1
00:01:19,455 --> 00:01:21,958
[Алитея] <i>Казвам се Алитея.</i>

2
00:01:22,291 --> 00:01:24,001
<i>Моята история е вярна.</i>

3
00:01:25,127 --> 00:01:29,548
<i>По-вероятно е да ми повярвате,
ако обаче го разкажа като приказка.</i>

4
00:01:32,093 --> 00:01:38,724
<i>И така, имало едно време, когато хората
летеше през небето на метални криле,</i>

5
00:01:39,642 --> 00:01:43,271
<i>когато носеха ципести крака
и ходеше по дъното на морето,</i>

6
00:01:44,647 --> 00:01:46,732
<i>когато държаха в ръцете си
стъклени плочки</i>

7
00:01:46,899 --> 00:01:49,527
<i>които биха могли да привлекат любовни песни от ефира,</i>

8
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
[музика, която се възпроизвежда през слушалки]

9
00:01:50,695 --> 00:01:54,115
<i>Имаше една жена,
достатъчно щастлив и сам.</i>

10
00:01:55,116 --> 00:01:56,742
<i>Сам по избор.</i>

11
00:01:56,909 --> 00:01:59,704
<i>Щастлива, защото беше независима,</i>

12
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
<i>живеейки от упражненията
на нейния учен ум.</i>

13
00:02:05,126 --> 00:02:06,585
<i>Нейният бизнес беше история.</i>

14
00:02:08,004 --> 00:02:09,547
<i>Тя беше наратолог</i>

15
00:02:09,714 --> 00:02:14,302
<i>които се стремят да намерят общите истини
към всички истории на човечеството.</i>

16
00:02:15,678 --> 00:02:20,516
<i>За тази цел веднъж или два пъти годишно,
тя се впусна в непознати земи.</i>

17
00:02:21,267 --> 00:02:23,811
<i>До Китай, Южните морета,</i>

18
00:02:23,978 --> 00:02:26,147
<i>и вечните градове на Леванта...</i>

19
00:02:30,192 --> 00:02:34,613
<i>където нейният вид се е събрал
да разказвам истории за истории.</i>

20
00:02:37,283 --> 00:02:38,200
[човек 1] Насам.

21
00:02:38,367 --> 00:02:40,286
- [Алитея] Извинете ме.
- [човек 1] Насам, госпожо.

22
00:02:40,453 --> 00:02:42,371
какво правиш
Може ли да пуснеш, моля?

23
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Загадките на Истанбул.

24
00:02:44,874 --> 00:02:46,292
[статичен]

25
00:02:46,792 --> 00:02:48,544
- [човек 2] Алитея!
- [човек 1 изсумтя]

26
00:02:49,045 --> 00:02:50,254
Алитея!

27
00:02:55,301 --> 00:02:56,594
Добре дошли!

28
00:02:56,761 --> 00:02:58,387
- Добре дошли най-сетне! ах
- Гюнхан!

29
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
- [и двамата се смеят]
- Скъпи приятелю.

30
00:03:00,723 --> 00:03:02,058
- [Алитея] О, колко прекрасно!
- [Гюнхан] Съжалявам.

31
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
- Това е Амина.
- Амина.

32
00:03:03,851 --> 00:03:05,519
От Британски съвет.

33
00:03:07,271 --> 00:03:09,774
Онзи човек на летището
манипулиране на багажа ми...

34
00:03:09,940 --> 00:03:11,025
видяхте ли го

35
00:03:11,192 --> 00:03:12,276
Какъв приятел?

36
00:03:13,652 --> 00:03:15,988
Той избяга, когато пристигнахте.

37
00:03:17,031 --> 00:03:21,285
Малко яке от овча кожа, розова яка.

38
00:03:23,829 --> 00:03:25,039
интересно

39
00:03:25,998 --> 00:03:28,209
Беше горещ на допир.

40
00:03:29,335 --> 00:03:30,544
Мъски.

41
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
Може би е бил джин.

42
00:03:32,797 --> 00:03:35,174
По-скоро нелегален таксиметров шофьор.

43
00:03:35,341 --> 00:03:37,218
Носете твърде много одеколон.

44
00:03:37,385 --> 00:03:40,971
Така че, професоре,
казваш че вярваш в джин?

45
00:03:41,639 --> 00:03:44,392
Вярвам, че ги има
които трябва да вярват в тях.

46
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
Включително и мен?

47
00:03:45,768 --> 00:03:47,061
Джин, призраци...

48
00:03:47,937 --> 00:03:49,939
извънземни, каквото помага.

49
00:03:52,942 --> 00:03:54,360
[Гюнхан се смее]

50
00:03:56,445 --> 00:03:59,073
Хотелът е подреден
прекрасна изненада за вас.

51
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
Това е стаята на Агата Кристи.

52
00:04:06,414 --> 00:04:10,167
в тази стая,
тя написа <i>Убийство в Ориент Експрес.</i>

53
00:04:14,964 --> 00:04:16,215
[въздиша]

54
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
[публиката се смее]

55
00:04:18,259 --> 00:04:19,677
[Гюнхан се смее]

56
00:04:20,302 --> 00:04:25,015
[Гюнхан] И така, как ще обясниш
силата на гръмотевична буря

57
00:04:25,516 --> 00:04:29,228
ако нямате средства за измерване
и моделни метеорологични данни?

58
00:04:31,021 --> 00:04:33,107
Как можете да обясните сезоните?

59
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Есен през зима
до пролетта и лятото,

60
00:04:36,068 --> 00:04:40,823
ако не знаете, че Земята
обикаля около слънцето, докато е наклонен по оста?

61
00:04:42,032 --> 00:04:43,951
Всичко беше мистерия.

62
00:04:44,118 --> 00:04:48,956
Сезоните, цунамитата,
микробно заболяване...

63
00:04:49,206 --> 00:04:52,126
Какво друго можехме да направим
но прибягват до истории?

64
00:04:53,335 --> 00:04:56,213
Както д-р Бини ни насърчи
да разбирам,

65
00:04:56,380 --> 00:05:00,801
някога историите бяха единственият начин да се направи
нашето объркващо съществуване съгласувано.

66
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
Точно така.

67
00:05:02,845 --> 00:05:08,476
Дадохме име на непознатите сили
зад всички чудеса и катастрофи

68
00:05:08,642 --> 00:05:10,478
като си казваме...

69
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Като си разказват истории.

70
00:05:17,443 --> 00:05:19,028
- [Гюнхан] Нека ти покажа.
- [статичен]

71
00:05:19,195 --> 00:05:23,741
Разказахме истории за конкретни,
могъщи, близки богове,

72
00:05:23,908 --> 00:05:27,286
винаги присъства във всички култури,
във всички митологии,

73
00:05:27,453 --> 00:05:30,331
от гърците до римляните,
на скандинавците

74
00:05:30,498 --> 00:05:31,624
и така нататък, и така нататък.

75
00:05:32,249 --> 00:05:35,503
Познатият потомък на Зевс,
Посейдон, Атина,

76
00:05:35,669 --> 00:05:37,922
Тор, цялата банда,

77
00:05:38,088 --> 00:05:40,716
намират израз и днес.

78
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
[слабо електрическо бръмчене]

79
00:05:42,384 --> 00:05:45,012
Това са техните остатъци.

80
00:05:46,847 --> 00:05:50,267
Остава въпросът,
каква е тяхната цел?

81
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
[електрическото бръмчене продължава]

82
00:05:56,023 --> 00:05:57,858
Какво изискваме от тях сега?

83
00:05:59,818 --> 00:06:02,446
Има митове и има наука.

84
00:06:03,280 --> 00:06:04,281
[електрическото бръмчене спира]

85
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
[меко] О, съжалявам.

86
00:06:07,743 --> 00:06:11,205
Митологията е това, което знаехме тогава.

87
00:06:12,122 --> 00:06:14,833
Науката е това, което знаем досега.

88
00:06:15,334 --> 00:06:17,419
[възобновява се ниско електрическо бръмчене]

89
00:06:19,838 --> 00:06:21,340
рано или късно,

90
00:06:22,299 --> 00:06:24,927
нашите истории за създаване са заменени

91
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
от разказите на науката.

92
00:06:27,846 --> 00:06:29,598
Усърдна наука.

93
00:06:30,349 --> 00:06:32,393
И всички богове и чудовища

94
00:06:33,435 --> 00:06:35,604
надживяват първоначалното си предназначение

95
00:06:36,730 --> 00:06:38,983
и се свеждат до метафора.

96
00:06:39,149 --> 00:06:41,235
боклук! [ревове]

97
00:06:44,196 --> 00:06:45,364
[Гюнхан с приглушен глас] Алитея?

98
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
[жена] Къде е това?

99
00:06:49,827 --> 00:06:50,911
[Гюнхан] Алитея.

100
00:06:52,037 --> 00:06:53,205
[жена] Какво стана?

101
00:06:53,372 --> 00:06:54,623
аз не знам Тя просто падна.

102
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
- [Гюнхан] Тя просто падна.
- [Амина изсумтя]

103
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
[Амина] Господи. [възкликващо]

104
00:07:05,593 --> 00:07:06,802
[Гюнхан] Добре ли си?

105
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
[публиката пляска]

106
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
[тракане]

107
00:07:17,146 --> 00:07:18,397
[Гюнхан] Не трябва ли да отидеш на лекар?

108
00:07:18,564 --> 00:07:19,940
[Алитея] Защо? Когато се чувствам толкова добре.

109
00:07:20,107 --> 00:07:22,276
[Гюнхан] Прости ми, Алитея.
сигурен ли си

110
00:07:22,443 --> 00:07:24,695
[Алитея] Освен
обичайните болки и болки,

111
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
няма нищо неприятно.

112
00:07:26,363 --> 00:07:28,073
Няма причина да се вдига шум.

113
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
[Гюнхан] И така, какво се случи там?

114
00:07:34,204 --> 00:07:37,958
Напоследък въображението ми е
надделява над мен.

115
00:07:38,834 --> 00:07:40,044
Засада ме.

116
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
- Мисля, че е предупреждение.
- За какво?

117
00:07:44,673 --> 00:07:46,175
Да не се самодоволствам.

118
00:07:46,842 --> 00:07:48,260
Да се ​​държа на нокти.

119
00:07:49,053 --> 00:07:51,722
От време на време се проявява грубо.

120
00:07:51,889 --> 00:07:53,724
Опитвам се да не се боря с това.

121
00:07:54,391 --> 00:07:58,062
Поема контрола за момент,
и след това се отдръпва.

122
00:07:58,228 --> 00:07:59,647
Какви стъпки назад?

123
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
О, Гюнхан, това е ирационално.
Не обръщайте внимание.

124
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
[Гюнхан] Държиш се като дете.

125
00:08:06,987 --> 00:08:09,198
- Знаете ли това?
- Знаете ли, аз всъщност съм дете.

126
00:08:09,281 --> 00:08:10,324
[Гюнхан се смее]

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,996
[Алитея] <i>Ако има съдба,
можем ли да го избягаме?</i>

128
00:08:16,997 --> 00:08:18,082
<i>Кой може да каже?</i>

129
00:08:18,957 --> 00:08:20,501
<i>Но аз ви казвам това,</i>

130
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
<i>в Капалъ чарши в Истанбул</i>

131
00:08:23,587 --> 00:08:27,341
<i>има 62 улици и 4000 магазина.</i>

132
00:08:28,300 --> 00:08:31,387
<i>И в един от тези магазини,
има три стаи.</i>

133
00:08:32,596 --> 00:08:36,850
<i>В най-малката от тези стаи,
имаше купчина несортирани неща,</i>

134
00:08:37,017 --> 00:08:38,560
<i>стари и нови.</i>

135
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
<i>От дъното на тази купчина,</i>

136
00:08:42,606 --> 00:08:44,274
<i>Избрах спомен.</i>

137
00:08:50,155 --> 00:08:51,824
знаеш ли какво е това

138
00:08:51,990 --> 00:08:56,286
Не съм сигурен, но може да е така
Çesm-i Bülbül, "Окото на славея".

139
00:08:56,453 --> 00:08:59,623
Около 1845 г. е имало
тези производители на стъкло в İncirköy.

140
00:08:59,790 --> 00:09:02,292
Те бяха известни
за този спираловиден синьо-бял модел.

141
00:09:02,459 --> 00:09:04,336
О, моля те. Подарък ми е.

142
00:09:04,503 --> 00:09:06,255
Изберете нещо по-малко запуснато.

143
00:09:09,633 --> 00:09:13,429
И ако това е Çesm-i Bülbül,

144
00:09:13,595 --> 00:09:15,848
ъъъ, има ли начин да го удостоверя?

145
00:09:16,014 --> 00:09:17,558
Е, казват, че ако е истинско,

146
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
понякога можете да видите петна кръв
от белите дробове на стъклодуха.

147
00:09:21,311 --> 00:09:24,398
Но това е по-вероятно
скорошна имитация.

148
00:09:24,565 --> 00:09:27,317
Пострадала е от пожар.
Изберете нещо друго.

149
00:09:27,943 --> 00:09:29,445
Не, благодаря ти, Гюнхан.

150
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
харесва ми

151
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
каквото и да е,
Сигурен съм, че има интересна история.

152
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
[телефонно звънене]

153
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
здравей

154
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
- [човек] <i>Добро утро, д-р Бини.</i>
- добро утро

155
00:10:03,979 --> 00:10:05,147
<i>- Това е обслужване по стаите.</i>
- да

156
00:10:05,314 --> 00:10:07,524
<i>- Как харесвате яйцата си?</i>
- Ъъъъ, течно, моля.

157
00:10:07,775 --> 00:10:10,068
<i>- А с препечен хляб?</i>
- Ами да, ама без корички.

158
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
<i>- Две яйца?</i>
- Само един.

159
00:10:12,362 --> 00:10:13,989
<i>- Добре, благодаря ви.</i>
- благодаря ви

160
00:10:38,055 --> 00:10:39,807
[бръмчене на електрическа четка за зъби]

161
00:10:42,518 --> 00:10:43,602
[тракане на бутилка]

162
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
[тракането на бутилка се засилва]

163
00:10:52,611 --> 00:10:53,445
[ахва]

164
00:10:58,534 --> 00:10:59,535
[четка за зъби трака]

165
00:10:59,618 --> 00:11:03,539
[подтискане]

166
00:11:22,307 --> 00:11:23,642
[меко свистене]

167
00:11:25,727 --> 00:11:28,313
[подтискане]

168
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
[тежко дишане]

169
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
[скърцане]

170
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
[дишайки тежко]

171
00:11:43,370 --> 00:11:47,416
Ще си затворя очите
и брои до три,

172
00:11:47,958 --> 00:11:50,794
след което ще съм благодарен
ако си отидеш.

173
00:11:54,172 --> 00:11:55,257
един...

174
00:11:55,841 --> 00:11:57,009
две...

175
00:11:57,926 --> 00:11:59,136
три.

176
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
[бавно, тежко дишане]

177
00:12:03,974 --> 00:12:05,100
четири...

178
00:12:05,726 --> 00:12:06,810
Пет...

179
00:12:07,895 --> 00:12:09,021
- Шест...
- [тътен]

180
00:12:09,563 --> 00:12:11,440
Седем, осем...

181
00:12:11,607 --> 00:12:13,233
девет, десет.

182
00:12:15,903 --> 00:12:18,196
[дишайки тежко]

183
00:12:18,280 --> 00:12:20,908
[ниско ръмжене]

184
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
[същество говори несвързано]

185
00:12:34,379 --> 00:12:36,632
Предполагам, че не говорите английски?

186
00:12:36,715 --> 00:12:38,300
[същество, говорещо старогръцки]

187
00:12:38,383 --> 00:12:39,217
[Алитея говори немски]

188
00:12:40,510 --> 00:12:41,345
[говоря испански]

189
00:12:42,679 --> 00:12:43,513
[говоря гръцки]

190
00:12:43,764 --> 00:12:44,598
[същество изсумтя]

191
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
[статично на лаптоп]

192
00:13:55,711 --> 00:13:57,754
[статичен]

193
00:13:57,879 --> 00:13:59,673
[Айнщайн говори неясно по телевизията]

194
00:14:14,187 --> 00:14:15,105
Айнщайн.

