1
00:05:36,212 --> 00:05:37,213
Bewegen!
2
00:08:21,669 --> 00:08:23,379
Jetzt geht es um Leben und Tod, James.
3
00:08:25,089 --> 00:08:27,758
Dadurch,
Ich meine, du machst das eine oder das andere
4
00:08:29,427 --> 00:08:31,095
oben in Rockview.
5
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Das hier ist
Bezirksstaatsanwalt Rodin.
6
00:08:36,350 --> 00:08:37,935
Möchten Sie wissen, was er sich fragt?
7
00:08:38,686 --> 00:08:41,439
Ob du zu Fuß gehst
wie ein Mann oder weine wie eine Muschi
8
00:08:41,522 --> 00:08:43,274
Auf dem Weg zum Sterbehaus.
9
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Sehen Sie, der D.A. mag die Nadel,
10
00:08:46,110 --> 00:08:47,862
während ich,
11
00:08:47,945 --> 00:08:50,781
Ich sehe gerne einen Mann wie dich
Lebe ein langes Leben
12
00:08:51,115 --> 00:08:52,783
mit ausgeschlagenen Zähnen.
13
00:08:53,117 --> 00:08:56,954
Wurde bis zu einem Bruder herumgereicht
Ich kann deinen Furz nicht von einem Gähnen unterscheiden.
14
00:08:57,621 --> 00:08:59,206
Nun, ich weiß es nicht
Was für ein Mann bist du,
15
00:08:59,290 --> 00:09:01,125
welches dieser beiden Schicksale du bevorzugst,
16
00:09:01,208 --> 00:09:05,796
aber Rodin ist hier ein großzügiger Kerl.
Er ist bereit, Ihnen die Wahl zu überlassen.
17
00:09:06,464 --> 00:09:11,135
Wenn du uns und diese Stadt rettest
ein langer und kostspieliger Prozess,
18
00:09:11,385 --> 00:09:15,556
auf Ihr Recht auf Beratung und Beichte verzichten,
gerade jetzt.
19
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Sechzehn Stunden.
20
00:09:28,319 --> 00:09:30,821
Irgendwie muss es sein
Protokoll, Detektiv.
21
00:09:35,826 --> 00:09:37,495
Was zum Teufel ist das?
22
00:09:48,422 --> 00:09:50,508
Wer zum Teufel ist Jack Reacher?
23
00:09:52,343 --> 00:09:53,844
Jack Reacher,
24
00:09:54,011 --> 00:09:58,349
geborener Jack, nicht John, kein zweiter Vorname,
ist ein Geist.
25
00:09:58,682 --> 00:10:02,937
Kein Führerschein, weder aktuell noch abgelaufen.
Kein aktueller oder früherer Wohnsitz.
26
00:10:03,187 --> 00:10:08,192
Keine Kreditkarten, keine Bonitätshistorie.
Kein Postfach. Postfach, Handy, E-Mail.
27
00:10:08,651 --> 00:10:09,860
Nichts.
28
00:10:09,944 --> 00:10:11,445
Kannst du mir wenigstens sagen, wer er ist?
29
00:10:11,695 --> 00:10:14,698
Nun, ich kann Ihnen sagen, wer er war.
Blutiges Militär.
30
00:10:14,782 --> 00:10:16,951
Geboren und aufgewachsen im Ausland.
31
00:10:17,535 --> 00:10:20,037
Mutter war französische Staatsbürgerin,
Vater im Corps.
32
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
Seine erste Reise in die Vereinigten Staaten
war, West Point zu besuchen.
33
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Vier Jahre später wird er endgültig ausgeliefert.
34
00:10:26,127 --> 00:10:29,547
Irak. Afghanistan. Der Balkan.
Wie Sie es nennen.
35
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
Mit Auszeichnung serviert.
36
00:10:32,216 --> 00:10:35,386
Silberner Stern, Bronzener Stern,
Legion of Merit.
37
00:10:35,970 --> 00:10:40,307
Medaille für herausragende Verteidigungsdienste?
Musste das mal nachschlagen.
38
00:10:40,558 --> 00:10:42,893
Und ein lila Herz.
Er verbrachte den Großteil seiner Dienstzeit
39
00:10:43,144 --> 00:10:47,148
bei der Militärpolizei.
In jeder Hinsicht ein brillanter Ermittler.
40
00:10:47,648 --> 00:10:49,733
Anscheinend auch ein Unruhestifter.
41
00:10:50,067 --> 00:10:51,402
Zum Kapitän herabgestuft.
42
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
Arbeitete sich zurück zum Major.
43
00:10:53,904 --> 00:10:56,574
Dann, vor zwei Jahren, macht er sich auf den Weg.
44
00:10:56,907 --> 00:11:01,912
Nach einem buchstäblichen Leben beim Militär,
Er ist einfach aufgestanden und hat aufgehört. Und dann,
45
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
zum zweiten Mal in seinem Leben,
46
00:11:04,165 --> 00:11:08,002
er reist in die Vereinigten Staaten ein
und verschwindet einfach.
47
00:11:08,669 --> 00:11:09,837
Vielleicht tot?
48
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
Nicht laut Sozialversicherung
und ein Bankkonto in Virginia.
49
00:11:13,674 --> 00:11:15,843
Seine Rente wird monatlich eingezahlt
50
00:11:15,926 --> 00:11:20,097
und jemand macht gelegentlich etwas
Rückzug. Alle Überweisungen.
51
00:11:21,098 --> 00:11:23,767
Ich kann nicht herausfinden, wo
ohne Bundesbeschluss.
52
00:11:24,602 --> 00:11:26,353
Nun, er kann weder fahren noch fliegen.
53
00:11:26,562 --> 00:11:27,897
Zumindest nicht unter seinem richtigen Namen.
54
00:11:29,523 --> 00:11:31,609
- Irgendwelche Haftbefehle?
- Die Aufzeichnung ist sauber.
55
00:11:31,859 --> 00:11:35,196
Aufleuchten! Ein Typ, der so schwer zu finden ist?
Muss für etwas gewollt sein.
56
00:11:35,446 --> 00:11:36,780
Seine Bilanz ist sauber.
57
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
Also,
58
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
Wie finden wir diesen Reacher?
59
00:11:44,788 --> 00:11:48,125
Offensichtlich findet man diesen Kerl nicht
es sei denn, er will gefunden werden.
60
00:11:49,960 --> 00:11:53,464
Entschuldigen Sie, Sir. Es gibt
Ein Jack Reacher ist hier, um Sie zu sehen.
61
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
Kann ich Ihnen helfen?
62
00:12:03,641 --> 00:12:05,559
James Barr.
63
00:12:12,900 --> 00:12:15,653
So, jetzt haben Sie ihn gesehen.
Woher kennst du ihn?
64
00:12:16,403 --> 00:12:18,239
Warum befand er sich nicht in Schutzhaft?
65
00:12:19,823 --> 00:12:21,492
Das war ein Versehen.
66
00:12:21,575 --> 00:12:23,911
Eher wie ein paar Korrekturen durch Zufall
warf ihn den Wölfen vor.
67
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
Genauso wahrscheinlich.
68
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
Aber es ist vollbracht und wir können es nicht mehr rückgängig machen.
69
00:12:28,249 --> 00:12:29,291
Was passiert nun?
70
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
Nun, jetzt liegt er im Koma.
71
00:12:32,503 --> 00:12:35,506
Wir werden es mit ihm versuchen, wenn er aufwacht.
Wenn er aufwacht.
72
00:12:35,839 --> 00:12:37,299
Okay? Jetzt bist du dran, Reacher.
73
00:12:37,675 --> 00:12:39,677
Warum hat er Sie als Zeugen aufgerufen?
74
00:12:40,010 --> 00:12:41,345
Ich glaube nicht, dass er es getan hat.
75
00:12:41,512 --> 00:12:43,113
Nun ja, ich glaube
Er hat nach deinem Namen gefragt.
76
00:12:44,265 --> 00:12:45,826
Jede Chance, ich könnte nachschauen
bei den Beweisen?
77
00:12:46,016 --> 00:12:47,518
Auf keinen Fall.
Nicht, bis Sie einige Fragen beantwortet haben.
78
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Schön, Sie zu treffen.
79
00:12:48,936 --> 00:12:50,271
- Hey. Hey. Hey!
- Herr Reacher.
80
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
- Herr Reacher!
- Hey, hör auf! Hören Sie sofort auf!
81
00:12:51,981 --> 00:12:53,357
Wir hatten einen Deal.
82
00:12:53,440 --> 00:12:55,693
Ich bringe dich nach Barr,
Sag mir, was du weißt.
83
00:12:55,776 --> 00:12:58,529
Ich weiß, dass Sie sagen, er hat fünf Menschen erschossen,
Ich weiß, dass er im Koma liegt.
84
00:12:58,612 --> 00:12:59,697
Ich weiß, dass es eine Bushaltestelle gibt
drei Meilen entfernt
85
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
und ich kann in 24 Minuten dorthin laufen.
86
00:13:01,699 --> 00:13:03,579
Also wirst du es einfach tun
Deinen Freund im Stich lassen?
87
00:13:03,617 --> 00:13:05,869
- Er ist nicht mein Freund.
- Warum hat er dann nach dir gefragt?
88
00:13:05,953 --> 00:13:08,872
Nun, aus dem gleichen Grund hat er fünf Menschen erschossen,
er ist verrückt.
89
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
Hey. Festhalten.
90
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Tu das nicht.
91
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
Nun, das ist ein neuer Tiefpunkt,
sogar für euch beide.
92
00:13:14,628 --> 00:13:16,213
Sie sprechen nicht mit meinem Klienten
ohne dass ich anwesend bin.
93
00:13:16,297 --> 00:13:17,298
Das wissen Sie.
94
00:13:17,381 --> 00:13:20,467
We weren't talking to your client.
He's in a coma, for Christ's sakes.
95
00:13:20,676 --> 00:13:23,137
- You're Barr's attorney?
- Helen Rodin, Jack Reacher.
96
00:13:23,304 --> 00:13:25,055
- Jack Reacher?
- Helen Rodin.
97
00:13:25,222 --> 00:13:26,807
Ja, sie ist die
District Attorney's daughter.
98
00:13:26,890 --> 00:13:28,011
It's a good story, actually.
99
00:13:28,017 --> 00:13:29,059
Ich würde es gerne hören.
100
00:13:29,310 --> 00:13:31,312
Wie hast du ihn gefunden?
Wie haben sie dich gefunden?
101
00:13:31,395 --> 00:13:33,897
You can't be talking to this man.
Zwei Streiks an einem Tag.
102
00:13:34,064 --> 00:13:35,905
- It's not what it looks like.
- Er kam zu uns.
103
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
- Du warst beim Staatsanwalt?
- Ls there a law against that?
104
00:13:38,861 --> 00:13:40,195
Keine, die Sie derzeit brechen.
105
00:13:40,404 --> 00:13:42,323
Komm schon, bevor es peinlich wird.
Nun, hey.
106
00:13:42,406 --> 00:13:44,742
Sagen Sie: „Wir sehen uns vor Gericht.“ Für mich.
107
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
Auf Wiedersehen, Detektiv.
108
00:13:46,744 --> 00:13:48,412
- Komisch, dich kennenzulernen.
- Ebenfalls.
109
00:13:48,746 --> 00:13:49,830
Lass uns gehen.
110
00:13:52,583 --> 00:13:53,917
Also...
111
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
Sie sind also Jack Reacher.
112
00:13:58,756 --> 00:14:01,258
- Sie sind also die Tochter des Staatsanwalts.
- Oh, Jesus. Bitte.
113
00:14:01,342 --> 00:14:03,177
- Ist das überhaupt legal?
- Glücklicherweise.
114
00:14:03,427 --> 00:14:05,668
- Wie passiert das?
- Ich werde es Ihnen nach der Aussage sagen.
115
00:14:05,679 --> 00:14:06,800
Du willst mich nicht absetzen.
116
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Na ja, du bist mein Einziger
Zeuge der Verteidigung.
117
00:14:08,098 --> 00:14:10,768
- Ich bin kein Zeuge der Verteidigung.
- Dein Freund James glaubt, dass du es bist.
118
00:14:10,851 --> 00:14:12,353
Er ist nicht mein Freund.
Warum gehen alle davon aus?
119
00:14:12,436 --> 00:14:13,437
Warum sollte er sonst nach dir fragen?
120
00:14:13,562 --> 00:14:14,605
und warum solltest du
hergekommen, um ihm zu helfen?
121
00:14:14,688 --> 00:14:18,067
Ich bin nicht hierher gekommen, um ihm zu helfen.
Ich bin hierher gekommen, um ihn zu begraben.
122
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
Linsky.
123
00:14:47,054 --> 00:14:48,639
Wer zum Teufel ist Jack Reacher?
124
00:14:50,474 --> 00:14:53,143
- Warum sind Sie dann so schwer zu finden?
- Ich bin unmöglich zu finden.
125
00:14:53,227 --> 00:14:54,311
Warum ist das so?
126
00:14:54,645 --> 00:14:57,815
Nun, man könnte sagen, es begann als
Ich machte Sport und wurde zur Sucht.
127
00:14:58,482 --> 00:14:59,983
Bist du auf der Flucht?
128
00:15:02,403 --> 00:15:04,571
Mein Bus fährt ab.
Beeilen Sie sich besser, Berater.
129
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
Woher kennen Sie James Barr?
130
00:15:05,823 --> 00:15:07,491
- Warum vertreten Sie ihn?
- Ich bin Anwalt.
131
00:15:07,574 --> 00:15:10,215
Das Gleiche gilt für einen Pflichtverteidiger
große Chance, Barr zu besiegen.
132
00:15:10,327 --> 00:15:11,662
Ich versuche nicht, ihn reinzuwaschen,
133
00:15:11,745 --> 00:15:14,164
Ich versuche es nur
um ihn vom Todestrakt fernzuhalten.
134
00:15:14,915 --> 00:15:17,751
- Indem er beweist, dass er verrückt ist?
- Well, that's one option.
135
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
And sticking it to your father because...
136
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
Nein. Nicht mein Vater.
The Office of the District Attorney.
137
00:15:22,172 --> 00:15:24,853
Denn das Bezirksamt
Der Anwalt hat Ihnen nie ein Pony gekauft.
138
00:15:25,843 --> 00:15:28,595
D.A. Rodin hat noch nie einen Kapitalfall verloren.
Weißt du warum?
139
00:15:28,762 --> 00:15:30,264
Tadellose Schneiderei.
140
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
- Er wählt nie einen Kampf, den er nicht gewinnen kann.
- Arbeitete für den Roten Baron.
141
00:15:33,267 --> 00:15:34,935
Jeder Mordverdächtige in dieser Stadt
wird vor die Wahl gestellt.
142
00:15:35,018 --> 00:15:36,687
Gestehen oder dem Tod ins Auge sehen.
143
00:15:36,854 --> 00:15:39,106
Gegen einen Staatsanwalt der nie verliert.
144
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
Meine Firma hat Grund zu der Annahme
mehr als ein unschuldiger Mann
145
00:15:41,442 --> 00:15:42,943
ist kampflos untergegangen.
146
00:15:43,527 --> 00:15:45,028
Oh, ich verstehe.
147
00:15:46,113 --> 00:15:47,197
Du bist ein Idealist.
148
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Nein, ich bin Pazifist.
149
00:15:49,783 --> 00:15:51,118
Es ist ein edler Kreuzzug.
150
00:15:51,368 --> 00:15:55,122
Aber das ist nicht der Kampf. Vertrau mir.
James Barr ist schuldig.
151
00:15:55,289 --> 00:15:57,040
Sie haben noch nicht einmal die Beweise gesehen.
152
00:16:01,378 --> 00:16:03,130
Ist das ein privilegiertes Gespräch?
153
00:16:03,213 --> 00:16:06,967
Natürlich ist es eine Kundenkonferenz.
Nichts, was Sie hier sagen, kann wiederholt werden.
154
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Es gibt vier Arten von Menschen
die dem Militär beitreten.
155
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
Für manche ist es ein Familiengeschäft.
156
00:16:14,057 --> 00:16:16,393
Andere sind Patrioten, die gerne dienen.
157
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
Als nächstes haben Sie diese
die einfach einen Job brauchen.
158
00:16:19,563 --> 00:16:23,233
Dann gibt es die Art, die einen Rechtsbeistand will
Mittel, um andere Menschen zu töten.
159
00:16:23,734 --> 00:16:25,569
James Barr war einer von ihnen.
160
00:16:26,403 --> 00:16:27,905
Er hat einen Scharfschützen gemacht.
161
00:16:28,238 --> 00:16:31,241
Hart trainiert.
Zweitausend Schuss pro Woche.
162
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
Und mit jedem Schuss,
Ihm wurde das Visualisieren beigebracht
163
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
die Schädelbasis eines Mannes
durch sein Fadenkreuz.
164
00:16:36,580 --> 00:16:39,416
Der Sweet Spot, wo
Das Mark trifft auf die Wirbelsäule.
165
00:16:40,584 --> 00:16:43,086
Stellen Sie sich diese rosa Nebelwolke vor.
166
00:16:44,922 --> 00:16:46,757
Endlich wird er in den Irak entsandt.
167
00:16:47,090 --> 00:16:48,759
Er wurde zur Überwachung ernannt.
168
00:16:49,384 --> 00:16:52,304
Den ganzen Tag
Er starrt durch ein Zielfernrohr auf Zivilisten.
169
00:16:52,930 --> 00:16:54,097
Frauen.
170
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
Kinder.
171
00:16:55,933 --> 00:16:58,602
Tag für Tag, zwei lange Jahre lang
172
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
ohne es jemals zu sein
freigegeben, um einen einzigen Schuss abzufeuern.
173
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
Dann kommt der Drawdown.
174
00:17:05,609 --> 00:17:07,236
Für James Barr ist der Krieg vorbei.
175
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
Zweitausend Schuss pro Woche.
176
00:17:10,447 --> 00:17:14,076
Eine Viertelmillion Schuss in seiner Karriere,
nicht einer auf ein menschliches Ziel.
177
00:17:14,952 --> 00:17:17,454
Du hattest Hunger.
Du warst geil.
178
00:17:17,788 --> 00:17:20,123
Sie hatten einen Juckreiz, den Sie nicht kratzen konnten.
179
00:17:20,624 --> 00:17:24,628
Stellen Sie sich dieses Gefühl vor.
Tage. Wochen. Jahre.
180
00:17:24,962 --> 00:17:28,966
Stellen Sie sich dieses Gefühl mal 200.000 vor,
plus 50.000 weitere.
