1
00:00:02,060 --> 00:00:07,160
Como oferta especial de TV, recibirás una auténtica
anillo de diamantes de una punta, más un 14

2
00:00:07,160 --> 00:00:12,780
collar de oro de 5 quilates, además de un hermoso
colgante en forma de corazón. Todo por solo $19

3
00:00:12,780 --> 00:00:13,780
.95.

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,700
¿Imposible? Pero espera, hay más.

5
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
No, no lo hay.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,000
Buenos días, señor Belvedere. Buen día.

7
00:00:22,940 --> 00:00:24,340
Mañana. Buenos días, amigo.

8
00:00:34,730 --> 00:00:35,810
Oh, ¿alguien ha visto mi tenedor?

9
00:00:41,530 --> 00:00:43,810
Sr. Belvedere, ¿es este su día libre?

10
00:00:44,090 --> 00:00:46,010
Oh, no, señora. ¿Hay algo que quisieras
¿te gusta?

11
00:00:46,230 --> 00:00:47,230
Sí, desayuno.

12
00:00:48,010 --> 00:00:49,970
Oh, ni siquiera he empezado a prepararlo.

13
00:00:50,370 --> 00:00:52,830
Supuse que comerías cuando llegaras a casa.

14
00:00:53,350 --> 00:00:54,350
¿De donde?

15
00:00:54,670 --> 00:00:56,350
Servicios. ¿Servicios?

16
00:00:56,610 --> 00:00:57,610
¿Quién murió?

17
00:00:58,510 --> 00:00:59,610
George, es domingo.

18
00:01:00,670 --> 00:01:01,670
¿Sí?

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,270
Oh.

20
00:01:03,769 --> 00:01:09,290
Lo siento. Al ordenar los cajones,
Encontré un boletín de la iglesia de su

21
00:01:09,290 --> 00:01:13,130
buen pastor de Beaver Falls, y yo
Supuse... Ah, y sí nos vamos.

22
00:01:13,930 --> 00:01:17,110
Es que, eh... No somos fanáticos.
al respecto.

23
00:01:17,770 --> 00:01:18,770
Creo.

24
00:01:19,010 --> 00:01:22,350
Es que como están las cosas así
loco el último par de meses, nosotros

25
00:01:22,350 --> 00:01:23,650
ido con tanta frecuencia como deberíamos.

26
00:01:24,090 --> 00:01:25,090
Perfectamente comprensible.

27
00:01:25,650 --> 00:01:29,330
Pero ahora que estás aquí y tenemos la
tiempo, realmente no hay ninguna razón por la que

28
00:01:29,330 --> 00:01:30,048
no debería ir.

29
00:01:30,050 --> 00:01:31,050
¿Verdad, cariño?

30
00:01:31,170 --> 00:01:32,170
Es domingo.

31
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
El hijo salió.

32
00:01:39,270 --> 00:01:41,830
Tengo tus palos, papá. ¿Qué quieres?
yo para pegarlos?

33
00:01:47,610 --> 00:01:50,030
Oye, cariño, ¿adivina qué? todos vamos
a la iglesia.

34
00:01:50,230 --> 00:01:51,230
No es Pascua.

35
00:01:53,770 --> 00:01:55,750
Nuevamente pido disculpas por
malentendido.

36
00:01:56,970 --> 00:01:57,768
Ajá.

37
00:01:57,770 --> 00:02:01,010
Es solo que solo llevo aquí unos pocos
días y no me he acostumbrado del todo

38
00:02:01,010 --> 00:02:02,010
tu rutina.

39
00:02:02,620 --> 00:02:03,740
Oye, está bien.

40
00:02:04,700 --> 00:02:06,660
De todos modos, no teníamos ningún plan.

41
00:02:07,320 --> 00:02:08,440
Bueno, que tengas un buen culto.

42
00:02:08,860 --> 00:02:09,860
Gracias.

43
00:02:11,140 --> 00:02:12,500
Di una pequeña oración por mí.

44
00:02:13,820 --> 00:02:14,820
Lo haré.

45
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Lo vas a necesitar.

46
00:02:31,400 --> 00:02:37,680
Cuando el policía te pateó la chaqueta, mientras
Entró por la puerta, nadie sangró. pero

47
00:02:37,680 --> 00:02:42,040
A veces las cosas cambian y
nadie está alimentado.

