1 00:01:01,628 --> 00:01:05,792 Ο ΣΠΟΡΕΥΤΗΣ 2 00:01:51,611 --> 00:01:53,079 Άνοιξε την πόρτα! 3 00:01:56,850 --> 00:01:57,749 Κουέντιν! 4 00:02:01,221 --> 00:02:02,586 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Πάμε! 5 00:02:02,689 --> 00:02:05,124 - Μπαμπά! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 6 00:02:05,225 --> 00:02:07,353 - Καμίλ! - Μείνε εκεί. 7 00:02:07,861 --> 00:02:08,828 Καμίλ! 8 00:02:11,197 --> 00:02:13,495 - Τι μας χρεώνουν; - Αφήστε τον να φύγει! 9 00:02:18,438 --> 00:02:19,837 Δεν έχεις δικαίωμα! Είναι αθώοι. 10 00:02:20,140 --> 00:02:22,871 Είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης, κυρία, μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε. 11 00:02:23,176 --> 00:02:24,337 Πατερούλης! 12 00:02:26,546 --> 00:02:28,776 - Μείνε. - Θα επιστρέψουμε σύντομα. 13 00:02:31,885 --> 00:02:35,253 - Δεν μπορείς να τα πάρεις! - Μείνε πίσω! 14 00:02:39,292 --> 00:02:42,387 Ζήτω η Δημοκρατία! Θάνατος στον Λουδοβίκο-Ναπολέων! 15 00:03:11,191 --> 00:03:14,786 Δεκ. 1851. Λουδοβίκος-Ναπολέων Βοναπάρτης διαλύει τη Δεύτερη Δημοκρατία. 16 00:03:14,894 --> 00:03:17,329 Μια βάναυση καταστολή για τους Ρεπουμπλικάνους ακολουθεί. 17 00:03:56,869 --> 00:03:57,927 Θα είναι εντάξει. 18 00:04:04,377 --> 00:04:06,209 Έχεις ακόμα όπλο, Ελισάβετ; 19 00:04:06,579 --> 00:04:08,570 Όχι, το πήραν. 20 00:04:09,015 --> 00:04:10,540 Αυτό μας αφήνει τέσσερις. 21 00:04:12,485 --> 00:04:14,579 Απόψε θα τους χωρίσουμε ανάμεσα στους χωρικούς. 22 00:04:18,992 --> 00:04:20,289 Οι άντρες... 23 00:04:21,628 --> 00:04:23,289 Τι θα γίνει με αυτούς; 24 00:04:26,299 --> 00:04:28,290 Μάλλον τα πήραν προς τη Νομαρχία. 25 00:04:30,703 --> 00:04:32,501 Μέχρι πότε θα τα κρατούν; 26 00:04:32,605 --> 00:04:35,768 Δεν θα κρατήσει. Θέλουν απλώς να σταματήσουν την εξέγερση. 27 00:04:35,875 --> 00:04:36,899 Ελισάβετ; 28 00:04:38,878 --> 00:04:40,243 Πού είναι η Ρόουζ; 29 00:04:42,348 --> 00:04:43,372 Κατά οίκον. 30 00:04:56,729 --> 00:04:57,719 Τριαντάφυλλο; 31 00:05:06,973 --> 00:05:09,567 Φάε κάτι. Δεν μπορείς να μείνεις έτσι. 32 00:05:33,700 --> 00:05:35,395 Από πότε; 33 00:05:36,569 --> 00:05:37,730 Πριν από πέντε μήνες. 34 00:05:41,674 --> 00:05:43,870 Έχετε ασχοληθεί ποτέ με αγόρι; 35 00:05:47,046 --> 00:05:48,810 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 36 00:05:49,816 --> 00:05:52,308 πρέπει να ξέρω αν θέλω να σε φροντίσω. 37 00:05:52,418 --> 00:05:53,647 Είναι η αλήθεια. 38 00:05:55,088 --> 00:05:58,319 Αφού έφυγαν οι άνδρες, είναι σαν να νιώθω νεκρός μέσα μου. 39 00:06:00,126 --> 00:06:01,753 Έχω σταματήσει ακόμη και να ονειρεύομαι. 40 00:06:05,431 --> 00:06:07,058 Τι ονειρευόσασταν; 41 00:06:10,670 --> 00:06:12,661 Θα έβλεπα συχνά ένα αρπακτικό πουλί. 42 00:06:15,441 --> 00:06:17,500 - Σε απείλησε; - Όχι. 43 00:06:18,644 --> 00:06:20,009 Το ακριβώς αντίθετο. 44 00:06:21,447 --> 00:06:24,542 Τότε σκεφτείτε αυτό το πουλί όταν σε παίρνει ο ύπνος το βράδυ. 45 00:06:25,852 --> 00:06:28,480 Κάλεσέ το, για να σε επισκεφτεί. 46 00:06:30,757 --> 00:06:32,054 Τώρα ντύσου. 47 00:06:39,565 --> 00:06:41,465 Πιστεύετε ότι τα όνειρα μπορούν να θεραπεύσουν; 48 00:06:42,902 --> 00:06:44,597 Μερικές φορές συμβαίνει. 49 00:06:46,739 --> 00:06:48,935 Αν όμως δεν υπάρξει αλλαγή μέσα σε ένα μήνα, 50 00:06:49,575 --> 00:06:50,838 έλα να με δεις ξανά. 51 00:07:50,036 --> 00:07:51,765 - Έχεις δει τη Ρόουζ; - Όχι. 52 00:07:52,038 --> 00:07:53,904 Την έψαξα παντού! 53 00:07:54,006 --> 00:07:55,496 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 54 00:07:55,608 --> 00:07:57,940 Μαριάννα, αυτή θα ήταν η μέρα του γάμου της. 55 00:09:11,150 --> 00:09:13,016 Τελικά την πήρε ο ύπνος. 56 00:09:17,857 --> 00:09:19,723 Θα νιώσει καλύτερα σε λίγες μέρες. 57 00:09:21,594 --> 00:09:22,823 Αμφιβάλλω. 58 00:09:24,830 --> 00:09:26,525 Γιατί είναι αυτό, Violette; 59 00:09:28,267 --> 00:09:30,736 Γιατί δεν μπορούμε συνέχισε να περιμένεις έτσι. 60 00:09:31,837 --> 00:09:34,135 Πρέπει να μάθουμε τι έγινε με τους άντρες. 61 00:09:34,240 --> 00:09:36,174 Πρέπει να έχουν δοκιμαστεί μέχρι τώρα. 62 00:09:45,151 --> 00:09:47,950 - Είμαι πρόθυμος να φύγω. - Κι εγώ. 63 00:09:48,054 --> 00:09:50,079 Κανείς δεν φεύγει από το χωριό, καταλαβαίνετε; 64 00:09:50,923 --> 00:09:53,051 Κάνοντας αυτό θα διαφημίσουμε την παρουσία μας. 65 00:09:53,726 --> 00:09:56,127 Θέλεις να είσαι στο έλεος ενός αστυφύλακα ή ιερέα 66 00:09:56,228 --> 00:09:57,593 ποιος μας επιβάλλει; 67 00:09:59,098 --> 00:10:00,327 Θα πέθαινα πιο γρήγορα. 68 00:10:00,866 --> 00:10:03,961 Εξαρτάται αν κρατούνται για μέρες ή μήνες. 69 00:10:04,070 --> 00:10:05,799 Αν είναι μήνες, τότε τι; 70 00:10:06,339 --> 00:10:09,707 Θα έβρισκες δουλειά ως υπηρέτρια, ή αφήστε τα παιδιά σας να πεινάσουν; 71 00:10:09,809 --> 00:10:10,935 Μαμά! 72 00:10:15,648 --> 00:10:16,638 Αικατερίνη. 73 00:10:17,249 --> 00:10:18,717 Πιέρ, πάμε. 74 00:10:23,155 --> 00:10:26,352 - Είσαι σκληρή, Μαριάννα. - Κατάλαβε, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 75 00:12:05,024 --> 00:12:06,287 Κυρία Maillot; 76 00:12:34,420 --> 00:12:35,945 Πού ήσουν; 77 00:12:38,357 --> 00:12:40,121 Η κυρία Maillot είναι νεκρή. 78 00:12:53,205 --> 00:12:54,229 Είναι ώριμο. 79 00:14:12,084 --> 00:14:14,109 Να βολευτούν, κορίτσια. 