1 00:00:19,000 --> 00:00:23,040 [sirena a todo volumen, amortiguada] 2 00:00:39,880 --> 00:00:41,360 [apagado] Si tu Podría simplemente quedarme quieto, 3 00:00:41,400 --> 00:00:43,400 tomaré tu declaración en un minuto, amor. 4 00:00:46,800 --> 00:00:48,800 [apagado] ¿Oye, Viv? 5 00:00:49,200 --> 00:00:51,200 Está bien. 6 00:00:52,520 --> 00:00:54,520 Sólo respira. Respirar. 7 00:00:55,600 --> 00:00:58,320 Ahora vamos. Entra. 8 00:00:59,840 --> 00:01:01,840 Ahora mismo. 9 00:01:02,160 --> 00:01:03,740 Vivian. 10 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 [la mujer grita] 11 00:01:06,880 --> 00:01:08,880 [Amy, en voz baja] Oye. 12 00:01:09,360 --> 00:01:11,360 Vivian. 13 00:01:12,280 --> 00:01:16,620 Vámonos. vamos entra, ¿sí? 14 00:01:16,720 --> 00:01:18,720 ♪ 15 00:01:29,440 --> 00:01:32,200 ♪ Si lo hubiera sabido ♪ 16 00:01:34,520 --> 00:01:39,560 ♪ Fue la última vez... ♪ 17 00:01:47,400 --> 00:01:52,300 [llamando a la puerta] 18 00:01:52,400 --> 00:01:53,940 [la puerta se abre] 19 00:01:54,040 --> 00:01:55,620 [mujer] ¿Hola? 20 00:01:55,720 --> 00:01:58,740 [hombre] Hola. somos tan Lamento molestarte. 21 00:01:58,840 --> 00:02:01,780 Soy James y esto es mi mamá, Nina. 22 00:02:01,880 --> 00:02:03,880 Somos la familia de Louis. 23 00:02:05,480 --> 00:02:06,780 Oh. 24 00:02:06,880 --> 00:02:10,040 La policía nos dijo Alguien estuvo aquí cuando... 25 00:02:13,160 --> 00:02:15,180 ¿Alguien era su amigo? 26 00:02:15,280 --> 00:02:17,280 ¿Que podríamos hablar con ella? 27 00:02:18,200 --> 00:02:20,560 Lamento mucho tu pérdida. 28 00:02:21,520 --> 00:02:22,860 Eh... 29 00:02:22,960 --> 00:02:26,620 Era Vivian. ella es en la cama, me temo. 30 00:02:26,720 --> 00:02:28,220 Quizás necesite un poco mas de tiempo... 31 00:02:28,320 --> 00:02:30,320 [Vivian] Está bien. 32 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 Quiero hablar con ellos. 33 00:02:35,800 --> 00:02:38,060 - [James] Supongo... - Queremos saber qué pasó. 34 00:02:38,160 --> 00:02:40,160 Por supuesto que sí. 35 00:02:45,280 --> 00:02:47,280 Yo estaba parado junto a la cornisa. 36 00:02:48,960 --> 00:02:51,520 acababa de regresar de estar en familia y... 37 00:02:52,720 --> 00:02:55,040 Escuché este susurro ruido detrás de mí. 38 00:02:57,320 --> 00:02:58,620 Mira, tienes que saberlo. 39 00:02:58,720 --> 00:03:00,720 estaba en un mal estado de ánimo el día anterior. 40 00:03:02,160 --> 00:03:04,640 Me dijo... 41 00:03:05,880 --> 00:03:09,120 el mundo se iba a la mierda y no lo corregí. 42 00:03:10,200 --> 00:03:12,200 Estuve de acuerdo. 43 00:03:13,800 --> 00:03:15,800 Estuve de acuerdo. 44 00:03:16,440 --> 00:03:19,000 Y le dije que tendría aceptar como fue, 45 00:03:19,920 --> 00:03:21,180 pero no me di cuenta... 46 00:03:21,280 --> 00:03:23,280 [James] Mi hermano no se encontraba bien. 47 00:03:25,760 --> 00:03:27,800 Llevaba un tiempo mal. 48 00:03:29,920 --> 00:03:31,060 No lo sabía. 49 00:03:31,160 --> 00:03:33,160 [James] No muchos lo hicieron. 50 00:03:35,240 --> 00:03:37,220 Lo de los años 50 fue divertido, pero... 51 00:03:37,320 --> 00:03:40,440 era su manera de simplificar un mundo que no entendía. 52 00:03:42,200 --> 00:03:44,200 Que sentía como él no encajaba. 53 00:03:45,560 --> 00:03:46,940 volvería a casa desde internado 54 00:03:47,040 --> 00:03:49,040 porque no estaba funcionando. 55 00:03:50,120 --> 00:03:52,120 Estaba en muy mal estado. 56 00:03:54,720 --> 00:03:57,600 Y la semana pasada simplemente me quedé allí junto a él pensando... 57 00:03:58,360 --> 00:04:00,360 "Si tan sólo pudiera... 58 00:04:01,400 --> 00:04:03,400 Si tan solo pudiera conseguir ahí arriba en tu cabeza. 59 00:04:04,640 --> 00:04:06,640 Escucha lo que escuchas. 60 00:04:08,840 --> 00:04:10,880 Tal vez preocuparse por algo para ti." 61 00:04:11,720 --> 00:04:13,720 Mamá. ¡Mamá! 62 00:04:23,160 --> 00:04:26,760 [Nina llora y se lamenta] 63 00:04:28,920 --> 00:04:33,920 [gemidos] ¡Mi Luis! 64 00:04:36,520 --> 00:04:41,560 [continúa el lamento] ¡Mi Louis! 65 00:04:45,960 --> 00:04:51,000 [llorando] ¡Luis! 66 00:04:53,080 --> 00:04:56,000 [llora] ¡Luis! 67 00:04:58,560 --> 00:05:00,560 [sollozando] 68 00:05:02,160 --> 00:05:06,400 ¡Vuelve a mí, Luis! 69 00:05:06,960 --> 00:05:10,420 Mi Luis. 70 00:05:10,520 --> 00:05:13,920 Ay, mi Luis. 71 00:05:15,320 --> 00:05:17,320 [Nina sollozando] 72 00:05:22,240 --> 00:05:24,900 - Vamos, mamá. - [lloriqueando] No, no, no. 73 00:05:25,000 --> 00:05:26,620 - Vamos. - No quiero... 74 00:05:26,720 --> 00:05:28,780 - No quiero dejar a mi hijo. - Yo tampoco, mamá. 75 00:05:28,880 --> 00:05:31,020 Vamos. Te tengo. 76 00:05:31,120 --> 00:05:34,320 [Nina llora] Louis. 77 00:05:36,480 --> 00:05:38,480 Éste es suyo. 78 00:05:42,920 --> 00:05:44,920 ¿Qué sucede contigo? 79 00:05:46,120 --> 00:05:48,520 ¿Por qué dijiste esas cosas? 80 00:05:49,200 --> 00:05:52,220 ¿Por qué dijiste esos? cosas a mi hijo? 81 00:05:52,320 --> 00:05:54,320 ¿Por qué? 82 00:05:55,840 --> 00:05:58,660 ¡Deberías haberlo atrapado! 83 00:05:58,760 --> 00:06:00,940 ¿Por qué no lo atrapaste? 84 00:06:01,040 --> 00:06:03,360 ¿Por qué no lo atrapaste? 85 00:06:07,280 --> 00:06:09,280 [Nina llora] 86 00:06:14,360 --> 00:06:16,360 [Nina sollozando] 87 00:06:26,960 --> 00:06:28,340 Viviana. 88 00:06:28,440 --> 00:06:30,440 - ¿Vivian? - ¿Sí? 89 00:06:31,800 --> 00:06:33,800 Sabes que esto no es tu culpa verdad? 90 00:06:34,840 --> 00:06:37,260 Ella está afligida, está sufriendo, 91 00:06:37,360 --> 00:06:38,936 pero sé que has estado a través de tanto también, 92 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 entonces las cosas van a golpearte de manera diferente. 93 00:06:43,200 --> 00:06:44,660 ¿Adónde vas? 94 00:06:44,760 --> 00:06:48,940 Estoy total, completamente bien. 95 00:06:49,040 --> 00:06:50,420 ¿Qué? ¿Qu...? 96 00:06:50,520 --> 00:06:54,540 ♪ 97 00:06:54,640 --> 00:06:56,640 [la puerta se cierra de golpe] 98 00:07:14,880 --> 00:07:16,500 [golpeando] 99 00:07:16,600 --> 00:07:18,500 [exhala] 100 00:07:18,600 --> 00:07:20,600 [respira pesadamente] 101 00:07:21,080 --> 00:07:22,740 - Oye. Mañana. - Hola. 102 00:07:22,840 --> 00:07:24,340 Mmm. 103 00:07:24,440 --> 00:07:26,060 ¿No esperaba verte? 