1 00:00:49,508 --> 00:00:52,595 Como é excelente O novo mariscal de campo da USC? 2 00:00:52,762 --> 00:00:56,307 Boto de menos o tempo onde nos víamos moitas veces. 3 00:00:56,474 --> 00:00:59,185 El é o novo mariscal de campo, Drayton Lahey. 4 00:00:59,894 --> 00:01:01,061 Eu tamén te boto de menos. 5 00:01:01,228 --> 00:01:04,356 Rematou a preparación do verán, pero a tempada vai estar atarefada. 6 00:01:04,523 --> 00:01:07,735 Vémonos o venres igualmente, Non podo esperar para estar alí. 7 00:01:08,694 --> 00:01:10,154 E a túa compañeira de cuarto Miley? 8 00:01:11,071 --> 00:01:13,324 É como vivir cun tornado. 9 00:01:13,491 --> 00:01:16,494 Salta todas as clases a audición. 10 00:01:16,660 --> 00:01:19,246 Ela di que é o mellor escolas. 11 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 Breve. Como está Zach? 12 00:01:24,627 --> 00:01:25,461 Como estás. 13 00:01:25,628 --> 00:01:28,798 prefiro estar contigo, pero fai o traballo mentres tanto. 14 00:01:29,799 --> 00:01:32,301 Tes que vir verme con máis frecuencia 15 00:01:32,468 --> 00:01:34,220 dado o tempo libre que tes. 16 00:01:35,638 --> 00:01:37,973 Estou de broma. Admiro o teu órgano. 17 00:01:38,724 --> 00:01:41,644 Se eu puidese ser o teu traballo a tempo completo. 18 00:01:42,937 --> 00:01:45,606 A túa modestia sempre me sorprenderá. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,776 Espero verte o venres, pasou demasiado tempo. 20 00:01:48,943 --> 00:01:50,611 Xa non sei como te pareces. 21 00:01:51,654 --> 00:01:53,781 Ánimo, temos que arranxalo. 22 00:01:53,948 --> 00:01:56,325 Dende que nos vemos que nunha semana, 23 00:01:57,743 --> 00:02:00,663 isto é algo para lembrarche con quen estás saíndo. 24 00:02:02,373 --> 00:02:04,708 O BG volve atacar! 25 00:02:06,502 --> 00:02:08,003 Sorpréndeme. 26 00:02:09,171 --> 00:02:12,258 Demasiado modesto, envío de sextos ás 10 da mañá. 27 00:02:12,424 --> 00:02:14,677 adoro. Vémonos o venres. 28 00:02:17,429 --> 00:02:20,891 CERRADO 2: UNS CONTRA OUTROS 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,774 Ben feito, rapaces. 30 00:02:28,941 --> 00:02:30,234 Pois... 31 00:02:31,068 --> 00:02:32,528 Non estivo mal, Lahey. 32 00:02:32,736 --> 00:02:35,197 Ben visto, a trama, foi menos un. 33 00:02:35,364 --> 00:02:36,615 Iso é polo que me pagan. 34 00:02:37,032 --> 00:02:38,325 - Estás pagado? - Non. 35 00:02:38,492 --> 00:02:41,662 Adestrador, se isto continúa, vai ter unha cabeza grande. 36 00:02:41,829 --> 00:02:43,539 Polo menos sabe como usalo. 37 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Volveremos a enfocar? 38 00:02:45,541 --> 00:02:46,584 BO. 39 00:02:47,042 --> 00:02:49,128 Rematou a preparación do verán. 40 00:02:49,295 --> 00:02:52,214 Agora é fútbol todo o tempo, todos os días. 41 00:02:52,673 --> 00:02:55,301 Pensa o fútbol, ​​vive o fútbol, ​​respira fútbol. 42 00:02:55,509 --> 00:02:58,304 A vindeira semana, É o partido inaugural! 43 00:03:00,389 --> 00:03:01,724 Tranquilo... 44 00:03:01,932 --> 00:03:05,227 O seu linebacker é formidable. Sesión de video sábado pola mañá. 45 00:03:05,561 --> 00:03:08,564 Non nos importa, temos a bala de canón de Lahey. 46 00:03:08,731 --> 00:03:12,151 - Xa veremos como vai. - Mellor ca ti o ano pasado. 47 00:03:12,318 --> 00:03:13,360 Non discutimos. 48 00:03:14,069 --> 00:03:16,655 Vémonos mañá ás 6 da mañá. Descansa. 49 00:03:21,577 --> 00:03:24,830 Podes saber, Vou audicionar a súa clase 50 00:03:25,039 --> 00:03:26,081 este outono. 51 00:03:26,248 --> 00:03:27,374 Vou escoller un alumno 52 00:03:27,917 --> 00:03:30,628 para unirme á miña masterclass o próximo semestre. 53 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Esta é unha oportunidade de ouro, 54 00:03:32,838 --> 00:03:35,549 un trampolín para unha carreira profesional. 55 00:03:36,175 --> 00:03:37,384 Moita sorte. 56 00:03:41,472 --> 00:03:44,308 Hai un escaparate ao remate da súa masterclass 57 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 onde convida a toda a elite, 58 00:03:46,560 --> 00:03:49,355 incluíndo o director artístico do Royal Ballet. 59 00:03:49,521 --> 00:03:51,482 Debes ser tomado, entón. 60 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Está claro. 61 00:03:52,983 --> 00:03:54,777 Se non, onde estás? 62 00:03:55,152 --> 00:03:56,820 Non moi lonxe. 63 00:04:03,994 --> 00:04:05,746 Bonita recepción, mariscal de campo. 64 00:04:21,011 --> 00:04:22,972 Demasiado pelado... 65 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 A miña carteira. Continuar. 66 00:04:34,441 --> 00:04:35,734 É Josh. 67 00:04:35,901 --> 00:04:37,277 Recórdolle. 68 00:04:45,744 --> 00:04:47,162 É Gabby. 69 00:04:47,997 --> 00:04:49,498 É raro, non? 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,291 Si. 71 00:04:52,042 --> 00:04:53,544 Deberiamos responder. 72 00:05:02,469 --> 00:05:04,888 -¡Señorita Harvard! - Estou ocupado aquí. 73 00:05:05,222 --> 00:05:06,974 - Separamos. - Deixei a Josh. 74 00:05:07,182 --> 00:05:09,518 - Síntoo, estás ben? -Para que? 75 00:05:09,852 --> 00:05:13,647 Entre a diferenza horaria e as clases, como esperábamos. 76 00:05:13,856 --> 00:05:16,942 Para ela era inútil para aprazar o inevitable. 77 00:05:17,109 --> 00:05:18,193 Eu tamén o penso. 78 00:05:18,360 --> 00:05:19,778 - Manéxaste ben. - Ten sentido. 79 00:05:19,987 --> 00:05:20,946 - Estás con Drayton? - Isto é Dallas? 80 00:05:22,114 --> 00:05:23,032 Non. 81 00:05:23,198 --> 00:05:25,701 - Si, pero estamos sós. - Fala con Miley. 82 00:05:25,868 --> 00:05:28,245 Tes sorte estar na mesma cidade. 83 00:05:28,454 --> 00:05:31,165 - Podo facer algo? - Non, está ben. 84 00:05:31,331 --> 00:05:34,585 Ninguén fai a súa vida coa súa namorada do instituto. 85 00:05:34,752 --> 00:05:36,253 Non, non é... 86 00:05:36,420 --> 00:05:37,337 Sentímolo. 87 00:05:37,504 --> 00:05:39,339 Ti e Dray sodes a excepción. 88 00:05:40,257 --> 00:05:42,760 Vou traballar, Esta noite saio. 89 00:05:43,177 --> 00:05:44,928 - Quérote moito. - Aproveitalo ao máximo. 90 00:05:45,095 --> 00:05:46,138 GRAZAS. 91 00:05:57,649 --> 00:05:59,109 En que honra? 92 00:06:00,486 --> 00:06:02,237 Porque te quero. 93 00:06:02,738 --> 00:06:04,907 Estou alucinando, non o vin vir. 94 00:06:05,074 --> 00:06:06,408 Eu tampouco. 95 00:06:06,950 --> 00:06:09,244 Josh e Gabby están feitos un para o outro. 96 00:06:09,453 --> 00:06:11,455 Non temos unha relación a distancia, pero... 97 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 - L.A. é máis grande que Archwood. - E non teño coche. 98 00:06:14,291 --> 00:06:15,667 E están os atascos. 99 00:06:15,834 --> 00:06:17,961 Pero non é unha relación de longa distancia. 100 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 Non, é... 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 unha relación a curta distancia. 102 00:06:23,884 --> 00:06:25,969 Sei que estás bromeando. 103 00:06:26,136 --> 00:06:30,849 Pero é certo, eu pensaba que por ser na mesma cidade, xa non nos veriamos. 104 00:06:31,016 --> 00:06:32,309 Eu tamén. 105 00:06:33,102 --> 00:06:34,895 Pero cando estamos no chan, 106 00:06:35,062 --> 00:06:36,688 tes que saber adaptar o teu xogo. 107 00:06:36,855 --> 00:06:38,857 O partido aínda non está perdido. 108 00:06:40,109 --> 00:06:43,153 Vas falar e agora as metáforas deportivas? 109 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 Só se funciona. 110 00:06:46,365 --> 00:06:49,827 - Gustaríache que planifiquemos algo? - Obviamente. 111 00:06:51,912 --> 00:06:54,456 Prometemos vernos cada fin de semana. 112 00:06:54,665 --> 00:06:56,625 - Quen vai a quen? - Alternamos. 113 00:06:56,792 --> 00:06:59,711 - E despois dos estudos? - Vivimos felices para sempre. 114 00:07:00,170 --> 00:07:01,547 A non ser que... 115 00:07:01,713 --> 00:07:03,841 Convértome mega rico e famoso. 116 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Vai a minarme? 117 00:07:05,342 --> 00:07:06,468 Nunca. 118 00:07:12,057 --> 00:07:14,643 Realmente pensas que somos a excepción? 119 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 Seino. 120 00:07:34,288 --> 00:07:35,372 Merda. 121 00:07:37,916 --> 00:07:39,918 - Non é posible. - Demasiado cedo... 122 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Podes consultar a ruta? 123 00:07:41,920 --> 00:07:43,714 Di 56 minutos. 124 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 O adestrador vaime matar. 125 00:07:48,385 --> 00:07:49,636 Teño que ir. 126 00:07:50,762 --> 00:07:53,348 - Ola, Miley. - Ola, idiota. 127 00:07:54,600 --> 00:07:56,185 Veña, póñase na pista. 128 00:07:56,560 --> 00:07:59,688 Primeiro por grupos de publicacións, despois faremos un 7 contra 7. 129 00:08:00,981 --> 00:08:02,149 Mira quen está aquí. 130 00:08:02,316 --> 00:08:04,651 Perdón, adestrador, Tiven un problema co coche. 131 00:08:04,860 --> 00:08:06,737 - Perdiches a sesión de vídeo. - Seino. 132 00:08:06,945 --> 00:08:09,156 - É un erro, non volverá pasar. - Un erro. 133 00:08:10,199 --> 00:08:11,950 Pode ocorrer. 134 00:08:12,117 --> 00:08:15,537 Como cando non podes ver que a defensa finxe unha portada 2, 135 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 cambia a seguridade 136 00:08:17,581 --> 00:08:19,666 e esconde un bombardeo no lado débil. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,628 Este é o tipo de cousas que non vemos vir 138 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 e estamos pegados ao chan. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,592 Ryan comeza, ti es un substituto. 140 00:08:28,759 --> 00:08:29,676 Adestrador... 141 00:08:29,843 --> 00:08:32,304 É iso ou non é nada. Depende de ti. 142 00:08:33,472 --> 00:08:34,681 Aquí imos. 143 00:08:44,983 --> 00:08:46,401 Dallas, entra. 144 00:08:47,778 --> 00:08:50,697 Díxenche que o meu ex-marido viviu en Dallas? 145 00:08:50,864 --> 00:08:51,865 Fun alí moitas veces. 146 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Nunca estiven alí. 147 00:08:53,367 --> 00:08:57,371 Poderíase dicir que eu dei a esta cidade os meus mellores anos. 148 00:08:59,081 --> 00:09:01,375 Entón, Mandei por ti para avisarte 149 00:09:02,000 --> 00:09:05,003 que o ano que vén, os custos indexarase á inflación. 150 00:09:05,337 --> 00:09:07,256 Ok, pero teño unha bolsa completa. 151 00:09:07,464 --> 00:09:09,049 Pois si e non. 152 00:09:09,633 --> 00:09:11,969 Perdón, que queres dicir? 153 00:09:12,636 --> 00:09:15,389 Tes esta cantidade de diñeiro, 154 00:09:15,555 --> 00:09:17,474 pero necesitas esta cantidade de diñeiro. 155 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 O saldo rolda o 30%. 156 00:09:20,269 --> 00:09:21,895 Ademais de cargos diarios. 157 00:09:22,396 --> 00:09:24,731 Son 18.000 dólares. 158 00:09:24,940 --> 00:09:27,859 Si. Ademais de cargos diarios. 159 00:09:28,694 --> 00:09:30,195 Non teño estes cartos. 160 00:09:30,404 --> 00:09:31,905 Busca un traballo e aforra cartos. 161 00:09:32,072 --> 00:09:35,784 Boas noticias: pode solicitar un traballo de estudante. 162 00:09:35,951 --> 00:09:38,370 Pero a maioría dos estudantes xa aplicaron, 163 00:09:38,537 --> 00:09:40,330 moitas ofertas desapareceron. 164 00:09:40,914 --> 00:09:44,418 Como recordatorio, sempre queda nosas fórmulas de préstamo. 165 00:09:45,419 --> 00:09:47,796 Non o dubides se necesitas axuda. 166 00:09:53,593 --> 00:09:54,928 - Biblioteca. - Completa. 167 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 - Resto U. - Completa. 168 00:09:56,388 --> 00:09:58,890 - Guía, iso che iría moi ben. - Completa tamén. 169 00:09:59,099 --> 00:10:01,393 Vou ter que abrir un OnlyFans. 170 00:10:01,601 --> 00:10:04,062 eu preguntara cando fun aceptado na NYU. 171 00:10:04,229 --> 00:10:06,857 É un traballo a tempo completo e está seriamente saturado. 172 00:10:07,065 --> 00:10:08,108 Entraches na NYU? 173 00:10:08,275 --> 00:10:09,901 Si, pero meus pais dixéronme: 174 00:10:10,068 --> 00:10:13,113 "Estudos lonxe da casa, fóra de cuestión". 175 00:10:13,447 --> 00:10:16,908 Non importa, Fago moitos castings. 176 00:10:17,075 --> 00:10:18,452 Algún día chegarei. 177 00:10:18,618 --> 00:10:19,745 GRAZAS. 178 00:10:19,953 --> 00:10:21,955 Nova York é o santo grial? 179 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Non é para quen? 180 00:10:25,917 --> 00:10:29,212 Espera, coñezo a alguén que rexenta unha cafetería. 181 00:10:29,421 --> 00:10:31,340 Vou ver se hai xeito. 182 00:10:31,506 --> 00:10:32,924 Miley, es unha deusa. 