1
00:02:10,379 --> 00:02:11,965
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ.
2
00:02:14,092 --> 00:02:15,092
അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
3
00:02:16,010 --> 00:02:17,219
അവൻ ഓടിപ്പോയാലോ?
4
00:02:17,221 --> 00:02:18,972
പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.
5
00:02:20,306 --> 00:02:21,306
തീർച്ചയായും.
6
00:02:41,411 --> 00:02:44,956
നമുക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകുമ്പോൾ, നമ്മൾ അത് തുറന്നുപറയണം.
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
7
00:02:46,250 --> 00:02:47,334
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
8
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
9
00:02:57,927 --> 00:03:01,639
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ശരി, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ, പക്ഷേ...
10
00:03:03,891 --> 00:03:05,016
നല്ലത്.
11
00:03:05,018 --> 00:03:09,146
ഹെൻറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കിടന്ന് വിശ്രമിക്കണമെന്ന്,
12
00:03:09,730 --> 00:03:11,816
തളർന്നു നിലത്തു വീഴുകയുമില്ല.
13
00:03:11,817 --> 00:03:13,985
ഞാൻ വീണില്ല. എനിക്ക് തറയിൽ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
14
00:03:13,985 --> 00:03:15,403
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
15
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
16
00:03:21,450 --> 00:03:22,868
നീ ആരെയോ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
17
00:03:22,870 --> 00:03:25,497
ഏതോ അന്യഭാഷയിൽ.
18
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വിദേശ ഭാഷ അറിയാമോ?
19
00:03:30,085 --> 00:03:31,836
അതെ, അവയിൽ പലതും.
20
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
എത്രയാണ് സമയം?
21
00:03:37,384 --> 00:03:38,468
10.00 ന് ശേഷം
22
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
എനിക്ക് കുളിച്ച് ദിവസം തുടങ്ങണം.
23
00:03:42,264 --> 00:03:43,305
ഞാൻ പോയി കാപ്പി എടുക്കാം.
24
00:03:43,307 --> 00:03:44,807
- ഇല്ല, മെലാനി.
- പഞ്ചസാര.
25
00:03:44,807 --> 00:03:47,685
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
26
00:03:47,686 --> 00:03:51,189
ഈ വേശ്യാലയത്തിൽ കയറി ഒന്നും വിശദീകരിക്കുന്നില്ലേ?
27
00:03:53,901 --> 00:03:54,901
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
28
00:03:55,651 --> 00:03:57,486
- ഞാൻ പോയി കാപ്പി എടുക്കാം.
- ബ്രൈറ്റ്. കോഫി.
29
00:04:01,824 --> 00:04:05,245
എല്ലാം അവളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല. ഒരിക്കലും.
30
00:04:19,134 --> 00:04:24,139
"മനുഷ്യൻ ഒരു ശ്വാസം പോലെയാണ്,
അവൻ്റെ ദിനങ്ങൾ ഒരു നിഴൽ പോലെ കടന്നുപോകുന്നു.
31
00:04:25,264 --> 00:04:26,850
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉയർത്തുക
32
00:04:27,850 --> 00:04:32,605
ഉറങ്ങുകയും,
വളരുന്ന പുല്ലിന് സമാനമാണ്.
33
00:04:34,524 --> 00:04:40,279
രാവിലെ അത് പൂക്കുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു,
വൈകുന്നേരമായാൽ അതു വെട്ടി ഉണങ്ങിപ്പോകും.
34
00:04:59,507 --> 00:05:00,843
കാർലോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
35
00:05:05,471 --> 00:05:10,185
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ... എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
36
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
എങ്കിലും അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം തോന്നി...
37
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
അവളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.
38
00:05:20,319 --> 00:05:21,321
എന്നാൽ ഇത്?
39
00:05:25,408 --> 00:05:26,910
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.
40
00:05:30,163 --> 00:05:34,042
കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്ന ഒരു രക്ഷിതാവ്
അവൻ്റെ കുട്ടിയെക്കാൾ.
41
00:05:38,213 --> 00:05:40,548
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
42
00:05:51,601 --> 00:05:53,269
ഒലിവിയയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ലേ?