195
00:14:15,272 --> 00:14:16,398
Айнщайн.

196
00:14:25,574 --> 00:14:26,491
телевизия.

197
00:14:33,498 --> 00:14:34,916
Предаватели.

198
00:14:44,760 --> 00:14:46,845
[говоря английски] Аз съм
джин със скромна сила,

199
00:14:47,012 --> 00:14:51,141
но започвам да разбирам
тези предавания.

200
00:14:51,391 --> 00:14:52,225
о

201
00:14:52,642 --> 00:14:54,561
Научи се да говориш моя език.

202
00:14:55,062 --> 00:14:57,314
Този английски е ясен.

203
00:14:58,065 --> 00:15:00,400
Намирам, че правилата му се научават бързо.

204
00:15:00,484 --> 00:15:01,318
[статичен]

205
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
[Айнщайн ахва]

206
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
[ахва]

207
00:15:05,030 --> 00:15:05,989
[Айнщайн] <i>Не, не, не.</i>

208
00:15:06,073 --> 00:15:08,116
Искате ли този малък Албърт
за себе си?

209
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Не, не, не.

210
00:15:09,451 --> 00:15:11,036
Не, това не може да е добре за него.
Върни го обратно.

211
00:15:11,203 --> 00:15:12,329
- Мога да го разширя.
- [Айнщайн] Как?

212
00:15:12,496 --> 00:15:13,413
Можем да говорим с него.

213
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
- Как е възможно това?
- Не, върни го обратно.

214
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
- Това не е възможно.
- Това ли е вашето желание?

215
00:15:17,042 --> 00:15:18,877
Не, твое задължение е.

216
00:15:19,127 --> 00:15:19,961
[Айнщайн издишва]

217
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
[удари]

218
00:15:21,963 --> 00:15:23,006
[Айнщайн възобновява речта си на немски]

219
00:15:24,174 --> 00:15:25,884
И така, какво ще си пожелаете?

220
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
[подът скърца]

221
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Какво е желанието на сърцето ти?

222
00:15:35,102 --> 00:15:39,481
Сега, нека, ъъъ,
да не изпреварваме себе си.

223
00:15:40,232 --> 00:15:42,317
Аз... трябва да го направя бавно.

224
00:15:42,400 --> 00:15:43,235
[Алитея въздиша]

225
00:15:43,360 --> 00:15:46,113
Имам цялото време на света.

226
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
Разкажи ми за себе си.

227
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Казвам се Алитея Бини.

228
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
В Турция съм за конференция.

229
00:15:53,286 --> 00:15:55,747
И се връщам в родината си
след ден.

230
00:15:55,914 --> 00:15:57,165
Също така?

231
00:15:57,249 --> 00:15:59,417
[Алитея диша тежко]

232
00:15:59,501 --> 00:16:03,130
Освен това трябва да направя едно признание.

233
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Нещо, което никога не съм казвал на никого.

234
00:16:05,465 --> 00:16:06,716
[джинът] Отлично.

235
00:16:07,926 --> 00:16:10,345
Когато бях млад, имаше едно момче.

236
00:16:11,054 --> 00:16:12,180
Първият ти любовник?

237
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
О, не, не, не.
Той не беше от плът и кръв.

238
00:16:15,392 --> 00:16:16,518
Джин?

239
00:16:16,685 --> 00:16:17,894
не

240
00:16:18,770 --> 00:16:21,940
по това време,
Попаднах в училище за момичета.

241
00:16:22,691 --> 00:16:24,025
<i>Групи от момичета.</i>

242
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
<i>Бях, добре, аз съм...
самотно същество по природа.</i>

243
00:16:29,364 --> 00:16:32,200
<i>И това момче, Енцо,</i>

244
00:16:32,367 --> 00:16:35,203
<i>той дойде при мен, от една празнота.</i>

245
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
<i>От нужда да си представя.</i>

246
00:16:39,624 --> 00:16:43,712
Разказваше ми истории на език
че само ние двамата говорихме.

247
00:16:45,172 --> 00:16:47,299
И винаги изчезваше
когато имах главоболие,

248
00:16:47,465 --> 00:16:50,635
но той никога не е бил далеч
когато не можех да се движа заради астма.

249
00:16:51,052 --> 00:16:52,888
[джинът] <i>Той беше като
този малък Алберт</i>

250
00:16:52,971 --> 00:16:54,389
<i>не бихте ми позволили да ви дам?</i>

251
00:16:54,556 --> 00:16:55,807
<i>Еманация?</i>

252
00:16:56,057 --> 00:16:59,102
[Алитея заеква] <i>Само еманация
на отсъствие.</i>

253
00:16:59,186 --> 00:17:00,812
[дишайки тежко]

254
00:17:02,272 --> 00:17:05,525
<i>Страхувах се, че ще си тръгне,
и така го записах.</i>

255
00:17:07,736 --> 00:17:11,948
<i>И аз попълних този дневник,
претрупани с факти.</i>

256
00:17:13,700 --> 00:17:17,329
Но колкото повече реализъм се опитах да вмъкна,

257
00:17:17,996 --> 00:17:20,081
толкова повече започнах да се съмнявам

258
00:17:20,832 --> 00:17:23,835
и, ъъъ, всичко започна да се чувства глупаво.

259
00:17:25,086 --> 00:17:26,713
Чувствах се глупаво.

260
00:17:28,673 --> 00:17:30,759
И така, след време,

261
00:17:31,343 --> 00:17:33,678
Изгорих всичко в училищната пещ.

262
00:17:36,014 --> 00:17:38,725
и след това,
той, ъъъ, изчезна напълно.

263
00:17:40,018 --> 00:17:42,103
И все пак, аз съм тук.

264
00:17:44,773 --> 00:17:46,608
Противно на разума, да.

265
00:17:47,901 --> 00:17:51,529
Тук съм и имаме работа за вършене.

266
00:17:52,113 --> 00:17:52,948
[чука на вратата]

267
00:17:54,407 --> 00:17:56,243
Може ли да се върнеш по-късно, моля?

268
00:17:56,952 --> 00:18:00,163
[човек] Това е обслужване по стаите, д-р Бини.
Имам твоята закуска.

269
00:18:00,872 --> 00:18:02,290
[Алитея] Само минутка!

270
00:18:03,541 --> 00:18:05,043
Трябва да се затвори вратата.

271
00:18:19,391 --> 00:18:20,225
добро утро

272
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
- Къде бихте искали, д-р Бини?
- благодаря ви

273
00:18:21,935 --> 00:18:22,769
Ъ... О, мога да го понеса.

274
00:18:22,936 --> 00:18:24,980
- О, моля те, позволи ми.
- Не. Не, мога да се справя.

275
00:18:25,146 --> 00:18:27,691
Много добре, д-р Бини.
Надявам се да сте си отпочинали.

276
00:18:27,857 --> 00:18:29,567
О, това изглежда вкусно. Да, аз съм.

277
00:18:29,734 --> 00:18:31,403
[човек] Какво планираш
какво да правим в този хубав ден?

278
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
Не съм сигурен. Импровизирам.

279
00:18:34,364 --> 00:18:36,574
Е, бих искал да ви покажа
красива художествена галерия...

280
00:18:36,741 --> 00:18:38,785
- Това е толкова мило. благодаря
- ...когато имаш възможност.

281
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
- Може би друг път. благодаря
- Ще бъде страхотно.

282
00:18:40,412 --> 00:18:41,496
- Приятен ден.
- Добре.

283
00:18:42,414 --> 00:18:43,540
[човек] Много добре. Насладете се.

284
00:18:43,707 --> 00:18:44,916
благодаря ви

285
00:18:49,629 --> 00:18:52,382
[хора бърборят в далечината]

286
00:19:01,766 --> 00:19:03,184
[заключване кликване]

287
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
По-удобен размер, виждам.

288
00:19:27,125 --> 00:19:28,960
Правя каквото мога, за да се впиша.

289
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
моля

290
00:19:31,254 --> 00:19:33,423
Не трябваше да поръчвам закуска.

291
00:19:33,590 --> 00:19:37,052
Това е nan-e nokhodchi.
Нахут, карамфил, шам фъстък.

292
00:19:37,218 --> 00:19:38,887
Ще се стопи в устата ви.

293
00:19:44,017 --> 00:19:45,852
може ли да те попитам нещо

294
00:19:46,019 --> 00:19:47,103
Всичко.

295
00:19:48,480 --> 00:19:51,232
Как така намери своя път
в моята бутилка?

296
00:19:52,567 --> 00:19:53,985
А, това е доста история.

297
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Това беше третото ми задържане.

298
00:19:57,072 --> 00:19:59,032
Попаднал си в капан на бутилка
три пъти?

299
00:19:59,199 --> 00:20:01,326
Може да съм джин, но съм и глупак

300
00:20:01,493 --> 00:20:03,995
с твърде голяма обич
за разговора на жените.

301
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Трябва да бъда по-внимателен в бъдеще.

302
00:20:06,373 --> 00:20:07,791
Как те хванаха на първо място?

303
00:20:08,708 --> 00:20:11,127
По желание. Как иначе?

304
00:20:15,006 --> 00:20:16,299
Коя беше тя?

305
00:20:16,466 --> 00:20:17,592
Шеба.

306
00:20:18,093 --> 00:20:19,177
Савската царица?

307
00:20:19,344 --> 00:20:20,428
Тя беше моя роднина.

308
00:20:21,096 --> 00:20:21,930
Тя беше джин?

309
00:20:22,097 --> 00:20:23,390
Майка й беше джин.

310
00:20:23,556 --> 00:20:24,641
възможно ли е

311
00:20:24,808 --> 00:20:27,227
Има закони, които позволяват съюза
на джинове и смъртни,

312
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
но не могат да произвеждат
безсмъртен потомък

313
00:20:29,396 --> 00:20:32,399
по пътя на магаре и кон
може да произведе само муле без семена.

314
00:20:34,025 --> 00:20:36,111
И така, как изглеждаше тя?

315
00:20:37,362 --> 00:20:41,241
Освен гъста поляна черна коса
на краката й,

316
00:20:41,408 --> 00:20:42,826
тя изглеждаше като всяко друго човешко същество,

317
00:20:42,992 --> 00:20:44,869
освен, разбира се, тя беше Шеба.

318
00:20:45,286 --> 00:20:47,455
По всичко личи, че беше много красива.

319
00:20:47,622 --> 00:20:50,667
Тя не беше красива.
Тя беше самата красота.

320
00:20:54,212 --> 00:20:55,964
Във всяко отношение бях свободен.

321
00:20:56,965 --> 00:20:59,968
Бих влизал и излизал
от нейната спалня.

322
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
[шепне] Шеба...

323
00:21:07,308 --> 00:21:10,145
<i>И аз знаех
като всяка от нейните робини</i>

324
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
<i>докосванията
което я накара да потръпне от блаженство.</i>

325
00:21:14,232 --> 00:21:16,443
<i>Никога не съм искал такова същество.</i>

326
00:21:17,569 --> 00:21:18,987
И тя те пожела в замяна?

327
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
Бях нейната играчка. Нейният довереник.

328
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
Може би съм станал повече,
но за Соломон.

329
00:21:24,659 --> 00:21:25,827
цар Соломон?

330
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Честита да е паметта му.

331
00:21:27,912 --> 00:21:30,081
Той дойде отсреща
пустините, за да я ухажвам.

332
00:21:30,248 --> 00:21:32,750
- Тя не е ли ходила при него?
- Не, никога.

333
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
Но го има във всички свещени книги.

334
00:21:34,794 --> 00:21:36,212
Всички истории и картини.

335
00:21:36,379 --> 00:21:37,797
И Хендел написа музика за това.

336
00:21:37,964 --> 00:21:39,382
Госпожо, аз бях там.

337
00:21:39,549 --> 00:21:40,800
Соломон дойде при нея.

338
00:21:41,259 --> 00:21:43,219
[хора бърборят в далечината]

339
00:21:43,303 --> 00:21:44,137
[Джин говори арабски]

340
00:22:06,075 --> 00:22:08,077
[подрънка бележка]

341
00:22:08,786 --> 00:22:10,413
[Джин на английски] <i>Той започна с музика.</i>

342
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
[свири романтична мелодия]

343
00:22:15,835 --> 00:22:17,003
[музиката се усилва]

344
00:22:29,641 --> 00:22:32,727
[пускам сантиментална музика]

345
00:22:58,836 --> 00:23:00,880
[сантименталната музика продължава]

346
00:23:39,627 --> 00:23:40,461
[глътки]

347
00:23:42,463 --> 00:23:44,966
Направих всичко възможно да я разубедя.

348
00:23:45,883 --> 00:23:48,678
Но когато използваше ароматизирания восък
на пчелата Джабаса

349
00:23:48,845 --> 00:23:52,056
да премахне космите от краката си,
Знаех, че съм изгубен.

350
00:23:52,223 --> 00:23:57,437
<i>Но аз, като глупак, продължих да й го казвам
че тялото й е богато и красиво,</i>

351
00:23:57,604 --> 00:23:59,689
<i>но умът й беше по-богат и прекрасен</i>

352
00:23:59,856 --> 00:24:01,065
<i>и по-издръжлив.</i>

353
00:24:01,941 --> 00:24:05,695
<i>И тя се съгласи с всичко, което казах,
и пусна гореща сълза.</i>

354
00:24:06,738 --> 00:24:09,699
Тя започна да му поставя задачи,
което изглеждаше невъзможно,

355
00:24:09,866 --> 00:24:13,786
за да намерите конкретен конец от червена коприна
в двореца от хиляда стаи,

356
00:24:13,953 --> 00:24:16,623
да отгатне тайното име
на майка й джин,

357
00:24:16,706 --> 00:24:19,834
[вдишва], за да й кажа
какво най-много желаят жените...

358
00:24:20,335 --> 00:24:22,086
Това изглежда невъзможно.

359
00:24:22,253 --> 00:24:23,129
Не за него.

360
00:24:23,296 --> 00:24:24,964
Можеше да говори
на зверовете на Земята,

361
00:24:25,131 --> 00:24:26,966
и към джина, направен от фин огън.

362
00:24:27,133 --> 00:24:30,470
<i>Той намери мравки за откриване
нишката от коприна</i>

363
00:24:30,637 --> 00:24:32,722
<i>и ифрит за прошепване
името на майката.</i>

364
00:24:32,889 --> 00:24:34,974
[ифрит говори неясно]

365
00:24:37,477 --> 00:24:39,312
[джинът] <i>Тогава той погледна
в очите й,</i>

366
00:24:39,395 --> 00:24:42,565
<i>и й каза какво най-много желаят жените.</i>

367
00:24:42,649 --> 00:24:44,609
[Цар Соломон говори ранен арамейски]

368
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
[джинът] <i>Тя беше учудена,</i>

369
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
<i>и му каза, че е прав.</i>

370
00:24:53,660 --> 00:24:57,246
<i>И така, тя му даде
това, което най-много желаеше,</i>

371
00:24:57,413 --> 00:25:00,166
<i>което трябваше да се ожени за нея
и да бъде отведена в леглото й.</i>

372
00:25:04,587 --> 00:25:05,421
[Шиба ахва]

373
00:25:05,505 --> 00:25:08,091
[интензивен, изкривен писък]

374
00:25:09,967 --> 00:25:11,969
[емоционално свирене на струнна музика]

375
00:25:13,971 --> 00:25:16,974
[тихо свистене]

376
00:25:18,851 --> 00:25:19,686
[говори ранен арамейски]

377
00:25:20,228 --> 00:25:22,355
- [джинът] <i>Той беше велик магьосник</i>
- [хрипове]

378
00:25:22,438 --> 00:25:23,272
<i>И ме затвори</i>

379
00:25:23,439 --> 00:25:26,442
<i>с дума на сила
в месингова бутилка.</i>

380
00:25:30,446 --> 00:25:32,990
[емоционалната струнна музика продължава]

381
00:25:52,677 --> 00:25:54,762
<i>Тя не ме моли.</i>

382
00:25:55,805 --> 00:25:57,306
<i>Аз не бях нищо за нея.</i>

383
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
<i>Дъх в бутилка.</i>

384
00:26:15,032 --> 00:26:17,702
<i>И така, бях хвърлен в Червено море</i>

385
00:26:17,869 --> 00:26:20,538
<i>и изнемогна
за две хиляди и половина години.</i>

386
00:26:26,627 --> 00:26:28,296
Освен съня,

387
00:26:28,463 --> 00:26:31,340
какво прави човек в бутилка
за две хиляди и половина години?