80 00:14:15,054 --> 00:14:18,217 Ποιος νοιάζεται; Δεν υπάρχει άνθρωπος για χιλιόμετρα. 81 00:14:24,063 --> 00:14:27,397 Δέστε τα χέρια σας. Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 82 00:14:28,300 --> 00:14:30,428 Τα παιδιά είναι εξαντλημένα. Είναι πολύ ζεστό. 83 00:14:31,503 --> 00:14:33,198 Πονάει πολύ η πλάτη μου. 84 00:14:33,305 --> 00:14:36,935 - Έρχεται καταιγίδα. Θα χάσουμε το γήπεδο. - Δεν είμαστε ζώα. 85 00:14:37,042 --> 00:14:39,511 Αρκετά, Josephine, επιβραδύνεις όλους. 86 00:14:39,612 --> 00:14:42,013 Κάνεις μόλις το μισό μερίδιό σου. 87 00:14:42,114 --> 00:14:43,548 Ένα τέταρτο, ίσως. 88 00:14:44,149 --> 00:14:45,082 Αρκετά. 89 00:14:45,517 --> 00:14:48,179 Josephine, αν έχετε βαρεθεί τη συγκομιδή, 90 00:14:48,287 --> 00:14:50,483 πάρτε τα παιδιά να κολυμπήσουν σε μια ώρα. 91 00:15:06,639 --> 00:15:09,472 Τουλάχιστον οι μητέρες έχουν κάτι για να ζήσουν. 92 00:15:19,652 --> 00:15:21,245 Με μούσκεψαν. 93 00:15:28,327 --> 00:15:30,125 Μετά από ένα χρόνο γάμου... 94 00:15:31,530 --> 00:15:32,895 δεν ήρθε τίποτα. 95 00:15:36,035 --> 00:15:38,094 Και δεν ήταν λόγω έλλειψης προσπάθειας. 96 00:15:40,105 --> 00:15:42,096 Εννοείς ότι ο Ετιέν ήταν πρόθυμος; 97 00:15:43,442 --> 00:15:44,910 Και προικισμένος. 98 00:15:47,713 --> 00:15:50,080 Ελπίζω μόνο κάποιος σας χαλάει όλους τόσο πολύ. 99 00:15:56,588 --> 00:15:58,420 Ο Αντουάν ήταν επίσης ικανός. 100 00:15:59,491 --> 00:16:00,686 Δεν είσαι παρθένα; 101 00:16:01,727 --> 00:16:04,287 - Έχει συμβεί και σε άλλους. - Αλήθεια; Σε ποιον; 102 00:16:06,332 --> 00:16:08,061 Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μείνουν ανείπωτα. 103 00:16:14,306 --> 00:16:17,037 - Είναι όλοι νεκροί! - Σταμάτα, μαμά! 104 00:16:19,345 --> 00:16:21,143 Ο γιος μου είναι νεκρός! 105 00:16:22,014 --> 00:16:23,482 Ο γιος μου είναι νεκρός! 106 00:16:23,582 --> 00:16:25,209 Είναι όλοι νεκροί! 107 00:16:27,753 --> 00:16:29,243 - Μάνα! - Μείνε εδώ. 108 00:16:30,356 --> 00:16:32,051 Ο γιος μου είναι νεκρός! 109 00:16:32,558 --> 00:16:33,992 Ο γιος μου είναι νεκρός! 110 00:16:34,693 --> 00:16:38,152 - Είναι όλοι νεκροί! - Άσε. 111 00:16:38,263 --> 00:16:41,096 Άσε με! Αμολάω! 112 00:16:49,308 --> 00:16:50,605 τελείωσε. 113 00:16:57,549 --> 00:16:59,517 Σηκωθείτε και βηματίστε το βράδυ. 114 00:17:00,252 --> 00:17:01,583 Δεν είχε κοιμηθεί για μέρες. 115 00:17:04,256 --> 00:17:05,746 Ούτε εγώ έχω κοιμηθεί. 116 00:17:07,393 --> 00:17:08,758 Βαρέθηκα να είμαι μόνος. 117 00:17:14,066 --> 00:17:16,467 Οι άντρες θα επιστρέψουν. Δεν εξαφανίστηκαν απλώς. 118 00:17:17,236 --> 00:17:19,227 Αλλά σε ποια κατάσταση; 119 00:17:21,073 --> 00:17:23,201 Τι γίνεται με εμάς; Τι θα γίνει με εμάς; 120 00:17:26,045 --> 00:17:29,606 Είσαι νέος και δεν έχεις παιδιά. Μπορείτε να φύγετε. 121 00:17:29,715 --> 00:17:31,205 Αλλά εδώ είναι το σπίτι μας. 122 00:17:32,251 --> 00:17:34,720 Τώρα που μας ανήκει η γη, θες να φύγουμε; 123 00:17:37,222 --> 00:17:40,214 Εδώ είναι θαμμένος ο Αντουάν. Δεν θα τον αφήσω. 124 00:17:42,661 --> 00:17:44,425 Αυτό που με ανησυχεί είναι η απομόνωσή μας. 125 00:17:45,631 --> 00:17:48,464 Γιατί δεν έχει βοσκός ή ένας μικροπωλητής πέρασε; 126 00:17:49,334 --> 00:17:50,563 Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 127 00:17:52,171 --> 00:17:54,037 Είναι σαν να έχουν σταματήσει όλα. 128 00:17:54,373 --> 00:17:56,467 Ίσως είναι επειδή δεν έχουν μείνει άντρες. 129 00:17:58,310 --> 00:17:59,471 Οπουδήποτε. 130 00:18:08,220 --> 00:18:10,814 - Κι αν υπήρχε; - Μόνο ένα; 131 00:18:14,593 --> 00:18:15,788 Τι θα κάναμε; 132 00:18:19,098 --> 00:18:22,159 - Θα μπορούσαμε να τον μοιραστούμε. - Μοιραστείτε τον; 133 00:18:23,168 --> 00:18:25,830 Για να συνεχίσει η ζωή, να κάνω παιδιά... 134 00:18:26,538 --> 00:18:28,529 Θα έκανες παιδιά με έναν άγνωστο; 135 00:18:29,108 --> 00:18:30,542 Θα προτιμούσες να είσαι σπινστερ; 136 00:18:31,110 --> 00:18:33,169 Όχι, αλλά δεν θα κοιμόμουν με οποιονδήποτε. 137 00:18:35,180 --> 00:18:37,740 Αν ήταν ο μόνος που είχε μείνει, δεν θα φασαριόσουν. 138 00:18:37,850 --> 00:18:40,376 Θα ήσουν ευτυχισμένος να τυλίξεις τα πόδια σου γύρω του. 139 00:18:40,486 --> 00:18:41,715 Κι αν αρνιόταν; 140 00:18:42,387 --> 00:18:45,152 - Να κοιμηθώ μαζί σου; - Όχι, με όλους μας. 141 00:18:45,557 --> 00:18:46,854 Δεν θα είχε άλλη επιλογή. 142 00:18:47,159 --> 00:18:49,184 Αν ήθελε, θα μας έπαιρνε όλους. 143 00:18:49,294 --> 00:18:50,523 Ακριβώς. 144 00:18:54,133 --> 00:18:55,294 Σύμφωνος. 145 00:18:56,902 --> 00:18:57,835 Κι εγώ επίσης. 146 00:18:58,137 --> 00:19:01,266 Το πιο σημαντικό, θα μας βοηθούσε στη δουλειά. 147 00:19:02,307 --> 00:19:04,605 Αλλά προς το παρόν, τα δικά μας χέρια είναι το μόνο που έχουμε. 148 00:19:21,593 --> 00:19:24,426 Με καλή συγκομιδή ξηρών καρπών, θα είμαστε καλά. 149 00:19:28,834 --> 00:19:30,427 Μπορεί να είμαστε καλά... 150 00:19:31,270 --> 00:19:33,637 αλλά οι κόρες μας, τα άκουσες; 151 00:19:34,773 --> 00:19:36,673 Μιλούσαν βλακείες. 152 00:19:38,443 --> 00:19:41,208 Είναι αρκετά μεγάλοι να είναι γυναίκες και μητέρες. 153 00:19:41,847 --> 00:19:43,713 Αλλά αυτό το μέλλον είναι ζοφερό. 154 00:19:45,584 --> 00:19:47,518 Αν συνεχιστεί αυτό, θα φύγουν. 155 00:20:28,627 --> 00:20:31,653 Βιολέτα; Πόσο χρονών ήσουν πότε ο μπαμπάς σου έμαθε να διαβάζεις; 156 00:20:32,698 --> 00:20:35,633 Ήμουν περίπου στην ηλικία σου. Λίγο νεότερος. 