43
00:05:53,769 --> 00:05:56,148
ഇല്ല. ഞാൻ പറയാം.
44
00:05:58,358 --> 00:06:01,194
അവൾ മുൻകാലങ്ങളിൽ നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നിരിക്കാം
45
00:06:01,194 --> 00:06:04,072
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിലും
ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.
46
00:06:06,365 --> 00:06:08,201
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
47
00:06:11,079 --> 00:06:13,122
അതെ. ശരിക്കും.
48
00:06:17,293 --> 00:06:18,293
കാർലോസ്.
49
00:06:21,088 --> 00:06:26,761
അവർ ബാറിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് പെന്നികൾ എറിയുന്നു
50
00:06:26,762 --> 00:06:31,182
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു
51
00:06:48,867 --> 00:06:51,870
എന്നെ തൊടരുത്, പിള്ളേരെ!
52
00:06:52,913 --> 00:06:54,831
നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
53
00:07:09,428 --> 00:07:10,680
മോസിൻ്റെ ഫോൺ.
54
00:07:11,723 --> 00:07:13,098
തിരികെ വിളിക്കുക.
ബന്ധപ്പെടുക.
55
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
ആരോ അവനെ തിരയുന്നു.
56
00:07:30,408 --> 00:07:32,119
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
57
00:07:34,120 --> 00:07:35,122
ആരാണ് ഡിജെൻ?
58
00:07:35,788 --> 00:07:38,792
എനിക്ക് മനസ്സിലായത് ആ വാക്ക് മാത്രമാണ്.
ഡിജെൻ. അതാരാണ്?
59
00:07:39,543 --> 00:07:40,834
എൻ്റെ സഹോദരി.
60
00:07:40,836 --> 00:07:43,295
എവിടെയാണ്? അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്...
61
00:07:43,297 --> 00:07:44,840
ആരോ വരുന്നു.
62
00:07:57,269 --> 00:07:58,810
- ഇത് മില്ലർ ആണ്.
-അതാരാണ്?
63
00:07:58,812 --> 00:08:00,021
എൻ്റെ ബോസ്.
64
00:08:00,021 --> 00:08:02,689
തുറക്കൂ, പഞ്ചസാര. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
65
00:08:02,690 --> 00:08:04,192
അവനാണോ നിന്നെ കുത്തിയത്?
66
00:08:05,151 --> 00:08:06,319
ഇല്ല. അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
67
00:08:06,319 --> 00:08:07,987
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?
68
00:08:09,031 --> 00:08:10,240
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട.
69
00:08:11,324 --> 00:08:13,033
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ഹാംഗർ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
70
00:08:13,035 --> 00:08:14,786
ഒരു ഹാംഗർ സഹായിക്കില്ല.
71
00:08:28,257 --> 00:08:29,259
പുറകിലേക്ക് പോകുക.
72
00:08:55,952 --> 00:08:56,952
വരൂ.
73
00:09:01,041 --> 00:09:04,211
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
74
00:09:08,173 --> 00:09:10,008
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. പിടിക്കുക.
75
00:09:18,683 --> 00:09:20,350
മില്ലർ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
76
00:09:20,351 --> 00:09:23,437
എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടായിരിക്കണം.
77
00:09:28,610 --> 00:09:29,610
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
78
00:09:50,131 --> 00:09:52,301
ദൈവമേ. എന്തായിരുന്നു അത്?
79
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
ഒരു കൈയ്യിലുള്ള വൃദ്ധനോ?
80
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
ഞാൻ അവനെ ആഞ്ഞടിച്ചു. എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
81
00:09:58,432 --> 00:10:00,349
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
82
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
എല്ലാം ശരി. ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
83
00:10:05,022 --> 00:10:06,688
എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
84
00:10:06,690 --> 00:10:08,691
"എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്." അത് എന്തായിരുന്നു?
85
00:10:08,692 --> 00:10:10,277
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
86
00:10:17,451 --> 00:10:18,451
ശരി.
87
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
കേൾക്കൂ...
88
00:10:22,038 --> 00:10:23,163
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
89
00:10:23,164 --> 00:10:25,957
ശരി... അവൻ്റെ പേര് മില്ലർ.