388
00:26:32,717 --> 00:26:34,427
Джин не спи.

389
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
Е, как се справяш тогава?

390
00:26:42,643 --> 00:26:43,478
[щрака с език]

391
00:26:45,062 --> 00:26:49,150
Е, през първите 100 години,
Бясна съм срещу съдбата си.

392
00:26:49,734 --> 00:26:52,779
Моля се на Бошколо за освобождаването ми,
и когато това не работи,

393
00:26:52,945 --> 00:26:56,240
Моля се на всеки бог, когото познавам,
и след това към който и да е бог, когото може би не познавам.

394
00:26:56,407 --> 00:26:58,951
И когато все още не намирам отговори,

395
00:26:59,035 --> 00:26:59,952
[вдишва]

396
00:27:00,036 --> 00:27:04,916
Прекарвам времето си в сънища наяве
преразглеждам всички истории от живота си.

397
00:27:05,082 --> 00:27:07,919
И когато съм изтощен
толкова, много пъти,

398
00:27:08,085 --> 00:27:10,880
Връщам се към молитвата и яростта си.

399
00:27:11,047 --> 00:27:14,050
И тогава, накрая,

400
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
Правя си номер.

401
00:27:18,805 --> 00:27:20,306
Моля се да остана в бутилката.

402
00:27:20,473 --> 00:27:23,976
Умолявам Бошколо
за да ме държи винаги в бутилката.

403
00:27:24,143 --> 00:27:25,561
И това работи ли?

404
00:27:25,728 --> 00:27:27,104
Да копнееш за нищо?

405
00:27:27,271 --> 00:27:30,817
Да се преструвам, че не искам нищо повече
отколкото да се съдържа в бутилка?

406
00:27:30,983 --> 00:27:31,943
не

407
00:27:32,527 --> 00:27:35,112
За джин,
това е най-близо до смъртта.

408
00:27:35,988 --> 00:27:36,823
[въздиша]

409
00:27:37,865 --> 00:27:39,492
Знаете ли отговора на нейния въпрос?

410
00:27:39,659 --> 00:27:41,661
- Какво желаят най-много жените?
- да

411
00:27:42,286 --> 00:27:43,204
не знаеш ли

412
00:27:43,621 --> 00:27:45,331
Ако не знаете, не мога да ви кажа.

413
00:27:45,498 --> 00:27:47,375
Е, разбира се, не всички искаме
същото нещо.

414
00:27:47,542 --> 00:27:50,920
Мадам, вашите копнежи
изобщо не са ми ясни.

415
00:27:51,087 --> 00:27:54,382
Аз... Аз съм в момент от живота си
където имам всичко необходимо.

416
00:27:54,549 --> 00:27:56,843
Смея да кажа, че съм доволен,
и за благодарност.

417
00:27:57,009 --> 00:27:57,927
кажи ми

418
00:27:58,094 --> 00:28:00,304
жена ли си вдовица?

419
00:28:00,805 --> 00:28:02,557
- Хм...
- Майка може би?

420
00:28:02,723 --> 00:28:05,351
[заеква] Аз нямам деца,
без братя и сестри, без родители.

421
00:28:06,894 --> 00:28:08,312
Някога имах съпруг.

422
00:28:08,479 --> 00:28:09,313
[джинът] Ах.

423
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
И какъв беше тена
на този съпруг?

424
00:28:12,316 --> 00:28:13,693
Тена му?

425
00:28:13,860 --> 00:28:16,279
В началото светеше.

426
00:28:16,904 --> 00:28:18,155
А в края?

427
00:28:18,656 --> 00:28:20,157
Не е много история.

428
00:28:20,324 --> 00:28:23,411
Но това е история. това е твоята история,

429
00:28:23,578 --> 00:28:27,582
и винаги е разумно да се разбере
тези, които те държат. моля

430
00:28:27,999 --> 00:28:28,833
[вдишва дълбоко]

431
00:28:30,126 --> 00:28:32,295
[мърмори] Е, добре. Хм...

432
00:28:33,713 --> 00:28:34,547
[удря устни]

433
00:28:34,714 --> 00:28:36,966
Познавахме се от младостта си.

434
00:28:37,675 --> 00:28:39,010
<i>Ние се оженихме рано.</i>

435
00:28:39,176 --> 00:28:42,805
<i>В началото изпитвахме удоволствие
в умовете и телата на другия.</i>

436
00:28:43,014 --> 00:28:43,848
<i>Ъм...</i>

437
00:28:44,307 --> 00:28:45,892
<i>Прекарахме годините удобно...</i>

438
00:28:46,350 --> 00:28:48,603
<i>...и след това, както се случи,</i>

439
00:28:49,270 --> 00:28:51,772
<i>всичко се изпари и, ъъ...</i>

440
00:28:51,939 --> 00:28:53,357
<i>и станахме...</i>

441
00:28:54,567 --> 00:28:55,443
по-малко.

442
00:28:55,610 --> 00:28:56,611
И къде е той?

443
00:28:58,237 --> 00:29:00,781
Той е в Хакни, с Емелин Портър.

444
00:29:01,282 --> 00:29:02,116
[джинът] Ммм.

445
00:29:05,494 --> 00:29:06,871
[въздиша]

446
00:29:08,581 --> 00:29:09,790
[Алитея] <i>Той ми каза, че...</i>

447
00:29:10,541 --> 00:29:12,877
<i>Бях неспособен да разчета чувствата.</i>

448
00:29:13,336 --> 00:29:14,253
[автомобилни спирачки]

449
00:29:14,337 --> 00:29:15,588
[автомобилен клаксон звуци]

450
00:29:17,131 --> 00:29:19,508
<i>Бях неспособен да разчета чувствата му.</i>

451
00:29:20,134 --> 00:29:21,802
[Емелин] ...ще има решение.

452
00:29:21,969 --> 00:29:22,929
[Джак] Това е вълнуващо! Вълнуващо е!

453
00:29:23,012 --> 00:29:23,971
[Емелин] Не, не е.

454
00:29:24,138 --> 00:29:25,973
Нека позная. Никой не умира в него.

455
00:29:26,140 --> 00:29:27,183
[Емелин се смее] Не!

456
00:29:27,350 --> 00:29:29,727
[Алитея] <i>Начинът, по който е устроен мозъкът ми</i>

457
00:29:29,810 --> 00:29:30,645
<i>е...</i>

458
00:29:31,145 --> 00:29:35,149
е източникът
както на моята сила, така и на...

459
00:29:35,316 --> 00:29:36,776
И моята самота.

460
00:29:37,818 --> 00:29:40,029
Подозирам, че затова харесвам историите.

461
00:29:40,947 --> 00:29:43,407
Откривам чувства чрез историите.

462
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
[Джин въздиша]

463
00:29:47,244 --> 00:29:49,997
Може би бихте могли да си го пожелаете обратно.

464
00:29:50,373 --> 00:29:52,416
О, не, не, не. Не, не, не.

465
00:29:52,583 --> 00:29:53,584
не

466
00:29:54,794 --> 00:29:57,296
Аз... Мислех си, хм...

467
00:29:58,506 --> 00:30:02,385
Може да скърбя
загуба и предателство, но, ъъъ,

468
00:30:03,636 --> 00:30:05,179
не, всъщност бях свободен.

469
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
Бях като затворник

470
00:30:08,975 --> 00:30:11,769
излизащ от тъмница
в слънчевата светлина.

471
00:30:12,728 --> 00:30:15,982
Разширих се в пространството
на моя собствен живот. не...

472
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
Не можех да желая повече.

473
00:30:19,694 --> 00:30:23,239
Ти си мъдър
и предпазлива жена, Алитея.

474
00:30:24,031 --> 00:30:27,076
Но всички имаме желания,
дори да останат скрити за нас.

475
00:30:27,660 --> 00:30:28,494
[вдишва рязко]

476
00:30:29,286 --> 00:30:30,913
Това е възможно.

477
00:30:31,080 --> 00:30:35,793
Но аз съм и наратолог,

478
00:30:35,960 --> 00:30:37,795
и това ще бъде проблем.

479
00:30:38,629 --> 00:30:40,589
Това ще бъде много голям проблем.

480
00:30:40,756 --> 00:30:44,010
Виж, знам всички истории, които има
за джин-измамник

481
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
и начините, по които манипулират
желаещи собствените си цели.

482
00:30:47,013 --> 00:30:48,055
Аз не съм от тях.

483
00:30:48,222 --> 00:30:49,849
Аз съм богобоязлив и почтен

484
00:30:50,016 --> 00:30:52,143
и само тук
да изпълня желанието на сърцето ти.

485
00:30:52,309 --> 00:30:53,728
Е, дори това да е вярно,

486
00:30:54,437 --> 00:30:57,606
как можете да разчитате на
призованите да желаят?

487
00:30:58,566 --> 00:30:59,567
[говоря гръцки]

488
00:30:59,817 --> 00:31:02,403
Откъде знаеш, че можеш да разчиташ на мен?

489
00:31:03,612 --> 00:31:05,489
Е, надявам се.

490
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
С теб определено се надявам да е така.

491
00:31:08,451 --> 00:31:09,660
има...

492
00:31:10,536 --> 00:31:12,872
смешна малка история.
Искам да кажа, вероятно го знаете.

493
00:31:13,622 --> 00:31:15,499
Трима приятели, изгубени в морето
в малка лодка.

494
00:31:15,666 --> 00:31:18,878
Те вадят вълшебна риба,
който изпълнява по едно желание на всеки от тях.

495
00:31:19,045 --> 00:31:21,672
първият,
„Иска ми се да бях вкъщи с жена си.“

496
00:31:21,839 --> 00:31:22,757
Той изчезва.

497
00:31:22,923 --> 00:31:25,926
Вторият: „Иска ми се да играя
в полето с моите деца."

498
00:31:26,093 --> 00:31:26,927
Той тръгва.

499
00:31:27,094 --> 00:31:29,597
И третият,
"Липсват ми приятелите ми..."

500
00:31:29,764 --> 00:31:31,640
- "Иска ми се да бяха тук."
- Имаш го.

501
00:31:31,807 --> 00:31:35,436
Няма история за желанието
това не е предупредителна история.

502
00:31:35,603 --> 00:31:37,354
Никой не завършва щастливо.

503
00:31:37,521 --> 00:31:39,440
Дори не тези
които трябва да са шеги.

504
00:31:39,607 --> 00:31:41,776
Но ти и аз
са авторите на тази история,

505
00:31:41,942 --> 00:31:44,528
и можем да избегнем всички капани.

506
00:31:45,863 --> 00:31:48,074
Е, какво ще стане, ако изобщо не пожелая?

507
00:31:50,159 --> 00:31:51,160
извинение?

508
00:31:54,038 --> 00:31:55,289
Ами ако не пожелая?

509
00:31:56,082 --> 00:31:57,291
Това би било...

510
00:31:57,374 --> 00:31:59,543
- [ниско електрическо бръмчене]
- [меко шумоподтискане]

511
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Това би било...

512
00:32:00,920 --> 00:32:02,755
Това би било катастрофално! [ехо]

513
00:32:03,380 --> 00:32:05,508
[хрупкане на плът]

514
00:32:07,301 --> 00:32:08,719
[задъхан]

515
00:32:12,223 --> 00:32:14,266
[Джин мърмори]

516
00:32:14,350 --> 00:32:16,602
[Джин диша тежко]

517
00:32:17,353 --> 00:32:18,354
[Алитея] Добре.

518
00:32:19,271 --> 00:32:21,857
- [задъхвайки се тежко]
- [хрускането отшумява]

519
00:32:23,275 --> 00:32:26,112
трябва да ти кажа
за следващото ми лишаване от свобода.

520
00:32:26,278 --> 00:32:27,613
Цялата съм в уши.

521
00:32:27,696 --> 00:32:28,531
[въздиша]

522
00:32:38,457 --> 00:32:39,458
[джинът] <i>Никога няма да разбера</i>

523
00:32:40,501 --> 00:32:44,588
<i>как дойде моята бутилка
от дъното на Червено море</i>

524
00:32:45,339 --> 00:32:47,883
- [мухи жужат]
<i>- в дворец в Константинопол.</i>

525
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
<i>Но си мисля, че по някакъв начин е включено
убийството на османски войн.</i>

526
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
[диша дълбоко]

527
00:32:58,269 --> 00:32:59,812
<i>Падането на една империя.</i>

528
00:33:02,857 --> 00:33:04,525
- [разрушаване на стена]
- [каноничен изстрел]

529
00:33:09,280 --> 00:33:10,698
<i>И влюбено момиче.</i>

530
00:33:10,990 --> 00:33:12,908
[мърморене на турски]

531
00:33:20,916 --> 00:33:23,252
[мърморенето продължава]

532
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
[момиче говори турски]

533
00:33:34,346 --> 00:33:35,181
[ахва]

534
00:33:36,849 --> 00:33:38,392
[звън на бутилка]

535
00:33:38,475 --> 00:33:39,310
[високо звънене]

536
00:33:52,865 --> 00:33:53,699
[удряне]

537
00:33:53,782 --> 00:33:55,367
[мърморене на турски]

538
00:33:55,451 --> 00:33:57,995
[Джин на английски] <i>Гюлтен живя
като роб</i>

539
00:33:58,162 --> 00:34:01,373
<i>в двора на наложниците
в сераля.</i>

540
00:34:01,457 --> 00:34:02,750
[мърморенето продължава]

541
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
[слаб тътен]

542
00:34:05,878 --> 00:34:06,712
[ахва]

543
00:34:08,088 --> 00:34:08,923
[тръпки]

544
00:34:09,840 --> 00:34:10,925
[ръмжене]

545
00:34:13,510 --> 00:34:15,095
[зловещо, тежко дишане]

546
00:34:18,599 --> 00:34:20,601
- [ниско ръмжене]
- [Гюлтен ахва]

547
00:34:20,684 --> 00:34:22,186
[джинът] <i>Когато й се явих...</i>

548
00:34:22,269 --> 00:34:23,103
[ахва]

549
00:34:23,270 --> 00:34:24,188
[ниско ръмжене]

550
00:34:24,480 --> 00:34:25,856
<i>...тя припадна.</i>

551
00:34:26,482 --> 00:34:29,068
<i>И имах големи проблеми да я събудя.</i>

552
00:34:30,277 --> 00:34:32,738
[Джин мърмори на турски]

553
00:34:35,241 --> 00:34:37,826
Изясних го
че не съм й искал зло,

554
00:34:37,993 --> 00:34:39,578
защото бях осъден на бутилката.

555
00:34:39,745 --> 00:34:41,372
Докато не изпълниш трите си желания.

556
00:34:41,538 --> 00:34:42,831
- Докато тя получи своето.
- [Алитея се присмива]

557
00:34:42,998 --> 00:34:44,083
- Добре.
- Моля ви.

