29:26,513 Lauren Kyte. Seberapa cepat kamu bisa tiba di rumahku? 318 00:29:26,640 --> 00:29:28,676 - Mengapa? - Tolong cepat. 319 00:29:34,360 --> 00:29:38,353 Tes ini meyakinkan. Dura mater memang milik Graves. 320 00:29:38,480 --> 00:29:40,516 Dia memang sudah sangat mati. 321 00:30:27,760 --> 00:30:29,637 Tunggu sebentar. 322 00:30:38,120 --> 00:30:40,634 - Ayo mandi. - Keluar dari sini! 323 00:30:44,880 --> 00:30:46,074 TIDAK! 324 00:30:58,440 --> 00:31:00,556 Tidak, tidak! 325 00:31:02,480 --> 00:31:04,072 Tidak-o-o-o-o-o! 326 00:31:30,520 --> 00:31:32,556 Tidak-o-o-o! 327 00:31:32,640 --> 00:31:34,870 Berhenti! 328 00:31:34,960 --> 00:31:38,270 Berhenti! TIDAK! 329 00:32:19,680 --> 00:32:24,276 Anda tahu, Anda tidak ditahan. Anda di sini hanya untuk ditanyai. 330 00:32:24,360 --> 00:32:26,396 Semakin cepat Anda berbicara dengan kami,... 331 00:32:26,520 --> 00:32:28,988 ..semakin cepat kamu pulang. 332 00:32:34,720 --> 00:32:37,598 Apa yang terjadi dengan orang-orang itu malam ini? 333 00:32:42,040 --> 00:32:44,508 Apakah Anda tahu siapa mereka? 334 00:32:46,680 --> 00:32:48,716 Mengapa mereka menyerangmu? 335 00:33:04,240 --> 00:33:06,356 Tahukah kamu siapa ini? 336 00:33:07,920 --> 00:33:10,036 Scully, Mulder. 337 00:33:11,400 --> 00:33:13,914 Dia akan mengawasinya. Ayo. Sekarang. 338 00:33:19,200 --> 00:33:22,556 Anda telah berkompromi dengan serius penyelidikan kami. 339 00:33:22,640 --> 00:33:25,438 Kami mengikuti petunjuk yang berkaitan dengan X-File. 340 00:33:25,560 --> 00:33:28,597 Saya ingin tahu setiap detailnya mengenai kasus ini. 341 00:33:28,720 --> 00:33:33,316 Kasus apa? Anda menyembunyikan informasi. Mengapa tidak memberi tahu kami apa yang Anda punya? 342 00:33:38,920 --> 00:33:40,353 Tunggu. 343 00:33:40,440 --> 00:33:44,797 Teknologi Industri HTG terjual bagian terbatas ke Isfahan. 344 00:33:44,960 --> 00:33:49,431 Nomor seri telah dipulihkan dalam pemboman bulan Juli terhadap sebuah van transportasi angkatan laut. 345 00:33:49,560 --> 00:33:52,028 - Bagaimana Lauren terlibat? - Kami tidak tahu. 346 00:33:52,120 --> 00:33:54,156 Anda menghalangi penyelidikan kami. 347 00:33:54,280 --> 00:33:57,033 Kami tidak punya cukup bukti untuk menahannya. 348 00:33:57,120 --> 00:34:02,114 Jika dia tidak berbicara, dia bebas. Kita kehilangan kesempatan untuk memecahkannya. 349 00:34:02,240 --> 00:34:04,276 Aku bisa membuatnya bicara. 350 00:34:05,480 --> 00:34:07,471 Saranku padamu,... 351 00:34:07,600 --> 00:34:09,636 ..jangan kasar padanya. 352 00:34:15,520 --> 00:34:17,636 Itu hanya membuang-buang waktu. 353 00:34:18,920 --> 00:34:20,592 Giliranmu. 354 00:34:31,000 --> 00:34:33,594 -Lauren... - Aku juga tidak akan bicara denganmu. 355 00:34:35,160 --> 00:34:37,628 Oke,... kalau begitu kamu bebas berangkat. 356 00:34:46,880 --> 00:34:48,916 Aku tidak bisa kembali ke rumah itu. 357 00:34:49,000 --> 00:34:50,718 Mengapa? 358 00:34:50,840 --> 00:34:52,831 Karena Howard Graves? 359 00:34:52,960 --> 00:34:55,315 - Dia sudah mati. - Aku tahu. 360 00:34:55,400 --> 00:34:57,868 Dia mengawasimu, bukan? 