183 00:10:33,091 --> 00:10:34,301 Por favor, grazas. 184 00:10:34,468 --> 00:10:35,844 Non hai problema. 185 00:10:36,428 --> 00:10:38,055 A cambio, sé o meu 1. 186 00:10:38,263 --> 00:10:39,931 Non podo, vexo a Drayton. 187 00:10:40,140 --> 00:10:41,725 Demasiado bonito... 188 00:10:41,892 --> 00:10:44,353 - Se me inclino, podes ver a miña pelota? - Un pouco. 189 00:10:44,519 --> 00:10:47,564 Perfecto! Quería un look de pirata sexy. 190 00:10:48,690 --> 00:10:49,608 Máis rápido! 191 00:10:53,445 --> 00:10:55,238 Dinámico, levanta os xeonllos! 192 00:10:56,114 --> 00:10:57,491 Noite con Drayton 193 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 Dinámico! 194 00:11:05,123 --> 00:11:06,124 Veña. 195 00:11:06,583 --> 00:11:08,210 Seguimos. 196 00:11:09,044 --> 00:11:10,462 Veña, volvamos. 197 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 Agora está todo pechado. 198 00:11:28,480 --> 00:11:30,941 Seino, síntoo moito. 199 00:11:31,691 --> 00:11:34,027 rematei tarde e só tiña luces vermellas. 200 00:11:37,406 --> 00:11:39,324 Estás molesto? 201 00:11:40,617 --> 00:11:41,743 Non. 202 00:11:42,994 --> 00:11:44,037 Veña... 203 00:11:44,204 --> 00:11:45,914 Fago o posible. 204 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 Foi un día longo. 205 00:11:49,167 --> 00:11:50,836 Non imos discutir. 206 00:11:52,629 --> 00:11:54,172 Estás fermosa. 207 00:11:56,925 --> 00:11:58,718 Deixa de sorrir así. 208 00:11:59,553 --> 00:12:00,679 Para que? 209 00:12:00,846 --> 00:12:02,472 Funciona? 210 00:12:03,974 --> 00:12:05,225 Quizais. 211 00:12:07,227 --> 00:12:09,396 Seguro que hai un lugar aberto. 212 00:12:27,289 --> 00:12:29,124 Ocultáchesme isto. 213 00:12:29,291 --> 00:12:31,251 - Agora estou quentando. - Xa vexo. 214 00:12:46,600 --> 00:12:49,352 É mellor que o de Nate, pero non o repitas. 215 00:12:50,145 --> 00:12:51,021 Chámolle directo. 216 00:12:54,191 --> 00:12:57,569 "Ola, Dallas, É Skyler de Emmy's Coffee. 217 00:12:57,736 --> 00:12:59,279 "Podes pasar esta semana?" 218 00:12:59,446 --> 00:13:00,363 Ela escribiuche. 219 00:13:01,198 --> 00:13:03,033 Mira? Todo está funcionando. 220 00:13:04,242 --> 00:13:07,621 Se consigo o traballo, Vou traballar a fin de semana, é unha pena. 221 00:13:10,457 --> 00:13:13,210 Eu tamén podo pagarche para vir aos meus partidos. 222 00:13:13,376 --> 00:13:15,253 O imposto do noivo. 223 00:13:15,879 --> 00:13:18,423 Non me vexo poñendo "michto" no meu CV. 224 00:13:18,590 --> 00:13:19,841 Calquera cousa. 225 00:13:24,095 --> 00:13:26,348 teño que ir, Teño 2 adestramentos mañá. 226 00:13:26,556 --> 00:13:28,058 - ¿Xa? - Seino. 227 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 - Non... Un último baile. - Ser máis convincente. 228 00:13:31,436 --> 00:13:32,604 - Un último. - Está ben. 229 00:13:33,480 --> 00:13:35,482 - Só un. - Veña, veña. 230 00:14:06,429 --> 00:14:08,056 Imos comezar. 231 00:14:09,849 --> 00:14:10,850 Onde está Drayton? 232 00:14:11,059 --> 00:14:12,477 Problema do coche. 233 00:14:13,395 --> 00:14:14,729 Xusto a tempo. 234 00:14:15,188 --> 00:14:16,398 Perdón, rapaces. 235 00:14:16,565 --> 00:14:19,651 Vale, agora que todos están alí, 236 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Drayton, 237 00:14:21,778 --> 00:14:23,530 o linebacker volve atrás, que fas? 238 00:14:24,030 --> 00:14:26,032 - Tranquilo, vou ao medio. - Non. 239 00:14:26,199 --> 00:14:28,702 A seguridade agarra todo, interceptará o balón. 240 00:14:28,868 --> 00:14:31,913 Deberías ter revisado os pisos e apuntar ao extremo axustado. 241 00:14:32,122 --> 00:14:34,332 Ou se es eu, obtén un primeiro abaixo. 242 00:14:34,499 --> 00:14:35,709 Bingo. 243 00:14:36,626 --> 00:14:39,379 Perdeches o vídeo, a súa defensa é moi axustada. 244 00:14:39,546 --> 00:14:40,630 Mirei para ela. 245 00:14:41,464 --> 00:14:43,675 Quizais non puideses facelo, eu si. 246 00:14:44,676 --> 00:14:47,554 E se poñemos todo isto en práctica? 247 00:14:47,721 --> 00:14:48,555 Aquí imos! 248 00:14:51,099 --> 00:14:52,601 Drayton, quédate alí. 249 00:14:58,356 --> 00:15:00,942 Mereces o teu lugar, pero nada é certo. 250 00:15:01,151 --> 00:15:02,485 - Entendes? - Seino. 251 00:15:02,652 --> 00:15:03,778 Non. 252 00:15:04,654 --> 00:15:06,072 Aquí é onde entra en xogo. 253 00:15:06,239 --> 00:15:09,200 Queres ser profesional? Non quites os ollos da pelota. 254 00:15:12,162 --> 00:15:13,830 Vostede é o titular. 255 00:15:15,040 --> 00:15:17,375 É unha oportunidade incrible, Non podo esperar 256 00:15:17,584 --> 00:15:19,336 imos ver a Drayton no traballo. 257 00:15:19,502 --> 00:15:20,754 Presión cero. 258 00:15:21,171 --> 00:15:23,506 Que fai velo seguindo os teus pasos? 259 00:15:23,673 --> 00:15:26,676 Como antigo deportista e sobre todo como pai, 260 00:15:26,843 --> 00:15:29,763 é unha honra guiar ao meu fillo neste paso. 261 00:15:29,929 --> 00:15:31,640 - Grazas aos dous. - GRAZAS. 262 00:15:32,807 --> 00:15:34,059 Non esquezas, 263 00:15:34,267 --> 00:15:36,353 mira o partido e pensa en situarte... 264 00:15:36,561 --> 00:15:38,313 Pai, está ben. 265 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 Non te preocupes. 266 00:15:39,898 --> 00:15:41,816 Conseguimos, estou aquí. 267 00:15:42,025 --> 00:15:43,860 E alégrome de que viñeras, 268 00:15:44,027 --> 00:15:46,655 pero intenta relaxarte un pouco. 269 00:15:48,073 --> 00:15:50,367 - Menos adestrador, máis pai? - É iso. 270 00:15:50,867 --> 00:15:53,912 Voume unir aos rapaces. Toma unha cervexa, relaxa. 271 00:15:54,079 --> 00:15:56,206 - Está no peto. -Cómelos. 272 00:16:16,935 --> 00:16:19,229 Ola, é Drayton. Déixame unha mensaxe. 273 00:16:20,188 --> 00:16:21,648 Dray, síntoo. 274 00:16:21,815 --> 00:16:24,567 A miña entrevista é tarde, Espero que chegue. 275 00:16:24,734 --> 00:16:26,361 Sei que o teu partido comezou. 276 00:16:26,528 --> 00:16:29,155 Prometo que estarei alí en canto poida. 277 00:16:32,075 --> 00:16:34,327 Ola, queres un café? 278 00:16:34,494 --> 00:16:35,662 Grazas, pero non grazas. 279 00:16:35,829 --> 00:16:37,247 Non che gusta o café? 280 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 encántame o café, 281 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 pero estou estresado porque chego tarde ao meu partido 282 00:16:42,252 --> 00:16:44,963 e riscos de cafeína para facerme torcer. 283 00:16:45,130 --> 00:16:46,297 Que deporte fas? 284 00:16:47,006 --> 00:16:48,883 Eu non, meu amigo. 285 00:16:50,135 --> 00:16:53,012 debería estar alí, pero estou atrapado aquí 286 00:16:53,179 --> 00:16:55,640 para un traballo que nin quero. 287 00:16:57,976 --> 00:17:00,395 Pido desculpas por facerte esperar. 288 00:17:00,562 --> 00:17:02,522 Estaba xestionando unha crise da pastelería. 289 00:17:03,106 --> 00:17:04,607 Quedamos sen croissants. 290 00:17:06,401 --> 00:17:07,819 Podemos comezar a entrevista. 291 00:17:08,486 --> 00:17:10,447 Ti? Es ti, Skyler? 292 00:17:11,322 --> 00:17:13,032 Pensei que eras unha nena. 293 00:17:13,199 --> 00:17:15,702 - Estou afeito. - Deben ser os emojis. 294 00:17:16,119 --> 00:17:18,163 Eu os uso razoablemente. 295 00:17:18,329 --> 00:17:19,789 Veña, tes présa. 296 00:17:21,082 --> 00:17:22,125 Primeiro ano. 297 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 Boa media xeral. 298 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 Estudante de baile? 299 00:17:25,837 --> 00:17:27,046 - Si. - Xenial. 300 00:17:28,214 --> 00:17:31,050 - Pero ningunha experiencia de barista. - Aprendo rápido. 301 00:17:31,968 --> 00:17:33,011 Unha pregunta. 302 00:17:33,553 --> 00:17:35,346 Por que queres este traballo? 303 00:17:37,807 --> 00:17:39,517 Divertido, moi divertido. 304 00:17:40,935 --> 00:17:45,023 Como dixen, encántame o café e teño sentido do contacto. 305 00:17:45,440 --> 00:17:46,691 En xeral. 306 00:17:48,943 --> 00:17:52,739 Vou ser honesto, Non quero este traballo, 307 00:17:52,906 --> 00:17:54,282 pero necesito. 308 00:17:54,491 --> 00:17:56,659 A axuda económica é ridícula e o meu bolso 309 00:17:56,868 --> 00:17:58,161 ascendeu ao 70%. 310 00:17:58,328 --> 00:18:02,248 Se facer leite de avea axúdame a quedarme en CalArts, 311 00:18:03,041 --> 00:18:06,753 Estarei dispoñible, puntual e sorrirei. 312 00:18:09,380 --> 00:18:11,549 Díxenche que me encanta o café? 313 00:18:12,675 --> 00:18:13,718 2 veces. 314 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Podes comezar mañá? 315 00:18:20,558 --> 00:18:21,601 Si. 316 00:18:21,976 --> 00:18:23,478 Grazas, necesito unha copia de seguridade. 317 00:18:25,438 --> 00:18:26,272 Vaia adiante. 318 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 GRAZAS. 319 00:18:30,485 --> 00:18:32,654 A USC lidera neste duelo igualado 320 00:18:32,862 --> 00:18:33,738 contra De León. 321 00:18:34,280 --> 00:18:37,158 O mozo Drayton Lahey gañou na primeira metade, 322 00:18:37,659 --> 00:18:39,619 concluirá o 2o cunha vitoria? 323 00:18:42,872 --> 00:18:44,916 Lahey prepara o seu pase, o 26 está sen marcar. 324 00:18:45,959 --> 00:18:48,086 Primeiro para os troianos! 325 00:18:49,003 --> 00:18:50,338 - Como estás? - Ben feito. 326 00:18:54,801 --> 00:18:56,803 Lahey tenta un pase longo. 327 00:18:56,970 --> 00:18:58,221 Intercepción! 328 00:19:00,014 --> 00:19:01,558 Un duro golpe para o novo recluta. 329 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 - Listo? - Veña! 330 00:19:08,606 --> 00:19:10,692 Globo transmitido. Lahey busca un receptor. 331 00:19:12,110 --> 00:19:14,279 Outra primeira caída para a USC! 332 00:19:14,779 --> 00:19:15,697 Non nos rendimos. 333 00:19:17,198 --> 00:19:18,575 Pasa a Mike. 334 00:19:18,783 --> 00:19:19,993 O 18. 335 00:19:23,872 --> 00:19:25,331 Lahey simula un pase. 336 00:19:25,498 --> 00:19:26,416 El intenta... 337 00:19:26,749 --> 00:19:27,625 Fumble! 338 00:19:27,834 --> 00:19:29,794 Balón recuperado por De León. 339 00:19:29,961 --> 00:19:30,795 Touchdown. 340 00:19:31,004 --> 00:19:32,422 De León volve tomar a vantaxe. 341 00:19:34,173 --> 00:19:36,050 4o cuarto: a USC ten o balón. 342 00:19:36,217 --> 00:19:39,679 Zach vai facer un gancho a 10 metros, Drayton sérveo no rizo. 343 00:19:46,603 --> 00:19:47,687 Estade atentos ao día 20. 344 00:19:48,688 --> 00:19:49,731 Ollo co 71. 345 00:19:51,274 --> 00:19:52,609 Afaste. 346 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 Veña! 347 00:19:54,027 --> 00:19:54,986 Listo? 348 00:19:58,281 --> 00:19:59,866 Lahey busca un receptor. 349 00:20:00,074 --> 00:20:00,909 Veña, Drayton! 350 00:20:01,117 --> 00:20:02,452 Non atopa a ninguén! 351 00:20:05,038 --> 00:20:05,872 Está destrozado! 352 00:20:17,050 --> 00:20:18,676 Dallas, por aquí. 353 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Está descansando tranquilo, pero... 354 00:20:24,599 --> 00:20:26,100 Este é o ligamento cruzado. 355 00:20:26,309 --> 00:20:28,978 Non sabemos se é unha ruptura. ou só unha escordadura. 356 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 Sabémolo pronto. 357 00:20:31,606 --> 00:20:34,150 - Pero estará ben? - Si. 358 00:20:34,359 --> 00:20:37,779 Pero tal lesión tan cedo nunha carreira, 359 00:20:38,404 --> 00:20:40,323 pode ser caro. 360 00:20:40,949 --> 00:20:43,117 Arrisca a asumir a culpa. 361 00:20:43,952 --> 00:20:45,411 Entón, se podes, 362 00:20:45,620 --> 00:20:47,580 tenta ter paciencia con el. 363 00:20:47,997 --> 00:20:48,998 Prometido. 364 00:20:49,165 --> 00:20:51,584 Sei que non sempre o fixen cría en ti, 365 00:20:53,586 --> 00:20:55,088 pero equivoqueime. 366 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 É bo que esteades xuntos. 367 00:21:00,051 --> 00:21:02,220 Substitución de Ryan Decker fíxose cargo 368 00:21:02,387 --> 00:21:06,641 despois do mariscal Drayton Lahey lesionouse na perna. 369 00:21:06,808 --> 00:21:08,518 Decker foi notable... 370 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 Como te sentes? 371 00:21:14,941 --> 00:21:16,317 Eu coñezo mellor. 372 00:21:19,821 --> 00:21:22,573 Sinto moito, Gustaríame estar alí... 373 00:21:22,740 --> 00:21:23,992 Non importa. 374 00:21:24,367 --> 00:21:26,995 - A miña entrevista prolongouse. - É bo. 375 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 Un día me dixeches... 376 00:21:40,091 --> 00:21:42,510 "Hai que saber adaptar o teu xogo. 377 00:21:42,719 --> 00:21:45,096 "O partido aínda non está perdido". 378 00:21:53,855 --> 00:21:55,440 Conseguiches o traballo? 