558
00:34:45,209 --> 00:34:49,088
Сега, горкото момиче ми каза
тя беше разсеяно влюбена

559
00:34:49,255 --> 00:34:50,881
<i>с красив мъж...</i>

560
00:34:51,090 --> 00:34:51,924
[говоря турски]

561
00:34:52,007 --> 00:34:55,594
[джинът] <i>...и тя пожела
незабавно, за да намери благоволение в очите му.</i>

562
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
[удари]

563
00:35:09,066 --> 00:35:11,151
[Джин на английски] <i>Както се случва,
този, който най-много желаеше</i>

564
00:35:11,235 --> 00:35:12,820
<i>беше прекрасният Мустафа.</i>

565
00:35:12,987 --> 00:35:14,738
<i>Принц Мустафа.</i>

566
00:35:16,615 --> 00:35:19,076
<i>Най-големият син на Сюлейман Великолепни,</i>

567
00:35:19,243 --> 00:35:22,079
<i>и вероятно наследник на могъщия му трон.</i>

568
00:35:23,414 --> 00:35:24,873
<i>Ако знаех какво предстои,</i>

569
00:35:25,040 --> 00:35:27,376
Щях да рискувам яростта на Иблис

570
00:35:28,210 --> 00:35:31,380
яростно да я разсее
от нейното желание.

571
00:35:32,923 --> 00:35:34,425
<i>Но без да се замисля</i>

572
00:35:34,591 --> 00:35:38,220
<i>Взех бутилката си и измислих масла
да я подготви.</i>

573
00:35:40,431 --> 00:35:41,932
<i>Масла на омагьосването,</i>

574
00:35:42,099 --> 00:35:44,435
<i>веднъж използван само от Шеба.</i>

575
00:35:49,857 --> 00:35:54,862
<i>Предупредих я да скрие бутилката
за да не попаднат правомощията му в други ръце.</i>

576
00:36:00,117 --> 00:36:01,493
<i>Отидох при Мустафа...</i>

577
00:36:01,660 --> 00:36:03,412
[шепне] Гюлтен...

578
00:36:03,579 --> 00:36:04,997
<i>Прошепнах името й.</i>

579
00:36:09,501 --> 00:36:11,170
<i>Той изпрати за нея.</i>

580
00:36:13,922 --> 00:36:15,591
<i>Беше толкова лесно.</i>

581
00:36:22,264 --> 00:36:24,058
- [свири народна музика]
- [хора бърборят]

582
00:36:24,141 --> 00:36:28,062
<i>Като джин съм безкрайно любопитен
за пътищата на хората.</i>

583
00:36:29,229 --> 00:36:30,356
<i>И така, в свободното си време,</i>

584
00:36:30,522 --> 00:36:34,360
<i>Взех да се скитам из двореца
в търсене на своите интриги.</i>

585
00:36:35,319 --> 00:36:38,489
<i>И там, сред евнусите,
съпрузите и наложниците,</i>

586
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
<i>За първи път видях Хюрем.</i>

587
00:36:41,742 --> 00:36:43,118
<i>Смеещият се.</i>

588
00:36:43,202 --> 00:36:44,286
[Хюрем се смее]

589
00:36:45,287 --> 00:36:47,289
[Хюрем говори турски]

590
00:36:47,539 --> 00:36:49,291
[вълнуване]

591
00:36:51,919 --> 00:36:53,754
[джинът] <i>Тя също беше робиня</i>

592
00:36:53,921 --> 00:36:58,592
<i>който се беше издигнал през центъра им
всичко, за да стане любимец на султана.</i>

593
00:37:01,470 --> 00:37:03,430
[тълпата ахва в страхопочитание]

594
00:37:07,559 --> 00:37:10,396
<i>Сюлейман Мъдрият не е виждал никого освен нея.</i>

595
00:37:11,188 --> 00:37:13,774
<i>И тя се опита да защити трона му</i>

596
00:37:13,941 --> 00:37:17,945
<i>в полза на собствените й синове
над своя любим Мустафа.</i>

597
00:37:20,864 --> 00:37:24,701
<i>И за тази цел тя имаше принца
наблюдаван от много изпитателни очи.</i>

598
00:37:29,456 --> 00:37:31,208
[смее се]

599
00:37:35,003 --> 00:37:39,216
<i>Когато видях как Хюрем направи шедьовър
на нейните манипулации,</i>

600
00:37:40,092 --> 00:37:43,804
<i>Притесних се, че моят Гюлтен
може да бъде хванат в тази мрежа.</i>

601
00:37:50,310 --> 00:37:52,396
<i>Опитах се да я предупредя да внимава.</i>

602
00:37:52,521 --> 00:37:54,148
[и двамата говорят турски]

603
00:37:54,231 --> 00:37:57,234
<i>Но тя вече беше решила
по второто й желание.</i>

604
00:38:10,497 --> 00:38:12,624
[Джин на английски] <i>Такава грешка.</i>

605
00:38:13,834 --> 00:38:15,586
<i>Защото в този момент,</i>

606
00:38:15,752 --> 00:38:17,880
<i>Сюлейман, благословено да е името му,</i>

607
00:38:18,046 --> 00:38:19,673
<i>се подкопава.</i>

608
00:38:21,133 --> 00:38:23,677
<i>Неговите воини вярват, че той става мек,</i>

609
00:38:23,844 --> 00:38:26,263
<i>заинтересуван повече от неговата поезия</i>

610
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
<i>отколкото да управляваш със силна ръка.</i>

611
00:38:28,849 --> 00:38:30,893
[неясно спорене]

612
00:38:35,939 --> 00:38:37,733
[говоря турски]

613
00:38:44,114 --> 00:38:47,868
[джинът] <i>Хюрем подхранва слуховете, че
военните искат да заемат неговия трон</i>

614
00:38:48,035 --> 00:38:50,162
<i>и го замени с Мустафа.</i>

615
00:38:51,705 --> 00:38:56,126
<i>Принцът се превърна в пешка
в непрестанната игра на власт.</i>

616
00:38:56,210 --> 00:38:57,419
[спорът продължава неясно]

617
00:39:08,764 --> 00:39:10,557
<i>Сюлейман Великолепни,</i>

618
00:39:10,724 --> 00:39:15,145
<i>Сюлейман Завоевателя,
покровител и защитник на империите,</i>

619
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
<i>Сюлейман Бащата,</i>

620
00:39:17,064 --> 00:39:20,901
<i>бях оставен с избор
което знае, че ще разбие сърцето му.</i>

621
00:39:28,617 --> 00:39:33,956
<i>Гюлтен междувременно не виждаше причина
защо тя трябва да остане невидима.</i>

622
00:39:34,122 --> 00:39:36,833
[Гюлтен се смее силно]

623
00:39:37,834 --> 00:39:41,672
<i>Като се има предвид, че тя носеше сина
на следващия султан.</i>

624
00:39:47,511 --> 00:39:49,429
<i>Въпреки всичките ми предупреждения,</i>

625
00:39:49,596 --> 00:39:52,766
<i>тя демонстрира току-що набъбналите си гърди
и корема.</i>

626
00:39:53,976 --> 00:39:57,396
<i>И шепотът скоро се разпространи
в целия сераг.</i>

627
00:40:03,652 --> 00:40:06,947
<i>Ужасните заговори
движете се твърде бързо.</i>

628
00:40:33,098 --> 00:40:37,644
<i>Принц Мустафа идва невинен
в присъствието на баща си</i>

629
00:40:37,811 --> 00:40:39,896
<i>за да го уверите в неговата лоялност.</i>

630
00:40:49,656 --> 00:40:50,490
[мрънка]

631
00:40:51,241 --> 00:40:53,535
[Джин на английски] <i>И немите
го чакат.</i>

632
00:40:57,706 --> 00:41:00,626
<i>Той извика на своите еничари,
който го обичаше,</i>

633
00:41:00,792 --> 00:41:04,004
<i>но гласът му беше смазан
и дъхът му спря</i>

634
00:41:04,171 --> 00:41:06,798
<i>с тетивата на лъка на баща си.</i>

635
00:41:15,182 --> 00:41:17,184
[приглушено тананикане на мелодия]

636
00:41:21,897 --> 00:41:23,190
[продължава да си тананика]

637
00:41:26,902 --> 00:41:28,111
- [вратата се отваря]
- [джинът] Гюлтен!

638
00:41:28,945 --> 00:41:29,780
[на турски]

639
00:41:40,624 --> 00:41:41,458
[ахва]

640
00:41:57,766 --> 00:41:58,975
[хленчене]

641
00:42:02,145 --> 00:42:03,522
[Джин на английски] <i>„Пожелай си нещо!</i>

642
00:42:03,689 --> 00:42:05,691
Спаси се, Гюлтен!"

643
00:42:07,067 --> 00:42:09,069
[задъхан]

644
00:42:10,195 --> 00:42:12,864
Само няколко думи
и можеше да е свободна

645
00:42:13,031 --> 00:42:15,200
<i>да роди детето си в безопасност</i>

646
00:42:16,451 --> 00:42:19,746
<i>и аз най-накрая да си отида
към Царството на Джиновете.</i>

647
00:42:19,913 --> 00:42:22,624
<i>Но тя избяга
в ръцете на убийците.</i>

648
00:42:22,791 --> 00:42:24,251
- [Гюлтен крещи]
- [джинът извиква]

649
00:42:24,334 --> 00:42:25,961
<i>Щях да ги взема насила</i>

650
00:42:26,670 --> 00:42:28,964
<i>когато бях блокиран
от последовател на Иблис.</i>

651
00:42:29,089 --> 00:42:31,800
- [дишайки треперещо]
- [високо звънене]

652
00:42:56,950 --> 00:42:58,744
[задъхване]

653
00:43:02,456 --> 00:43:04,499
[същества крещят]

654
00:43:04,583 --> 00:43:08,837
[сумтене и скимтене]

655
00:43:08,962 --> 00:43:10,589
- [скърцането спира]
- [задъхване]

656
00:43:10,964 --> 00:43:11,840
Гюлтен!

657
00:43:28,815 --> 00:43:31,485
[на английски] <i>Тя не пожела
за да се спаси.</i>

658
00:43:32,944 --> 00:43:35,572
<i>Няма желание да ни спаси и двамата.</i>

659
00:43:43,205 --> 00:43:47,250
И така, ето ме,
или не бях там, може да се каже,

660
00:43:47,417 --> 00:43:50,337
почти еманципирана и вързана
към този свят

661
00:43:50,504 --> 00:43:52,798
от трето неизпълнено желание.

662
00:43:52,964 --> 00:43:54,174
Но осъзнаваш, нали,

663
00:43:54,341 --> 00:43:57,385
че току-що ми разказахте историята
на една обречена жена

664
00:43:57,552 --> 00:43:59,554
като следствие от желанията, които е направила?

665
00:43:59,721 --> 00:44:03,892
Да, но нейният провал да завърши
желанията също ме обрекоха.

666
00:44:04,601 --> 00:44:06,603
Никой ли не можеше да изпълни желанието?

667
00:44:06,770 --> 00:44:07,938
Това беше моята надежда.

668
00:44:08,480 --> 00:44:10,232
И това най-накрая ще те освободи?

669
00:44:10,398 --> 00:44:12,108
Това беше единствената ми надежда.

670
00:44:12,901 --> 00:44:15,028
Но вие бяхте направени невидими.

671
00:44:15,195 --> 00:44:16,029
Като призрак.

672
00:44:16,196 --> 00:44:17,989
Скитане невиждано.

673
00:44:18,156 --> 00:44:19,032
И твоята бутилка

674
00:44:19,199 --> 00:44:22,577
<i>скрит под разхлабения камък
познат само на мъртвия Гюлтен.</i>

675
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
[джинът] <i>Да, беше трудно положение.</i>

676
00:44:24,830 --> 00:44:26,081
[приглушено дрънчене]

677
00:44:26,164 --> 00:44:30,585
<i>Опитах се да привлека вниманието
на някого, всеки, който може да ми помогне.</i>

678
00:44:31,711 --> 00:44:33,255
<i>Мои звезди, колко се опитах.</i>

679
00:44:33,421 --> 00:44:35,841
<i>Проследих миризмата им,
всяка тяхна стъпка.</i>

680
00:44:36,007 --> 00:44:38,134
<i>Желание, молба, крещи.</i>

681
00:44:38,301 --> 00:44:40,053
<i>Всичко, което да ги привлече към мен.</i>

682
00:44:40,136 --> 00:44:42,597
[свири приглушена весела музика]

683
00:44:54,276 --> 00:44:56,278
- [музиката продължава]
- [орнаментите на танцьорката дрънчат]

684
00:45:07,998 --> 00:45:09,040
[музиката спира]

685
00:45:09,124 --> 00:45:12,878
И правя това жалко в продължение на 100 години,

686
00:45:13,044 --> 00:45:16,047
<i>и с всеки провал,
волята ми започва да избледнява.</i>

687
00:45:17,048 --> 00:45:19,050
[деца се смеят отдалечено]

688
00:45:22,429 --> 00:45:28,602
<i>И тогава през 1620 г. надеждата идва
под формата на момче с меч.</i>

689
00:45:30,061 --> 00:45:30,896
[момчета се смеят]

690
00:45:35,483 --> 00:45:37,569
[момче се смее] Мурад! Мурад!

691
00:45:42,073 --> 00:45:43,283
[приглушен прекъсващ барабанен ритъм]

692
00:45:51,541 --> 00:45:52,626
Мурад! [ехо]

693
00:46:01,551 --> 00:46:04,429
[джинът] <i>По някакъв начин,
това момче ме усеща.</i>

694
00:46:04,596 --> 00:46:07,223
<i>Мога да го привлека към камъка.</i>

695
00:46:07,307 --> 00:46:09,017
[свири приглушена музика]

696
00:46:14,689 --> 00:46:16,691
[мухи жужат]

697
00:46:21,154 --> 00:46:21,988
[музиката затихва]

698
00:46:30,330 --> 00:46:31,873
[кухо дрънчене]

699
00:46:39,297 --> 00:46:40,298
[сумтене]

700
00:46:56,147 --> 00:46:57,148
Ибрахим!

701
00:46:58,358 --> 00:46:59,192
[говори турски]

702
00:47:01,486 --> 00:47:02,487
[жена] Мурад!

703
00:47:03,905 --> 00:47:04,906
Ибрахим!

704
00:47:05,073 --> 00:47:08,493
[джинът] <i>И точно какъвто съм
предстои да бъде предаден в ръцете им,</i>

705
00:47:08,660 --> 00:47:09,953
<i>майка им ги намира.</i>

706
00:47:10,370 --> 00:47:12,414
[говоря турски]

707
00:47:12,497 --> 00:47:16,209
[джинът] <i>Тя е Кьосем,
вдовица на султана Ахмед I.</i>

708
00:47:16,376 --> 00:47:18,795
<i>И момчетата са следващите на опашката
за трона.</i>

709
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
[продължава да говори на турски]

710
00:47:21,631 --> 00:47:23,758
[джинът] <i>Когато видя
космите по краката му,</i>

711
00:47:23,925 --> 00:47:28,680
<i>Знам това някъде при Мурад
кръвна линия пулсира силата на джин.</i>

712
00:47:29,723 --> 00:47:31,391
<i>Следвам го навсякъде,</i>

713
00:47:31,558 --> 00:47:33,893
<i>решен да го нарисува
обратно към камъка.</i>

714
00:47:34,060 --> 00:47:36,771
<i>Но на 11 години,
той се възкачва на трона</i>

715
00:47:36,938 --> 00:47:39,065
<i>и става султан Мурад IV.</i>

716
00:47:39,232 --> 00:47:41,985
<i>И уловен от обичайните интриги,</i>

717
00:47:42,152 --> 00:47:44,154
<i>той е още по-загубен за мен.</i>

718
00:47:45,530 --> 00:47:48,324
<i>На 20 той води армиите си на война.</i>

719
00:47:48,491 --> 00:47:52,495
<i>Той се бие заедно със своите хора
в Кавказ и Месопотамия.</i>

720
00:47:54,080 --> 00:47:56,041
<i>Разказват се истории за неговото безразсъдство,</i>

721
00:47:56,207 --> 00:47:58,293
<i>дори със собствения си живот.</i>

722
00:48:04,340 --> 00:48:07,343
<i>Отчаяна съм да го видя някога отново.</i>

723
00:48:08,720 --> 00:48:13,141
Надеждата е чудовище, Алитея,
и аз съм неговата играчка.