104 00:07:26,160 --> 00:07:27,420 ¿Qué pasa? 105 00:07:27,520 --> 00:07:29,420 Poco. Sólo mi día libre. 106 00:07:29,520 --> 00:07:31,300 - ¿Cómo has estado? - Excelente. Tengamos sexo. 107 00:07:31,400 --> 00:07:33,400 ♪ 108 00:07:35,680 --> 00:07:37,420 Escucha, esto es realmente lindo. 109 00:07:37,520 --> 00:07:40,040 pero esto probablemente ha sido un Son unos días muy duros para ti. 110 00:07:41,200 --> 00:07:42,936 Y creo que probablemente necesitemos algo de tiempo para procesarlo. 111 00:07:42,960 --> 00:07:44,380 Creo que probablemente Necesito algo de tiempo. 112 00:07:44,480 --> 00:07:46,176 Es bueno que creas que Sé lo que necesito, Dane. 113 00:07:46,200 --> 00:07:48,020 Pero en mi experiencia esto es lo que necesito. 114 00:07:48,120 --> 00:07:50,120 Sexo tuyo. 115 00:07:51,920 --> 00:07:54,000 Sexo. Fresco. 116 00:07:56,160 --> 00:07:58,020 ¿O simplemente podríamos besarnos? 117 00:07:58,120 --> 00:08:00,120 Me gusta el sexo. 118 00:08:03,320 --> 00:08:06,640 O... ¿O podríamos secar la joroba? 119 00:08:08,240 --> 00:08:10,180 Pensé que habías dicho que te gustaba. 120 00:08:10,280 --> 00:08:12,360 Esto es lo que la gente quienes se gustan lo hacen. 121 00:08:16,200 --> 00:08:18,480 - ¿Dónde está tu habitación? - Deberíamos... Deberíamos... 122 00:08:25,000 --> 00:08:27,180 Jesús, estás incluso más destrozado de cerca. 123 00:08:27,280 --> 00:08:30,260 Yo... hago jogging cuando estoy ansiosa. 124 00:08:30,360 --> 00:08:32,480 Te ves muy bien. 125 00:08:33,920 --> 00:08:35,260 Te ves... 126 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 aún más agradable ahora. 127 00:08:38,480 --> 00:08:40,520 ♪ 128 00:08:55,120 --> 00:08:57,120 Espera un segundo. 129 00:08:57,760 --> 00:08:58,900 Me gustas. 130 00:08:59,000 --> 00:09:00,620 Bien. pensé ya lo habíamos cubierto. 131 00:09:00,720 --> 00:09:05,560 Lo sé. Yo solo...yo Pensé en decirlo de nuevo. 132 00:09:10,840 --> 00:09:13,520 [ambos gimen] 133 00:09:24,240 --> 00:09:26,300 Más duro. 134 00:09:26,400 --> 00:09:27,980 Más difícil. 135 00:09:28,080 --> 00:09:30,080 Yo sólo... yo sólo... 136 00:09:31,200 --> 00:09:34,240 Creo que eres una especie de Una persona increíble, Viv. 137 00:09:35,640 --> 00:09:38,940 Y estoy muy contento Estoy haciendo esto contigo. 138 00:09:39,040 --> 00:09:42,860 - Detener. Sólo detente. - [Dane] ¿Lo siento? 139 00:09:42,960 --> 00:09:44,380 ¿Qué carajo son? ¿Qué estás haciendo, Dane? 140 00:09:44,480 --> 00:09:47,700 - Mmmm. ¿Está mal...? - ¡No! 141 00:09:47,800 --> 00:09:50,220 Te diré cuando ¡Tócame la cara, bicho raro! 142 00:09:50,320 --> 00:09:52,140 ¿Y por qué dices toda esta mierda rara? 143 00:09:52,240 --> 00:09:54,020 No es lo que necesito ahora. 144 00:09:54,120 --> 00:09:56,136 Pensé que dijiste que eso es ¿Exactamente lo que necesitabas, Viv? 145 00:09:56,160 --> 00:09:59,600 Sí, antes de darme cuenta de ti ¡Estaban jodiendo en The Notebook! 146 00:10:00,160 --> 00:10:01,700 ¡Viva! 147 00:10:01,800 --> 00:10:02,860 [puerta chirriando] 148 00:10:02,960 --> 00:10:05,380 ♪ 149 00:10:05,480 --> 00:10:07,600 ¡Viviana! ¡Ay, mamá! 150 00:10:08,760 --> 00:10:10,760 ¿Por qué no estás en Zumba? 151 00:10:14,320 --> 00:10:16,320 [la puerta se cierra] 152 00:10:24,600 --> 00:10:26,600 Vivian, ¿qué diablos pasó? 153 00:10:28,080 --> 00:10:29,820 ¿Acabas de...? 154 00:10:29,920 --> 00:10:31,920 ¿Dane estaba bien? 155 00:10:33,080 --> 00:10:35,260 ¿Por qué no vamos? ¿casa? Toma un poco de té. 156 00:10:35,360 --> 00:10:36,540 Tengo planes. 157 00:10:36,640 --> 00:10:37,900 - Vale, bueno... - [bocinazos] 158 00:10:38,000 --> 00:10:38,900 No esperes despierto. 159 00:10:39,000 --> 00:10:40,500 Bueno, es solo que 160 00:10:40,600 --> 00:10:42,536 íbamos a recoger mi muebles de George's hoy? 161 00:10:42,560 --> 00:10:45,860 Puedo cancelar, está bien, pero Reservaste el camión, así que... 162 00:10:45,960 --> 00:10:50,040 ¡Cállate! Lee la habitación. Quiero estar solo. 163 00:10:52,880 --> 00:10:54,880 ¿Adónde vas? 164 00:10:59,320 --> 00:11:01,320 [suspiro] ¿A dónde vas? 165 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Mierda. 166 00:11:06,320 --> 00:11:09,220 [pájaros cantando] 167 00:11:09,320 --> 00:11:11,320 [golpea] 168 00:11:12,800 --> 00:11:13,900 Hola? 169 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 [Laura] ¡Adelante! ¡Está abierto! 170 00:11:24,520 --> 00:11:26,940 ¿Estás girando tu casa en una vagina? 171 00:11:27,040 --> 00:11:28,700 ¿Has estado cerca? muchos de esos? 172 00:11:28,800 --> 00:11:30,660 - Punto bien hecho. - [risas] 173 00:11:30,760 --> 00:11:32,140 es para los gemelos fiesta de cumpleaños. 174 00:11:32,240 --> 00:11:35,480 he hecho un decisión ejecutiva. 175 00:11:36,120 --> 00:11:38,060 Mujeres inspiradoras de la historia. 176 00:11:38,160 --> 00:11:39,700 Mmmmm. Sí. 177 00:11:39,800 --> 00:11:41,380 ¡Hendrix! ¡Juan está aquí! 178 00:11:41,480 --> 00:11:42,500 [Hendrix] ¡Ya viene! 179 00:11:42,600 --> 00:11:44,340 - ¿Qué es esto? - Piqueros. 180 00:11:44,440 --> 00:11:45,660 [Hendrix] ¿Qué es todo esto? 181 00:11:45,760 --> 00:11:47,540 ¡Ah! No sé. Un poco... 182 00:11:47,640 --> 00:11:49,340 ¿Planificación de fiestas, tal vez? 183 00:11:49,440 --> 00:11:50,660 [Hendrix] Nena. 184 00:11:50,760 --> 00:11:51,860 Lo sé. 185 00:11:51,960 --> 00:11:54,060 ¡Ay, nena, no puede ser! 186 00:11:54,160 --> 00:11:56,020 ¿Mujeres inspiradoras de la historia? 187 00:11:56,120 --> 00:11:59,140 - No lo entiendo. - Es mi quimera en Pinterest. 188 00:11:59,240 --> 00:12:00,616 he estado queriendo saca esto de la bolsa 189 00:12:00,640 --> 00:12:01,776 desde que nacieron las niñas. 190 00:12:01,800 --> 00:12:03,460 - Entonces ¿tres años? - Ah, es... 191 00:12:03,560 --> 00:12:05,300 Aunque es muy, muy complicado. 