379 00:21:57,025 --> 00:21:57,984 Comezo mañá. 380 00:22:00,278 --> 00:22:03,448 - Vou quedar e durmir, marcharei... - Non, meu pai está aquí. 381 00:22:04,157 --> 00:22:05,992 Vaite a casa e descansa. 382 00:22:08,786 --> 00:22:10,246 Chamote mañá. 383 00:22:23,217 --> 00:22:24,677 Unha preferencia pola música? 384 00:22:27,555 --> 00:22:31,267 En canto abrimos, imos tocar algo de pop feminino. 385 00:22:31,434 --> 00:22:34,062 - Vou deixar a túa man. - Non me importa. 386 00:22:36,939 --> 00:22:38,608 Avisei. 387 00:22:45,531 --> 00:22:46,616 Podes baixalo? 388 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 - Que? - Podes rexeitalo? 389 00:22:48,785 --> 00:22:52,789 - Pensei que non che importaba. - Non é gracioso, realmente non. 390 00:22:52,997 --> 00:22:54,207 É un pouco... 391 00:22:54,540 --> 00:22:55,666 Por favor. 392 00:22:56,084 --> 00:22:57,585 É un pouco gracioso. 393 00:23:00,630 --> 00:23:02,548 Non es unha persoa matinal. 394 00:23:05,259 --> 00:23:07,220 Iso debería convértelo. 395 00:23:19,315 --> 00:23:20,483 Genial. 396 00:23:24,153 --> 00:23:26,823 A fariña é o teu mellor amigo. 397 00:23:27,657 --> 00:23:29,283 Se non, pégase por todas partes. 398 00:23:34,872 --> 00:23:36,332 Gústame esta canción. 399 00:23:36,499 --> 00:23:37,750 Quen é? 400 00:23:37,917 --> 00:23:39,168 Este é o meu grupo. 401 00:23:40,128 --> 00:23:42,296 Teño algo que che pode interesar. 402 00:23:43,381 --> 00:23:47,009 Organizamos un casting o mes que vén para o noso clip. 403 00:23:49,470 --> 00:23:53,599 Non hai orzamento real, pero só son persoas talentosas. 404 00:23:53,766 --> 00:23:55,643 Podes facer contactos, 405 00:23:55,810 --> 00:23:57,562 ten un vídeo para a súa demostración. 406 00:23:59,564 --> 00:24:02,316 Grazas, encantaríame, pero... 407 00:24:03,359 --> 00:24:07,697 é complicado entre clases e ensaiaos para o meu escaparate. 408 00:24:07,864 --> 00:24:09,615 E o teu traballo de barista. 409 00:24:09,782 --> 00:24:11,826 - Exactamente. - Entendo. 410 00:24:12,326 --> 00:24:14,912 O teu grupo ten boa pinta, pero... 411 00:24:15,830 --> 00:24:19,959 Prefiro bailes máis refinados, como o ballet. 412 00:24:21,794 --> 00:24:24,046 É super snob dicir iso. 413 00:24:26,048 --> 00:24:28,384 Perdón, quería dicir pretencioso. 414 00:24:29,260 --> 00:24:31,095 Non son unha bailarina extra. 415 00:24:33,222 --> 00:24:35,099 Estás afundindo alí. 416 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 Limpar o chan antes de abrir. 417 00:24:48,404 --> 00:24:49,947 De novo. 418 00:24:50,114 --> 00:24:52,033 Dinámico, levanta os xeonllos! 419 00:24:52,200 --> 00:24:53,576 Máis rápido, veña! 420 00:24:55,244 --> 00:24:56,120 De novo! 421 00:24:56,287 --> 00:24:57,580 Ei, o portador de auga, 422 00:24:57,747 --> 00:25:00,666 faite útil, bótame unha botella. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,851 - Necesitas axuda? - Non. 424 00:25:20,144 --> 00:25:22,146 Non deberías levantar tanto. 425 00:25:25,358 --> 00:25:26,567 Vostede é? 426 00:25:26,734 --> 00:25:28,236 Charlotte Carlisle, 427 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 o teu novo fisioterapeuta. 428 00:25:29,862 --> 00:25:31,614 Máis como un fisioterapeuta. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,199 Graduareime este ano. 430 00:25:34,242 --> 00:25:36,827 Genial. Cando volverei ao campo? 431 00:25:37,620 --> 00:25:39,413 A prioridade é que te cures. 432 00:25:39,580 --> 00:25:42,291 - Ryan pode rematar a tempada se é necesario. - A tempada? 433 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 O peor dos casos. 434 00:25:44,794 --> 00:25:46,003 É só unha escordadura. 435 00:25:46,212 --> 00:25:47,713 Sería estúpido empeoralo 436 00:25:47,880 --> 00:25:51,926 e comprometer a súa carreira ao volver ao campo demasiado pronto. 437 00:25:52,093 --> 00:25:53,928 É Charlotte quen decide. 438 00:25:54,095 --> 00:25:56,764 Confía no seu programa. Teño que ir. 439 00:25:57,640 --> 00:25:59,350 Estás en boas mans. 440 00:26:01,894 --> 00:26:04,230 Levámolo aos poucos, vale? 441 00:26:04,397 --> 00:26:06,232 Moito descanso entre sesións. 442 00:26:06,399 --> 00:26:08,317 Segundo Google, Cura en 4 semanas. 443 00:26:08,526 --> 00:26:10,861 Buscaches en Google? Así que todo está ben. 444 00:26:13,030 --> 00:26:16,158 Tómao con calma durante 2 semanas. Evite estar de pé. 445 00:26:16,701 --> 00:26:19,912 Evita actividades extenuantes, especialmente correndo. 446 00:26:20,830 --> 00:26:22,790 Levanta o xeonllo, atracón dunha serie. 447 00:26:22,957 --> 00:26:25,459 Non tomes analxésicos só cando sexa necesario. 448 00:26:27,003 --> 00:26:28,045 Algo máis? 449 00:26:28,504 --> 00:26:29,588 Si. 450 00:26:30,548 --> 00:26:31,882 Esquece Google. 451 00:26:38,723 --> 00:26:42,268 nunca estivera aquí, é un lugar incrible. 452 00:26:42,476 --> 00:26:45,855 - Non hai galerías na granxa? - Nunca fun nunha granxa. 453 00:26:46,022 --> 00:26:49,567 Pero está claro que en Archwood, non tiñamos iso. 454 00:26:50,401 --> 00:26:51,777 Fermoso. 455 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Ei, sen flash! 456 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 O querido e tenro colega. 457 00:26:58,242 --> 00:27:00,411 - Iso é vergoñento. - Nunca dixen iso. 458 00:27:00,578 --> 00:27:01,662 Tanto mellor. 459 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Todo está ben. 460 00:27:04,332 --> 00:27:05,791 Teño unha chamada. 461 00:27:05,958 --> 00:27:07,043 Un segundo. 462 00:27:11,839 --> 00:27:13,090 Demasiado fermoso. 463 00:27:13,257 --> 00:27:14,675 A técnica dos bailaríns. 464 00:27:15,426 --> 00:27:17,511 Mataría para ter a súa arca. 465 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Pero... 466 00:27:19,805 --> 00:27:22,600 Creo que hai algo... 467 00:27:23,351 --> 00:27:25,895 tráxico, coma se os separaramos. 468 00:27:29,690 --> 00:27:30,858 Que? 469 00:27:31,025 --> 00:27:33,527 Para min está cheo de esperanza. 470 00:27:34,487 --> 00:27:36,655 Van un cara ao outro. 471 00:27:40,618 --> 00:27:41,786 rapaces, 472 00:27:41,952 --> 00:27:43,788 quen quere ver La La Land 473 00:27:43,954 --> 00:27:45,748 no Street Food Cinema esta noite? 474 00:27:45,956 --> 00:27:48,793 Eu, pero non podo, Vexo a Drayton. 475 00:27:49,001 --> 00:27:50,419 Tráeo, divertirémonos. 476 00:27:50,628 --> 00:27:54,298 Ten unha festa estudantil e esta é a súa primeira saída dende... 477 00:27:54,507 --> 00:27:55,633 Está ben. 478 00:27:55,800 --> 00:27:58,844 Botarémoste de menos, pero divírtete. 479 00:27:59,011 --> 00:28:00,137 Cal é o tema? 480 00:28:00,346 --> 00:28:02,348 Certamente algo refinado. 481 00:28:05,184 --> 00:28:06,477 Dray... 482 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Veña. 483 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 Noite de Bimbos e GI Joes. 484 00:28:14,068 --> 00:28:16,278 O feminismo vai ben. 485 00:28:17,446 --> 00:28:19,073 Podemos deixalo ir. 486 00:28:19,240 --> 00:28:21,117 Miley ofrécenos unha película 487 00:28:21,283 --> 00:28:22,576 ou... 488 00:28:24,161 --> 00:28:28,332 volvemos ao teu lugar e temos unha noite para dúas. 489 00:28:29,917 --> 00:28:31,210 É tentador, 490 00:28:32,378 --> 00:28:35,423 pero todos os rapaces están alí, temos que ir. 491 00:28:40,344 --> 00:28:42,304 Tes que axudarme. 492 00:28:43,055 --> 00:28:44,890 Este é Drayton Lahey? 493 00:28:45,057 --> 00:28:46,934 Parece que vai ser trasladado. 494 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 Fuches ben o teu saco, Lahey! 495 00:28:54,066 --> 00:28:55,526 Non podes dicir iso, bufón. 496 00:28:55,693 --> 00:28:57,820 Meu amigo Lahey! Como estás? 497 00:28:58,028 --> 00:28:59,572 Un xogo de dardos? 498 00:28:59,738 --> 00:29:00,948 O teu brazo está operado? 499 00:29:02,908 --> 00:29:03,784 Si. 500 00:29:03,993 --> 00:29:05,453 - Convénche? - Si. 501 00:29:07,705 --> 00:29:08,956 Desmontalo. 502 00:29:20,217 --> 00:29:21,677 A túa moza é realmente sexy. 503 00:29:22,178 --> 00:29:23,137 Que? 504 00:29:23,304 --> 00:29:25,514 Tranquila, foi un eloxio. 505 00:29:26,807 --> 00:29:28,392 O sábado é un gran partido. 506 00:29:28,559 --> 00:29:30,686 3 vitorias seguidas serían enormes. 507 00:29:30,853 --> 00:29:32,313 Non é falso. 508 00:29:33,564 --> 00:29:37,109 Parece ben dicir esa orde foi restaurada. 509 00:29:39,904 --> 00:29:41,655 Non te acostumes demasiado. 510 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 O meu brazo aínda está operado. 511 00:29:47,995 --> 00:29:48,996 Ben feito, Lahey! 512 00:29:49,205 --> 00:29:50,331 Cala. 513 00:29:54,001 --> 00:29:57,880 Dallas! Ola! Imos a un bar en Silver Lake. 514 00:29:58,047 --> 00:29:59,423 Skyler está aquí. 515 00:29:59,590 --> 00:30:01,008 Non te escoito ben. 516 00:30:01,175 --> 00:30:03,093 - Trae a túa glucosa. - Miley... 517 00:30:03,260 --> 00:30:05,471 Non podo crer que Drayton Lahey estea aquí. 518 00:30:05,638 --> 00:30:09,433 É tan sexy, pero parece que ten moza. 519 00:30:09,600 --> 00:30:11,227 Gústanme os retos. 520 00:30:11,393 --> 00:30:12,520 Pare! 521 00:30:12,686 --> 00:30:14,188 Impertinente, vaia. 522 00:30:16,690 --> 00:30:19,527 É tan chulo estar en modo de caza. 523 00:30:19,693 --> 00:30:22,154 Chamarei a súa atención mentres baila... 524 00:30:23,322 --> 00:30:24,657 Estás ben? 525 00:30:25,824 --> 00:30:29,078 -Dallas? - Estou canso, quero ir a casa. 526 00:30:30,496 --> 00:30:32,998 - ¿Debo chamar a un Uber? - Podemos camiñar. 527 00:30:33,415 --> 00:30:34,750 -Drayton. -Dallas. 528 00:30:34,917 --> 00:30:38,295 - E o teu xeonllo? - Está ben, deixa de preocuparte. 529 00:30:39,838 --> 00:30:41,298 Está ben, imos. 530 00:31:11,453 --> 00:31:15,332 A directora compoñerá a súa masterclass ao final do cuadrimestre. 531 00:31:19,086 --> 00:31:20,337 Como estás? 532 00:31:20,879 --> 00:31:22,756 O meu xeonllo molestame un pouco. 533 00:31:23,048 --> 00:31:24,758 Corrín esta mañá, non é nada. 534 00:31:25,718 --> 00:31:26,760 Fixeches iso? 535 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 Estou facendo ben. 536 00:31:28,762 --> 00:31:31,307 Tomarei un relaxante muscular. 537 00:31:33,601 --> 00:31:34,685 Que? 538 00:31:35,311 --> 00:31:39,023 Creo que estás indo moi duro, tes que limpar. 539 00:31:39,231 --> 00:31:40,441 Sei o que estou facendo. 540 00:31:40,608 --> 00:31:43,402 Seino, pero non te podes forzar para mellorar. 541 00:31:43,569 --> 00:31:44,862 Vai levar tempo. 542 00:31:45,946 --> 00:31:48,824 Mentres tanto, Ryan está no chan. 543 00:31:51,660 --> 00:31:53,579 O fútbol é así de maquiavélico? 544 00:31:53,787 --> 00:31:55,456 Que significa iso? 545 00:31:55,664 --> 00:31:57,583 Maquiavélico significa... 546 00:31:57,750 --> 00:32:00,002 Sei o que iso significa. 547 00:32:03,047 --> 00:32:06,133 - Podemos cambiar de tema? - O meu pracer. 548 00:32:07,801 --> 00:32:09,303 Ola, paxariños. 549 00:32:09,470 --> 00:32:11,847 Dallas, encantado de verte, coma sempre. 550 00:32:12,014 --> 00:32:13,349 Gran noite de onte? 551 00:32:14,725 --> 00:32:15,976 Si. 552 00:32:16,352 --> 00:32:18,228 Iso está claro. 553 00:32:18,395 --> 00:32:20,230 Gustaríame vir, pero estaba estudando. 554 00:32:20,397 --> 00:32:23,400 Revisión, fútbol, revisión, fútbol... Fai calor. 555 00:32:24,568 --> 00:32:28,364 quero axudalo, pero non sei como. 556 00:32:29,073 --> 00:32:31,283 Non pensa que a súa loita con Ryan 557 00:32:31,492 --> 00:32:33,494 e fai demasiado. 558 00:32:34,745 --> 00:32:36,789 Sinto que non pasa nada. 559 00:32:36,997 --> 00:32:39,500 O teu FaceTime son cada vez máis curtos. 560 00:32:40,459 --> 00:32:41,502 Ai. 561 00:32:41,710 --> 00:32:42,586 Sentímolo. 562 00:32:42,753 --> 00:32:45,673 Non podo facer doutro xeito, Durmo a 2 m de ti. 563 00:32:45,839 --> 00:32:47,675 Doe porque é verdade. 564 00:32:48,842 --> 00:32:50,844 Ademais, vai a Florida. 565 00:32:52,721 --> 00:32:54,932 - Non me digas que é el. - É el. 566 00:32:55,557 --> 00:32:57,518 Cando falamos do lobo. 567 00:32:57,685 --> 00:32:58,852 Ola. 568 00:32:59,019 --> 00:33:00,479 Ola, Dallas. 569 00:33:00,688 --> 00:33:03,649 Non quero marchar así e... 570 00:33:04,608 --> 00:33:06,235 Pido desculpas por ter reaccionado mal. 571 00:33:07,945 --> 00:33:10,572 Estaba baixo presión ultimamente. 572 00:33:11,240 --> 00:33:13,409 Odio cando as cousas van mal. 573 00:33:14,660 --> 00:33:16,370 Entón dixen para min 574 00:33:16,995 --> 00:33:19,289 que poderiamos atoparnos a medio camiño. 