724
00:48:13,892 --> 00:48:14,976
Значи е умрял?

725
00:48:15,143 --> 00:48:16,352
Не в битка.

726
00:48:17,062 --> 00:48:20,482
Обратно в Истанбул,
Кьосем трябва да защити трона.

727
00:48:20,648 --> 00:48:22,233
Тя трябва да защити Ибрахим.

728
00:48:22,400 --> 00:48:24,152
- [Алитея] <i>Малкият брат?</i>
- [джинът] <i>Да.</i>

729
00:48:24,235 --> 00:48:26,029
[Ибрахим диша тежко]

730
00:48:27,906 --> 00:48:30,075
<i>Той е последният от османската линия.</i>

731
00:48:31,117 --> 00:48:33,453
<i>Той трябва да ражда мъжки деца.</i>

732
00:48:35,872 --> 00:48:40,418
<i>И така, Кьосем го заключва в клетка
обшит изцяло със самур.</i>

733
00:48:48,134 --> 00:48:49,219
[Алитея] <i>Справочен затвор.</i>

734
00:48:49,385 --> 00:48:51,805
[джинът] <i>И едно
той никога няма да иска да си тръгне.</i>

735
00:48:54,766 --> 00:48:56,392
[Ибрахим подсмърча]

736
00:49:07,862 --> 00:49:09,989
<i>Това го разврати кралски.</i>

737
00:49:10,156 --> 00:49:14,369
<i>Той вярва, че колкото по-голямо е пространството
от плът, толкова по-интензивно е удоволствието.</i>

738
00:49:14,536 --> 00:49:18,373
<i>И така, Кьосем търси красавици
сладострастно и огромно,</i>

739
00:49:18,540 --> 00:49:20,708
<i>и ги носи на дивана си.</i>

740
00:49:21,501 --> 00:49:25,130
Съдбата ми се обръща конкретно
на този фетиш.

741
00:49:25,839 --> 00:49:27,048
как е това

742
00:49:28,049 --> 00:49:28,967
Ще видиш.

743
00:49:29,467 --> 00:49:31,052
[свири музика на боен барабан]

744
00:49:46,943 --> 00:49:49,654
[музиката на барабаните спира]

745
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
[мъже викат в унисон]

746
00:49:53,491 --> 00:49:55,535
[крещя]

747
00:49:59,873 --> 00:50:01,374
<i>Мурад се завръща.</i>

748
00:50:01,541 --> 00:50:06,129
<i>И въпреки че той се завръща като победител,
той не може да пролее дрехите си от кръв.</i>

749
00:50:06,963 --> 00:50:09,716
<i>Войната наистина беше разложила душата му.</i>

750
00:50:09,799 --> 00:50:11,593
[Мурад диша тежко]

751
00:50:19,142 --> 00:50:20,852
[тропот на копита]

752
00:50:29,360 --> 00:50:31,112
<i>Изчаквам, докато остане сам.</i>

753
00:50:31,279 --> 00:50:34,240
<i>Решен съм да го нарисувам
обратно към камъка.</i>

754
00:50:34,407 --> 00:50:37,535
не искам да прекъсвам,
но имам въпрос.

755
00:50:37,702 --> 00:50:41,247
Имаше ли значение за теб какво желание
такъв човек може да направи?

756
00:50:41,831 --> 00:50:43,458
Един толкова ненаситен.

757
00:50:43,625 --> 00:50:44,626
не

758
00:50:45,335 --> 00:50:47,170
Дори и да е дълбоко зло?

759
00:50:47,337 --> 00:50:48,922
Не и ако това означаваше свободата ми.

760
00:50:49,088 --> 00:50:52,717
Истината е, че той има и други неща
в ума му.

761
00:50:54,302 --> 00:50:56,512
<i>Той вярва, че е непобедим,</i>

762
00:50:56,679 --> 00:51:00,516
<i>и да управлява за неопределено време,
той трябва да се отърве от всички съперници.</i>

763
00:51:14,030 --> 00:51:15,114
Ибрахим?

764
00:51:18,534 --> 00:51:19,744
Ибрахим?

765
00:51:39,138 --> 00:51:40,974
[тежко дишане]

766
00:51:51,192 --> 00:51:52,026
[подтискане]

767
00:52:14,716 --> 00:52:15,550
[издишва]

768
00:52:21,597 --> 00:52:23,975
[Джинът] Кьосем трябва да го спре.

769
00:52:24,142 --> 00:52:29,397
По някакъв начин тя трябваше да отвлече вниманието му
неговата кръвожадност с други удовлетворения.

770
00:52:32,317 --> 00:52:33,192
[стъкло се разбива]

771
00:52:33,276 --> 00:52:37,113
<i>Първо, тя го урежда
да си вечно пиян.</i>

772
00:52:39,324 --> 00:52:41,034
И тогава тя опитва
нещо много хитро.

773
00:52:41,200 --> 00:52:42,869
Нещо, което може да ви хареса.

774
00:52:42,952 --> 00:52:45,288
[имитира звуци от бой с меч]

775
00:52:49,000 --> 00:52:52,670
<i>Тя изпраща да намери,
от всички краища на империята,</i>

776
00:52:53,713 --> 00:52:55,715
<i>най-добрите разказвачи.</i>

777
00:52:57,216 --> 00:52:59,385
- [имитира пукане на бутилка]
- [мъже се смеят]

778
00:53:00,386 --> 00:53:01,220
[стенове]

779
00:53:03,014 --> 00:53:04,474
[мъже се смеят]

780
00:53:07,352 --> 00:53:09,312
[решетка на обект]

781
00:53:12,857 --> 00:53:13,691
[клик]

782
00:53:15,026 --> 00:53:17,195
[джинът] <i>Тези, които не са убедителни</i>

783
00:53:17,362 --> 00:53:20,239
<i>бягайте от страх или се поддавайте на неговото нетърпение.</i>

784
00:53:30,792 --> 00:53:32,043
<i>Има само един</i>

785
00:53:32,585 --> 00:53:34,587
<i>който има способността да го омагьоса.</i>

786
00:53:34,670 --> 00:53:35,505
[говоря турски]

787
00:53:36,130 --> 00:53:38,341
<i>За успокояване с истории,</i>

788
00:53:39,258 --> 00:53:41,677
<i>да го държи заложник на тяхното разгръщане.</i>

789
00:53:41,928 --> 00:53:43,679
[продължава да говори на турски]

790
00:53:45,598 --> 00:53:47,308
[смее се]

791
00:53:48,351 --> 00:53:49,727
[приглушен смях]

792
00:53:54,023 --> 00:53:56,776
[приглушено неясно говорене]

793
00:53:57,068 --> 00:54:00,988
[и двамата се смеят]

794
00:54:01,864 --> 00:54:03,199
[говоря турски]

795
00:54:03,282 --> 00:54:05,284
[джинът] <i>Това е единственият му приятел.</i>

796
00:54:07,495 --> 00:54:10,540
<i>И това приятелство се превръща в любов.</i>

797
00:54:12,750 --> 00:54:16,003
<i>Тъй като няма нищо друго
за да направя, слушам с благодарност,</i>

798
00:54:16,170 --> 00:54:19,507
<i>за мен също,
обичам да се губя в неговите истории.</i>

799
00:54:24,887 --> 00:54:26,681
<i>Когато старецът умре,</i>

800
00:54:26,848 --> 00:54:29,225
<i>всички в двореца бягат по улиците,</i>

801
00:54:29,392 --> 00:54:33,146
<i>защото се страхуват от мъката на Мурад
ще доведе до ново убийство.</i>

802
00:54:33,229 --> 00:54:35,314
[Мурад плаче тихо]

803
00:54:37,775 --> 00:54:42,613
<i>Но той просто седи и вие,
и пие, докато се изпразни.</i>

804
00:55:08,806 --> 00:55:11,267
<i>И търпението ми е възнаградено.</i>

805
00:55:12,560 --> 00:55:16,105
<i>Защото в това състояние,
Най-накрая успях да привлека вниманието му</i>

806
00:55:16,272 --> 00:55:19,192
<i>и го дръпнете назад
до тайната баня.</i>

807
00:55:19,358 --> 00:55:20,735
[Алитея] <i>О,
Знам накъде отива това.</i>

808
00:55:20,902 --> 00:55:23,529
<i>Той ще бъде твърде слаб
да повдигнете камъка.</i>

809
00:55:23,696 --> 00:55:26,449
Твърде слаб дори да завърти резето.

810
00:55:26,532 --> 00:55:27,408
[дрънкане на резе]

811
00:55:28,576 --> 00:55:31,996
И така, той си тръгва
и се напива до постоянен сън.

812
00:55:32,955 --> 00:55:33,789
о

813
00:55:34,081 --> 00:55:35,458
И ето ме...

814
00:55:36,125 --> 00:55:37,793
оставен на собствената си забрава

815
00:55:38,419 --> 00:55:40,379
без кой да чуе гласа ми,

816
00:55:40,880 --> 00:55:44,175
никой да не ме познава,
нито ме усети, нито ме усети.

817
00:55:44,342 --> 00:55:46,344
Не можете да си представите.

818
00:55:49,514 --> 00:55:51,390
Е, всъщност мога.

819
00:55:52,517 --> 00:55:54,936
Можете ли да си представите самотата?

820
00:55:55,686 --> 00:55:57,522
Как може да претовари?

821
00:55:58,189 --> 00:55:59,023
Аз мога.

822
00:56:00,191 --> 00:56:03,778
Ние съществуваме само ако сме реални за другите.
съгласни ли сте

823
00:56:03,945 --> 00:56:04,820
Аз го правя.

824
00:56:05,279 --> 00:56:07,782
Тогава това е нашата съдба, Алитея.

825
00:56:07,949 --> 00:56:10,159
Ако изобщо не желаете,

826
00:56:10,868 --> 00:56:15,289
Ще бъда хванат между световете,
невидим и сам, завинаги.

827
00:56:18,209 --> 00:56:19,627
[шепне] Пожелай си нещо, Алитея.

828
00:56:20,711 --> 00:56:22,547
Направете го желанието на сърцето си.

829
00:56:30,346 --> 00:56:32,848
Бих бил по-внимателен на твое място.

830
00:56:34,725 --> 00:56:36,519
Очевидно сте се справили
да намериш изхода си.

831
00:56:36,686 --> 00:56:37,687
Горе-долу.

832
00:56:37,853 --> 00:56:40,273
Започвам да се замислям
Аз съм в присъствието на измамник.

833
00:56:40,356 --> 00:56:41,983
[издишва]

834
00:56:42,066 --> 00:56:44,569
Това би било много по-добре.

835
00:56:44,735 --> 00:56:46,612
Работата ми щеше да е много по-лесна.

836
00:56:46,779 --> 00:56:49,282
Но истината е, че аз съм просто идиот

837
00:56:49,448 --> 00:56:52,243
който е имал изключителен късмет.

838
00:56:52,410 --> 00:56:55,037
Е, трябва да повярвам на думата ви за това.

839
00:56:55,121 --> 00:56:56,497
[джинът въздиша]

840
00:57:04,755 --> 00:57:05,756
така че

841
00:57:08,634 --> 00:57:10,720
Ибрахим, предполагам, става султан?

842
00:57:12,054 --> 00:57:16,225
[джинът] <i>Ибрахим трябва да бъде
завлечен на трона.</i>

843
00:57:33,659 --> 00:57:37,246
[джинът на английски] <i>Той назначава един
на неговите наложници губернатор на Дамаск.</i>

844
00:57:37,413 --> 00:57:39,123
<i>Нейното име е Захарна бучка.</i>

845
00:57:39,999 --> 00:57:42,001
<i>По всяка мярка, любимата му.</i>

846
00:57:44,170 --> 00:57:46,213
<i>Ако не беше свободна да се скита,</i>

847
00:57:46,380 --> 00:57:48,799
<i>тя не би намерила
тайната баня.</i>

848
00:57:48,966 --> 00:57:53,429
<i>Ако не беше решила да се изкъпе,
нямаше да се препълни.</i>

849
00:57:53,596 --> 00:57:56,265
<i>Ако не беше тромава
докато минаваше по пода,</i>

850
00:57:56,432 --> 00:57:59,060
<i>тя не би се подхлъзнала,
разби камъка</i>

851
00:57:59,935 --> 00:58:02,271
- и намерих моята бутилка.
- А, да.

852
00:58:04,690 --> 00:58:06,400
[стенове]

853
00:58:16,369 --> 00:58:18,037
[джинът диша тежко]

854
00:58:19,705 --> 00:58:22,833
<i>За да бъда честен,
Трябваше да бъда по-достоен.</i>

855
00:58:23,000 --> 00:58:25,544
<i>Но аз започнах да моля безсрамно.</i>

856
00:58:46,857 --> 00:58:49,652
[крещи на турски]

857
00:58:52,988 --> 00:58:54,782
[джинът на английски] <i>„Иска ми се да беше
обратно във вашата бутилка</i>

858
00:58:54,865 --> 00:58:57,076
<i>в дъното на Босфора."</i>

859
00:59:00,121 --> 00:59:03,749
И така, ето ме
попаднал във вашите грижливи ръце.

860
00:59:06,419 --> 00:59:08,295
Изглежда не можем да избягаме един от друг.

861
00:59:08,462 --> 00:59:10,464
Имате ме на ваша милост.

862
00:59:14,844 --> 00:59:15,678
[Алитея въздиша]

863
00:59:17,012 --> 00:59:18,097
Това желание...

864
00:59:19,974 --> 00:59:21,392
това е опасно изкуство.

865
00:59:22,143 --> 00:59:24,895
„Иска ми се“ носи безкрайни развръзки.

866
00:59:25,062 --> 00:59:25,896
Не е задължително.

867
00:59:26,063 --> 00:59:27,481
Е, там е
във всичките си собствени истории.

868
00:59:27,648 --> 00:59:29,650
- Знам, но...
- Казваш, че не си хитрец...

869
00:59:29,817 --> 00:59:33,154
и ти казваш, че ти и аз
са авторите на тази история.

870
00:59:33,320 --> 00:59:36,323
Но не мога
да се изпиша от него.

871
00:59:36,490 --> 00:59:37,324
Правилно.

872
00:59:37,491 --> 00:59:41,162
Защо просто не отскочиш обратно
във вашата бутилка

873
00:59:41,328 --> 00:59:42,872
и ще го дам
на някой по-доверчив?

874
00:59:43,038 --> 00:59:45,916
Някой по-отчаян.
Някой по-алчен.

875
00:59:46,083 --> 00:59:47,334
Няма да се върна в бутилката.

876
00:59:47,501 --> 00:59:50,004
- Защо не?
- Няма да се върна в бутилката.

877
00:59:50,171 --> 00:59:52,047
Е, не си правя три желания.

878
00:59:52,214 --> 00:59:54,216
Тогава ме пращаш в забравата ми.

879
00:59:54,383 --> 00:59:57,094
- О, ти си невъзможен.
- И от теб ме боли главата.

880
00:59:57,636 --> 00:59:59,346
Добре. Добре.

881
00:59:59,513 --> 01:00:01,807
Ето какво ще направя.
Ще си пожелая три желания.

882
01:00:01,974 --> 01:00:03,100
- Ще го направя.
- Преди да умреш?

883
01:00:03,267 --> 01:00:04,852
точно сега Един след друг.

884
01:00:05,019 --> 01:00:05,853
- Готови ли сте?
- Ммм-хмм.

885
01:00:06,020 --> 01:00:08,647
Номер едно.
Иска ми се главоболието ти да е изчезнало.

886
01:00:11,859 --> 01:00:12,943
Номер две.

887
01:00:13,569 --> 01:00:15,404
Искам да отпия от този чай.