181
00:17:29,299 --> 00:17:33,178
Stellen Sie sich vor, es ist 130 Grad auf dem Deck
und morgen gehst du nach Hause
182
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Und Sie wissen, wenn Sie es nicht tun
Beseitigen Sie jetzt den Juckreiz,
183
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
Das wirst du niemals tun.
184
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Sie benötigen eine Freigabe.
185
00:17:39,643 --> 00:17:41,144
Du brauchst ein Ziel.
186
00:17:41,478 --> 00:17:44,439
Und wer davon
kommt dir nie in den Sinn.
187
00:18:01,665 --> 00:18:03,667
Er hat seine Spuren gut verwischt
188
00:18:03,792 --> 00:18:05,460
genau wie vernünftige Menschen es tun.
189
00:18:06,128 --> 00:18:10,799
Auch er wäre fast ungeschoren davongekommen.
Aber ich habe ihn erwischt. Und er hat gestanden.
190
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
Warum ging er also nicht ins Gefängnis?
191
00:18:13,677 --> 00:18:17,097
Was Barr an diesem Tag nicht wusste, war das
vier zivile Auftragnehmer, die er ausgewählt hatte
192
00:18:17,180 --> 00:18:20,517
habe gerade das Wochenende verbracht
bei einer sogenannten Vergewaltigungskundgebung.
193
00:18:21,018 --> 00:18:24,688
Es waren 28 Frauen,
im Alter von 54 bis 11 Jahren.
194
00:18:25,522 --> 00:18:28,692
Das waren nur die, die ich finden konnte
bevor der Fall eingestellt wurde.
195
00:18:29,026 --> 00:18:31,862
Je tiefer ich grub, desto hässlicher wurde es.
196
00:18:32,195 --> 00:18:35,532
Und das nach sieben langen Jahren
von „Mission erfüllt“,
197
00:18:35,866 --> 00:18:39,202
Jemand im Unternehmen wollte nur
dass das Ganze ruhig endet.
198
00:18:39,703 --> 00:18:43,206
Also haben sie es dem Nebel des Krieges zugeschrieben,
ließ die Morde verschwinden.
199
00:18:43,540 --> 00:18:45,667
Hierbei handelt es sich um vertrauliche Informationen.
200
00:18:47,044 --> 00:18:48,712
Und deshalb das Privileg.
201
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
Aber du warst bereit
um dies dem Staatsanwalt zu sagen
202
00:18:51,381 --> 00:18:55,093
Als ich Barr das letzte Mal sah,
Ich habe ihm ein Versprechen gegeben.
203
00:18:55,886 --> 00:18:59,056
Und als ich seinen Namen in den Nachrichten sah,
Ich bin hierher gekommen, um es zu behalten.
204
00:19:00,223 --> 00:19:02,934
- Aber jetzt weiß ich, dass ich das nicht muss.
- Wie können Sie sicher sein?
205
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
Sie haben die Beweise immer noch nicht gesehen.
206
00:19:05,896 --> 00:19:09,650
Dein Vater hat.
Und er wählt keinen Kampf, den er nicht gewinnen kann.
207
00:19:09,733 --> 00:19:12,235
Barr kommt nicht davon
wieder mit Mord.
208
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Er könnte.
209
00:19:15,072 --> 00:19:18,075
Er erlitt eine schwere Hirnverletzung
in staatlicher Obhut.
210
00:19:18,241 --> 00:19:19,993
Wenn er aufwacht, wenn er aufwacht,
211
00:19:20,077 --> 00:19:22,871
er erinnert sich möglicherweise nicht an das Ereignis,
er kann sich vielleicht überhaupt an nichts erinnern.
212
00:19:24,247 --> 00:19:27,584
Und in diesem Fall wird es nicht darum gehen
James Barrs Schuld oder Unschuld.
213
00:19:27,918 --> 00:19:30,962
Es wird um seine Fähigkeit gehen, vor Gericht zu stehen.
214
00:19:31,755 --> 00:19:36,259
Nach allem, was ich dir gerade gesagt habe,
willst du ihn immer noch verteidigen?
215
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
Ich möchte dafür sorgen, dass er ein faires Verfahren bekommt.
216
00:19:40,263 --> 00:19:43,100
Sie sagten, er habe in Bagdad ein Geständnis abgelegt.
217
00:19:43,725 --> 00:19:45,268
Diesmal hat er nicht gestanden.
218
00:19:45,560 --> 00:19:47,841
- Diesmal weiß er es besser.
- Diesmal hat er nach dir gefragt.
219
00:19:48,897 --> 00:19:51,066
Ich möchte wissen, warum.
220
00:19:51,149 --> 00:19:54,194
Sie wollen wissen, warum.
Ich kann sehen, dass es dich frisst.
221
00:19:54,277 --> 00:19:55,862
Und Sie können Barr nicht fragen,
222
00:19:55,946 --> 00:19:58,281
und der Staatsanwalt werde dich nicht zulassen
Sehen Sie sich die Beweise an.
223
00:19:59,783 --> 00:20:04,287
Mein leitender Ermittler ist fertig
Zugang zu den Beweismitteln. Alles davon.
224
00:20:06,581 --> 00:20:09,421
- Wo ist also Ihr leitender Ermittler?
- Bin gerade dabei, einen Bus aus der Stadt zu nehmen.
225
00:20:17,968 --> 00:20:19,928
Danke für den Kaffee, Berater.
226
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
Du verstehst, dass du nicht gerecht bist
Bitten Sie mich, mir die Beweise anzusehen.
227
00:21:18,987 --> 00:21:21,573
Sie verlangen von mir, dass ich nachschaue
auf einen kaltblütigen Mörder.
228
00:21:21,698 --> 00:21:25,202
Ein Mann, von dem ich weiß, dass er schuldig ist.
Ein Mann, den Sie vom Todestrakt fernhalten möchten.
229
00:21:25,327 --> 00:21:28,163
Und du fragst mich
ihn objektiv zu betrachten.
230
00:21:29,372 --> 00:21:31,208
Ja, das ist es, was ich frage.
231
00:21:36,046 --> 00:21:38,715
Ich werde es tun. Unter einer Bedingung.
232
00:21:39,382 --> 00:21:40,717
Nennen Sie es.
233
00:21:41,885 --> 00:21:45,222
Man muss schauen
objektiv auf die Opfer eingehen.
234
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
Wie schlagen Sie vor, dass ich das mache?
235
00:21:53,396 --> 00:21:55,565
- Ja?
- Herr Farrior?
236
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
Ich bin Helen Rodin.
Wir haben am Telefon gesprochen.
237
00:21:58,735 --> 00:22:00,070
Natürlich.
238
00:22:00,570 --> 00:22:02,739
Du hast gesagt, du verteidigst
der Mann, der...
239
00:22:03,365 --> 00:22:04,407
Dieser Mann.
240
00:22:05,742 --> 00:22:07,911
Ich vertrete James Barr, ja.
241
00:22:09,079 --> 00:22:11,081
Und Sie haben Fragen
über meine Tochter?
242
00:22:11,915 --> 00:22:13,250
Das tue ich.
243
00:22:15,085 --> 00:22:16,419
Wofür?
244
00:22:16,920 --> 00:22:20,590
Ich hatte gehofft, ein besseres Gefühl zu bekommen
wer die Opfer waren...
245
00:22:21,091 --> 00:22:24,511
Das heißt, wer sie als Menschen waren.
Als Menschen.
246
00:22:29,432 --> 00:22:32,936
Das ist etwas ungewöhnlich,
In Anbetracht Ihrer Position, nicht wahr?
247
00:22:33,228 --> 00:22:34,271
Das ist wahr.
248
00:22:34,938 --> 00:22:38,108
Normalerweise jemand in meiner Position
würde die Jury wollen
249
00:22:38,233 --> 00:22:40,610
so wenig wie möglich über die... wissen
250
00:22:40,944 --> 00:22:43,613
Die Menschen, die Ihr Mandant getötet hat.
251
00:22:44,614 --> 00:22:45,949
Kaltblütig.
252
00:22:52,080 --> 00:22:53,874
Hast du gesprochen?
mit den anderen Familien?
253
00:22:53,957 --> 00:22:57,085
Ja, einige.
Diejenigen, die mit mir sprechen würden.
254
00:23:06,469 --> 00:23:07,888
Treten Sie ein.
255
00:23:07,971 --> 00:23:09,306
Vielen Dank.
256
00:25:08,758 --> 00:25:10,593
Chrissie war ein Kindermädchen.
257
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
Sie hatte ein kleines Mädchen bei sich, den Ton.
258
00:25:13,221 --> 00:25:14,264
Ja, ich weiß.
259
00:25:17,225 --> 00:25:19,602
Wirst du mit dem Kind reden?
260
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
Nein, natürlich nicht. ICH...
261
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Warum nicht?
262
00:25:24,065 --> 00:25:26,735
- Nun, ich denke, es wäre...
- Unempfindlich?
263
00:25:28,278 --> 00:25:29,446
Unangemessen?
264
00:25:32,782 --> 00:25:35,618
Alles, was Sie wissen wollen
über meine Tochter
265
00:25:37,954 --> 00:25:38,955
ist genau hier.
266
00:25:41,124 --> 00:25:43,293
The Gazette hat einen schönen Artikel über sie geschrieben.
267
00:25:45,420 --> 00:25:47,756
Ihr Nachruf tut sein Übriges.
268
00:25:50,967 --> 00:25:54,429
Danke schön. Ich werde auf jeden Fall einen Blick darauf werfen.
269
00:25:55,138 --> 00:25:57,182
Sind Sie eine gute Anwältin, Miss Rodin?
270
00:25:58,099 --> 00:26:00,477
- Das steht mir eigentlich nicht zu...
- Nur
271
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Beantworte die Frage.
272
00:26:03,313 --> 00:26:06,816
Ja, ich denke, ich bin ziemlich gut.
273
00:26:07,108 --> 00:26:08,985
Gut genug, um es zu behalten
Dieser Mann aus der Todeszelle?
274
00:26:10,153 --> 00:26:11,488
Du weißt schon,
275
00:26:11,946 --> 00:26:13,281
Ich denke, vielleicht sollte ich gehen.
276
00:26:13,490 --> 00:26:14,991
Du bleibst, wo du bist.
277
00:26:20,330 --> 00:26:22,665
Dieser Mann hat den Tod verdient, Miss Rodin.
278
00:26:26,169 --> 00:26:27,962
Warum würden Sie ihn verteidigen?
279
00:26:28,171 --> 00:26:31,174
Ich kann sehen
dass ich einen schrecklichen Fehler gemacht habe.
280
00:26:32,342 --> 00:26:36,346
Und es tut mir sehr, sehr leid
und ich verspreche, ich werde dich nie wieder belästigen.
281
00:26:47,732 --> 00:26:49,150
Hallo, Papa.
282
00:26:49,234 --> 00:26:50,568
Was zum Teufel machst du?
283
00:26:50,860 --> 00:26:52,195
Was bin ich... Was?
284
00:26:52,362 --> 00:26:53,404
Ist es wahr?
285
00:26:53,530 --> 00:26:55,570
Sie sprechen mit den Familien der Opfer?
Du? Allein?
286
00:26:56,658 --> 00:26:58,618
Woher weißt du das?
Wie haben Sie mich hier gefunden?
287
00:26:58,701 --> 00:27:00,995
Ich bin der Bezirksstaatsanwalt.
Es ist meine Aufgabe, es zu wissen.
288
00:27:01,079 --> 00:27:02,122
Das ist keine Antwort.
289
00:27:02,205 --> 00:27:06,376
Nun, du bist nicht der Einzige
mit Crack-Ermittlern, Helen.
290
00:27:06,709 --> 00:27:09,212
Das ist richtig. Ich weiß über Reacher Bescheid.
291
00:27:09,546 --> 00:27:11,881
Ihr leitender Ermittler ist ein Kriegsveteran
292
00:27:12,006 --> 00:27:14,551
Wer wurde vermisst?
seit zwei Jahren.
293
00:27:15,343 --> 00:27:17,512
Wie können Sie dafür bürgen
für seinen Geisteszustand?
294
00:27:17,595 --> 00:27:18,888
Wie kannst du irgendetwas vertrauen, was er dir sagt?
295
00:27:19,013 --> 00:27:20,223
Du kennst den Mann nicht.
296
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
Sag mir das,
Weiß er, dass du ihn nicht bezahlen kannst?
297
00:27:24,894 --> 00:27:27,063
Das ist Ihre eigene Firma
wolltest du diesen Fall nicht?
298
00:27:27,188 --> 00:27:29,399
Dass niemand diesen Fall will?
299
00:27:30,400 --> 00:27:33,361
Sie haben noch nie mit Ihrem Kunden gesprochen
bevor er ins Koma fiel.
300
00:27:33,570 --> 00:27:36,170
Oh, jetzt hör mir zu! Hören.
Hören Sie, ich spreche als Ihr Vater.
301
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
Was auch immer unsere Unterschiede sind
waren in der Vergangenheit,
302
00:27:38,408 --> 00:27:40,076
Du musst mir jetzt zuhören.
303
00:27:42,078 --> 00:27:44,414
Du machst einen schrecklichen Fehler.
304
00:27:44,914 --> 00:27:47,250
Sie können diesen Fall nicht gewinnen.
305
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Du wirst deine Karriere ruinieren.
Warum? Wofür?
306
00:27:52,255 --> 00:27:55,258
Um mich zu verletzen? Um mich zu verändern?
307
00:27:55,425 --> 00:27:57,093
- Helen...
- Fass mich nicht an!
308
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
Vielen Dank, dass ich einen Blick darauf werfen durfte.
309
00:28:11,232 --> 00:28:13,151
Hey. Wir lieben es
als Freunde des Angeklagten
310
00:28:13,276 --> 00:28:14,903
Versuchen Sie, unsere Arbeit in Stücke zu reißen.
311
00:28:15,111 --> 00:28:16,446
Er ist nicht mein Freund.
312
00:28:16,613 --> 00:28:19,616
Das sagst du immer wieder. Finden Sie Löcher?
313
00:28:19,949 --> 00:28:22,118
Nun, das musstest du nicht
brachte ihn ins Krankenhaus.
314
00:28:22,952 --> 00:28:26,289
Ansonsten verdammt gute Polizeiarbeit.
Es ist offen und geschlossen.
315
00:28:27,790 --> 00:28:30,043
Was kann ich sagen?
Die Szene war eine Goldmine.
316
00:28:30,126 --> 00:28:33,630
Aufleuchten. Jetzt wissen wir es beide
Gold ist nur so gut wie der Mann, der gräbt.
317
00:28:33,755 --> 00:28:36,633
Ja, nun ja, wann immer du willst
Zurück, sieh dir das Zeug an ...
318
00:28:36,758 --> 00:28:38,468
Nein, danke. Das ist nicht nötig.
319
00:28:38,801 --> 00:28:40,345
Du hast dir nie Notizen gemacht.
320
00:28:41,804 --> 00:28:42,972
Das muss ich nicht.
321
00:28:44,766 --> 00:28:48,144
Du warst also ein echt heißer Kerl
in der Armee, oder?
322
00:28:48,770 --> 00:28:50,104
Mir ging es gut.
323
00:28:50,480 --> 00:28:53,149
Was macht ein Armeepolizist also hauptsächlich?
Kneipenschlägereien beenden?
324
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
Ich habe im Wesentlichen das getan, was du tust,
mit einem kleinen Unterschied.
325
00:28:56,819 --> 00:28:57,862
Was ist das?
326
00:28:58,321 --> 00:29:00,657
Jeder Verdächtige war ein ausgebildeter Killer.
327
00:29:01,616 --> 00:29:02,951
Danke noch einmal.
328
00:29:09,165 --> 00:29:11,000
Warum, glauben Sie, hat er für das Parken bezahlt?
329
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
Begnadigung?
330
00:29:14,796 --> 00:29:18,508
Er ist dabei, sechs Schüsse abzufeuern
in eine Menge Fremder.
331
00:29:19,008 --> 00:29:21,010
Und er macht sich Sorgen um die Kassenmagd?
332
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
„Einfacher Verrückter“ reicht dir nicht?
333
00:29:23,137 --> 00:29:25,181
Ich mag es
mindestens eine alternative Theorie.
334
00:29:28,351 --> 00:29:29,519
Gewohnheit.
335
00:29:30,186 --> 00:29:31,521
Muskelgedächtnis.
336
00:29:32,188 --> 00:29:34,190
Ich glaube nicht, dass er wusste, dass er es tat.
337
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
Wie gesagt, es ist verdammt gute Arbeit.
338
00:29:38,820 --> 00:29:39,862
Hey, Armee.
339
00:29:41,531 --> 00:29:43,533
Wie lautet die Seriennummer auf dem Gewehr?
340
00:29:47,870 --> 00:29:49,110
Welches Datum hat das Quartal?
341
00:29:52,208 --> 00:29:53,418
1968.
342
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Der Wald vor lauter Bäumen, Detektiv.
343
00:29:59,716 --> 00:30:01,551
Wald vor lauter Bäumen.
344
00:31:15,583 --> 00:31:17,251
Stört es Sie, wenn ich Ihren Tisch teile?
345
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
Ich bin Sandy.
346
00:31:20,963 --> 00:31:23,466
Ich auch. Letzte Woche.
347
00:31:24,592 --> 00:31:26,302
An einem Strand in Florida.
348
00:31:30,306 --> 00:31:31,432
Wie heißen Sie?
349
00:31:33,434 --> 00:31:34,811
Jimmie Reese.
350
00:31:37,605 --> 00:31:39,440
Du siehst nicht wie ein Jimmie aus.
351
00:31:39,524 --> 00:31:40,525
Wie sehe ich aus?
352
00:31:42,485 --> 00:31:45,321
Ich weiß nicht. Aber kein Jimmie.
353
00:31:46,948 --> 00:31:48,783
Du bist also neu in der Stadt?
354
00:31:49,492 --> 00:31:50,868
Normalerweise.
355
00:31:51,160 --> 00:31:53,329
Es ist ziemlich laut hier drin.
356
00:31:53,996 --> 00:31:57,667
Willst du vielleicht gehen?
irgendwo ruhiger? Ich habe ein Auto.
357
00:31:57,959 --> 00:31:59,335
Du bist alt genug, um Auto zu fahren?
358
00:32:00,294 --> 00:32:02,630
Ich bin alt genug, um viele Dinge zu tun.
359
00:32:03,673 --> 00:32:05,508
Ich habe ein begrenztes Budget, Sandy.
360
00:32:06,008 --> 00:32:07,135
Was?
361
00:32:07,343 --> 00:32:08,678
Ich kann es mir nicht leisten.