361 00:35:06,200 --> 00:35:09,636 Saya tidak tahu apakah Anda pernah melakukannya seorang sekretaris sebelumnya. 362 00:35:09,720 --> 00:35:14,032 Terkadang atasan Anda bisa bicara seolah-olah kamu bahkan tidak ada di dalam ruangan,... 363 00:35:15,080 --> 00:35:17,116 ..yang bisa menyakitkan, lho. 364 00:35:17,200 --> 00:35:20,476 Tapi terkadang... hanya kamu saja yang bisa dia ajak bicara,... 365 00:35:20,560 --> 00:35:23,757 ..seperti itulah yang selalu terjadi bersamaku dan Howard. 366 00:35:25,400 --> 00:35:27,994 Suatu malam, saat larut malam, saya pergi ke kantornya. 367 00:35:28,080 --> 00:35:31,595 Dia menangis. Lebih takut daripada sedih. 368 00:35:31,720 --> 00:35:34,757 Kontrak Pentagon dibatalkan,... 369 00:35:34,880 --> 00:35:36,871 ..perusahaan sedang bangkrut. 370 00:35:37,000 --> 00:35:40,879 Dia merasa bertanggung jawab secara pribadi untuk setiap karyawannya. 371 00:35:41,000 --> 00:35:44,675 Melihat dan merasakan ketakutan mereka setiap hari... 372 00:35:44,760 --> 00:35:46,876 ..benar-benar membuatnya lelah. 373 00:35:49,520 --> 00:35:51,556 Dan kali ini,... 374 00:35:52,720 --> 00:35:57,714 ..Dorlund datang dengan kelompok itu, itu... um... kelompok Timur Tengah. 375 00:35:58,560 --> 00:36:00,073 Isfahan. 376 00:36:00,200 --> 00:36:02,191 Kelompok teroris itu. 377 00:36:02,280 --> 00:36:04,794 Mereka membeli suku cadang dengan harga yang keterlaluan. 378 00:36:04,920 --> 00:36:08,708 Bukan hanya sekali, tapi selama-lamanya mereka bisa lolos begitu saja. 379 00:36:08,800 --> 00:36:10,836 Malam itu Howard menangis. 380 00:36:10,920 --> 00:36:14,549 Dia sudah mengetahuinya Isfahan telah mengaku bertanggung jawab... 381 00:36:14,640 --> 00:36:17,712 ..untuk membunuh beberapa pelaut di Florida. 382 00:36:19,080 --> 00:36:21,116 Dia tidak pernah sama... 383 00:36:21,920 --> 00:36:25,913 ..dan aku pikir... itu sebabnya dia bunuh diri. 384 00:36:27,120 --> 00:36:28,872 Tapi dia tidak melakukannya. 385 00:36:28,960 --> 00:36:30,632 saya melihat... 386 00:36:34,480 --> 00:36:37,756 Howard menunjukkannya padaku bagaimana Dorlund membunuhnya. 387 00:36:37,920 --> 00:36:39,672 Membuatnya tampak seperti bunuh diri. 388 00:36:39,800 --> 00:36:42,917 Dia bisa melihat Howard akan mengakhiri kesepakatan itu. 389 00:36:43,000 --> 00:36:45,309 Jadi sekarang Howard melindungimu? 390 00:36:45,440 --> 00:36:49,274 - Kedengarannya sangat konyol. - Tapi kamu percaya itu. 391 00:36:50,640 --> 00:36:52,835 Dia lebih dekat denganku daripada ayahku. 392 00:36:52,960 --> 00:36:55,235 Aku mengatakan itu padanya. 393 00:36:56,800 --> 00:36:58,836 Aku masih merasakan kehadirannya. 394 00:36:58,960 --> 00:37:00,632 Terkadang... 395 00:37:01,640 --> 00:37:03,756 ..Aku bahkan mencium bau aftershave-nya. 396 00:37:05,800 --> 00:37:07,836 Jika saja kamu bisa... 397 00:37:07,960 --> 00:37:09,552 ..terlihat... 398 00:37:09,640 --> 00:37:11,756 ..hal-hal yang pernah kulihat. 399 00:37:14,440 --> 00:37:17,671 Tapi aku hanya... ingin semua itu hilang. 400 00:37:17,800 --> 00:37:19,597 Itu sebabnya aku pergi. 