888
01:00:17,865 --> 01:00:20,201
И накрая,
Иска ми се още едно от тях.

889
01:00:21,118 --> 01:00:22,286
Ти ми се подиграваш.

890
01:00:22,453 --> 01:00:24,955
Три желания, съвършено прости,
и теоретично безопасно.

891
01:00:25,122 --> 01:00:29,710
Бях затворен от Соломон точно
защото извиках желанието на сърцето си.

892
01:00:29,877 --> 01:00:32,630
Само като ви дам вашето
мога ли да спечеля освобождаването си.

893
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
Да, добре, оценявам симетрията,
но работата е следната...

894
01:00:35,508 --> 01:00:38,552
Не мога за живота си
извикайте едно допустимо желание.

895
01:00:38,719 --> 01:00:39,970
И ми искаш три.

896
01:00:40,137 --> 01:00:42,264
Има ли живот в теб?
Ти изобщо жив ли си?

897
01:00:42,431 --> 01:00:45,976
Знаеш ли, в някои култури,
липсата на желание означава просветление.

898
01:00:46,143 --> 01:00:48,020
Тогава си набожен глупак.

899
01:00:48,187 --> 01:00:50,356
Ако съм доволен, защо да изкушавам съдбата?

900
01:00:50,523 --> 01:00:51,524
А ти си страхливец.

901
01:00:51,690 --> 01:00:53,150
Не ме дразни.

902
01:00:53,317 --> 01:00:56,445
Няма нито човек, нито ангел, нито джин
който не би се възползвал от шанса

903
01:00:56,612 --> 01:00:57,988
за да изпълнят най-дълбоките си копнежи

904
01:00:58,155 --> 01:01:00,991
и аз съм натоварен с този
който твърди, че не иска абсолютно нищо.

905
01:01:01,158 --> 01:01:02,409
Alithea Binnie, ти си лъжкиня!

906
01:01:02,576 --> 01:01:05,746
Знаеш ли, започвам да желая
никога не сме се срещали.

907
01:01:05,913 --> 01:01:06,747
не! <i>Ние!</i>

908
01:01:07,206 --> 01:01:08,457
Не казвай така!

909
01:01:08,541 --> 01:01:10,417
[силна статика]

910
01:01:10,501 --> 01:01:13,337
[задъхан]

911
01:01:19,844 --> 01:01:21,762
- [статичното затихване]
- [Алитея диша тежко]

912
01:01:23,806 --> 01:01:25,558
- [смъркане]
- [стъклени парчета се разбиват]

913
01:01:34,358 --> 01:01:35,192
[джинът въздиша]

914
01:01:39,530 --> 01:01:40,531
така...

915
01:01:42,074 --> 01:01:43,701
това ти се е случвало и преди.

916
01:01:45,703 --> 01:01:47,037
И беше лошо.

917
01:01:47,204 --> 01:01:48,038
[джинът цъка с език]

918
01:01:48,122 --> 01:01:49,331
Беше лошо.

919
01:01:50,708 --> 01:01:52,042
Беше горчиво.

920
01:01:52,751 --> 01:01:54,879
Това беше най-жестокото желание от всички.

921
01:01:56,630 --> 01:01:59,383
[Алитея] Ти беше отменен
от глупост пак.

922
01:02:00,092 --> 01:02:00,926
[джинът въздиша]

923
01:02:01,260 --> 01:02:03,387
Тук съм заради един гений.

924
01:02:04,263 --> 01:02:05,848
Кой беше този път?

925
01:02:06,932 --> 01:02:08,350
Тя беше Зефир.

926
01:02:10,686 --> 01:02:14,315
Рядко сред човечеството
имало ли е такова чудо.

927
01:02:15,691 --> 01:02:18,152
Но ти си тук заради нейната глупост.

928
01:02:19,570 --> 01:02:21,113
[мъчи, въздиша]

929
01:02:21,572 --> 01:02:24,783
Свърших в това
като следствие от Зефир.

930
01:02:27,494 --> 01:02:30,873
И това е историята, в която сте били
като избягва да ми казва през цялото време.

931
01:02:31,999 --> 01:02:35,502
Това е историята
Избягвах да кажа дори на себе си.

932
01:02:45,679 --> 01:02:47,598
[тропот на копита]

933
01:02:47,681 --> 01:02:49,808
<i>Зефир беше намерено дете,</i>

934
01:02:49,975 --> 01:02:52,645
<i>омъжена на 12 години за богат търговец.</i>

935
01:02:54,271 --> 01:02:56,482
<i>Той беше много по-възрастен от нея и мил,</i>

936
01:02:56,649 --> 01:03:00,903
<i>ако мислиш да задържиш някого
като птица в клетка е мила.</i>

937
01:03:01,862 --> 01:03:03,280
<i>Имаше две по-възрастни съпруги</i>

938
01:03:03,447 --> 01:03:06,450
<i>който не я харесваше
и изобщо не говори с нея.</i>

939
01:03:19,964 --> 01:03:21,966
[Зефир се задъхва, плаче тихо]

940
01:03:24,385 --> 01:03:27,805
<i>Всички, включително слугите,
сякаш й се подиграваше.</i>

941
01:03:33,477 --> 01:03:34,311
[мрънка]

942
01:03:41,068 --> 01:03:44,071
<i>Тя нямаше нито етикет, нито учене.</i>

943
01:03:44,238 --> 01:03:48,659
<i>Тя не стана голяма красота
и беше ядосан, без да знае защо.</i>

944
01:03:58,043 --> 01:03:58,877
[звънове]

945
01:03:59,420 --> 01:04:01,422
[високо звънене]

946
01:04:03,424 --> 01:04:07,052
<i>Както съдбата ще го направи,
моята бутилка дойде при нея</i>

947
01:04:07,219 --> 01:04:09,722
<i>като знак за любов от нейния съпруг.</i>

948
01:04:14,727 --> 01:04:19,231
<i>И когато тя приключи да го задоволява
и накрая остана сам,</i>

949
01:04:19,398 --> 01:04:21,233
<i>тя успя да го отвори.</i>

950
01:04:52,598 --> 01:04:54,975
<i>Сякаш ме чакаше.</i>

951
01:04:55,142 --> 01:04:58,312
<i>Веднага видях, че е остра,</i>

952
01:04:58,479 --> 01:05:02,066
<i>и тя видя, че съм отчаян</i>

953
01:05:02,232 --> 01:05:04,318
<i>за свобода и разговор.</i>

954
01:05:04,485 --> 01:05:06,945
<i>Разказах й моята история, както разказах и на вас,</i>

955
01:05:07,112 --> 01:05:10,949
<i>и тя ми се разкри
от нещата, които е направила.</i>

956
01:05:11,408 --> 01:05:13,243
[говоря турски]

957
01:05:22,127 --> 01:05:22,961
[говори турски]

958
01:05:41,563 --> 01:05:42,397
[говори турски]

959
01:05:43,232 --> 01:05:44,066
[смее се]

960
01:05:45,776 --> 01:05:46,902
[говори турски]

961
01:05:48,904 --> 01:05:49,738
[говори турски]

962
01:05:53,492 --> 01:05:54,326
[шепне неясно]

963
01:06:00,958 --> 01:06:02,626
[джинът на английски] <i>Тя можеше
са запомнени</i>

964
01:06:02,709 --> 01:06:04,211
<i>като гениалния Да Винчи,</i>

965
01:06:04,378 --> 01:06:07,881
<i>чии теории за полет
бяха разговорите на султани и крале.</i>

966
01:06:10,134 --> 01:06:13,554
<i>Тя беше умел художник,
но никой не видя нейното изкуство.</i>

967
01:06:14,263 --> 01:06:15,597
[Зефир диша тежко]

968
01:06:15,681 --> 01:06:18,892
[Зефир говори турски]

969
01:06:19,977 --> 01:06:24,189
[джинът] <i>Тя ми каза, че е била изядена
с неизползвана мощност.</i>

970
01:06:24,815 --> 01:06:26,441
<i>Тя си помисли, че може да е вещица.</i>

971
01:06:27,484 --> 01:06:29,236
<i>Освен, каза тя, ако беше мъж,</i>

972
01:06:29,403 --> 01:06:33,073
<i>интелектът й би бил
обикновено се приемат.</i>

973
01:06:33,240 --> 01:06:35,617
<i>Тя беше жена, запалена за учене</i>

974
01:06:35,784 --> 01:06:38,412
<i>и знаех какво ще бъде първото й желание.</i>

975
01:06:38,954 --> 01:06:39,788
[панталони]

976
01:06:40,080 --> 01:06:40,914
[говоря турски]

977
01:06:53,302 --> 01:06:54,928
[дишайки тежко]

978
01:06:56,388 --> 01:06:59,391
[джинът на английски] <i>И то
зарадвах се да изпълня това желание.</i>

979
01:07:06,356 --> 01:07:07,191
[въздиша]

980
01:07:28,837 --> 01:07:32,090
<i>И така, аз я научих на история,
философии,</i>

981
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
<i>езици, поезия.</i>

982
01:07:34,051 --> 01:07:36,345
<i>Преподавах я на астрономия, математика,</i>

983
01:07:36,511 --> 01:07:38,138
<i>което беше щастие за нея.</i>

984
01:07:38,805 --> 01:07:41,016
<i>Донесох й книги и писания,</i>

985
01:07:41,183 --> 01:07:44,269
<i>което скрихме
в нейната колекция от бутилки.</i>

986
01:08:05,249 --> 01:08:06,375
[джинът говори турски]

987
01:08:07,292 --> 01:08:08,126
[говори турски]

988
01:08:08,210 --> 01:08:10,003
[подтискане]

989
01:08:10,087 --> 01:08:10,921
[ахва]

990
01:08:23,141 --> 01:08:24,559
[говоря турски]

991
01:08:26,395 --> 01:08:30,315
<i>Тя винаги можеше да се обърне към Аристотел
от червен стъклен буркан</i>

992
01:08:30,482 --> 01:08:32,484
<i>или Евклид от зелено,</i>

993
01:08:33,360 --> 01:08:35,612
<i>Питагор, Спиноза,</i>

994
01:08:35,779 --> 01:08:38,407
<i>без да има нужда да ги превъплъщавам.</i>

995
01:08:38,490 --> 01:08:40,492
[разговаря на турски]

996
01:08:48,875 --> 01:08:51,128
Имахме целия свят в нейната стая,

997
01:08:51,295 --> 01:08:53,714
и загубих сърцето си за нея.

998
01:08:56,591 --> 01:08:57,426
[глътки]

999
01:08:58,093 --> 01:09:01,930
„Беше моето блаженство да я направя щастлива.

1000
01:09:03,890 --> 01:09:05,142
Да я видя как цъфти.

1001
01:09:06,893 --> 01:09:10,897
И тя процъфтява
по всякакъв начин, <i>totalmente.</i>

1002
01:09:22,409 --> 01:09:25,912
<i>Тя започна да се бунтува
дори срещу жестовете на подчинение</i>

1003
01:09:26,079 --> 01:09:27,372
<i>което изисква съпругът й</i>

1004
01:09:27,539 --> 01:09:30,584
<i>защото тя беше придобила
майсторство в любовния занаят</i>

1005
01:09:30,751 --> 01:09:34,504
<i>извън обсега на всеки човек
който не е правил любов с джин.</i>

1006
01:09:34,588 --> 01:09:36,590
[свирене на сюрреалистична хорова музика]

1007
01:09:39,593 --> 01:09:41,595
[музиката се изкривява и избледнява]

1008
01:09:43,138 --> 01:09:48,393
[интензивен, изкривен писък]

1009
01:09:49,519 --> 01:09:50,354
[Зефир изсумтя]

1010
01:09:50,687 --> 01:09:51,688
[човек, говорещ турски]

1011
01:09:52,481 --> 01:09:55,525
[джинът] <i>Неговото желание за нея
се превърна в мания.</i>

1012
01:09:59,946 --> 01:10:00,781
[заключване кликване]

1013
01:10:02,866 --> 01:10:03,700
[въздиша]

1014
01:10:05,869 --> 01:10:07,496
[джинът на английски] <i>И кога
той ще дойде при нея,</i>

1015
01:10:07,662 --> 01:10:10,999
<i>Бих напуснал стаята й
и пътувайте в небесата.</i>

1016
01:10:12,000 --> 01:10:15,462
<i>Видях планините, океаните,</i>

1017
01:10:16,630 --> 01:10:20,258
<i>Видях зверовете в гората,
където никой не стъпва.</i>

1018
01:10:21,343 --> 01:10:24,346
<i>И когато се върна,
тя щеше да ме чака.</i>

1019
01:10:25,389 --> 01:10:29,017
<i>Бих й разказал за моя ден,
и тя щеше да припадне от радост</i>

1020
01:10:29,184 --> 01:10:30,519
<i>и разочарование.</i>

1021
01:10:31,311 --> 01:10:33,647
[Алитея] <i>Защо не успя
желание да бъдеш свободен?</i>

1022
01:10:34,731 --> 01:10:37,818
[джинът] <i>Имаше нещо
по-важно за нея.</i>

1023
01:10:38,318 --> 01:10:40,529
<i>Тя беше създала "mathematica"</i>

1024
01:10:40,695 --> 01:10:43,824
<i>език за обяснение на силите</i>

1025
01:10:43,990 --> 01:10:46,827
<i>които носят пространство и време
и материята в битие.</i>

1026
01:10:46,993 --> 01:10:48,578
<i>Тя беше прометей, смела.</i>

1027
01:10:48,745 --> 01:10:50,914
<i>Но тя не можа да реши този пъзел.</i>

1028
01:10:51,081 --> 01:10:52,874
<i>Имаше нужда от ключ,</i>

1029
01:10:53,041 --> 01:10:55,877
<i>ключ за отваряне
вратите на нейното възприятие.</i>

1030
01:11:02,717 --> 01:11:03,552
[ридания]

1031
01:11:06,388 --> 01:11:09,391
И така, тя използва второто си желание.

1032
01:11:10,684 --> 01:11:14,354
аз я научих
да сънувам като джиновете, буден.

1033
01:11:40,464 --> 01:11:42,591
[пише на хартия]

1034
01:11:45,886 --> 01:11:48,889
<i>И по този начин решенията дойдоха при нея.</i>

1035
01:11:49,806 --> 01:11:53,185
<i>Тя успя
да обясни невидимите сили,</i>

1036
01:11:53,351 --> 01:11:56,563
електромагнитни полета и сили...

1037
01:11:56,730 --> 01:11:59,441
Същият материал, от който са направени джиновете.

1038
01:11:59,900 --> 01:12:01,318
Вие сте електромагнитен?

1039
01:12:01,485 --> 01:12:05,530
Тъй като ти си прах,
Направен съм от фин огън.

1040
01:12:06,490 --> 01:12:08,408
И когато трябваше да роди дете,

1041
01:12:08,992 --> 01:12:13,413
Бях измъчван от щастие,
защото знаех, че ще ни укрепи.

1042
01:12:13,580 --> 01:12:15,123
Тя носеше детето ти?

1043
01:12:15,916 --> 01:12:18,835
Дете на огън и прах.

1044
01:12:20,795 --> 01:12:22,672
И така, къде се обърка?

1045
01:12:22,839 --> 01:12:24,674
Алитея, обичах я.

1046
01:12:25,717 --> 01:12:27,344
Обичах пламенността на ума й.

1047
01:12:27,511 --> 01:12:28,512
Обичах гнева й.

1048
01:12:28,678 --> 01:12:32,516
Обичах силата си
да превърне намръщените й лица в усмивки.

1049
01:12:34,559 --> 01:12:36,186
Обичах я повече от Шеба.

1050
01:12:37,187 --> 01:12:39,523
- Повече от собствената си свобода?
- да

1051
01:12:40,148 --> 01:12:43,485
Това стана най-голямото ми желание
да я задържа,

1052
01:12:43,652 --> 01:12:45,070
да остане неин затворник.