192 00:12:05,400 --> 00:12:06,576 Requiere mucha investigación 193 00:12:06,600 --> 00:12:07,740 muchos juegos de palabras. 194 00:12:07,840 --> 00:12:11,060 ¿Estás seguro de que tienes tiempo? 195 00:12:11,160 --> 00:12:12,300 Sí, por supuesto. 196 00:12:12,400 --> 00:12:14,300 - ¿En serio? - Sí, sí, sí. 197 00:12:14,400 --> 00:12:18,340 Siempre haces fiestas de cumpleaños. Y a las chicas les encantará. 198 00:12:18,440 --> 00:12:21,220 Entonces ustedes, muchachos, vayan y se diviertan. 199 00:12:21,320 --> 00:12:25,000 Usted es el mejor. Ella es la mejor. ¡Ah! 200 00:12:26,160 --> 00:12:27,900 Ok, nos dejaremos de molestar. 201 00:12:28,000 --> 00:12:29,140 Vale, adiós. ¡Oh! 202 00:12:29,240 --> 00:12:31,240 [risas] 203 00:12:31,760 --> 00:12:33,760 Ups. 204 00:12:37,800 --> 00:12:39,500 ♪ 205 00:12:39,600 --> 00:12:41,600 - ¡Adiós! - Sí. 206 00:12:42,840 --> 00:12:44,940 ¡Hagamos esto! 207 00:12:45,040 --> 00:12:48,060 Entonces, um, listo para golpear ¿Este verde, amigo? 208 00:12:48,160 --> 00:12:52,000 - Sí. Claro... amigo. - Sí. 209 00:12:52,720 --> 00:12:53,980 Sí. Sí. Sí. 210 00:12:54,080 --> 00:12:56,120 ♪ 211 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 [suspiros] 212 00:13:07,400 --> 00:13:09,540 [murmura] Así que llámala. 213 00:13:09,640 --> 00:13:11,896 [Vivian al teléfono] Oye, tienes Tengo a Viv. Yo diría que dejes un mensaje, 214 00:13:11,920 --> 00:13:13,920 pero nadie los escucha. 215 00:13:19,840 --> 00:13:21,840 ♪ 216 00:13:32,640 --> 00:13:34,640 ¿Danés? 217 00:13:38,680 --> 00:13:40,680 [suspiros] 218 00:13:42,080 --> 00:13:45,000 Probablemente eres ahí no, pero... 219 00:13:46,800 --> 00:13:49,000 En caso de que seas... 220 00:13:51,920 --> 00:13:54,220 mi primera vez fue en una sala de descanso 221 00:13:54,320 --> 00:13:56,320 de un restaurante griego. 222 00:13:57,280 --> 00:13:59,280 Su nombre era Elías. 223 00:14:00,080 --> 00:14:02,460 tenia lindos ojos y llevaba un cordón. 224 00:14:02,560 --> 00:14:04,660 - Me gustan los cordones. - [risas] 225 00:14:04,760 --> 00:14:07,320 [Amy] Creo que sugiere una cierto nivel de competencia. 226 00:14:08,760 --> 00:14:12,940 Vimos Dawson's Creek mientras lo hacíamos y... 227 00:14:13,040 --> 00:14:15,320 todo terminó antes El tema principal terminó. 228 00:14:17,000 --> 00:14:19,440 Lloré porque me dolía. 229 00:14:20,520 --> 00:14:23,040 entonces me dio un poco de pita pan para llevar a casa. 230 00:14:26,320 --> 00:14:27,980 De todos modos... 231 00:14:28,080 --> 00:14:30,420 Sólo sé cómo cuánto puede apestar. 232 00:14:30,520 --> 00:14:32,520 Así que espero que estés bien. 233 00:14:35,960 --> 00:14:38,000 ♪ 234 00:14:47,720 --> 00:14:50,360 [suspira profundamente] 235 00:14:52,320 --> 00:14:54,320 [campanadas] 236 00:14:56,240 --> 00:14:58,240 [campanadas] 237 00:15:11,880 --> 00:15:13,700 Debo admitirlo, hombre. 238 00:15:13,800 --> 00:15:15,900 Me quedé bastante sorprendido para recibir tu llamada. 239 00:15:16,000 --> 00:15:17,900 - ¿Sí? - ¿Por qué es eso? 240 00:15:18,000 --> 00:15:19,980 Odias el golf. 241 00:15:20,080 --> 00:15:22,420 has evitado viniendo desde hace diez años. 242 00:15:22,520 --> 00:15:24,180 Dijiste que era para capullos ricos 243 00:15:24,280 --> 00:15:25,920 que no estaban lo suficientemente en forma para deportes de contacto. 244 00:15:26,000 --> 00:15:28,560 Bueno. no creo que esos fueron mis palabras exactas. Pero... 245 00:15:29,440 --> 00:15:31,016 Sé que el abuelo solía para llevarte aquí 246 00:15:31,040 --> 00:15:32,580 y pensé... 247 00:15:32,680 --> 00:15:34,680 que era algo que nosotros tal vez podría intentarlo y... 248 00:15:35,480 --> 00:15:37,480 sigue el ritmo. 249 00:15:38,600 --> 00:15:40,380 [Hendrix] Sí. 250 00:15:40,480 --> 00:15:42,680 Me gusta eso. Fresco. 251 00:15:45,640 --> 00:15:46,820 [sopla frambuesa] 252 00:15:46,920 --> 00:15:48,660 Solía hablarte de... 253 00:15:48,760 --> 00:15:49,780 las cosas grandes 254 00:15:49,880 --> 00:15:51,660 Sí, ya sabes como... 255 00:15:51,760 --> 00:15:53,760 ¿Te gustan las cosas de hombres? 256 00:15:55,320 --> 00:15:56,820 ¿Definir "cosas de hombres"? 257 00:15:56,920 --> 00:15:58,860 No se. Cosa... 258 00:15:58,960 --> 00:16:01,820 ¿Cosas que quedan entre nosotros los hombres? 259 00:16:01,920 --> 00:16:03,816 [Hendrix] Oh, él acaba de usar hablar mucho de golf. 260 00:16:03,840 --> 00:16:04,940 Ah, sí. Sí. 261 00:16:05,040 --> 00:16:06,620 Aunque hubo esta vez 262 00:16:06,720 --> 00:16:08,576 donde me dijo que tenia hemorroides realmente malas, 263 00:16:08,600 --> 00:16:10,580 y tuvimos que detener el juego. 264 00:16:10,680 --> 00:16:12,460 ¿Es ese el tipo ¿A qué te refieres? 265 00:16:12,560 --> 00:16:14,920 Sí. Sí. Estadio de béisbol. 266 00:16:16,640 --> 00:16:21,040 Sí, no. Pensé que podríamos tal vez hablemos de Laura o... 267 00:16:22,920 --> 00:16:26,300 - Correcto. Bueno. - Mmm. Mmm. 268 00:16:26,400 --> 00:16:28,100 - ¿Qué pasa con Laura? - No se. 269 00:16:28,200 --> 00:16:31,420 ¿Cómo estaban ustedes...? 270 00:16:31,520 --> 00:16:34,260 [Hendrix] Estamos haciendo realmente genial. Gracias, amigo. 271 00:16:34,360 --> 00:16:36,740 - Bueno. Vale, eres genial. - Acabo de decir que estuvimos geniales. 272 00:16:36,840 --> 00:16:38,616 - Sí, porque si no lo fueras... - John, ¿podrías callarte? 273 00:16:38,640 --> 00:16:40,540 ¿Y simplemente déjame tomar la foto? 274 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 [gruñidos] 275 00:16:43,880 --> 00:16:44,976 [apagado] Golpeas yo en la cara. 276 00:16:45,000 --> 00:16:46,380 No. No, no lo hice. 277 00:16:46,480 --> 00:16:49,500 No. No. Estaba exasperado. con mis manos, 278 00:16:49,600 --> 00:16:51,056 y el club accidentalmente voló hacia tu cara. 279 00:16:51,080 --> 00:16:54,260 ¡Puedo saborear el metal! yo Puedo saborear el metal, y... 280 00:16:54,360 --> 00:16:56,000 - ¡hierba! - Bueno, no sé por qué, 281 00:16:56,080 --> 00:16:57,800 porque el club no hacer contacto en absoluto. 