90
00:10:25,958 --> 00:10:30,712
അവനും മറ്റു ചിലരും... എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
91
00:10:30,713 --> 00:10:32,881
അതായത്? മറ്റ് സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ?
92
00:10:32,883 --> 00:10:35,342
ഇല്ല. അതായത്... അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
93
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
എന്നാൽ ഓരോന്നിനും അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട്.
94
00:10:42,392 --> 00:10:43,559
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
95
00:10:44,394 --> 00:10:48,065
സംഘടന,
ആർക്കും ഒന്നും അറിയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
96
00:10:50,107 --> 00:10:53,485
അതൊരു കാര്യമാണ്... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
97
00:10:53,486 --> 00:10:56,489
ഞാൻ വെറുതെ ഒരാളെ അടിച്ചു
തലയിൽ ഒരു ഹാംഗറുമായി.
98
00:10:56,490 --> 00:10:58,407
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
99
00:10:58,408 --> 00:11:00,284
പക്ഷേ അത് അപകടകരമാണ്.
100
00:11:01,495 --> 00:11:02,953
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല.
101
00:11:02,955 --> 00:11:06,041
എന്നാൽ എനിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടിയും.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ.
102
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
കുറച്ചു കാലമായി ഇതെൻ്റെ രഹസ്യമാണ്.
103
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.
104
00:11:17,094 --> 00:11:19,136
ഞാൻ ആരോടും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
105
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
പക്ഷേ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
106
00:11:31,649 --> 00:11:32,649
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.
107
00:11:34,152 --> 00:11:35,360
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഷകൾ അറിയാം.
108
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
109
00:11:36,822 --> 00:11:39,698
മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
110
00:11:39,700 --> 00:11:42,869
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഊഹിക്കാമായിരുന്നു.
111
00:11:42,870 --> 00:11:45,037
ഒരു കന്യകയ്ക്ക് പോലും ഇത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.
112
00:11:45,038 --> 00:11:47,123
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
113
00:11:47,124 --> 00:11:49,125
ഉത്തരങ്ങൾ സ്വയം അറിയണമെന്ന്.
114
00:11:49,710 --> 00:11:51,003
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.
115
00:11:52,379 --> 00:11:55,423
അതാണ് കാര്യം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ ചാരനാണ്.
116
00:12:00,428 --> 00:12:01,763
നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രം മതി.
117
00:12:03,724 --> 00:12:05,142
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
118
00:12:05,893 --> 00:12:07,518
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം. ഒരേയൊരാൾ.
119
00:12:07,519 --> 00:12:09,312
ദൈവമേ. എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
120
00:12:12,065 --> 00:12:13,231
- പിന്നെ തോർപ്പ്?
- എന്ത്?
121
00:12:13,232 --> 00:12:16,402
- അവനും ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
122
00:12:16,403 --> 00:12:18,653
- എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ അല്ല. അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഷിറ്റ്.
123
00:12:18,654 --> 00:12:21,282
- എന്ത്?
- ഹെൻറി. ഇപ്പോൾ അവർ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
124
00:12:21,283 --> 00:12:22,951
നമുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകണം.
125
00:12:23,869 --> 00:12:28,371
അതെ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ലാർസനിൽ നിന്നുള്ള അവസാന അധ്യായത്തെക്കുറിച്ച്.
126
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മൾ പാലിയോലിത്തിക്ക് യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലായിരുന്നു.
127
00:12:32,586 --> 00:12:35,838
ഒപ്പം മധ്യശിലായുഗം ചക്രവാളത്തിൽ തെളിഞ്ഞു.
128
00:12:37,048 --> 00:12:41,927
അത് 30,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
നിയാണ്ടർത്തലുകൾ, ഹോമോ സാപ്പിയൻസ്,
129
00:12:41,928 --> 00:12:44,179
വ്യത്യസ്ത പരിണാമം.
130
00:12:44,181 --> 00:12:45,389
വരൂ, ഹെൻറി.
131
00:12:47,600 --> 00:12:48,601
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
132
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
സങ്കീർണ്ണതയും എതിർപ്പും.