48
00:02:43,580 --> 00:02:45,860
Todos los marineros miran hacia abajo.

49
00:02:46,540 --> 00:02:48,920
Hay un cambio en el status quo.

50
00:02:49,500 --> 00:02:53,840
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

51
00:02:55,420 --> 00:03:00,640
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

52
00:03:01,250 --> 00:03:04,530
Es posible que todavía vivamos una buena vida.

53
00:03:24,790 --> 00:03:26,290
Es una vergüenza.

54
00:03:26,790 --> 00:03:30,360
Creo que soy consciente de ello. Oye, no lo hagas
Preocúpate por eso, compañero. cualquiera podría

55
00:03:30,360 --> 00:03:31,660
Se ha derramado ese plato de recolección.

56
00:03:32,860 --> 00:03:34,340
¿Bajar el vestido de alguna dama?

57
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
Eso fue genial.

58
00:03:37,900 --> 00:03:40,700
Debe haber habido más de $20 en
cambio allí.

59
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Voy a cambiar.

60
00:03:44,880 --> 00:03:49,260
Nunca he visto un salto tan gordo como
eso.

61
00:03:58,350 --> 00:03:59,530
Hablaremos de ello más tarde.

62
00:04:00,990 --> 00:04:05,410
Sr. Robert, todo lo que hice fue preguntar dónde
No había dinosaurios en Noah.

63
00:04:06,270 --> 00:04:07,590
Yo mismo me lo pregunté.

64
00:04:08,230 --> 00:04:12,870
Sí, bueno, este niño en el banco de al lado
empieza a reírse de mí. No me importa lo que

65
00:04:12,870 --> 00:04:15,350
lo hizo. No golpeas a alguien en la cabeza.
con un himnario.

66
00:04:16,630 --> 00:04:18,050
Lo estaba bendiciendo.

67
00:04:19,450 --> 00:04:21,870
De todos modos, el desayuno estará listo en
15 minutos.

68
00:04:22,170 --> 00:04:23,170
Gracias.

69
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
Vamos, campeón.

70
00:04:29,520 --> 00:04:33,700
Salgamos de estos trajes de mono y
sal y dispara la vieja pelota de fútbol.

71
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Se acerca Pop Warner. Claro, papá. yo
estar ahí.

72
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
Suma, cariño.

73
00:04:46,400 --> 00:04:50,720
¿Qué estás viendo?

74
00:04:51,020 --> 00:04:52,020
¿Aerobic?

75
00:04:52,660 --> 00:04:55,000
Es Le Coffin de Adolphe Adam.

76
00:04:55,380 --> 00:04:56,380
Es un ballet.

77
00:04:58,190 --> 00:05:00,290
Oh, sí, no vemos ese tipo de
cosas.

78
00:05:00,650 --> 00:05:01,650
Ah.

79
00:05:02,110 --> 00:05:03,310
¿Cómo es que te gusta?

80
00:05:03,630 --> 00:05:06,370
La misma razón por la que a tu padre le gusta
viendo su evento deportivo.

81
00:05:06,730 --> 00:05:11,850
Es en parte fe, colorida, emocional.
atractivo, y no hay cerveza

82
00:05:11,850 --> 00:05:12,850
comerciales.

83
00:05:13,730 --> 00:05:15,030
Sólo están bailando.

84
00:05:16,090 --> 00:05:17,550
Oye, mira cómo salta ese tipo.

85
00:05:17,890 --> 00:05:18,950
Se parece al Dr.

86
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
J.

87
00:05:20,330 --> 00:05:24,210
Ese tipo es el teniente Berbanto, y el
El salto se llama cabrio.

88
00:05:24,590 --> 00:05:26,030
Es una maniobra muy difícil.

89
00:05:26,880 --> 00:05:29,480
Sí, bueno, si él es tan genial, ¿por qué no lo es?
¿Él con los Celtics?

90
00:05:31,180 --> 00:05:32,600
Porque eligió bailar.

91
00:05:33,040 --> 00:05:36,980
Requiere la misma habilidad, resistencia y
fuerza como cualquiera de sus profesionales

92
00:05:36,980 --> 00:05:37,980
deportes.

93
00:05:38,800 --> 00:05:40,280
Vaya, míralo girarse.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,280
Eso se llama pirueta.