157 00:20:36,602 --> 00:20:38,366 Γιατί δεν με έμαθε; 158 00:20:39,605 --> 00:20:41,664 Σχεδίαζε να, το ξέρεις αυτό. 159 00:20:43,775 --> 00:20:46,972 Η μητέρα λέει ότι συνελήφθη λόγω των συναντήσεων στην κοιλάδα. 160 00:20:48,447 --> 00:20:49,881 Ο μπαμπάς ήξερε τι έκανε. 161 00:20:52,351 --> 00:20:55,218 Στη συνέλευση γνώρισε άλλους που πίστευαν στη Δημοκρατία. 162 00:20:56,255 --> 00:20:57,780 Πιστεύεις ότι θα γυρίσει ποτέ σπίτι; 163 00:20:59,825 --> 00:21:01,350 Το ελπίζω. 164 00:21:04,563 --> 00:21:06,998 Αλλά αν θέλετε να μάθετε να διαβάζετε, Μπορώ να σε διδάξω. 165 00:21:09,368 --> 00:21:11,462 Όχι, θα το κάνει ο μπαμπάς. 166 00:21:24,950 --> 00:21:26,509 Είναι τόσο ζοφερό. 167 00:21:27,319 --> 00:21:28,844 Μισώ αυτή τη σεζόν. 168 00:21:36,962 --> 00:21:39,863 Έχετε σκεφτεί τη συζήτησή μας μετά τη συγκομιδή; 169 00:21:41,466 --> 00:21:42,831 Τι συζήτηση; 170 00:21:44,436 --> 00:21:46,427 Σχετικά με έναν άντρα που έρχεται. 171 00:21:49,574 --> 00:21:51,770 Όχι πολύ. Έχετε; 172 00:21:52,577 --> 00:21:54,636 Με βοηθάει να ξεφύγω από τον Αντουάν. 173 00:21:55,380 --> 00:21:57,474 Λοιπόν, πώς τον φαντάζεσαι; 174 00:21:58,784 --> 00:22:00,343 Ψηλός, 175 00:22:00,452 --> 00:22:02,443 περίπου 30, ξανθιά... 176 00:22:02,554 --> 00:22:04,955 - Όπως ο Αδάμ στη Δημιουργία. - Έτσι είναι. 177 00:22:05,057 --> 00:22:07,549 Αυτή με τους γλουτούς στρογγυλά σαν μήλα. 178 00:22:08,593 --> 00:22:11,790 Αυτό που θυμάμαι περισσότερο είναι τα χέρια του, μακρύ και λεπτό. 179 00:22:14,066 --> 00:22:16,296 Φανταστείτε να έρχεται κοντά μας το βράδυ. 180 00:22:18,070 --> 00:22:19,435 Θα ανέβαινε στο κρεβάτι... 181 00:22:21,006 --> 00:22:23,407 και σήκωσε τα χέρια του στα πόδια μας. 182 00:22:35,987 --> 00:22:38,081 Πώς είναι την πρώτη φορά; 183 00:22:42,661 --> 00:22:44,026 Είναι περίεργο. 184 00:22:45,430 --> 00:22:46,955 Δεν μοιάζει με τίποτα άλλο. 185 00:22:50,702 --> 00:22:54,468 Είναι παγωμένο και ζεστό ταυτόχρονα. 186 00:23:13,525 --> 00:23:15,960 - Ο αχυρώνας στάζει! - Προειδοποιήστε τους άλλους! 187 00:23:16,762 --> 00:23:18,526 Ο αχυρώνας στάζει! 188 00:23:19,564 --> 00:23:20,895 Ο αχυρώνας έχει διαρροή. 189 00:24:30,702 --> 00:24:33,103 Ευτυχώς που ήσουν εδώ, Violette. 190 00:24:33,939 --> 00:24:36,033 Οι κόκκοι είναι συνήθως ψιλοί. 191 00:24:48,920 --> 00:24:50,115 - Ένα "R"; - Ναι. 192 00:24:50,222 --> 00:24:51,587 Και πώς ακούγεται; 193 00:24:54,626 --> 00:24:56,594 Σου αρέσει αυτό, ε; 194 00:24:56,695 --> 00:24:58,163 Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 195 00:25:01,600 --> 00:25:03,830 Γνωρίζει το αλφάβητο εννοειται οτι μπορουμε να διαβασουμε? 196 00:25:03,935 --> 00:25:04,959 Σχεδόν. 197 00:25:05,070 --> 00:25:07,505 Μετά τη συγκομιδή, όταν ξαναρχίσουμε το μάθημα, 198 00:25:07,806 --> 00:25:09,900 θα μάθεις να διαβάζεις ολόκληρες λέξεις. 199 00:25:10,008 --> 00:25:11,908 Και τότε θα είστε αληθινοί αναγνώστες. 200 00:25:12,911 --> 00:25:14,037 Πήγαινε να παίξεις. 201 00:25:58,323 --> 00:25:59,757 Δεν είναι δικός μας. 202 00:26:21,012 --> 00:26:22,138 Γειά σου. 203 00:26:47,172 --> 00:26:48,833 Είμαι σιδεράς. 204 00:26:52,711 --> 00:26:54,702 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε; 205 00:27:02,220 --> 00:27:03,312 Ακολουθήστε με. 206 00:27:54,939 --> 00:27:56,236 Οι άντρες τρυγούν; 207 00:27:58,843 --> 00:28:00,038 Ξεκινάμε αύριο. 208 00:28:03,848 --> 00:28:05,043 Περίμενε εδώ. 209 00:28:37,415 --> 00:28:39,076 Θα σου ανοίξω ένα σπίτι. 210 00:28:40,285 --> 00:28:43,255 Συνήθως μου προσφέρεται ένας αχυρώνας, ή μια σιταποθήκη. 211 00:28:45,223 --> 00:28:46,748 Από πού έρχεσαι; 212 00:28:47,292 --> 00:28:48,851 Ένα αγρόκτημα στην κοιλάδα. 213 00:28:49,427 --> 00:28:51,225 Τα καλοκαίρια εργάζομαι ως τεχνίτης. 214 00:28:53,465 --> 00:28:55,456 Σας έστειλαν έτσι; 215 00:28:56,401 --> 00:28:57,334 Όχι. 216 00:29:18,823 --> 00:29:21,053 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Πρέπει να διψάς. 217 00:29:35,140 --> 00:29:36,835 Θα ετοιμάσω την κρεβατοκάμαρα. 218 00:29:48,052 --> 00:29:50,248 Έχετε ζώα να ξαναπετάξετε; 219 00:29:50,355 --> 00:29:52,221 Ένα άλογο και δύο γαϊδούρια. 220 00:29:53,191 --> 00:29:54,852 Αλλά κανένας δεν είναι παπουτσωμένος. 221 00:29:54,959 --> 00:29:57,894 Βάλτε έναν άντρα να τα φέρει, και θα τα παπουτσώνω για διαμονή. 222 00:30:10,074 --> 00:30:11,803 Όλοι οι άντρες έχουν φύγει. 223 00:30:14,279 --> 00:30:15,838 Πώς είναι δυνατόν; 224 00:30:15,947 --> 00:30:17,779 Όλοι συνελήφθησαν μετά το πραξικόπημα. 225 00:30:20,118 --> 00:30:21,517 Και δεν επέστρεψε κανένας; 226 00:30:27,926 --> 00:30:30,486 - Πώς τα καταφέρνεις μόνη σου; -Περνάμε. 227 00:30:32,831 --> 00:30:33,957 Είμαστε οπλισμένοι. 228 00:30:34,933 --> 00:30:36,560 Έχετε πάει πίσω στην κοιλάδα από τότε; 229 00:30:38,436 --> 00:30:40,131 Γιατί ρωτάς; 230 00:30:40,872 --> 00:30:43,569 Γνωρίζατε τον Ναπολέοντα; ονομάστηκε αυτοκράτορας πριν από τρεις μήνες; 231 00:30:45,276 --> 00:30:47,301 Αυτή τη φορά η Δημοκρατία τελείωσε πραγματικά. 232 00:30:50,081 --> 00:30:52,482 Ξέρεις τίποτα για τους κρατουμένους; 233 00:30:54,552 --> 00:30:56,350 Υπάρχουν φήμες, αλλά... 234 00:30:59,157 --> 00:31:02,058 Προφανώς κάποιοι είναι νεκροί και άλλοι έχουν απελαθεί. 235 00:31:03,361 --> 00:31:05,193 πρέπει να πάω. Με περιμένουν. 