282 00:16:57,840 --> 00:16:59,700 Bien, ¿qué está pasando, Hendrix? 283 00:16:59,800 --> 00:17:01,700 ¿Qué quieres decir? No pasa nada. 284 00:17:01,800 --> 00:17:04,020 Vivian me dijo que ustedes No he follado en un año. 285 00:17:04,120 --> 00:17:05,616 - Joder hombre, no digas "joder". - ¿Por qué no? 286 00:17:05,640 --> 00:17:06,940 Ustedes pueden decirlo. 287 00:17:07,040 --> 00:17:08,580 ¿Qué está sucediendo? ¿Necesitas ayuda? 288 00:17:08,680 --> 00:17:10,900 ¿Necesitas consejos sexuales? Si es así, puedo ayudarte. 289 00:17:11,000 --> 00:17:12,416 - Es muy sencillo. Primero que nada... - ¡No! 290 00:17:12,440 --> 00:17:13,620 ¡No, no, no! 291 00:17:13,720 --> 00:17:16,300 - ¡Por favor Dios, no! - Pues entonces dile... 292 00:17:16,400 --> 00:17:17,680 ¡Ni siquiera se trata de eso! 293 00:17:17,720 --> 00:17:19,300 Bien entonces ¿qué es? ¿De qué se trata, Hendrix? 294 00:17:19,400 --> 00:17:20,940 - ¡Bájate, Juan! - ¡Basta! 295 00:17:21,040 --> 00:17:22,700 Escúchame. Escucha... 296 00:17:22,800 --> 00:17:24,180 - [gruñidos] - ¿Qué estás haciendo? 297 00:17:24,280 --> 00:17:26,060 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 298 00:17:26,160 --> 00:17:28,820 - ¡Me estás haciendo daño! - ¡Me estás haciendo daño! 299 00:17:28,920 --> 00:17:30,820 - ¡Puedes terminar con esto! - ¡Tú también puedes! 300 00:17:30,920 --> 00:17:32,780 Te lo dije, hay no pasa nada. 301 00:17:32,880 --> 00:17:34,340 No, no, no! 302 00:17:34,440 --> 00:17:36,620 Dijiste que no se trataba de sexo. ¿De qué se trata? 303 00:17:36,720 --> 00:17:37,900 - Qué es... 304 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 - [soplando aire] - ¿Qué carajo? 305 00:17:41,680 --> 00:17:43,340 ¡Vuelve aquí! ¡Hendrix! 306 00:17:43,440 --> 00:17:45,620 - ¡Hendrix! Voy a matarte. - [jadeando] 307 00:17:45,720 --> 00:17:48,520 ¡Detener! ¡Detener! Tiempo afuera. Se acabó el tiempo. 308 00:17:49,400 --> 00:17:51,400 ♪ 309 00:18:02,800 --> 00:18:04,800 [timbres del teléfono] 310 00:18:14,400 --> 00:18:19,040 "Perdón por molestarte." 311 00:18:22,400 --> 00:18:25,080 [sonido metálico] 312 00:18:27,240 --> 00:18:29,240 [traqueteo lejano] 313 00:18:34,400 --> 00:18:36,380 [ruidos metálicos] 314 00:18:36,480 --> 00:18:38,300 De acuerdo. No estás destinado estar aquí todavía. 315 00:18:38,400 --> 00:18:40,380 Yo... [risas] tengo una sorpresa para ti. 316 00:18:40,480 --> 00:18:42,480 Sólo dame un segundo caliente. 317 00:18:45,600 --> 00:18:47,540 Entonces sé que Vivian no aquí para ayudarte hoy. 318 00:18:47,640 --> 00:18:51,680 Y también sé lo apasionado estás a punto de dormir, 319 00:18:52,520 --> 00:18:53,980 Entonces te traje una cama. 320 00:18:54,080 --> 00:18:57,600 No es tu cama. es una cama nueva, pero aún así... 321 00:18:58,400 --> 00:19:00,400 ¿Ames? 322 00:19:00,920 --> 00:19:02,920 Simplemente no estoy seguro de que esto sea... 323 00:19:04,480 --> 00:19:06,480 apropiado, Jorge. 324 00:19:12,280 --> 00:19:14,700 Bueno. 325 00:19:14,800 --> 00:19:16,800 Sí. 326 00:19:20,240 --> 00:19:22,020 Lo siento. Yo solo estaba... 327 00:19:22,120 --> 00:19:24,016 en la zona de trabajo y Empecé a pensar en 328 00:19:24,040 --> 00:19:26,420 todo lo potencialmente horrible cosas sobre las que estabas durmiendo. 329 00:19:26,520 --> 00:19:28,180 Eh... 330 00:19:28,280 --> 00:19:31,620 Sé que esto es... 331 00:19:31,720 --> 00:19:34,680 Supongo que esto es sólo mi forma de apoyarte. 332 00:19:36,000 --> 00:19:38,016 Puedes quedártelo. quiero decir, tenemos un montón de gratis 333 00:19:38,040 --> 00:19:40,640 porque nos asociamos con ellos para la aplicación. 334 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Jorge. 335 00:19:46,360 --> 00:19:48,460 Supongo... 336 00:19:48,560 --> 00:19:50,340 ¿Puedes llevarlo adentro? 337 00:19:50,440 --> 00:19:52,440 ¿En realidad? 338 00:19:55,080 --> 00:19:57,080 ¿Seguro? 339 00:19:58,080 --> 00:19:59,500 Estás aquí. 340 00:19:59,600 --> 00:20:01,600 Puedes ir después de eso. 341 00:20:03,320 --> 00:20:04,660 ¿Dónde lo quieres? 342 00:20:04,760 --> 00:20:06,940 Arriba donde está el banco de trabajo. 343 00:20:07,040 --> 00:20:09,720 - ¿Estás durmiendo en un banco de trabajo? - Mmmmm. 344 00:20:11,120 --> 00:20:13,600 Querido Dios, es peor de lo que pensaba. 345 00:20:14,560 --> 00:20:16,020 Callarse la boca. 346 00:20:16,120 --> 00:20:18,620 - Está bien. Agarras el marco. - Bueno. 347 00:20:18,720 --> 00:20:22,660 agarraré esto colchón. [gemidos] 348 00:20:22,760 --> 00:20:25,320 Por suerte he estado haciendo ejercicio. 349 00:20:28,560 --> 00:20:30,560 - [Amy] ¿Estás bien? - Sí. 350 00:20:31,240 --> 00:20:32,736 [John] Vuelve aquí, ¡pequeña mariquita! 351 00:20:32,760 --> 00:20:35,100 [Hendrix jadea, grita] 352 00:20:35,200 --> 00:20:37,300 Sea lo que sea, yo puede solucionarlo. 353 00:20:37,400 --> 00:20:38,580 ¡No! Lo solucionamos. 354 00:20:38,680 --> 00:20:40,620 - ¡Dijo que estábamos bien! - ¿Bien? 355 00:20:40,720 --> 00:20:42,920 Carlos y Diana harían mejor ¡Química en su boda! 356 00:20:43,000 --> 00:20:45,300 - ¿Oh? ¿Oh? - ¡Sí! ¡Sí! 357 00:20:45,400 --> 00:20:48,120 Ok, bueno y piensas ¿Tu novio es tan sexy? 358 00:20:49,160 --> 00:20:51,500 Sí. De hecho, sí. 359 00:20:51,600 --> 00:20:53,220 Bueno. Bueno entonces. 360 00:20:53,320 --> 00:20:54,900 Puede que tengas razón pero... [grita] 361 00:20:55,000 --> 00:20:56,660 - ¿Qué estás haciendo? - [gritando] 362 00:20:56,760 --> 00:20:58,100 - ¡Basta! - [gruñidos] 363 00:20:58,200 --> 00:21:00,100 [ambos luchando, gruñendo] 364 00:21:00,200 --> 00:21:02,200 ¿Qué estás haciendo? 365 00:21:03,600 --> 00:21:06,060 - [gruñido] - [gemidos] 366 00:21:06,160 --> 00:21:07,500 [Hendrix] ¿Era eso arena? 367 00:21:07,600 --> 00:21:10,900 - ¡No! ¡Bajar! - ¡Quítate de encima! 368 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 ¡Oh! ¡Ah! ¡Mi pierna! 369 00:21:15,440 --> 00:21:18,880 [sirena aullando] 370 00:21:35,560 --> 00:21:37,920 Detente un momento por favor. 