1 00:00:16,136 --> 00:00:19,071 [acordare orchestră] 2 00:00:19,305 --> 00:00:28,214 ♪ ♪ 3 00:00:28,314 --> 00:00:35,588 ♪ ♪ 4 00:00:40,926 --> 00:00:42,828 Există povești care trebuie spus. 5 00:00:42,928 --> 00:00:45,064 Există un rahat acolo, care doar... 6 00:00:45,165 --> 00:00:46,832 știi, greșit. 7 00:00:47,800 --> 00:00:50,270 Oamenii trebuie să știe despre asta. Asta e treaba. 8 00:00:50,370 --> 00:00:52,037 Nu este o treabă complicată, 9 00:00:52,138 --> 00:00:55,841 în afară de cum se va încurca viata ta. 10 00:00:55,941 --> 00:00:58,611 Știrile erau o grămadă de băieți care seamana cu mine 11 00:00:58,711 --> 00:01:00,946 înghesuit în jurul unui birou la o Prima întâlnire 12 00:01:01,046 --> 00:01:03,549 hotărând care era vestea. 13 00:01:03,649 --> 00:01:08,087 Nenorocitul ăsta a schimbat toate astea. 14 00:01:08,188 --> 00:01:09,422 Am fost concediat din trei ziare, 15 00:01:09,522 --> 00:01:10,890 angajat înapoi la doi dintre ei. 16 00:01:10,990 --> 00:01:12,392 Al treilea a fost înghițit de Knight Ridder. 17 00:01:12,492 --> 00:01:13,759 Deci, pentru a fi clar aici, 18 00:01:13,859 --> 00:01:16,529 Sunt un rezervor al naibii de ce se face și ce nu. 19 00:01:16,629 --> 00:01:18,631 Sursele tale sunt șerpașii tăi. 20 00:01:18,731 --> 00:01:20,633 Editorul tău este preotul tău. 21 00:01:20,733 --> 00:01:23,503 Onestitatea nu este o tactică. 22 00:01:25,505 --> 00:01:26,939 Încă mai vrei acest job? 23 00:01:27,039 --> 00:01:28,808 Sunt banii tăi. 24 00:01:28,908 --> 00:01:30,610 Eu sunt Daniel Molloy. 25 00:01:30,710 --> 00:01:32,312 Acesta este al meu... REPORTER: Rusul a susținut 26 00:01:32,412 --> 00:01:34,214 separatiștii s-au dus război de gherilă 27 00:01:34,314 --> 00:01:36,916 din 2014. Își poate face fantezia 28 00:01:37,016 --> 00:01:38,318 o realitate? 29 00:01:38,418 --> 00:01:40,220 CRINATICĂ: Walker în vârf a cheii. 30 00:01:40,320 --> 00:01:43,122 Alege și rostogolește de la Jones. Walker conduce și termină. 31 00:01:43,223 --> 00:01:47,627 Cu mâna stângă dură. Asta e șapte consecutiv pentru Walker... 32 00:01:47,727 --> 00:01:51,197 [sirenele plângând, coarnele claxonând la distanta] 33 00:01:58,338 --> 00:02:02,208 [bâzâit telefonul mobil] 34 00:02:05,845 --> 00:02:08,514 DANIEL: Da. Hei, doctore. Da. Mulțumesc că mi-ai revenit. 35 00:02:08,614 --> 00:02:11,317 Eu, uh... Da, așa e. am... 36 00:02:11,417 --> 00:02:13,286 Am programată o întâlnire pentru mai târziu în cursul săptămânii, 37 00:02:13,386 --> 00:02:15,421 dar... chestia Încerc să-mi dau seama este, 38 00:02:15,521 --> 00:02:17,990 care e treaba cu această subvarianta afaceri? 39 00:02:18,090 --> 00:02:19,492 Adică, e mai contagios? 40 00:02:19,592 --> 00:02:21,327 Este... 41 00:02:21,427 --> 00:02:22,795 Uh-huh. 42 00:02:22,895 --> 00:02:26,366 Da, pentru că, vreau să spun, nu există niciun motiv pentru a obține mai mult... 43 00:02:26,466 --> 00:02:29,001 Bine. Deci crezi... Da. 44 00:02:29,101 --> 00:02:30,370 Adică, asta este mă gândesc. 45 00:02:30,470 --> 00:02:32,672 De ce să te apropii mai mult de bug? decât mine... 46 00:02:32,772 --> 00:02:34,507 decât am nevoie? 47 00:02:34,607 --> 00:02:38,378 Uh-huh. Uh-huh. 48 00:02:38,478 --> 00:02:40,313 Uh-huh. 49 00:02:42,415 --> 00:02:44,484 Trebuie să te sun înapoi. 50 00:02:46,652 --> 00:02:48,654 [ofta] 51 00:03:02,468 --> 00:03:04,504 [inhalează profund] 52 00:03:05,838 --> 00:03:07,607 [trosnet static] 53 00:03:08,908 --> 00:03:11,210 DANIEL: Hm, prima întrebare. 54 00:03:11,311 --> 00:03:14,647 Nu ai fost întotdeauna un vampir, ai fost? 55 00:03:14,747 --> 00:03:16,081 LOUIS: Nu. 56 00:03:16,181 --> 00:03:21,086 Eram un bărbat de 33 de ani când am devenit vampir. 57 00:03:21,186 --> 00:03:22,855 DANIEL: Cum a apărut? 58 00:03:22,955 --> 00:03:25,491 LOUIS: Există un răspuns simplu la asta. 59 00:03:25,591 --> 00:03:29,329 Nu cred că vreau să dau răspunsuri simple. 60 00:03:29,429 --> 00:03:31,397 Cred că vreau să-i spun adevăratului magazin... 61 00:03:31,497 --> 00:03:32,965 [clicuri] 62 00:03:39,372 --> 00:03:41,240 LOUIS: „Stimate domnule Molloy. 63 00:03:41,341 --> 00:03:44,944 Sper că această scrisoare vă va găsi sigur și înfloritor, 64 00:03:45,044 --> 00:03:47,112 dacă așa ceva ar fi o posibilitate 65 00:03:47,212 --> 00:03:49,915 în această oră sumbră. 66 00:03:50,015 --> 00:03:52,352 Ți-am urmărit cariera cu ceva interes 67 00:03:52,452 --> 00:03:54,186 de la ultima noastră întâlnire. 68 00:03:54,286 --> 00:03:58,257 Vă rog, permiteți-mi să vă felicit tu pe toate succesele tale, 69 00:03:58,358 --> 00:04:03,429 cei profesionisti si cei răscumpărător personal. 70 00:04:03,529 --> 00:04:05,598 Trecerea timpului și fragilitățile 71 00:04:05,698 --> 00:04:09,902 care îl însoțesc au furnizat perspectiva mea. 72 00:04:10,002 --> 00:04:13,939 Și bănuiesc că la fel ar putea fi pentru tine, de asemenea. 73 00:04:14,039 --> 00:04:15,808 Sper sănătate și mândrie 74 00:04:15,908 --> 00:04:19,311 nu te va descuraja de la urmatoarea propunere. 75 00:04:19,412 --> 00:04:23,483 Într-o săptămână, într-un cadru de alegerea mea, 76 00:04:23,583 --> 00:04:25,050 revizuim proiectul 77 00:04:25,150 --> 00:04:28,153 tinereţea băieţelească ne-a împiedicat de la finisare. 78 00:04:28,253 --> 00:04:30,890 49 de ani și mii de mile 79 00:04:30,990 --> 00:04:34,627 scos din camera pe care am împărțit-o în San Francisco, 80 00:04:34,727 --> 00:04:38,631 Ofer, pentru plăcerile dumneavoastră jurnalistice, 81 00:04:38,731 --> 00:04:42,468 toată atenția mea și povestea vieții mele. 82 00:04:42,568 --> 00:04:44,003 Toate afinitățile, 83 00:04:44,103 --> 00:04:47,139 Louis de Pointe du Lac." 84 00:04:47,239 --> 00:04:49,975 DANIEL: I-am spus editorului meu că sunt întâlnire cu, uh, 85 00:04:50,075 --> 00:04:52,778 cel mai periculos om din lume. 86 00:04:52,878 --> 00:04:53,979 I-am dat două alegeri. 87 00:04:54,079 --> 00:04:57,349 S-a întors cu „Bezos. Putin”. 88 00:04:57,450 --> 00:04:59,251 El crede că sunt în Praskovéyevka. 89 00:04:59,351 --> 00:05:01,821 [Louis chicoti usor] 90 00:05:01,921 --> 00:05:04,457 Ai îmbătrânit, Daniel. 91 00:05:06,058 --> 00:05:10,463 Da, ei bine, mortalitatea bate a tobă grea. 92 00:05:11,363 --> 00:05:13,799 Nu eram sigur că ți-ai amintit de mine. 93 00:05:13,899 --> 00:05:17,637 Cartea ta nu face nicio mențiune a întâlnirii noastre anterioare. 94 00:05:18,538 --> 00:05:21,474 Memorii dureroase, droguri, umilință, 95 00:05:21,574 --> 00:05:23,809 gen de autocompătimire. 96 00:05:23,909 --> 00:05:25,845 Menționați vampiri într-una dintre acestea, 97 00:05:25,945 --> 00:05:27,547 cititorii tind să numească prostii. 98 00:05:27,647 --> 00:05:31,383 Ai avut unele probleme de sănătate de târziu. 99 00:05:31,484 --> 00:05:33,519 Întreaga planetă are un moment, aș zice. 100 00:05:33,619 --> 00:05:36,088 Ai boala Parkinson, Daniel. 101 00:05:38,624 --> 00:05:39,725 Da. 102 00:05:39,825 --> 00:05:42,061 Și ai propriul tău hangar la aeroport, 103 00:05:42,161 --> 00:05:44,196 privilegii pe Podul Regal Meydan, 104 00:05:44,296 --> 00:05:45,798 și zero prezență online. 105 00:05:45,898 --> 00:05:48,468 Am lovit un nerv? 106 00:05:48,568 --> 00:05:50,636 Știu că Emiratele sunt mari în ceea ce privește confidențialitatea, 107 00:05:50,736 --> 00:05:51,904 și probabil că asta este important pentru tine, 108 00:05:52,004 --> 00:05:54,640 dar trebuie să întreb, cât costă, 109 00:05:54,740 --> 00:05:57,543 asta nu a îmbătrânit în jumătate de secol, 110 00:05:57,643 --> 00:06:00,212 vederi-ucigașe-în-toate-direcțiile anonimat? 111 00:06:00,312 --> 00:06:02,448 Destul de mult. 112 00:06:04,650 --> 00:06:07,687 Doar familia mea și medicul meu stiu ca sunt bolnav. 113 00:06:07,787 --> 00:06:09,321 Nu înțeleg hack-ul unidirecțional. 114 00:06:09,421 --> 00:06:11,223 Da? 115 00:06:11,323 --> 00:06:13,759 Și iată o altă întrebare. 116 00:06:13,859 --> 00:06:16,228 Ăsta e soarele acolo. 117 00:06:16,328 --> 00:06:18,864 Unde este sicriul tău? 118 00:06:18,964 --> 00:06:20,800 Tu stai în ea. 119 00:06:26,672 --> 00:06:30,543 Trebuie să fiu foarte atent pe cine las să intre. 120 00:06:34,614 --> 00:06:36,482 [sfârâit] 121 00:06:38,851 --> 00:06:40,820 [geme] 122 00:06:43,122 --> 00:06:46,291 Da, ei bine, lucrurile nu s-au terminat bine ultima dată, 123 00:06:46,391 --> 00:06:50,162 așa că iartă-mă dacă sunt puțin nervos. 124 00:06:51,897 --> 00:06:57,136 LOUIS: Asta, după tot ce ți-am spus, este ceea ce ceri, băiete?! 125 00:06:57,236 --> 00:06:59,905 DANIEL: Da, ei bine, nu știi cum este viața umană. 