362
00:32:09,178 --> 00:32:10,388
Ich bin keine Nutte.
363
00:32:10,805 --> 00:32:13,015
Dann kann ich mir dich wirklich nicht leisten.
364
00:32:13,182 --> 00:32:15,852
Im Ernst, ich arbeite im Autoteileladen.
365
00:32:16,978 --> 00:32:20,523
Was ich meine ist, die billigste Frau
ist in der Regel diejenige, für die Sie bezahlen.
366
00:32:22,984 --> 00:32:24,527
Ich bin keine Nutte!
367
00:32:24,694 --> 00:32:26,195
Nein. Eine Nutte würde den Witz verstehen.
368
00:32:26,487 --> 00:32:29,365
- Was ist das?
- Er nannte mich eine Hure.
369
00:32:33,369 --> 00:32:34,579
Stimmt das?
370
00:32:38,374 --> 00:32:42,044
Nun ja, niemand hat Hure gesagt.
Sie vermutete eine Nutte, aber ich meinte eine Schlampe.
371
00:32:42,336 --> 00:32:44,046
Hey. Das ist unsere Schwester.
372
00:32:45,047 --> 00:32:46,382
Ist sie eine gute Küsserin?
373
00:32:47,717 --> 00:32:49,385
Hey. Draußen.
374
00:32:50,553 --> 00:32:52,221
Bezahlen Sie zuerst Ihren Scheck.
375
00:32:52,388 --> 00:32:53,389
Ich bezahle später.
376
00:32:54,682 --> 00:32:56,058
Das wird dir nicht gelingen.
377
00:32:56,517 --> 00:32:57,560
Du denkst?
378
00:32:57,727 --> 00:32:59,228
Die ganze Zeit. Du solltest es versuchen.
379
00:33:00,062 --> 00:33:01,856
Es ist ein toller Witz,
aber ich werde dir den Arsch versohlen.
380
00:33:01,939 --> 00:33:03,691
Möchtest du das hier oder draußen machen?
381
00:33:08,905 --> 00:33:10,239
Draußen.
382
00:33:13,534 --> 00:33:15,203
Bleib hier, Sandy.
383
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
Mir macht der Anblick von Blut nichts aus.
384
00:33:19,415 --> 00:33:21,918
Wenn es bedeutet
Du bist sowieso nicht schwanger.
385
00:33:40,394 --> 00:33:42,605
Denkst du immer noch, dass du lustig bist, Mistkerl?
386
00:33:42,813 --> 00:33:45,274
Halt den Mund, Sandy!
Niemand redet mit dir.
387
00:33:52,448 --> 00:33:54,242
Es ist Ihre letzte Chance, wegzugehen.
388
00:33:55,952 --> 00:33:57,954
Machst du Witze? Es heißt fünf gegen eins.
389
00:33:59,914 --> 00:34:00,957
Es heißt drei gegen eins.
390
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
Wie stellst du dir das vor?
391
00:34:04,585 --> 00:34:07,255
Nun, sobald ich den Anführer ausgeschaltet habe,
Welches bist du,
392
00:34:07,463 --> 00:34:11,133
Ich muss kämpfen
mit ein oder zwei begeisterten Flügelmännern.
393
00:34:11,759 --> 00:34:14,637
Die letzten beiden Jungs laufen immer.
394
00:34:14,929 --> 00:34:16,514
Hast du das schon einmal gemacht?
395
00:34:16,597 --> 00:34:18,099
Ja.
396
00:34:19,976 --> 00:34:21,519
Es wird spät.
397
00:34:24,146 --> 00:34:25,273
Denken Sie daran,
398
00:34:25,982 --> 00:34:27,441
Du wolltest das.
399
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
Es ist okay. Dir geht es gut.
400
00:34:36,075 --> 00:34:37,076
Aufstehen.
401
00:34:47,336 --> 00:34:48,337
Okay.
402
00:34:48,462 --> 00:34:50,131
Jetzt wissen wir, wer wer ist.
403
00:34:50,464 --> 00:34:51,799
Lasst uns das erledigen.
404
00:35:08,524 --> 00:35:09,692
Wirklich?
405
00:35:14,280 --> 00:35:15,364
Scheiße!
406
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
Am Boden!
407
00:35:24,915 --> 00:35:26,835
Das ist ziemlich beeindruckend
Reaktionszeit, Jungs.
408
00:35:27,043 --> 00:35:28,210
Mach es!
409
00:35:36,218 --> 00:35:37,553
Hände hinter deinem Rücken.
410
00:35:40,723 --> 00:35:41,891
Wer hat Sie eingestellt?
411
00:35:44,060 --> 00:35:45,227
Lass uns gehen.
412
00:36:01,077 --> 00:36:02,203
Hallo, Helen.
413
00:36:02,411 --> 00:36:04,246
Trage ich zu viel Parfüm?
414
00:36:05,206 --> 00:36:08,250
Zu streng atmen.
Detektiv Emerson.
415
00:36:08,584 --> 00:36:11,128
- Jemand tot?
- Und wenn jemand ist?
416
00:36:13,089 --> 00:36:16,092
Dann starben sie vor Scham.
Weil ich sanft war.
417
00:36:16,217 --> 00:36:19,470
Ich fange an zu verstehen
Warum bewegst du dich viel, Reacher?
418
00:36:19,887 --> 00:36:21,555
Also ist niemand tot.
419
00:36:21,889 --> 00:36:24,433
Ein Typ
werde wahrscheinlich nie wieder richtig gehen.
420
00:36:24,600 --> 00:36:26,936
- Sie wollen mich belasten.
- Sehr viel.
421
00:36:27,228 --> 00:36:28,270
Aber niemand drängt.
422
00:36:28,771 --> 00:36:30,147
Leider nein.
423
00:36:33,901 --> 00:36:35,236
Kann ich gehen?
424
00:36:37,780 --> 00:36:38,948
Hey, Emerson.
425
00:36:43,953 --> 00:36:45,621
4862681.
426
00:36:47,331 --> 00:36:48,457
Was ist das?
427
00:36:48,749 --> 00:36:51,585
Es ist die Seriennummer von Barrs Gewehr.
428
00:36:57,299 --> 00:36:59,301
Du arbeitest für mich,
Verstehst du das?
429
00:36:59,593 --> 00:37:03,514
Also alles, was Sie tun
ist ein Spiegelbild meiner Firma. Auf mich.
430
00:37:03,639 --> 00:37:04,640
Ich war eingerichtet.
431
00:37:04,807 --> 00:37:05,933
Sie sprechen mit einem Anwalt.
432
00:37:06,016 --> 00:37:08,894
Da war dieses Mädchen. Sie kam auf mich zu.
Habe einen Streit angezettelt.
433
00:37:08,978 --> 00:37:10,604
Was in einer Bar nie passiert.
434
00:37:10,771 --> 00:37:12,773
Sie wurde geworfen
als ich ihr meinen Namen sagte.
435
00:37:12,940 --> 00:37:14,100
Sie erwartete Mike Tyson?
436
00:37:14,150 --> 00:37:15,818
Sie hatte Jimmie Reese nicht erwartet.
437
00:37:18,154 --> 00:37:19,613
Zweiter Baseman der Yankees.
438
00:37:20,156 --> 00:37:22,116
Warum hast du das gesagt?
ein zweiter Baseman der Yankees?
439
00:37:23,325 --> 00:37:24,994
Ich verwende immer die zweiten Basemen der Yankees.
440
00:37:25,119 --> 00:37:28,330
Ich habe nicht gesagt, dass ich ein Yankees bin
Second Baseman, ich habe gerade gesagt...
441
00:37:29,331 --> 00:37:32,001
Schauen Sie, der Punkt ist,
442
00:37:32,126 --> 00:37:34,003
Sie hatte erwartet, es zu hören
„Jack Reacher.“
443
00:37:34,170 --> 00:37:35,296
Sie wusste, wer ich war.
444
00:37:35,379 --> 00:37:37,339
Und die Polizei rollte
bevor der Kampf überhaupt begann.
445
00:37:37,548 --> 00:37:40,342
Und diese fünf Jungs sind ihre Brüder?
Aufleuchten.
446
00:37:41,343 --> 00:37:44,013
Jemand hat diese Jungs geschickt
um mich niederzuschlagen.
447
00:37:46,182 --> 00:37:47,349
WHO?
448
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
Wenn dir jemand gefolgt ist
heute am Fluss,
449
00:37:52,605 --> 00:37:54,398
es war wahrscheinlich ein Polizist.
Und ich bezweifle stark...
450
00:37:54,482 --> 00:37:55,983
Es gibt drei Dinge, die Polizisten niemals tun.
451
00:37:56,233 --> 00:37:58,736
Sie wählen keine Demokraten,
Sie fahren keine Cadillacs,
452
00:37:58,819 --> 00:38:00,988
und sie benutzen niemals Privatfahrzeuge.
453
00:38:02,406 --> 00:38:03,491
Es ist kein Polizist.
454
00:38:03,657 --> 00:38:05,743
Also ein P.l. oder das Büro des Staatsanwalts.
455
00:38:05,826 --> 00:38:07,667
Du denkst, das Büro deines Vaters
würdest du mich einrichten?
456
00:38:07,703 --> 00:38:08,996
Warum sollte dich jemand hereinlegen?
457
00:38:09,079 --> 00:38:10,331
Wie war dein Tag?
458
00:38:10,414 --> 00:38:11,874
Es ist genau so gelaufen, wie ich es mir vorgestellt habe
459
00:38:12,917 --> 00:38:14,668
Du hast es gehofft.
460
00:38:16,754 --> 00:38:17,797
Geht es dir gut?
461
00:38:21,509 --> 00:38:22,676
Was hast du gelernt?
462
00:38:25,679 --> 00:38:28,182
Chrissie Farrior war 22.
463
00:38:29,350 --> 00:38:33,187
Ein Kindermädchen kümmert sich um den Sechsjährigen
Tochter von Freunden der Familie.
464
00:38:34,688 --> 00:38:37,274
Endlich hatte sie genug gespart
Geld für eine Reise nach China,
465
00:38:37,358 --> 00:38:39,485
Eigentlich hätte sie gehen sollen
die Woche davor.
466
00:38:39,860 --> 00:38:44,031
Aber das Mädchen, das ihr am Herzen lag, wollte
Chrissie bleibt zu ihrem 7. Geburtstag.
467
00:38:45,199 --> 00:38:48,536
Sie waren an diesem Tag in die Innenstadt gegangen
um ein Partykleid zu kaufen.
468
00:38:52,039 --> 00:38:56,210
Rita Coronado arbeitete als Reinigungskraft
Dame am River Cross Plaza.
469
00:38:56,961 --> 00:38:59,755
Sie kam normalerweise zu spät zur Arbeit,
aber sie hatte einen guten Grund.
470
00:39:00,548 --> 00:39:02,341
Seit ihrem Sohn Marco
war neun Jahre alt
471
00:39:02,466 --> 00:39:06,428
Sie musste ihn persönlich absetzen
Schule, um sicherzustellen, dass er tatsächlich gegangen ist.
472
00:39:06,512 --> 00:39:08,681
Aber ihr Engagement hatte sich ausgezahlt.
473
00:39:09,223 --> 00:39:11,559
Marco war jetzt ein Ehrenstudent.
474
00:39:11,976 --> 00:39:13,853
Als Belohnung für all seine harte Arbeit
475
00:39:13,936 --> 00:39:16,105
Rita nahm ihn mit
zu seinem ersten Baseballspiel.
476
00:39:16,897 --> 00:39:20,192
Und sie war auf dem Weg zum Abholen
die Tickets noch am selben Nachmittag.
477
00:39:22,570 --> 00:39:25,239
Nancy Holts letzte Worte an ihren Mann
waren eine Lüge.
478
00:39:25,573 --> 00:39:27,157
- Ich liebe dich, Baby. Wir sehen uns!
- Tschüss.
479
00:39:27,241 --> 00:39:29,076
Sie sagte ihm, dass sie es sei
bringt ihr Auto zur Wartung,
480
00:39:29,159 --> 00:39:31,412
aber tatsächlich war sie auf dem Weg in die Innenstadt.
481
00:39:34,623 --> 00:39:35,624
Es ist perfekt.
482
00:39:35,708 --> 00:39:38,788
Sie sagte dem Angestellten, dass sie das nicht wollte
Der Kauf wird auf ihrer Kreditkarte angezeigt.
483
00:39:39,086 --> 00:39:42,006
Sie wollte sie überraschen
Ehemann zum 10-jährigen Jubiläum
484
00:39:43,507 --> 00:39:45,509
- nur noch wenige Tage entfernt.
- Danke.
485
00:39:47,595 --> 00:39:51,098
Oline Archer mochte es nie
das Bauunternehmen ihres Mannes,
486
00:39:51,432 --> 00:39:55,936
auch nachdem er ihm geholfen hatte, einer von ihnen zu werden
die größten Auftragnehmer im Landkreis.
487
00:39:56,437 --> 00:40:00,482
Also war es eine Erleichterung, als
sein schlechter Gesundheitszustand und ein kostspieliger Rechtsstreit
488
00:40:00,566 --> 00:40:02,359
haben sie gezwungen
an die Konkurrenz verkaufen.
489
00:40:02,610 --> 00:40:03,611
Rob?
490
00:40:04,194 --> 00:40:05,571
Helfen! Helfen!
491
00:40:08,198 --> 00:40:11,201
Ihr Ehemann
hatte sein Leben für das Unternehmen gegeben.
492
00:40:12,119 --> 00:40:14,121
Aber jetzt, wo es ihr gehörte,
493
00:40:14,622 --> 00:40:16,665
Sie konnte sich nicht dazu durchringen, es loszulassen.
494
00:40:22,296 --> 00:40:24,965
Sie war auf dem Weg
um an diesem Tag einen Kredit zu sichern
495
00:40:25,215 --> 00:40:28,302
damit sie das Geschäft behalten konnte
sie hatte es immer gehasst.
496
00:40:29,303 --> 00:40:31,472
Darren Sawyer war
ein Investmentmakler
497
00:40:31,555 --> 00:40:33,641
im selben Gebäude, in dem Rita arbeitete.
498
00:40:33,891 --> 00:40:36,977
Seine Frau sagte
er war in letzter Zeit immer distanzierter geworden.
499
00:40:37,227 --> 00:40:41,857
Sie kann sich nicht an ihre letzten Worte erinnern
zueinander, aber sie waren nicht freundlich.
500
00:40:42,316 --> 00:40:44,568
Darrens Leiche wurde daneben gefunden
ein frischer Rosenstrauß
501
00:40:44,652 --> 00:40:46,654
er hatte es an diesem Morgen gekauft
502
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
und seine Frau tröstet sich
in der Tatsache, dass, in seinen letzten Augenblicken,
503
00:40:50,407 --> 00:40:52,826
er dachte höchstwahrscheinlich an sie.
504
00:41:12,680 --> 00:41:14,890
Uns wird es gut gehen.
Uns wird es gut gehen.
505
00:41:14,974 --> 00:41:16,350
Uns wird es gut gehen.
506
00:41:16,684 --> 00:41:18,435
Uns wird es gut gehen,
Uns wird es gut gehen,
507
00:41:18,519 --> 00:41:20,120
Uns wird es gut gehen,
Uns wird es gut gehen.
508
00:41:32,783 --> 00:41:34,118
Was hast du also gelernt?
509
00:41:35,536 --> 00:41:37,037
Du willst, dass ich sage, dass du Recht hattest.
510
00:41:37,121 --> 00:41:38,998
Du willst, dass ich es sage
dass das nicht der Kampf ist.
511
00:41:40,040 --> 00:41:41,709
James Barr sollte sterben.
512
00:41:43,293 --> 00:41:44,294
Vielleicht sollte er es tun.
513
00:41:44,545 --> 00:41:46,346
Ich meinte, was hast du getan?
Erfahren Sie mehr über die Opfer.
514
00:41:46,422 --> 00:41:47,423
Was willst du mehr?
515
00:41:47,506 --> 00:41:49,717
Es waren fünf unschuldige Menschen
sinnlos ermordet.
516
00:41:49,800 --> 00:41:51,802
Es tut mir Leid.
Könntest du bitte ein Hemd anziehen?
517
00:41:52,219 --> 00:41:53,387
Das ist mein Hemd.
518
00:41:54,888 --> 00:41:55,931
Sie haben Ihr Gepäck verloren?
519
00:41:56,140 --> 00:41:57,599
Ich habe kein Gepäck.
520
00:41:58,809 --> 00:42:00,561
Was habe ich gesagt?
521
00:42:00,728 --> 00:42:03,230
- Fünf unschuldige Menschen.
- Aufs Geratewohl ermordet, ja.
522
00:42:06,233 --> 00:42:08,986
Sie wissen, wie viele Leute
sterben jedes Jahr in diesem Land?
523
00:42:09,486 --> 00:42:10,612
Zweieinhalb Millionen.
524
00:42:11,989 --> 00:42:13,073
Das bedeutet jeden Tag,
525
00:42:13,240 --> 00:42:16,994
etwa 7.000 durchschnittliche Amerikaner
Wache zum letzten Mal auf.
526
00:42:17,327 --> 00:42:20,372
Letzten Freitag kamen fünf von ihnen zusammen
an einem einzigen Ort und starben zusammen.
527
00:42:20,456 --> 00:42:21,498
Ist das zufällig?
528
00:42:21,582 --> 00:42:23,000
Wie würde man es sonst nennen?
529
00:42:23,083 --> 00:42:26,336
Nun, nehmen Sie Darren und Nancy.
Die Chancen stehen gut, dass sie eine Affäre hatten.
530
00:42:26,420 --> 00:42:27,421
Verzeihung?
531
00:42:27,504 --> 00:42:30,215
Rosen kauft man nicht
für deine Frau auf dem Weg zur Arbeit.
532
00:42:30,299 --> 00:42:32,009
Sie kaufen sie auf dem Heimweg.
533
00:42:33,093 --> 00:42:35,679
Und Sie müssen sich keine Sorgen über eine Gebühr machen
wird auf Ihrer Kreditkarte angezeigt
534
00:42:35,763 --> 00:42:37,473
wenn Ihr Jubiläum an diesem Wochenende ist.
535
00:42:37,931 --> 00:42:39,808
Es sei denn, es ist das Geschenk, das du versteckst.
536
00:42:43,520 --> 00:42:44,897
Und deshalb ging sie weiter
537
00:42:47,274 --> 00:42:49,276
während alle anderen rannten.
538
00:42:49,526 --> 00:42:50,861
Das kann man nicht beweisen.
539
00:42:51,111 --> 00:42:54,448
Wie schwer wäre es?
Mobiltelefone, E-Mails.