401 00:37:19,680 --> 00:37:21,591 Mungkin dia bisa melanjutkan. 402 00:37:26,000 --> 00:37:27,991 Itu tidak cukup. 403 00:37:28,120 --> 00:37:31,237 Anda telah diberi kesempatan untuk memberitahunya lagi. 404 00:37:31,320 --> 00:37:33,197 Ambillah. 405 00:37:34,120 --> 00:37:37,556 Katakan padanya kamu mencintainya... dengan menunjukkan padanya, dengan... 406 00:37:38,520 --> 00:37:42,195 ..dengan membantu kami menyelesaikannya urusannya yang belum selesai. 407 00:37:43,800 --> 00:37:45,392 Lauren,... 408 00:37:45,520 --> 00:37:48,830 ..bagaimana kamu bisa beristirahat jika dia tidak pernah bisa? 409 00:37:51,480 --> 00:37:53,152 OKE. 410 00:37:58,000 --> 00:37:59,752 aku berantakan. 411 00:37:59,880 --> 00:38:03,031 Aku akan... um... menyegarkan diri. 412 00:38:13,160 --> 00:38:16,516 Apa yang kamu lakukan, Scully? Anda tidak percaya. 413 00:38:17,920 --> 00:38:21,799 Mulder, tidak ada hal seperti itu sebagai hantu atau psikokinesis. 414 00:38:21,880 --> 00:38:25,919 Saya yakin ada penjelasannya, tapi aku yakin dia percaya. 415 00:38:26,040 --> 00:38:29,157 Prioritas saya adalah mendapatkannya untuk membantu kami menghentikan Dorlund. 416 00:38:29,240 --> 00:38:33,916 Kita mungkin baru saja mengorbankan kesempatan terbaik kita untuk mengamati fenomena spektral. 417 00:38:34,080 --> 00:38:37,868 Tidak, aku memberi kita kesempatan untuk memecahkan kasus yang nyata... 418 00:38:38,040 --> 00:38:40,508 ..bukannya mengejar bayangan. 419 00:38:56,040 --> 00:38:58,076 - Berbarislah! - Ya, tuan. 420 00:39:01,280 --> 00:39:03,111 Anda siap? 421 00:39:03,240 --> 00:39:07,392 Baiklah, semuanya. Kita punya surat perintah untuk menggeledah tempat itu... 422 00:39:07,480 --> 00:39:11,439 ..untuk bukti yang berkaitan untuk penjualan suku cadang yang dibatasi. 423 00:39:11,560 --> 00:39:15,553 Buktinya mungkin dalam bentuk izin ekspor palsu,... 424 00:39:15,640 --> 00:39:18,108 ..bagian manifes, komunike. 425 00:39:18,240 --> 00:39:20,834 Kalau bisa di disk komputer atau hard copy. 426 00:39:20,960 --> 00:39:23,599 Jika ragu, tanyakan. Kita perlu ini menjadi bersih. 427 00:39:23,720 --> 00:39:27,315 Inilah puncaknya dari penyelidikan selama setahun. 428 00:39:27,440 --> 00:39:31,911 Jika kita tidak keluar dengan sesuatu membuktikan tautan ke Isfahan, ... 429 00:39:32,000 --> 00:39:34,036 ..orang ini bisa berjalan. 430 00:39:34,120 --> 00:39:36,236 Oke, ayo pergi! 431 00:39:37,920 --> 00:39:39,717 Kamu baik-baik saja? 432 00:39:39,800 --> 00:39:42,872 Kemungkinan besar ada di kantor Dorlund. 433 00:39:42,960 --> 00:39:44,996 Kami akan melakukan pencarian,... 434 00:39:45,120 --> 00:39:49,318 ..tapi kami membutuhkanmu untuk membimbing kami jadi kamu harus kuat ya? 435 00:40:04,600 --> 00:40:08,354 Semuanya, tetap tenang. Biro Investigasi Federal. 436 00:40:08,480 --> 00:40:11,950 Bu, bisakah kamu mundur dari file-file itu, tolong? 437 00:40:12,040 --> 00:40:14,156 Tolong minggir. 438 00:40:42,360 --> 00:40:44,396 Hanya ini yang bisa kami temukan. 