236 00:31:11,302 --> 00:31:14,067 Αν θέλετε να βοηθήσετε με το σανό, είμαστε κοντόχειρες. 237 00:31:14,539 --> 00:31:17,304 Αλλά δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε περισσότερα παρά δωμάτιο και διατροφή. 238 00:31:28,586 --> 00:31:30,213 Τι είπε λοιπόν; 239 00:31:31,890 --> 00:31:32,948 Μένει. 240 00:31:33,625 --> 00:31:35,992 - Γιατί σταμάτησε εδώ; - Είναι αξιόπιστος; 241 00:31:37,161 --> 00:31:38,458 Είναι δύσκολο να το ξέρεις. 242 00:31:38,563 --> 00:31:41,225 - Από πού είναι; - Δεν είπε. 243 00:31:41,332 --> 00:31:44,199 Μοιάζει με ξένος. Έχει προφορά, όχι; 244 00:31:44,302 --> 00:31:48,398 Γιατί πήρε την κορυφογραμμή; Συνήθως μόνο οι βοσκοί έρχονται έτσι. 245 00:31:48,506 --> 00:31:49,996 Τι νιώθεις το ένστικτό σου; 246 00:31:50,108 --> 00:31:51,633 Δεν ξέρω. 247 00:31:51,943 --> 00:31:54,605 Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήταν υπέρ ή κατά του Λουδοβίκου-Ναπολέοντα. 248 00:31:54,913 --> 00:31:56,312 Ρωτήσατε για τους κρατούμενους; 249 00:31:58,283 --> 00:32:00,980 - Δεν τόλμησα. - Καλά. Μην τον εμπιστεύεσαι. 250 00:32:01,085 --> 00:32:02,985 Θα κλειδώσουμε όλες τις πόρτες απόψε. 251 00:32:03,087 --> 00:32:04,646 Θα μάθουμε περισσότερα αύριο. 252 00:32:04,956 --> 00:32:07,948 Η συγκομιδή είναι μια καλή δοκιμασία χαρακτήρα. 253 00:32:08,393 --> 00:32:09,883 Ήρθε την κατάλληλη στιγμή. 254 00:32:11,229 --> 00:32:13,391 - Ώρα να φέρουμε τα πρόβατα. Ερχομός. 255 00:32:13,498 --> 00:32:15,489 Όχι Βάιολετ. Θα του μαγειρέψετε το βραδινό. 256 00:32:16,134 --> 00:32:19,536 Τον τακτοποίησες, είναι καλύτερο να τον προσέχεις. 257 00:32:20,338 --> 00:32:23,433 Αν χρειαστείς κάτι, έλα να με δεις. 258 00:32:24,042 --> 00:32:24,975 ΕΝΤΑΞΕΙ. 259 00:32:33,985 --> 00:32:35,976 - Είπε γιατί ήρθε έτσι; - Όχι. 260 00:32:37,021 --> 00:32:38,455 Τι γίνεται με από πού είναι; 261 00:32:39,624 --> 00:32:40,955 Τέλος πάντων, σε διάλεξε. 262 00:32:42,460 --> 00:32:45,395 Δεν με διάλεξε, ήταν ένα ατύχημα. 263 00:32:46,030 --> 00:32:48,055 Ένα ατύχημα ή ένα πεπρωμένο, έχει σημασία; 264 00:32:54,739 --> 00:32:56,366 Το ψωμί είναι μπαγιάτικο. 265 00:32:56,474 --> 00:32:58,374 Είναι φυσιολογικό σε αυτή τη ζέστη. 266 00:32:59,243 --> 00:33:00,642 Δεν μπορώ να του το δώσω αυτό. 267 00:33:00,745 --> 00:33:02,509 Θα κάνει σαν εμάς. 268 00:33:04,549 --> 00:33:06,074 Είναι αυτό για τον ξένο; 269 00:33:06,417 --> 00:33:07,316 Ναί. 270 00:33:07,752 --> 00:33:10,050 Ο Πιερ και εγώ μόλις μιλήσαμε μαζί του. 271 00:33:10,588 --> 00:33:12,522 Το όνομά του είναι Jean και είναι 39. 272 00:33:13,191 --> 00:33:15,626 Μείνε μακριά, Κουέντιν. Δεν τον ξέρουμε αυτόν τον άνθρωπο. 273 00:33:18,696 --> 00:33:20,186 Τι είπε; 274 00:33:21,065 --> 00:33:24,433 Ρώτησε πότε το κάστρο γκρεμίστηκε, 275 00:33:24,535 --> 00:33:26,526 και αν μπορούσες ακόμα ανεβείτε στον πύργο. 276 00:33:28,473 --> 00:33:29,406 Αυτό είναι όλο; 277 00:33:29,507 --> 00:33:31,498 Και ρώτησε αν υπήρχαν άλλα χωριά κοντά. 278 00:33:33,478 --> 00:33:36,413 Γιατί; Είπε ότι φεύγει; 279 00:33:36,514 --> 00:33:38,107 Όχι, τίποτα τέτοιο. 280 00:34:24,328 --> 00:34:25,523 Είναι κανείς εδώ; 281 00:37:04,855 --> 00:37:06,687 Έχει ζέστη αλλά καλύτερα από χθες. 282 00:37:06,791 --> 00:37:08,225 Υπάρχει ένα αεράκι. 283 00:37:09,827 --> 00:37:13,195 Αν μείνει έτσι, θα έχουμε τελειώσει την επόμενη εβδομάδα. 284 00:37:13,297 --> 00:37:15,231 Επτά μέρες για να βγείτε από όλο το γήπεδο; 285 00:37:15,333 --> 00:37:17,461 - Αδύνατον. - Γιατί όχι; 286 00:37:18,603 --> 00:37:20,264 Με τη βοήθειά σας... 287 00:37:20,771 --> 00:37:22,466 θα δουλέψουμε πιο γρήγορα. 288 00:37:22,573 --> 00:37:23,506 Ευχαριστώ. 289 00:37:25,343 --> 00:37:26,811 Πώς τα πήγες πέρυσι; 290 00:37:26,911 --> 00:37:28,845 Συγκομίσαμε μόνοι μας. 291 00:37:30,314 --> 00:37:32,408 σε θαυμάζω. Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο. 292 00:37:34,318 --> 00:37:36,685 - Πόσο καιρό πήρε; - Εννιά μέρες. 293 00:37:37,388 --> 00:37:38,981 Τι προσπαθείς να μάθεις; 294 00:37:41,392 --> 00:37:43,884 Τίποτα. Απλά περίεργος πώς ζεις εδώ. 295 00:37:45,029 --> 00:37:47,498 Χρειαζόμαστε κάποιον να δουλέψει στο πλευρό μας, 296 00:37:47,598 --> 00:37:49,464 όχι επαίνους ή κομπλιμέντα. 297 00:37:58,909 --> 00:38:00,399 Δεν είναι είτε-ή. 298 00:38:03,848 --> 00:38:05,282 εχεις δικιο. 299 00:38:06,350 --> 00:38:08,614 Απλώς είμαστε εκτός προπόνησης. 300 00:38:10,354 --> 00:38:12,914 - Θέλεις φρούτα; - Αργότερα, ευχαριστώ. 301 00:38:50,494 --> 00:38:52,053 Τι έπιασε η μητέρα σου; 302 00:38:52,630 --> 00:38:53,893 Μην την πειράζεις. 303 00:38:54,699 --> 00:38:57,396 Έδινε τόσες ελπίδες βλέποντας τον μπαμπά να φτάνει. 304 00:38:57,501 --> 00:38:59,492 Δεν το αντέχει κάποιος άλλος. 305 00:39:05,843 --> 00:39:07,743 Νομίζω ότι του αρέσεις. 306 00:39:08,412 --> 00:39:10,471 - Τι; - Είναι προφανές. 307 00:39:11,415 --> 00:39:12,746 Μόλις έφτασε εδώ. 308 00:39:13,517 --> 00:39:15,042 Αυτά τα πράγματα γίνονται γρήγορα. 309 00:39:15,720 --> 00:39:16,949 Τι πιστεύεις; 310 00:39:18,756 --> 00:39:19,746 Δεν ξέρω. 311 00:39:25,596 --> 00:39:27,758 Έχει όμορφα μάτια και ωραία χέρια. 312 00:39:28,632 --> 00:39:29,758 Σταθήκαμε τυχεροί. 313 00:39:32,536 --> 00:39:33,935 Είναι αλήθεια ότι είναι όμορφος άντρας. 314 00:39:36,574 --> 00:39:37,507 Και; 315 00:39:38,376 --> 00:39:40,572 Τίποτα. Απλώς δεν είναι αυτό που φανταζόμουν. 