126 00:07:00,005 --> 00:07:02,808 Adică ai uitat, omule. 127 00:07:02,908 --> 00:07:05,144 Adică nici nu înțelegi sensul 128 00:07:05,244 --> 00:07:07,012 din propria ta poveste! 129 00:07:08,981 --> 00:07:12,084 [zbucnire] Nu! Hei, oprește-te! 130 00:07:12,184 --> 00:07:15,087 [strigând] 131 00:07:15,187 --> 00:07:17,489 [clicuri] Ai fost lipsit de respect. 132 00:07:17,590 --> 00:07:18,758 Eram înalt. 133 00:07:18,858 --> 00:07:21,393 Atunci nu ai fost demn de povestea mea. 134 00:07:21,493 --> 00:07:24,096 Poate că povestea ta nu merita spusă. 135 00:07:27,199 --> 00:07:29,835 Ai casetele. Angajați un transcriptor. 136 00:07:29,935 --> 00:07:33,272 Nu mai fac portrete puf. 137 00:07:33,372 --> 00:07:35,474 Și totuși, te-ai urcat într-un avion, 138 00:07:35,575 --> 00:07:38,678 cu o boală autoimună, în mijlocul unei pandemii. 139 00:07:41,947 --> 00:07:43,616 În regulă. 140 00:07:46,118 --> 00:07:49,288 Asta e vocea mea, dar nu ține minte. 141 00:07:50,623 --> 00:07:52,157 pun toate întrebările greșite. 142 00:07:52,257 --> 00:07:53,492 Da. Sunt contradicții 143 00:07:53,593 --> 00:07:55,460 în povestea ta nu o urmăresc niciodată. 144 00:07:55,561 --> 00:07:56,762 Da. 145 00:07:56,862 --> 00:07:58,197 Pe cei puțini buni pe care îi reușesc a iesi afara, 146 00:07:58,297 --> 00:07:59,632 te rostogolesti peste ele. 147 00:07:59,732 --> 00:08:02,434 Nu este un interviu. Este un... 148 00:08:02,534 --> 00:08:05,638 Este un vis febril spus unui idiot. 149 00:08:05,738 --> 00:08:07,707 Da. 150 00:08:07,807 --> 00:08:10,442 Și tu? 151 00:08:10,542 --> 00:08:13,512 De ce din nou? Ce sa schimbat? 152 00:08:13,613 --> 00:08:17,216 Lumea, circumstanțe. 153 00:08:17,316 --> 00:08:19,084 Eu, m-am schimbat. 154 00:08:22,154 --> 00:08:25,858 Și, de asemenea, găsesc că casetele lipsesc. 155 00:08:25,958 --> 00:08:28,628 Deci... 156 00:08:28,728 --> 00:08:30,429 o refacere. 157 00:08:31,964 --> 00:08:34,033 [bipuri de computer] 158 00:08:34,133 --> 00:08:36,268 Adevărul și împăcarea. 159 00:08:38,971 --> 00:08:40,873 pun întrebările. Tu raspunzi la intrebari. 160 00:08:40,973 --> 00:08:44,810 Tot ceea ce nu poate fi verificat, Îi trimit cercetătorului meu. 161 00:08:44,910 --> 00:08:47,012 Fără terți. o scriu. 162 00:08:47,112 --> 00:08:49,181 Îl poți vedea înainte de a fi tipărit. 163 00:08:49,281 --> 00:08:50,382 Primesc editarea finală. 164 00:08:50,482 --> 00:08:51,817 Acesta nu este acordul pe care l-ați semnat. 165 00:08:51,917 --> 00:08:54,386 Și încă un lucru. 166 00:08:54,486 --> 00:08:56,722 Îmi fac cel mai bun lucru unu-la-unu. 167 00:08:56,822 --> 00:08:59,725 Te-ai ocupa de camera domnului Molloy? 168 00:08:59,825 --> 00:09:01,226 Rugați-i pe Bucătarul să-i pregătească o masă. 169 00:09:01,326 --> 00:09:03,896 Cred că cel mai bine începem când băiatul nostru s-a odihnit. 170 00:09:03,996 --> 00:09:06,398 Nu sunt băiatul tău. 171 00:09:06,498 --> 00:09:11,236 Sunt un bătrân cu toate declanșatoarele care vin cu el. 172 00:09:11,336 --> 00:09:13,072 Și sunt gata. 173 00:09:13,172 --> 00:09:15,140 Deci hai să facem asta. 174 00:09:18,210 --> 00:09:19,411 Eu sunt Daniel Molloy. 175 00:09:19,511 --> 00:09:24,549 Este ora 10:08 dimineața pe 14 iunie 2022. 176 00:09:24,650 --> 00:09:28,253 Sunt în apartamentul penthouse a Turnurilor Al Sharaf 177 00:09:28,353 --> 00:09:31,023 vizavi de domnul... 178 00:09:31,123 --> 00:09:33,759 Louis de Pointe du Lac. 179 00:09:33,859 --> 00:09:35,560 Deci... 180 00:09:35,661 --> 00:09:37,797 Domnule du Lac... 181 00:09:37,897 --> 00:09:40,199 de cat timp esti mort? 182 00:09:40,299 --> 00:09:43,302 [chicoti] 183 00:09:45,537 --> 00:09:49,274 LOUIS: Era 1910, toamna celui de-al cincilea an 184 00:09:49,374 --> 00:09:52,611 de trecerea tatălui meu și toamna celui de-al cincilea an 185 00:09:52,712 --> 00:09:54,046 în calitate de executor responsabil 186 00:09:54,146 --> 00:09:55,981 a trustului familiei de Pointe du Lac. 187 00:09:56,081 --> 00:09:58,617 Fiul cel mare. Fiul favorit. 188 00:09:58,718 --> 00:10:02,287 Și o încredere considerabilă de supravegheat drept consecinţă. 189 00:10:02,387 --> 00:10:04,724 Capital acumulat din plantații de zahăr 190 00:10:04,824 --> 00:10:07,626 și sângele oamenilor care priveau ca străbunicul meu 191 00:10:07,727 --> 00:10:09,995 dar nu avea statutul lui. 192 00:10:10,095 --> 00:10:11,831 Dar apoi decenii de Jim Crow 193 00:10:11,931 --> 00:10:14,099 iar lumina electrificată a un nou secol 194 00:10:14,199 --> 00:10:17,336 învinsese orice idee despre un om liber de culoare. 195 00:10:17,436 --> 00:10:19,805 Deci a urmat singurul loc din New Orleans 196 00:10:19,905 --> 00:10:23,242 un domn cu tenul meu ar putea face o afacere corectă 197 00:10:23,342 --> 00:10:25,644 era un cartier numit Storyville. 198 00:10:25,745 --> 00:10:28,413 Acela era vechiul cartier roșu. Da? 199 00:10:28,513 --> 00:10:30,950 20 de blocuri de băut, jocuri de noroc, 200 00:10:31,050 --> 00:10:33,018 și curvie lacomă. 201 00:10:33,118 --> 00:10:35,687 Bine, deci ca onorabil executor 202 00:10:35,788 --> 00:10:37,656 din moșia familiei, ai fost în 203 00:10:37,757 --> 00:10:40,025 ce afacere mai exact, domnule du Lac? 204 00:10:40,125 --> 00:10:43,128 Ai putea spune că m-am descurcat și operate 205 00:10:43,228 --> 00:10:46,665 un portofoliu diversificat de întreprinderi. 206 00:10:46,766 --> 00:10:48,167 Ai fost un proxenet. 207 00:10:48,267 --> 00:10:50,135 Produsul a fost dorința, 208 00:10:50,235 --> 00:10:53,172 și a venit în tot atâtea forme deoarece existau moduri de a o muta. 209 00:10:53,272 --> 00:10:56,341 Din cele două duzini de case sportive pe strada Libertății, 210 00:10:56,441 --> 00:10:58,010 Am deținut opt dintre ele. 211 00:10:58,110 --> 00:11:01,146 Modest în proporție cu locații de pe strada Basin. 212 00:11:01,246 --> 00:11:03,348 Ce le lipsea ca mărime si eleganta, 213 00:11:03,448 --> 00:11:07,052 au compensat mai mult în eficienţă şi reputaţie. 214 00:11:07,152 --> 00:11:08,220 domnule du Lac. 215 00:11:08,320 --> 00:11:10,055 LOUIS: Finn. 216 00:11:10,990 --> 00:11:14,226 Ascunzi orice factură în ele rulouri ale tale grase? 217 00:11:14,326 --> 00:11:17,863 Am fost, desigur, un mai dur lucru atunci. 218 00:11:17,963 --> 00:11:19,231 FEMEIA: Domnule du Lac! 219 00:11:19,331 --> 00:11:21,867 Trebuia să fii dacă ai vrut a supraviețui. 220 00:11:21,967 --> 00:11:24,069 Nu puteai să pari slab Strada Libertății. 221 00:11:24,169 --> 00:11:25,537 La naiba, Doris, o să-ți pierzi 222 00:11:25,637 --> 00:11:27,372 picior bun alergând așa. 223 00:11:27,472 --> 00:11:30,976 Domnule du Lac, domnule, avem probleme grave. 224 00:11:31,076 --> 00:11:35,414 Îmi cer scuze. Îmi cer scuze. Îmi cer scuze. 225 00:11:35,514 --> 00:11:37,749 Am încercat doar să-ți arăt dragostea mea. 226 00:11:37,850 --> 00:11:39,051 La naiba. 227 00:11:39,151 --> 00:11:40,920 [geme] Ce sa întâmplat? 228 00:11:41,020 --> 00:11:42,521 M-a lovit ciugul! Oh, acum sunt un nebun? 229 00:11:42,621 --> 00:11:44,089 Acum un minut, Am fost dragostea lui. 230 00:11:44,189 --> 00:11:46,458 [geme] 231 00:11:47,292 --> 00:11:49,194 Consilierul Fenwick? Hmm? 232 00:11:49,294 --> 00:11:52,397 Ai lovit un consilier? La naiba, Bricks. 233 00:11:52,497 --> 00:11:54,233 Mi-a băgat-o în cutia mea. 234 00:11:54,333 --> 00:11:55,567 Nu am făcut așa ceva. 235 00:11:55,667 --> 00:11:57,169 I-am dat șansa să se retragă, și a continuat să tragă, 236 00:11:57,269 --> 00:11:59,238 așa că i-am dat un strop din cina mea de somn 237 00:11:59,338 --> 00:12:00,572 pentru a merge acolo. 238 00:12:00,672 --> 00:12:02,241 Nu mă crede, verifică-i pula. 239 00:12:02,341 --> 00:12:04,910 Cu cine naiba vorbesti? Nu verific pula nimănui. 240 00:12:05,010 --> 00:12:06,745 Oh. Oh, la naiba. 241 00:12:06,846 --> 00:12:08,914 La naiba, aș putea chiar să spun da doar dacă ai întreba. 242 00:12:09,014 --> 00:12:10,850 Dar nu-mi pasă cine ești, ai pus o pula într-un nemernic 243 00:12:10,950 --> 00:12:12,751 fără să întreb, asta este împotriva lui Isus. 244 00:12:12,852 --> 00:12:14,119 La naiba. 245 00:12:14,219 --> 00:12:15,921 [râsete] De ce râdeți? 246 00:12:16,021 --> 00:12:17,890 Merge cineva să-l aducă pe Doc Johnson. 247 00:12:17,990 --> 00:12:21,393 Și tu, ia niște apă curată și un prosop. 248 00:12:23,695 --> 00:12:27,066 Ia-ți mâinile de pe mine, negrule! 249 00:12:27,166 --> 00:12:29,869 Mă vei face să regret sprijinul meu, te repeți, 250 00:12:29,969 --> 00:12:32,504 domnule Fenwick. 251 00:12:33,372 --> 00:12:36,141 Louis de Pointe du Lac, domnule. 