540
00:42:56,450 --> 00:42:58,494
Alles was es braucht ist jemand, der bereit ist zu graben.
541
00:42:58,702 --> 00:43:00,704
Was genau meinst du damit?
542
00:43:00,788 --> 00:43:04,291
Mein Punkt ist, dass zwei der Opfer
waren nicht rein zufällig dort.
543
00:43:06,293 --> 00:43:08,128
Ich brauche eine Liste von Barrs bekannten Mitarbeitern.
544
00:43:08,295 --> 00:43:10,380
Es gibt keinen. Er hatte keine.
545
00:43:10,464 --> 00:43:12,633
Er ist ein klassischer Einzelgänger.
Er sprach nicht einmal mit seinen Nachbarn.
546
00:43:12,716 --> 00:43:15,135
Er war ein ruhiger Mann.
Hat noch nie jemanden gestört.
547
00:43:15,219 --> 00:43:16,553
Ja, genau.
548
00:43:16,637 --> 00:43:19,807
- Sie haben seine Kreditkartenabrechnung?
- Ich kann es bekommen. Warum?
549
00:43:19,890 --> 00:43:22,184
Ich brauche die Liste
Von all den Orten, an denen er herumhing.
550
00:43:22,267 --> 00:43:24,728
Bars, Bowlingbahnen, Stripclubs,
551
00:43:25,604 --> 00:43:26,605
Schießstände.
552
00:43:26,980 --> 00:43:28,524
Irgendwo jemand
würde mich an ihn erinnern.
553
00:43:28,607 --> 00:43:29,775
Was hoffen wir zu finden?
554
00:43:30,818 --> 00:43:32,027
Ich brauche etwas Schlaf.
555
00:43:33,320 --> 00:43:34,655
Du auch.
556
00:43:35,405 --> 00:43:36,805
Du glaubst nicht wirklich, dass ich...
557
00:43:43,497 --> 00:43:45,499
Hol mich um 7:00 Uhr wieder ab.
558
00:43:49,169 --> 00:43:51,255
Ja. Absolut.
559
00:44:31,378 --> 00:44:32,713
Wer ist bei dir?
560
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Was ist passiert?
561
00:44:35,549 --> 00:44:37,217
Das ist er, nicht wahr?
562
00:44:38,051 --> 00:44:39,386
Ich sehe dich nicht, Mann!
563
00:44:39,636 --> 00:44:41,305
Entspannen. Was ist passiert?
564
00:44:42,890 --> 00:44:45,184
Barrs Anwalt beauftragte einen Ermittler.
565
00:44:45,559 --> 00:44:48,395
Name des Reachers.
Eine Art erstklassiger Armeepolizist.
566
00:44:48,478 --> 00:44:50,564
Er war in Bagdad
zur gleichen Zeit wie Barr.
567
00:44:51,231 --> 00:44:52,399
Also?
568
00:44:54,026 --> 00:44:56,236
Also fragte Barr nach diesem Soldaten beim Namen.
569
00:44:56,320 --> 00:44:59,198
Dann taucht er heute am Fluss auf.
Dann rauf auf die Autobahn.
570
00:44:59,406 --> 00:45:01,074
Fast so, als wüsste er etwas.
571
00:45:02,409 --> 00:45:04,578
Und Sie sagten, wir mögen es nicht
Leute, die Fragen stellen.
572
00:45:04,661 --> 00:45:06,079
Nein, das tun wir sicher nicht.
573
00:45:06,330 --> 00:45:07,664
Also habe ich Schritte unternommen.
574
00:45:09,082 --> 00:45:10,751
Du hast Schritte unternommen.
575
00:45:11,084 --> 00:45:13,253
Einheimische. Meine Jungs.
576
00:45:13,587 --> 00:45:15,172
Und es hat dich getroffen.
577
00:45:16,089 --> 00:45:17,799
Ich dachte, fünf Leute würden es schaffen.
578
00:45:17,883 --> 00:45:20,928
Dieses Franchise lag in Ihrer Verantwortung.
579
00:45:21,261 --> 00:45:24,097
Das ist alles. Wartung ist unser Ding,
Verstehst du?
580
00:45:24,181 --> 00:45:25,224
Ja, ich verstehe. Ich konnte dich nicht erreichen!
581
00:45:25,307 --> 00:45:26,428
Nun, so funktioniert das.
582
00:45:26,433 --> 00:45:27,768
Nun, ich musste eine Entscheidung treffen!
583
00:45:28,018 --> 00:45:30,562
- Diese Einheimischen, ich möchte ihre Namen.
- Es steht in der Akte.
584
00:45:30,771 --> 00:45:31,931
Weiß einer von ihnen, wer du bist?
585
00:45:32,439 --> 00:45:33,982
Nur eine, aber ich habe mich darum gekümmert.
586
00:45:35,442 --> 00:45:36,443
Du...
587
00:45:37,277 --> 00:45:39,446
- Wo ist die Leiche?
- Es ist verteilt.
588
00:45:40,197 --> 00:45:41,615
Entspannen! Niemand wird es finden.
589
00:45:41,698 --> 00:45:44,034
- Angenommen, wir wollen, dass es gefunden wird, ja?
- Warum zum Teufel willst du, dass es gefunden wird?
590
00:45:44,117 --> 00:45:47,120
Weil wir eine Möglichkeit haben, Dinge zu erledigen
also bleiben sie fertig.
591
00:45:47,621 --> 00:45:48,956
Sauber!
592
00:45:49,539 --> 00:45:51,083
Eine vermisste Person ist nicht sauber.
593
00:45:51,291 --> 00:45:53,691
Herrgott noch mal, Mann. Du musstest nur töten
eine verdammte Person.
594
00:45:53,710 --> 00:45:55,190
Du hast fünf angetippt! Das nennst du sauber?
595
00:45:55,212 --> 00:45:59,341
Ich nenne es erledigt. Sie suchen
auf den Schützen, nicht auf das Ziel.
596
00:45:59,549 --> 00:46:00,634
Jesus.
597
00:46:00,968 --> 00:46:04,680
Wir machen es jetzt chaotisch
damit es später nicht unordentlich wird.
598
00:46:04,805 --> 00:46:07,975
Und wir gehen nicht
Fragen, die jemals unbeantwortet blieben.
599
00:46:08,308 --> 00:46:11,144
Okay, alles klar. Okay. Ich kann das beheben.
600
00:46:11,561 --> 00:46:13,897
- Öffne deine Augen.
- Nein, ich sehe dich nicht!
601
00:46:14,147 --> 00:46:15,983
Es macht jetzt keinen Unterschied.
602
00:46:25,325 --> 00:46:26,994
Ich habe einen Fehler gemacht.
603
00:46:27,828 --> 00:46:29,746
Ich meine, du kannst mich immer noch gebrauchen,
Sag mir einfach, wie ich das Problem beheben kann ...
604
00:46:29,830 --> 00:46:33,667
Um zu überleben.
Sagen Sie nicht „repariere es“, denn das geht nicht.
605
00:46:34,001 --> 00:46:37,004
Den einen Schlamassel haben wir vertuscht.
Du hast noch eins gemacht.
606
00:46:37,170 --> 00:46:38,839
In Ordnung. Sie haben Recht.
607
00:46:38,922 --> 00:46:40,382
Sie haben Recht.
Du hast vollkommen recht. Es tut mir Leid.
608
00:46:40,507 --> 00:46:43,176
Sag mir einfach, was ich tun muss.
609
00:46:44,428 --> 00:46:46,930
Ich war in Sibirien im Gefängnis.
610
00:46:47,347 --> 00:46:51,018
Ich habe meinen ersten Winter verbracht
trug den Mantel eines Toten.
611
00:46:51,351 --> 00:46:53,520
Ein Loch in einer Tasche.
612
00:46:54,021 --> 00:46:55,856
Ich habe diese Finger abgebissen
613
00:46:55,939 --> 00:46:59,026
vor den Erfrierungen
könnte sich in Gangrän verwandeln.
614
00:47:01,194 --> 00:47:05,032
Diese habe ich aufgegeben
um die Arbeit im Schwefelbergwerk zu vermeiden.
615
00:47:06,366 --> 00:47:09,870
So habe ich überlebt
als so viele andere es nicht taten.
616
00:47:11,371 --> 00:47:14,541
Ein so seltener Mann kann immer von Nutzen sein.
617
00:47:15,876 --> 00:47:19,046
Also zeig es mir. Zeig mir, dass du selten bist.
618
00:47:19,880 --> 00:47:22,299
Zeig mir, dass du alles tust, um zu überleben.
619
00:47:23,884 --> 00:47:25,344
Ich verstehe nicht.
620
00:47:25,719 --> 00:47:28,388
Die Finger deiner linken Hand.
621
00:47:53,747 --> 00:47:57,209
Hast du... Hast du ein Messer?
622
00:47:57,417 --> 00:48:00,003
Hatte ich in Sibirien ein Messer?
623
00:48:02,756 --> 00:48:06,343
Nein... Komm schon, das ist wohl ein Scherz.
624
00:48:07,094 --> 00:48:08,512
Du kannst es schaffen.
625
00:48:08,929 --> 00:48:10,263
Zeig mir.
626
00:48:42,129 --> 00:48:43,463
Christus!
627
00:48:44,464 --> 00:48:46,758
Kippen! Ich kann nicht.
628
00:48:46,967 --> 00:48:49,010
Immer die Kugel.
629
00:48:49,094 --> 00:48:50,720
- Ich kann nicht!
- Ich verstehe nicht.
630
00:48:57,978 --> 00:48:59,646
Was machen wir mit dem Soldaten?
631
00:49:00,313 --> 00:49:01,898
Was wir immer tun.
632
00:49:08,280 --> 00:49:10,657
Barrs Kreditkartenabrechnung.
Zeugenaussagen.
633
00:49:11,324 --> 00:49:14,161
Kaffee. Du nimmst es schwarz, oder?
634
00:49:20,167 --> 00:49:22,502
Ja. Was kann ich sagen?
Ich nehme meine Arbeit mit nach Hause.
635
00:49:36,266 --> 00:49:38,935
Angst vor Barrs Kreditkarte
Aussage ist eine Sackgasse.
636
00:49:40,770 --> 00:49:43,899
Keine Stangen, keine Streifenverbindungen, nichts.
Eigentlich nur Benzin und Lebensmittel.
637
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
Du musst nach Schießständen suchen
zwischen 100 und 150 Meilen von hier entfernt.
638
00:49:50,030 --> 00:49:52,532
Beschränken Sie Ihre Suche auf Bereiche
länger als 300 Meter.
639
00:49:52,616 --> 00:49:53,950
Klar, wenn du mir sagst, warum.
640
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
Barr war durchweg besetzt
sein Panzer am Samstag,
641
00:49:56,620 --> 00:49:57,871
und noch einmal am Sonntag.
642
00:49:57,954 --> 00:49:59,594
Er machte eine lange Fahrt
fast jedes Wochenende.
643
00:49:59,873 --> 00:50:01,917
- Er könnte überall hingehen.
- Ja.
644
00:50:02,876 --> 00:50:06,046
Und wenn es Bars sind, Bowlingbahnen
oder Stripclubs, wir werden es nie finden.
645
00:50:06,379 --> 00:50:09,466
Aber eine Waffenreichweite auf Match-Niveau?
Es könnten zwei sein.
646
00:50:09,883 --> 00:50:13,386
Und er stellte seine eigenen Kugeln her.
Das heißt, er hat viel geschossen.
647
00:50:14,221 --> 00:50:15,889
Ich vermute jeden Samstag.
648
00:50:17,057 --> 00:50:18,433
Vielleicht mit einem Freund.
649
00:50:18,642 --> 00:50:21,311
Warum ist es so wichtig?
Redest du mit seinen Freunden?
650
00:50:21,394 --> 00:50:22,479
Vorausgesetzt, er hatte welche.
651
00:50:22,729 --> 00:50:24,231
Bringen Sie mich zum Autoteileladen.
652
00:50:24,314 --> 00:50:26,149
Ich... warte. Welcher?
653
00:50:26,733 --> 00:50:28,777
Ich weiß nicht.
Sie sagte nur „das Autoteilegeschäft“.
654
00:50:28,860 --> 00:50:29,861
Sie? WHO?
655
00:50:29,945 --> 00:50:31,488
Reacher, kannst du das sein?
etwas konkreter?
656
00:50:31,571 --> 00:50:33,907
Ich habe nicht „ein Autoteilegeschäft“ gesagt.
657
00:50:34,241 --> 00:50:37,536
Welches fällt Ihnen besonders in den Sinn?
wie der Autoteileladen?
658
00:50:47,254 --> 00:50:48,755
Soll ich warten?
659
00:50:49,839 --> 00:50:52,759
- Nein, wir treffen uns später im Büro.
- Wie kommst du dorthin?
660
00:50:56,596 --> 00:50:58,014
Ich werde mitfahren.
661
00:51:40,640 --> 00:51:41,808
Kann ich Ihnen helfen?
662
00:51:42,142 --> 00:51:43,184
Sandige Arbeit hier?
663
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
Worum geht es hier?
664
00:51:47,314 --> 00:51:49,816
Das tut sie, danke.
Ich muss mit ihr sprechen.
665
00:51:49,899 --> 00:51:51,318
Es ist eine persönliche Angelegenheit.
666
00:51:51,901 --> 00:51:54,779
- Sie ist auf der Uhr.
- Rechtliche persönliche Angelegenheit.
667
00:51:55,905 --> 00:51:57,073
Was sind Sie, ein Polizist?
668
00:51:58,658 --> 00:52:00,243
Ruf sie an, Gary.
669
00:52:00,577 --> 00:52:02,912
- Ich muss einen Ausweis sehen.
- Geh und hol Sandy.
670
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
Nun, ich muss etwas sehen.
671
00:52:06,166 --> 00:52:08,627
Wie wäre es mit dem Inneren eines Krankenwagens?
672
00:52:11,838 --> 00:52:14,633
Okay, ich rufe die Polizei.
673
00:52:17,344 --> 00:52:19,346
Ich glaube nicht, dass Sandy will
die beteiligte Polizei...
674
00:52:19,429 --> 00:52:20,680
- Hallo?
- ...aber fragen wir mal.
675
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Hey! Du...
676
00:52:22,182 --> 00:52:25,185
Hallo? Ich brauche etwas Hilfe.
Hallo? Hey! Du!
677
00:52:26,353 --> 00:52:29,230
Nein. Das ist Ihnen nicht gestattet
Zurück hier drin, Mann!
678
00:52:35,278 --> 00:52:36,488
Scheiße.
679
00:52:39,866 --> 00:52:41,201
Kennst du diesen Kerl?
680
00:52:41,451 --> 00:52:42,535
Sag es ihm.
681
00:52:43,787 --> 00:52:45,163
Gib uns ein paar, Gary.
682
00:52:56,883 --> 00:52:59,928
Hören Sie, ich war nicht... ich wusste es nicht.
683
00:53:00,053 --> 00:53:02,597
Ich wusste nicht, dass das passieren würde!
684
00:53:08,395 --> 00:53:09,437
Es war Jeb.
685
00:53:10,814 --> 00:53:12,232
Der große Kerl-
686
00:53:12,565 --> 00:53:14,234
Jeb Oliver.
687
00:53:17,070 --> 00:53:21,533
Er sagte mir, du wärst ein Raubtier.
Du hättest anfangen sollen, mich zu befummeln.
688
00:53:28,081 --> 00:53:29,499
Tu mir einfach nicht weh.
689
00:53:29,916 --> 00:53:32,085
Sandy, setz dich.
690
00:53:35,130 --> 00:53:36,214
Wo finde ich Jeb?
691
00:53:36,756 --> 00:53:38,436
Ich weiß nicht.
Er ist heute nicht zur Arbeit gekommen.
692
00:53:38,466 --> 00:53:39,759
Also arbeitet er hier.
693
00:53:40,260 --> 00:53:41,428
Ja.
694
00:53:42,762 --> 00:53:45,432
Es ist aber Blödsinn. Er kocht Kristall.
695
00:53:45,515 --> 00:53:46,975
Seine Adresse, schreiben Sie sie auf.
696
00:53:50,270 --> 00:53:51,771
Es tut mir wirklich leid, Herr.
697
00:53:53,106 --> 00:53:55,442
Du solltest ein Perverser sein.
698
00:53:57,110 --> 00:53:59,112
Und es waren lockere 100 Dollar.
699
00:53:59,362 --> 00:54:00,447
Das ist alles?
700
00:54:02,782 --> 00:54:06,536
Wenn Jeb fragt, tun Sie, was er sagt.
701
00:54:11,124 --> 00:54:12,459
Bin ich in Schwierigkeiten?
702
00:54:15,545 --> 00:54:17,297
Nicht, wenn du mir dein Auto leihst.
703
00:54:18,047 --> 00:54:20,508
- Ich habe kein Auto.
- Na klar, das tust du. Es ist draußen.
704
00:54:21,384 --> 00:54:22,624
Ich vermute, du bist der Camaro.
705
00:54:22,677 --> 00:54:25,597
Dieser skurrile kleine Pick-up
hat Gary alles darüber geschrieben. Schlüssel?
706
00:54:25,972 --> 00:54:28,141
Ich kann nicht. Es ist Jebs Auto!
707
00:54:28,349 --> 00:54:31,519
Nun, wird er nicht überrascht sein?
wenn ich es für ihn nach Hause fahre.
708
00:54:38,568 --> 00:54:39,986
Wer sind Sie, Herr?
709
00:54:40,487 --> 00:54:41,654
Wirklich?
710
00:54:48,495 --> 00:54:51,080
Ich bin nur ein Typ
Wer möchte in Ruhe gelassen werden?
711
00:54:51,664 --> 00:54:53,124
Ich komme um sechs von der Arbeit!
712
00:54:56,669 --> 00:54:58,379
Vielleicht könnten wir...
713
00:54:58,838 --> 00:55:00,507
Sandy, hör zu.
714
00:55:02,258 --> 00:55:03,968
Du scheinst ein süßes Mädchen zu sein.
715
00:55:04,928 --> 00:55:06,262
Du bist hübsch.
716
00:55:07,347 --> 00:55:08,765
Du bist offensichtlich scharfsinnig,
717
00:55:08,932 --> 00:55:10,517
Garys Bücher für ihn machen.
718
00:55:11,518 --> 00:55:13,770
Das musst du nicht
Lass dich von diesen Kerlen benutzen.
719
00:55:16,773 --> 00:55:19,359
Es ist genau das, was Mädchen wie ich tun.
720
00:55:23,613 --> 00:55:24,656
Hast du Geld?