371 00:21:41,480 --> 00:21:43,480 - Detener. - [la mujer grita] 372 00:21:51,920 --> 00:21:55,640 ♪ 373 00:22:02,040 --> 00:22:07,080 [música rave sonando] 374 00:22:23,960 --> 00:22:26,900 [parloteo ininteligible] 375 00:22:27,000 --> 00:22:28,220 ¿Qué? ¡Oh! 376 00:22:28,320 --> 00:22:30,140 ¡Dios mío, puta! 377 00:22:30,240 --> 00:22:31,460 ¡Ritchie dijo que estabas muerto! 378 00:22:31,560 --> 00:22:33,560 ¿Muerto? 379 00:22:34,120 --> 00:22:35,500 ¿Qué quieres decir muerto? 380 00:22:35,600 --> 00:22:37,580 [Nikita] Como muerta. Como, fallecido. 381 00:22:37,680 --> 00:22:41,000 Dijo que iba a tu ¿Un funeral como hace un mes? 382 00:22:42,160 --> 00:22:44,460 Ustedes se refieren a mi ¿el funeral del abuelo? 383 00:22:44,560 --> 00:22:45,820 [todos] ¡Oh! 384 00:22:45,920 --> 00:22:47,700 ¡Eso tiene mucho más sentido! 385 00:22:47,800 --> 00:22:49,380 Qué jodido novato ese tipo. 386 00:22:49,480 --> 00:22:51,480 Éramos muy desarrolladores al respecto. 387 00:22:55,920 --> 00:22:57,780 Íbamos a venir. Oh, íbamos a venir. 388 00:22:57,880 --> 00:23:00,380 es solo que lo sabes Qué excitado me pongo. 389 00:23:00,480 --> 00:23:02,620 Y mi psique dice que yo Necesito un día a la semana para mí, 390 00:23:02,720 --> 00:23:04,500 y fue ese día. 391 00:23:04,600 --> 00:23:06,100 Y yo... tenía tenis. 392 00:23:06,200 --> 00:23:07,580 Tipo. nosotros no necesito hablar de 393 00:23:07,680 --> 00:23:09,780 mi hipotético funeral, ¿vale? 394 00:23:09,880 --> 00:23:12,180 - Jesús. - Entonces, ¿por qué no te hemos visto? 395 00:23:12,280 --> 00:23:14,280 - Me mudé. - Oh. ¿Dónde? 396 00:23:14,920 --> 00:23:16,700 - Grieta de Dalton. - ¿Por qué? 397 00:23:16,800 --> 00:23:18,740 Mi abuela vive allí y Dice que son todos gente mayor. 398 00:23:18,840 --> 00:23:20,100 Y sólo tienen un Coles. 399 00:23:20,200 --> 00:23:22,200 ella tiene razon sobre ambas cosas. 400 00:23:23,040 --> 00:23:24,380 Entonces, ¿qué tienes? chicos han estado haciendo? 401 00:23:24,480 --> 00:23:26,620 [ambos] Ahora hacemos carretes. 402 00:23:26,720 --> 00:23:28,620 - Soy Candy volteando. - ¿Qué es eso? 403 00:23:28,720 --> 00:23:30,500 es donde tomas E y ácido juntos. 404 00:23:30,600 --> 00:23:31,940 Es para mi guión. 405 00:23:32,040 --> 00:23:34,620 Es muy bueno para las ideas. 406 00:23:34,720 --> 00:23:37,300 Hace que tu imaginación tan vívida. 407 00:23:37,400 --> 00:23:40,300 Quiero decir, mi amiga Katy tomó y olvidó quién era ella, 408 00:23:40,400 --> 00:23:41,860 luego tuvo una psicosis en toda regla, 409 00:23:41,960 --> 00:23:44,560 pero sabes, creo que eso es solo su personalidad. 410 00:23:46,560 --> 00:23:48,060 Estaría deprimido por eso. 411 00:23:48,160 --> 00:23:50,700 [Jorge] No mirando a escondidas. Sin mirar a escondidas. 412 00:23:50,800 --> 00:23:52,260 ¿Listo? 413 00:23:52,360 --> 00:23:53,700 ¿Qué opinas? 414 00:23:53,800 --> 00:23:55,180 creo... 415 00:23:55,280 --> 00:23:56,920 No sé por qué tú insiste en hacer eso, 416 00:23:57,000 --> 00:23:59,680 - cuando construí la mayor parte yo mismo. - Oh sí. 417 00:24:02,360 --> 00:24:04,260 Pero... 418 00:24:04,360 --> 00:24:06,360 gracias. 419 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 ¿Dónde está Viv hoy? 420 00:24:16,160 --> 00:24:17,180 No sé. 421 00:24:17,280 --> 00:24:19,020 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 422 00:24:19,120 --> 00:24:21,100 Bueno... 423 00:24:21,200 --> 00:24:22,300 Ella se ha ido. 424 00:24:22,400 --> 00:24:24,400 Ella... 425 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Ella era... 426 00:24:28,440 --> 00:24:30,420 realmente molesto. 427 00:24:30,520 --> 00:24:31,700 [llorando] Y ella... 428 00:24:31,800 --> 00:24:34,320 Oh, mierda. Oye, oye. ¿Qué pasa? 429 00:24:37,120 --> 00:24:39,220 Un niño murió aquí. 430 00:24:39,320 --> 00:24:41,320 La semana pasada. 431 00:24:41,840 --> 00:24:43,840 Y él era nuestro amigo. 432 00:24:44,240 --> 00:24:45,540 Y ella se fue esta mañana 433 00:24:45,640 --> 00:24:46,860 y no puedo comunicarme con ella 434 00:24:46,960 --> 00:24:48,136 y no se donde esta ella, 435 00:24:48,160 --> 00:24:49,420 y estoy muy preocupada. 436 00:24:49,520 --> 00:24:51,520 Ames. Oh. Ey. 437 00:24:52,200 --> 00:24:54,100 [besos] 438 00:24:54,200 --> 00:24:56,200 Lo siento mucho. 439 00:24:58,320 --> 00:25:00,460 [suspiros, sollozos] 440 00:25:00,560 --> 00:25:02,560 [suspiros] 441 00:25:20,080 --> 00:25:22,080 - No. - Vamos. Está bien. 442 00:25:24,880 --> 00:25:27,040 ¡Mmm! No, no lo es. 443 00:25:29,360 --> 00:25:31,360 [suspiros] 444 00:25:34,200 --> 00:25:36,200 Lo siento. Yo... 445 00:25:37,840 --> 00:25:39,860 Me dejaste porque yo... 446 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 te trató mal. 447 00:25:42,320 --> 00:25:44,320 Bueno, tuvimos fallos, pero... 448 00:25:44,680 --> 00:25:46,180 Viv... 449 00:25:46,280 --> 00:25:47,340 ¿Qué? 450 00:25:47,440 --> 00:25:49,800 ¡Es un maldito huracán, Amy! 451 00:25:50,760 --> 00:25:53,300 Lo cronometré el momento en que la conocí. 452 00:25:53,400 --> 00:25:55,380 ¿Un niño muere y ella te abandona? 453 00:25:55,480 --> 00:25:57,420 Ella está molesta. Tú también. 454 00:25:57,520 --> 00:25:59,460 Mira, sé que te gusta ver lo mejor en las personas 455 00:25:59,560 --> 00:26:00,700 y es muy dulce, 456 00:26:00,800 --> 00:26:02,340 pero tal vez ella no preocuparme por ti 457 00:26:02,440 --> 00:26:03,860 como crees que ella lo hace. 458 00:26:03,960 --> 00:26:05,960 ella se preocupa por mí en ¡La manera que cuenta! 459 00:26:09,000 --> 00:26:11,080 Ella me deja ser yo mismo. 460 00:26:12,760 --> 00:26:15,040 Me siento yo mismo aquí. 461 00:26:19,120 --> 00:26:24,120 Vivian no me hace sentir como si fuera a desaparecer. 462 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Amy. 463 00:26:30,840 --> 00:26:32,840 Estás equivocado. 464 00:26:34,320 --> 00:26:36,320 Los amo a todos. 