252 00:12:36,241 --> 00:12:38,978 Oh, Pointe du Lac. 253 00:12:39,078 --> 00:12:42,081 Oh, iartă-mă. eu... 254 00:12:42,181 --> 00:12:44,383 A fost... E atât de mult vin. 255 00:12:44,483 --> 00:12:47,319 Nu-ți face griji niciunul. Vom păstra asta aici între noi. 256 00:12:47,419 --> 00:12:49,588 Cineva a primit un doctor bun pe drum. 257 00:12:51,356 --> 00:12:55,660 Oh, domnișoară Williams. Nu este ea o viziune? 258 00:12:55,760 --> 00:12:57,963 Nu îi curăț pula. 259 00:12:58,063 --> 00:12:59,064 O, Isuse, Maria. 260 00:12:59,164 --> 00:13:00,499 Am o situație aici, Finn. 261 00:13:00,599 --> 00:13:03,002 Da, ei bine, ai încă unul afara 122. 262 00:13:03,102 --> 00:13:04,970 Bărbat care acționează ca vierme, alungarea afacerilor. 263 00:13:05,070 --> 00:13:07,907 Nu pentru asta te plătesc? 264 00:13:08,007 --> 00:13:10,409 Este un preot cetățean. 265 00:13:10,509 --> 00:13:12,077 Nu-ți dai seama, soră, corpul tău 266 00:13:12,177 --> 00:13:13,478 face parte din Hristos Domnul? 267 00:13:13,578 --> 00:13:15,280 A doua oară în această lună. Când iei acel corp 268 00:13:15,380 --> 00:13:16,916 și porunci la desfrânare, ești spurcând pe Domnul. 269 00:13:17,016 --> 00:13:18,650 Și aș putea da două luni dacă el este fratele dumneavoastră, domnule du Lac. 270 00:13:18,750 --> 00:13:20,019 Îi voi băga craniul înăuntru Pontchartrain! 271 00:13:20,119 --> 00:13:21,786 ...îți negi victoria cu Hristos. 272 00:13:21,887 --> 00:13:24,156 El va veni din nou să judece cei vii si cei morti. 273 00:13:24,256 --> 00:13:26,358 Și cine a venit și a plecat se va ridica din nou 274 00:13:26,458 --> 00:13:28,160 și își aruncă trupurile în foc veşnic. 275 00:13:28,260 --> 00:13:30,762 Du-te acasă. Spune-i mamei să nu aștepte. 276 00:13:30,862 --> 00:13:32,797 E sânge pe cămașa ta. 277 00:13:32,898 --> 00:13:33,999 Ce răutate este în seara asta? 278 00:13:34,099 --> 00:13:35,800 Nu mă ajuți aici, Paul. 279 00:13:35,901 --> 00:13:37,669 Oh, dar eu sunt. 280 00:13:37,769 --> 00:13:40,472 Domnul mi-a spus să vin, Louis. 281 00:13:40,572 --> 00:13:42,975 În capul meu, ca o familie de păsări, multe voci, 282 00:13:43,075 --> 00:13:44,209 dar si o voce... 283 00:13:44,309 --> 00:13:45,945 Spunând-o a doua oară. 284 00:13:46,045 --> 00:13:47,012 Ascultă-mă, te rog. 285 00:13:47,112 --> 00:13:49,114 Am o noapte al naibii, bine? 286 00:13:49,214 --> 00:13:50,382 Nici eu nu pot să-l am cu tine... 287 00:13:50,482 --> 00:13:51,850 [mormai] 288 00:13:51,951 --> 00:13:54,486 [mulțimea gâfâind] 289 00:13:54,586 --> 00:13:58,790 Du-te acasă, altfel voi sângera iti place un kochon, bruh. 290 00:13:58,890 --> 00:14:01,460 [mulțimea care strigă] 291 00:14:01,560 --> 00:14:05,664 ♪ ♪ 292 00:14:05,764 --> 00:14:08,533 LOUIS: Am vrut să trag un cuțit pe fratele meu? 293 00:14:08,633 --> 00:14:10,035 Nu. 294 00:14:10,135 --> 00:14:12,737 Dar, așa cum am făcut aluzie înainte, 295 00:14:12,837 --> 00:14:16,475 nu puteai să pari slab pe Liberty. 296 00:14:16,575 --> 00:14:19,278 Nu știai niciodată cine privea. 297 00:14:22,247 --> 00:14:24,516 [calul nechează] 298 00:14:24,616 --> 00:14:26,218 PAUL: Și-a tras cuțitul asupra mea, Mamaw. 299 00:14:26,318 --> 00:14:28,720 LOUIS: Îl perturbai pe cel al mamei interesele de afaceri. 300 00:14:28,820 --> 00:14:31,890 Auzi asta, mamă? Te-a făcut doamnă. 301 00:14:31,991 --> 00:14:33,158 Oh, Paul. 302 00:14:33,258 --> 00:14:35,227 Profitând de pe urma condamnării a sufletelor. 303 00:14:35,327 --> 00:14:37,429 Să nu ne frământăm detaliile. 304 00:14:37,529 --> 00:14:41,200 LOUIS: Diminețile cu familia mea a urmat un model în acel an. 305 00:14:41,300 --> 00:14:43,735 Mama s-a consumat cu preparate 306 00:14:43,835 --> 00:14:45,670 pentru nunta surorii mele, 307 00:14:45,770 --> 00:14:47,739 în timp ce Paul încurca masa de sufragerie 308 00:14:47,839 --> 00:14:49,908 cu un amvon nici unul dintre noi nu ar face-o recunosc. 309 00:14:50,009 --> 00:14:51,876 Ar trebui să dăm zeciuială Sf. Augustin 310 00:14:51,977 --> 00:14:53,412 înainte ca această casă să cadă peste noi. 311 00:14:53,512 --> 00:14:55,247 Aceasta este doar o situație temporară 312 00:14:55,347 --> 00:14:58,717 până când Louis ne poate găsi mai mult afaceri respectabile. 313 00:14:58,817 --> 00:15:00,852 Tata a fost aici, noi am mai fi în trestie de zahăr. 314 00:15:00,952 --> 00:15:02,621 Tati era în viață, tu ai fi în continuare închis 315 00:15:02,721 --> 00:15:03,888 în acel spital din Jackson. 316 00:15:03,989 --> 00:15:05,857 Louis, să nu mai vorbim. 317 00:15:05,957 --> 00:15:08,860 La o lună de la nunta mea, si la ce visez? 318 00:15:08,960 --> 00:15:10,762 Dansează în brațele soțului meu? 319 00:15:10,862 --> 00:15:13,765 Copii aleargă în curte? Nu. 320 00:15:13,865 --> 00:15:15,800 Visez ce mic dejun liniștit ar putea arăta ca. 321 00:15:15,900 --> 00:15:18,903 Omul tău Levi este baptist, nici un respect pentru Sfânta Maica. 322 00:15:19,004 --> 00:15:20,205 FLORENCE: Paul! 323 00:15:20,305 --> 00:15:21,540 O să-ți facă fiica sari o matura. 324 00:15:21,640 --> 00:15:22,941 Stau chiar aici. O mulțime de mături 325 00:15:23,042 --> 00:15:24,943 pe stradă, la Mayfair casa surorilor. 326 00:15:25,044 --> 00:15:26,078 [râde] 327 00:15:26,178 --> 00:15:27,446 Mă numește vrăjitoare, Mamaw. 328 00:15:27,546 --> 00:15:30,149 Paul de Pointe du Lac, tu mergi înapoi. 329 00:15:30,249 --> 00:15:32,151 [razand] 330 00:15:32,251 --> 00:15:34,653 DANIEL: Fratele tău sună ca o durere în fund. 331 00:15:34,753 --> 00:15:37,422 LOUIS: Fragil, încăpățânat, răsfățat. 332 00:15:37,522 --> 00:15:39,324 I-am promis tatălui nostru patul lui de moarte 333 00:15:39,424 --> 00:15:40,925 să aibă grijă de el. 334 00:15:41,026 --> 00:15:44,796 Dar când mintea lui Pavel era corectă, nu era o povară. 335 00:15:44,896 --> 00:15:48,433 De fapt, l-am iubit mai mult decât oricine de pe pământ. 336 00:15:48,533 --> 00:15:50,735 Și plimbarea noastră zilnică până la Sf. Augustin 337 00:15:50,835 --> 00:15:53,972 a fost măsura unei zile bune a început. 338 00:15:54,073 --> 00:15:57,309 Bună dimineața, Paul. PAUL: Poate bine pentru tine. 339 00:15:57,409 --> 00:15:59,078 Buna dimineata, Louis. 340 00:15:59,178 --> 00:16:00,579 Pew are o strălucire bună. 341 00:16:00,679 --> 00:16:03,815 Dacă nu era sub tine, Ți-aș trimite pantofi în drumul tău. 342 00:16:03,915 --> 00:16:05,584 Nimic nu este sub mine, fiule. 343 00:16:05,684 --> 00:16:07,452 PAUL: Sunt gata, părinte. 344 00:16:09,421 --> 00:16:12,091 Am vrut să mulțumesc familiei pentru donatia de duminica trecuta. 345 00:16:12,191 --> 00:16:14,659 Bani pentru baby-sitting. Church îl liniștește pe ceva. 346 00:16:14,759 --> 00:16:16,161 Ei bine, suntem mereu aici pentru el. 347 00:16:16,261 --> 00:16:18,830 Și banii merg pe drumul bun spre renovare. 348 00:16:18,930 --> 00:16:21,700 Îl vreau pe părintele Matthias. Multumesc. 349 00:16:21,800 --> 00:16:23,868 Nu ai nimic de mărturisit la oricum. 350 00:16:23,968 --> 00:16:25,937 Pierde timpul unui om bun. 351 00:16:26,037 --> 00:16:28,840 Fii chiar acolo, Paul. 352 00:16:28,940 --> 00:16:31,510 Nu te-am văzut la mărturisire în ultimul timp, Louis. 353 00:16:31,610 --> 00:16:33,378 [chicoti] 354 00:16:33,478 --> 00:16:36,748 Știi, poți veni oricând aici dacă ai nevoie, fiule. 355 00:16:39,818 --> 00:16:44,022 LOUIS: Afacerea mea și creșterea mea religia erau în contradicție, 356 00:16:44,123 --> 00:16:46,725 și, uh... 357 00:16:46,825 --> 00:16:50,195 latențe în mine, ei bine, bat cei din spate 358 00:16:50,295 --> 00:16:53,365 cu o minciună mi-am spus despre mine... 359 00:16:53,465 --> 00:16:56,000 că eram un fiu cu sânge roșu din sud, 360 00:16:56,101 --> 00:16:59,037 căutând fundul înaintea izolării. 361 00:16:59,138 --> 00:17:03,007 DANIEL: Și ai susținut cum anume aceasta iluzie? 362 00:17:03,108 --> 00:17:06,378 LOUIS: O femeie anume care a lucrat pentru concurs. 363 00:17:06,478 --> 00:17:09,047 De parcă ar fi cocioabe şubrede un concurs 364 00:17:09,148 --> 00:17:12,083 pentru Fairplay Saloon al lui Tom Anderson. 365 00:17:12,184 --> 00:17:15,354 Ah, Louis du Lac. Începe noaptea. 366 00:17:15,454 --> 00:17:17,522 Domnișoara Carroll, domnișoara Lily lucrează în seara asta? 367 00:17:17,622 --> 00:17:19,158 Domnișoara Lily e pe terasă. 368 00:17:19,258 --> 00:17:22,561 Era un palat al opulenței si splendoare. 369 00:17:22,661 --> 00:17:24,496 Un Sazerac, domnule du Lac? 370 00:17:24,596 --> 00:17:26,030 Asta va merge bine, domnișoară Carroll. 