575 00:33:19,456 --> 00:33:20,582 Encargarei eu da cea. 576 00:33:21,542 --> 00:33:22,960 Sen festas, 577 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 sen fútbol, 578 00:33:25,129 --> 00:33:26,672 só nós. 579 00:33:26,839 --> 00:33:27,715 Que opinas? 580 00:33:29,883 --> 00:33:31,719 É unha idea moi boa. 581 00:33:32,678 --> 00:33:34,304 Vouche chamar un taxi. 582 00:33:38,100 --> 00:33:39,893 Se non vou, non nos veremos... 583 00:33:40,352 --> 00:33:44,064 Nena, non tes que xustificarte. En serio, está xenial. 584 00:33:44,565 --> 00:33:45,566 Pero... 585 00:33:45,899 --> 00:33:47,234 Ofrézoche algo. 586 00:33:47,443 --> 00:33:51,405 Virá comigo mañá a unha convocatoria de casting aberto. 587 00:33:51,822 --> 00:33:55,951 Non podes rexeitalo, é para bailar nun musical. 588 00:33:56,535 --> 00:33:57,745 Si. 589 00:33:58,162 --> 00:33:59,371 Por que non? 590 00:33:59,538 --> 00:34:01,248 - Eu si. - Impresionante. 591 00:34:01,665 --> 00:34:02,958 Pero divírtete esta noite, 592 00:34:03,125 --> 00:34:05,377 sexo de reconciliación, non hai nada mellor. 593 00:34:05,544 --> 00:34:07,463 É o mellor dos mellores. 594 00:34:09,298 --> 00:34:10,758 Disfrútao. 595 00:34:11,633 --> 00:34:13,844 E entón ela di: "Nena traviesa, vai". 596 00:34:14,011 --> 00:34:15,429 Quen di iso? 597 00:34:15,596 --> 00:34:16,722 volveume tolo. 598 00:34:17,806 --> 00:34:20,184 Nunca te vin tan celoso. 599 00:34:20,934 --> 00:34:22,019 Gústame. 600 00:34:22,853 --> 00:34:24,396 Odio. 601 00:34:24,813 --> 00:34:27,024 Hai demasiadas mulleres que se lanzan sobre ti. 602 00:34:27,232 --> 00:34:28,942 Non só mulleres. 603 00:34:32,446 --> 00:34:33,906 Por desgraza para eles, 604 00:34:34,448 --> 00:34:38,452 Estou profundamente e tolo namorado da miña moza. 605 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 Esquecín algo nas costas. 606 00:34:52,508 --> 00:34:53,884 - Ah ben? - Si. 607 00:34:54,051 --> 00:34:55,803 Podes axudarme a atopalo? 608 00:34:59,306 --> 00:35:00,974 E se alguén nos ve? 609 00:35:01,517 --> 00:35:03,018 Non te preocupes por iso. 610 00:35:36,552 --> 00:35:37,928 Ai merda. 611 00:35:38,136 --> 00:35:41,098 - Non podo meterme en problemas. - Encargareino. 612 00:35:45,352 --> 00:35:47,688 - Asegúroche... - De quen é este coche? 613 00:35:49,481 --> 00:35:52,067 - O meu. - DNI, axiña. 614 00:36:02,202 --> 00:36:03,704 Drayton Lahey? 615 00:36:04,204 --> 00:36:06,582 Poñeches a miña Fantasy League patas arriba. 616 00:36:08,792 --> 00:36:10,168 Sentímolo. 617 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 É unha mágoa o que pasou. 618 00:36:14,715 --> 00:36:16,717 Digamos que non vin nada, 619 00:36:16,884 --> 00:36:20,053 Só che dou un aviso por vagancia. 620 00:36:20,429 --> 00:36:23,557 Non volvas facer este tipo de estupideces, vale? 621 00:36:24,433 --> 00:36:26,727 - Iso funciona. - Grazas, señora axente. 622 00:36:30,063 --> 00:36:32,065 Grazas pola comprensión! 623 00:36:36,653 --> 00:36:37,821 ¿Perdón? 624 00:36:43,535 --> 00:36:44,453 Veña! 625 00:36:44,661 --> 00:36:46,955 - Son só 10 puntos. - Que son todas estas gotas? 626 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Se mirabas cara arriba, levaríamos. 627 00:36:49,249 --> 00:36:51,919 Se non estiveses no oeste, verías o balón. 628 00:36:52,085 --> 00:36:54,129 Deixa de tolear e pensa no xogo. 629 00:36:54,338 --> 00:36:56,173 Quédese no banco, junior. 630 00:36:57,174 --> 00:36:58,634 Calmemos! 631 00:36:59,343 --> 00:37:01,720 Xa estamos sendo dirixidos por Miami. 632 00:37:03,013 --> 00:37:06,558 A USC é a que máis ten Trofeos Heisman. 633 00:37:06,767 --> 00:37:09,770 Os que o conseguiron non discutir no descanso. 634 00:37:09,978 --> 00:37:11,313 Xogar de paso non funciona. 635 00:37:11,813 --> 00:37:12,898 É certo. 636 00:37:13,398 --> 00:37:14,983 Podemos facer un sen apuro. 637 00:37:15,150 --> 00:37:16,526 Para sorprender á defensa. 638 00:37:17,361 --> 00:37:19,947 Non é estúpido, aceleramos o ataque, así o xogo. 639 00:37:20,155 --> 00:37:22,532 - Todo o mundo está de acordo? - Si. 640 00:37:22,741 --> 00:37:24,076 No traballo. 641 00:37:30,999 --> 00:37:33,126 Non o creo, pasamos a primeira volta. 642 00:37:33,335 --> 00:37:35,504 - Si! - Foi incrible. 643 00:37:35,671 --> 00:37:36,838 Uf. 644 00:37:42,260 --> 00:37:44,012 O ensaio de mañá está cancelado. 645 00:37:44,221 --> 00:37:45,764 Por que estás facendo esta cara? 646 00:37:45,973 --> 00:37:48,558 O escaparate achégase, alí estará o director 647 00:37:48,725 --> 00:37:50,602 e iso influirá na súa decisión... 648 00:37:50,769 --> 00:37:53,730 Cariño, podes facer a túa coreografía mentres durmía. 649 00:37:54,106 --> 00:37:56,441 Ademais, tes o solo de apertura. 650 00:37:57,859 --> 00:37:59,152 Veña! 651 00:37:59,861 --> 00:38:02,906 Volvemos o domingo, Esta é unha boa noticia. 652 00:38:03,198 --> 00:38:04,866 Xa pasou tanto tempo. 653 00:38:05,450 --> 00:38:06,868 Iso é triste. 654 00:38:07,077 --> 00:38:08,912 Fago malabarismos entre o traballo e as clases. 655 00:38:09,371 --> 00:38:12,124 -E o teu BG. - Si, é certo. 656 00:38:13,333 --> 00:38:15,293 Se estivese alí, correría a velo. 657 00:38:16,169 --> 00:38:17,379 Seino. 658 00:38:18,672 --> 00:38:19,631 Non literalmente. 659 00:38:19,840 --> 00:38:22,384 Non te xulgo, pero bueno... 660 00:38:22,551 --> 00:38:25,053 Non é obvio para construír a túa vida aquí 661 00:38:25,262 --> 00:38:28,015 se aínda tes un pé noutro lugar. 662 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 É que? 663 00:38:41,862 --> 00:38:43,697 O teu primeiro clip, encántame. 664 00:38:43,864 --> 00:38:46,867 Grazas por estar alí, significa moito para min. 665 00:38:47,034 --> 00:38:50,328 Non te preocupes, estás quente será xenial para a túa demostración. 666 00:38:50,495 --> 00:38:52,414 Axudarei coa montaxe. 667 00:38:52,998 --> 00:38:54,082 Ti es o mellor. 668 00:38:54,249 --> 00:38:55,500 Seino. 669 00:38:55,667 --> 00:38:59,588 Non podo esperar para conseguir axentes e traballar a tempo completo. 670 00:39:03,050 --> 00:39:04,217 E as clases? 671 00:39:04,384 --> 00:39:07,429 Encántame CalArts, pero non é un fin en si mesmo. 672 00:39:08,055 --> 00:39:09,139 Como é así? 673 00:39:09,306 --> 00:39:11,641 Non é o obxectivo final. 674 00:39:17,814 --> 00:39:19,316 Podes responder. 675 00:39:19,983 --> 00:39:21,151 Non... 676 00:39:21,818 --> 00:39:22,652 Recórdolle. 677 00:39:23,403 --> 00:39:24,321 Dallas! Miley! 678 00:39:25,238 --> 00:39:26,364 Ola! 679 00:39:27,115 --> 00:39:29,534 - Grazas por estar aquí, rapazas. - É normal. 680 00:39:30,077 --> 00:39:32,204 En realidade, é moi chulo. 681 00:39:32,579 --> 00:39:34,414 Tomo iso como un eloxio. 682 00:39:34,581 --> 00:39:36,291 Veña, imos comezar. 683 00:39:38,251 --> 00:39:40,170 - Ti es o mellor. - GRAZAS. 684 00:39:46,760 --> 00:39:51,056 Cando sae da néboa, ela eclipsa a lúa 685 00:39:51,723 --> 00:39:54,017 Ocorre un milagre 686 00:39:55,685 --> 00:40:00,273 Ás veces me levanto, Creo que ela o ve 687 00:40:00,816 --> 00:40:03,610 Entre nós é alquimia 688 00:40:08,115 --> 00:40:11,118 Non podo dicir o que sinto 689 00:40:16,873 --> 00:40:20,127 Pero ela sospeitao, é obvio 690 00:40:21,878 --> 00:40:25,715 Xa abonda falando, Sinto que me vou romper 691 00:40:26,299 --> 00:40:29,678 O meu corazón latexa forte, resoa contigo? 692 00:40:30,637 --> 00:40:34,683 Aínda que estea inestable, aínda que doa 693 00:40:34,850 --> 00:40:39,062 Gústame perderme neste interludio contigo 694 00:40:44,526 --> 00:40:48,697 Neste interludio contigo 695 00:40:50,240 --> 00:40:51,908 Con vostede 696 00:40:53,368 --> 00:40:55,579 Neste intermedio 697 00:41:00,876 --> 00:41:05,714 Como por arte de maxia, Lin como unha novela 698 00:41:05,881 --> 00:41:09,634 Respirando as súas palabras unha a unha 699 00:41:09,968 --> 00:41:14,389 A alma que vibra, man na Biblia 700 00:41:14,556 --> 00:41:17,475 Sabotoo coma un bo viño 701 00:41:22,272 --> 00:41:25,650 Non podo dicir o que sinto 702 00:41:30,906 --> 00:41:34,326 Pero ela sospeitao, é obvio 703 00:41:40,790 --> 00:41:43,376 Non podo dicir o que sinto 704 00:41:43,543 --> 00:41:46,129 Esta parte quedou na miña cabeza. 705 00:41:46,338 --> 00:41:48,506 - Adoro. - GRAZAS. 706 00:41:48,673 --> 00:41:51,259 Non foi doado para escribir esta canción. 707 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Para que? 708 00:41:54,012 --> 00:41:55,639 Trátase dunha ruptura. 709 00:41:55,805 --> 00:41:59,976 Esta rapaza non podía escoller entre min e o seu ex. 710 00:42:00,810 --> 00:42:03,980 Ela me enganou durante un ano, foi abusado. 711 00:42:04,147 --> 00:42:05,315 Parece complicado. 712 00:42:05,523 --> 00:42:07,567 Si, xa non quero experimentar iso. 713 00:42:12,906 --> 00:42:15,325 - Sempre quixeches ser músico? - Máis ou menos. 714 00:42:15,492 --> 00:42:17,994 Crieime en Brooklyn cos meus pais. 715 00:42:18,370 --> 00:42:20,121 Eran artistas quebrados, 716 00:42:20,288 --> 00:42:23,333 Non me vin rematando na facultade de medicina. 717 00:42:23,541 --> 00:42:26,419 Sería como venderlle a miña alma ao demo. 718 00:42:27,212 --> 00:42:29,506 A pesar de todo, encántanme. 719 00:42:31,299 --> 00:42:32,425 E ti? 720 00:42:33,468 --> 00:42:34,928 Un pouco semellante. 721 00:42:35,428 --> 00:42:37,055 Miña nai era bailarina. 722 00:42:40,141 --> 00:42:42,394 Comprei a miña entrada para o teu escaparate. 723 00:42:43,979 --> 00:42:45,397 - ¿Vas vir? - Si. 724 00:42:45,605 --> 00:42:47,107 Miley contoume diso. 725 00:42:47,899 --> 00:42:49,276 É... 726 00:42:51,027 --> 00:42:52,237 curuxa. 727 00:42:54,572 --> 00:42:56,324 Estará alí o teu mozo? 728 00:42:56,950 --> 00:42:59,035 No escaparate? Si. 729 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 Genial, preguntábame se realmente existise. 730 00:43:02,247 --> 00:43:04,791 Existe, pero está moi ocupado. 731 00:43:06,918 --> 00:43:08,753 É mariscal de campo da USC. 732 00:43:11,172 --> 00:43:12,465 É bastante apaixonante. 733 00:43:13,341 --> 00:43:14,551 Quero crerche. 734 00:43:16,553 --> 00:43:19,097 Parece que os seus croissants son deliciosos. 735 00:43:19,764 --> 00:43:20,640 Nate! 736 00:43:22,726 --> 00:43:25,061 Non me ía perder a nosa semana en familia. 737 00:43:26,521 --> 00:43:29,149 aínda me quedan unhas horas, 738 00:43:29,357 --> 00:43:32,485 pero quizais poidas esperar aquí. 739 00:43:32,694 --> 00:43:33,737 Si. 740 00:43:36,156 --> 00:43:38,533 Mellor saio cedo. 741 00:43:39,701 --> 00:43:40,994 Estás seguro? 742 00:43:41,578 --> 00:43:45,415 Si, está morto. É mellor que disfrutes do teu... 743 00:43:45,623 --> 00:43:47,334 - Titor legal. - Antigo titor legal. 744 00:43:47,500 --> 00:43:48,918 Exacto. Nathan. 745 00:43:49,085 --> 00:43:51,921 - Faloume moito de ti. - Mal. 746 00:43:52,130 --> 00:43:53,423 - ¿Mal? - Moi mal. 747 00:43:53,590 --> 00:43:54,674 Aquí imos. 748 00:43:54,841 --> 00:43:55,759 Grazas, Sky. 749 00:43:56,343 --> 00:43:57,719 Grazas, vémonos máis tarde. 750 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 A economía é dura, 751 00:43:59,846 --> 00:44:03,725 pero polo menos non deixarei que un mozo explícame a bolsa. 752 00:44:04,351 --> 00:44:06,603 E como vai en CalArts? 753 00:44:07,020 --> 00:44:08,313 Está ben. 754 00:44:08,813 --> 00:44:09,856 BO. 755 00:44:10,023 --> 00:44:11,649 Moi ben, ben... 756 00:44:11,816 --> 00:44:14,027 Non é o que soñaste, ou aínda mellor? 757 00:44:14,194 --> 00:44:15,904 Si, é. 758 00:44:16,738 --> 00:44:19,157 Non sei, é difícil de explicar. 759 00:44:20,158 --> 00:44:21,409 Proba sempre. 760 00:44:26,956 --> 00:44:30,001 Sinto que me vou en todas as direccións. 761 00:44:31,211 --> 00:44:34,672 Estou en todas partes e en ningures ao mesmo tempo. 762 00:44:35,215 --> 00:44:37,967 E teño medo de non gozar del suficiente. 763 00:44:40,428 --> 00:44:44,307 gustaríame aconsellarte, pero deixei os meus estudos. 764 00:44:45,642 --> 00:44:47,602 Algunha vez quixeches recuperalos? 765 00:44:47,769 --> 00:44:48,686 Non. 766 00:44:48,853 --> 00:44:51,272 Deixei pasar o tren. 767 00:44:51,439 --> 00:44:53,691 Pero vívoo a través de ti. 768 00:44:53,858 --> 00:44:56,486 E despois, custa un brazo e unha perna. 769 00:44:57,695 --> 00:44:59,030 Non me fales diso. 770 00:45:01,116 --> 00:45:02,909 Mamá estaría orgullosa de ti. 771 00:45:03,076 --> 00:45:04,494 De ti tamén. 772 00:45:14,087 --> 00:45:15,755 Que é? 773 00:45:17,090 --> 00:45:18,216 Nada. 774 00:45:18,633 --> 00:45:21,010 Non o parece. 775 00:45:22,887 --> 00:45:27,434 A miña prioridade era coidarte todo este tempo. 