465 00:26:37,320 --> 00:26:39,320 Y creo que todavía me amas. 466 00:26:42,880 --> 00:26:44,880 Simplemente no te creo. 467 00:26:58,280 --> 00:27:00,420 Lo lamento. 468 00:27:00,520 --> 00:27:02,520 Deberías irte a casa. 469 00:27:09,800 --> 00:27:12,720 [sollozos] 470 00:27:14,560 --> 00:27:16,980 [Juan] Hendrix. Hendrix, más despacio. 471 00:27:17,080 --> 00:27:19,080 Oh, vamos. 472 00:27:19,400 --> 00:27:21,500 Por eso no juego al golf. 473 00:27:21,600 --> 00:27:23,600 [susurros] Dios mío. 474 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 [suspira profundamente] 475 00:27:32,080 --> 00:27:33,500 ¡Joder! 476 00:27:33,600 --> 00:27:34,820 Muy bien, lo siento, Hendrix. 477 00:27:34,920 --> 00:27:36,340 Estos eran del abuelo palos, Juan! 478 00:27:36,440 --> 00:27:37,700 Lo sé, lo sé. Lo sé. 479 00:27:37,800 --> 00:27:40,360 Yo solo...yo estaba solo trato de ayudar. 480 00:27:42,200 --> 00:27:44,320 Oye escucha, escucha Para mí, Hendrix. 481 00:27:46,080 --> 00:27:48,500 Desde que mamá y papá murieron, 482 00:27:48,600 --> 00:27:51,380 tu respuesta de dolor 483 00:27:51,480 --> 00:27:55,000 ha sido crear esto, esto, esta pequeña familia perfecta. 484 00:27:55,520 --> 00:27:57,540 Sí y lo entiendo. Lo entiendo. 485 00:27:57,640 --> 00:27:59,820 Perdiste el último. 486 00:27:59,920 --> 00:28:01,180 Pero no puedes seguir ignorando 487 00:28:01,280 --> 00:28:02,980 ¿Qué está pasando dentro de este? 488 00:28:03,080 --> 00:28:05,440 porque tienes miedo de perdiéndolo también. No puedes. 489 00:28:07,600 --> 00:28:09,220 ¿Qué? ¿Por qué te ríes? 490 00:28:09,320 --> 00:28:11,320 - ¿Qué? - Porque. 491 00:28:12,960 --> 00:28:14,960 este es tu dolor Respuesta, Juan. 492 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 ¿No puedes ver eso? 493 00:28:19,040 --> 00:28:22,020 Cuando murieron, tú pegado a Viv. 494 00:28:22,120 --> 00:28:24,496 Ahora no tienes permitido hacer eso, así que fuiste directo hacia mí. 495 00:28:24,520 --> 00:28:27,280 Quiero decir que el cielo te lo prohíba Realmente siento algo, ¿verdad? 496 00:28:30,520 --> 00:28:32,520 En realidad, hazles duelo. 497 00:28:34,880 --> 00:28:36,880 Al menos eso hice. 498 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 ¿Qué? 499 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 ♪ 500 00:28:51,240 --> 00:28:54,320 [pájaros cantando] 501 00:28:56,000 --> 00:28:59,040 [grazno de cuervo] 502 00:29:00,360 --> 00:29:04,320 [música rave] 503 00:29:39,040 --> 00:29:41,980 [risas] ¿Qué dije? 504 00:29:42,080 --> 00:29:44,080 [distorsionado] Esto ¡Mierda es increíble! 505 00:29:51,240 --> 00:29:53,240 ¡Vamos! 506 00:30:20,960 --> 00:30:22,960 [habla galimatías] 507 00:30:31,160 --> 00:30:33,160 ¿Mamá? 508 00:30:57,720 --> 00:30:59,720 ¿A qué hora volverás? 509 00:31:00,800 --> 00:31:02,800 Luis, lo siento mucho. 510 00:31:12,040 --> 00:31:14,260 - [revoluciones del motor] - [chirrido de neumáticos] 511 00:31:14,360 --> 00:31:17,480 [multitud aclamando] 512 00:31:20,280 --> 00:31:22,600 [llorando] 513 00:31:44,360 --> 00:31:46,360 Viv nena! 514 00:31:58,600 --> 00:32:00,100 [Ritchie, ahogado] Sí. 515 00:32:00,200 --> 00:32:03,840 Mm, sí, me encanta la forma en que lo haces. 516 00:32:04,720 --> 00:32:06,500 [voz masculina apagada] Sí. ¿Quién es tu papá? 517 00:32:06,600 --> 00:32:08,860 ¿Quién es... quién es el rey? Ah. 518 00:32:08,960 --> 00:32:11,680 Sí, ¿cómo me llamo? Ritchie, niña. Sí. 519 00:32:12,320 --> 00:32:17,360 [Ritchie gime] 520 00:32:18,720 --> 00:32:21,620 Oh, sí, cariño. Oh, ¿quién es tu papá? 521 00:32:21,720 --> 00:32:23,820 - Sí, es Ritchie. - [Amy grita] 522 00:32:23,920 --> 00:32:26,380 - ¿Quién carajo eres? - ¿¡Quién carajo eres!? 523 00:32:26,480 --> 00:32:29,220 ¡Amy! y esos son mis aparceros! 524 00:32:29,320 --> 00:32:31,180 - [gemidos] Hijo de puta. - ¡Basta! 525 00:32:31,280 --> 00:32:33,260 ¡Deja de joderlos! 526 00:32:33,360 --> 00:32:34,660 - ¡Basta! - ¡Ay! 527 00:32:34,760 --> 00:32:35,980 -¡Amy! - ¡Basta! 528 00:32:36,080 --> 00:32:37,660 ¿Qué carajo estás haciendo? 529 00:32:37,760 --> 00:32:41,660 Vivian, este hombre grasiento ¡Ha destruido nuestro jardín! 530 00:32:41,760 --> 00:32:43,460 ¡Está bien! 531 00:32:43,560 --> 00:32:46,220 - [Amy] ¿Está contigo? - Sí. El es un amigo. 532 00:32:46,320 --> 00:32:49,380 - [Amy] ¡Bueno, dile que se vaya! - No. 533 00:32:49,480 --> 00:32:51,300 Mira, te conozco he tenido un día difícil, 534 00:32:51,400 --> 00:32:54,500 pero yo también y ahora es el momento Nos reunimos y lo ordenamos. 535 00:32:54,600 --> 00:32:56,140 Esta chica tu mamá o algo así? 536 00:32:56,240 --> 00:32:58,140 Su aura es negra y marrón violeta! 537 00:32:58,240 --> 00:32:59,900 [jadeos] ¿Qué es marrón púrpura? 538 00:33:00,000 --> 00:33:01,500 [Amy] Inseguridad. 539 00:33:01,600 --> 00:33:02,980 ¡Dile que se vaya de nuestro jardín! 540 00:33:03,080 --> 00:33:05,700 Lo lamento. ¿"Nuestro jardín"? 541 00:33:05,800 --> 00:33:07,900 La última vez que lo comprobé, Amy, 542 00:33:08,000 --> 00:33:10,380 esto no pertenecía para ti en absoluto. 543 00:33:10,480 --> 00:33:13,100 - [ruidos] - [Ritchie] ¡Oh, mierda! 544 00:33:13,200 --> 00:33:15,100 - Culpa mía. - ¡Oh, déjalos! 545 00:33:15,200 --> 00:33:17,300 - ¡Déjalos en paz! - ¿Qué estás haciendo? 546 00:33:17,400 --> 00:33:19,296 Son un montón de putos ¡Rocas, cadete espacial! 547 00:33:19,320 --> 00:33:21,320 Estoy fuera. 548 00:33:25,440 --> 00:33:28,580 Entonces, misterio resuelto, ¿oye? 549 00:33:28,680 --> 00:33:30,800 Nuestro gran mensaje de Walt. 550 00:33:31,680 --> 00:33:33,680 Vivian, detente. 551 00:33:34,280 --> 00:33:37,900 Ya sabes, por un estúpido segundo fugaz, 552 00:33:38,000 --> 00:33:40,820 En realidad comencé a cree en tus tonterías. 553 00:33:40,920 --> 00:33:44,160 que estábamos destinados a estar aquí o algo así. 554 00:33:46,320 --> 00:33:49,560 Pero la verdad es que Amy... 555 00:33:51,760 --> 00:33:54,140 si hubieras rodado solo un poco más lejos 556 00:33:54,240 --> 00:33:56,260 por el camino esa noche, 557 00:33:56,360 --> 00:33:59,900 probablemente hubieras conocido a un paloma fuera del 7-Eleven 558 00:34:00,000 --> 00:34:03,520 quien te dijo tu destino estaba atendiendo el mostrador de granizados. 