371 00:17:26,131 --> 00:17:28,200 Și a servit aproape exclusiv 372 00:17:28,300 --> 00:17:30,001 clientela caucaziana, 373 00:17:30,101 --> 00:17:31,903 care m-a ajutat să mă despart localnicii 374 00:17:32,003 --> 00:17:35,940 de la cei care vizitează din alte state sudice. 375 00:17:36,040 --> 00:17:37,909 Scutur copacul banilor în seara asta văd, 376 00:17:38,009 --> 00:17:39,211 Domnule Anderson, domnule. 377 00:17:39,311 --> 00:17:41,580 Nu pot vedea murdăria pentru dolari care scad. 378 00:17:41,680 --> 00:17:44,416 Joc privat vineri dacă ești Agenda este gratuită, Louis. 379 00:17:44,516 --> 00:17:47,719 Pot face, domnule Anderson. Pot face. 380 00:17:47,819 --> 00:17:53,925 ♪ ♪ 381 00:17:54,025 --> 00:18:00,131 ♪ ♪ 382 00:18:00,232 --> 00:18:03,435 [om vorbind franceza] 383 00:18:03,535 --> 00:18:06,137 FEMEIA: Nu prea știu ce spui tu. 384 00:18:06,238 --> 00:18:07,972 Dar sigur sună frumos. 385 00:18:08,072 --> 00:18:10,909 „Numai imposibilul poate face imposibilul”. 386 00:18:11,009 --> 00:18:13,712 [râde] Domnișoara Lily. 387 00:18:13,812 --> 00:18:16,815 Bonsoir, domnule. Vorbiți franceză? 388 00:18:16,915 --> 00:18:19,784 Vorbim tot felul de limbi în New Orleans. 389 00:18:19,884 --> 00:18:21,953 Este o masă greu de obținut. Cum te-ai descurcat? 390 00:18:22,053 --> 00:18:24,656 Cum ai reușit să te obții prin usa din fata? 391 00:18:25,890 --> 00:18:26,925 Scuzați-mă? 392 00:18:27,025 --> 00:18:28,260 Adică ca un compliment, 393 00:18:28,360 --> 00:18:30,995 un om din rasa ta pentru a avea privilegii aici. 394 00:18:31,095 --> 00:18:34,299 Louis are un mic imperiu al său deține pe stradă. 395 00:18:34,399 --> 00:18:35,634 [chicoti] Îi oferă privilegii. 396 00:18:35,734 --> 00:18:36,735 [râde] 397 00:18:36,835 --> 00:18:39,738 Ceva amuzant în asta? 398 00:18:39,838 --> 00:18:41,840 Numele tău este Louis. 399 00:18:41,940 --> 00:18:44,075 Desigur, este Louis. 400 00:18:44,175 --> 00:18:46,278 Nu am înțeles numele tău, omule. 401 00:18:50,349 --> 00:18:51,850 Știu cine ești, domnule. 402 00:18:51,950 --> 00:18:54,753 Tu ești omul care m-a făcut cumpără o casă în cartier. 403 00:18:54,853 --> 00:18:57,556 Îți datorez totul. Vă rog, alăturați-vă nouă. 404 00:18:59,591 --> 00:19:02,661 Cunosc uneori bărbați din rasa mea, 405 00:19:02,761 --> 00:19:05,330 cu toții semănăm cu voi oameni. 406 00:19:05,430 --> 00:19:07,031 Dar nu ți-am vândut nicio casă. 407 00:19:07,131 --> 00:19:09,334 Louis, ia loc. 408 00:19:09,434 --> 00:19:10,702 Lasă-mă să explic. 409 00:19:10,802 --> 00:19:13,838 Sunt nou în... Lumea Nouă. 410 00:19:13,938 --> 00:19:15,206 Asta explică hainele. 411 00:19:15,307 --> 00:19:17,842 [chicotește] Un bărbat din secolul al XIX-lea la suflet, da, 412 00:19:17,942 --> 00:19:20,679 făcându-l trans-atlantic călătorie cu vaporul, 413 00:19:20,779 --> 00:19:23,882 planificați foarte atent aşezându-mă în sus. 414 00:19:23,982 --> 00:19:25,183 OSPATARUL: Sazerac, domnule. 415 00:19:25,284 --> 00:19:26,618 Pune asta pe contul meu, multumesc. 416 00:19:26,718 --> 00:19:28,219 Și încă două pentru noi. 417 00:19:28,320 --> 00:19:30,589 Și încă o rundă pentru muzicieni, orice vor. 418 00:19:31,723 --> 00:19:33,458 Da, domnule. 419 00:19:33,558 --> 00:19:35,294 Oh, unde eram? 420 00:19:35,394 --> 00:19:37,296 Pe o barcă. 421 00:19:37,396 --> 00:19:39,230 [chicoti] 422 00:19:43,134 --> 00:19:44,503 [gafâie] Deci, am plecat 423 00:19:44,603 --> 00:19:46,505 coasta Crescent, plutind pe lângă satul tau, 424 00:19:46,605 --> 00:19:49,007 când aud muzica cântând, 425 00:19:49,107 --> 00:19:53,378 și umbrele bărbaților și femeilor dansând pe malul apei. 426 00:19:53,478 --> 00:19:58,717 Am debarcat pentru muzică, dar apoi era mâncarea. 427 00:19:58,817 --> 00:20:00,752 Care a fost preferatul tău anul acesta, domnule Lioncourt? 428 00:20:00,852 --> 00:20:02,086 Un favorit? 429 00:20:02,186 --> 00:20:03,221 Mm. Mm. 430 00:20:03,322 --> 00:20:06,157 Ea îmi pune un pistol la cap. 431 00:20:06,257 --> 00:20:08,760 LOUIS: Nu-mi venea să cred. 432 00:20:08,860 --> 00:20:10,695 Privindu-mă în jos ca mâinile lui 433 00:20:10,795 --> 00:20:14,533 a plecat rătăcind prin cusături a rochiei domnișoarei Lily. 434 00:20:14,633 --> 00:20:16,167 Am vrut să-mi iau capătul bastonului 435 00:20:16,267 --> 00:20:19,003 și i-a tăiat gâtul cu ea. 436 00:20:19,103 --> 00:20:21,873 DANIEL: De ce nu ai făcut-o? 437 00:20:21,973 --> 00:20:23,775 Nu mă puteam mișca. 438 00:20:23,875 --> 00:20:27,412 Corpul meu era cuprins de slăbiciune. 439 00:20:27,512 --> 00:20:33,352 Privirea îi lega o sfoară în jur plămânii mei, 440 00:20:33,452 --> 00:20:36,688 și m-am trezit imobilizat. 441 00:20:36,788 --> 00:20:41,393 Și femeile, toate nuanțele de piele... 442 00:20:41,493 --> 00:20:45,697 alb, negru, scorțișoară. 443 00:20:45,797 --> 00:20:48,933 Am golit un eșantion al seifului băncii, trebuie să spun. 444 00:20:49,033 --> 00:20:52,504 Dar nu a fost decât câteva nopți mai târziu... 445 00:21:00,412 --> 00:21:04,315 ...ce mi-am spus... 446 00:21:04,416 --> 00:21:05,950 „Lestat, despachetează-ți cuferele. 447 00:21:06,050 --> 00:21:08,186 Ești acasă.” [râde] 448 00:21:09,220 --> 00:21:12,090 Ce a spus acum? 449 00:21:12,190 --> 00:21:13,958 Puțin mai mult decât ar trebui. 450 00:21:14,058 --> 00:21:18,129 Mi-am propus să-mi fac o viață nouă pentru mine în St. Louis. 451 00:21:18,229 --> 00:21:21,666 Acesta trebuia să fie destinul meu. 452 00:21:21,766 --> 00:21:24,469 Și acum știu că am avut dreptate. 453 00:21:24,569 --> 00:21:26,471 Numai că sfântul nu este un oraș, 454 00:21:26,571 --> 00:21:32,076 dar un bărbat frumos cu un most dispoziţie agreabilă. 455 00:21:32,176 --> 00:21:34,979 Tu ești destinul lui, Louis. 456 00:21:35,079 --> 00:21:37,281 Destinat să fie foarte buni prieteni. 457 00:21:39,083 --> 00:21:41,486 Camera Orient este disponibilă pentru următoarele ore, 458 00:21:41,586 --> 00:21:42,821 domnișoară Lily. 459 00:21:42,921 --> 00:21:44,122 Domnii fac schimb 460 00:21:44,222 --> 00:21:46,324 retete de carnati andouille, domnișoară Carroll. 461 00:21:46,425 --> 00:21:47,992 Hmm. 462 00:21:48,092 --> 00:21:55,934 ♪ ♪ 463 00:21:56,034 --> 00:21:58,903 [Pălăvrăgeală neclară] 464 00:22:03,241 --> 00:22:05,510 Carroll: Camera Orient este a ta, domnule. 465 00:22:05,610 --> 00:22:08,146 LESTAT: Te rog, ia-mi prietenul aici orice vrea el. 466 00:22:08,246 --> 00:22:09,380 Minunat să te cunosc. 467 00:22:09,481 --> 00:22:12,884 Sper să dau din nou peste tine, Louis. 468 00:22:12,984 --> 00:22:18,122 LOUIS: Emasculare și admirație în egală măsură. 469 00:22:18,890 --> 00:22:23,828 Am vrut să-l ucid pe bărbat și Am vrut să fiu bărbatul. 470 00:22:28,299 --> 00:22:30,969 Am venit acolo pentru Lily. 471 00:22:31,069 --> 00:22:34,372 Dar am plecat gândindu-mă doar la el. 472 00:22:34,473 --> 00:22:35,874 [lovituri de corn de ceață] 473 00:22:35,974 --> 00:22:39,243 [cântând în franceză] 474 00:22:43,247 --> 00:22:47,185 [cântând în franceză] 475 00:22:55,093 --> 00:22:58,863 [canta continua] 476 00:23:09,474 --> 00:23:11,142 [se oprește cântat] 477 00:23:13,177 --> 00:23:15,446 Vino acum. 478 00:23:18,116 --> 00:23:19,751 Cine dracu... 479 00:23:19,851 --> 00:23:27,225 ♪ ♪ 480 00:23:27,325 --> 00:23:29,060 [mârâie] 481 00:23:29,160 --> 00:23:31,630 [țipând] 482 00:23:34,165 --> 00:23:35,767 Prietenii noștri din poliție spun eu sunt 483 00:23:35,867 --> 00:23:37,869 un focar de febră în oraș. 484 00:23:37,969 --> 00:23:40,438 E nefericit să trăiesc aproape debarcaderul, mai ales. 485 00:23:40,539 --> 00:23:42,373 Dacă te afli pe malul râului din Decatur... 486 00:23:42,473 --> 00:23:43,608 [ciocănind] ...ai doar pe tine 487 00:23:43,708 --> 00:23:45,143 de vină, spun eu. 488 00:23:45,243 --> 00:23:46,444 De acord. 489 00:23:46,545 --> 00:23:48,112 Totuși, foarte ciudat, spun ei. 490 00:23:48,212 --> 00:23:50,982 Fiecare la fel... răni mici ale corpului, 491 00:23:51,082 --> 00:23:55,620 iar la examinare, complet lipsită de sânge. 492 00:23:55,720 --> 00:23:57,789 Teoria lor este un tip nou de șobolan 493 00:23:57,889 --> 00:23:59,057 a ajuns la mal. 494 00:23:59,157 --> 00:24:01,660 Din varietatea de șase picioare. 495 00:24:01,760 --> 00:24:04,395 Noi îi numim birocrați in Franta. 496 00:24:04,495 --> 00:24:06,965 [râsete] 497 00:24:07,065 --> 00:24:11,335 Domnilor, știți cu toții Louis du Lac. 498 00:24:11,435 --> 00:24:15,139 Louis, permiteți-mi să vă prezint domnule Lestat de Lioncourt. 499 00:24:15,239 --> 00:24:17,141 Ne-am întâlnit deja, domnule Anderson, domnule. 500 00:24:17,241 --> 00:24:19,443 În fața unui florar, nu-i așa? 501 00:24:19,544 --> 00:24:22,380 Amândoi ne-am dorit ultimul buchet de crini. 