721
00:55:25,990 --> 00:55:27,033
Ein wenig.
722
00:55:28,284 --> 00:55:29,869
Verlassen Sie die Stadt für ein paar Tage.
723
00:55:30,370 --> 00:55:31,371
Warum?
724
00:55:33,706 --> 00:55:35,542
Verschwinde aus der Stadt, Sandy.
725
00:56:20,253 --> 00:56:21,296
Ist Jeb zu Hause?
726
00:56:27,594 --> 00:56:30,305
Ich habe einen Durchsuchungsbefehl für die Räumlichkeiten.
727
00:56:36,436 --> 00:56:37,770
Ich verstehe.
728
00:56:39,856 --> 00:56:41,441
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht...
729
00:58:48,943 --> 00:58:51,362
Hol ihn dir! Hol ihn dir! Hol ihn dir!
730
00:59:00,121 --> 00:59:01,789
Ich habe das!
731
00:59:01,873 --> 00:59:02,874
Okay, okay.
732
00:59:03,916 --> 00:59:05,501
In Ordnung.
733
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
Beweg dich nicht.
734
01:00:07,355 --> 01:00:08,689
Ich sage dir was.
735
01:00:09,357 --> 01:00:11,984
Wenn ich mich bewege, drückst du den Abzug.
736
01:00:15,530 --> 01:00:17,532
- Wo ist Jeb?
- Er ist nicht hier.
737
01:00:17,657 --> 01:00:18,950
Wo kann ich ihn finden?
738
01:00:19,033 --> 01:00:20,618
Jesus! Meine Hand!
739
01:00:20,701 --> 01:00:22,942
Nun, man sollte nicht mit Waffen spielen.
Wo kann ich ihn finden?
740
01:00:23,121 --> 01:00:26,040
Du bist derjenige, der sein Auto fährt. Du erzählst...
741
01:00:26,707 --> 01:00:28,960
Als ich ihn das letzte Mal sah,
wir alle verließen das Gefängnis.
742
01:00:29,043 --> 01:00:30,628
Er sagte, er müsse einen Mann sehen.
743
01:00:30,795 --> 01:00:32,463
- Welcher Typ? WHO?
- Ich weiß nicht.
744
01:00:32,630 --> 01:00:33,965
Ich weiß es nicht, ich schwöre.
745
01:00:34,215 --> 01:00:36,551
Als nächstes weiß ich,
Seine Mutter wachte aus einer Schlägerei auf
746
01:00:36,634 --> 01:00:37,844
und seine Scheiße ist weg.
747
01:00:38,219 --> 01:00:40,304
Ist er der Typ, der so ausleuchtet?
748
01:00:40,471 --> 01:00:42,974
Nein, nein, Mann.
Er würde seine Mütter nie allein lassen.
749
01:00:43,057 --> 01:00:44,308
Scheiße stimmt nicht.
750
01:00:44,392 --> 01:00:46,144
- Hast du ein Auto?
- Es ist draußen.
751
01:00:46,394 --> 01:00:47,395
Schlüssel.
752
01:00:47,645 --> 01:00:49,230
Meine Hand, Mann. Sie sind in meiner Tasche...
753
01:00:49,397 --> 01:00:50,731
Okay, okay.
754
01:00:57,655 --> 01:00:59,240
Schauen Sie sich jetzt Ihre Freunde an.
755
01:00:59,824 --> 01:01:01,033
Schau dir jetzt mein Gesicht an.
756
01:01:02,910 --> 01:01:05,079
Willst du mich jemals wiedersehen?
757
01:01:05,830 --> 01:01:06,914
Auf keinen Fall.
758
01:01:08,249 --> 01:01:09,917
Stehle ich dein Auto?
759
01:01:10,751 --> 01:01:14,213
Benutzen Sie es so lange Sie möchten.
760
01:01:15,506 --> 01:01:16,883
Sie sind sehr lieb.
761
01:01:42,283 --> 01:01:43,951
Ich glaube, Jeb Oliver ist tot.
762
01:01:44,285 --> 01:01:47,371
- Wer ist Jeb Oliver?
- Er war der Typ aus der Bar.
763
01:01:48,956 --> 01:01:51,292
Herrgott, wie hart hast du ihn geschlagen?
764
01:01:52,126 --> 01:01:54,462
Was? Nein, nicht ich.
765
01:01:55,296 --> 01:01:56,881
Nein, er wurde ermordet.
766
01:01:56,964 --> 01:01:58,883
Und jemand hat versucht, es zu schaffen
Es sieht aus, als hätte er die Stadt verlassen.
767
01:01:58,966 --> 01:02:00,468
Nun, vielleicht hat er einfach die Stadt verlassen.
768
01:02:00,551 --> 01:02:02,311
Du packst deinen Duschvorhang
wann reist du?
769
01:02:02,470 --> 01:02:04,472
Ist das Ihre Grundlage?
Ihre Schlussfolgerungen dazu?
770
01:02:04,597 --> 01:02:06,390
Was ist das auf deinem Kopf?
771
01:02:13,064 --> 01:02:14,440
Du willst es nicht wissen.
772
01:02:16,817 --> 01:02:19,403
Das hast du am Telefon gesagt
Sie wollten Ihre Ergebnisse einreichen.
773
01:02:21,989 --> 01:02:25,326
James Barr war ein Scharfschütze.
Nicht das Beste, nicht das Schlimmste.
774
01:02:25,576 --> 01:02:27,328
Aber er trainierte zwei Jahre lang ununterbrochen.
775
01:02:27,411 --> 01:02:28,691
Was bringt so ein Training?
776
01:02:28,829 --> 01:02:30,665
Was bringt eine Ausbildung?
777
01:02:30,790 --> 01:02:33,668
Fähigkeiten werden zum Reflex. Muskelgedächtnis.
Sie tun es, ohne nachzudenken.
778
01:02:33,751 --> 01:02:37,338
Es macht auch Leute, die es nicht sind
notwendigerweise klug scheinen klug
779
01:02:37,588 --> 01:02:39,840
indem man einige schlägt
taktisches Bewusstsein in sie ein.
780
01:02:40,091 --> 01:02:42,343
Nun, 99 % der Beweise
Dein Vater hat gegen Barr
781
01:02:42,426 --> 01:02:44,011
gab es in Bagdad nicht,
782
01:02:44,095 --> 01:02:47,014
nicht weil Barr schlau war,
sondern weil er ausgebildet war.
783
01:02:47,598 --> 01:02:51,269
Sehen Sie, aus dieser Garage,
Der Schütze hatte die Sonne in den Augen.
784
01:02:51,435 --> 01:02:54,522
Ziele bewegten sich nach links und rechts.
Es sind schwierige Bedingungen für jeden Scharfschützen.
785
01:02:54,605 --> 01:02:57,275
Aber Bagdad, du hast gesagt, Barr
war damals in einem Parkhaus.
786
01:02:57,358 --> 01:03:00,027
Denn in Bagdad
Die Sonne ist hinter ihm.
787
01:03:00,278 --> 01:03:03,030
Ziele kommen direkt vor uns,
einzelne Datei.
788
01:03:03,364 --> 01:03:05,866
Ideale Bedingungen
selbst für einen durchschnittlichen Schützen
789
01:03:06,951 --> 01:03:08,703
und die exakt gleichen Bedingungen
790
01:03:08,869 --> 01:03:11,205
er hätte es getan
oben auf der Autobahnbrücke.
791
01:03:12,123 --> 01:03:15,334
Dort oben würde er es nie tun
Ich muss aus dem Van aussteigen.
792
01:03:16,877 --> 01:03:18,337
Keine Parkuhr.
793
01:03:18,546 --> 01:03:19,547
Keine Kamera.
794
01:03:20,047 --> 01:03:24,051
Keine Spuren hinterlassen.
Und seine Flucht ist gesichert.
795
01:03:24,218 --> 01:03:25,886
Das sage ich jetzt nicht
dass er nicht hätte töten können
796
01:03:25,970 --> 01:03:28,389
diese Leute am Fluss,
aber er hätte es nicht getan.
797
01:03:28,514 --> 01:03:29,473
Nicht so.
798
01:03:29,557 --> 01:03:31,058
- Du sagst also, er ist verrückt.
- Nein.
799
01:03:31,142 --> 01:03:33,144
Nun, was genau sagen Sie?
800
01:03:33,227 --> 01:03:36,897
Jedes einzelne Beweisstück, das ich kaufen würde.
Aber alles?
801
01:03:36,981 --> 01:03:39,567
Fasern, Fingerabdrücke, verirrtes Messing,
Ich meine...
802
01:03:39,692 --> 01:03:41,694
Und wer zum Teufel bezahlt das Parken?
803
01:03:41,902 --> 01:03:44,572
Gesund oder verrückt,
das ergibt einfach keinen Sinn.
804
01:03:44,655 --> 01:03:49,327
Okay. Barr wollte also erwischt werden
und er wollte, dass du ihn fängst.
805
01:03:50,161 --> 01:03:52,246
Das würde nicht erklären, wie Barr,
806
01:03:53,247 --> 01:03:57,501
ein durchschnittlicher Schütze, der schießt
unter schlechten Bedingungen, nie verpasst.
807
01:03:57,668 --> 01:03:58,836
Er hat es verfehlt.
808
01:03:59,253 --> 01:04:00,421
Er tat es.
809
01:04:03,591 --> 01:04:04,759
Eine makellose Kugel,
810
01:04:05,760 --> 01:04:08,179
Bequem gefangen
durch eine flüssige Rücklaufsperre.
811
01:04:10,181 --> 01:04:12,767
Die gleiche Kugel, die gebunden hat
Barrs Waffe für die Morde.
812
01:04:13,351 --> 01:04:16,729
Und wohl die Single der Anklage
wichtigstes Beweisstück.
813
01:04:17,229 --> 01:04:20,441
Wenn Barr erwischt werden wollte,
er hat es nicht verfehlt.
814
01:04:21,025 --> 01:04:22,386
So oder so ergibt es keinen Sinn.
815
01:04:22,610 --> 01:04:24,945
Wenn er damit durchkommen wollte,
das hätte er wahrscheinlich getan
816
01:04:25,029 --> 01:04:26,697
und wenn er erwischt werden wollte,
817
01:04:27,031 --> 01:04:29,617
Barr war zu einer solchen Perfektion nicht fähig.
818
01:04:29,784 --> 01:04:31,704
Oder vielleicht hatte er einfach Glück,
sechs von sechs Schüssen.
819
01:04:31,869 --> 01:04:33,954
Das war es, was ich bereit war zu akzeptieren,
820
01:04:34,038 --> 01:04:35,956
Dann sind diese Kerle auf mich losgegangen.
821
01:04:36,457 --> 01:04:38,542
Wer auch immer sie geschickt hat, hat einen Fehler gemacht.
822
01:04:38,793 --> 01:04:41,128
Es war nur eine Kneipenschlägerei.
823
01:04:41,379 --> 01:04:42,546
Vielleicht.
824
01:04:43,631 --> 01:04:46,467
Oder vielleicht wurde jemand nervös,
versuchte mich zu vertreiben.
825
01:04:46,967 --> 01:04:51,222
Oder mich ins Koma versetzen,
direkt neben ihrem Sündenbock.
826
01:04:54,141 --> 01:04:55,643
Sündenbock?
827
01:04:56,977 --> 01:04:59,563
Es war so ein toller Tatort.
828
01:04:59,647 --> 01:05:01,649
Niemand hielt inne, um nachzudenken
es könnte zu groß sein.
829
01:05:02,066 --> 01:05:03,275
Nicht Emerson.
830
01:05:03,442 --> 01:05:05,069
Nicht dein Vater.
831
01:05:05,486 --> 01:05:07,822
Nicht einmal Barrs eigener Verteidiger.
832
01:05:09,490 --> 01:05:11,158
Aber Barr wusste, dass ich es tun würde
833
01:05:12,827 --> 01:05:15,496
egal wie viel
Ich wollte, dass es wahr ist.
834
01:05:17,415 --> 01:05:19,166
Deshalb hat er nach mir gefragt.
835
01:05:20,084 --> 01:05:21,085
Warten.
836
01:05:22,336 --> 01:05:23,504
Schlagen Sie vor...
837
01:05:23,629 --> 01:05:25,798
James Barr ist unschuldig.
838
01:05:35,182 --> 01:05:36,976
Sie können sehen, was das ist, nicht wahr?
839
01:05:38,018 --> 01:05:39,437
Sie haben einen Fall in Ihren Händen
840
01:05:39,520 --> 01:05:41,689
das mag sein
Der letzte Fall, den Sie jemals haben werden
841
01:05:42,857 --> 01:05:45,609
und du wirst alles tun
nicht auf den Grund gehen.
842
01:05:47,361 --> 01:05:48,446
Helen.
843
01:05:49,447 --> 01:05:51,323
Du weißt schon,
Du hättest nie in Rente gehen sollen.
844
01:05:51,532 --> 01:05:53,033
Schauen Sie mal. Hören.
845
01:05:53,200 --> 01:05:54,618
Soweit ich weiß, warst du es
an einer Kreuzung stehen
846
01:05:54,702 --> 01:05:56,182
mit einem Pappschild vor drei Tagen.
847
01:05:56,203 --> 01:05:58,497
Und ich habe dich eingestellt.
Jesus, mein Vater hatte recht.
848
01:05:59,039 --> 01:06:01,667
- Helen. Helen.
- Es macht jetzt absolut Sinn.
849
01:06:01,792 --> 01:06:03,633
Es ist die Art, wie du lebst,
die Art, wie du dich bewegst.
850
01:06:03,669 --> 01:06:06,338
Du bist einfach nicht dafür geeignet
für die reale Welt, oder?
851
01:06:06,630 --> 01:06:07,882
Haben Sie Angst, dass es Ihnen genauso geht wie Barr?
852
01:06:08,007 --> 01:06:09,247
- Helen.
- Ist es das?
853
01:06:09,300 --> 01:06:10,301
Schauen Sie aus dem Fenster.
854
01:06:10,551 --> 01:06:11,802
Nein, ich habe Arbeit zu erledigen.
855
01:06:11,886 --> 01:06:13,179
- Und du musst gehen.
- Mach mir einfach Spaß. Okay.
856
01:06:13,721 --> 01:06:14,722
Lass mich los.
857
01:06:16,390 --> 01:06:18,350
- Würden Sie mir sagen, was Sie sehen?
- Ich sehe das Gleiche
858
01:06:19,727 --> 01:06:21,979
Dinge, die ich jeden Tag sehe.
859
01:06:22,229 --> 01:06:24,231
Stellen Sie sich vor, Sie hätten es noch nie gesehen.
860
01:06:25,733 --> 01:06:28,736
Stellen Sie sich vor, Sie hätten Ihr ganzes Leben damit verbracht
in anderen Teilen der Welt
861
01:06:29,069 --> 01:06:31,572
wird jeden Tag erzählt
Du verteidigst die Freiheit.
862
01:06:31,822 --> 01:06:33,991
Und schließlich
Du entscheidest, dass du genug hast.
863
01:06:34,909 --> 01:06:38,078
Zeit zu sehen
wofür du dein ganzes Leben aufgegeben hast.
864
01:06:38,329 --> 01:06:40,831
Vielleicht bekommen Sie etwas von dieser Freiheit
für dich selbst.
865
01:06:42,583 --> 01:06:44,001
Schau dir die Leute an.
866
01:06:45,586 --> 01:06:47,588
Jetzt sagen Sie mir, welche kostenlos sind.
867
01:06:49,173 --> 01:06:50,841
Frei von Schulden.
868
01:06:51,258 --> 01:06:52,510
Angst.
869
01:06:52,593 --> 01:06:53,844
Stress.
870
01:06:53,928 --> 01:06:55,179
Feat.
871
01:06:55,262 --> 01:06:58,933
Versagen. Demütigung. Verrat.
872
01:07:01,435 --> 01:07:04,438
Wie viele wünschen sich, geboren zu werden
Wissen Sie, was sie jetzt wissen?
873
01:07:04,522 --> 01:07:06,690
Fragen Sie sich, wie viele Dinge tun würden
874
01:07:06,774 --> 01:07:08,442
noch einmal auf die gleiche Art und Weise?
875
01:07:09,527 --> 01:07:11,904
Und wie viele würden es tun
ihr Leben so leben wie ich?
876
01:07:15,282 --> 01:07:18,035
Schauen Sie sich jetzt den silbernen Audi an
auf der anderen Straßenseite,
877
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
Derjenige, der mir den ganzen Weg über gefolgt ist.
878
01:07:20,454 --> 01:07:21,789
Was beweist das?
879
01:07:21,872 --> 01:07:25,292
Hier ist die Tag-Nummer.
Wie lange würden Sie brauchen, um es auszuführen?
880
01:07:25,376 --> 01:07:27,878
Zu dieser Nachtzeit?
Ich weiß nicht. Eine Stunde?
881
01:07:27,962 --> 01:07:29,088
Mach es.
882
01:07:29,797 --> 01:07:32,383
Mach es, und dann gehe ich.
883
01:07:41,642 --> 01:07:42,810
Wann?
884
01:07:45,813 --> 01:07:50,067
Nein, das ist jetzt mein Problem.
Ich kümmere mich darum.
885
01:07:52,069 --> 01:07:53,153
Ja?
886
01:07:55,322 --> 01:07:56,407
Du bist durchgeknallt.
887
01:07:56,907 --> 01:07:59,159
Der Anwalt überprüft die Nummernschilder.
888
01:08:00,494 --> 01:08:01,996
Ja. Also mach es?
889
01:08:03,747 --> 01:08:04,748
Erledigt.
890
01:08:07,501 --> 01:08:09,169
Gehen Sie zu dieser Adresse.
891
01:08:11,672 --> 01:08:14,300
Also gut, sagen wir es einfach
dass Barr es nicht getan hat.
892
01:08:14,425 --> 01:08:16,260
Oder hat es jemanden verursacht?
stell ihn darauf ein.
893
01:08:16,343 --> 01:08:17,543
So oder so, was hast du?
894
01:08:17,595 --> 01:08:18,679
Verschwörung.
895
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
Ja, Verschwörung zum Töten
fünf zufällige Leute?
896
01:08:20,639 --> 01:08:21,932
Es gibt kein Motiv.
897
01:08:22,016 --> 01:08:24,351
- Es ist lächerlich, oder?
- Es ist ein lächerlicher Grashügel.
898
01:08:24,518 --> 01:08:26,270
Es hat keinen Sinn, weiter zu suchen.
899
01:08:26,437 --> 01:08:27,855
Genau.
900
01:08:28,355 --> 01:08:29,481
Genau.
901
01:08:33,027 --> 01:08:34,445
Was ist das?