133
00:12:51,855 --> 00:12:55,357
സഹവർത്തിത്വം
വിവിധ വൈരുദ്ധ്യ വികാരങ്ങൾ
134
00:12:55,359 --> 00:12:58,403
ഒരേ നിമിഷത്തിൽ ചിന്തകളും.
135
00:12:59,696 --> 00:13:04,201
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിദൂര പൂർവികർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
136
00:13:07,913 --> 00:13:08,995
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
137
00:13:08,996 --> 00:13:12,124
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ഹെൻറി തോർപ്പിനെ തിരയുകയാണ്
നരവംശശാസ്ത്രത്തിൽ.
138
00:13:12,125 --> 00:13:13,625
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യക്കാരുണ്ട്.
139
00:13:13,626 --> 00:13:15,086
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
140
00:13:37,359 --> 00:13:40,153
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെ പോയി?
- ഷിറ്റ്. ഇതാണ് മില്ലർ.
141
00:13:52,456 --> 00:13:53,456
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തുക.
142
00:13:53,457 --> 00:13:55,126
ആരോ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.
143
00:13:56,378 --> 00:13:59,172
എല്ലാവരെയും നിശബ്ദരാക്കുന്നു
സ്റ്റാലിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
144
00:13:59,173 --> 00:14:00,465
അപ്പോൾ എന്ത്?
145
00:14:01,091 --> 00:14:05,052
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് മോസിനെ കണ്ടെത്തണം.
ഹെൻറി കാത്തിരിക്കണം.
146
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
ശരി, വരൂ.
147
00:14:18,399 --> 00:14:21,693
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും, പക്ഷേ ഞാനും.
148
00:14:21,695 --> 00:14:23,028
എന്ത്?
149
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ്... മില്ലറും മറ്റു ചിലരും...
150
00:14:27,408 --> 00:14:29,452
ഒലീവിയയെ കണ്ടെത്താൻ അവർ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി.
151
00:14:30,620 --> 00:14:32,913
കാത്തിരിക്കൂ. അവർ ഒലീവിയയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
152
00:14:32,914 --> 00:14:34,664
ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ...
153
00:14:34,665 --> 00:14:35,875
അവർ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
154
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
- ഒന്നുമില്ല.
- ദൈവമേ.
155
00:14:37,628 --> 00:14:40,505
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
156
00:14:41,506 --> 00:14:43,759
- ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
- ദൈവമേ.
157
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
158
00:15:15,541 --> 00:15:20,671
ഇല്ല, സ്റ്റാലിംഗിൻ്റെ സംഘത്തിലെ ഒരാൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും അവൻ അറിഞ്ഞേക്കാം.
159
00:15:24,006 --> 00:15:25,174
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
160
00:15:26,552 --> 00:15:28,010
എന്തായാലും എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
161
00:16:06,048 --> 00:16:07,048
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
162
00:16:07,049 --> 00:16:09,510
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
163
00:16:11,554 --> 00:16:12,889
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
164
00:16:53,639 --> 00:16:54,639
പഞ്ചസാര.
165
00:17:03,524 --> 00:17:05,732
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
166
00:17:14,785 --> 00:17:16,243
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
167
00:17:16,868 --> 00:17:20,164
ഒരുപക്ഷേ വേഗത കുറയ്ക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം. ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കുക.
168
00:17:21,208 --> 00:17:23,667
"മനുഷ്യനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കൂ" തുടങ്ങിയവ.
169
00:17:23,669 --> 00:17:26,002
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
170
00:17:26,712 --> 00:17:28,463
പക്ഷേ ഭാവി എനിക്കറിയില്ല.
171
00:17:29,465 --> 00:17:31,926
തീർച്ചയായും. അതൊരു വഴിയാണ്.
172
00:17:37,598 --> 00:17:41,478
ക്ലിൻ്റൺ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് മാറ്റും,
പിന്നെ ഞാൻ തിരികെ വരാം, പറയാം...
173
00:17:42,895 --> 00:17:44,522
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
174
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?
175
00:17:52,739 --> 00:17:54,031
അവളില്ലാതെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
176
00:17:56,868 --> 00:17:57,868
എല്ലാം ശരി.
177
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
അവസാനം.
178
00:18:23,769 --> 00:18:25,521
ഞാൻ ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും.