439 00:40:44,520 --> 00:40:47,876 Kami tidak memiliki dia. Dia bahkan tidak mengeluarkan keringat. 440 00:40:50,160 --> 00:40:54,312 Kasus kami terbongkar. Kami menyia-nyiakan satu tahun. Orang ini akan berjalan. 441 00:41:03,880 --> 00:41:05,996 Ayo pergi dari sini. 442 00:41:09,360 --> 00:41:11,351 Lauren, ini sudah berakhir. 443 00:41:11,440 --> 00:41:13,351 Kita harus pergi. 444 00:41:13,440 --> 00:41:16,193 Yang kami cari tidak ada di sini. 445 00:41:16,920 --> 00:41:19,309 Lihat, dia bukan agen. 446 00:41:19,400 --> 00:41:24,030 Saya tidak ingin menjadi agresif, tapi dia tidak punya hak untuk menghancurkan propertiku! 447 00:41:24,120 --> 00:41:28,830 Menghancurkan properti? Bagaimana dengan van itu yang meledak dan membunuh orang-orang itu?! 448 00:41:28,920 --> 00:41:31,354 Apa yang kamu bicarakan, kamu jalang bodoh? 449 00:41:31,440 --> 00:41:32,919 Lauren, tidak! 450 00:41:41,040 --> 00:41:43,554 Jangan bunuh dia! 451 00:41:43,640 --> 00:41:45,198 Bantu kami menemukannya! 452 00:41:50,880 --> 00:41:52,313 Turun! 453 00:41:57,920 --> 00:41:59,512 Mulder! 454 00:41:59,600 --> 00:42:01,909 Mulder! 455 00:42:32,240 --> 00:42:33,912 Astaga! 456 00:42:47,760 --> 00:42:50,957 Saya rasa yang kami cari ada di sini. 457 00:42:57,520 --> 00:43:01,399 Jaksa AS mengejar Dorlund dengan semua yang dia punya,... 458 00:43:01,480 --> 00:43:04,153 ..termasuk pembunuhan Howard Graves. 459 00:43:04,280 --> 00:43:06,271 Saya akan kembali untuk bersaksi. 460 00:43:06,360 --> 00:43:08,271 Kemana kamu pergi? 461 00:43:09,120 --> 00:43:10,997 Jauh dari sini. 462 00:43:18,520 --> 00:43:19,953 Terima kasih. 463 00:43:26,240 --> 00:43:28,629 Wah, dia sedang terburu-buru untuk keluar dari sini. 464 00:43:28,720 --> 00:43:32,679 Keluar dari sini atau menjauh dari hantu Howard Graves? 465 00:43:35,040 --> 00:43:37,918 Hei, Scully, apakah kamu percaya pada kehidupan setelah kematian? 466 00:43:38,040 --> 00:43:40,156 Aku akan puas dengan kehidupan yang satu ini. 467 00:43:41,360 --> 00:43:43,715 Pernahkah Anda melihat Liberty Bell? 468 00:43:43,840 --> 00:43:45,478 Ya. 469 00:43:46,760 --> 00:43:49,911 Saya telah ke Philly seratus kali dan tidak pernah melihatnya. 470 00:43:50,040 --> 00:43:55,194 Anda tidak kehilangan banyak hal. Ini adalah lonceng besar celah dan Anda harus menunggu dalam antrean panjang. 471 00:43:56,560 --> 00:43:58,869 Ya, tapi aku sangat ingin pergi. 472 00:43:59,880 --> 00:44:01,711 Kenapa sekarang? 473 00:44:01,840 --> 00:44:05,549 Aku tidak tahu. Betapa terlambatnya apakah menurutmu mereka tetap buka? 474 00:44:18,120 --> 00:44:20,998 Nona Kyte, saya menanyakan ini 25 menit yang lalu. 475 00:44:21,080 --> 00:44:22,718 Aku tahu. Saya minta maaf. 476 00:44:22,800 --> 00:44:27,590 Mungkin begitulah cara mereka bekerja di Timur. Di sini ketepatan waktu adalah suatu kebajikan. 477 00:44:34,040 --> 00:44:38,033 Kita harus mencari ruang kantor baru - setiap kali truk lewat,... 478 00:44:38,120 --> 00:44:40,270 ..seluruh bangunan bergetar! 479 00:44:43,040 --> 00:44:44,792 Itu saja, Lauren. 480 00:45:37,880 --> 00:45:39,996 Saya membuat ini!