902
01:08:34,612 --> 01:08:36,697
Das Motiv. Halte es einfach fest.
903
01:08:36,780 --> 01:08:37,990
Was spielen wir, Hinweis?
904
01:08:39,867 --> 01:08:40,993
Ja?
905
01:08:42,369 --> 01:08:43,704
Gib es mir.
906
01:08:48,542 --> 01:08:50,044
Danke schön.
907
01:09:06,977 --> 01:09:09,647
Du bist sicher
Das Auto ist dir den ganzen Tag gefolgt?
908
01:09:09,897 --> 01:09:11,732
Sobald du mich abgeholt hast. Warum?
909
01:09:18,030 --> 01:09:21,825
Es ist bei einem Unternehmen registriert
namens Lebendauer Enterprises.
910
01:09:32,419 --> 01:09:35,756
Eine Verschwörung, um fünf zufällige Menschen zu töten?
911
01:09:37,091 --> 01:09:38,592
Das ist lächerlich.
912
01:09:41,095 --> 01:09:42,429
Vier.
913
01:09:43,931 --> 01:09:45,766
Vier zufällige Personen.
914
01:09:47,267 --> 01:09:49,395
Um ein bestimmtes Ziel zu verbergen.
915
01:10:13,585 --> 01:10:17,089
Jemand brauchte
Das Baugeschäft von Oline Archer.
916
01:10:19,758 --> 01:10:22,136
Und Oline ließ es nicht locker.
917
01:10:32,438 --> 01:10:34,648
Es ist eine überzeugende Theorie.
918
01:10:37,484 --> 01:10:39,319
Aber es ist nur eine Theorie.
919
01:10:40,654 --> 01:10:45,159
Die erste Runde ist am ungenauesten.
Die Scharfschützen nennen es einen kalten Schuss.
920
01:10:45,451 --> 01:10:47,494
In der Zwischenzeit Ihr Augenzeuge
beschrieb eine Pause
921
01:10:47,661 --> 01:10:49,955
zwischen der ersten und zweiten Runde.
922
01:10:50,497 --> 01:10:52,958
Der eine hat dort geschossen, wo der Mörder war
hat sich Zeit genommen.
923
01:10:53,167 --> 01:10:55,794
Und Oline Archer
war das zweite Opfer.
924
01:10:56,003 --> 01:10:58,672
Der eine Schuss, der zählte.
925
01:11:00,507 --> 01:11:02,176
Aber es ist nur eine Theorie.
926
01:11:03,510 --> 01:11:05,304
Dieser Rahmen wurde speziell für Barr angefertigt.
927
01:11:06,180 --> 01:11:08,056
Wer auch immer ihn gewählt hat
wusste von Bagdad
928
01:11:08,182 --> 01:11:09,808
und der Einzige, der es hätte tun können
erzählte ihm von Bagdad
929
01:11:09,892 --> 01:11:11,435
war Barr selbst.
930
01:11:11,518 --> 01:11:15,022
Er hat mindestens einen Freund.
Ein ganz nah dran.
931
01:11:15,355 --> 01:11:17,691
Jetzt findest du diesen Freund,
Du wirst den wahren Schützen finden.
932
01:11:17,983 --> 01:11:19,443
Den wahren Schützen finden? Reacher,
933
01:11:19,526 --> 01:11:22,362
Meine Aufgabe ist es, die Jury zu präsentieren
mit begründetem Zweifel. Zeitraum.
934
01:11:22,488 --> 01:11:23,947
Wie wäre es, die Jungs zu fangen?
Wer hat das wirklich getan?
935
01:11:24,031 --> 01:11:26,116
- Die Jungs erwischen, die das getan haben?
- Sie vor Gericht bringen?
936
01:11:26,200 --> 01:11:28,361
- Nein, ich kann das nicht vor Gericht bringen.
- Die Wahrheit ans Licht bringen.
937
01:11:28,368 --> 01:11:32,039
Selbst wenn ich glaubte, Barr sei unschuldig,
Es ist nicht meine Aufgabe.
938
01:11:32,873 --> 01:11:36,543
Ich bin nur ein Anwalt. Ich bin kein Polizist.
939
01:11:39,713 --> 01:11:41,715
Und ehrlich gesagt, Sie auch nicht.
940
01:11:45,552 --> 01:11:47,554
Ich kann das nicht mehr machen.
941
01:11:52,434 --> 01:11:54,269
Danke für den Kaffee, Berater.
942
01:12:30,097 --> 01:12:31,265
Sandig?
943
01:12:34,768 --> 01:12:36,270
Warte, es ist Sandy, nicht wahr?
944
01:12:38,438 --> 01:12:39,439
Kenne ich dich?
945
01:12:41,275 --> 01:12:43,986
Charlie. Jebs Freund?
946
01:12:44,570 --> 01:12:46,280
Oh, komm schon, brich mir nicht das Herz.
947
01:12:47,281 --> 01:12:48,907
Es tut mir leid, ich erinnere mich nicht.
948
01:12:49,950 --> 01:12:51,827
Na ja, wir waren beide ziemlich fertig.
949
01:12:55,873 --> 01:12:56,874
Ja.
950
01:12:58,792 --> 01:13:01,628
- Was, du lebst hier?
- Gerade da oben.
951
01:13:01,962 --> 01:13:03,297
Keine Scheiße.
952
01:13:03,839 --> 01:13:07,009
Ich bin gerade hinten eingezogen!
Wie verrückt ist das?
953
01:13:07,634 --> 01:13:08,844
Es ist wild.
954
01:13:08,969 --> 01:13:09,970
Ja.
955
01:13:11,305 --> 01:13:14,808
Wow! Du siehst toll aus.
956
01:13:15,642 --> 01:13:16,977
Danke.
957
01:13:17,978 --> 01:13:21,189
Nun, schau, weißt du,
Ich will dich nicht behalten, also...
958
01:13:21,315 --> 01:13:22,858
Vielleicht können wir irgendwann etwas trinken gehen.
959
01:13:22,983 --> 01:13:24,443
Ja, vielleicht.
960
01:13:25,819 --> 01:13:27,279
Hey, wie wäre es heute Abend?
961
01:13:28,614 --> 01:13:30,324
Ich treffe einige Leute.
962
01:13:30,991 --> 01:13:34,036
Okay. Naja, dann ein andermal.
963
01:13:34,328 --> 01:13:35,662
Ein andermal.
964
01:13:35,787 --> 01:13:36,830
Mach es hier.
965
01:13:36,997 --> 01:13:37,998
Was?
966
01:14:20,374 --> 01:14:21,541
Reacher!
967
01:14:36,890 --> 01:14:40,560
Es gibt einen Schießstand in Ohio,
Ziele auf bis zu 700 Yards.
968
01:14:41,061 --> 01:14:43,730
Der einzige Bereich
das Ihren Anforderungen entspricht.
969
01:14:48,402 --> 01:14:49,861
Du solltest schlafen.
970
01:14:51,571 --> 01:14:52,990
Du hast morgen eine lange Fahrt vor dir,
971
01:14:53,073 --> 01:14:55,742
und ich muss zum Rathaus
und rufen Sie Olines Rechtsgeschichte auf.
972
01:14:57,577 --> 01:15:00,747
Das würde ich nicht tun. Nicht, bis ich zurückkomme.
973
01:15:01,248 --> 01:15:04,042
Wenn ich recht habe,
Jemand hat vier zufällige Menschen getötet
974
01:15:04,126 --> 01:15:06,294
also würde niemand Oline direkt ansehen.
975
01:15:06,712 --> 01:15:10,173
Und wenn ich recht habe, sage ich einfach ihren Namen
könnte dich umbringen.
976
01:15:10,257 --> 01:15:13,051
- Du meinst, ich sollte Angst haben?
- Na, bist du schlau?
977
01:15:13,552 --> 01:15:14,594
Offensichtlich.
978
01:15:14,761 --> 01:15:16,054
Dann haben Sie keine Angst.
979
01:15:48,795 --> 01:15:50,964
Was genau suche ich?
980
01:15:51,465 --> 01:15:54,634
Jemand, der dieses Mädchen töten könnte
mit einem Schlag.
981
01:15:55,802 --> 01:15:58,138
Oh, du willst den Kerl in 1109.
982
01:15:58,972 --> 01:16:00,474
Ernie Johnson.
983
01:16:02,100 --> 01:16:03,143
Du wirst sehen.
984
01:17:28,728 --> 01:17:30,272
Raus aus dem Auto!
985
01:17:37,237 --> 01:17:40,073
Das ist unser Verdächtiger! Beweg dich, beweg dich!
986
01:18:01,595 --> 01:18:04,014
Der Verdächtige ist auf dem Weg nach Norden
auf der State Route 65.
987
01:18:04,097 --> 01:18:05,724
Ich brauche Verstärkung und Luftunterstützung.
988
01:23:37,972 --> 01:23:39,307
Halten!
989
01:23:39,724 --> 01:23:41,059
Alles klar!
990
01:24:03,248 --> 01:24:05,917
Oh Gott, ich glaube es einfach nicht.
Ich glaube es nicht!
991
01:24:06,000 --> 01:24:07,669
Ich habe den Haftbefehl vor einer Stunde ausgestellt.
992
01:24:07,752 --> 01:24:09,170
Nach Angaben des Chefs des Opfers
993
01:24:09,254 --> 01:24:10,922
Reacher wurde bei ihr gesehen
Arbeitsplatz heute Morgen.
994
01:24:11,172 --> 01:24:12,674
Wo er ihren Chef bedrohte.
995
01:24:12,757 --> 01:24:15,760
Das Auto, das er heute Abend fuhr
gehörte einem Freund von Jeb Oliver.
996
01:24:15,843 --> 01:24:16,970
Der Mann, den er angegriffen hat.
997
01:24:17,178 --> 01:24:18,846
Nein, diese Kerle haben Reacher angegriffen.
998
01:24:18,930 --> 01:24:20,807
Reacher setzte drei weitere Männer ein
im Krankenhaus
999
01:24:20,890 --> 01:24:22,370
heute Nachmittag bei Jeb Oliver.
1000
01:24:22,433 --> 01:24:24,602
Nach der Ankunft im Auto von Jeb Oliver.
1001
01:24:24,686 --> 01:24:26,854
Und Jeb wurde nicht gesehen
seit er das Krankenhaus verlassen hat.
1002
01:24:27,105 --> 01:24:29,607
Helen, wenn du weißt, wo Reacher ist,
Du musst es uns sagen.
1003
01:24:29,691 --> 01:24:31,234
Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich habe ihn nicht gesehen
1004
01:24:31,317 --> 01:24:33,778
seit er vor ein paar Stunden mein Büro verlassen hat.
1005
01:24:35,863 --> 01:24:38,324
- Ich denke, sie sagt die Wahrheit.
- Glaubst du, Papa? Fick dich!
1006
01:24:38,700 --> 01:24:40,660
Hey, ich habe dir gesagt, du sollst nicht in seine Nähe kommen.
1007
01:24:40,785 --> 01:24:43,204
Du kommst in mein Haus
Und du behandelst mich, als wäre ich ein Accessoire!
1008
01:24:43,288 --> 01:24:45,373
- Bitte! Weißt du...
- Alles klar. In Ordnung. Aufleuchten. Genug.
1009
01:24:45,456 --> 01:24:46,499
- Schauen Sie, lassen Sie mich das erledigen.
- Ich bin noch nicht fertig.
1010
01:24:46,708 --> 01:24:47,948
Ihr seid beide fertig. Geh einfach raus.
1011
01:24:53,381 --> 01:24:54,632
Das ist Helen.
1012
01:24:54,716 --> 01:24:57,302
- Ich vermute, die Polizei ist da?
- Ja.
1013
01:24:57,385 --> 01:24:59,512
Aufgrund Ihrer Antwort vermute ich
Ich habe etwa 30 Sekunden
1014
01:24:59,596 --> 01:25:00,836
Bevor Sie ihnen das Telefon geben.
1015
01:25:00,888 --> 01:25:02,223
Wenn das so ist.
1016
01:25:02,473 --> 01:25:04,183
Wenn Sie jemandem glauben
könnte Barr anhängen
1017
01:25:04,267 --> 01:25:06,644
Man muss glauben
Sie könnten das Gleiche mit mir machen.
1018
01:25:06,728 --> 01:25:08,438
Ich denke, das ist möglich.
1019
01:25:09,647 --> 01:25:11,649
Sie war ein süßes Kind, Helen.
1020
01:25:12,817 --> 01:25:14,819
Und sie haben sie wegen mir getötet.
1021
01:25:16,154 --> 01:25:17,822
Sie wollen, dass ich renne.
1022
01:25:18,865 --> 01:25:19,866
Aber ich werde es nicht tun.
1023
01:25:20,491 --> 01:25:22,910
- Ich werde das zu Ende bringen.
- Nein, Auftauen ist keine gute Idee.
1024
01:25:22,994 --> 01:25:24,037
Hör zu.
1025
01:25:24,245 --> 01:25:27,290
Zwei Dinge. Erstens, ich...
1026
01:25:28,166 --> 01:25:29,792
Ich habe dein Auto gestohlen.
1027
01:25:30,752 --> 01:25:32,462
Wenn Sie dies beenden möchten
1028
01:25:32,545 --> 01:25:33,921
Legen Sie einfach den Hörer auf
und melde es als vermisst.
1029
01:25:34,005 --> 01:25:35,173
Und ich werde es verstehen.
1030
01:25:35,340 --> 01:25:36,674
Und noch etwas?
1031
01:25:37,342 --> 01:25:39,552
Ich dachte, ich würde es forcieren
wenn ich das früher erwähnt hätte.
1032
01:25:39,636 --> 01:25:41,512
Jetzt denke ich, dass alle Wetten ungültig sind.
1033
01:25:41,971 --> 01:25:44,766
Sie müssen aufpassen, was Sie sagen
An Emerson und deinen Vater.
1034
01:25:45,016 --> 01:25:46,434
Ich glaube, einer von ihnen ist darin verwickelt.
1035
01:25:46,517 --> 01:25:48,853
Alles klar. Danke für Ihren Anruf.
Ich muss gehen.
1036
01:25:48,936 --> 01:25:51,022
Warte. Ich wurde vom ersten Tag an verfolgt.
1037
01:25:52,940 --> 01:25:54,609
Nur drei Leute wussten, dass ich hier war.
1038
01:25:54,776 --> 01:25:57,028
Emerson, dein Vater und du.
1039
01:25:58,029 --> 01:25:59,906
Das müssen Sie sich selbst fragen
1040
01:25:59,989 --> 01:26:01,824
Wer hat am meisten zu verlieren?
wenn wir Barr räumen?
1041
01:26:03,868 --> 01:26:06,204
Wer hat versucht, dich vor mir zu warnen?
1042
01:26:07,705 --> 01:26:10,208
Natürlich könnte ich mich irren.
Wenn Sie glauben, dass ich es bin,
1043
01:26:10,291 --> 01:26:11,918
Geben Sie einfach das Telefon ab.
1044
01:26:12,043 --> 01:26:13,544
Es macht keinen Sinn, noch tiefer zu gehen.
1045
01:26:14,796 --> 01:26:16,005
Mit wem sprichst du?
1046
01:26:17,048 --> 01:26:18,424
Das Büro.
1047
01:26:22,220 --> 01:26:23,638
Sind wir fertig?
1048
01:26:23,888 --> 01:26:24,972
Helen, hör zu.
1049
01:26:25,473 --> 01:26:26,594
- Wir müssen...
- Gute Nacht.
1050
01:27:43,801 --> 01:27:45,803
Du hast hier ein paar tolle Schützen.
1051
01:27:46,471 --> 01:27:48,473
Fein wie Froschhaare.
1052
01:27:48,806 --> 01:27:50,141
Auch seltener.
1053
01:27:50,641 --> 01:27:53,895
Weil die meisten von ihnen Jungs da draußen sind
Ich kann überhaupt nicht schießen.
1054
01:27:54,479 --> 01:27:58,149
Sie bitten sie zu setzen
Drei Runden schwarze Zahlen, na ja,
1055
01:27:58,816 --> 01:28:00,485
Sie werden es scheißen.
1056
01:28:02,904 --> 01:28:06,240
- Ich suche den Besitzer.
- Das wäre ich. Martin Cash.
1057
01:28:06,491 --> 01:28:07,992
Aaron Ward.
1058
01:28:08,242 --> 01:28:10,244
Was kann ich für dich tun,
Herr Ward? Station?
1059
01:28:10,328 --> 01:28:13,873
Ja. Ich suche einen Freund von mir.
Wir haben im Irak genäht.
1060
01:28:13,956 --> 01:28:15,676
Der Typ ist einfach umgefallen
vom Netz, wissen Sie?
1061
01:28:15,917 --> 01:28:17,752
- Es passiert. Ja.
- Ja. Ja.
1062
01:28:17,835 --> 01:28:19,128
Jedenfalls war er ein Schütze.
1063
01:28:19,212 --> 01:28:20,838
Das Letzte, was ich hörte, war, dass er lebte
hier irgendwo und ich...
1064
01:28:21,005 --> 01:28:22,924
Wann verließ er die Armee?
1065
01:28:24,509 --> 01:28:26,177
Nun ja, ich habe nicht die Armee gesagt.
1066
01:28:26,260 --> 01:28:29,263
Nun, Sie sagten, Sie hätten mit ihm gedient.
Du bist kein Jarhead.
1067
01:28:29,514 --> 01:28:32,016
Ein Mann auf einem fliegenden Pferd konnte das sehen.
1068
01:28:32,099 --> 01:28:34,268
Nun, mein Vater war im Corps,
wenn das hilft.
1069
01:28:34,519 --> 01:28:37,355
Nun ja, das macht dich zur Hälfte zum Menschen.
1070
01:28:38,940 --> 01:28:40,149
Dein Freund hat einen Namen?
1071
01:28:40,566 --> 01:28:42,401
Ja. James Barr.
1072
01:28:43,694 --> 01:28:45,029
James Barr.
1073
01:28:45,696 --> 01:28:46,906
Habe noch nie von ihm gehört.
1074
01:28:48,282 --> 01:28:49,784
Ich denke, das hast du.
1075
01:28:51,035 --> 01:28:52,870
Ich glaube, du hast dich vor dem Moment gefürchtet
1076
01:28:52,954 --> 01:28:55,039
Hier kommt irgendein Polizist rein
fragte nach ihm.
1077
01:28:55,373 --> 01:28:58,042
Weil es sicher ist
Irgendeine Fußball-Mama hier
1078
01:28:58,125 --> 01:29:02,463
macht sich mehr Sorgen um Ihre Reichweite als
Sie beschäftigt sich mit dem Pool in ihrem Hinterhof
1079
01:29:02,713 --> 01:29:05,132
oder der Abflussreiniger unter ihrem Waschbecken.