316 00:39:40,678 --> 00:39:41,873 Τι εννοείς; 317 00:39:44,048 --> 00:39:46,608 Φανταζόμουν έναν νεότερο άντρα. 318 00:39:47,518 --> 00:39:50,818 Έλα Βιολέτα. Ποιος νοιάζεται; Δεν πρόκειται να τον παντρευτούμε. 319 00:39:57,762 --> 00:39:59,992 Σταμάτα, σταμάτα... 320 00:40:07,538 --> 00:40:08,903 Υπάρχει νερό για το άλογο; 321 00:40:09,006 --> 00:40:10,633 στα δεξιά, κάτω από τη διάβαση. 322 00:40:17,815 --> 00:40:19,044 Τι σε έπιασε νωρίτερα; 323 00:40:19,884 --> 00:40:21,409 Δεν μπορείς να του μιλάς έτσι. 324 00:40:22,119 --> 00:40:24,918 Τον άκουσες; Τους λείπουν άνδρες στην κοιλάδα. 325 00:40:26,590 --> 00:40:28,558 Δεν μπορούμε να βασιστούμε στη βοήθεια κανενός. 326 00:40:29,126 --> 00:40:31,151 Τώρα που είναι εδώ, αρέσει ή όχι, 327 00:40:31,462 --> 00:40:32,623 σκοπεύουμε να τον κρατήσουμε. 328 00:41:11,168 --> 00:41:12,158 Έλα μέσα. 329 00:41:15,005 --> 00:41:16,063 περίμενα. 330 00:41:16,740 --> 00:41:18,674 Νιώθω σαν να μην έχω φάει σε τρεις μέρες. 331 00:41:18,976 --> 00:41:20,137 Είναι το υψόμετρο. 332 00:41:28,686 --> 00:41:30,552 Ξέχασα τι είπες χθες. 333 00:41:31,489 --> 00:41:33,082 Από πού είσαι ακριβώς; 334 00:41:33,190 --> 00:41:34,919 Δεν σου είπα ποτέ. 335 00:41:37,995 --> 00:41:39,622 Ζεις όμως στη Γαλλία; 336 00:41:40,264 --> 00:41:41,459 Σας ευχαριστώ. 337 00:41:45,169 --> 00:41:47,103 Έχω πάει στο δρόμο για μερικούς μήνες. 338 00:41:47,738 --> 00:41:49,103 Πάω όπου βρω δουλειά. 339 00:41:51,675 --> 00:41:53,734 Επιτρέπονται τα ταξίδια μετά το πραξικόπημα; 340 00:41:54,078 --> 00:41:56,012 Ως σιδεράς έχω χαρτιά. 341 00:42:17,134 --> 00:42:18,499 Ξέρεις να διαβάζεις; 342 00:42:20,571 --> 00:42:21,197 Ναί. 343 00:42:22,540 --> 00:42:23,632 Ποιος σε δίδαξε; 344 00:42:25,209 --> 00:42:26,199 Ο πατέρας μου. 345 00:42:27,811 --> 00:42:28,835 Τι γίνεται με εσάς; 346 00:42:30,080 --> 00:42:31,741 Ένας θείος που ήταν ιερέας. 347 00:42:36,086 --> 00:42:37,952 Αυτή είναι η Βίβλος που διαβάζετε; 348 00:42:55,072 --> 00:42:56,164 Το έχεις διαβάσει; 349 00:43:03,581 --> 00:43:05,606 Κάνετε πολλούς από εσάς ξέρεις να διαβάζεις; 350 00:43:07,585 --> 00:43:08,643 Είμαι ο μόνος. 351 00:43:31,942 --> 00:43:33,933 Πρέπει να πάω μαζί με τους άλλους. 352 00:43:34,044 --> 00:43:35,603 Πάρτε το. Το έχω ήδη διαβάσει. 353 00:43:36,080 --> 00:43:38,105 Αμφιβάλλω αν θα έχω χρόνο. 354 00:43:39,049 --> 00:43:41,279 Κράτα το όσο είμαι εδώ. Θα δούμε. 355 00:43:44,021 --> 00:43:47,013 Ξέρεις, αν είχε ο πατέρας σου μια ρεπουμπλικανική εκπαίδευση, 356 00:43:47,124 --> 00:43:48,785 Η κράτησή του δεν αποτελεί έκπληξη. 357 00:43:49,793 --> 00:43:51,625 Αυτοί είναι που φιμώνονται. 358 00:43:54,131 --> 00:43:55,860 Φοβάμαι ότι δεν θα τον ξαναδώ. 359 00:43:59,370 --> 00:44:01,134 Μην το πεις στους άλλους για τους κρατούμενους. 360 00:44:02,339 --> 00:44:03,670 Δεν θα το κάνω. 361 00:45:26,056 --> 00:45:27,148 Ευχαριστώ, Jean. 362 00:45:32,162 --> 00:45:34,028 Violette, να σε περιμένουμε; 363 00:45:34,898 --> 00:45:36,161 Όχι, δεν έχουμε χρόνο. 364 00:45:37,034 --> 00:45:37,967 Πάμε. 365 00:45:53,484 --> 00:45:55,475 Χθες, Διάβασα μερικές σελίδες του Βολταίρου. 366 00:45:56,887 --> 00:45:58,184 Με ποιο ξεκινήσατε; 367 00:45:59,189 --> 00:46:00,782 Zadig ή The Book of Fate. 368 00:46:03,026 --> 00:46:04,221 Μου αρέσουν αυτά τα παραμύθια. 369 00:46:05,429 --> 00:46:06,863 Θα δεις, είναι αστείοι. 370 00:46:10,033 --> 00:46:11,865 Δεν έχω συνηθίσει σε τόση ευγένεια. 371 00:46:14,538 --> 00:46:16,097 Ποιους συγγραφείς έχετε; 372 00:46:16,774 --> 00:46:18,367 Λαμαρτίν, Ρασίν... 373 00:46:19,109 --> 00:46:22,010 - Βίκτωρ Ουγκώ. - Δεν έχω διαβάσει τον Βίκτωρ Ουγκώ. 374 00:46:22,946 --> 00:46:24,345 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σας το δανείσω. 375 00:46:25,382 --> 00:46:29,046 Τα λίγα βιβλία μας ανήκουν στον πατέρα μου. Είναι τα πολύτιμα υπάρχοντά του. 376 00:46:29,153 --> 00:46:30,484 Μην ανησυχείς, καταλαβαίνω. 377 00:46:33,157 --> 00:46:35,751 Αλλά αν σας αρέσει Μπορώ να σας διαβάσω την ώρα του δείπνου. 378 00:46:36,794 --> 00:46:40,287 Διάβαζα στον πατέρα μου. Και στα παιδιά τον περασμένο χειμώνα. 379 00:46:44,201 --> 00:46:45,396 Τους άρεσε; 380 00:46:47,504 --> 00:46:48,528 Πάρα πολύ. 381 00:46:49,873 --> 00:46:51,136 Σε αυτή την περίπτωση, δέχομαι. 382 00:46:59,249 --> 00:47:01,047 Η συγκομιδή έχει ήδη τελειώσει στο μισό. 383 00:47:01,852 --> 00:47:02,978 Ο χρόνος κυλά. 384 00:47:03,854 --> 00:47:05,379 Τι κάνεις, Ρόουζ; 385 00:47:06,156 --> 00:47:07,521 Πες μου εσύ. 386 00:47:07,825 --> 00:47:09,554 Μπορείς να καταλάβεις αν σου αρέσει στον Ζαν, σωστά; 387 00:47:10,460 --> 00:47:12,929 Όχι ιδιαίτερα. Αλλά μου έδωσε ένα βιβλίο. 388 00:47:13,030 --> 00:47:14,259 Μπορεί να διαβάσει; 389 00:47:18,602 --> 00:47:20,798 Νομίζεις ότι είναι πραγματικά σιδεράς; 390 00:47:20,904 --> 00:47:21,962 Δεν ξέρω. 391 00:47:22,539 --> 00:47:25,565 Αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ άνθρωπο που ξέρει να διαβάζει εκτός από τον πατέρα μου. 392 00:47:32,049 --> 00:47:34,074 Πρέπει να τον αποπλανήσεις, Βάιολετ. 393 00:47:37,454 --> 00:47:40,116 Οι άλλοι αρχίζουν να αναρωτιούνται αν είσαι ικανός. 394 00:48:31,141 --> 00:48:33,576 - Ποιο διάλεξες; - Βίκτωρ Ουγκώ. 395 00:48:38,115 --> 00:48:39,173 Κάτσε κάτω. 396 00:48:51,995 --> 00:48:54,293 - Να ξεκινήσω; -Όταν θέλεις. 