559 00:34:04,920 --> 00:34:07,220 No. No, eso no es cierto. 560 00:34:07,320 --> 00:34:09,620 [risas] Lo es. 561 00:34:09,720 --> 00:34:11,460 simplemente no lo harás Joder, escúchame. 562 00:34:11,560 --> 00:34:14,480 ¡Nunca escuchas! 563 00:34:15,160 --> 00:34:18,220 Sigues alimentándome esta mentira ridícula 564 00:34:18,320 --> 00:34:21,840 que la vida es un arcoiris pastel brillante del destino. 565 00:34:23,200 --> 00:34:26,820 Cuando es así no. 566 00:34:26,920 --> 00:34:29,020 No lo soy. 567 00:34:29,120 --> 00:34:34,000 Arruino las cosas cada vez y lo he vuelto a hacer. 568 00:34:35,240 --> 00:34:37,340 Pero esta vez simplemente duele 569 00:34:37,440 --> 00:34:39,800 mucho más que antes de empezar. 570 00:34:43,840 --> 00:34:45,840 Entonces, ¿qué hacemos entonces? 571 00:34:47,840 --> 00:34:52,880 Realmente no me importa. 572 00:35:16,320 --> 00:35:18,320 Vete a la mierda entonces. 573 00:35:23,640 --> 00:35:25,940 [Ritchie] Viv, nena! ¡Entra aquí! 574 00:35:26,040 --> 00:35:28,780 Soy tan duro como esos rocas. [risas] 575 00:35:28,880 --> 00:35:30,880 [desbloqueo de puertas] 576 00:35:32,080 --> 00:35:35,520 [Laura] ¡Rugido! ¡Soy un monstruo! 577 00:35:36,160 --> 00:35:39,700 [Punto] No eres un monstruo, mamá. ¡Lo estás haciendo mal! 578 00:35:39,800 --> 00:35:41,180 [Laura] ¿Lo soy? 579 00:35:41,280 --> 00:35:43,740 Um, bueno, ¿qué te gusta que yo... 580 00:35:43,840 --> 00:35:45,340 [Punto] Queremos a papá. 581 00:35:45,440 --> 00:35:46,940 [Laura] Puedo hacerlo mejor. 582 00:35:47,040 --> 00:35:49,680 - Rugido. - Eres aburrida, mamá. 583 00:35:50,840 --> 00:35:52,260 ¿Dónde está papá? 584 00:35:52,360 --> 00:35:54,100 tu no eres nuestro mejor amiga, mamá. 585 00:35:54,200 --> 00:35:56,200 ¿Dónde está papá? 586 00:35:57,960 --> 00:36:00,040 - ¡Rugido! ¡Rugido! - [Hendrix] Hola. 587 00:36:01,440 --> 00:36:03,440 Hola. 588 00:36:06,040 --> 00:36:08,040 ¿Estás bien? 589 00:36:15,840 --> 00:36:17,840 ¿Cerveza inglesa? 590 00:36:18,640 --> 00:36:20,640 ¿Cerveza inglesa? 591 00:36:21,000 --> 00:36:22,640 ¿Enchufaste la tetera? y la tostadora en 592 00:36:22,720 --> 00:36:24,720 al mismo tiempo otra vez? 593 00:36:34,960 --> 00:36:36,960 Juan... 594 00:36:40,240 --> 00:36:42,180 Te amo. 595 00:36:42,280 --> 00:36:44,640 Desde el momento en que te vi desnuda, 596 00:36:45,280 --> 00:36:49,600 persiguiendo tu film transparente esa playa en, en Tenerife. 597 00:36:51,480 --> 00:36:55,240 y has venido hasta ahora, querido, 598 00:36:56,520 --> 00:36:58,520 mi cariño. 599 00:37:00,320 --> 00:37:04,900 [respiración agitada] 600 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Lo siento. 601 00:37:08,960 --> 00:37:11,040 ♪ 602 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Yo... 603 00:37:17,680 --> 00:37:19,680 No puedo. 604 00:37:25,520 --> 00:37:27,620 [la puerta se abre y se cierra] 605 00:37:27,720 --> 00:37:29,760 ♪ 606 00:37:38,040 --> 00:37:42,080 [sollozando] 607 00:37:48,560 --> 00:37:50,100 Lo siento. 608 00:37:50,200 --> 00:37:52,460 tenía que asegurarme estabas bien. 609 00:37:52,560 --> 00:37:54,560 [la puerta del auto se cierra] 610 00:37:56,800 --> 00:37:58,800 ¿Cómo te fue con Viv? 611 00:38:01,160 --> 00:38:03,160 ¿Ver? 612 00:38:03,920 --> 00:38:05,920 soy el unico que Los ama a todos. 613 00:38:09,400 --> 00:38:11,840 Incluso los bits que son difíciles de amar. 614 00:38:19,360 --> 00:38:21,440 [susurro] 615 00:38:23,360 --> 00:38:28,360 [susurro] 616 00:38:41,640 --> 00:38:45,580 - [ambos gruñendo, gimiendo] - Vivian, ¿qué me haces? 617 00:38:45,680 --> 00:38:49,900 Sabes, me dije a mí mismo No volvería aquí, 618 00:38:50,000 --> 00:38:53,460 pero joder, se siente bueno estar de vuelta aquí. 619 00:38:53,560 --> 00:38:55,020 Eres como una droga, cariño. 620 00:38:55,120 --> 00:38:57,940 Una droga especial de Ritchie. 621 00:38:58,040 --> 00:38:59,980 - Dime que eres mi droga. - Soy tu droga. 622 00:39:00,080 --> 00:39:01,220 [gemidos, gruñidos] 623 00:39:01,320 --> 00:39:02,820 Dime que no lava tu ropa interior. 624 00:39:02,920 --> 00:39:05,100 - No uso ropa interior, cariño. - Oh. 625 00:39:05,200 --> 00:39:08,360 Dime que eres un puto desastre sexy. 626 00:39:09,240 --> 00:39:11,820 Un sexy, peligroso, sucio, pedazo de mierda 627 00:39:11,920 --> 00:39:13,420 a quien no le importa nada. 628 00:39:13,520 --> 00:39:15,620 - Ah, dilo. - Ey. 629 00:39:15,720 --> 00:39:17,100 - Oye, para. - ¿Qué? 630 00:39:17,200 --> 00:39:19,180 - Sólo bájate. - Estoy tambaleándose bebé. 631 00:39:19,280 --> 00:39:21,460 - Estoy a punto de venir. - Bueno, tambalearse en el suelo. 632 00:39:21,560 --> 00:39:22,580 [golpes] 633 00:39:22,680 --> 00:39:24,340 ¿Qué te pasa? 634 00:39:24,440 --> 00:39:25,600 Nada. Simplemente no me gusta. 635 00:39:25,640 --> 00:39:26,900 Pero te encanta cuando follamos. 636 00:39:27,000 --> 00:39:28,060 Sí, bueno, jodemos raro. 637 00:39:28,160 --> 00:39:29,220 Por eso te encanta. 638 00:39:29,320 --> 00:39:30,860 ¡Cállate por un segundo! 639 00:39:30,960 --> 00:39:34,320 [ambos jadeando] 640 00:39:37,440 --> 00:39:38,460 ¿Puedo usar tu baño? 641 00:39:38,560 --> 00:39:41,380 - Sí. - Fresco. 642 00:39:41,480 --> 00:39:44,020 - Iré a terminar allí. - ¡No me digas eso! 643 00:39:44,120 --> 00:39:45,220 Oh, qué mal. 644 00:39:45,320 --> 00:39:47,320 solo estaba intentando ¡ser sensible! 645 00:39:49,560 --> 00:39:50,560 Aguanta ahí. 646 00:39:50,600 --> 00:39:52,640 ♪ 647 00:40:05,200 --> 00:40:07,600 [llamando a la puerta] 648 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 [Dane susurra] Quédate ahí. 649 00:40:20,040 --> 00:40:22,180 [la puerta se abre] 650 00:40:22,280 --> 00:40:24,280 [Vivian] Hola. 651 00:40:27,800 --> 00:40:29,800 ¿Eso es un murciélago? 