95
00:05:42,700 --> 00:05:44,260
¿Crees que podría hacer algo así?

96
00:05:44,680 --> 00:05:45,980
No veo ninguna razón por la que no.

97
00:05:46,540 --> 00:05:50,220
Si practicaras y tuvieras
disciplina, podrías estar alerta en

98
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
tiempo. ¿Oh sí?

99
00:05:52,300 --> 00:05:54,420
Vaya, ahora se está deslizando por el suelo.

100
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
¿Cómo se llama eso?

101
00:05:56,330 --> 00:05:57,370
Un error, Wesley.

102
00:06:00,150 --> 00:06:03,150
Oye, mamá, el señor Belvedere dijo que podía
aprender ballet.

103
00:06:04,090 --> 00:06:07,410
Oye, Prancho, ¿cuál es el retraso? ven
adelante, papá.

104
00:06:09,070 --> 00:06:11,370
Cariño, ese niño es natural.

105
00:06:16,090 --> 00:06:17,350
¿Brezo? ¿Sí, mamá?

106
00:06:17,670 --> 00:06:21,690
Estoy revisando la factura del teléfono. Tú
¿Sabes algo sobre ese número 1 -900?

107
00:06:22,230 --> 00:06:23,730
Sí, es una línea directa de Duran Duran.

108
00:06:23,950 --> 00:06:24,950
¿Qué pasa con eso?

109
00:06:25,580 --> 00:06:27,260
Bueno, debiste haberlo llamado 15 veces.

110
00:06:27,940 --> 00:06:29,040
Eso es casi $10.

111
00:06:29,360 --> 00:06:30,620
Pensé que era gratis.

112
00:06:30,900 --> 00:06:34,700
Bueno, no lo es. Y creo que $10 pueden
Solo sal de tu mesada, joven.

113
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
señora.

114
00:06:35,760 --> 00:06:37,540
Pero necesito ese dinero para el control de la natalidad.

115
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
Estoy bromeando.

116
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Mamá, estoy bromeando.

117
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
En realidad.

118
00:06:44,740 --> 00:06:46,140
Dios, está tan tensa.

119
00:06:48,120 --> 00:06:49,120
Hola,

120
00:06:49,800 --> 00:06:53,740
Mamá. ¿Cómo estuvo la clase, cariño? Ah, genial. nosotros
Aprendí muchas cosas nuevas e interesantes.

121
00:06:53,960 --> 00:06:55,180
Espero que estés cuidando tus jugadas.

122
00:06:55,820 --> 00:06:57,860
Sí, puedo hacer todo eso.

123
00:06:58,120 --> 00:07:01,100
Por cierto, vamos a llegar a verlo.
Viernes por la noche. ¿Somos?

124
00:07:01,660 --> 00:07:04,280
Sí, van a tener un recital y yo
en ello.

125
00:07:04,480 --> 00:07:06,180
Dios mío.

126
00:07:07,420 --> 00:07:09,620
Supongo que tendrás que decírselo a papá.
ahora, ¿eh?

127
00:07:10,440 --> 00:07:14,180
Probablemente. Vamos, mamá. el todavía piensa
Estoy jugando al fútbol.

128
00:07:14,480 --> 00:07:16,180
No puedes seguir mintiéndole.

129
00:07:16,520 --> 00:07:17,680
No estoy mintiendo.

130
00:07:18,960 --> 00:07:22,820
Tu madre simplemente te está diciendo
padre una versión ligeramente editada de un

131
00:07:22,820 --> 00:07:24,140
parte de la verdad aproximada.

132
00:07:26,220 --> 00:07:27,660
Sí, bueno, me está volviendo loco.

133
00:07:28,500 --> 00:07:32,200
Papá sigue preguntándome si se ve bien.
¿ahí fuera? ¿Tiene prisa? ¿Él es

134
00:07:32,200 --> 00:07:34,340
bombardeos? Me está saliendo una úlcera.

135
00:07:35,420 --> 00:07:39,920
Sí, recuerda la vez que papá llegó a casa.
antes que nosotros? Tuve que quedarme afuera y

136
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
revolcarse en la tierra.

137
00:07:41,540 --> 00:07:43,040
Mira, cariño, ya conoces a papá.

138
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
Los deportes lo son todo para él.