397 00:48:57,501 --> 00:48:58,468 «Προελούδιο... 398 00:49:00,003 --> 00:49:03,405 Πώς να σε αποκαλώ Ω ταραγμένη ώρα 399 00:49:04,274 --> 00:49:06,641 Όλα τα φρύδια γυαλίζουν με χλωμό ιδρώτα 400 00:49:07,311 --> 00:49:09,973 Στο θρόνο του ουρανού και στις καρδιές των ανδρών 401 00:49:11,448 --> 00:49:13,542 Παντού σκοτάδι σμίγει με το φως 402 00:49:14,985 --> 00:49:17,920 Πίστεως, ελπίδα, προσμονή και απόγνωση 403 00:49:19,389 --> 00:49:22,256 Τίποτα δεν είναι τελείως μέρα και τίποτα τελείως νύχτα 404 00:49:24,061 --> 00:49:26,029 Και ο απατηλός αέρας του κόσμου 405 00:49:26,430 --> 00:49:28,660 είναι μισοκαλυμμένος σε μια λαμπερή σκιά 406 00:49:31,535 --> 00:49:34,197 Ο ήχος της σκιάς κωφεύει τη σκέψη 407 00:49:35,973 --> 00:49:38,237 Περιέχει τα πάντα, από birdcalls 408 00:49:39,109 --> 00:49:41,476 στον ψίθυρο της τσαλακωμένης σελίδας 409 00:49:43,981 --> 00:49:45,346 που μπορεί να κρύβει μια φωλιά 410 00:49:45,983 --> 00:49:47,473 ή καλύψτε ένα λουλούδι 411 00:49:49,252 --> 00:49:50,686 Περιέχει τα πάντα: 412 00:49:50,988 --> 00:49:52,513 τα παράξενα βήματα 413 00:49:52,622 --> 00:49:55,182 βρίσκουν το δρόμο τους μέσα από τα ανοιχτά πεδία... 414 00:50:01,365 --> 00:50:04,164 Το θρόισμα από τα λαμπερά στελέχη των καλαμιών 415 00:50:05,402 --> 00:50:07,097 Οι μακρινές προσευχές, 416 00:50:07,571 --> 00:50:09,164 αντηχώντας στον ουρανό 417 00:50:11,508 --> 00:50:14,967 Ο κισσός τρέμει στις ραγισμένες καμάρες 418 00:50:15,746 --> 00:50:19,614 Ο χαμένος ναύτης στηρίζοντας τον θυελλώδη άνεμο 419 00:50:22,052 --> 00:50:25,283 Τα άρματα ανέστειλαν με τη σειρά τους...» 420 00:53:36,279 --> 00:53:37,678 Μια φέτα ψωμί; 421 00:53:39,216 --> 00:53:40,240 Ναι, παρακαλώ. 422 00:53:48,491 --> 00:53:49,424 Ευχαριστώ. 423 00:53:59,236 --> 00:54:00,465 Φάτε καθιστός. 424 00:54:01,571 --> 00:54:03,369 Θα μείνεις όρθιος όλη μέρα. 425 00:54:19,990 --> 00:54:21,389 Ξύπνα Κουέντιν. 426 00:54:23,026 --> 00:54:24,494 Πριν κάνετε το άρμεγμα. 427 00:55:29,993 --> 00:55:32,826 - Τι βρήκες; - Βαλεριάνα. 428 00:55:33,596 --> 00:55:35,587 Κοίτα, μόλις άνθισε. 429 00:55:36,466 --> 00:55:38,867 Τα πρώτα άνθη φτιάξτε το καλύτερο φάρμακο. 430 00:55:41,604 --> 00:55:43,572 Δεν έχω μιλήσει ακόμα με τον Jean. 431 00:55:45,575 --> 00:55:47,805 νομίζεις θα τελειώσει τη συγκομιδή μαζί μας; 432 00:55:50,847 --> 00:55:51,939 Δεν ξέρω. 433 00:55:55,652 --> 00:55:56,915 Προσπάθησε να τον ρωτήσεις. 434 00:56:00,090 --> 00:56:01,524 Ενημερώστε με. 435 00:56:12,936 --> 00:56:13,926 Ναί; 436 00:56:50,173 --> 00:56:53,632 - Ρόουζ, χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ. 437 00:56:55,044 --> 00:56:56,136 Θα πάρω δύο. 438 00:57:05,855 --> 00:57:08,688 Χάρη στη Violette, Ο Ζαν θα μείνει λίγο ακόμα. 439 00:57:10,427 --> 00:57:11,622 Αποφασίζεται τότε. 440 00:57:20,003 --> 00:57:21,402 "Πού πας; 441 00:57:21,504 --> 00:57:22,869 Προς τη μαύρη νύχτα 442 00:57:23,640 --> 00:57:24,903 Πού πας; 443 00:57:25,008 --> 00:57:26,498 Προς την πιο φωτεινή μέρα 444 00:57:27,444 --> 00:57:28,502 Και εσύ; 445 00:57:28,812 --> 00:57:30,746 Ψάχνω την πίστη μου 446 00:57:30,847 --> 00:57:32,406 Και εσύ; 447 00:57:32,515 --> 00:57:33,880 Πηγαίνω προς τη δόξα 448 00:57:34,751 --> 00:57:35,741 Και εσύ; 449 00:57:36,119 --> 00:57:37,644 Πηγαίνω προς την αγάπη 450 00:57:38,555 --> 00:57:40,045 Πηγαίνετε όλοι στον τάφο! 451 00:57:40,857 --> 00:57:42,416 Προς το άγνωστο 452 00:57:43,626 --> 00:57:45,560 Αετός, γύπας ή περιστέρι 453 00:57:45,962 --> 00:57:48,659 Θα πας εκεί που πέφτουν όλα και τίποτα δεν επιστρέφει 454 00:57:50,500 --> 00:57:51,865 Όπου ξημερώνει 455 00:57:52,836 --> 00:57:54,133 Όπου πάει η νύχτα 456 00:57:55,071 --> 00:57:56,766 Γιατί όλα αυτά τα δεινά; 457 00:57:57,574 --> 00:57:59,099 Γιατί να υποφέρω τόσο μεγάλους πόνους; 458 00:58:00,043 --> 00:58:01,772 Πιείτε από το σιντριβάνι 459 00:58:02,545 --> 00:58:04,172 Κουνήστε τα βελανίδια από τη βελανιδιά 460 00:58:04,981 --> 00:58:06,506 Αγάπη... 461 00:58:06,616 --> 00:58:07,777 και κοιμηθείτε ξανά" 462 00:58:33,243 --> 00:58:35,075 Μπορούμε να του πλύνουμε και τα ρούχα. 463 00:58:35,879 --> 00:58:38,075 Δεν τελειώνεις σύντομα μαζί του; 464 00:58:39,749 --> 00:58:41,979 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Οι νύχτες είναι σύντομες. 465 00:58:43,620 --> 00:58:45,145 Θυμάστε τη συμφωνία μας; 466 00:58:45,722 --> 00:58:46,951 Ναι, θυμάμαι. 467 00:58:47,290 --> 00:58:48,917 Τι περιμένεις λοιπόν; 468 00:58:51,694 --> 00:58:53,025 Νομίζεις ότι είναι εύκολο; 469 00:58:53,630 --> 00:58:55,894 Όχι τόσο εύκολο όσο η αναρρίχηση στο κρεβάτι μαζί του. 470 00:58:55,999 --> 00:58:59,526 Τι θέλετε; Τον θέλεις σε μια ασημένια πιατέλα; 471 00:59:02,005 --> 00:59:03,131 Προχώρα, λοιπόν. 472 00:59:03,940 --> 00:59:05,738 Ρώτα τον και δες. 473 00:59:05,842 --> 00:59:07,276 Αυτό ακριβώς θα κάνουμε. 474 00:59:08,177 --> 00:59:11,613 Θέλετε να αναποδογυρίσουμε και να παίζουν νεκροί σαν τα σκυλιά; 475 00:59:12,949 --> 00:59:14,747 Είσαι χειρότερος από τα σκυλιά. 476 00:59:35,705 --> 00:59:37,901 - Βιολέτα; - Άσε με ήσυχο. 477 00:59:40,310 --> 00:59:41,539 Πάμε. 478 00:59:43,880 --> 00:59:44,711 Πάμε! 479 00:59:59,829 --> 01:00:00,762 Βιολέτα! 480 01:00:06,369 --> 01:00:07,734 Περίμενε με! 481 01:00:45,742 --> 01:00:47,141 Έχω κάτι να σου πω. 482 01:00:49,946 --> 01:00:51,175 ακούω. 