502 00:24:24,248 --> 00:24:26,651 Nu-l vei întreba pe consilier cum îi este capul, Louis? 503 00:24:26,751 --> 00:24:29,487 Acum, de ce aș face asta, Domnule Anderson, domnule? 504 00:24:29,588 --> 00:24:32,757 Vedeți, domnule Fenwick, la fel ti-am spus, 505 00:24:32,857 --> 00:24:34,593 un negru cel mai discret. 506 00:24:34,693 --> 00:24:37,829 Oare ar fi fost doctorul lui aceleași standarde. 507 00:24:37,929 --> 00:24:40,064 Domnilor, arată-vă cărțile. 508 00:24:42,634 --> 00:24:44,969 Hoo! Domnule Lioncourt, 509 00:24:45,069 --> 00:24:47,606 mâna ta este de neînțeles. 510 00:24:47,706 --> 00:24:50,441 [râsete] Oh, da. 511 00:24:50,541 --> 00:24:52,143 Sunt groaznic la cărți. 512 00:24:52,243 --> 00:24:54,278 Nu le-am menționat asta tuturor? 513 00:24:54,378 --> 00:24:58,116 Vrei să-mi aduci ceva mai multe din aceste jetoane de bani? 514 00:24:58,216 --> 00:25:00,151 [râsete] 515 00:25:00,251 --> 00:25:03,655 Tom: Louis, știai asta Consilierul Fenwick aici 516 00:25:03,755 --> 00:25:05,690 le-am cumparat recent pe ambele titlul și actul 517 00:25:05,790 --> 00:25:07,558 la casa de camere Horton pe strada Villere? 518 00:25:07,659 --> 00:25:09,360 Da, dl Anderson crede ar putea face 519 00:25:09,460 --> 00:25:10,862 o casă bună de sport. 520 00:25:10,962 --> 00:25:13,865 I-am recomandat domnul consilier găsiți un partener de conducere 521 00:25:13,965 --> 00:25:15,399 înainte de a-și angaja banii. 522 00:25:15,499 --> 00:25:17,902 I-am recomandat să se gândească la tine, Louis. 523 00:25:18,002 --> 00:25:20,371 Foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule Anderson, domnule. 524 00:25:20,471 --> 00:25:23,174 Fenwick: Ce crezi a locației? 525 00:25:23,274 --> 00:25:25,076 Nu este Strada Basin. 526 00:25:25,176 --> 00:25:27,679 Dar aruncați destui becuri Edison pe fatada, 527 00:25:27,779 --> 00:25:29,180 obține o marjă bună la alcool, 528 00:25:29,280 --> 00:25:31,315 prostii doamnă să păstrezi fetele curat, 529 00:25:31,415 --> 00:25:33,384 Cred că un bărbat ar putea face o suma decenta. 530 00:25:33,484 --> 00:25:35,053 Da, domnule, Domnule Fenwick, domnule. 531 00:25:35,153 --> 00:25:37,656 Am spus că o vei face cu 10 la sută. 532 00:25:37,756 --> 00:25:40,091 [chicote] A-toate respecturile, domnule Anderson, 533 00:25:40,191 --> 00:25:43,527 dar tu propui 10 la sută pentru toată munca? 534 00:25:43,628 --> 00:25:45,830 15%? 535 00:25:45,930 --> 00:25:48,399 Există investiții de capital, 536 00:25:48,499 --> 00:25:50,869 și există forță de muncă. 537 00:25:50,969 --> 00:25:52,737 Ambele își au locul la masă. 538 00:25:52,837 --> 00:25:55,106 Nu ați spune, domnule Lestat? 539 00:25:56,975 --> 00:25:59,243 Ei bine, pot doar să vorbesc despre experiența mea, 540 00:25:59,343 --> 00:26:01,579 care este, sunt sigur, diferit in tara mea. 541 00:26:01,680 --> 00:26:04,115 De exemplu, domnilor buni am auzit de povestea de succes 542 00:26:04,215 --> 00:26:07,786 adică Le Bon Marché, cumpărături experiență ca nimeni altul. 543 00:26:07,886 --> 00:26:09,387 Aristide Boucicaut investește intr-o noua viziune... 544 00:26:09,487 --> 00:26:11,189 Bărbații ăștia privesc în jos asupra ta. 545 00:26:11,289 --> 00:26:14,726 Trebuie să spun că mi se pare îngrozitor cum te plac bărbații 546 00:26:14,826 --> 00:26:16,961 sunt tratați în această țară a voastră. 547 00:26:17,061 --> 00:26:19,864 Este de netăgăduit. Am ajuns la averea mea sincer 548 00:26:19,964 --> 00:26:21,432 și cu mare sacrificiu, aș putea adăuga. 549 00:26:21,532 --> 00:26:23,702 Cu toate acestea, nu a fost sacrificiul din multe. 550 00:26:23,802 --> 00:26:25,436 Nu am avut parteneri în diversele mele... 551 00:26:25,536 --> 00:26:27,706 LESTAT: 10 la sută. Riscurile financiare... 552 00:26:27,806 --> 00:26:30,341 15 la sută. 553 00:26:32,977 --> 00:26:36,480 Nu știi valoarea ta? 554 00:26:39,250 --> 00:26:43,587 Suferiți aceste nedreptăți pentru un scop mai mare? 555 00:26:43,688 --> 00:26:50,762 ♪ ♪ 556 00:26:50,862 --> 00:26:53,998 Și crezi că vor fi două perechi câștiga ora? 557 00:26:59,771 --> 00:27:03,341 Cred că există o mare oportunitate in acest oras, 558 00:27:03,441 --> 00:27:08,146 dar ca să-l apuc, am nevoie de protecție de la lupi. 559 00:27:08,246 --> 00:27:15,653 ♪ ♪ 560 00:27:15,754 --> 00:27:23,027 ♪ ♪ 561 00:27:23,127 --> 00:27:24,195 Și asta e tot de spus, 562 00:27:24,295 --> 00:27:25,930 iartă-mă, domnule de Pointe du Lac, 563 00:27:26,030 --> 00:27:27,631 pentru părtinirea mea, dar unde este afacerea 564 00:27:27,732 --> 00:27:28,833 daca nu exista capital? 565 00:27:28,933 --> 00:27:30,701 Nu există. Nu? Bine, băieți. 566 00:27:30,802 --> 00:27:32,403 Arată-le. 567 00:27:35,606 --> 00:27:37,275 Ooh. 568 00:27:37,375 --> 00:27:40,378 Barcă plină, domnule du Lac. 569 00:27:40,478 --> 00:27:42,881 Te-am învins, Tom. 570 00:27:42,981 --> 00:27:45,116 LOUIS: Nu mi-a spus cum a făcut-o, 571 00:27:45,216 --> 00:27:48,019 trucul lui de a face lumea să se oprească. 572 00:27:48,119 --> 00:27:50,521 „În timp, Louis. Răbdare, Louis. 573 00:27:50,621 --> 00:27:52,857 Întreabă-mă săptămâna viitoare, Louis. 574 00:27:52,957 --> 00:27:54,225 DANIEL: Ai început să ieși? 575 00:27:54,325 --> 00:27:55,860 LOUIS: Era îndrăgostit de orașul meu 576 00:27:55,960 --> 00:27:58,562 și voia să știe totul el ar putea despre asta. 577 00:27:58,662 --> 00:28:02,033 DANIEL: Deci te-ai jucat ca profesor domnul vampir? 578 00:28:02,133 --> 00:28:05,703 LOUIS: Nu și-a dezvăluit pe a lui natura de vampir încă. 579 00:28:05,804 --> 00:28:07,872 Presupun că te-ai întâlnit doar noaptea. 580 00:28:07,972 --> 00:28:09,407 Este New Orleans. 581 00:28:09,507 --> 00:28:12,410 Zilele sunt pentru a dormi daunele din seara trecută. 582 00:28:12,510 --> 00:28:14,345 Husa perfectă pentru un vampir. 583 00:28:14,445 --> 00:28:16,815 Din nou, dle Molloy. 584 00:28:16,915 --> 00:28:20,351 Lasă povestea să te seducă. 585 00:28:20,451 --> 00:28:22,854 La fel cum am fost sedus. 586 00:28:24,322 --> 00:28:26,590 Ar sosi bani, prin cablu din Franța, 587 00:28:26,690 --> 00:28:29,427 iar negustorii, care ar de obicei se închid la apus, 588 00:28:29,527 --> 00:28:32,230 am fost foarte bucuroși să-l găzduiesc. 589 00:28:32,330 --> 00:28:36,367 A jefuit casele de import să-și furnizeze casa de oraș, 590 00:28:36,467 --> 00:28:38,903 a devastat librarii de volumele lor cele mai vechi 591 00:28:39,003 --> 00:28:40,404 pentru o bibliotecă, 592 00:28:40,504 --> 00:28:44,542 și, cu încurajare, și-a actualizat garderoba 593 00:28:44,642 --> 00:28:47,378 la tendințele modei ale sezonului. 594 00:28:47,478 --> 00:28:52,583 A fost o iarnă rece în acel an, iar Lestat era focul meu de cărbune. 595 00:28:52,683 --> 00:28:55,419 Și m-am găsit pentru prima data, 596 00:28:55,519 --> 00:28:57,521 oricui în afară de Paul, 597 00:28:57,621 --> 00:29:00,791 încredinţându-mi luptele mele alt om. 598 00:29:03,962 --> 00:29:07,065 Eram vânat. 599 00:29:07,165 --> 00:29:10,969 Și eram complet inconștient se întâmpla. 600 00:29:13,972 --> 00:29:15,439 Schimb camerele. 601 00:29:15,539 --> 00:29:17,275 Nu am nevoie să te aud pe tine și pe tine om bun care face zgomot. 602 00:29:17,375 --> 00:29:18,776 Grace: Ar trebui să fii acasă să aud asta. 603 00:29:18,877 --> 00:29:21,412 Vin acasă nopți. Vii acasă în unele nopți. 604 00:29:21,512 --> 00:29:23,781 Mergând cu un bărbat alb, aud. 605 00:29:23,882 --> 00:29:25,083 El nu e alb, el francez. 606 00:29:25,183 --> 00:29:27,886 Oh. Acesta este un nou tip de alb, nu-i așa? 607 00:29:27,986 --> 00:29:29,153 alb francez? 608 00:29:29,253 --> 00:29:30,388 El diferit. 609 00:29:30,488 --> 00:29:32,423 Invită-l la cină. 610 00:29:32,523 --> 00:29:34,392 Mama iubește europeanul. 611 00:29:34,492 --> 00:29:37,061 Îi voi spune lui Levi că pescuiești pentru un om mai bogat. 612 00:29:37,161 --> 00:29:39,763 Nu. Nu o nega pe sora ta. 613 00:29:39,864 --> 00:29:42,000 Vreau să-l cunosc pe acest alb francez. 614 00:29:42,100 --> 00:29:43,968 [Vorbește indistinct] 615 00:29:44,068 --> 00:29:45,970 Încerc doar să-ți dau cuvânt al Domnului. 616 00:29:46,070 --> 00:29:49,908 Înțeleg... Da. Da. Nu. Acesta nu este niciodată al meu... 617 00:29:50,008 --> 00:29:52,810 Paul s-a târât pe patul meu aseară. 618 00:29:52,911 --> 00:29:55,546 [Paul continuă neclar] 619 00:29:59,017 --> 00:30:01,452 A plâns pentru totdeauna aproape o oră. 620 00:30:01,552 --> 00:30:03,787 El nu o ia, tu te căsătorești. 