139
00:07:45,780 --> 00:07:47,740
Los jugó durante toda la escuela.

140
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Escribe sobre ellos para ganarse la vida.

141
00:07:50,280 --> 00:07:53,980
Simplemente le cuesta lidiar con
cualquier cosa que no sea atlética.

142
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
En el sentido deportivo.

143
00:08:00,140 --> 00:08:04,200
Me refiero a atlético más en el, uh... Cro.
-¿Sentido Magnon?

144
00:08:06,220 --> 00:08:08,980
Pero el punto es que vamos a contar
a él.

145
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
¿Promesa?

146
00:08:12,160 --> 00:08:14,320
La casa de papá. Estoy en casa. Zapatillas de ballet.

147
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
Dame esos.

148
00:08:17,940 --> 00:08:18,940
Hola dave.

149
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
Hola, cariño.

150
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Hola papá.

151
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Hola, Wes.

152
00:08:24,760 --> 00:08:26,260
Mira lo que tengo para ti.

153
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
Excelente.

154
00:08:54,090 --> 00:08:57,610
interés después de un par de lecciones, y
No habría motivo para molestar a George.

155
00:08:58,430 --> 00:09:02,650
Bueno, al pensar en ello, no
Creo que le estás dando suficiente al Sr. Owens.

156
00:09:03,470 --> 00:09:04,449
Continúe.

157
00:09:04,450 --> 00:09:08,210
Lo que quiero decir es que si le cuentas a George cómo
Wesley surgió de esto, ¿cuánto está?

158
00:09:08,210 --> 00:09:12,410
disfrutándolo y lo bien que le está yendo
Creo que George podría entenderlo y

159
00:09:12,410 --> 00:09:13,410
acéptalo.

160
00:09:15,490 --> 00:09:16,490
Bien.

161
00:09:18,170 --> 00:09:21,610
Por supuesto, te agradecería que
deja mi nombre fuera.

162
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
Creo que está arriba.

163
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
¿Quieres que vaya a buscarlo?

164
00:09:31,820 --> 00:09:32,820
Oh, no, no.

165
00:09:32,840 --> 00:09:35,100
Estoy seguro de que estará deprimido cuando lo esté.
abajo.

166
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
Hola, cariño.

167
00:09:43,260 --> 00:09:44,260
¿No son estas zapatillas de ballet?

168
00:09:44,860 --> 00:09:45,599
Ajá.

169
00:09:45,600 --> 00:09:47,340
Los encontré colgados de mi afeitado.
espejo.

170
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
Yo no lo hice.

171
00:09:49,960 --> 00:09:51,040
¿Quieres decir que no son tuyos?

172
00:09:51,340 --> 00:09:55,240
Seguro que lo son. Sí, sí, realmente
son, papá. Quiero decir, ni siquiera tienes que hacerlo

173
00:09:55,240 --> 00:09:56,500
Pídele que se los pruebe o algo así.

174
00:09:57,040 --> 00:09:59,040
Jorge. No son Heathers.

175
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
¿Quién es Arturo?

176
00:10:05,180 --> 00:10:06,180
Hola, papá.

177
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
Hola, Wes.

178
00:10:11,720 --> 00:10:13,220
Creo que puedes decírselo ahora.

179
00:10:35,790 --> 00:10:38,390
¿Cuánto tiempo lleva estudiando ballet?

180
00:10:39,790 --> 00:10:43,170
Oh, ni siquiera mucho más de un mes. un
mes.

181
00:10:45,050 --> 00:10:50,270
Así que todo este tiempo, cuando pensé que él era
jugando al fútbol, ha estado haciendo

182
00:10:50,270 --> 00:10:52,670
gira en la granja de tutú.

183
00:10:54,630 --> 00:10:56,090
Viejo y estúpido padre.

184
00:10:59,170 --> 00:11:00,170
jorge,

185
00:11:02,770 --> 00:11:04,730
Estoy seguro de que si te tomaras un momento...

186
00:11:05,210 --> 00:11:06,610
¿Más quieres contarle al viejo papá?

187
00:11:07,210 --> 00:11:08,210
¿Eh?

188
00:11:08,410 --> 00:11:09,450
¿Heather todavía está en la escuela?

189
00:11:10,790 --> 00:11:12,370
Oye, Kevin, ¿estás casado o algo así?

190
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
¿Algún niño?