652 00:40:30,280 --> 00:40:32,280 Son las 3:00 a. m., Viv. 653 00:40:34,320 --> 00:40:36,320 Oh, mierda. 654 00:40:38,400 --> 00:40:40,400 ¿Qué deseas? 655 00:40:40,920 --> 00:40:42,860 No sé. 656 00:40:42,960 --> 00:40:44,980 ¿Quieres pasar el rato? 657 00:40:45,080 --> 00:40:46,220 ¿A las 3:00 a. m.? 658 00:40:46,320 --> 00:40:49,140 Bien. Buen punto. Yo iré. 659 00:40:49,240 --> 00:40:52,040 Mira, solo... solo entonces ya sabes... 660 00:40:53,520 --> 00:40:55,840 no habia tenido sexo antes de esta mañana. 661 00:40:58,360 --> 00:41:00,500 Ah... 662 00:41:00,600 --> 00:41:02,380 [en voz baja] Mierda. 663 00:41:02,480 --> 00:41:04,480 Y tú simplemente... 664 00:41:05,600 --> 00:41:07,740 lo tomó. 665 00:41:07,840 --> 00:41:10,980 [risas] Por eso tú eran tan amables y cariñosos. 666 00:41:11,080 --> 00:41:12,700 Estaba siendo íntimo. 667 00:41:12,800 --> 00:41:14,800 Eso es generalmente lo que la gente hacen cuando tienen relaciones sexuales. 668 00:41:15,920 --> 00:41:17,100 No es lo que hace todo el mundo. 669 00:41:17,200 --> 00:41:19,200 Bueno, eso es lo que quería hacer. 670 00:41:22,080 --> 00:41:24,660 Entonces estás enojado conmigo 671 00:41:24,760 --> 00:41:28,140 por no tomar tu virginidad de la manera correcta 672 00:41:28,240 --> 00:41:29,980 cuando ni siquiera lo hice ¿Sabes lo que estaba haciendo? 673 00:41:30,080 --> 00:41:31,140 Bueno, deberías haberlo sabido. 674 00:41:31,240 --> 00:41:32,660 ¿Cómo carajo iba a saber eso? 675 00:41:32,760 --> 00:41:34,740 porque deberías ¡Sabes estas cosas, Viv! 676 00:41:34,840 --> 00:41:37,120 Deberías preocuparte lo suficiente como para obsérvalos en las personas! 677 00:41:38,120 --> 00:41:40,380 Seguro, por un segundo. 678 00:41:40,480 --> 00:41:42,980 Pensé que eso era lo que eras, 679 00:41:43,080 --> 00:41:45,080 pero supongo que estaba realmente equivocado. 680 00:41:49,480 --> 00:41:51,480 ¿Puedo decirte algo? 681 00:41:53,480 --> 00:41:55,480 ¿Qué quieres decirme? 682 00:41:56,760 --> 00:42:00,020 Cuando yo era más joven hubo este accidente. 683 00:42:00,120 --> 00:42:02,820 No le digo a mucha gente esto pero perdí a mis padres 684 00:42:02,920 --> 00:42:04,060 y me ha hecho quien soy. 685 00:42:04,160 --> 00:42:06,160 - Mira... No. - Así es... 686 00:42:07,240 --> 00:42:08,860 ¿Perdón? 687 00:42:08,960 --> 00:42:11,380 Un accidente no hacerte así. 688 00:42:11,480 --> 00:42:14,220 Un accidente te puso triste y te hizo enojar, 689 00:42:14,320 --> 00:42:16,460 pero tú elegiste cómo eres. 690 00:42:16,560 --> 00:42:21,140 Como la mayoría de mis Los pacientes eligen ser amables. 691 00:42:21,240 --> 00:42:23,940 y compasivo y esperanzador 692 00:42:24,040 --> 00:42:26,460 cuando han pasado las peores cosas imaginables, 693 00:42:26,560 --> 00:42:28,560 como tu! 694 00:42:34,040 --> 00:42:38,940 Tal vez debajo de todo de estas excusas, 695 00:42:39,040 --> 00:42:42,040 simplemente eres una mala persona. 696 00:42:49,720 --> 00:42:51,860 ¿Crees que eres un buena persona, ¿verdad? 697 00:42:51,960 --> 00:42:54,020 Sí, de hecho lo hago. 698 00:42:54,120 --> 00:42:56,840 No eres una buena persona, Dane. 699 00:42:58,320 --> 00:43:00,320 Eres un crítico pedazo de mierda. 700 00:43:02,800 --> 00:43:06,860 Me juzgas, juzgas a Amy, 701 00:43:06,960 --> 00:43:11,620 juzgas a cualquiera que no lo sea También es un puto ticker de casillas. 702 00:43:11,720 --> 00:43:14,300 No, lo siento, no es un ticker de casilla, 703 00:43:14,400 --> 00:43:18,320 Un maldito maniático del control. 704 00:43:19,280 --> 00:43:22,060 estas tan asustado de perder el control, 705 00:43:22,160 --> 00:43:23,780 te convertiste en psicóloga 706 00:43:23,880 --> 00:43:25,820 para que puedas estar seguro atrapa tu propio cerebro. 707 00:43:25,920 --> 00:43:27,940 - No. - Sí. 708 00:43:28,040 --> 00:43:31,140 y la razon eres tan malo en eso, 709 00:43:31,240 --> 00:43:33,540 es porque 710 00:43:33,640 --> 00:43:36,920 no conoces el dolor. 711 00:43:39,120 --> 00:43:41,420 No conoces la pérdida 712 00:43:41,520 --> 00:43:44,260 no sabes nada 713 00:43:44,360 --> 00:43:47,220 excepto lo que tienes Leer en un maldito libro. 714 00:43:47,320 --> 00:43:49,060 Y tal vez tengas cerca de esto conmigo, 715 00:43:49,160 --> 00:43:50,560 pero ahora me he roto tu pene himen, 716 00:43:50,640 --> 00:43:52,640 todo ha conseguido un un poco demasiado para ti. 717 00:44:09,560 --> 00:44:11,560 ♪ 718 00:44:18,840 --> 00:44:20,820 ¿Qué pasó? 719 00:44:20,920 --> 00:44:24,700 ♪ Hay un cielo lleno de luz y ninguno de ellos es estrella... ♪ 720 00:44:24,800 --> 00:44:28,140 Ella... ella... 721 00:44:28,240 --> 00:44:30,220 [suspiros] 722 00:44:30,320 --> 00:44:32,520 Ella dijo que yo era un fanático del control. 723 00:44:35,400 --> 00:44:37,400 Y que no he vivido. 724 00:44:40,600 --> 00:44:45,040 Bueno, ¿qué haces? pensar en eso? 725 00:44:46,200 --> 00:44:47,900 ♪ En una multitud desconocida ♪ 726 00:44:48,000 --> 00:44:51,640 ♪ Sólo quiero tocar tu cara familiar ♪ 727 00:44:52,120 --> 00:44:53,860 ♪ Y hacer amigos en la fiesta ♪ 728 00:44:53,960 --> 00:44:56,520 ♪ He temido el gustos de una edad ♪ 729 00:45:04,600 --> 00:45:06,740 ♪ Solo quédate en la oscuridad ♪ 730 00:45:06,840 --> 00:45:11,720 ♪ Y ríe con tu talón en su garganta ♪ 731 00:45:17,320 --> 00:45:19,060 ♪ Porque no todo ♪ 732 00:45:19,160 --> 00:45:21,680 ♪ Significa algo, cariño ♪ 733 00:45:24,120 --> 00:45:26,020 ♪ Entonces di lo indecible ♪ 734 00:45:26,120 --> 00:45:28,840 ♪ Di lo que más humano de las cosas ♪ 735 00:45:30,080 --> 00:45:34,140 ♪ Y si todo es temporal ♪ 736 00:45:34,240 --> 00:45:36,500 ♪ yo... ♪ 737 00:45:36,600 --> 00:45:38,660 ♪ Soportará lo insoportable ♪ 738 00:45:38,760 --> 00:45:41,640 ♪ Terrible trivialidad del ser ♪ 739 00:45:42,320 --> 00:45:45,460 ♪ Solo en mi casa ♪ 740 00:45:45,560 --> 00:45:47,560 ♪ Congelado en el tiempo ♪ 741 00:45:48,720 --> 00:45:51,300 ♪ Pero no me entiendas mal ahora, cariño ♪ 742 00:45:51,400 --> 00:45:53,400 ♪ Lo estoy intentando ♪