621 00:30:06,057 --> 00:30:09,928 Levi mi-a spus despre un loc din Gretna, 622 00:30:10,028 --> 00:30:11,795 primește oameni ca Paul. 623 00:30:11,896 --> 00:30:13,164 Nu este al unui nebun casa ca... 624 00:30:13,264 --> 00:30:15,166 Cum a funcționat ultima dată, nu? 625 00:30:15,266 --> 00:30:17,368 A ieșit mai rău decât înainte. 626 00:30:17,468 --> 00:30:20,304 Gretna. Nu se întâmplă. 627 00:30:20,404 --> 00:30:22,173 El a murit pe cruce pentru tine. 628 00:30:22,273 --> 00:30:23,707 Da... tu. 629 00:30:23,807 --> 00:30:25,176 imi fac griji. 630 00:30:25,276 --> 00:30:29,013 imi fac atat de mult griji... Fă-ți griji pentru propria ta viață. 631 00:30:29,113 --> 00:30:32,050 Fă-ți griji că ești mireasă. 632 00:30:33,084 --> 00:30:36,054 Fă-ți griji pentru ceea ce vei purta 633 00:30:36,154 --> 00:30:40,691 la Londra, la Paris, Florența. 634 00:30:40,791 --> 00:30:42,860 Acum, veți fi cu toții la conducere din New York, 635 00:30:42,961 --> 00:30:44,328 dar odată ce ajungi în Europa, 636 00:30:44,428 --> 00:30:46,530 este clasa întâi pe bărci, trenuri, si camere de hotel. 637 00:30:46,630 --> 00:30:48,899 Ce te-ai dus și ai făcut? [râde] 638 00:30:49,000 --> 00:30:50,468 Ar trebui să pui banda lângă punte 639 00:30:50,568 --> 00:30:53,404 iar mâncarea de lângă fântână. 640 00:30:54,973 --> 00:30:56,774 [râde] 641 00:30:58,142 --> 00:30:59,877 Mamau! 642 00:30:59,978 --> 00:31:02,713 Ma duc in jurul lumii! [râde] 643 00:31:02,813 --> 00:31:04,548 ♪ ♪ 644 00:31:04,648 --> 00:31:08,019 [usa se deschide, se inchide] 645 00:31:11,755 --> 00:31:14,425 Nu pot să-ți mulțumesc suficient, Mama du Lac. 646 00:31:14,525 --> 00:31:15,659 Nu am fost niciodată la est de Alabama, 647 00:31:15,759 --> 00:31:17,695 si acum ma duc sa vad piramidele. 648 00:31:17,795 --> 00:31:19,663 Oh, cred că fiecare familie tânără merita 649 00:31:19,763 --> 00:31:21,765 o mica aventura. 650 00:31:21,865 --> 00:31:23,767 Nu ați spune, domnule Lioncourt? 651 00:31:23,867 --> 00:31:25,169 Oui, doamnă. 652 00:31:25,269 --> 00:31:28,072 Mama, mi-a dat fiecare avantaj in viata 653 00:31:28,172 --> 00:31:29,507 ca tânăr. 654 00:31:29,607 --> 00:31:32,710 Primul meu Mastiff, prima pușcă cu cremene, 655 00:31:32,810 --> 00:31:34,178 mijloacele de a-mi face drum spre Paris. 656 00:31:34,278 --> 00:31:36,747 Louis a fost cel care a cumpărat vacanța ta, Levi. 657 00:31:36,847 --> 00:31:38,116 Louis este cel care controlează banii. 658 00:31:38,216 --> 00:31:39,350 Nu te baga în seamă, Levi. 659 00:31:39,450 --> 00:31:40,518 Și nu știu cine ți-a dat dreapta 660 00:31:40,618 --> 00:31:41,552 să o numesc pe mama noastră mama ta. 661 00:31:41,652 --> 00:31:42,853 Încă nu este mama ta 662 00:31:42,953 --> 00:31:44,922 și nu va fi niciodată al tău mamă științifică. 663 00:31:45,023 --> 00:31:48,059 FLORENCE: Paul. 664 00:31:48,159 --> 00:31:50,061 Îmi place această bouillabaisse. 665 00:31:50,161 --> 00:31:52,596 ce? 666 00:31:52,696 --> 00:31:54,698 Aici jos, îi spunem gumbo. 667 00:31:54,798 --> 00:31:56,600 Am luat un gumbo noaptea trecută, nu-i așa, Louis? 668 00:31:56,700 --> 00:31:58,102 Uh, imediat după operă. 669 00:31:58,202 --> 00:31:59,937 L-am dus pe Louis la o operă. 670 00:32:00,038 --> 00:32:02,573 — Iolanta. Despre o prințesă oarbă, 671 00:32:02,673 --> 00:32:04,875 nu știa că este o prințesă. 672 00:32:04,975 --> 00:32:06,977 Stomacul a mormăit, stânga la jumătatea drumului. 673 00:32:07,078 --> 00:32:09,280 Și care este mai exact natura a relației tale cu 674 00:32:09,380 --> 00:32:12,183 fratele meu, domnule Lioncourt? 675 00:32:18,722 --> 00:32:21,125 Eu și fratele tău am fost discutând 676 00:32:21,225 --> 00:32:23,561 câteva oportunități de investiții. 677 00:32:23,661 --> 00:32:26,164 Păsările m-au rugat să te întreb. 678 00:32:26,264 --> 00:32:28,032 Nu am fost nepoliticos. 679 00:32:30,568 --> 00:32:32,336 Domnule Freniere, îmi spuneți 680 00:32:32,436 --> 00:32:35,473 cum ai ajuns să propui asta tânără încântătoare? 681 00:32:35,573 --> 00:32:36,840 Oh, asta e o fire bună. 682 00:32:36,940 --> 00:32:39,177 Sunteți una cu Hristos, domnule Lioncourt? 683 00:32:39,277 --> 00:32:41,812 Ce zici să taci gura ta? 684 00:32:41,912 --> 00:32:43,647 FLORENCE: Louis. E în regulă, 685 00:32:43,747 --> 00:32:46,450 Louis, doamnă, păsările vorbește pentru el. 686 00:32:49,520 --> 00:32:52,556 Am ajuns să-L cunosc pe Hristos într-o mănăstire. 687 00:32:54,758 --> 00:32:57,661 Am vrut să fiu preot. 688 00:32:57,761 --> 00:33:00,331 La fel ca tine, Paul. 689 00:33:00,431 --> 00:33:02,700 Și sub îndrumarea și disciplina monahilor 690 00:33:02,800 --> 00:33:07,271 care locuia acolo, am venit la memorează ambele testamente, 691 00:33:07,371 --> 00:33:09,173 scrierile lui Assisi, 692 00:33:09,273 --> 00:33:14,245 Aquino, Erasmus, toți sfinții și cărturarii. 693 00:33:17,781 --> 00:33:24,155 Tatăl meu, un bărbat vulgar, nu a făcut-o Gândește-te mult la această educație, 694 00:33:24,255 --> 00:33:28,959 și așa el și frații mei a conspirat să mă scoată afară, 695 00:33:29,059 --> 00:33:32,463 închide-mă departe, unde, între bătăi, 696 00:33:32,563 --> 00:33:35,233 înfometări și eșecul lui Hristos 697 00:33:35,333 --> 00:33:37,335 să mijlocească bătăile și foamete, 698 00:33:37,435 --> 00:33:41,239 încet am uitat totul testamentele, Assisi, 699 00:33:41,339 --> 00:33:43,707 Aquino, Erasmus, toate astea. 700 00:33:43,807 --> 00:33:45,176 Stop. Și așa să răspund 701 00:33:45,276 --> 00:33:47,211 întrebarea ta plictisitoare, există un ocean 702 00:33:47,311 --> 00:33:49,380 între Hristos și mine. Stop! 703 00:33:52,783 --> 00:33:54,952 Nu face rahatul asta aici! 704 00:33:57,321 --> 00:33:59,690 Nu cu familia mea. 705 00:33:59,790 --> 00:34:01,959 Înţelegi? 706 00:34:09,833 --> 00:34:14,672 Sunt blestemat de al tatălui meu temperament uneori, 707 00:34:14,772 --> 00:34:16,907 iar grosolănia este toată a mea. 708 00:34:17,007 --> 00:34:18,242 FLORENCE: În regulă. 709 00:34:18,342 --> 00:34:20,744 Este umiditatea. Face asta uneori. 710 00:34:20,844 --> 00:34:22,546 De ce nu bem niște vin de gheață? 711 00:34:22,646 --> 00:34:23,747 [suna clopotel] 712 00:34:23,847 --> 00:34:26,350 Și Levi aici ne poate spune totul din nou 713 00:34:26,450 --> 00:34:30,120 cum a cucerit inima copilului meu. 714 00:34:33,891 --> 00:34:37,895 Mă tem că familia ta a luat o ofensă permanentă la adresa mea. 715 00:34:37,995 --> 00:34:39,697 Când Paul nu își ia farfuria, 716 00:34:39,797 --> 00:34:41,131 el a luat o luptă. 717 00:34:41,232 --> 00:34:43,934 Dacă aș avea trucurile tale, Aș fi făcut la fel. 718 00:34:44,034 --> 00:34:45,469 Trebuie să-l invidiezi. 719 00:34:45,569 --> 00:34:48,105 Băiatul crede că Dumnezeu îi vorbește prin păsări în capul lui. 720 00:34:48,206 --> 00:34:49,773 Cum iti dai seama de invidie? 721 00:34:49,873 --> 00:34:51,909 Libertatea pe care o are cu gândurile sale. 722 00:34:52,009 --> 00:34:53,377 Oricât de deformate ar fi, 723 00:34:53,477 --> 00:34:55,613 fratele tău nu are rușine în împărtăşirea lor. 724 00:34:55,713 --> 00:34:57,281 Vrei să spui că mi-e rușine? 725 00:34:57,381 --> 00:35:00,117 Minciuna pe care ai spus-o despre plecare la operă devreme. 726 00:35:00,218 --> 00:35:02,286 Erai aproape de plâns când cortina a căzut. 727 00:35:02,386 --> 00:35:04,222 De ce ascunde asta familiei tale? 728 00:35:04,322 --> 00:35:06,490 Nu toată lumea trebuie să știe ce fac eu. 729 00:35:06,590 --> 00:35:08,426 Necinstea generează necinste. 730 00:35:08,526 --> 00:35:10,127 Ei stau la judecată. 731 00:35:10,228 --> 00:35:11,995 Paul este singurul care o spune in fata mea, 732 00:35:12,095 --> 00:35:14,465 dar o cunosc pe mama mea și pe Grace gandeste-te si tu. 733 00:35:14,565 --> 00:35:16,767 Tatăl meu conducea afacerea noastră cu zahărul într-o mlaștină. 734 00:35:16,867 --> 00:35:19,937 Când a trecut, noi am fost patru luni... 735 00:35:20,037 --> 00:35:23,974 patru luni de la faliment dacă nu am făcut ceva. 736 00:35:24,074 --> 00:35:26,477 Nu trebuie să te aperi pentru mine, Louis. 737 00:35:26,577 --> 00:35:28,446 Știu prin ce treci pentru a-ți păstra familia 738 00:35:28,546 --> 00:35:29,847 ignoranți în confortul lor. 739 00:35:29,947 --> 00:35:32,149 Nu este ușor, munca pe care o fac. 740 00:35:32,250 --> 00:35:33,817 Nimic decât suflete zdrobite in jurul meu, 741 00:35:33,917 --> 00:35:37,255 și cele care nu sunt stricate sunt lacomi. 742 00:35:37,355 --> 00:35:39,823 Obosit de oase. 743 00:35:39,923 --> 00:35:41,959 Bea, omul meu bun. 744 00:35:42,059 --> 00:35:44,127 Pământul este o grădină sălbatică. 