483 01:00:54,951 --> 01:00:56,316 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 484 01:00:58,287 --> 01:00:59,982 Μου αρέσει να είμαι στην αγκαλιά σου... 485 01:01:00,089 --> 01:01:01,648 Δεν σου ζητάω τίποτα. 486 01:01:03,092 --> 01:01:04,856 - Φαντάζομαι ότι είσαι δεμένος με κάποιον. - Όχι. 487 01:01:06,663 --> 01:01:08,654 Είμαι δεμένος με τις άλλες γυναίκες. 488 01:01:10,967 --> 01:01:12,128 Δεν καταλαβαίνω. 489 01:01:14,404 --> 01:01:15,894 Ήμασταν μόνοι εδώ πάνω. 490 01:01:17,440 --> 01:01:19,841 Οι άντρες δεν είχαν έρθει σπίτι, και ακόμα δεν έχουν. 491 01:01:22,245 --> 01:01:24,680 Συμφωνήσαμε λοιπόν, αν έρθει κάποιος άντρας κάποια μέρα... 492 01:01:26,115 --> 01:01:27,776 θα ήταν όλος δικός μας. 493 01:01:29,218 --> 01:01:30,708 Τι σημαίνει αυτό; 494 01:01:33,423 --> 01:01:34,720 Απλά οποιοσδήποτε άντρας; 495 01:01:39,128 --> 01:01:40,960 Καταλαβαίνετε τι λέτε; 496 01:01:42,331 --> 01:01:44,766 Θεέ μου, είστε όλοι τρελοί! Έντονα τρελός! 497 01:01:44,867 --> 01:01:46,767 Δεν καταλαβαίνεις; Παραλίγο να πεθάνουμε! 498 01:01:47,970 --> 01:01:50,200 Δεν ερχόταν κανείς για μήνες! 499 01:01:50,740 --> 01:01:52,208 Κι αν επιστρέψουν οι άντρες; 500 01:01:53,109 --> 01:01:54,133 Τι θα τους πεις; 501 01:01:55,111 --> 01:01:56,806 Πόσοι θα επιστρέψουν; 502 01:02:03,186 --> 01:02:04,676 Δεν έχω άλλη επιλογή, Ζαν. 503 01:02:07,957 --> 01:02:09,755 Είστε ελεύθεροι να μείνετε ή να φύγετε. 504 01:02:11,394 --> 01:02:12,919 Είμαι ελεύθερος, λέτε; 505 01:02:17,967 --> 01:02:19,435 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 506 01:02:41,124 --> 01:02:42,250 Πού ήσουν; 507 01:02:47,964 --> 01:02:49,090 Τι συμβαίνει; 508 01:02:55,772 --> 01:02:57,365 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 509 01:03:07,116 --> 01:03:08,208 Έχετε δει τον Jean; 510 01:03:09,152 --> 01:03:10,745 Όχι, νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 511 01:03:32,475 --> 01:03:33,909 Ο Jean δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 512 01:03:49,325 --> 01:03:50,486 Του το είπες; 513 01:03:51,127 --> 01:03:52,788 Αυτό δεν ήθελες; 514 01:03:56,465 --> 01:03:58,900 -Τι είπε; - Είπε ότι ήμασταν τρελοί. 515 01:04:01,137 --> 01:04:02,332 Μετά εξαφανίστηκε. 516 01:04:08,277 --> 01:04:09,472 Θα επιστρέψει. 517 01:04:10,479 --> 01:04:11,913 Γιατί να το κάνει; 518 01:04:12,982 --> 01:04:13,972 Για σένα; 519 01:04:14,483 --> 01:04:17,145 Ένας άντρας χρειάζεται χρόνο να προσαρμοστεί στο απροσδόκητο. 520 01:04:21,457 --> 01:04:23,323 με ανάγκασες. Ήταν πολύ νωρίς. 521 01:04:26,562 --> 01:04:28,496 Τώρα αν φύγει θα ξέρετε γιατί. 522 01:07:39,155 --> 01:07:40,316 Έχω πάρει την απόφασή μου. 523 01:07:42,124 --> 01:07:43,489 Θα κοιμηθώ με τους άλλους. 524 01:07:44,160 --> 01:07:45,457 Μπορείς να πας να τους πεις. 525 01:07:53,135 --> 01:07:55,126 Μένεις επειδή πρέπει να κρυφτείς; 526 01:07:56,705 --> 01:07:58,264 Κοίταξες τα πράγματά μου; 527 01:09:15,217 --> 01:09:16,412 Ο Ζαν είπε ναι. 528 01:09:19,555 --> 01:09:22,149 Θέλει μόνο λίγες μέρες για τους δυο μας. 529 01:09:24,793 --> 01:09:26,386 Ευχαριστώ, Violette. 530 01:09:31,934 --> 01:09:34,426 Δεν αμφέβαλα ποτέ θα μπορούσες να τον πείσεις. 531 01:14:10,579 --> 01:14:11,671 Το γεύμα είναι έτοιμο. 532 01:14:12,214 --> 01:14:13,682 Θα φάω αργότερα. 533 01:14:19,555 --> 01:14:20,681 Ξέρω, Ζαν. 534 01:14:22,057 --> 01:14:23,547 Την είδα να σου μιλάει. 535 01:14:30,032 --> 01:14:31,557 Την βλέπω απόψε. 536 01:15:22,584 --> 01:15:23,608 Κράτα με. 537 01:15:24,219 --> 01:15:25,653 Κράτα με σφιχτά. 538 01:15:45,807 --> 01:15:46,899 Σταμάτα το! 539 01:16:10,332 --> 01:16:13,632 Σταμάτα το! Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 540 01:16:16,104 --> 01:16:16,969 Είσαι καλά; 541 01:16:29,318 --> 01:16:31,184 Εδώ. Μείνε μαζί μου. 542 01:16:55,777 --> 01:16:58,610 Βλέπω τι συμβαίνει. 543 01:17:00,949 --> 01:17:02,883 Ερωτεύεσαι. 544 01:17:04,353 --> 01:17:06,219 Αλλά εμμένω στη συμφωνία μας. 545 01:17:09,725 --> 01:17:10,920 Θα τον δω αύριο. 546 01:17:12,628 --> 01:17:13,720 Αύριο; 547 01:17:14,029 --> 01:17:16,293 Είναι η κατάλληλη στιγμή για μένα να μείνει έγκυος. 548 01:17:25,240 --> 01:17:28,301 - Δεν θέλω να χάσεις. - Να χάσω τι; 549 01:17:31,980 --> 01:17:34,381 Αυτό που νιώθω τώρα κανείς δεν μπορεί να αφαιρέσει. 550 01:17:39,187 --> 01:17:41,053 Κάποτε εμπιστεύτηκες έναν άντρα. 551 01:17:42,157 --> 01:17:43,283 Και τον αγάπησε. 552 01:17:44,292 --> 01:17:45,782 Δεν είναι το ίδιο. 553 01:17:46,328 --> 01:17:47,853 Τίποτα δεν θα είναι ποτέ. 554 01:18:05,814 --> 01:18:07,805 Πες μου γιατί ήρθες εδώ. 555 01:18:09,051 --> 01:18:10,815 Πρέπει να εξαφανιστώ για λίγο. 556 01:18:12,688 --> 01:18:14,156 Έκανες κάτι σοβαρό; 557 01:18:19,461 --> 01:18:20,895 Σκότωσα έναν άντρα. 558 01:18:21,863 --> 01:18:23,388 Ήμουν εγώ ή αυτός. 559 01:18:28,336 --> 01:18:29,861 Όταν έφτασες εδώ... 560 01:18:31,106 --> 01:18:32,870 Πού πήγαινες; 561 01:18:33,775 --> 01:18:35,743 Ακολουθούσα την κορυφογραμμή προς τα σύνορα. 562 01:18:36,211 --> 01:18:37,906 Αν με συλλάβουν, θα με κρεμάσουν. 563 01:18:38,747 --> 01:18:40,010 Πρέπει να φύγω από τη Γαλλία. 564 01:18:46,388 --> 01:18:47,981 Σκοπεύετε να φύγετε σύντομα; 565 01:18:50,492 --> 01:18:52,392 Αν δεν ήσουν εδώ, Θα είχα ήδη φύγει. 