191
00:11:20,270 --> 00:11:22,830
Señor, creo que soy parcialmente responsable.
por esto.

192
00:11:23,570 --> 00:11:24,810
Es Belvedere, ¿no?

193
00:11:26,430 --> 00:11:27,650
Esto es tu culpa.

194
00:11:27,910 --> 00:11:29,430
Bueno... George, eso no es justo.

195
00:11:29,670 --> 00:11:33,250
Ahora fui yo quien dijo que estaba bien.
Sí, y lo llevé a clase.

196
00:11:33,600 --> 00:11:35,260
Le ayudé a elegir su ballet.
zapatillas.

197
00:11:35,720 --> 00:11:36,980
Sigue siendo tu culpa.

198
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
¿Está todo bien?

199
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Claro, amigo.

200
00:11:50,360 --> 00:11:53,300
Entonces, veo que cambiaste tus zapatillas por
un par de zapatos con punta.

201
00:11:54,420 --> 00:11:55,880
Sí, me estoy poniendo bastante bien.

202
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Sí, apuesto a que lo eres.

203
00:11:59,200 --> 00:12:00,780
¿Entonces vendrás el viernes por la noche?

204
00:12:01,200 --> 00:12:03,140
Diablos, sí, no me lo perdería ni por
mundo.

205
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
¡Excelente!

206
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
¿Qué diablos es el viernes por la noche?

207
00:12:14,740 --> 00:12:21,180
¿Quería hablar conmigo, señor?

208
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
Sí.

209
00:12:24,980 --> 00:12:26,340
Estábamos viendo la televisión.

210
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
No quiero oírlo.

211
00:12:31,280 --> 00:12:37,120
y decidí contratar una empleada doméstica, tenía
una imagen determinada de lo que esa persona

212
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
sería como.

213
00:12:38,620 --> 00:12:45,600
Sería regordeta y agradable, llevaría un
delantal, manténgase principalmente en

214
00:12:45,600 --> 00:12:49,440
ella misma, y simplemente estar cerca cuando
la necesitábamos.

215
00:12:50,480 --> 00:12:51,580
¿Sabes lo que tenía en mente?

216
00:12:51,840 --> 00:12:53,100
Sí, Sra.

217
00:12:53,380 --> 00:12:54,380
Buttersworth.

218
00:12:54,900 --> 00:13:00,320
Lo que no necesito es un testaferro para
los bullshoy poniendo locos... las ideas

219
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
en la cabeza de mi hijo.

220
00:13:01,980 --> 00:13:06,160
Mire, señor, admito que presenté
Wesley al ballet, pero era suyo.

221
00:13:06,160 --> 00:13:10,720
decisión, loable, si se me permite decirlo
así, y creo que se merece el apoyo de todos.

222
00:13:10,720 --> 00:13:11,960
estímulo y apoyo.

223
00:13:13,860 --> 00:13:15,460
Es bueno que podamos hablar así.

224
00:13:35,720 --> 00:13:37,500
Vamos, papá. vamos a extrañar el
considerando.

225
00:13:37,860 --> 00:13:38,860
Todo el mundo está esperando.

226
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
En un minuto.

227
00:13:40,880 --> 00:13:42,460
Papá, ese reloj ni siquiera funciona.

228
00:13:43,220 --> 00:13:44,220
¿No es así?

229
00:13:45,540 --> 00:13:46,620
Déjame coger mis herramientas.

230
00:13:47,220 --> 00:13:48,700
Vamos, papá. Estás estancando.

231
00:13:49,540 --> 00:13:50,540
Yo no lo soy.

232
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
Está bien.

233
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Está bien.

234
00:13:56,420 --> 00:13:58,020
Vamos, papá. No será tan malo.

235
00:13:58,580 --> 00:14:01,400
Quiero decir, no puede ser peor que esos.
banquetes deportivos a los que nos arrastras.

236
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
Oye, esos son divertidos.

237
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
No, no lo son.

238
00:14:16,040 --> 00:14:17,660
Vaya, no puedo creer que lo hayamos logrado.

239
00:14:17,880 --> 00:14:20,200
Sí. Papá debe haber parado por gasolina.
tres veces.

240
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Vamos, señor.

241
00:14:25,160 --> 00:14:27,600
Debemos seguir el ritmo. Ya voy, ya voy.