745 00:35:49,099 --> 00:35:52,370 Ai făcut bine să scapi de asta barca când ai făcut-o. 746 00:35:52,470 --> 00:35:55,506 St. Louis este plictisitor ca apa vasă. 747 00:35:55,606 --> 00:35:59,677 Da, mă simt ca acasă aici. 748 00:35:59,777 --> 00:36:02,346 Avem un pahar de noapte? 749 00:36:02,446 --> 00:36:04,515 Hm... 750 00:36:04,615 --> 00:36:06,884 Probabil a avut destul pentru seara asta. 751 00:36:06,984 --> 00:36:09,487 Trebuie să mă întorc la Liberty. 752 00:36:09,587 --> 00:36:11,555 Trebuie, Louis. 753 00:36:11,655 --> 00:36:14,358 Ți-am cumpărat un cadou. 754 00:36:14,458 --> 00:36:16,560 Un cadou? 755 00:36:16,660 --> 00:36:18,296 O floare. 756 00:36:18,396 --> 00:36:25,536 ♪ ♪ 757 00:36:25,636 --> 00:36:32,710 ♪ ♪ 758 00:36:32,810 --> 00:36:39,917 ♪ ♪ 759 00:36:40,017 --> 00:36:43,654 [se redă cutie muzicală] 760 00:36:43,754 --> 00:36:46,490 ♪ ♪ 761 00:36:46,590 --> 00:36:48,892 E o cutie muzicală frumoasă ai ajuns acolo. 762 00:36:48,992 --> 00:36:50,494 Este unul dintre puținele lucruri am adus cu mine 763 00:36:50,594 --> 00:36:53,196 de pe continent. 764 00:36:53,297 --> 00:36:55,032 Ce cântă cântecul acela? 765 00:36:55,132 --> 00:36:56,734 Vă place? 766 00:36:56,834 --> 00:37:00,871 L-am compus pentru un tânăr violonist pe care l-am cunoscut odată, 767 00:37:00,971 --> 00:37:03,807 un băiat de o frumusețe infinită si sensibilitate. 768 00:37:06,310 --> 00:37:08,879 Cred că asta e pentru buze, domnișoară Lily. 769 00:37:08,979 --> 00:37:12,182 Nu-mi place felul în care al meu arată simplu. 770 00:37:12,282 --> 00:37:14,452 Iar domnul du Lac nu-l deranjează când o fac. 771 00:37:14,552 --> 00:37:16,086 Mm-hmm. 772 00:37:16,186 --> 00:37:19,256 O pereche de frumuseți nepotrivite. 773 00:37:19,357 --> 00:37:22,626 Văd de ce fugiți amândoi la celălalt. 774 00:37:22,726 --> 00:37:25,396 Domnișoara Carroll știe că ești aici, Lily? 775 00:37:25,496 --> 00:37:26,864 Vă asigur, Fairplay-ul a fost 776 00:37:26,964 --> 00:37:31,101 compensat frumos pentru seara. 777 00:37:31,201 --> 00:37:33,704 A trimis o trăsură cu doi cai să mă ridic. 778 00:37:33,804 --> 00:37:36,006 M-am simțit ca regina cartierului. 779 00:37:39,677 --> 00:37:44,081 I-am spus domnului Lioncourt, tu și cu mine de obicei doar vorbește. 780 00:37:44,181 --> 00:37:45,949 Și de ce, Louis? 781 00:37:46,049 --> 00:37:49,487 Ce fel de om irosește talia asta cu cuvinte? 782 00:37:51,489 --> 00:37:53,190 Un bărbat frumos. 783 00:37:59,497 --> 00:38:01,565 Nu e nimic de care să fii nervos. 784 00:38:01,665 --> 00:38:05,803 Perdelele sunt închise, servitorii au trimis acasă. 785 00:38:05,903 --> 00:38:08,972 Chiar și planetele și stelele sunt legati la ochi. 786 00:38:09,072 --> 00:38:12,543 Ăsta e treaba ta, atunci? Îți place să privești? 787 00:38:14,545 --> 00:38:17,515 LESTAT: Te-am urmărit de ceva vreme, Louis. 788 00:38:17,615 --> 00:38:21,084 Din râu în lac, din lac în râu, 789 00:38:21,184 --> 00:38:23,286 căutând inima mea tovarășă. 790 00:38:23,387 --> 00:38:24,655 Cum faci asta? 791 00:38:24,755 --> 00:38:25,689 Fă ce? 792 00:38:25,789 --> 00:38:27,357 Fă ce? 793 00:38:27,458 --> 00:38:29,760 Intră așa în capul meu. 794 00:38:29,860 --> 00:38:32,329 Un cap atât de drăguț. 795 00:38:32,430 --> 00:38:37,501 ♪ ♪ 796 00:38:37,601 --> 00:38:39,437 [geme] 797 00:38:39,537 --> 00:38:47,545 ♪ ♪ 798 00:38:47,645 --> 00:38:50,614 [respirând greu] 799 00:38:50,714 --> 00:38:58,489 ♪ ♪ 800 00:38:58,589 --> 00:39:06,329 ♪ ♪ 801 00:39:06,430 --> 00:39:14,204 ♪ ♪ 802 00:39:14,304 --> 00:39:22,045 ♪ ♪ 803 00:39:22,145 --> 00:39:25,048 În regulă, iubire. 804 00:39:25,148 --> 00:39:34,458 ♪ ♪ 805 00:39:37,595 --> 00:39:44,434 ♪ ♪ 806 00:39:44,535 --> 00:39:48,238 Ah. Ah. 807 00:39:48,338 --> 00:39:51,241 [se cutremură] 808 00:39:51,341 --> 00:40:00,217 ♪ ♪ 809 00:40:00,317 --> 00:40:09,092 ♪ ♪ 810 00:40:09,192 --> 00:40:17,935 ♪ ♪ 811 00:40:18,035 --> 00:40:26,810 ♪ ♪ 812 00:40:26,910 --> 00:40:28,779 [respirând greu] 813 00:40:28,879 --> 00:40:38,288 ♪ ♪ 814 00:40:38,388 --> 00:40:47,798 ♪ ♪ 815 00:40:47,898 --> 00:40:57,307 ♪ ♪ 816 00:40:57,407 --> 00:41:06,650 ♪ ♪ 817 00:41:06,750 --> 00:41:09,687 Merită să repet, nu am făcut-o mă consider 818 00:41:09,787 --> 00:41:12,222 un bărbat homosexual la acea vreme. 819 00:41:13,090 --> 00:41:15,926 Adică, am avut experiențe. 820 00:41:16,026 --> 00:41:18,328 Vina, rusine, 821 00:41:18,428 --> 00:41:22,933 plutind-pe-o-mare-de-vodcă întâlniri de tip. 822 00:41:23,033 --> 00:41:26,970 Evident, am ajuns să îmbrățișez sexualitatea mea. 823 00:41:27,070 --> 00:41:28,205 Desigur, știi asta. 824 00:41:28,305 --> 00:41:29,973 Ne-am întâlnit la un bar gay, nu noi, Daniel? 825 00:41:30,073 --> 00:41:31,541 A fost un loc bun pentru a marca. 826 00:41:31,642 --> 00:41:33,844 Am făcut ce trebuia. 827 00:41:33,944 --> 00:41:35,679 Ai fost căsătorit? 828 00:41:35,779 --> 00:41:37,848 De două ori. 829 00:41:37,948 --> 00:41:41,084 Dar nu suntem aici pentru mine, nu-i așa? 830 00:41:42,252 --> 00:41:45,789 Când consumai droguri, domnule Molloy, 831 00:41:45,889 --> 00:41:50,193 îți amintești cel mai bine ai avut vreodata? 832 00:41:50,293 --> 00:41:51,695 Berkeley, 1978. 833 00:41:51,795 --> 00:41:55,866 Niște gudron negru mexican care Carly și Pedro se făceau cu praștile. 834 00:41:55,966 --> 00:41:58,869 Deci imaginează-ți asta 835 00:41:58,969 --> 00:42:01,104 curgând din nou în venele tale. 836 00:42:02,606 --> 00:42:07,510 Acum înmulțiți-l cu mile, 837 00:42:07,611 --> 00:42:11,114 până la inelele lui Saturn și înapoi. 838 00:42:12,783 --> 00:42:15,252 [ambele respirând greu] 839 00:42:15,352 --> 00:42:18,889 LOUIS: El luase ce a numit "un petit coup"... 840 00:42:18,989 --> 00:42:20,658 băutura mică. 841 00:42:20,758 --> 00:42:22,392 Nu este suficient să mă omoare, 842 00:42:22,492 --> 00:42:26,063 dar doar cât să-l menţină în formă. 843 00:42:26,163 --> 00:42:30,500 Este nevoie de o cantitate enormă de reținere pentru noi, 844 00:42:30,600 --> 00:42:32,235 băutura mică. 845 00:42:32,335 --> 00:42:35,939 Pentru un om, care îl experimentează pentru prima dată, 846 00:42:36,039 --> 00:42:37,741 a fost... 847 00:42:37,841 --> 00:42:39,576 neliniştitoare. 848 00:42:39,677 --> 00:42:42,412 Și nu pentru taxa fizică pe corpul meu, 849 00:42:42,512 --> 00:42:44,247 care a fost semnificativ, 850 00:42:44,347 --> 00:42:49,086 ci pentru sentimentele de intimitate s-a trezit în mine. 851 00:42:49,186 --> 00:42:51,454 ♪ ♪ 852 00:42:51,554 --> 00:42:54,091 Nu mi-am permis niciodată 853 00:42:54,191 --> 00:42:56,593 să se simtă aproape emoțional oricui, 854 00:42:56,694 --> 00:42:58,428 cu atât mai puțin un bărbat. 855 00:42:58,528 --> 00:43:02,099 Nu aveam loc pentru sentimente ca astea in viata mea. 856 00:43:02,199 --> 00:43:03,533 ♪ ♪ 857 00:43:03,633 --> 00:43:06,603 Ai putea fi o mulțime de lucruri în New Orleans, 858 00:43:06,704 --> 00:43:11,742 ci un negru deschis gay nu a fost unul dintre ei. 859 00:43:11,842 --> 00:43:13,076 [usa se deschide] 860 00:43:13,176 --> 00:43:16,379 Am jurat să nu mă mai întorc niciodată. 861 00:43:16,479 --> 00:43:19,616 Am închis acea noapte din minte 862 00:43:19,717 --> 00:43:23,553 și mi-am întors atenția la viață așa cum era înainte. 863 00:43:23,653 --> 00:43:25,155 [usa se inchide] 864 00:43:25,255 --> 00:43:29,392 Mulțimea: Unu, doi, trei, sari! 865 00:43:29,492 --> 00:43:31,729 [aplauze si urale] 866 00:43:31,829 --> 00:43:38,435 ♪ ♪ 867 00:43:38,535 --> 00:43:44,975 ♪ ♪ 868 00:43:45,075 --> 00:43:46,409 FOTOGRAF: Stai pe loc acum. 869 00:43:46,509 --> 00:43:48,846 GRACE: Suntem dispăruți tatăl meu azi. 870 00:43:48,946 --> 00:43:50,981 Ar trebui să danseze cu mine pentru a începe noaptea. 871 00:43:51,081 --> 00:43:52,315 [becul se stinge] 872 00:43:52,415 --> 00:43:54,985 Încerc să nu plâng acum. 873 00:43:55,085 --> 00:43:57,287 Și m-am gândit la cel mai bun mod pentru a-l onora pe tati 874 00:43:57,387 --> 00:43:59,522 ar fi să-mi fac frații face treaba. 875 00:43:59,622 --> 00:44:01,191 FEMEIA: Mm! 876 00:44:01,291 --> 00:44:02,625 Mm-hmm. 877 00:44:02,726 --> 00:44:04,494 Jumătate dintre voi nu știți asta, 878 00:44:04,594 --> 00:44:08,799 dar acești băieți nebuni obișnuiau amestecați pentru bănuți duminica. 879 00:44:08,899 --> 00:44:11,835 S-au autointitulat „The ABCDEFGs”. 880 00:44:11,935 --> 00:44:14,271 [râsete] Îți amintești asta, părinte Matthias? 881 00:44:14,371 --> 00:44:15,806 Oh, da. ABCDE... 882 00:44:15,906 --> 00:44:17,440 „Băieții de altar vin să danseze 883 00:44:17,540 --> 00:44:18,976 În fiecare zi pentru Dumnezeu.” „Pentru Dumnezeu”. 