566 01:18:57,966 --> 01:18:59,400 Ξέρεις το πραγματικό μου όνομα τώρα. 567 01:19:02,971 --> 01:19:04,234 Για μένα είσαι ο Jean. 568 01:19:40,075 --> 01:19:41,907 Έχουν έρθει άλλοι να σε δουν; 569 01:19:42,344 --> 01:19:43,743 Είσαι ο πρώτος. 570 01:19:48,483 --> 01:19:49,973 Ο Ζαν ξέρει; 571 01:19:50,986 --> 01:19:52,010 Οχι ακόμη. 572 01:19:53,922 --> 01:19:55,048 Περίμενε λίγο. 573 01:19:56,024 --> 01:19:57,753 Μην του το πεις ακόμα. 574 01:20:23,251 --> 01:20:25,913 Λοιπόν; Ποια θα είναι η πρώτη μας λέξη; 575 01:20:26,021 --> 01:20:27,011 - «Βιβλίο». - «Πουλί». 576 01:20:27,122 --> 01:20:28,317 - «Βουνό». - «Ποτάμι». 577 01:20:28,423 --> 01:20:30,357 Εντάξει, "πουλί". Έλα, Πιέρ. 578 01:20:38,133 --> 01:20:39,191 Προχωρώ. 579 01:21:29,117 --> 01:21:30,607 Jean, είμαι έγκυος. 580 01:21:34,956 --> 01:21:36,549 Περίμενα να μου πεις. 581 01:21:39,961 --> 01:21:41,554 Φοβόμουν ότι θα ξεφύγεις. 582 01:21:44,332 --> 01:21:45,993 Δεν είσαι εσύ από τον οποίο τρέχω. 583 01:22:08,290 --> 01:22:09,655 Θα έφευγες μαζί μου; 584 01:24:19,687 --> 01:24:21,155 Ετιέν! 585 01:24:58,593 --> 01:25:00,118 Αυτός είναι ο Maxime. 586 01:25:01,696 --> 01:25:04,324 Μας απέλασαν στο ίδιο στρατόπεδο στην Αλγερία. 587 01:25:05,700 --> 01:25:06,667 Γειά σου. 588 01:25:09,204 --> 01:25:10,228 Ο Ετιέν... 589 01:25:10,805 --> 01:25:12,239 Πού είναι οι άλλοι; 590 01:25:16,177 --> 01:25:17,201 Δεν ξέρω. 591 01:25:19,714 --> 01:25:21,512 Χωρίσαμε και... 592 01:25:23,685 --> 01:25:26,655 Μόνο για αυτά ξέρω που στάλθηκαν στην Αλγερία. 593 01:25:31,126 --> 01:25:33,117 Ο Πιέρ και ο Αυγουστίνος πρέπει να είναι στο δρόμο τους. 594 01:25:33,228 --> 01:25:35,322 Απελευθερώθηκαν τρεις μέρες μετά από εμάς. 595 01:25:36,898 --> 01:25:37,729 Το ακούς; 596 01:25:39,367 --> 01:25:41,301 Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι. Είναι ζωντανός! 597 01:25:41,569 --> 01:25:42,764 Είναι ζωντανός! 598 01:25:47,909 --> 01:25:50,173 Ο Μπαστιέν και ο Τζόζεφ πέθαναν εκεί. 599 01:25:50,678 --> 01:25:52,146 Ασθένεια. 600 01:25:55,817 --> 01:25:57,285 Τι γίνεται με τον γιο μου; 601 01:25:57,919 --> 01:25:59,819 Πού είναι ο γιος μου; 602 01:26:00,321 --> 01:26:01,447 Δεν ξέρω. 603 01:26:02,257 --> 01:26:03,349 Για τους άλλους... 604 01:26:04,159 --> 01:26:05,183 Δεν ξέρω. 605 01:26:06,261 --> 01:26:07,660 Τι γίνεται με την Καμίλ; 606 01:26:10,798 --> 01:26:11,856 Καμίλ... 607 01:26:13,835 --> 01:26:15,803 Άκουσα ότι τον έστειλαν σε μια ποινική αποικία 608 01:26:16,771 --> 01:26:17,795 στην Καγιέν. 609 01:26:19,307 --> 01:26:20,775 Προφανώς πέθανε εκεί. 610 01:26:21,876 --> 01:26:22,866 Μαριάννα! 611 01:27:36,451 --> 01:27:38,545 Φοβάμαι ότι θα αφήσει τον εαυτό της τα απόβλητα. 612 01:27:39,654 --> 01:27:40,746 Θα επιβιώσει. 613 01:27:42,023 --> 01:27:43,752 Θα κρατηθεί για το παιδί σας. 614 01:27:47,895 --> 01:27:49,886 Είμαι τυχερός που ζει ο μπαμπάς. 615 01:27:51,599 --> 01:27:53,363 Αλλά φοβάμαι την αντίδρασή του. 616 01:27:57,538 --> 01:27:59,870 Άλλοι άντρες θα επιστρέψουν αυτές τις επόμενες μέρες. 617 01:27:59,974 --> 01:28:01,965 Η ζωή θα ξαναρχίσει στο χωριό. 618 01:28:03,044 --> 01:28:05,638 Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να μας επικρίνει. 619 01:28:07,282 --> 01:28:08,841 Αλλά για να προστατέψετε τα παιδιά σας, 620 01:28:09,751 --> 01:28:12,846 πρέπει να μείνετε ενωμένοι, και μην μιλάς ποτέ για αυτό. 621 01:28:17,358 --> 01:28:19,452 Violette, ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 622 01:28:21,429 --> 01:28:22,988 Ο Ζαν πρέπει να φύγει τώρα. 623 01:28:24,799 --> 01:28:26,267 Αυτό είναι αδύνατο. 624 01:28:26,868 --> 01:28:27,858 Όχι τώρα. 625 01:28:29,337 --> 01:28:30,532 Όχι τώρα. 626 01:28:38,012 --> 01:28:39,673 Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό. 627 01:28:44,852 --> 01:28:46,650 Αν πάει, πάω εγώ. 628 01:28:47,522 --> 01:28:48,819 Τι; 629 01:28:53,761 --> 01:28:55,024 Είναι στο χέρι σου. 630 01:29:27,528 --> 01:29:29,860 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 631 01:29:30,898 --> 01:29:32,627 Μαγειρεύω για αύριο. 632 01:29:33,434 --> 01:29:34,959 Είχες εφιάλτη; 633 01:29:35,069 --> 01:29:37,663 Άκουσα θόρυβο έξω. φοβάμαι. 634 01:29:45,980 --> 01:29:47,846 Μείνε μαζί μου για λίγο. 635 01:30:01,496 --> 01:30:03,521 Έχουμε ακόμα σχολείο αύριο, σωστά; 636 01:30:08,069 --> 01:30:09,503 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 637 01:30:11,539 --> 01:30:12,734 Θα δούμε αύριο. 638 01:32:59,173 --> 01:33:00,140 Violette... 639 01:33:01,275 --> 01:33:02,970 Το μέλλον μου είναι αβέβαιο. 640 01:33:04,879 --> 01:33:06,813 Αλλά θα γράψω να σου πω πού βρίσκομαι. 641 01:33:10,217 --> 01:33:11,912 Αυτή τη στιγμή η ζωή σας είναι εδώ. 642 01:33:12,887 --> 01:33:15,879 Θα γεννήσεις το παιδί μας που γεννήθηκες. 643 01:33:16,991 --> 01:33:19,119 Και ίσως κάποια μέρα θα ξαναβρεθούμε. 644 01:33:21,028 --> 01:33:23,292 Ό,τι κι αν συμβεί όμως στη ζωή μας, 645 01:33:23,965 --> 01:33:25,592 υποσχεθείτε ότι θα το πείτε σε αυτό το παιδί 646 01:33:25,700 --> 01:33:28,328 ότι γεννήθηκε από την αγάπη ενός ελεύθερου άνδρα και γυναίκας. 647 01:33:30,938 --> 01:33:31,962 Σ'αγαπώ, 648 01:33:32,907 --> 01:33:33,840 Jean. 649 01:38:40,080 --> 01:38:42,048 Υπότιτλοι: David H. Pickering 650 01:38:42,149 --> 01:38:44,117 Υπότιτλος: HIVENTY