179
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
180
00:19:10,817 --> 00:19:13,903
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
181
00:19:14,738 --> 00:19:16,823
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ. കൊലപാതകങ്ങൾ.
182
00:19:18,534 --> 00:19:20,576
മോസ് ഒരു കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു എന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
183
00:19:21,953 --> 00:19:24,038
നാം ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
184
00:19:26,250 --> 00:19:30,378
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടെ സമാധാനപരമായ ജീവിതരീതി സംരക്ഷിക്കാൻ.
185
00:19:32,839 --> 00:19:34,340
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.
186
00:19:36,093 --> 00:19:37,176
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.
187
00:20:38,488 --> 00:20:39,655
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
188
00:20:44,827 --> 00:20:45,827
ദൗത്യത്തിൻ്റെ അവസാനം.
189
00:20:47,788 --> 00:20:48,999
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.
190
00:20:50,125 --> 00:20:51,459
എന്ത്?
191
00:20:51,460 --> 00:20:53,336
- അത് ശരിയാണ്.
- ഹെൻറി.
192
00:20:54,212 --> 00:20:57,048
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
193
00:20:57,048 --> 00:20:59,092
ഒരു സെ. എന്ത്?
194
00:20:59,884 --> 00:21:01,510
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചത്.
195
00:21:01,511 --> 00:21:03,887
അതുകൊണ്ടാണ് മില്ലർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
196
00:21:03,888 --> 00:21:05,932
- ഞങ്ങൾ ഒരു തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
- ഇത് അവസാനമല്ല.
197
00:21:05,932 --> 00:21:07,183
അത് കഴിഞ്ഞു.
198
00:21:07,683 --> 00:21:11,436
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
നീയും ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരും
199
00:21:11,438 --> 00:21:13,230
ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്രഹം വിടും.
200
00:21:13,231 --> 00:21:14,942
- ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
- വീട്.
201
00:21:15,817 --> 00:21:17,943
മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മില്ലറുമായി സംസാരിക്കുക.
202
00:21:17,944 --> 00:21:20,196
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതില്ലാതെ ഞാൻ അനങ്ങില്ല.
203
00:21:20,864 --> 00:21:22,115
നിങ്ങൾ നീങ്ങും.
204
00:21:24,660 --> 00:21:25,786
അവളില്ലാതെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
205
00:21:27,203 --> 00:21:28,204
ഒലിവിയ സീഗൽ.
206
00:21:29,330 --> 00:21:32,459
ഇതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
207
00:21:34,169 --> 00:21:36,753
ഏത് കണ്ടെത്തൽ
രഹസ്യമായി അവർ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു
208
00:21:36,755 --> 00:21:38,673
ചിലർ ഈ മുറിയിൽ!
209
00:21:39,258 --> 00:21:40,258
ഇനി എന്ത്?
210
00:21:40,259 --> 00:21:44,052
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കിത് പെട്ടെന്നുണ്ടായി
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ? ഇല്ല!
211
00:21:44,054 --> 00:21:46,347
ഒലിവിയ സീഗൽ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യമല്ല.
212
00:21:47,182 --> 00:21:48,974
വലിയ നന്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നു.
213
00:21:48,976 --> 00:21:50,308
അവൾ എവിടെയാണ്?
214
00:21:50,309 --> 00:21:52,854
- ജോൺ.
- ഈ ഒഴികഴിവുകളും നുണകളും മതി.
215
00:21:52,855 --> 00:21:55,147
- ജോൺ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഹെൻറി! ദയവായി.
216
00:21:58,609 --> 00:22:00,944
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്
അവൻ എവിടെ?
217
00:22:00,945 --> 00:22:02,613
എനിക്കറിയാം ഇവിടെയുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന്.
218
00:22:02,614 --> 00:22:04,115
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പറയാം.
219
00:22:04,115 --> 00:22:06,284
ഇല്ല. നീ പറയില്ല, ഹെൻറി.
220
00:22:06,285 --> 00:22:08,743
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. ഞങ്ങൾ ചുരുട്ടുന്നു. ഇത് എന്ത് മാറും?
221
00:22:08,744 --> 00:22:10,413
ഞാൻ പറയാം. വരൂ.