776 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 Pero agora que te fuches, 777 00:45:30,145 --> 00:45:34,315 Xa non sei moito o que me mantén en Archwood. 778 00:45:34,941 --> 00:45:35,942 Mira? 779 00:45:36,109 --> 00:45:39,904 Suponse que debo saber que facer, pero non é o caso. 780 00:45:41,114 --> 00:45:42,991 E iso dáme medo. 781 00:45:44,033 --> 00:45:46,494 Sintoo, Só falei de min, 782 00:45:46,661 --> 00:45:48,413 mentres pasas por todo isto. 783 00:45:48,621 --> 00:45:49,706 Non, 784 00:45:49,873 --> 00:45:53,209 Non busco que me lamenten. 785 00:45:53,376 --> 00:45:57,005 Encántame estar o teu pai substituto. 786 00:45:57,422 --> 00:46:00,425 Se estás alí, en parte é grazas a min. 787 00:46:00,592 --> 00:46:02,135 - Enteiramente. - En parte. 788 00:46:02,302 --> 00:46:03,928 O que quero dicir, 789 00:46:04,637 --> 00:46:06,347 tes unha opción. 790 00:46:07,182 --> 00:46:09,184 Non está dispoñible para todos. 791 00:46:09,517 --> 00:46:11,436 - Non o deas por feito. - Non. 792 00:46:11,603 --> 00:46:12,854 O mesmo para min. 793 00:46:13,021 --> 00:46:13,855 Promesa? 794 00:46:15,190 --> 00:46:16,816 Promesa de dedo meñique. 795 00:46:39,756 --> 00:46:40,965 Ola. 796 00:46:41,591 --> 00:46:43,510 Alégrome de que chegases á casa. 797 00:46:43,676 --> 00:46:44,886 Eu tamén. 798 00:46:45,094 --> 00:46:46,971 Foi unha semana longa. 799 00:46:48,306 --> 00:46:49,474 Perdemos o último partido. 800 00:46:49,933 --> 00:46:52,810 Se perdemos o seguinte, non faremos a Super Bowl. 801 00:46:52,977 --> 00:46:54,145 Xa vexo. 802 00:46:54,604 --> 00:46:57,565 Iso significa que as cousas son mellores con Ryan? 803 00:46:57,732 --> 00:46:59,359 Non, me emborracha. 804 00:46:59,776 --> 00:47:02,111 Deixamos de falar de fútbol? 805 00:47:03,488 --> 00:47:04,614 Si. 806 00:47:05,031 --> 00:47:06,324 Por suposto. 807 00:47:07,951 --> 00:47:12,330 Pero Nate seguramente o fará bombardearche con preguntas na cea. 808 00:47:15,458 --> 00:47:17,126 É esta noite? 809 00:47:18,503 --> 00:47:20,797 Impórtache se aprazamos? 810 00:47:21,005 --> 00:47:23,716 veño do aeroporto, Teño un xeonllo solto 811 00:47:23,883 --> 00:47:25,677 e foi un día longo. 812 00:47:25,885 --> 00:47:28,680 entendo, pero é a onte á noite de Nate. 813 00:47:28,888 --> 00:47:30,265 Necesito descansar. 814 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 El experimentou isto, el entenderá. 815 00:47:32,684 --> 00:47:33,768 Si. 816 00:47:34,727 --> 00:47:35,979 Por suposto. 817 00:47:38,856 --> 00:47:41,818 Necesito ir a prepararme para cear. 818 00:47:42,360 --> 00:47:44,237 Chamote mañá. 819 00:47:45,113 --> 00:47:46,155 Si. 820 00:47:55,081 --> 00:47:56,499 Síntoo. 821 00:48:08,303 --> 00:48:10,930 Lahey tómase un descanso, ben! 822 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 Podemos falar? 823 00:48:27,530 --> 00:48:28,990 Problemas de relación? 824 00:48:29,157 --> 00:48:30,283 Como o sabes? 825 00:48:33,494 --> 00:48:35,788 Drayton, estou moi preocupado. 826 00:48:36,539 --> 00:48:37,957 Estás facendo demasiado. 827 00:48:38,541 --> 00:48:40,168 Non era unha pregunta. 828 00:48:41,002 --> 00:48:43,796 Estás preto rotura de ligamentos 829 00:48:43,963 --> 00:48:45,006 e unha operación. 830 00:48:45,214 --> 00:48:47,425 - É imposible. - Non é certo. 831 00:48:49,636 --> 00:48:51,679 Dubido que remates a tempada. 832 00:48:51,888 --> 00:48:52,722 Que? 833 00:48:52,889 --> 00:48:54,766 Pero xa che avisei. 834 00:48:54,932 --> 00:48:57,060 E se queres ser un profesional... 835 00:48:58,561 --> 00:49:00,772 Sabes que? Deixa ir. 836 00:49:04,025 --> 00:49:04,901 Onde vas? 837 00:49:05,735 --> 00:49:08,696 Non podo facerte beber se non tes sede. 838 00:49:08,863 --> 00:49:11,157 E se non che importa a curación, 839 00:49:11,324 --> 00:49:13,034 para que serve investir? 840 00:50:22,854 --> 00:50:25,940 Foi moi bo e ti totalmente 841 00:50:26,107 --> 00:50:27,608 arrincou o teu solo. 842 00:50:27,775 --> 00:50:29,193 Foi magnífico. 843 00:50:29,360 --> 00:50:32,196 - Síntome bastante ben. - Foi magnífico. 844 00:50:32,363 --> 00:50:33,364 Damas. 845 00:50:33,740 --> 00:50:35,116 Non o creo... 846 00:50:35,283 --> 00:50:37,076 Skyler, é moi bonito. 847 00:50:37,744 --> 00:50:39,829 Pero sabes que non es o meu tipo. 848 00:50:40,037 --> 00:50:41,372 Iso, si. 849 00:50:42,248 --> 00:50:44,208 Son moi bonitos, grazas. 850 00:50:44,751 --> 00:50:47,378 Entón, onde está o famoso amigo? 851 00:50:48,921 --> 00:50:50,631 Tiña un impedimento. 852 00:50:50,798 --> 00:50:53,092 Está en temporada alta, é complicado. 853 00:50:53,259 --> 00:50:54,886 Que? De ningún xeito. 854 00:50:55,344 --> 00:50:56,596 É moi sinxelo. 855 00:50:59,223 --> 00:51:00,516 Teño que ir. 856 00:51:01,434 --> 00:51:02,643 Envíame un mensaje de texto. 857 00:51:02,810 --> 00:51:05,146 - Cometín un erro? -Skyler... 858 00:51:06,397 --> 00:51:07,565 Dallas. 859 00:51:09,025 --> 00:51:10,443 Agarda. 860 00:51:15,281 --> 00:51:18,159 - Síntoo. - Síntome humillado. 861 00:51:18,534 --> 00:51:20,787 Seino, síntoo. 862 00:51:20,953 --> 00:51:22,580 Cúpome a min mesmo, xa sabes. 863 00:51:22,789 --> 00:51:25,917 Houbo atascos, Fixen fisioterapia e fútbol. 864 00:51:26,125 --> 00:51:27,627 O fútbol sobre todo, o sei. 865 00:51:27,794 --> 00:51:29,128 Pare. 866 00:51:29,754 --> 00:51:31,547 Estarei alí a próxima vez. 867 00:51:32,089 --> 00:51:34,759 Sabes que todos cren que es falso? 868 00:51:35,343 --> 00:51:39,096 Coñezo o teu universo, pero nunca chegas á miña. 869 00:51:39,305 --> 00:51:41,265 Xa sabes que estamos na tempada alta. 870 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 Si, pero esta noite, era importante para min. 871 00:51:44,393 --> 00:51:45,645 Arranquei o meu solo 872 00:51:45,812 --> 00:51:49,190 e quería que o meu mozo estivese alí para velo. 873 00:51:50,191 --> 00:51:53,861 Ti dis iso, cando fallaches o meu único partido da tempada. 874 00:51:54,320 --> 00:51:58,491 Sempre me culpo, pero tentei poñerme ao día. 875 00:51:59,158 --> 00:52:02,995 loito, Fago todo o meu camiño para facer todo. 876 00:52:03,162 --> 00:52:05,873 Vostede dáse conta sacrificios que fixen? 877 00:52:06,040 --> 00:52:07,166 ¿Sacrificios? 878 00:52:07,583 --> 00:52:09,669 Queres falar de sacrificios? 879 00:52:10,503 --> 00:52:13,005 Perdín un vídeo porque estaba atrapado en Valencia. 880 00:52:13,214 --> 00:52:15,883 - Atrapado? - Non nese sentido. 881 00:52:16,968 --> 00:52:21,305 Podería ter asegurado o partido se estivera concentrado e puntual. 882 00:52:21,514 --> 00:52:23,015 A túa ferida é culpa miña? 883 00:52:23,224 --> 00:52:24,350 Non. 884 00:52:26,519 --> 00:52:30,356 Pero non es o único indo en todas as direccións. 885 00:52:35,903 --> 00:52:38,573 O fútbol é a miña vida, e iso non vai cambiar. 886 00:52:39,031 --> 00:52:40,950 A danza é a miña vida, 887 00:52:41,117 --> 00:52:44,120 e traballei moito para chegar alí. 888 00:52:45,496 --> 00:52:48,916 E estou farto de darlle aos demais só migas, 889 00:52:49,083 --> 00:52:50,918 incluíndome. 890 00:52:52,378 --> 00:52:54,171 Que significa iso? 891 00:52:55,715 --> 00:52:58,968 Que es un soño, pero eu teño outros. 892 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 Síntoo. 893 00:53:08,686 --> 00:53:11,022 Quería que funcionara, pero... 894 00:53:13,024 --> 00:53:14,525 ese non é o caso. 895 00:53:22,116 --> 00:53:24,535 - ¿Levote a casa? - Non... 896 00:53:25,328 --> 00:53:26,746 Vai estar ben. 897 00:53:28,998 --> 00:53:30,499 Adeus, Drayton. 898 00:53:53,856 --> 00:53:54,941 Dallas? 899 00:53:56,943 --> 00:53:58,110 Ola. 900 00:53:58,277 --> 00:53:59,862 Todo está ben? 901 00:54:00,988 --> 00:54:03,032 Xa sei, é tarde... 902 00:54:09,330 --> 00:54:11,832 pero realmente necesito un amigo. 903 00:54:53,499 --> 00:54:56,043 Non sei se me rendín demasiado pronto. 904 00:54:58,587 --> 00:55:00,006 Ou demasiado tarde. 905 00:55:01,173 --> 00:55:05,052 Estás pasando por un momento difícil, pero o teu xeonllo curará. 906 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 En canto á separación, 907 00:55:07,263 --> 00:55:09,598 Doerá onde esteas, grande. 908 00:55:09,765 --> 00:55:11,392 Non lle escaparás. 909 00:55:12,351 --> 00:55:15,688 Sinto que estou perdendo todo o que vin. 910 00:55:17,064 --> 00:55:19,692 quizais necesito dun novo comezo. 911 00:55:21,444 --> 00:55:24,321 Se queres explorar outras opcións, podes. 912 00:55:24,989 --> 00:55:28,242 Pero faino cun propósito específico, para non escapar. 913 00:55:29,785 --> 00:55:30,953 Todo ben? 914 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 Si. 915 00:55:37,334 --> 00:55:39,837 Non estou seguro de estar no meu lugar. 916 00:55:40,755 --> 00:55:42,506 Todo está ben? 917 00:55:44,008 --> 00:55:47,428 Recoñezo que non foi doado e... 918 00:55:48,179 --> 00:55:51,390 Prefiro cortalo e comezar de cero noutro lugar. 919 00:55:57,104 --> 00:56:00,191 É unha mágoa, es un membro forte do equipo. 920 00:56:01,400 --> 00:56:02,818 É certo. 921 00:56:03,861 --> 00:56:06,572 Non podo evitar que te marches, 922 00:56:06,739 --> 00:56:10,076 pero podo aconsellarte para non precipitarse. 923 00:56:11,160 --> 00:56:13,537 Senta, valora as túas opcións. 924 00:56:14,747 --> 00:56:15,956 Entendido. 925 00:56:16,499 --> 00:56:17,750 Grazas, adestrador. 926 00:56:20,961 --> 00:56:21,796 Drayton, 927 00:56:24,548 --> 00:56:27,927 todos cometemos erros, é parte da vida. 928 00:56:28,094 --> 00:56:30,054 Todo se trata de saber recuperarse. 929 00:56:31,680 --> 00:56:33,140 Non esquezas iso. 930 00:56:42,233 --> 00:56:43,442 Josh? 931 00:56:43,818 --> 00:56:45,236 Perdeuse? 932 00:56:45,611 --> 00:56:48,197 realmente son eu, o teu único e sublime irmán. 933 00:56:48,364 --> 00:56:49,782 Que fas aquí? 934 00:56:49,949 --> 00:56:53,369 Son vacacións, quería que pasamos tempo xuntos. 935 00:56:53,536 --> 00:56:55,663 O regreso dos irmáns Lahey. 936 00:56:55,830 --> 00:56:57,915 Mamá díxoche que rompín. 937 00:56:58,082 --> 00:56:59,250 Si. 938 00:56:59,416 --> 00:57:01,377 - Queres falar diso? - Non. 939 00:57:01,961 --> 00:57:03,546 Pero alégrome de verte. 940 00:57:06,966 --> 00:57:08,551 Ola, BFF! 941 00:57:14,640 --> 00:57:17,351 Estás aquí de verdade, como se fai? 942 00:57:17,560 --> 00:57:20,563 Estiveches no fondo do burato hai unha semana e tiven a Miley. 943 00:57:21,438 --> 00:57:22,648 - Como? -Instagram. 944 00:57:22,815 --> 00:57:26,443 En resumo, estamos preocupados por ti, entón eu dixen para min mesmo: 945 00:57:26,652 --> 00:57:28,988 "Que podería ser mellor para as miñas vacacións 946 00:57:29,196 --> 00:57:30,531 "Que o sol de California?" 947 00:57:30,739 --> 00:57:32,241 Gabby, non tiñas que facelo. 948 00:57:33,159 --> 00:57:34,577 Eu quería vir. 949 00:57:35,744 --> 00:57:37,246 Imos tomar vitamina D, 950 00:57:38,956 --> 00:57:40,499 falar de Drayton ou non, 951 00:57:41,667 --> 00:57:43,502 e sobre todo, 952 00:57:43,669 --> 00:57:46,046 vas bombardearte, saimos. 953 00:57:46,213 --> 00:57:48,883 E non quero escoitar que non. 954 00:57:49,091 --> 00:57:53,345 Es nova e fermosa, non vas chorar un sábado á noite porque... 955 00:57:54,054 --> 00:57:56,265 está reservado para os días laborables. 956 00:57:56,473 --> 00:57:58,809 Obxectos de Drayton entra alí. 957 00:57:58,976 --> 00:58:00,394 Coidareino mañá. 958 00:58:03,355 --> 00:58:05,608 Necesitaba isto tanto. 959 00:58:06,942 --> 00:58:09,695 Nena, ti tamén tes que ducharte. 960 00:58:13,240 --> 00:58:14,867 - É unha tolemia! - Non? 961 00:58:15,993 --> 00:58:18,329 Vai gustarlle. Gústanche os nerds, non? 962 00:58:18,495 --> 00:58:19,705 - Eu? - Si. 963 00:58:19,872 --> 00:58:22,208 Onde está o bar? Temos sede. 964 00:58:23,000 --> 00:58:24,960 Queres barras brillantes? 965 00:58:25,127 --> 00:58:26,503 Ela é divertida. 966 00:58:27,421 --> 00:58:30,299 Está ben, viñemos. Podemos ir alí? 967 00:58:30,674 --> 00:58:33,928 Certamente non. Acabamos de chegar, non, Miley? 968 00:58:35,846 --> 00:58:38,849 Dallas nunha festa? Nunca pensei que vería iso. 969 00:58:39,058 --> 00:58:41,101 Non vas a unha festa? Xa o falamos. 970 00:58:41,268 --> 00:58:43,062 - Si, vou á noite. - Non. 971 00:58:43,229 --> 00:58:44,855 Pero sobre todo na USC. 972 00:58:45,022 --> 00:58:46,982 Xa que acabou con Drayton... 973 00:58:47,149 --> 00:58:50,027 Que? Sinto escoitalo. 974 00:58:51,111 --> 00:58:53,614 Imos tomar 3 chupitos de tequila esquecer. 975 00:58:53,781 --> 00:58:55,199 Grazas, Skyler. 