1080
01:29:06,717 --> 01:29:10,012
Wäre ihr egal
wenn Barr seinen Mord 100 Meilen entfernt verübte,
1081
01:29:10,096 --> 01:29:12,014
nur, dass er hierher kam, um zu proben.
1082
01:29:12,098 --> 01:29:13,683
Sie hätte einen Fall, der Sie zum Schweigen bringen würde
1083
01:29:14,559 --> 01:29:16,727
und es gibt nichts Besseres zu tun.
1084
01:29:17,645 --> 01:29:18,729
Was willst du?
1085
01:29:20,314 --> 01:29:22,149
Ich möchte wissen, wer Barrs Freunde waren.
1086
01:29:26,320 --> 01:29:27,446
Diese Jungs da draußen,
1087
01:29:28,739 --> 01:29:31,492
Sie sind sehr empfindlich, wenn es darauf ankommt
auf ihre verfassungsmäßigen Rechte.
1088
01:29:32,243 --> 01:29:35,746
Angenommen, ich erzähle ihnen, dass ein Polizist hier ist
nach meinen Mitgliedern fragen?
1089
01:29:35,913 --> 01:29:37,832
- Ich bin kein Polizist.
- Was bist du?
1090
01:29:37,915 --> 01:29:39,000
Ich arbeite für Barrs Anwalt.
1091
01:29:39,083 --> 01:29:40,918
Wir haben Grund zu der Annahme
er ist unschuldig.
1092
01:29:41,002 --> 01:29:42,128
Zum Teufel sagst du.
1093
01:29:42,211 --> 01:29:46,924
Wie dem auch sei, ich bin der Einzige
Wer hat sich die Mühe gemacht, ihn bis hierher zu verfolgen?
1094
01:29:48,092 --> 01:29:51,679
Wenn Sie mir helfen, stehe ich in Ihrer Schuld.
1095
01:29:52,096 --> 01:29:53,097
Und wenn nicht?
1096
01:29:55,266 --> 01:29:57,143
Vielleicht kannst du Fußball trainieren.
1097
01:30:01,939 --> 01:30:04,942
Du legst drei in die Mitte
und vielleicht reden wir.
1098
01:30:07,695 --> 01:30:08,988
Kann ich ein paar zum Aufwärmen haben?
1099
01:31:33,072 --> 01:31:34,824
Sechs Zoll richtig.
1100
01:31:35,366 --> 01:31:38,869
Das ist Ihr Mulligan, Mr. Ward.
Ball spielen!
1101
01:31:39,787 --> 01:31:41,122
Lass uns gehen.
1102
01:32:26,417 --> 01:32:28,669
Sie sind ein wenig eingerostet, Mr. Reacher.
1103
01:32:31,088 --> 01:32:33,716
Ich habe einen Mann mit diesem Namen gesehen
um den Wimbledon Cup schießen,
1104
01:32:33,799 --> 01:32:35,426
Was, vor zehn Jahren.
1105
01:32:35,926 --> 01:32:38,888
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass du es nie tun wirst
spielte die zweite Base für die Yankees
1106
01:32:39,430 --> 01:32:41,098
im Jahr 1925.
1107
01:32:42,433 --> 01:32:43,601
Nun,
1108
01:32:44,602 --> 01:32:46,103
Ich werde eine Frage beantworten.
1109
01:32:47,188 --> 01:32:48,522
Wer ist dein bester Schütze?
1110
01:32:50,024 --> 01:32:51,275
James Barr.
1111
01:32:54,779 --> 01:32:57,490
Ich habe das alles abgerissen
sobald ich von der Schießerei hörte.
1112
01:33:02,620 --> 01:33:04,497
Das ist der beste Schuss
1113
01:33:04,622 --> 01:33:06,791
Ich habe diese Seite des zivilen Lebens jemals gesehen.
1114
01:33:07,792 --> 01:33:12,213
Angenommen, ich hätte Ihnen gesagt, dass Barr nicht dieser war
gut an seinem besten Tag in der Armee.
1115
01:33:12,296 --> 01:33:15,382
Ich habe diese Ziele selbst verteilt.
Das ist mein Gekritzel auf jedem.
1116
01:33:15,466 --> 01:33:17,468
Hängst du sie auch in die untere Reichweite?
1117
01:33:17,802 --> 01:33:19,470
Was, meinst du das ernst?
1118
01:33:20,137 --> 01:33:22,973
Ich sage
Es ist möglich, dass Barr einen Freund hatte.
1119
01:33:23,390 --> 01:33:25,030
Einer, der die Ziele vertauscht hat
auf der Strecke.
1120
01:33:25,059 --> 01:33:26,393
Vielleicht ließ Barr ihn.
1121
01:33:26,644 --> 01:33:29,814
Hat ihm das Gefühl gegeben, King Shit zu sein
seinen Namen an deiner Wand zu haben.
1122
01:33:29,897 --> 01:33:34,318
Ich habe nie einen echten Schützen gesehen
wer würde das für seine eigene Mutter tun?
1123
01:33:35,820 --> 01:33:38,823
Es sei denn, er beschuldigte seine Mutter
wegen mehrfachen Mordes
1124
01:33:40,157 --> 01:33:41,992
und nutzen Sie dazu Ihre Reichweite.
1125
01:33:45,329 --> 01:33:47,456
Barr ist doch nicht allein gekommen, oder?
1126
01:33:49,250 --> 01:33:52,586
Wissen Sie, einer dieser Verrückten ist wahrscheinlich
Um dich zu töten, finden sie dort die Kamera.
1127
01:33:52,837 --> 01:33:53,879
Verdammt, die Kamera ist da
1128
01:33:53,963 --> 01:33:56,257
Weil einer dieser Spinner
wird mich wahrscheinlich umbringen.
1129
01:33:58,259 --> 01:33:59,468
Da ist Barr.
1130
01:34:00,511 --> 01:34:02,763
Ich mochte ihn immer. Hat ihm immer gefallen.
1131
01:34:02,847 --> 01:34:03,848
Dort.
1132
01:34:04,974 --> 01:34:06,142
Ihn.
1133
01:34:09,520 --> 01:34:11,564
Dieser Hurensohn.
1134
01:34:17,528 --> 01:34:19,029
Helen Rodin spricht.
1135
01:34:19,113 --> 01:34:20,781
Ich habe einen Kandidaten für unseren Schützen.
1136
01:34:21,031 --> 01:34:23,367
Bild, mögliche Abzüge
1137
01:34:23,868 --> 01:34:25,870
und ein verärgerter Augenzeuge.
1138
01:34:26,203 --> 01:34:27,580
Ich kann im Moment nicht reden.
1139
01:34:28,706 --> 01:34:30,207
Gib mir einfach drei Stunden, um zurückzukommen.
1140
01:34:30,374 --> 01:34:32,376
Und rede mit niemandem, bis ich dort bin.
1141
01:34:32,459 --> 01:34:34,295
Ich werde mir das ansehen, danke.
1142
01:34:35,713 --> 01:34:38,048
Das ist gerecht
was ich heute Morgen ziehen konnte.
1143
01:34:38,299 --> 01:34:42,303
Steuerunterlagen, Stadt und Bundesstaat
Genehmigungsanträge, Vertragsangebote.
1144
01:34:42,386 --> 01:34:44,096
Shell-Konzern in Georgia.
1145
01:34:44,180 --> 01:34:46,557
Das ist das neben Russland,
nicht Florida.
1146
01:34:47,308 --> 01:34:51,061
Sie bearbeiten eine Stadt nach der anderen,
Übernahme eines örtlichen Bauunternehmens
1147
01:34:51,312 --> 01:34:53,147
kurz vor der großen städtischen Sanierung.
1148
01:34:53,397 --> 01:34:57,067
Sie bauen Brücken, die niemand braucht.
Autobahnen, die niemand nutzt.
1149
01:34:57,401 --> 01:35:01,906
Sie sind wie ein Krebs.
Eine Zelle, die nicht aufhört zu wachsen.
1150
01:35:03,574 --> 01:35:07,077
Sie zogen in 15 Jahren zwölf Mal um.
Atlanta, Albuquerque,
1151
01:35:07,161 --> 01:35:09,997
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
1152
01:35:10,414 --> 01:35:13,250
Immer inmitten von Korruptionsvorwürfen
1153
01:35:13,334 --> 01:35:16,837
darunter Millionen von Dollar
in fehlenden öffentlichen Mitteln.
1154
01:35:16,921 --> 01:35:21,258
Und doch nie eine Untersuchung.
Niemals eine Anfrage.
1155
01:35:21,759 --> 01:35:25,429
Es ist wie bei Lebendauer Enterprises
waren über jeden Zweifel erhaben.
1156
01:35:29,350 --> 01:35:31,977
Naja, vielleicht liegt das daran
1157
01:35:33,479 --> 01:35:35,856
Die Vorwürfe kommen
von der Konkurrenz.
1158
01:35:37,274 --> 01:35:38,901
Überbieten. Bitter.
1159
01:35:39,443 --> 01:35:40,945
Wie Oline Archer.
1160
01:35:41,445 --> 01:35:44,865
Oder vielleicht Lebensdauer
verfügt über die Zusammenarbeit wichtiger Beamter.
1161
01:35:44,949 --> 01:35:47,868
Und vielleicht
Wenn diese Zusammenarbeit nicht ausreicht,
1162
01:35:48,285 --> 01:35:51,538
Sie töten Menschen, die nicht freigekauft werden.
Wie Oline Archer.
1163
01:35:51,622 --> 01:35:53,791
Helen, wie viel davon
Glaubst du wirklich?
1164
01:35:53,874 --> 01:35:56,043
Es spielt keine Rolle, wie sehr ich glaube.
1165
01:35:56,794 --> 01:35:58,712
Es spielt nicht einmal eine Rolle
wie viel ich beweisen kann.
1166
01:35:58,796 --> 01:36:01,298
Es kommt nur darauf an, wie viel wahr ist.
1167
01:36:01,548 --> 01:36:03,550
Wissen Sie, wie wahnhaft Sie klingen?
1168
01:36:04,051 --> 01:36:05,719
Was ist mit dir passiert?
1169
01:36:06,136 --> 01:36:10,307
Bist du wirklich so versessen aufs Putten?
Dieser Mann zu Tode, den du ignorieren würdest ...
1170
01:36:21,652 --> 01:36:24,822
Ich habe das ganze Papier herausgezogen
unter meinem eigenen Namen.
1171
01:36:25,823 --> 01:36:27,658
Wenn Jack Reacher Recht hat,
1172
01:36:28,158 --> 01:36:31,495
mein Leben, das Leben deiner Tochter,
1173
01:36:32,162 --> 01:36:33,998
ist jetzt in Gefahr.
1174
01:36:35,666 --> 01:36:37,668
Was auch immer als nächstes mit mir passiert
ist auf deinem Kopf,
1175
01:36:38,085 --> 01:36:40,045
ob Sie beteiligt sind oder nicht.
1176
01:36:42,840 --> 01:36:46,927
Sie sind der Bezirksstaatsanwalt
und ich habe Ihnen überzeugende Beweise geliefert
1177
01:36:47,011 --> 01:36:48,887
zur Untersuchung von Lebendauer Unternehmen.
1178
01:36:49,346 --> 01:36:53,183
Ihr nächster Schritt
werde mir sagen, auf welcher Seite du stehst.
1179
01:36:56,020 --> 01:36:57,438
Ich verstehe. Es ist ein Test.
1180
01:36:58,605 --> 01:37:03,527
Nun, das könnte schwierig für Sie sein
zu glauben, aber ich liebe dich.
1181
01:37:05,529 --> 01:37:08,032
Und das bin ich offensichtlich nicht
Ich werde ein Auge zudrücken,
1182
01:37:08,115 --> 01:37:10,534
Egal wie absurd ich das alles finde.
1183
01:37:11,869 --> 01:37:15,456
Also, wenn Sie wirklich glauben
dass du in Gefahr bist,
1184
01:37:15,873 --> 01:37:17,374
Wenn du das glaubst,
1185
01:37:18,709 --> 01:37:20,794
dann die nächste Tagesordnung,
1186
01:37:21,879 --> 01:37:25,049
ist, dich zu setzen
befindet sich derzeit in Schutzhaft.
1187
01:37:28,218 --> 01:37:30,095
Und wie sicher werde ich sein
wenn du ein Teil davon bist?
1188
01:37:30,554 --> 01:37:32,181
Mein Gott, Helen.
1189
01:38:22,606 --> 01:38:24,149
Hey.
1190
01:38:33,283 --> 01:38:34,868
Geschäftstreffen oder privat?
1191
01:38:35,119 --> 01:38:37,121
Schwer zu unterscheiden.
1192
01:38:37,538 --> 01:38:38,956
Ich wette.
1193
01:39:41,101 --> 01:39:42,102
Helen?
1194
01:39:42,394 --> 01:39:43,395
Nein.
1195
01:39:45,105 --> 01:39:46,440
Entschuldigung, falsche Nummer.
1196
01:39:46,773 --> 01:39:48,400
Ist das Reacher?
1197
01:39:50,777 --> 01:39:51,904
Wer ist das?
1198
01:39:55,115 --> 01:39:57,451
Ist das Reacher?
1199
01:40:02,289 --> 01:40:05,417
Du bist es. Der Typ aus dem Auto.
1200
01:40:07,920 --> 01:40:09,171
Es ist dein Freund.
1201
01:40:10,964 --> 01:40:12,299
Reacher, bist du es?
1202
01:40:13,926 --> 01:40:14,927
Helen, bist du verletzt?
1203
01:40:15,135 --> 01:40:17,175
Nun, das wird sie
wenn Sie in einer Stunde nicht hier sind.
1204
01:40:17,930 --> 01:40:20,015
Muss ich Ihnen sagen, wie das funktioniert?
1205
01:40:20,098 --> 01:40:21,892
Du wirst mich herumhüpfen
um sicherzustellen, dass ich nicht verfolgt werde,
1206
01:40:21,975 --> 01:40:24,436
Dann geh mit mir rein
einen Hinterhalt und töte mich.
1207
01:40:24,645 --> 01:40:26,813
Ach, du hast meine Überraschung ruiniert.
1208
01:40:27,105 --> 01:40:28,774
Nun, ich kann es noch besser machen.
1209
01:40:29,274 --> 01:40:31,527
Ich ging zum Schießstand
am Hinge Creek.
1210
01:40:32,110 --> 01:40:35,447
Ich habe das Bild, die Abzüge,
und ich gehe zum FBI.
1211
01:40:35,614 --> 01:40:37,282
Der Anwalt gehört ganz Ihnen.
1212
01:40:41,787 --> 01:40:42,829
Holen Sie sich den Zec.
1213
01:40:52,297 --> 01:40:54,383
Wenn ich es mir genauer überlege, würde ich dich am liebsten töten.
1214
01:40:54,633 --> 01:40:56,093
Sagen wir, der Gewinner bekommt alles.
1215
01:40:56,176 --> 01:40:57,177
Hör mir zu, du Idiot.
1216
01:40:57,302 --> 01:40:59,302
Ich werde diese Schlampe töten
Wenn du nicht in einem hier bist...
1217
01:41:00,681 --> 01:41:01,974
Scheiße!
1218
01:41:08,355 --> 01:41:09,982
Du denkst, ich bin ein Held?
1219
01:41:10,190 --> 01:41:14,027
Ich bin kein Held.
Ich bin ein Drifter, der nichts zu verlieren hat.
1220
01:41:14,361 --> 01:41:17,197
Du hast das Mädchen getötet, um mich einzusperren.
1221
01:41:17,322 --> 01:41:21,326
Ich habe vor, dich zu Tode zu schlagen
und trink dein Blut aus einem Stiefel.
1222
01:41:22,202 --> 01:41:25,914
So wird es nun funktionieren.
Du wirst mir die Adresse geben
1223
01:41:26,039 --> 01:41:28,458
und ich werde dabei sein
wenn ich verdammt gut und bereit bin.
1224
01:41:28,542 --> 01:41:30,794
Wenn sie nicht ans Telefon geht
Wenn ich diese Nummer anrufe,
1225
01:41:30,877 --> 01:41:32,713
Wenn ich überhaupt denke, dass du ihr wehgetan hast,
1226
01:41:33,046 --> 01:41:34,548
Ich verschwinde.
1227
01:41:34,673 --> 01:41:39,469
Und wenn du schlau bist, macht dir das Angst,
Weil ich in deinem blinden Fleck bin
1228
01:41:39,553 --> 01:41:41,680
und ich habe nichts Besseres zu tun.
1229
01:41:49,896 --> 01:41:50,897
Hast du einen Stift?
1230
01:41:53,066 --> 01:41:54,401
Brauche keinen.
1231
01:42:58,799 --> 01:43:03,303
Wenn ich für jedes Mal einen Dollar hätte
Die Armee rief das Korps um Hilfe.
1232
01:43:05,639 --> 01:43:07,474
- Du hast etwas für mich?
- Ja.
1233
01:43:08,141 --> 01:43:09,601
Hier.
1234
01:43:14,106 --> 01:43:15,148
Das ist ein Scherz, oder?
1235
01:43:15,273 --> 01:43:16,775
Nur weil ich dich gesehen habe
vor zehn Jahren gedreht
1236
01:43:16,858 --> 01:43:20,278
Das heißt nicht, dass ich dich lasse
töte irgendein Arschloch mit meiner Waffe.
1237
01:43:20,487 --> 01:43:22,197
Ich habe dir gesagt, wie ernst das ist.
1238
01:43:22,489 --> 01:43:24,157
Und ich bin aufgetaucht, nicht wahr?
1239
01:43:24,991 --> 01:43:26,159
Also lasst uns loslegen.
1240
01:43:28,120 --> 01:43:29,162
Jetzt wird Ihr Schütze sein
1241
01:43:29,663 --> 01:43:32,749
genau da oben
hinter diesen Lichtern. Okay?
1242
01:43:32,833 --> 01:43:35,794
Er kann beide Straßen abdecken
Kommen und Gehen.
1243
01:43:36,294 --> 01:43:39,673
Und töte dich
sobald du aufstehst.
1244
01:43:39,798 --> 01:43:40,966
Na, kannst du ihn rausholen?
1245
01:43:41,508 --> 01:43:42,801
Was, zum Abendessen meinst du?
1246
01:43:44,845 --> 01:43:49,182
Schauen Sie, ich kenne die Art von Leuten nicht
mit dem du normalerweise in Verbindung stehst, Reacher.