242
00:14:27,820 --> 00:14:29,220
No sé cuál es la gran prisa.

243
00:14:29,740 --> 00:14:32,660
Me alegro que lo hayas logrado. estaba consiguiendo
preocupado.

244
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
Estamos aquí.

245
00:14:34,920 --> 00:14:36,280
Wesley está muy emocionado.

246
00:14:36,660 --> 00:14:40,740
Sí. Bueno, va a empezar en un
un par de minutos. Nos guardé algunos asientos

247
00:14:40,740 --> 00:14:41,559
abajo al frente.

248
00:14:41,560 --> 00:14:42,560
Excelente.

249
00:14:42,680 --> 00:14:43,720
Voy a ir a buscar algunos.

250
00:14:46,060 --> 00:14:47,980
¿Quieres un ponche tropical?

251
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
¿Tienes algo más difícil?

252
00:15:19,880 --> 00:15:21,260
Preferiría estar en un partido de los Penguins.

253
00:15:22,400 --> 00:15:23,480
Tienes razón.

254
00:15:24,200 --> 00:15:27,240
Pero no puedo extrañar a mi princesita.

255
00:15:28,220 --> 00:15:29,420
Sé lo que quieres decir.

256
00:15:33,820 --> 00:15:34,960
Hola, soy Jack Sorrell.

257
00:15:37,040 --> 00:15:38,940
Soy Jorge.

258
00:15:45,780 --> 00:15:47,100
Entonces, ¿qué hay de tu hija?

259
00:15:49,100 --> 00:15:50,260
Debe estar muy emocionada.

260
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Sí, lo es.

261
00:15:56,940 --> 00:15:58,780
Shh. Está empezando.

262
00:16:24,719 --> 00:16:26,120
Echa un vistazo al Príncipe Valiente.

263
00:16:27,500 --> 00:16:29,020
Hay un tipo que monta de lado.

264
00:16:43,120 --> 00:16:46,840
Está bien. Este tipo está poniendo la marca
en ello. Realmente lo creo.

265
00:17:19,560 --> 00:17:20,660
Este niño no tiene ninguna posibilidad.

266
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
¿Cuál es el tuyo?

267
00:17:34,760 --> 00:17:35,880
Uno de esos de allá.

268
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Mi Cindy es la que está al lado de Tinkerbell.

269
00:17:52,100 --> 00:17:55,380
Pink hizo un buen movimiento ahí,
¿eh? Una especie de pequeño bucle de frutas.

270
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
Bucle de frutas.

271
00:17:58,160 --> 00:17:59,420
Te arranca el corazón, ¿no?

272
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Pronto.

273
00:18:05,260 --> 00:18:11,220
En realidad, si dejas que su cabello crezca un
un poquito, sería bastante agradable

274
00:18:13,060 --> 00:18:14,060
Ese es mi hijo.

275
00:18:15,060 --> 00:18:16,840
¿Qué? Mi hijo.

276
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Estás bromeando.

277
00:18:22,370 --> 00:18:23,690
Su nombre es Wesley.

278
00:18:24,570 --> 00:18:26,370
No es el Príncipe Valiente.

279
00:18:26,710 --> 00:18:28,110
No es Fruit Loop.

280
00:18:28,490 --> 00:18:30,050
Y no es Tinkerbell.

281
00:18:31,210 --> 00:18:33,890
Y está haciendo un gran trabajo allí arriba.
y estoy orgulloso de él.

282
00:18:34,530 --> 00:18:39,170
Y abres tu boca gorda una más
tiempo, vas a estar bailando en

283
00:18:39,170 --> 00:18:40,170
Nunca aterrizar.

284
00:18:43,810 --> 00:18:45,970
Lo siento, amigos.

285
00:18:47,350 --> 00:18:48,570
Ustedes niños sigan adelante.

286
00:18:49,830 --> 00:18:50,830
Golpéalo.

287
00:19:40,010 --> 00:19:41,010
Lo siento, chicos.

288
00:19:48,530 --> 00:19:50,190
Dulce Georgia Marrón.

289
00:19:55,370 --> 00:20:02,090
Llévame al juego de pelota. Llévame
a la multitud.

290
00:20:22,100 --> 00:20:23,100
¿Sí?