976 00:58:55,407 --> 00:58:56,242 Corro alí. 977 00:58:56,408 --> 00:58:58,911 Con limón e sal! Non somos salvaxes. 978 00:58:59,119 --> 00:59:00,120 adoro. 979 00:59:00,287 --> 00:59:03,332 A mellor forma de esquecer a un mozo, trátase de ter outro. 980 00:59:03,499 --> 00:59:04,667 Eu digo que... 981 00:59:04,875 --> 00:59:07,044 - Non é certo. É verdade? - Tenteino. 982 00:59:07,336 --> 00:59:09,672 Tiven unha fase ninfótica asumida. 983 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 Ao final, 984 00:59:11,757 --> 00:59:14,218 Sempre pensei en Josh. Aínda agora. 985 00:59:15,678 --> 00:59:17,846 Non me digas Drayton está saíndo con alguén. 986 00:59:18,055 --> 00:59:19,014 - Non. - Iso é seguro! 987 00:59:19,181 --> 00:59:20,015 Os tiros! 988 00:59:22,059 --> 00:59:23,143 GRAZAS. 989 00:59:24,603 --> 00:59:25,729 Tchin! 990 00:59:29,066 --> 00:59:30,317 É brutal, unha ruptura. 991 00:59:31,068 --> 00:59:32,194 Si. 992 00:59:33,237 --> 00:59:36,865 Fixeches ben en separarte cedo para evitar o sufrimento. 993 00:59:37,032 --> 00:59:38,325 Evitar o sufrimento? 994 00:59:38,534 --> 00:59:40,119 Non evitei nada. 995 00:59:40,286 --> 00:59:41,578 Botoa moito de menos. 996 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 Debería loitar por ela. 997 00:59:43,914 --> 00:59:45,124 É unha merda. 998 00:59:46,125 --> 00:59:48,043 Queres contactar con ela de novo? 999 00:59:50,296 --> 00:59:53,173 Reescribín o texto un millón de veces, 1000 00:59:53,340 --> 00:59:55,009 pero non podo envialo. 1001 01:00:03,934 --> 01:00:05,352 Cando chegas a Boston, 1002 01:00:05,519 --> 01:00:07,646 imos a este bar de Fenway. 1003 01:00:10,607 --> 01:00:11,942 Estás a divertirte? 1004 01:00:12,151 --> 01:00:13,569 Como nunca antes. 1005 01:00:15,696 --> 01:00:17,489 Síntoo pola outra noite. 1006 01:00:17,656 --> 01:00:18,824 Non te preocupes, Skyler, 1007 01:00:18,991 --> 01:00:21,994 non tes nada que ver na miña ruptura con Drayton. 1008 01:00:22,202 --> 01:00:25,080 Tanto mellor. Alégrome de non ter nada que ver con iso. 1009 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 Ben, non feliz. 1010 01:00:26,790 --> 01:00:27,708 Entendechesme. 1011 01:00:29,376 --> 01:00:30,586 Amigos? 1012 01:00:31,587 --> 01:00:32,713 Amigos. 1013 01:00:34,840 --> 01:00:35,966 Uf! 1014 01:00:36,133 --> 01:00:39,261 Sería moi bochornoso no traballo se dixeras que non. 1015 01:00:39,428 --> 01:00:42,598 É como dicir adeus e diríxese na mesma dirección. 1016 01:00:42,806 --> 01:00:45,142 Ou proba un abrazo cando o outro chega a ti. 1017 01:00:45,351 --> 01:00:47,311 Ou dicirlle a alguén que é "bonito". 1018 01:00:49,063 --> 01:00:51,315 Por certo, o clip é xenial. 1019 01:00:51,815 --> 01:00:52,649 En serio? 1020 01:00:52,858 --> 01:00:55,361 O director está en moitos proxectos. 1021 01:00:55,569 --> 01:00:57,196 - Estou para iso. - É verdade? 1022 01:00:57,363 --> 01:00:58,197 Si. 1023 01:00:58,405 --> 01:01:00,157 Xa che recomendei. 1024 01:01:01,408 --> 01:01:02,409 Dallas! 1025 01:01:02,576 --> 01:01:03,744 Veña! 1026 01:01:05,162 --> 01:01:07,039 teño que... 1027 01:01:07,206 --> 01:01:08,582 É hora de tiros. 1028 01:01:08,749 --> 01:01:09,958 Sentímolo. 1029 01:01:27,643 --> 01:01:28,977 Gabby, por que estás aquí? 1030 01:01:29,269 --> 01:01:30,687 O sabe Josh? 1031 01:01:30,854 --> 01:01:34,108 Non, non falei con el dende a nosa ruptura. 1032 01:01:35,442 --> 01:01:37,277 Teño un paquete para ti. 1033 01:01:40,364 --> 01:01:42,074 -Enviouche Dallas? - Non. 1034 01:01:42,282 --> 01:01:43,283 Foi a miña idea. 1035 01:01:44,118 --> 01:01:45,536 Lóxica. 1036 01:01:47,329 --> 01:01:48,455 Como está ela? 1037 01:01:49,248 --> 01:01:50,332 Na túa opinión? 1038 01:01:52,751 --> 01:01:54,378 Non só ela sofre... 1039 01:01:54,545 --> 01:01:56,964 Drayton, xa non estamos no instituto. 1040 01:01:57,131 --> 01:01:59,675 Non vou ser o intermediario entre vós. 1041 01:02:01,343 --> 01:02:02,344 Faino tan ben. 1042 01:02:03,429 --> 01:02:04,513 xubileime. 1043 01:02:06,682 --> 01:02:09,726 Se queres falar con Dallas, xa sabes onde atopalo. 1044 01:02:10,853 --> 01:02:13,355 Realmente non, compartimos máis as nosas posicións. 1045 01:02:13,522 --> 01:02:14,982 Adeus, Drayton. 1046 01:02:30,080 --> 01:02:31,248 Ola. 1047 01:02:33,709 --> 01:02:34,668 Podemos falar? 1048 01:02:35,711 --> 01:02:36,879 Non, estou traballando. 1049 01:02:40,174 --> 01:02:42,050 Entón vou pedir algo. 1050 01:02:44,761 --> 01:02:47,639 - Que queres? - Un latte xeado de leite de améndoas. 1051 01:02:47,848 --> 01:02:48,849 É a miña bebida. 1052 01:02:50,851 --> 01:02:52,102 7.50. 1053 01:03:04,406 --> 01:03:05,782 Drayton, por que estás aquí? 1054 01:03:07,284 --> 01:03:08,827 Josh veu verme. 1055 01:03:09,495 --> 01:03:11,246 Josh está alí? Agora mesmo? 1056 01:03:13,332 --> 01:03:14,374 Gabby tamén. 1057 01:03:14,583 --> 01:03:15,626 Seino. 1058 01:03:15,792 --> 01:03:16,793 Grazas, por certo. 1059 01:03:21,048 --> 01:03:23,592 É pouco probable que estean alí ao mesmo tempo. 1060 01:03:24,259 --> 01:03:26,470 Deberiamos xuntalos en pau. 1061 01:03:26,803 --> 01:03:29,139 Non hai "nós", separámonos. 1062 01:03:29,306 --> 01:03:30,557 E non quero involucrarme. 1063 01:03:31,350 --> 01:03:32,768 Fixérono connosco. 1064 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 E mira o resultado. 1065 01:03:38,524 --> 01:03:40,025 Josh non pode esquecela. 1066 01:03:40,817 --> 01:03:42,903 Como para nada. 1067 01:03:43,654 --> 01:03:47,032 Se é o amor da súa vida e ela sente o mesmo, 1068 01:03:47,199 --> 01:03:48,700 paga a pena probalo. 1069 01:03:51,203 --> 01:03:54,581 Simplemente xuntalos no mesmo cuarto. 1070 01:03:55,290 --> 01:03:57,167 Se comeza de novo, moito mellor. 1071 01:03:57,668 --> 01:03:59,670 Polo demais, mágoa. 1072 01:04:13,934 --> 01:04:15,143 Entón... 1073 01:04:16,436 --> 01:04:18,397 Aquí é onde traballas. 1074 01:04:23,443 --> 01:04:24,861 Cal é o teu plan? 1075 01:04:32,703 --> 01:04:35,539 Estamos na casa do amigo O mozo da prima de Miley? 1076 01:04:35,706 --> 01:04:38,000 Si, non tardará moito. 1077 01:04:38,208 --> 01:04:39,418 O meu traxe está ben? 1078 01:04:39,626 --> 01:04:41,086 Está perfecto, estás quente. 1079 01:04:41,253 --> 01:04:42,129 Gabby? 1080 01:04:42,296 --> 01:04:43,338 Josh? 1081 01:04:43,922 --> 01:04:44,965 Ola. 1082 01:04:46,508 --> 01:04:49,303 Tamén es un científico do medio ambiente? 1083 01:04:49,511 --> 01:04:50,512 Quen perde a razón 1084 01:04:50,721 --> 01:04:52,055 porque ninguén o escoita. 1085 01:04:52,264 --> 01:04:53,223 Si. 1086 01:04:53,432 --> 01:04:55,225 Grandes mentes reúnense. 1087 01:04:59,646 --> 01:05:00,814 Ti primeiro. 1088 01:05:01,189 --> 01:05:02,649 Conseguín as miñas prácticas. 1089 01:05:02,858 --> 01:05:04,484 Normal, eu o sospeitaba. 1090 01:05:04,693 --> 01:05:08,113 É verdade? Estaba estresado, houbo competencia. 1091 01:05:08,322 --> 01:05:10,365 Si, pero ti es unha cabeza. 1092 01:05:12,451 --> 01:05:13,577 Tomamos unha copa? 1093 01:05:16,288 --> 01:05:17,539 O meu pracer. 1094 01:05:20,667 --> 01:05:22,669 - Entón, como estás? - Xenial. 1095 01:05:22,878 --> 01:05:24,338 Alégrome de verte. 1096 01:05:24,504 --> 01:05:25,714 Entón... 1097 01:05:26,923 --> 01:05:28,383 Misión cumprida. 1098 01:05:30,344 --> 01:05:31,303 En serio? 1099 01:05:31,470 --> 01:05:32,346 Ola. 1100 01:05:33,055 --> 01:05:34,640 Charlotte, como estás? 1101 01:05:34,848 --> 01:05:36,808 - Pois e ti? - Como estás. 1102 01:05:37,017 --> 01:05:38,393 Gran aspecto. 1103 01:05:38,727 --> 01:05:39,770 Adiviña. 1104 01:05:41,188 --> 01:05:42,105 Xefe. 1105 01:05:45,067 --> 01:05:45,984 Boca. 1106 01:05:46,652 --> 01:05:49,529 - Amuse-bouche, é divertido. - Non tan estúpido, o deportista. 1107 01:05:49,738 --> 01:05:52,616 - Loito contra os estereotipos. - Iso é super valente. 1108 01:05:54,034 --> 01:05:56,328 Sorpréndeme verte aquí. 1109 01:05:56,870 --> 01:05:58,705 Por suposto que tomamos cervexa! 1110 01:06:00,332 --> 01:06:02,042 - Vémonos despois? - Si. 1111 01:06:02,209 --> 01:06:03,460 Volverei. 1112 01:06:11,968 --> 01:06:13,387 Bonito disfraz. 1113 01:06:18,600 --> 01:06:20,602 Deberiamos ser amigos. 1114 01:06:21,186 --> 01:06:22,479 Non podemos ser amigos. 1115 01:06:22,646 --> 01:06:24,272 -Para que? - Sabes moi ben. 1116 01:06:24,439 --> 01:06:25,607 Non. 1117 01:06:30,779 --> 01:06:33,740 Os nosos horarios impediunos vernos. 1118 01:06:33,907 --> 01:06:36,076 Pero somos adultos maduros. 1119 01:06:36,243 --> 01:06:38,870 Non culpamos ao outro, non houbo engano. 1120 01:06:40,831 --> 01:06:43,125 Aquí só hai cervexa quente. 1121 01:06:43,291 --> 01:06:45,293 Imos comer fóra, queres vir? 1122 01:06:45,961 --> 01:06:48,630 Teño traballo mañá e estou canso. 1123 01:06:48,797 --> 01:06:51,049 Disfruta do teu reencontro. 1124 01:06:51,591 --> 01:06:53,885 Levote ao aeroporto se Dallas está ocupado. 1125 01:06:54,094 --> 01:06:54,928 eu son. 1126 01:06:55,095 --> 01:06:57,389 Fronte ao aeroporto de L.A. iso é o amor. 1127 01:06:57,806 --> 01:06:59,474 - Veña aquí. - Quérote. 1128 01:06:59,641 --> 01:07:00,475 Quérote. 1129 01:07:00,642 --> 01:07:04,062 - Grazas por ser un gran BFF. - Un BFF extraordinario. 1130 01:07:04,229 --> 01:07:06,064 O máis extraordinario de todos. 1131 01:07:06,273 --> 01:07:08,150 Botareite de menos, quérote. 1132 01:07:08,316 --> 01:07:09,776 - Ola. - Ola, Dallas. 1133 01:07:26,460 --> 01:07:28,044 Se a botas de menos, 1134 01:07:28,211 --> 01:07:29,588 póñase en contacto con ela. 1135 01:07:30,172 --> 01:07:33,300 - Cando é o seu aniversario? - A semana que vén. 1136 01:07:33,467 --> 01:07:35,886 É a escusa perfecta para chamalo. 1137 01:07:36,052 --> 01:07:37,304 Deixeina respirar. 1138 01:07:37,512 --> 01:07:39,389 Ela non quere que sexamos amigos. 1139 01:07:39,556 --> 01:07:40,891 Sen broma. 1140 01:07:41,057 --> 01:07:44,186 É imposible ser amigo dun ex. 1141 01:07:46,688 --> 01:07:48,940 - Como está o teu xeonllo? - Moito mellor. 1142 01:07:49,107 --> 01:07:50,984 Operado oficialmente onte. 1143 01:07:51,151 --> 01:07:52,903 Debe sentirse ben. 1144 01:07:55,447 --> 01:07:57,824 Realmente non. Sigo sendo un substituto. 1145 01:07:57,991 --> 01:08:00,827 Pero podes xogar de novo, é xenial. 1146 01:08:02,287 --> 01:08:05,290 Iso significa que non será trasladado? 1147 01:08:06,374 --> 01:08:07,626 Non sei. 1148 01:08:08,627 --> 01:08:10,253 Estou sopesando as opcións. 1149 01:08:10,420 --> 01:08:11,546 Amigo... 1150 01:08:11,713 --> 01:08:15,050 Non é probable que xogue xa que Ryan é o titular. 1151 01:08:15,217 --> 01:08:17,719 Dray, traballaches duro para curar. 1152 01:08:17,886 --> 01:08:19,513 Tes que aguantar. 1153 01:08:20,180 --> 01:08:21,306 Escoita, 1154 01:08:21,973 --> 01:08:23,642 tes todo para converterte nun profesional. 1155 01:08:23,809 --> 01:08:26,812 Non todos temos tanta sorte, eu primeiro. 1156 01:08:28,647 --> 01:08:31,191 Por iso estou apuntando a un MBA. 1157 01:08:32,859 --> 01:08:35,403 Volvemos? 3, 2, 1, teñote! 1158 01:08:38,532 --> 01:08:41,201 - Non quero facer festa. - Mágoa. 1159 01:08:41,660 --> 01:08:44,246 Eu prometín a Gabby para non deixarte só 1160 01:08:44,412 --> 01:08:47,082 esperando que o ex-BG se poña en contacto contigo de novo. 1161 01:08:47,624 --> 01:08:48,583 Non o fará. 1162 01:08:48,750 --> 01:08:51,002 Ou para facer unha fixación na masterclass. 1163 01:08:51,169 --> 01:08:53,505 Non estou fixado, estou externalizando. 1164 01:08:53,713 --> 01:08:55,674 Tes unha boa oportunidade de ser tomado, 1165 01:08:55,841 --> 01:08:58,593 pero se non, tes talento en serio. 1166 01:08:58,802 --> 01:09:02,931 E non precisas do director, nin de CalArts nin de ninguén 1167 01:09:03,139 --> 01:09:04,474 para demostrarcho. 1168 01:09:05,934 --> 01:09:07,894 A miña obra mestra está rematada. 1169 01:09:10,397 --> 01:09:11,815 Miley, encántame. 1170 01:09:12,023 --> 01:09:14,401 Mereces sentirte especial esta noite. 1171 01:09:14,609 --> 01:09:16,987 Pronto seremos vellas 1172 01:09:17,195 --> 01:09:19,447 e o único que nos manterá, 1173 01:09:19,656 --> 01:09:21,533 estes serán os recordos da nosa mocidade. 1174 01:09:21,741 --> 01:09:22,868 Todo ben. 1175 01:09:23,743 --> 01:09:26,872 - Onde imos? - Quen lle importa, é hora de tiros. 1176 01:09:29,082 --> 01:09:32,586 - Sei onde estamos. - Non, non o creo. 1177 01:09:35,714 --> 01:09:36,840 Sorpresa! 1178 01:09:37,966 --> 01:09:41,678 Dixemos para nós mesmos que a atmosfera de Archwood debeu botarte de menos. 