1053
01:12:45,820 --> 01:12:49,449
Мисълта да бъдеш освободен
разболя сърцето ми.

1054
01:12:50,450 --> 01:12:53,662
[говоря турски]

1055
01:12:55,622 --> 01:12:59,501
Хванах се да я спирам
за да не направи третото си желание.

1056
01:12:59,918 --> 01:13:01,127
О боже

1057
01:13:05,006 --> 01:13:06,633
Направих бъркотия.

1058
01:13:08,343 --> 01:13:11,304
<i>Тя започна да ме обвинява
да я хвана в капан...</i>

1059
01:13:11,471 --> 01:13:12,889
<i>- като съпруга си.</i>
- [Зефир ридае]

1060
01:13:13,098 --> 01:13:14,808
[говоря турски]

1061
01:13:15,100 --> 01:13:16,851
[джинът] <i>Опитах се да се поправя.</i>

1062
01:13:18,228 --> 01:13:21,314
<i>За изкупление,
Бих се сложил в бутилката...</i>

1063
01:13:22,816 --> 01:13:23,858
<i>да бъде запечатано.</i>

1064
01:13:24,651 --> 01:13:26,695
<i>По този начин,
тя може да има повече власт над мен.</i>

1065
01:13:27,571 --> 01:13:29,197
- [Зефир ридае]
- [Джинът шепне неясно]

1066
01:13:33,159 --> 01:13:35,745
[Зефир говори турски]

1067
01:13:36,830 --> 01:13:38,206
[Зефир ридае]

1068
01:13:39,374 --> 01:13:41,459
Да бъдеш нищо в бутилка.

1069
01:13:42,127 --> 01:13:43,712
Бих могъл да направя това за нея.

1070
01:13:44,713 --> 01:13:48,258
И всеки път щеше да се успокои.

1071
01:13:48,425 --> 01:13:51,303
Всеки път, с изключение на последния.

1072
01:13:52,012 --> 01:13:56,891
<i>Когато, като внезапен шквал,
всички гръмотевици и светкавици,</i>

1073
01:13:57,058 --> 01:13:59,603
<i>тя започна да плаче и да ридае и каза:</i>

1074
01:13:59,769 --> 01:14:03,064
<i>„Иска ми се да можех да забравя, че някога съм те срещал.“</i>

1075
01:14:03,148 --> 01:14:03,982
[крещи на турски]

1076
01:14:04,065 --> 01:14:06,568
[задъхване]

1077
01:14:08,320 --> 01:14:10,655
<i>И тя го направи на мига.</i>

1078
01:14:11,239 --> 01:14:12,073
[дишайки тежко]

1079
01:14:16,161 --> 01:14:18,246
<i>Тя беше навън. Бях вътре.</i>

1080
01:14:19,080 --> 01:14:20,415
<i>Тя ме беше забравила.</i>

1081
01:14:22,208 --> 01:14:25,128
<i>Алитея, как може...</i>

1082
01:14:27,339 --> 01:14:30,592
грешка да обичаш някого изцяло?

1083
01:14:56,076 --> 01:14:57,494
Имам едно желание.

1084
01:15:02,207 --> 01:15:05,418
Страхувам се обаче, че...
Може да е твърде много да искаме.

1085
01:15:10,173 --> 01:15:12,133
По силите ми ли е?

1086
01:15:12,300 --> 01:15:15,220
надявам се Надявам се да е така.

1087
01:15:18,515 --> 01:15:20,141
Това ли е желанието на сърцето ти?

1088
01:15:21,267 --> 01:15:22,686
Да, сигурен съм в това.

1089
01:15:37,992 --> 01:15:38,993
Виж, хм...

1090
01:15:39,953 --> 01:15:41,955
Тук съм, за да те обичам.

1091
01:15:45,125 --> 01:15:46,084
И, ъъ...

1092
01:15:47,711 --> 01:15:50,922
Пожелавам ти да ме обичаш в замяна.

1093
01:15:53,174 --> 01:15:56,010
Искаш ли да правим любовни занаяти?

1094
01:15:56,678 --> 01:15:58,096
Да, това също.

1095
01:15:58,805 --> 01:16:00,306
Всичко това.

1096
01:16:00,473 --> 01:16:03,893
И вие бихте се оставили на това?

1097
01:16:03,977 --> 01:16:05,603
[слабо електрическо бръмчене]

1098
01:16:05,687 --> 01:16:06,771
да

1099
01:16:07,522 --> 01:16:08,606
да

1100
01:16:10,608 --> 01:16:14,237
Искам... нашите уединения да са заедно.

1101
01:16:14,821 --> 01:16:18,324
Искам тази любов да бъде изповядвана
във вечни приказки.

1102
01:16:19,325 --> 01:16:23,621
Искам този копнеж, който си изпитал
за Савската царица

1103
01:16:23,788 --> 01:16:27,125
и тази любов, която си дал
за твоя гений, Зефир.

1104
01:16:27,834 --> 01:16:28,918
аз го искам

1105
01:16:38,178 --> 01:16:40,930
[говорящ на джинбиш]

1106
01:16:42,348 --> 01:16:43,433
аз?

1107
01:16:45,685 --> 01:16:46,770
Вие.

1108
01:16:49,606 --> 01:16:51,858
[говорящ на джинбиш]

1109
01:16:54,027 --> 01:16:55,111
ти?

1110
01:16:57,322 --> 01:16:58,406
аз

1111
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
Много ли е?

1112
01:17:08,458 --> 01:17:10,668
Прекалено много ли е да искаме?

1113
01:17:30,313 --> 01:17:31,231
[шепне] Ела.

1114
01:17:44,494 --> 01:17:46,996
[Алитея] <i>Какво да правим?
със събудени копнежи?</i>

1115
01:17:47,956 --> 01:17:51,793
<i>Как да те убедя
че веднъж намерих любов с джин?</i>

1116
01:17:53,878 --> 01:17:56,631
<i>Във всеки случай малцина биха ми повярвали.</i>

1117
01:17:58,216 --> 01:18:01,553
<i>Любовта не е нещо
стигаме до разума.</i>

1118
01:18:04,138 --> 01:18:06,099
<i>По-скоро е пара,</i>

1119
01:18:06,266 --> 01:18:07,892
<i>сън може би,</i>

1120
01:18:08,518 --> 01:18:11,729
<i>да ни примами в магията
от нашите собствени истории.</i>

1121
01:18:13,523 --> 01:18:17,360
<i>Ако е така, как да знаем
ако някога е истинско?</i>

1122
01:18:19,404 --> 01:18:22,991
<i>Истина ли е, или просто лудост?</i>

1123
01:18:23,616 --> 01:18:25,618
[свири сюрреалистична народна музика]

1124
01:18:35,128 --> 01:18:38,131
[слаби шумове отвън]

1125
01:18:46,598 --> 01:18:49,017
[диша дълбоко]

1126
01:19:01,654 --> 01:19:03,156
[бръмчене на електрическа четка за зъби]

1127
01:19:08,202 --> 01:19:09,203
[изключва четката за зъби]

1128
01:19:09,871 --> 01:19:11,706
[Алитея] Днес заминавам за Лондон.

1129
01:19:12,415 --> 01:19:13,917
Ще дойдеш ли у дома с мен?

1130
01:19:16,419 --> 01:19:19,047
Това не е толкова лесно място в днешно време.

1131
01:19:20,340 --> 01:19:22,342
Но ще е по-добре, ако си там.

1132
01:19:32,477 --> 01:19:33,811
- [метален детектор бипка]
- Тук, моля.

1133
01:19:36,314 --> 01:19:37,398
Ръцете горе.

1134
01:19:39,609 --> 01:19:42,445
[бръмчене на скенер за тяло]

1135
01:19:45,782 --> 01:19:46,950
- Моля, излезте.
- [скенерът на тялото бипка]

1136
01:19:47,909 --> 01:19:49,410
Какво има в джобовете ви?

1137
01:19:50,119 --> 01:19:50,954
о

1138
01:19:52,372 --> 01:19:55,541
Това е празна бутилка и капак.

1139
01:19:56,376 --> 01:19:57,710
Моля, подложете го на рентген.

1140
01:19:57,877 --> 01:20:00,046
О, много е деликатен,
и не искам да се повреди.

1141
01:20:00,213 --> 01:20:02,256
Няма да се повреди.
Моля, направете рентгенова снимка.

1142
01:20:02,423 --> 01:20:04,759
- Бих предпочел да не отиде в...
- Паспорт. Бордна карта.

1143
01:20:17,814 --> 01:20:18,773
Доста е крехко.

1144
01:20:18,940 --> 01:20:20,024
[ръководител] Госпожо.

1145
01:20:24,278 --> 01:20:25,905
Това е солница.

1146
01:20:33,579 --> 01:20:34,414
о

1147
01:20:35,498 --> 01:20:37,333
не! Без рентген!

1148
01:20:37,500 --> 01:20:39,127
- Моля!
- Спрете, мадам, спрете.

1149
01:20:50,638 --> 01:20:51,472
[говори турски]

1150
01:20:56,436 --> 01:20:57,603
мадам

1151
01:20:58,229 --> 01:20:59,063
о

1152
01:21:24,297 --> 01:21:25,214
[пиукане на клавиатурата]

1153
01:21:39,854 --> 01:21:41,355
В собственото си време.

1154
01:22:25,608 --> 01:22:27,610
[деца бърборят, смеят се]

1155
01:22:38,121 --> 01:22:40,123
[the Djinn] Тук въздухът е гъст.

1156
01:22:41,332 --> 01:22:45,086
Пълен с настоятелни гласове
и бързащи лица.

1157
01:22:46,045 --> 01:22:46,879
[Алитея] О?

1158
01:22:47,672 --> 01:22:49,423
Като Малкия Айнщайн?

1159
01:22:50,466 --> 01:22:52,510
Телевизия, телефонни кули и други подобни?

1160
01:22:52,677 --> 01:22:53,761
да

1161
01:22:54,345 --> 01:22:59,851
да Всички ваши гениални устройства
всички мърморят едновременно.

1162
01:23:00,017 --> 01:23:01,227
Наведете глава.

1163
01:23:02,186 --> 01:23:04,188
[високо звънене]

1164
01:23:05,064 --> 01:23:07,650
[градски шум
и бърборене от предавания]

1165
01:23:08,526 --> 01:23:09,944
Чуваш ли всичко това?

1166
01:23:10,653 --> 01:23:12,530
[градски шум
и бърборене от предавания]

1167
01:23:13,406 --> 01:23:16,367
Аз също го виждам и усещам.

1168
01:23:16,534 --> 01:23:19,245
Аз съм предавател. [смее се]

1169
01:23:19,453 --> 01:23:21,080
Не е ли прекалено много?

1170
01:23:22,373 --> 01:23:23,541
Аз съм джин.

1171
01:23:23,708 --> 01:23:24,834
Мога да се адаптирам.

1172
01:23:26,836 --> 01:23:28,421
Скоро ще свикна.

1173
01:23:28,588 --> 01:23:29,797
[жена] Тя се върна.

1174
01:23:30,423 --> 01:23:31,674
Вярвам, че тя се върна.

1175
01:23:31,841 --> 01:23:33,634
тя с някого ли е

1176
01:23:33,801 --> 01:23:35,678
[жена] Не, мисля, че тя говори
отново на себе си.

1177
01:23:35,845 --> 01:23:37,430
[Алитея] Здравей, Клемънтайн.

1178
01:23:38,014 --> 01:23:39,765
Фани. добре ли си

1179
01:23:39,932 --> 01:23:41,559
[Клемънтайн] Имахте ли проблеми?

1180
01:23:41,726 --> 01:23:43,811
неприятности? Каква неприятност?

1181
01:23:43,978 --> 01:23:45,605
С твоите чуждестранни приятели.

1182
01:23:45,771 --> 01:23:47,481
Защото често се питаме,

1183
01:23:47,648 --> 01:23:50,109
„Защо д-р Бини
губи времето и интелекта си

1184
01:23:50,276 --> 01:23:52,945
изучавайки пътищата на другите
вместо да поддържаме нашите собствени?"

1185
01:23:53,112 --> 01:23:55,448
Смутен от нашата британска култура,
ние ли сме

1186
01:23:55,615 --> 01:23:56,490
не не

1187
01:23:56,657 --> 01:23:59,076
Аз съм доста по-вероятно
да се засрамиш от някого

1188
01:23:59,243 --> 01:24:01,537
рефлекторно уплашен
на всеки различен.

1189
01:24:01,704 --> 01:24:02,663
Какво точно казваш?

1190
01:24:02,830 --> 01:24:04,498
Тя ни нарича фанатици.

1191
01:24:04,665 --> 01:24:06,709
- Ваша дума, не моя.
- Не разбираш.

1192
01:24:06,792 --> 01:24:08,502
- О?
- Не е как изглеждат, скъпа.

1193
01:24:08,586 --> 01:24:09,921
Така живеят. В какво вярват.

1194
01:24:10,087 --> 01:24:11,631
- Какво ядат.
- За какво говориш?

1195
01:24:11,797 --> 01:24:13,341
Навсякъде етнос.

1196
01:24:13,507 --> 01:24:16,302
Ние сме претоварени,
и ние каним нашата гибел.

1197
01:24:16,469 --> 01:24:17,595
[Фани] Не е естествено.

1198
01:24:17,762 --> 01:24:20,014
Мястото на птиците е във въздуха.
Мястото на рибата е в морето.

1199
01:24:20,181 --> 01:24:22,141
И така добрият Господ
означаваше да бъдем.

1200
01:24:22,308 --> 01:24:24,185
Само бълваш глупости
от началото до края.

1201
01:24:24,352 --> 01:24:26,854
- Това е наука. Това е научен факт.
- Това е фалшива аналогия.

1202
01:24:27,021 --> 01:24:29,273
имам предвид,
животните имат естествено местообитание.

1203
01:24:29,440 --> 01:24:31,525
- Вярно е, но хората са способни
- [отекват гласове]

1204
01:24:31,692 --> 01:24:33,694
на живот във всяка среда
те дяволски добре избират.

1205
01:24:33,861 --> 01:24:35,696
- Това не е факт.
- Какво казваш?

1206
01:24:35,863 --> 01:24:37,615
- Това е мнение.
- И грешите.

1207
01:24:37,782 --> 01:24:38,908
Не се примирявам
с повече от това.

1208
01:24:39,075 --> 01:24:41,410
Махай се, Клем. Нека лудата дама бъде.

1209
01:24:41,577 --> 01:24:43,287
Никога няма да го направим
вразуми я.

1210
01:24:43,454 --> 01:24:45,748
[Алитея] Знаеш ли,
Никога не съм ти казвал това преди.

1211
01:24:46,374 --> 01:24:48,834
- Но и двамата сте жалки.
- [бръмчене на двигателя на самолета]

1212
01:24:49,001 --> 01:24:50,002
Затвори си дупката за торта! [ехо]

1213
01:24:50,169 --> 01:24:52,171
Безумни и жалки.

1214
01:24:53,339 --> 01:24:55,299
Ти, шибаняк!

1215
01:24:55,466 --> 01:24:59,136
Спрете да расте бръшлянът ви
от нашата страна на стената!

1216
01:24:59,220 --> 01:25:00,554
[отекват гласове]

1217
01:25:00,638 --> 01:25:02,682
Защо им позволявам да стигнат до мен?

1218
01:25:02,848 --> 01:25:04,809
Трябва да ги съжалявам.

1219
01:25:04,976 --> 01:25:07,979
Но това е моят дом. Това е моето убежище.

1220
01:25:08,604 --> 01:25:09,438
[инхалатор съска]

1221
01:25:09,522 --> 01:25:12,108
[Гласовете на Клемънтайн и Фани отекват]

1222
01:25:12,191 --> 01:25:13,401
Мога да им пожелая...

1223
01:25:13,484 --> 01:25:15,278
- [мрънка]
- [статичен]

1224
01:25:15,361 --> 01:25:17,530
Между другото, това не е желание.