291
00:20:23,180 --> 00:20:26,160
Escuché un ruido. Pensé que tal vez nosotros
tenía ardillas.

292
00:20:27,820 --> 00:20:30,300
Bueno, empezar con la ventaja
limpieza de primavera?

293
00:20:31,440 --> 00:20:33,420
Sí, estoy pensando en deshacerme de un
Mucha de esta basura.

294
00:20:35,080 --> 00:20:38,620
Sabes, Wesley estaba muy orgulloso de tu
estallido esta tarde.

295
00:20:39,640 --> 00:20:40,700
Sí, es un buen chico.

296
00:20:42,860 --> 00:20:43,920
¿Ves esto? Sí.

297
00:20:45,220 --> 00:20:48,880
El día que nació Kevin, tuve esta pelota.
autografiado por todos en los Piratas.

298
00:20:50,920 --> 00:20:54,560
Bill Mazeroski, Danny Murtaugh, Roberto
Clemente.

299
00:20:56,760 --> 00:20:59,680
Ponlo en su cuna con él, esperando que
algo podría pegarse.

300
00:21:01,060 --> 00:21:02,220
Willie Stargill lo hizo.

301
00:21:04,420 --> 00:21:06,840
Pero las cosas nunca funcionaron realmente. I
ver.

302
00:21:07,620 --> 00:21:12,840
Quiero decir, Kevin se esforzó lo suficiente, pero
Siguió cayendo, lastimándose.

303
00:21:13,600 --> 00:21:15,440
Tuve que detenerlo por el bien de su madre.

304
00:21:15,960 --> 00:21:17,320
Bueno, tiene buen corazón.

305
00:21:18,500 --> 00:21:23,530
Sí, pero con... Heather siendo una niña,
Wesley fue prácticamente mi última oportunidad.

306
00:21:24,130 --> 00:21:25,530
Ya sabes, en un trofeo o algo así.

307
00:21:26,170 --> 00:21:27,750
¿Es tan importante un trofeo?

308
00:21:28,670 --> 00:21:29,950
No tengo uno propio.

309
00:21:31,050 --> 00:21:33,670
La señora Owens me hizo creer que usted era
bastante viejo americano.

310
00:21:34,250 --> 00:21:35,250
Podría haberlo sido.

311
00:21:35,530 --> 00:21:39,970
Si hubiera tenido un poco más de velocidad y
agilidad y talento.

312
00:21:41,590 --> 00:21:42,730
Sí, eso podría haber ayudado.

313
00:21:44,230 --> 00:21:46,610
Supongo que la manzana no cae demasiado.
del árbol.

314
00:21:47,830 --> 00:21:48,830
No necesariamente.

315
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Nunca debes perder la esperanza.

316
00:21:50,980 --> 00:21:51,939
¿Por qué no?

317
00:21:51,940 --> 00:21:54,680
Bueno, nunca se sabe qué destino y
la casualidad puede traer.

318
00:21:55,660 --> 00:21:57,740
Ballet hoy, backfielder mañana.

319
00:21:58,140 --> 00:21:59,140
Quizás te sorprendas.

320
00:21:59,620 --> 00:22:01,660
¿Crees que sí? Seguro. Llévame, por
instancia.

321
00:22:01,900 --> 00:22:05,900
Cuando era joven, lo hacía
prácticamente nada más que practicar el

322
00:22:06,640 --> 00:22:11,920
No fue hasta mucho después que
desarrollé mi pasión animal por

323
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
bolos.

324
00:22:13,920 --> 00:22:15,220
Voy a bajar las escaleras.

325
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
Nos vemos.

326
00:22:21,639 --> 00:22:23,420
Ah, ese es el George que conozco.

327
00:22:30,960 --> 00:22:34,300
En cualquier caso, el chico parece estar
progresando bastante bien con sus lecciones.

328
00:22:34,660 --> 00:22:37,180
E incluso George está adoptando una actitud más activa.
interés.

329
00:22:37,800 --> 00:22:40,660
Le arrojaron un número en la espalda.
El leotardo de Wesley.

330
00:22:45,700 --> 00:22:46,760
Ah, una nota a pie de página.

331
00:22:47,440 --> 00:22:51,940
Los acontecimientos de los últimos días han
despertó en mí un interés que pensé

332
00:22:51,940 --> 00:22:52,980
olvidado hace mucho tiempo.