1247
01:43:49,516 --> 01:43:54,521
Aber ich habe nicht die Angewohnheit, rauszufahren
zu den Boonies im Handumdrehen
1248
01:43:54,980 --> 01:43:58,316
und einfach loslegen
ein paar völlig Fremde, okay?
1249
01:43:59,192 --> 01:44:02,028
Jedenfalls kann ich nichts sehen,
nicht mit ihnen leuchtet.
1250
01:44:02,154 --> 01:44:03,697
Also erschieß sie.
1251
01:44:04,489 --> 01:44:07,242
Ja, sicher.
Und dann weiß er genau, wo ich bin.
1252
01:44:07,325 --> 01:44:09,327
Ich könnte mich genauso gut selbst in Brand setzen.
1253
01:44:10,370 --> 01:44:13,248
Nein, Herr. Ich fange an zu schießen, wenn er es tut.
1254
01:44:15,876 --> 01:44:18,003
Und wie schlagen Sie vor?
Bringen wir ihn zum Laufen?
1255
01:44:18,545 --> 01:44:22,382
Nun ja, man könnte jederzeit mit dem Laufen beginnen.
1256
01:44:29,848 --> 01:44:31,391
Was ist mit deinem Auge los?
1257
01:44:31,516 --> 01:44:33,185
Ich speichere meine Nachtsicht.
1258
01:44:36,229 --> 01:44:40,400
Hey, Gunny, es macht dir etwas aus, wenn ich dich frage
Irgendwie eine persönliche Frage?
1259
01:44:40,525 --> 01:44:42,360
Was, denkst du nicht
Ich kann noch schießen?
1260
01:44:43,069 --> 01:44:44,696
Es ist eine vergängliche Fähigkeit.
1261
01:44:45,572 --> 01:44:46,907
Ja, nun ja,
1262
01:44:47,532 --> 01:44:49,576
Die Sonne wird in einer Stunde aufgehen.
1263
01:44:51,077 --> 01:44:52,412
Lass uns loslegen.
1264
01:45:09,429 --> 01:45:11,598
Ich habe gehört, dass sie dich Zec nennen.
1265
01:45:12,390 --> 01:45:13,725
Das bedeutet „Gefangener“.
1266
01:45:15,602 --> 01:45:16,770
Ja?
1267
01:45:19,731 --> 01:45:21,107
Sag mir, ich töte all diese Leute,
1268
01:45:21,900 --> 01:45:23,360
Ich muss dem Geld glauben
Du machst
1269
01:45:23,443 --> 01:45:24,861
Es kann unmöglich genug sein, nur...
1270
01:45:24,945 --> 01:45:26,238
Genug?
1271
01:45:26,446 --> 01:45:28,281
So etwas gibt es nicht.
1272
01:45:28,615 --> 01:45:30,617
Wir nehmen, was zu nehmen ist.
1273
01:45:30,951 --> 01:45:32,494
Das ist es, was wir tun.
1274
01:45:34,955 --> 01:45:36,289
Und du?
1275
01:45:37,958 --> 01:45:40,585
Das hier glaube ich zu verstehen, aber du?
1276
01:45:41,253 --> 01:45:42,295
Warum hast du es getan?
1277
01:45:42,629 --> 01:45:44,965
Bei dir klingt es so, als hätte ich eine Wahl gehabt.
1278
01:45:45,131 --> 01:45:46,299
Auf, nicht wahr?
1279
01:45:49,803 --> 01:45:51,137
Du wirst sehen.
1280
01:45:54,975 --> 01:45:58,311
Du solltest wissen, dass ich Schritte unternommen habe,
dass, wenn etwas passiert...
1281
01:45:58,436 --> 01:46:02,107
Wenn Ihnen etwas passiert,
es wird vor den Augen deines Vaters passieren
1282
01:46:02,274 --> 01:46:04,276
während er um dein Leben bettelt.
1283
01:46:06,486 --> 01:46:08,822
Du hättest ihn niemals einbeziehen sollen.
1284
01:46:09,155 --> 01:46:12,868
Jetzt müssen Sie ihn überzeugen
um deinetwillen zu vergessen
1285
01:46:12,951 --> 01:46:15,203
und für ihn.
1286
01:46:16,121 --> 01:46:19,791
Du sagst nichts,
aber ich sehe Trotz in deinen Augen.
1287
01:46:20,500 --> 01:46:23,336
Das ist ein Blick, den ich gesehen habe
viele, viele Male.
1288
01:46:23,670 --> 01:46:26,006
Wenn der Soldat kommt,
1289
01:46:26,131 --> 01:46:28,508
Wenn du siehst, wie er stirbt,
es wird dich verändern.
1290
01:46:29,009 --> 01:46:31,219
Dann wirst du mich vergessen wollen.
1291
01:46:42,022 --> 01:46:43,273
Reacher?
1292
01:46:43,356 --> 01:46:44,691
Geht es dir gut?
1293
01:46:44,983 --> 01:46:46,151
Sie sind bereit für Sie.
1294
01:46:47,152 --> 01:46:48,737
Das würden sie gerne glauben.
1295
01:46:49,696 --> 01:46:52,198
Tun Sie das nicht.
Bitte tun Sie das nicht. Nicht für mich.
1296
01:46:52,324 --> 01:46:53,909
Hör zu, Helen, das werden sie nicht
1297
01:46:54,034 --> 01:46:57,996
Tu dir weh, bis sie mich haben.
Und das wird nie passieren.
1298
01:46:58,204 --> 01:46:59,372
Hörst du mich?
1299
01:47:00,498 --> 01:47:01,541
Du bleibst einfach dran.
1300
01:47:03,376 --> 01:47:05,211
Weil ich komme, um dich zu holen.
1301
01:47:07,005 --> 01:47:08,340
Sagen Sie jetzt, Sie glauben mir.
1302
01:47:09,841 --> 01:47:11,176
Ich glaube Ihnen.
1303
01:47:43,041 --> 01:47:44,876
Das war eine schlechte Idee.
1304
01:48:03,770 --> 01:48:05,397
Jederzeit, Gunny.
1305
01:48:20,453 --> 01:48:22,080
Scheiße.
1306
01:48:33,758 --> 01:48:35,260
Wo zum Teufel bist du, Gunny?
1307
01:52:53,559 --> 01:52:55,228
Scheiß drauf!
1308
01:53:06,406 --> 01:53:07,907
Du solltest gehen.
1309
01:53:51,117 --> 01:53:52,452
Wirf es weg.
1310
01:56:50,922 --> 01:56:52,965
Ich weiß, dass du da drin bist, Emerson.
1311
01:56:56,802 --> 01:56:59,472
Es starrte mir direkt ins Gesicht.
1312
01:57:01,140 --> 01:57:04,644
Das eine Teil, das einfach nicht passte.
1313
01:57:05,478 --> 01:57:06,938
Das Viertel.
1314
01:57:09,315 --> 01:57:12,276
Das hätte niemand gedacht
diesen Zähler wegwerfen.
1315
01:57:13,986 --> 01:57:15,488
Nicht einmal ich.
1316
01:57:58,990 --> 01:58:00,992
Du hast dich in Bezug auf meinen Vater geirrt.
1317
01:58:02,994 --> 01:58:05,121
Ich würde keine große Sache daraus machen.
1318
01:58:22,471 --> 01:58:23,681
Wer ist er?
1319
01:58:23,806 --> 01:58:25,349
Das ist John Doe Nummer Zwei.
1320
01:58:25,516 --> 01:58:28,686
Der Mann auf dem grasbewachsenen Hügel.
Das Ding unter dem Bett.
1321
01:58:29,854 --> 01:58:31,522
Sie nennen ihn den Zec.
1322
01:58:31,814 --> 01:58:34,025
Zec? Gefangene.
1323
01:58:35,151 --> 01:58:36,527
Wie ist dein richtiger Name?
1324
01:58:39,697 --> 01:58:41,449
Ich wurde im Oktober geboren.
1325
01:58:41,532 --> 01:58:43,868
Wenn ich meinen Geburtstag habe,
Ich werde den Abzug betätigen.
1326
01:58:44,201 --> 01:58:46,120
Eins. Zwei.
1327
01:58:46,203 --> 01:58:49,832
Tschelovek. Zec Chelovek.
1328
01:58:51,542 --> 01:58:53,044
Tschelovek?
1329
01:58:53,711 --> 01:58:55,212
Tschelovek? Menschlich.
1330
01:58:57,214 --> 01:58:58,758
Gefangener Mensch.
1331
01:58:59,884 --> 01:59:03,220
- Das ist dein richtiger Name?
- Das ist alles, woran ich mich erinnere.
1332
01:59:06,390 --> 01:59:07,850
Rufen Sie die Polizei.
1333
01:59:11,395 --> 01:59:13,189
Wolltest du ihn wirklich erschießen?
1334
01:59:14,899 --> 01:59:16,734
Ich wusste, dass ich das nicht tun müsste.
1335
01:59:17,860 --> 01:59:21,739
Ein Blick auf diesen Kerl und du weißt es
er wird alles tun, um zu überleben.
1336
01:59:22,073 --> 01:59:24,241
Ein Blick auf mich
Und du weißt, dass ich nicht bluffe.
1337
01:59:24,533 --> 01:59:27,036
Ja, ich habe einen Notfall bei...
1338
01:59:27,912 --> 01:59:29,205
Ja, ich werde warten.
1339
01:59:32,917 --> 01:59:34,251
Wir haben es nicht eilig.
1340
01:59:36,879 --> 01:59:39,090
Mit einem Namen wie deinem,
Du wirst dich wie zu Hause fühlen.
1341
01:59:39,423 --> 01:59:42,093
Gefängnis? In Amerika?
1342
01:59:42,593 --> 01:59:46,764
Ein Altersheim.
Wenn ich überhaupt ins Gefängnis gehe.
1343
01:59:46,889 --> 01:59:48,057
Glaubst du, du wirst laufen?
1344
01:59:48,265 --> 01:59:50,935
Du bist ein obdachloser Herumtreiber
wegen Mordes gesucht.
1345
01:59:51,268 --> 01:59:55,606
Mittlerweile bin ich ein alter Mann
zur falschen Zeit am falschen Ort.
1346
01:59:55,940 --> 02:00:00,027
Dank dir,
Wer kann noch etwas anderes sagen? WHO?
1347
02:00:00,111 --> 02:00:03,948
Ja, hallo? Ja, es gibt...
Ich habe einen Notfall.
1348
02:00:04,073 --> 02:00:06,117
Wir werden sehen, wer von uns
geht ins Gefängnis.
1349
02:00:06,283 --> 02:00:08,786
Gibt es vielleicht
drei, vier Menschen tot.
1350
02:00:10,329 --> 02:00:11,789
- Okay.
- Meine Wette?
1351
02:00:13,457 --> 02:00:14,834
Keiner von beiden.
1352
02:00:17,962 --> 02:00:19,505
Was hast du gemacht?
1353
02:00:23,968 --> 02:00:25,511
Wie sieht es aus?
1354
02:00:27,304 --> 02:00:28,305
Was ist mit der Wahrheit?
1355
02:00:28,806 --> 02:00:31,225
Wie wäre es mit den Jungs?
Wer hat das wirklich getan?
1356
02:00:31,308 --> 02:00:33,310
Wie wäre es, ihn vor Gericht zu bringen?
1357
02:00:34,478 --> 02:00:36,105
Ich habe es einfach getan.
1358
02:00:43,654 --> 02:00:46,782
Wie wäre es mit der Räumung von Barr?
Wie wär's mit der Freigabe?
1359
02:00:46,991 --> 02:00:48,617
Ich bin zuversichtlich, dass Sie das klären werden.
1360
02:00:48,701 --> 02:00:50,494
Und ich habe gehört, dass du ein Problem hast
mit dem örtlichen D.A.
1361
02:00:50,619 --> 02:00:52,872
Aber was passiert mit dir?
in der Zwischenzeit?
1362
02:00:52,997 --> 02:00:54,832
Ich bewege mich weiter. Das Gleiche wie immer.
1363
02:00:54,957 --> 02:00:57,126
Warte, ist das mein Auto?
1364
02:01:04,133 --> 02:01:05,134
Das ist die Dame?
1365
02:01:06,010 --> 02:01:08,179
Helen Rodin, Martin Cash.
1366
02:01:08,512 --> 02:01:09,638
Ein Vergnügen.
1367
02:01:11,015 --> 02:01:13,184
Da siehst du verdammt gut aus, Army.
1368
02:01:13,309 --> 02:01:16,979
Du hast gefragt, ob ich Angst habe
Ich würde wie Barr enden. Das bin ich nicht.
1369
02:01:17,188 --> 02:01:19,023
Ich habe Angst, dass ich so enden werde wie dieser Kerl.
1370
02:01:19,148 --> 02:01:21,942
Hier draußen gibt es viele Leichen.
Also lasst uns loslegen.
1371
02:01:22,026 --> 02:01:24,862
- Wir sollten wahrscheinlich gehen.
- Warten. Das ist es?
1372
02:01:25,362 --> 02:01:26,530
Es ist gerade vorbei?
1373
02:01:27,656 --> 02:01:29,366
Es wird alles in Ordnung sein, Berater.
1374
02:01:29,533 --> 02:01:32,203
Nein. Was ist, wenn ich dich brauche?
Wie werde ich dich finden?
1375
02:01:32,495 --> 02:01:33,704
Du brauchst mich nicht.
1376
02:01:35,331 --> 02:01:36,665
Nicht mehr.
1377
02:01:39,210 --> 02:01:40,544
Holen Sie sich ihre Nummer. Lass uns gehen!
1378
02:01:57,061 --> 02:01:59,063
Ich bin Helen Rodin, Ihre Anwältin.
1379
02:02:00,064 --> 02:02:03,859
Dieses Gespräch ist geschützt
durch das Anwaltsgeheimnis.
1380
02:02:03,943 --> 02:02:04,944
Verstehst du, was das bedeutet?
1381
02:02:05,069 --> 02:02:06,028
Ja.
1382
02:02:06,111 --> 02:02:08,405
Nun, die Polizei hat es nicht getan
haben sie mit dir geredet, oder?
1383
02:02:08,572 --> 02:02:10,413
Sie sind nicht erlaubt
das ohne mich hier zu tun.
1384
02:02:14,411 --> 02:02:16,080
Wie schlimm war es?
1385
02:02:18,082 --> 02:02:19,416
Wie viele habe ich...
1386
02:02:20,584 --> 02:02:22,628
Du erinnerst dich nicht
irgendetwas über den Vorfall?
1387
02:02:26,215 --> 02:02:27,258
Nein.
1388
02:02:28,759 --> 02:02:31,929
Aber ich konnte die Krankenschwestern hören
Ich rede mit den Bullen da draußen.
1389
02:02:36,100 --> 02:02:38,269
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, dass ich es tun wollte!
1390
02:02:43,774 --> 02:02:45,109
Schau, ich werde mich nicht dagegen wehren.
1391
02:02:46,610 --> 02:02:48,946
Wenn sie sagen, dass ich es getan habe, dann habe ich es getan.
1392
02:02:49,613 --> 02:02:51,282
Ich habe Dinge schon einmal gemacht.
1393
02:02:53,951 --> 02:02:55,327
Ich habe etwas Schlimmes getan.
1394
02:02:57,955 --> 02:02:59,123
Wirklich schlecht.
1395
02:03:02,960 --> 02:03:04,628
Vor langer Zeit.
1396
02:03:08,132 --> 02:03:09,800
Und ich bin damit durchgekommen.
1397
02:03:17,474 --> 02:03:18,642
James,
1398
02:03:18,976 --> 02:03:20,811
Wie gut kennen Sie diesen Ort?
1399
02:03:32,114 --> 02:03:33,490
Ziemlich gut.
1400
02:03:34,158 --> 02:03:35,878
Und wie denkst du?
Du hättest es getan?
1401
02:03:39,330 --> 02:03:40,664
Ich schätze
1402
02:03:46,670 --> 02:03:48,672
Ich hätte auf der Autobahn geparkt.
1403
02:03:49,131 --> 02:03:51,675
Die Sonne würde in meinem Rücken sein
zu dieser Tageszeit.
1404
02:03:53,344 --> 02:03:54,470
Ich habe einen Van.
1405
02:03:55,804 --> 02:03:57,473
Hinten aufstellen.
1406
02:03:58,182 --> 02:04:00,517
Ich müsste mir um mein Messing keine Sorgen machen.
1407
02:04:02,353 --> 02:04:04,355
Kommen Sie auch wirklich sauber davon.
1408
02:04:07,858 --> 02:04:09,860
Das klingt ungefähr richtig?
1409
02:04:11,362 --> 02:04:13,530
Klingt, als ob Sie sich auskennen.
1410
02:04:18,494 --> 02:04:19,870
Ich habe deinen Namen vergessen.
1411
02:04:20,537 --> 02:04:21,872
Es ist Helen.
1412
02:04:23,540 --> 02:04:24,875
Helen Rodin.
1413
02:04:30,506 --> 02:04:32,675
Es wird dir gut gehen, James.
1414
02:04:33,842 --> 02:04:35,552
Ich werde auf dich aufpassen.
1415
02:04:35,719 --> 02:04:37,221
Du kannst mich nicht beschützen.
1416
02:04:40,516 --> 02:04:41,850
Niemand kann.
1417
02:04:42,059 --> 02:04:43,394
Von was?
1418
02:04:44,853 --> 02:04:45,896
Von wem?
1419
02:04:47,398 --> 02:04:49,066
Da ist dieser Typ.
1420
02:04:52,736 --> 02:04:54,238
Er ist eine Art Polizist.
1421
02:04:56,198 --> 02:04:57,866
Zumindest war er das früher.
1422
02:04:59,076 --> 02:05:01,078
Das Gesetz ist ihm egal.
1423
02:05:02,746 --> 02:05:04,748
Beweise sind ihm egal.
1424
02:05:05,874 --> 02:05:07,584
Er kümmert sich nur darum, was richtig ist.
1425
02:05:07,918 --> 02:05:09,753
Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
1426
02:05:10,087 --> 02:05:11,588
Er weiß, was ich getan habe.
1427
02:05:13,549 --> 02:05:14,550
Er weiß, wo ich bin.
1428
02:05:16,218 --> 02:05:19,096
Und dieser Typ hat mir ein Versprechen gegeben.
1429
02:05:19,388 --> 02:05:20,431
Ich sagte, halt deinen Mund!
1430
02:05:21,598 --> 02:05:23,767
Wenn ich jemals wieder in Schwierigkeiten geraten sollte
1431
02:05:25,436 --> 02:05:26,770
Er wäre da.