1225
01:25:17,697 --> 01:25:18,781
аз знам

1226
01:25:18,864 --> 01:25:19,699
[издишва тежко]

1227
01:25:19,782 --> 01:25:21,909
[Гласовете на Клемънтайн и Фани
продължавам да повтарям]

1228
01:25:21,993 --> 01:25:24,370
[неясни разговори
от предавания]

1229
01:25:28,291 --> 01:25:29,292
[Алитея диша тежко]

1230
01:25:31,127 --> 01:25:36,674
[избледняване на предаванията]

1231
01:25:37,717 --> 01:25:40,052
[свири сантиментална струнна музика]

1232
01:26:30,686 --> 01:26:33,481
[сантименталната струнна музика продължава]

1233
01:27:22,905 --> 01:27:23,989
[Алитея шепне] Моят Джин.

1234
01:27:25,157 --> 01:27:26,283
[the Djinn] Как мина денят ти?

1235
01:27:26,450 --> 01:27:28,577
[Алитея] Всяко слушащо ухо беше твое.

1236
01:27:28,744 --> 01:27:31,330
Всеки глас, всеки аромат и докосване.

1237
01:27:31,497 --> 01:27:33,124
Ти беше навсякъде.

1238
01:27:38,003 --> 01:27:39,630
Обратно след минута.

1239
01:27:46,762 --> 01:27:47,972
[сирена вие в далечината]

1240
01:27:59,150 --> 01:28:01,235
[Фани] Който и да е това
в този час?

1241
01:28:01,402 --> 01:28:02,361
[Клемънтайн] Може да е тя.

1242
01:28:05,781 --> 01:28:07,950
Клем. Фани.

1243
01:28:10,453 --> 01:28:12,955
Нахут, карамфил, шам фъстък.

1244
01:28:14,748 --> 01:28:16,292
Топят се в устата.

1245
01:28:34,685 --> 01:28:36,312
Това е моят приятел.

1246
01:28:37,313 --> 01:28:39,148
Той ще остане известно време.

1247
01:28:40,316 --> 01:28:41,358
здравей

1248
01:28:44,236 --> 01:28:45,905
- здравей
- здравей

1249
01:28:50,075 --> 01:28:51,702
[Алитея] <i>Моят Джин ми каза,</i>

1250
01:28:51,869 --> 01:28:54,538
<i>когато се съберат
в Царството на Джин</i>

1251
01:28:54,705 --> 01:28:56,457
<i>те си разказват истории.</i>

1252
01:28:57,791 --> 01:28:59,668
<i>Историите са като дъх за тях.</i>

1253
01:28:59,835 --> 01:29:00,961
<i>Те имат смисъл.</i>

1254
01:29:02,963 --> 01:29:04,089
<i>„Да“, казах.</i>

1255
01:29:04,256 --> 01:29:06,008
<i>„При нас е точно така.“</i>

1256
01:29:07,092 --> 01:29:11,222
<i>Всяка история, която разказваме, е фрагмент
в безкрайна променяща се мозайка.</i>

1257
01:29:12,765 --> 01:29:16,852
<i>И това малко камъче,
като всички истории, трябва да свърши.</i>

1258
01:29:18,854 --> 01:29:22,066
<i>Ако става въпрос за желание,
това е предупредителна история.</i>

1259
01:29:23,234 --> 01:29:25,569
<i>И така, как ще се обърка?</i>

1260
01:29:26,278 --> 01:29:28,113
<i>Може би вече е така.</i>

1261
01:29:31,992 --> 01:29:34,328
Въпреки че Истината стоеше преди
те са голи,

1262
01:29:34,495 --> 01:29:36,080
те обърнаха гръб.

1263
01:29:36,247 --> 01:29:40,417
И така, Истината се премести встрани
и чакаше в сенките.

1264
01:29:40,584 --> 01:29:42,002
<i>В следващите дни,</i>

1265
01:29:42,169 --> 01:29:45,589
<i>джинът щеше да го придружи
наратологът към нейната работа.</i>

1266
01:29:45,756 --> 01:29:47,174
<i>И когато той не беше с нея,</i>

1267
01:29:47,341 --> 01:29:50,553
<i>той ще отиде в нетърпеливо проучване
на света.</i>

1268
01:29:50,636 --> 01:29:53,514
[машина бипка]

1269
01:29:53,597 --> 01:29:56,433
[the Djinn] <i>Днес имах такова
прекрасен ден.</i>

1270
01:29:57,893 --> 01:29:59,520
<i>Видях много неща.</i>

1271
01:30:00,896 --> 01:30:04,900
<i>Гледах човек
погледнете в живия мозък на друг</i>

1272
01:30:05,067 --> 01:30:07,486
<i>и спиране на фатално кървене.</i>

1273
01:30:12,199 --> 01:30:13,826
<i>Посетих колайдера.</i>

1274
01:30:15,327 --> 01:30:19,164
<i>Огромен gizmo, който изследва
същността на материята.</i>

1275
01:30:22,835 --> 01:30:26,005
<i>И тогава видях ястие, страхотно ястие,</i>

1276
01:30:26,171 --> 01:30:29,675
<i>който слуша шепота
на отдавна мъртви звезди.</i>

1277
01:30:32,052 --> 01:30:33,304
Човечеството е...

1278
01:30:33,971 --> 01:30:35,598
Това е чудо, Алитея.

1279
01:30:36,682 --> 01:30:38,517
Радвам се, че мислиш така.

1280
01:30:39,268 --> 01:30:42,229
Всичко това, откакто бях в капан
в бутилката на Зефир.

1281
01:30:42,396 --> 01:30:46,483
Всички тези удивления,
за по-малко от 200 години.

1282
01:30:47,109 --> 01:30:48,944
Да, но искам да кажа,

1283
01:30:49,111 --> 01:30:52,531
това е просто инженерство и технология.

1284
01:30:53,490 --> 01:30:55,492
Въпреки всичкия взрив,

1285
01:30:56,076 --> 01:30:57,911
оставаме в недоумение.

1286
01:31:00,956 --> 01:31:02,958
Когато не можем да сдържим хаоса,

1287
01:31:04,793 --> 01:31:08,172
изпълнени сме с ужас и паника

1288
01:31:08,339 --> 01:31:09,632
и се обръщаме един срещу друг.

1289
01:31:09,798 --> 01:31:11,759
Но разбира се, вие сте хора.

1290
01:31:12,343 --> 01:31:14,178
Това е вашата природа.

1291
01:31:16,680 --> 01:31:19,933
да Така че историята никога не се променя.

1292
01:31:21,143 --> 01:31:22,561
Омразата преобладава.

1293
01:31:23,771 --> 01:31:27,858
Метастазира и надживява любовта.

1294
01:31:30,152 --> 01:31:31,987
Просто искам да говоря за любовта.

1295
01:31:32,863 --> 01:31:36,116
Такава бъркотия от противоречия,
всички вие.

1296
01:31:36,909 --> 01:31:38,035
много ви благодаря

1297
01:31:38,202 --> 01:31:40,746
Човечество, каква главоблъсканица.

1298
01:31:41,413 --> 01:31:43,499
Луташ се в тъмното,

1299
01:31:44,166 --> 01:31:47,169
и въпреки това, вие пазите интелигентността си
за голям ефект.

1300
01:31:47,336 --> 01:31:48,879
Това е доста история.

1301
01:31:48,962 --> 01:31:49,797
[смее се тихо]

1302
01:31:50,214 --> 01:31:52,299
Нямам търпение да видя накъде отива.

1303
01:31:53,050 --> 01:31:54,927
Или как може да свърши.

1304
01:31:55,344 --> 01:31:56,345
Това също.

1305
01:31:57,012 --> 01:31:59,640
Смъртният никога няма да разбере,
но един джин може.

1306
01:32:01,016 --> 01:32:03,018
Джинът има цялото време на света.

1307
01:32:05,437 --> 01:32:06,855
Не сте ли късметлията?

1308
01:32:07,731 --> 01:32:08,816
може би

1309
01:32:10,192 --> 01:32:12,403
Но вие, създания от пръст, имате...

1310
01:32:13,445 --> 01:32:17,658
Успяха да засенчат властта
и целта на джин и ангел.

1311
01:32:18,283 --> 01:32:19,702
Нямаш полза от нас.

1312
01:32:20,703 --> 01:32:22,996
- Може би ще изсъхнем и...
- И да изчезне?

1313
01:32:23,163 --> 01:32:24,039
- да
- да

1314
01:32:24,206 --> 01:32:27,835
Е, това беше темата
от всичките ми лекции и доклади.

1315
01:32:28,001 --> 01:32:29,002
аз знам

1316
01:32:31,797 --> 01:32:33,632
И все пак, ето ви.

1317
01:32:35,342 --> 01:32:36,969
Моето невъзможно.

1318
01:32:39,304 --> 01:32:40,305
да

1319
01:32:45,394 --> 01:32:46,228
[пиукане на клавиатурата]

1320
01:32:46,353 --> 01:32:47,271
[врата отключва]

1321
01:32:52,568 --> 01:32:53,777
здравей

1322
01:32:59,324 --> 01:33:00,743
прибрах се!

1323
01:33:10,878 --> 01:33:12,087
здравей

1324
01:33:38,280 --> 01:33:39,656
Джин?

1325
01:33:43,660 --> 01:33:44,870
моята любов?

1326
01:33:45,329 --> 01:33:46,330
[Алитея ахва]

1327
01:33:49,041 --> 01:33:50,125
Джин.

1328
01:33:54,463 --> 01:33:55,631
какво е това

1329
01:33:57,966 --> 01:33:59,259
чуваш ли ме

1330
01:33:59,843 --> 01:34:01,345
Джин, говори с мен.

1331
01:34:02,346 --> 01:34:03,847
Опитай се да говориш с мен.

1332
01:34:05,641 --> 01:34:07,893
Искам да говориш с мен.

1333
01:34:09,686 --> 01:34:11,688
[напукване, разпадане]

1334
01:34:12,022 --> 01:34:12,856
о!

1335
01:34:14,274 --> 01:34:16,360
[диша тежко, изсумтя]

1336
01:34:20,781 --> 01:34:22,157
[болезнен дъх]

1337
01:34:23,408 --> 01:34:25,077
[вдишва дълбоко]

1338
01:34:26,036 --> 01:34:27,871
- [статичен]
- [задъхва се, прочиства гърлото]

1339
01:34:28,247 --> 01:34:29,873
[с изкривен, мек глас]
аз спях.

1340
01:34:30,290 --> 01:34:31,124
[мрънка]

1341
01:34:31,291 --> 01:34:32,459
Спяща.

1342
01:34:33,961 --> 01:34:35,295
Джин не спи.

1343
01:34:35,879 --> 01:34:37,297
[джинът] Хайде да се разходим.

1344
01:34:37,464 --> 01:34:40,300
Дълга ободряваща разходка.
Приготвил съм нещо за нас.

1345
01:34:40,467 --> 01:34:41,885
[с нормален глас] Всичко съм планирал.

1346
01:34:42,052 --> 01:34:43,929
[затаен дъх] Прекрасна нощ за нас.

1347
01:34:44,096 --> 01:34:45,889
Ще бъде невероятно.

1348
01:34:46,390 --> 01:34:49,017
- Най-хубавото време в живота ни.
- Спри!

1349
01:34:49,184 --> 01:34:53,230
Тези електромагнитни полета,
Мога да ги избутам от главата си.

1350
01:34:53,397 --> 01:34:55,023
Мога да ги отблъсна.

1351
01:34:55,816 --> 01:34:57,234
Ще отидем на пикник.

1352
01:34:57,401 --> 01:34:58,235
[задъхан]

1353
01:34:58,318 --> 01:35:02,114
[говорящ на джинбиш]

1354
01:35:02,197 --> 01:35:04,032
А, ще свирим на укулеле.

1355
01:35:04,408 --> 01:35:05,784
[говорящ на джинбиш]

1356
01:35:06,785 --> 01:35:10,080
Алитея, тук има място за мен.

1357
01:35:10,247 --> 01:35:12,916
Тези сили никога няма да изчезнат,
не от този свят.

1358
01:35:13,083 --> 01:35:15,168
ще ги преодолея.
Мога да направя това за теб.

1359
01:35:15,335 --> 01:35:17,921
- Ти си моята Алитея и аз те обичам.
- благодаря ви благодаря

1360
01:35:18,088 --> 01:35:20,549
- Благодаря ви, че опитахте.
- Да не мислиш, че те обичам?

1361
01:35:21,592 --> 01:35:23,468
Любовта е дар.

1362
01:35:23,635 --> 01:35:26,054
Това е подарък от себе си, даден безплатно.

1363
01:35:26,221 --> 01:35:28,515
Това не е нещо, което човек може да поиска.

1364
01:35:29,725 --> 01:35:30,976
Измамих и двама ни.

1365
01:35:31,143 --> 01:35:35,147
В момента, в който изрекох това желание,
Отнех силата ти да го дам.

1366
01:35:35,856 --> 01:35:39,359
Аз, повече от всеки,
Трябваше да знам това.

1367
01:35:40,110 --> 01:35:42,154
Няма да го прецакам отново.

1368
01:35:42,321 --> 01:35:45,741
Джин мой, ако този свят не е за теб,

1369
01:35:46,575 --> 01:35:49,369
Пожелавам ти да се върнеш
където принадлежиш.

1370
01:35:50,245 --> 01:35:51,997
Където и да е това.

1371
01:35:54,374 --> 01:35:55,834
[дишайки тежко]

1372
01:35:56,752 --> 01:35:59,129
[напукване на стъкло]

1373
01:36:12,434 --> 01:36:14,269
[тихо ридае]

1374
01:37:19,751 --> 01:37:20,585
[въздиша]

1375
01:37:26,383 --> 01:37:28,385
[емоционално свирене на струнна музика]

1376
01:37:49,031 --> 01:37:51,283
[двойка се смее]

1377
01:38:05,213 --> 01:38:07,257
[двойка говори неясно]

1378
01:38:19,770 --> 01:38:20,771
[момиче] Мамо!

1379
01:38:22,898 --> 01:38:24,983
[човек] Ела тук, малка маймуно.

1380
01:38:25,150 --> 01:38:26,651
Това не е мама.

1381
01:39:01,645 --> 01:39:02,479
[куче лае]

1382
01:39:02,562 --> 01:39:05,107
[деца викат игриво]

1383
01:39:08,568 --> 01:39:10,570
[вятър духа]

1384
01:39:25,127 --> 01:39:29,131
[говорене]

1385
01:39:40,308 --> 01:39:43,478
[свири сантиментална струнна музика]

1386
01:39:54,531 --> 01:39:58,326
[мъже разговарят неясно]

1387
01:40:05,542 --> 01:40:06,710
- [човек изсумтя]
- [мъже се смеят]

1388
01:40:06,793 --> 01:40:08,211
- [човек 1] Видяхте ли това?
- [човек 2] Той е готин!

1389
01:40:11,381 --> 01:40:13,967
[Алитея] <i>Той ще посети
от време на време,</i>

1390
01:40:14,134 --> 01:40:16,553
<i>и те биха схванали всеки ярък момент.</i>

1391
01:40:17,512 --> 01:40:20,265
<i>Въпреки болката от разтърсващото небе,</i>

1392
01:40:20,432 --> 01:40:23,018
<i>той винаги оставаше по-дълго, отколкото трябва,</i>

1393
01:40:23,185 --> 01:40:25,520
<i>дълго след като тя го молеше да си тръгне.</i>

1394
01:40:26,563 --> 01:40:29,191
<i>Той обеща да се върне приживе,</i>

1395
01:40:29,816 --> 01:40:32,652
<i>и за нея това беше повече от достатъчно.</i>

1396
01:40:34,571 --> 01:40:36,406
[сантименталната струнна музика продължава]

1397
01:42:13,420 --> 01:42:16,673
[фолк-поп песен]

1398
01:45:54,432 --> 01:45:56,434
[свири зловеща народна музика]