222
00:22:16,170 --> 00:22:17,502
ഇന്നാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
223
00:22:17,503 --> 00:22:20,506
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സംസാരിക്കുക.
- അവർ എനിക്ക് വിലാസം തന്നു.
224
00:22:20,507 --> 00:22:21,674
എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ.
225
00:22:22,634 --> 00:22:23,844
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എഴുതാം.
226
00:22:24,720 --> 00:22:27,972
വിലാസം. ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്.
227
00:22:37,273 --> 00:22:38,901
ഞാൻ ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
228
00:22:40,777 --> 00:22:42,111
ദയവായി.
229
00:22:42,112 --> 00:22:44,654
എല്ലാം ശരി. അങ്ങനെ...
230
00:22:44,655 --> 00:22:48,034
അവർ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി. ആളുകൾ.
231
00:22:48,035 --> 00:22:49,912
അതെ. ചിലത്.
232
00:22:55,416 --> 00:22:56,919
പിന്നെ നമ്മൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
233
00:23:01,173 --> 00:23:02,256
അവർ സ്വാധീനമുള്ളവരാണ്.
234
00:23:02,257 --> 00:23:03,299
തീർച്ചയായും.
235
00:23:03,925 --> 00:23:06,969
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു
എപ്പോഴാണ് ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുന്നത്?
236
00:23:06,970 --> 00:23:08,262
നമ്മുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിനായി.
237
00:23:09,138 --> 00:23:11,641
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവർക്ക് നമ്മളെ കൊല്ലാം.
238
00:23:11,642 --> 00:23:13,058
അങ്ങനെ ആ ദൗത്യം അവസാനിച്ചു.
239
00:23:13,059 --> 00:23:14,477
- അതെ.
- പിന്നെ എനിക്കറിയാം.
240
00:23:14,478 --> 00:23:17,647
ഒലിവിയയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
അവൾ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
241
00:23:20,858 --> 00:23:22,027
പിന്നെ ഈ വ്യക്തി...
242
00:23:23,028 --> 00:23:24,653
ആരുടെയോ മകൻ. ഏതോ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.
243
00:23:24,654 --> 00:23:26,323
ഈ അഴിമതിക്കാരൻ സ്റ്റാലിംഗിൻ്റെ ക്ലയൻ്റായിരുന്നോ?
244
00:23:27,031 --> 00:23:30,701
- അതെ.
- അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
245
00:23:30,701 --> 00:23:33,371
അതെനിക്കറിയില്ല.
ഈ ഘട്ടത്തിൽ അത് പ്രധാനമാണോ?
246
00:23:33,372 --> 00:23:34,873
തീർച്ചയായും.
247
00:23:36,541 --> 00:23:39,751
എന്തിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല, ഹെൻറി.
248
00:23:39,752 --> 00:23:43,673
നിനക്ക് മാത്രമല്ല ദേഷ്യം.
ആരും സന്തുഷ്ടരല്ല.
249
00:23:43,673 --> 00:23:46,969
ഉള്ളടക്കം?
ഒലിവിയ സന്തുഷ്ടയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
250
00:23:47,677 --> 00:23:49,471
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല!
251
00:23:53,182 --> 00:23:55,769
അത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു.
252
00:24:00,691 --> 00:24:04,111
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നത്. അതിനാൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
253
00:24:06,320 --> 00:24:08,448
കാരണം അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുക.
254
00:24:16,330 --> 00:24:21,961
കാത്തിരിക്കൂ. അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്റ്റാലിംഗിൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
255
00:24:23,337 --> 00:24:26,048
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നുവെന്ന്.
256
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
- അത് ശരിയാണ്?
- ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു.
257
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു?
258
00:24:43,357 --> 00:24:44,859
ആദ്യത്തെ രണ്ടെണ്ണം എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
259
00:24:46,486 --> 00:24:47,904
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.
260
00:24:50,281 --> 00:24:51,532
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ.
261
00:24:55,328 --> 00:24:56,496
എന്നാൽ മൂന്നാമത്തേത്...
262
00:24:58,664 --> 00:24:59,750
എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.