1179 01:09:41,845 --> 01:09:44,556 Era unha cidade normal, vale? 1180 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Feliz aniversario. 1181 01:09:47,100 --> 01:09:49,436 Non tes que lelo agora. 1182 01:09:49,603 --> 01:09:51,980 Quen pensaría que eras unha flor azul? 1183 01:09:52,188 --> 01:09:53,648 Todos. 1184 01:09:54,232 --> 01:09:57,736 Demasiado bonito. Veña, a pista de baile agarda por nós. 1185 01:09:57,903 --> 01:10:00,155 Vaia, non é cousa miña. 1186 01:10:00,989 --> 01:10:02,407 Hipster, vai! 1187 01:10:36,775 --> 01:10:39,527 O reloxo corre. É agora ou nunca. 1188 01:10:39,694 --> 01:10:40,820 Seino. 1189 01:10:42,948 --> 01:10:45,825 Parece que vai ser trasladado? 1190 01:10:46,368 --> 01:10:48,078 Aínda estou pensando. 1191 01:10:49,663 --> 01:10:53,041 É estúpido renunciar antes mesmo de tentalo, 1192 01:10:53,249 --> 01:10:54,709 pero é o teu dereito. 1193 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 Non picar as palabras. 1194 01:10:58,254 --> 01:11:00,423 Por que o faría? A vida é curta. 1195 01:11:01,216 --> 01:11:02,217 Si. 1196 01:11:04,469 --> 01:11:07,263 Vou tomar algo de beber. Queres algo? 1197 01:11:07,430 --> 01:11:09,015 Non? É bo? 1198 01:11:09,891 --> 01:11:11,101 Perfecto. 1199 01:11:17,023 --> 01:11:19,484 Era a túa moza na festa de Halloween? 1200 01:11:20,068 --> 01:11:21,653 Ex-moza. 1201 01:11:22,320 --> 01:11:23,989 Lamento escoitar iso. 1202 01:11:24,155 --> 01:11:25,448 Mentireiro. 1203 01:11:27,242 --> 01:11:29,995 O home para o traballo: Ryan Decker! 1204 01:11:30,662 --> 01:11:32,455 Non iría tan lonxe, 1205 01:11:32,664 --> 01:11:35,208 pero ESPN fala do “regreso do século”. 1206 01:11:35,375 --> 01:11:37,752 Está claro! Xa sabes, meu amigo. 1207 01:11:38,545 --> 01:11:40,213 Mira isto. 1208 01:11:40,380 --> 01:11:42,799 O substituto segue buscando para substituírme. 1209 01:11:43,008 --> 01:11:44,968 -Fódete, Ryan. -Vas en serio? 1210 01:11:45,135 --> 01:11:46,011 Pare. 1211 01:11:49,431 --> 01:11:51,182 Ela faise desexada. 1212 01:11:51,349 --> 01:11:52,183 Grave. 1213 01:11:52,350 --> 01:11:54,019 - Non? - Veña, veña. 1214 01:11:55,979 --> 01:11:57,188 podo? 1215 01:12:01,693 --> 01:12:03,278 É o aniversario dun amigo. 1216 01:12:03,486 --> 01:12:04,404 Feliz aniversario! 1217 01:12:04,571 --> 01:12:06,614 Ela ten un talento tolo 1218 01:12:06,823 --> 01:12:08,366 e moita valentía. 1219 01:12:08,533 --> 01:12:11,870 Ela deixou a súa granxa para perseguir os seus soños. 1220 01:12:12,037 --> 01:12:13,204 É unha tolemia, non? 1221 01:12:13,371 --> 01:12:14,789 Dende que estou arruinado, 1222 01:12:14,998 --> 01:12:16,624 Non puiden darlle un agasallo, 1223 01:12:16,791 --> 01:12:18,752 así que voulle cantar unha canción. 1224 01:12:18,918 --> 01:12:20,920 Parece que lle gusta. 1225 01:12:22,547 --> 01:12:24,382 Creo que lle gustas. 1226 01:12:24,549 --> 01:12:26,426 Es insoportable. 1227 01:12:50,450 --> 01:12:55,038 El nunca te amará como queiras 1228 01:12:56,498 --> 01:12:59,000 Non coma min 1229 01:12:59,167 --> 01:13:01,544 Non coma min, quereríate 1230 01:13:01,711 --> 01:13:06,633 Podes ocultalo día e noite 1231 01:13:06,966 --> 01:13:10,178 É máis forte ca ti 1232 01:13:10,345 --> 01:13:13,973 Estás en negación, pero aí estás 1233 01:13:14,140 --> 01:13:15,725 Está no aire 1234 01:13:16,976 --> 01:13:19,229 Está no aire 1235 01:13:19,687 --> 01:13:24,067 Estás en negación, pero está no aire 1236 01:13:24,526 --> 01:13:28,988 Pásase moita presión sobre si mesmo 1237 01:13:29,656 --> 01:13:34,410 Se só o soubeses que non tes nada que demostrarme 1238 01:13:34,577 --> 01:13:39,999 ti escollelo, pero prefire elixirse a si mesmo 1239 01:13:40,708 --> 01:13:44,712 Coñezo este sentimento para ser conducido en barco... 1240 01:13:45,922 --> 01:13:47,590 Na miña opinión, 1241 01:13:47,757 --> 01:13:50,718 se marchas, serás un gran peixe nun pequeno estanque. 1242 01:13:50,885 --> 01:13:52,971 Iso non che levará á NFL. 1243 01:13:53,138 --> 01:13:54,139 Quizais. 1244 01:13:54,305 --> 01:13:55,515 Quizais non. 1245 01:13:55,682 --> 01:13:57,851 - É sobre o teu ex? - Non. 1246 01:13:58,017 --> 01:13:59,644 - Necesito tempo. - Ti falas. 1247 01:13:59,811 --> 01:14:02,814 Ryan marchará o ano que vén, serás o titular. 1248 01:14:02,981 --> 01:14:05,650 -Es duro. - Díxenche que tiña 4 irmáns? 1249 01:14:06,276 --> 01:14:07,610 Eu creo, si. 1250 01:14:12,365 --> 01:14:13,575 Queres... 1251 01:14:13,741 --> 01:14:15,243 quedar un pouco? 1252 01:14:19,205 --> 01:14:20,665 Sentímolo, non podo. 1253 01:14:21,166 --> 01:14:23,084 Non te preocupes, entendo. 1254 01:14:23,251 --> 01:14:25,503 Axiña sería moi complicado. 1255 01:14:25,670 --> 01:14:26,504 Iso é. 1256 01:14:27,630 --> 01:14:29,549 - Vémonos mañá? - Si. 1257 01:14:29,757 --> 01:14:32,635 - Non sexas incómodo. - Iso non é un risco. 1258 01:14:38,391 --> 01:14:43,688 ti escollelo, pero prefire elixirse a si mesmo 1259 01:14:44,314 --> 01:14:47,525 Coñezo este sentimento para ser conducido en barco 1260 01:14:48,234 --> 01:14:52,614 Será que te leva nos seus brazos cando non dormes? 1261 01:14:53,615 --> 01:14:58,286 Coñécete como eu te coñezo? 1262 01:14:59,287 --> 01:15:04,834 El nunca te amará como queiras 1263 01:15:05,418 --> 01:15:07,754 Non coma min... 1264 01:15:09,756 --> 01:15:11,007 Ola, Dallas. 1265 01:15:11,174 --> 01:15:12,675 Sentímolo, é tarde. 1266 01:15:13,176 --> 01:15:15,136 queríache desexar un feliz aniversario. 1267 01:15:15,303 --> 01:15:16,554 Era menos un. 1268 01:15:16,930 --> 01:15:18,056 Seino. 1269 01:15:19,349 --> 01:15:20,808 Dubidei en chamarte. 1270 01:15:22,268 --> 01:15:24,145 Alégrome de que o fixeras. 1271 01:15:28,233 --> 01:15:29,692 Estás ansioso por chegar a casa? 1272 01:15:30,151 --> 01:15:32,237 Sei que che encanta o Día de Acción de Grazas. 1273 01:15:33,404 --> 01:15:35,240 En realidade, non vou volver. 1274 01:15:39,827 --> 01:15:41,454 É divertido... 1275 01:15:43,373 --> 01:15:45,124 Eu tamén me quedarei. 1276 01:15:45,291 --> 01:15:46,584 Para adestrar. 1277 01:15:47,460 --> 01:15:49,295 - Ah ben? - Si. 1278 01:15:50,505 --> 01:15:52,715 Parece que a cidade se está facendo pacífica. 1279 01:15:53,758 --> 01:15:55,802 Poderíamos disfrutalo xuntos. 1280 01:15:59,264 --> 01:16:01,057 Traerei o pavo. 1281 01:16:13,903 --> 01:16:15,905 Veño con agasallos. 1282 01:16:19,951 --> 01:16:22,870 Esperaba non volver atoparme a mirada da túa tía. 1283 01:16:23,079 --> 01:16:27,000 - Debería estar en Londres. - Estaba espido na súa piscina. 1284 01:16:27,417 --> 01:16:28,626 Seino. 1285 01:16:28,793 --> 01:16:29,752 Eu estaba alí. 1286 01:16:37,093 --> 01:16:38,386 Dallas por teléfono. 1287 01:16:38,553 --> 01:16:41,806 Ola, fixeches unha audición para un musical? 1288 01:16:42,015 --> 01:16:42,890 Quen é? 1289 01:16:43,057 --> 01:16:44,434 Si ola. 1290 01:16:44,600 --> 01:16:45,685 Como estás? 1291 01:16:45,893 --> 01:16:46,811 Está ben. 1292 01:16:46,978 --> 01:16:49,981 Perdón por chamalo festivo, pero teño boas novas. 1293 01:16:50,148 --> 01:16:52,650 Gustaríame que viñeras unha 2a audiencia. 1294 01:16:54,652 --> 01:16:57,530 Si, estaría encantado, é xenial. 1295 01:16:57,697 --> 01:16:59,407 Enviarémosche todos os detalles. 1296 01:16:59,574 --> 01:17:02,869 Gustaríanos xuntar aos nosos bailaríns o máis rápido posible. 1297 01:17:03,036 --> 01:17:04,912 - A produción comeza en xaneiro. - Impresionante. 1298 01:17:05,079 --> 01:17:05,913 Perfecto. 1299 01:17:06,122 --> 01:17:07,373 Vémonos pronto. 1300 01:17:09,208 --> 01:17:10,501 Parabéns! 1301 01:17:10,668 --> 01:17:12,378 É xenial. 1302 01:17:14,047 --> 01:17:16,215 xaneiro? É pronto. 1303 01:17:16,924 --> 01:17:18,134 Si. 1304 01:17:20,470 --> 01:17:22,930 Non, non podo facelo. 1305 01:17:23,097 --> 01:17:24,599 Non podo, é unha tolemia. 1306 01:17:24,807 --> 01:17:25,975 É só unha audición. 1307 01:17:26,142 --> 01:17:29,437 Pero se funciona, voume a escola e vou a Nova York? 1308 01:17:30,980 --> 01:17:31,898 Por que non? 1309 01:17:33,691 --> 01:17:35,526 Encántame o fútbol universitario, 1310 01:17:36,611 --> 01:17:39,906 pero se a NFL veu por min, Eu non diría que non. 1311 01:17:42,200 --> 01:17:44,077 É a túa decisión, pero... 1312 01:17:45,036 --> 01:17:46,579 se queres a miña opinión, 1313 01:17:47,038 --> 01:17:49,123 Poucas veces te vin tan entusiasmado. 1314 01:17:49,832 --> 01:17:52,710 Non é certo, estaba entusiasmado para a masterclass. 1315 01:17:52,877 --> 01:17:53,920 Non. 1316 01:17:54,087 --> 01:17:56,672 Estabas nervioso pola clase maxistral. 1317 01:17:56,839 --> 01:17:57,924 Non é o mesmo. 1318 01:18:01,344 --> 01:18:02,887 Depende de ti. 1319 01:18:05,932 --> 01:18:08,935 Debes ser cociñeiro noutra vida. 1320 01:18:10,520 --> 01:18:12,563 Quizais este sexa o meu plan B. 1321 01:18:13,481 --> 01:18:15,191 Non necesitas un plan B. 1322 01:18:19,821 --> 01:18:21,197 Gañou. 1323 01:18:22,490 --> 01:18:23,866 Para un cambio. 1324 01:18:39,757 --> 01:18:41,676 Algunha vez pensas en nós? 1325 01:18:47,557 --> 01:18:48,683 Todos os días. 1326 01:19:39,275 --> 01:19:41,903 Sexa o que pase na miña vida, 1327 01:19:42,862 --> 01:19:44,864 cando chegue ao campo, 1328 01:19:45,364 --> 01:19:47,325 entre as liñas brancas, 1329 01:19:48,993 --> 01:19:50,953 todo desaparece. 1330 01:19:51,496 --> 01:19:53,331 Todos os meus problemas 1331 01:19:53,498 --> 01:19:54,874 voar lonxe. 1332 01:19:56,834 --> 01:19:58,586 Sinto... 1333 01:19:58,753 --> 01:20:00,421 No teu lugar. 1334 01:20:02,173 --> 01:20:03,549 Exactamente. 1335 01:20:12,266 --> 01:20:14,310 Cales son os teus soños? 1336 01:20:16,979 --> 01:20:18,231 Doado. 1337 01:20:20,316 --> 01:20:21,692 A NFL. 1338 01:20:22,193 --> 01:20:23,402 Normal. 1339 01:20:24,445 --> 01:20:26,030 8 aneis de Super Bowl. 1340 01:20:28,324 --> 01:20:30,117 Un anuncio para Dunkin'. 1341 01:20:30,284 --> 01:20:33,162 - O novo Tom Brady. - Si, ánimo. 1342 01:20:33,329 --> 01:20:34,997 Penso en grande. 1343 01:20:40,211 --> 01:20:42,296 Espero que consigades esta película. 1344 01:20:47,635 --> 01:20:48,928 Eu tamén. 1345 01:21:13,536 --> 01:21:14,412 Drayton, 1346 01:21:15,121 --> 01:21:17,081 Tiven unha noite marabillosa. 1347 01:21:17,248 --> 01:21:19,375 Sinto marchar así, 1348 01:21:20,251 --> 01:21:23,087 pero sería moi difícil para despedirse. 1349 01:21:24,422 --> 01:21:28,134 Probablemente mo dixeras palabras doces e engaiolantes. 1350 01:21:29,051 --> 01:21:33,472 Ti terías feito xirar a miña cabeza e desviado da miña intención. 1351 01:21:36,058 --> 01:21:37,435 Eu entendín onte á noite 1352 01:21:37,643 --> 01:21:39,937 que o fútbol sempre sería presente na túa vida, 1353 01:21:40,271 --> 01:21:42,273 e polo tanto, a distancia tamén. 1354 01:21:43,316 --> 01:21:45,610 Non quero que nos impoñamos uns aos outros. 1355 01:21:49,113 --> 01:21:50,906 A verdade é que... 1356 01:21:51,824 --> 01:21:55,369 amarte é todo iso Sempre o necesitei. 1357 01:21:55,578 --> 01:21:58,289 Fixeches o mundano extraordinario. 1358 01:22:00,249 --> 01:22:03,294 Espero sinceramente que os teus soños se farán realidade. 1359 01:22:04,211 --> 01:22:07,131 Só me arrepinto para non formar parte dela. 1360 01:22:16,724 --> 01:22:19,060 Como era ela á miña idade? 1361 01:22:20,353 --> 01:22:21,646 Se te lembras. 1362 01:22:21,812 --> 01:22:23,689 Eu entendería se non. 1363 01:22:24,940 --> 01:22:26,317 Era talentosa. 1364 01:22:27,568 --> 01:22:31,864 A ela debemos o escaparate despois da masterclass. 1365 01:22:32,615 --> 01:22:33,699 Non o sabía. 1366 01:22:33,866 --> 01:22:35,701 Teño outras moitas anécdotas. 1367 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 A miña porta está sempre aberta. 1368 01:22:40,414 --> 01:22:43,501 Ás veces a historia repítese, ás veces, non. 1369 01:22:43,668 --> 01:22:46,962 Pero aínda é bo para mirar atrás. 1370 01:22:55,346 --> 01:22:56,347 Sra Bryan, 1371 01:22:56,514 --> 01:22:58,391 te levaron na masterclass... 1372 01:23:14,532 --> 01:23:16,158 Ola, como estás? 1373 01:23:16,325 --> 01:23:17,368 Está ben. 1374 01:23:17,576 --> 01:23:19,328 Teño unha gran noticia: 1375 01:23:19,495 --> 01:23:22,206 pedímosche que sexas bailarín na película. 1376 01:23:22,373 --> 01:23:24,417 Un asistente enviarache os detalles. 1377 01:23:24,583 --> 01:23:26,794 Estaríamos encantados de contar contigo. 1378 01:23:29,088 --> 01:23:30,840 Grazas, é... 1379 01:23:31,215 --> 01:23:33,300 Moitas grazas, estou moi halagada. 1380 01:23:33,759 --> 01:23:35,219 Perfecto. Vémonos pronto. 