263
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
ഇനിപ്പറയുന്ന ചിന്തകൾ എൻ്റെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോയി:
264
00:25:05,631 --> 00:25:08,133
"അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു." "അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്."
"പിന്നെ അവൻ എത്തിയാൽ..."
265
00:25:09,968 --> 00:25:15,473
“ഇതായിരിക്കാം നീതി.
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ”
266
00:25:20,311 --> 00:25:21,980
എന്നാൽ തൊട്ടുമുമ്പ്...
267
00:25:23,440 --> 00:25:25,150
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കും മുമ്പ്...
268
00:25:27,193 --> 00:25:30,279
ഈ ചിന്തകളെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി
എല്ലാം നിശബ്ദമായി.
269
00:25:32,699 --> 00:25:33,699
ഒപ്പം...
270
00:25:37,371 --> 00:25:38,663
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് അവനെ കൊന്നത്.
271
00:25:49,549 --> 00:25:50,759
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. എനിക്കറിയാം.
272
00:25:55,221 --> 00:26:01,019
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം മനുഷ്യരെപ്പോലെ ആയിത്തീരുന്നു.
273
00:26:03,896 --> 00:26:05,021
എനിക്ക് പോകണം.
274
00:26:05,022 --> 00:26:09,694
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള സമയമത്രയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്, ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ?
275
00:26:10,487 --> 00:26:12,405
ഇത്രയെങ്കിലും. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
276
00:26:13,615 --> 00:26:16,910
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും തിരയുന്നു.
277
00:26:19,328 --> 00:26:22,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആ ഒലീവിയയെ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
278
00:26:26,586 --> 00:26:31,758
പക്ഷെ അവൻ്റെ പെങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും.
279
00:26:52,738 --> 00:26:54,905
അതിനാൽ ഇവരാണ് സ്വാധീനമുള്ള ആളുകൾ
280
00:26:54,906 --> 00:26:56,950
ഒലീവിയയുടെ തിരോധാനത്തിനു പിന്നിൽ.
281
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
282
00:27:04,790 --> 00:27:07,251
വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി അവർ ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.
283
00:27:09,086 --> 00:27:13,217
പഞ്ചസാരയോട് പിന്മാറാൻ പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തും.
284
00:27:14,259 --> 00:27:17,762
"അന്യഗ്രഹജീവികൾ നമുക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നു".
ഇവയായിരിക്കും തലക്കെട്ടുകൾ.”
285
00:27:20,307 --> 00:27:21,349
അത് മോശമായിരിക്കും.
286
00:27:23,268 --> 00:27:25,103
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
287
00:27:30,776 --> 00:27:35,780
ഹെൻറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
288
00:27:53,840 --> 00:27:55,342
പാവിച്ചിന് വോട്ട് ചെയ്യുക
289
00:28:20,491 --> 00:28:22,618
പാവിച്ച്
യുഎസ് സെനറ്റ്
290
00:29:10,166 --> 00:29:13,252
- നിർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തി.
- ഞാൻ അവരെ ഉയർത്തുന്നു.
291
00:29:14,837 --> 00:29:15,962
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
292
00:29:15,963 --> 00:29:17,088
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
293
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
- ഇതിനകം.
- അവളെ തറയിൽ വയ്ക്കുക.
294
00:29:18,842 --> 00:29:20,468
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം. ഞാൻ ഇടാം...
295
00:29:20,469 --> 00:29:21,595
നിർത്തുക!
296
00:29:22,637 --> 00:29:24,596
കേൾക്കുക. നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.
297
00:29:24,597 --> 00:29:26,932
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. കാണാതായ ഒരാളെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.
298
00:29:26,933 --> 00:29:28,851
മോഷണത്തിനുള്ള ഒഴികഴിവുകൾ എനിക്കറിയാം.
299
00:29:28,852 --> 00:29:30,478
ഞാൻ ഒരു ജങ്കിയെപ്പോലെയാണോ? കേൾക്കുക.
300
00:29:30,479 --> 00:29:34,606
എൻ്റെ വാലറ്റ്. ലൈസൻസ്, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്,
എല്ലാം വാലറ്റിൽ ഉണ്ട്.