1381 01:23:37,847 --> 01:23:38,973 ASÍ? 1382 01:23:39,515 --> 01:23:41,767 Non o creo, teño o papel. 1383 01:23:41,976 --> 01:23:43,227 Pero si! 1384 01:23:44,562 --> 01:23:46,897 Ben feito, sempre crin en ti. 1385 01:23:50,192 --> 01:23:51,360 Vas dicir que si? 1386 01:23:52,486 --> 01:23:54,113 Non sei... 1387 01:23:54,572 --> 01:23:56,240 É un proxecto infernal 1388 01:23:56,782 --> 01:23:58,367 e é tan repentino... 1389 01:23:59,076 --> 01:24:01,829 E leváronme na masterclass... 1390 01:24:01,996 --> 01:24:03,164 Problemas da princesa. 1391 01:24:04,457 --> 01:24:05,916 A miña opinión en dez palabras? 1392 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 En dúas palabras. 1393 01:24:08,085 --> 01:24:10,087 Eu indexo á inflación. 1394 01:24:11,464 --> 01:24:13,048 A cousa é... 1395 01:24:14,425 --> 01:24:17,845 Teño dúas grandes oportunidades que están dispoñibles para min. 1396 01:24:18,012 --> 01:24:20,389 Un que estiven agardando desde sempre 1397 01:24:21,015 --> 01:24:24,185 e outra tan inesperada. 1398 01:24:25,936 --> 01:24:27,730 Sería estúpido perderllo. 1399 01:24:28,355 --> 01:24:30,816 - Perdón? - Esta é a oportunidade da vida. 1400 01:24:31,025 --> 01:24:33,110 Algunhas persoas matarían para telo. 1401 01:24:34,111 --> 01:24:35,196 E CalArts? 1402 01:24:35,654 --> 01:24:37,281 Aprázao un ano. 1403 01:24:37,823 --> 01:24:39,992 Poderías perseguir o teu soño. 1404 01:24:40,743 --> 01:24:42,578 É a túa decisión, 1405 01:24:42,787 --> 01:24:44,455 pero fai o que che asusta. 1406 01:24:44,622 --> 01:24:46,499 Iso é arte. 1407 01:24:51,545 --> 01:24:53,214 Non sei... 1408 01:24:53,631 --> 01:24:56,342 Teño a impresión que algo me frena. 1409 01:24:57,384 --> 01:25:00,179 Algo ou alguén? 1410 01:25:17,571 --> 01:25:19,406 Estás estresado por esta noite? 1411 01:25:21,116 --> 01:25:23,619 Non hai razón, estarei no banco. 1412 01:25:24,703 --> 01:25:26,080 Nunca se sabe. 1413 01:25:27,873 --> 01:25:30,793 Non podo parar para xogar todo unha e outra vez. 1414 01:25:31,836 --> 01:25:36,131 Estaba en pánico con todos estes ollos postos en min. 1415 01:25:37,508 --> 01:25:40,219 Realmente non quería cometer un erro. 1416 01:25:40,427 --> 01:25:42,096 Cometeras erros. 1417 01:25:42,596 --> 01:25:43,806 É... 1418 01:25:44,348 --> 01:25:46,517 o único do que podes estar seguro. 1419 01:25:48,310 --> 01:25:49,812 Esquece o remorso. 1420 01:25:49,979 --> 01:25:51,939 Non é tan sinxelo. 1421 01:25:53,607 --> 01:25:54,775 Si. 1422 01:25:56,318 --> 01:25:58,279 Pero ensináchesme unha cousa, 1423 01:25:58,445 --> 01:25:59,864 quizais sen sabelo. 1424 01:26:00,322 --> 01:26:02,908 É iso gastando o teu tempo 1425 01:26:03,534 --> 01:26:04,785 para retomar o pasado, 1426 01:26:04,952 --> 01:26:07,788 non podemos ver o que temos diante dos nosos ollos. 1427 01:26:17,715 --> 01:26:18,966 Estrés? 1428 01:26:20,843 --> 01:26:22,469 Un pouco. 1429 01:26:22,636 --> 01:26:25,681 Pero polo menos Non me vou afogar en débedas. 1430 01:26:27,182 --> 01:26:28,767 Pregúntome que diría a mamá. 1431 01:26:28,934 --> 01:26:32,104 Que está feliz por ti e un pouco celosa 1432 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 porque ela tamén soñaba para vivir en Nova York. 1433 01:26:35,149 --> 01:26:36,817 - É verdade? - Si. 1434 01:26:36,984 --> 01:26:39,862 Atopei as súas notas mentres limpa o faiado. 1435 01:26:40,070 --> 01:26:42,865 Co pai, apartaron e despois... 1436 01:26:43,908 --> 01:26:45,367 colleronme. 1437 01:26:46,744 --> 01:26:49,622 Pero penso que gañaron co cambio. 1438 01:26:50,372 --> 01:26:51,582 Sinceramente. 1439 01:26:51,749 --> 01:26:53,083 Xa ves, 1440 01:26:53,250 --> 01:26:55,878 eles tamén fixeron evolucionar os seus soños. 1441 01:26:56,086 --> 01:26:57,379 Entendes? 1442 01:26:57,963 --> 01:27:01,884 - Por que limpaches o faiado? - É curioso que fales diso. 1443 01:27:02,760 --> 01:27:06,513 Podo alugar a casa en breve 1444 01:27:06,972 --> 01:27:08,349 porque 1445 01:27:08,807 --> 01:27:13,103 Decidín volver á universidade. 1446 01:27:13,812 --> 01:27:15,356 Que? Nate! 1447 01:27:15,522 --> 01:27:16,815 É xenial! 1448 01:27:16,982 --> 01:27:18,150 Cres que si? 1449 01:27:18,984 --> 01:27:20,903 Síntome un pouco vello por isto, 1450 01:27:21,070 --> 01:27:23,030 pero gustaríame rematar os meus estudos. 1451 01:27:23,238 --> 01:27:25,115 Onde solicitaches? En Nova York? 1452 01:27:25,282 --> 01:27:26,116 Si. 1453 01:27:26,408 --> 01:27:30,663 Non che quería dicir para non empurrarche a escoller Nova York. 1454 01:27:30,829 --> 01:27:33,540 Quería que fose a túa decisión. 1455 01:27:33,958 --> 01:27:35,542 Que altruísta. 1456 01:27:37,419 --> 01:27:40,172 O meu irmán e o meu mellor amigo na costa leste. 1457 01:27:40,339 --> 01:27:42,091 - O sabe Gabby? - Si. 1458 01:27:42,299 --> 01:27:44,093 Ela axudoume coa inscrición. 1459 01:27:44,259 --> 01:27:45,970 Con Josh. 1460 01:27:48,097 --> 01:27:49,640 Díxome 1461 01:27:50,140 --> 01:27:54,186 que á súa familia lle gustaría ver a Drayton para Acción de Grazas. 1462 01:27:54,561 --> 01:27:57,606 Si, é unha mágoa que tiña que adestrar. 1463 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 Excepto que non o fixo. 1464 01:28:01,860 --> 01:28:04,196 Decidiu dar un paso atrás. 1465 01:28:05,990 --> 01:28:07,616 Por que faría iso? 1466 01:28:09,702 --> 01:28:11,912 Porque te quere. 1467 01:28:20,713 --> 01:28:22,881 É adorable, 1468 01:28:24,591 --> 01:28:26,510 xeneroso e... 1469 01:28:27,344 --> 01:28:28,929 tanto... 1470 01:28:30,514 --> 01:28:31,932 Drayton. 1471 01:28:41,025 --> 01:28:42,985 Teño que despedirme del. 1472 01:28:45,279 --> 01:28:47,197 ¿Non ten partido hoxe? 1473 01:29:04,256 --> 01:29:05,466 Veña! 1474 01:29:06,425 --> 01:29:09,970 Díxenlle a un reclutador que quería presión, non como Lahey. 1475 01:29:10,179 --> 01:29:11,138 Pare... 1476 01:29:11,305 --> 01:29:13,515 Calade, reclutadores nin te mires. 1477 01:29:13,682 --> 01:29:15,309 Está ben, para. 1478 01:29:15,768 --> 01:29:17,478 Sei o que pensas de min. 1479 01:29:17,686 --> 01:29:18,812 Eu teño. 1480 01:29:18,979 --> 01:29:19,980 Eu son o novo 1481 01:29:20,272 --> 01:29:22,483 quen embrou cando non debía. 1482 01:29:23,233 --> 01:29:25,277 Pero fíxome mal para chegar alí 1483 01:29:25,486 --> 01:29:27,279 e non son o único. 1484 01:29:28,864 --> 01:29:30,032 Así que esta noite, 1485 01:29:30,824 --> 01:29:32,284 Espero que gañe. 1486 01:29:32,576 --> 01:29:34,828 E sobre todo, que imos gañar. 1487 01:29:35,162 --> 01:29:37,748 Porque se non somos un equipo, 1488 01:29:37,998 --> 01:29:39,625 non temos ningunha oportunidade. 1489 01:29:41,585 --> 01:29:44,713 Todo está dito. Demostramos do que somos capaces. 1490 01:29:48,217 --> 01:29:49,802 É o 4o trimestre. 1491 01:29:49,968 --> 01:29:51,970 A USC está a 5 puntos. 1492 01:29:52,137 --> 01:29:53,430 De Leon ten o balón. 1493 01:29:55,182 --> 01:29:58,060 Shaw non ten abertura, el leva o medio! 1494 01:29:59,019 --> 01:30:01,688 É abordado na liña de 44 iardas. 1495 01:30:03,482 --> 01:30:04,858 Só quedan 6 minutos. 1496 01:30:05,067 --> 01:30:06,485 De León leva 12 puntos de vantaxe. 1497 01:30:06,652 --> 01:30:08,821 Rendemento mixto para Ryan Decker, 1498 01:30:09,488 --> 01:30:12,533 pero pode reiniciar o ataque troiano? 1499 01:30:12,741 --> 01:30:14,952 Ten o balón, busca un receptor. 1500 01:30:16,829 --> 01:30:17,746 Non hai primeiro abaixo. 1501 01:30:21,917 --> 01:30:23,627 Quero que corras en liña recta. 1502 01:30:23,794 --> 01:30:25,212 Corre recto. 1503 01:30:25,712 --> 01:30:26,797 Iso funciona. 1504 01:30:34,221 --> 01:30:35,222 Decker ten o balón. 1505 01:30:35,597 --> 01:30:37,182 Tenta un pase longo. 1506 01:30:39,268 --> 01:30:40,144 É un fracaso! 1507 01:30:41,353 --> 01:30:44,481 3o e 1 para os troianos. A USC leva un tempo morto. 1508 01:30:48,235 --> 01:30:51,446 Había que correr en liña recta. En caso contrario, fai un deporte individual. 1509 01:30:51,613 --> 01:30:52,573 Vai sentarte. 1510 01:30:52,739 --> 01:30:54,741 - Ei! - En serio, adestrador? 1511 01:30:54,908 --> 01:30:56,326 Vai sentarte. 1512 01:30:57,703 --> 01:30:58,662 Xogas. 1513 01:30:58,829 --> 01:30:59,663 Agarda, 1514 01:30:59,872 --> 01:31:01,582 podería ser Drayton Lahey? 1515 01:31:02,040 --> 01:31:03,417 Deixa o banco! 1516 01:31:03,625 --> 01:31:06,170 Volveu, é incrible! 1517 01:31:06,587 --> 01:31:09,339 Non o volvemos ver dende a súa lesión. 1518 01:31:09,548 --> 01:31:10,966 Os troianos deben gañar 1519 01:31:11,133 --> 01:31:13,927 para participar nos campionatos de conferencias. 1520 01:31:18,473 --> 01:31:20,642 Lahey ten o balón. O 71 está chegando a el! 1521 01:31:20,976 --> 01:31:23,187 Drayton escapa do saco. Pase longo! 1522 01:31:23,687 --> 01:31:25,189 Bonita recepción do 84! 1523 01:31:25,355 --> 01:31:27,649 Aterraxe dos troianos! 1524 01:31:28,609 --> 01:31:29,943 Aínda 5 puntos de diferenza. 1525 01:31:30,319 --> 01:31:32,821 Só quedan 20 segundos no reloxo. 1526 01:31:33,989 --> 01:31:36,909 Lahey cambia, tenta outro pase longo. 1527 01:31:37,117 --> 01:31:38,744 O 81 está onde debería estar! 1528 01:31:39,036 --> 01:31:40,329 Primeiro a USC! 1529 01:31:42,873 --> 01:31:44,666 5 segundos no reloxo. 1530 01:31:44,875 --> 01:31:47,711 A USC pode xogar unha última acción. 1531 01:31:47,920 --> 01:31:50,255 Os troianos están na liña de 50 iardas. 1532 01:31:50,589 --> 01:31:52,925 Lahey só pode tentar un Ave María. 1533 01:31:53,842 --> 01:31:56,845 Pero este mozo ten o brazo para iso? 1534 01:31:59,389 --> 01:32:00,933 Lahey recibe o balón. 1535 01:32:03,560 --> 01:32:04,645 Colócanse os receptores. 1536 01:32:08,273 --> 01:32:09,900 Lanza o balón... 1537 01:32:18,533 --> 01:32:19,451 Touchdown! 1538 01:32:20,494 --> 01:32:21,453 Vitoria dos troianos! 1539 01:32:31,171 --> 01:32:32,089 Bonita recepción. 1540 01:32:32,631 --> 01:32:33,882 Ben feito, Drayton! 1541 01:32:45,727 --> 01:32:48,313 Creo que o son novo titular. 1542 01:32:48,480 --> 01:32:49,731 Despois deste partido, 1543 01:32:49,898 --> 01:32:53,026 iso me sorprendería non deixes que a NFL te chame esta noite. 1544 01:32:53,610 --> 01:32:55,195 Xa sabes que, 1545 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 os recrutadores estaban presentes. 1546 01:33:00,617 --> 01:33:02,411 Sorpréndeme verte. 1547 01:33:03,954 --> 01:33:05,956 Non podo evitalo, mariscal de campo, 1548 01:33:06,540 --> 01:33:08,875 Sempre serei a túa animadora número 1. 1549 01:33:12,838 --> 01:33:14,381 Conseguín o papel. 1550 01:33:16,717 --> 01:33:18,427 Estou orgulloso de ti, Ánimo. 1551 01:33:21,138 --> 01:33:22,639 Cando marchas? 1552 01:33:23,974 --> 01:33:25,142 Mañá. 1553 01:33:25,851 --> 01:33:29,396 Quería dicirche en persoa, todo pasou rapidamente. 1554 01:33:31,023 --> 01:33:33,025 Chegou o momento de despedirse. 1555 01:33:34,484 --> 01:33:35,652 Si. 1556 01:33:36,987 --> 01:33:38,280 Polo momento. 1557 01:34:25,952 --> 01:34:28,872 Cres na persoa adecuada no momento equivocado? 1558 01:34:32,751 --> 01:34:34,294 Non sei. 1559 01:34:36,296 --> 01:34:38,590 Pero penso o que está escrito 1560 01:34:40,342 --> 01:34:42,677 sempre se fai realidade ao final. 1561 01:35:25,262 --> 01:35:26,179 Clap. 1562 01:35:28,765 --> 01:35:29,766 Corte. 1563 01:35:31,184 --> 01:35:32,519 Bonito lanzamento. 1564 01:35:34,604 --> 01:35:35,772 Está no peto. 1565 01:35:41,445 --> 01:35:44,281 Non podo dicir o que sinto! 1566 01:35:45,782 --> 01:35:47,242 Esta é a canción de Skyler. 1567 01:35:47,409 --> 01:35:48,994 *** nunha lata. 1568 01:35:49,911 --> 01:35:51,788 Revisión, fútbol, revisión, fútbol... 1569 01:35:52,664 --> 01:35:53,832 Fai calor. 1570 01:35:55,500 --> 01:35:56,626 Corte. 1571 01:35:57,836 --> 01:36:00,213 Non me deixes improvisar, realmente non. 1572 01:36:03,508 --> 01:36:04,676 Teña coidado. 1573 01:36:05,260 --> 01:36:07,471 Chegou a hora dos tiros, querida. 1574 01:36:07,846 --> 01:36:08,763 É agora. 1575 01:36:08,972 --> 01:36:10,098 É hora de tiros. 1576 01:36:11,266 --> 01:36:12,100 Sentímolo! 1577 01:36:18,982 --> 01:36:20,317 Vémonos, Gabby. 1578 01:36:20,984 --> 01:36:23,778 En serio, ducha. Vou morrer agora mesmo. 1579 01:36:39,211 --> 01:36:41,046 Poñelo nos bloopers. 1580 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 Volvemos. 1581 01:36:48,053 --> 01:36:49,262 Vaia, proba. 1582 01:40:32,652 --> 01:40:34,779 Subtítulos: Belinda Milosev 1583 01:40:34,946 --> 01:40:38,366 Subtitulado: TransPerfect Media France