301
00:29:34,607 --> 00:29:36,859
- ഇടത് പോക്കറ്റ്. ഉള്ളിൽ.
- ഇടത്?
302
00:29:37,778 --> 00:29:40,488
- "ജോൺ ഷുഗർ". അതൊരു യഥാർത്ഥ പേരാണോ?
- അതെ.
303
00:29:40,489 --> 00:29:42,323
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- അതെ.
304
00:29:42,324 --> 00:29:44,534
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റായ വിലാസമായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.
305
00:29:44,535 --> 00:29:47,662
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ
ഇവിടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ
306
00:29:47,663 --> 00:29:52,124
നീ അവളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും എടുത്തില്ല
നീ വെറുതെ ഓടിച്ചു...
307
00:29:52,125 --> 00:29:53,835
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
308
00:29:53,836 --> 00:29:55,126
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
309
00:29:55,127 --> 00:29:57,130
സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
310
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
അനങ്ങരുത്.
311
00:30:05,681 --> 00:30:06,890
ഞാൻ നിലവറ പരിശോധിക്കും.
312
00:30:10,269 --> 00:30:11,269
ഹലോ?
313
00:30:13,771 --> 00:30:15,106
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
314
00:30:19,193 --> 00:30:20,653
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
315
00:30:24,156 --> 00:30:28,119
-അതെ, അതെ. സെനറ്ററുടെ മകൻ.
- ഹലോ?
316
00:30:30,788 --> 00:30:31,788
തീർച്ചയായും.
317
00:30:43,844 --> 00:30:46,511
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
318
00:30:46,512 --> 00:30:51,143
ഒന്നുമില്ല. നന്നായി, ചുറ്റിക ഒഴികെ.
319
00:30:52,935 --> 00:30:54,855
എന്നാൽ ഇത് ഒരു നിലവറയാണ്, അതിനാൽ ഇത് സാധാരണമാണ്.
320
00:30:55,355 --> 00:30:56,940
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
321
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
322
00:31:00,903 --> 00:31:02,237
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തെറ്റി.
323
00:31:04,655 --> 00:31:05,865
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
324
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
325
00:31:16,751 --> 00:31:18,377
നിങ്ങളോട് ആരാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?
326
00:31:21,548 --> 00:31:25,134
സുഹൃത്ത്. ഇത് തെറ്റായ വിവരമായിരുന്നു.
327
00:31:26,303 --> 00:31:29,305
അത് സംഭവിക്കുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലജ്ജിക്കുന്നു.
328
00:31:29,306 --> 00:31:30,598
എന്ത് സുഹൃത്ത്?
329
00:31:31,557 --> 00:31:33,809
എന്ത്? എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
330
00:31:35,854 --> 00:31:38,648
രഹസ്യ ഉറവിടങ്ങൾ.
ഈ തൊഴിലിൽ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യകത ഇതാണ്.
331
00:31:50,536 --> 00:31:52,371
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
332
00:31:56,250 --> 00:31:58,085
ഞാൻ അലാറമൊന്നും വെച്ചില്ല.
333
00:31:59,461 --> 00:32:01,797
നീ നല്ലവനായിരുന്നു. ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്നതേയുള്ളൂ.
334
00:32:06,134 --> 00:32:07,134
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
335
00:32:08,261 --> 00:32:09,262
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
336
00:32:10,096 --> 00:32:13,767
ഹേയ്, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല.
337
00:32:16,060 --> 00:32:17,813
മറ്റാരും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.
338
00:32:19,314 --> 00:32:22,942
- നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
- ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
339
00:32:24,361 --> 00:32:29,407
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
ഞാൻ ഒരു ചുറ്റികയിൽ തുടങ്ങണോ?
340
00:32:54,849 --> 00:32:55,893
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
341
00:32:57,059 --> 00:32:58,436
-റയാൻ.
-റയാൻ.
342
00:32:59,980 --> 00:33:03,942
അത് കഴിഞ്ഞു, ഓക്കേ?
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?
343
00:33:06,111 --> 00:33:07,988
- എല്ലാം ശരി.
- ഇല്ല!
344
00:35:03,311 --> 00:35:04,313
ഒലിവിയ.
345
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Marzena Falkowska