884 00:44:19,076 --> 00:44:20,643 Asta e corect! 885 00:44:20,744 --> 00:44:22,179 PĂRintele MATHIAS: Îmi amintesc pălăria lor de colecție 886 00:44:22,279 --> 00:44:24,114 nu a reușit întotdeauna placa de colectare. 887 00:44:24,214 --> 00:44:26,349 Asta e corect. [râde] 888 00:44:26,449 --> 00:44:27,450 Paul, Louis? 889 00:44:27,550 --> 00:44:29,452 LEVI: O, haide, acum. Vă rog! 890 00:44:29,552 --> 00:44:31,721 Hei, acum. Hai, te rog! 891 00:44:32,756 --> 00:44:34,024 Este pentru mine 892 00:44:34,124 --> 00:44:35,492 în ziua nunții mele. Hai, frate. 893 00:44:35,592 --> 00:44:37,127 [râde] 894 00:44:37,227 --> 00:44:39,329 [geme] Bine! 895 00:44:39,429 --> 00:44:42,065 [aplauze si urale] 896 00:44:48,305 --> 00:44:49,639 Pantofii sunt strâmți. 897 00:44:49,739 --> 00:44:51,809 Oh, pantofii sunt bine. Picioarele sunt cele care sunt grase. 898 00:44:51,909 --> 00:44:53,643 [râsete] 899 00:44:53,743 --> 00:44:55,412 Hei, ce fel de ritm vrei, sefu? 900 00:44:55,512 --> 00:44:57,915 Doar cântați tare ca să nu poată auzi-ne picioarele. 901 00:44:58,015 --> 00:45:00,183 [râsete] 902 00:45:00,283 --> 00:45:02,485 [Muzică rapidă] 903 00:45:02,585 --> 00:45:06,223 În regulă. Ce îți amintești? 904 00:45:06,323 --> 00:45:08,191 Hm... 905 00:45:08,291 --> 00:45:09,659 ♪ ♪ 906 00:45:09,759 --> 00:45:10,828 Hei, haide. 907 00:45:10,928 --> 00:45:12,562 [palavrie indistinta] 908 00:45:12,662 --> 00:45:14,064 [râde] 909 00:45:14,164 --> 00:45:16,533 Hei! Haide acum! 910 00:45:16,633 --> 00:45:17,935 [muzica se oprește] 911 00:45:18,035 --> 00:45:19,803 [mulțimea aplauda, fluieră] 912 00:45:21,839 --> 00:45:24,374 Whoo! Hei! Hei! 913 00:45:25,475 --> 00:45:27,811 [aplauze si urale] Încă l-ai prins! 914 00:45:29,379 --> 00:45:30,780 [pantofii bătând ritmic] 915 00:45:30,881 --> 00:45:33,116 BĂRBATUL: Bine! Bine! 916 00:45:34,818 --> 00:45:37,120 [muzica se reia] 917 00:45:37,220 --> 00:45:38,788 Inca au primit-o! 918 00:45:38,889 --> 00:45:41,925 [aclama] 919 00:45:42,025 --> 00:45:43,226 [atingerea continuă] 920 00:45:43,326 --> 00:45:45,028 Oh! Da, Louis! 921 00:45:45,128 --> 00:45:47,397 [aclama] 922 00:45:47,497 --> 00:45:49,099 ♪ ♪ 923 00:45:49,199 --> 00:45:52,669 Bine. Nu o vei face. Nu o vei face. 924 00:45:53,503 --> 00:45:55,538 [aplauze si urale] 925 00:45:55,638 --> 00:46:05,082 ♪ ♪ 926 00:46:05,182 --> 00:46:06,950 Așa este! 927 00:46:07,050 --> 00:46:12,422 ♪ ♪ 928 00:46:12,522 --> 00:46:17,760 ♪ ♪ 929 00:46:17,861 --> 00:46:21,031 [aplauze si urale] 930 00:46:23,066 --> 00:46:24,767 uimitor. 931 00:46:24,868 --> 00:46:27,570 ♪ ♪ 932 00:46:27,670 --> 00:46:29,539 [muzica se termină, aplauze] 933 00:46:31,074 --> 00:46:39,983 ♪ ♪ 934 00:46:40,083 --> 00:46:42,319 [latra de caine] 935 00:46:42,419 --> 00:46:45,155 ♪ ♪ 936 00:46:45,255 --> 00:46:46,323 O să ne lipsească. 937 00:46:46,423 --> 00:46:48,358 Nu mai vorbi. trebuie sa ma concentrez. 938 00:46:49,026 --> 00:46:52,495 Sunt cele trei bucăți din tort în carouri care te reține. 939 00:46:52,595 --> 00:46:56,433 Cinci bucăți de tort în carouri, fileul Pompano, 940 00:46:56,533 --> 00:47:00,170 trei boudins, orez murdar, 941 00:47:00,270 --> 00:47:03,706 carne de vită, fasole verde, cinci, șase vinuri. 942 00:47:03,806 --> 00:47:05,842 [geme] Mananca orice altceva, 943 00:47:05,943 --> 00:47:07,844 nasturii vestei tale o să iasă 944 00:47:07,945 --> 00:47:09,146 ca ghiulele de tun, 945 00:47:09,246 --> 00:47:11,481 doborî cartierul. 946 00:47:11,581 --> 00:47:13,150 [Paul geme] 947 00:47:13,250 --> 00:47:20,523 ♪ ♪ 948 00:47:20,623 --> 00:47:24,027 9.517. 949 00:47:24,127 --> 00:47:26,329 Cam atâtea zile am fost în casa lui. 950 00:47:26,429 --> 00:47:28,565 Faci matematica de unul singur? 951 00:47:29,766 --> 00:47:31,234 Îți amintești ziua Am fost mai înalt decât tine? 952 00:47:31,334 --> 00:47:32,369 Aduc mereu în discuție asta. 953 00:47:32,469 --> 00:47:34,371 Împușcat ca un stejar Nuttall. 954 00:47:34,471 --> 00:47:36,906 Tata a spus că mă voi uita în jos pe tine pentru restul zilelor. 955 00:47:37,007 --> 00:47:38,308 Da da. 956 00:47:38,408 --> 00:47:39,409 O jumătate de inch. 957 00:47:39,509 --> 00:47:41,711 A fost o lună bună, luna aceea. 958 00:47:41,811 --> 00:47:45,983 ♪ ♪ 959 00:47:46,083 --> 00:47:48,651 Cred că ar trebui să te căsătorești mai departe. 960 00:47:48,751 --> 00:47:49,886 Tu acum? 961 00:47:49,987 --> 00:47:51,221 Și ar trebui să te căsătorești cu Hazel. 962 00:47:51,321 --> 00:47:53,190 Căprui? Cine aia? 963 00:47:53,290 --> 00:47:55,425 Cel pe care ai dansat prea aproape de. 964 00:47:55,525 --> 00:47:58,361 Dansezi atât de aproape, ar trebui să fii căsătorit. 965 00:47:58,461 --> 00:48:00,563 Nu i-am prins numele. 966 00:48:00,663 --> 00:48:02,699 Ei bine, este Hazel. 967 00:48:02,799 --> 00:48:05,602 [tonaj clopotele bisericii la distanță] 968 00:48:05,702 --> 00:48:07,470 [mormai] 969 00:48:09,839 --> 00:48:12,976 Încă faci afaceri cu acel Lestat? 970 00:48:13,977 --> 00:48:16,713 nu. Nu a mers. 971 00:48:18,381 --> 00:48:20,783 Asta e bine. 972 00:48:20,883 --> 00:48:21,884 pentru că el Diavolul. 973 00:48:21,985 --> 00:48:23,186 Crezi că toată lumea este Diavolul. 974 00:48:23,286 --> 00:48:26,189 El este aici pentru a lua suflete. El mi-a spus așa. 975 00:48:26,289 --> 00:48:28,625 Mi-a vorbit fără mișcându-și buzele. 976 00:48:28,725 --> 00:48:31,228 El are trucuri este tot. 977 00:48:32,329 --> 00:48:34,731 Păcatele de moarte trebuie mărturisite, Louis. 978 00:48:34,831 --> 00:48:37,834 Nu îl voi mai vedea niciodată, Paul. 979 00:48:42,505 --> 00:48:44,541 Crezi că Levi o iubește suficient? 980 00:48:44,641 --> 00:48:47,444 Știi, Grace are nevoie de multă dragoste. 981 00:48:47,544 --> 00:48:48,878 Da. 982 00:48:49,712 --> 00:48:53,350 Crezi că i-o dă tot ce are în el? 983 00:48:54,584 --> 00:48:55,852 Mm-hmm. 984 00:48:59,656 --> 00:49:03,293 ♪ ♪ 985 00:49:03,393 --> 00:49:05,595 Mama a făcut o petrecere bună pentru Grace. 986 00:49:05,695 --> 00:49:06,963 Mm-hmm, da. 987 00:49:07,064 --> 00:49:09,132 Da, vor vorbi despre acesta de ani de zile. 988 00:49:09,232 --> 00:49:10,800 Da. 989 00:49:10,900 --> 00:49:16,806 ♪ ♪ 990 00:49:16,906 --> 00:49:18,308 Te iubesc, Louis. 991 00:49:18,408 --> 00:49:20,443 Și eu te iubesc, frate mic. 992 00:49:20,543 --> 00:49:27,617 ♪ ♪ 993 00:49:27,717 --> 00:49:30,487 Am mâncat prea multă prăjitură în carouri. 994 00:49:30,587 --> 00:49:34,491 ♪ ♪ 995 00:49:34,591 --> 00:49:35,825 Paul. 996 00:49:35,925 --> 00:49:37,794 ♪ ♪ 997 00:49:37,894 --> 00:49:39,296 Paul! 998 00:49:40,263 --> 00:49:41,664 [bucăitură] 999 00:49:41,764 --> 00:49:42,665 Paul! 1000 00:49:42,765 --> 00:49:44,101 [femeie gâfâind] 1001 00:49:44,201 --> 00:49:46,503 OM: O, domnul meu! FEMEIA: Paul! 1002 00:49:46,603 --> 00:49:48,838 ♪ ♪ 1003 00:49:48,938 --> 00:49:51,641 Acesta a fost ultimul răsărit pe care l-am văzut vreodată. 1004 00:49:52,775 --> 00:49:55,778 Poate cel mai amabil lucru mi-a dat darul întunecat. 1005 00:49:55,878 --> 00:50:00,783 ♪ ♪ 1006 00:50:00,883 --> 00:50:04,321 Nu mi-e dor de soare, 1007 00:50:04,421 --> 00:50:06,289 mementourile pe care le poartă. 1008 00:50:06,389 --> 00:50:13,029 ♪ ♪ 1009 00:50:13,130 --> 00:50:19,836 ♪ ♪ 1010 00:50:19,936 --> 00:50:26,476 ♪ ♪ 1011 00:50:26,576 --> 00:50:30,012 Am văzut moartea iar și iar 1012 00:50:30,113 --> 00:50:33,516 si iar si iar. 1013 00:50:34,484 --> 00:50:36,052 E plictisitor. 1014 00:50:36,153 --> 00:50:38,221 Asta va face o informație grozavă. 1015 00:50:38,321 --> 00:50:41,090 Diagnosticul pe care l-ai primit, Daniel, 1016 00:50:41,191 --> 00:50:44,026 iti sufla ceasul. 1017 00:50:44,127 --> 00:50:46,329 Acest virus a transformat lumea lateral. 1018 00:50:46,429 --> 00:50:47,864 Înțeleg. 1019 00:50:47,964 --> 00:50:49,098 o sa mor. 1020 00:50:49,199 --> 00:50:51,268 Vor muri. 1021 00:50:51,368 --> 00:50:52,702 Dar nu vampirul. 1022 00:50:52,802 --> 00:50:55,138 Vampirul s-a plictisit. 1023 00:50:56,606 --> 00:50:59,142 Omul a fost distrus. 1024 00:51:00,543 --> 00:51:03,180 Complet distrus. 1025 00:51:03,280 --> 00:51:05,081 PĂRintele MATHIAS: Am fost la casa de pompe funebre. 1026 00:51:05,182 --> 00:51:07,016 Totul merge cum ar trebui. 1027 00:51:07,116 --> 00:51:10,420 Bărbați buni acolo. Mi-a promis că... 1028 00:51:10,520 --> 00:51:12,589 Trebuie să spui ceva pentru el, Louis. 1029 00:51:12,689 --> 00:51:14,257 Trebuie să-i spui ceva 1030 00:51:14,357 --> 00:51:16,993 să-l facă să facă asta singur. 1031 00:51:17,994 --> 00:51:20,763 Paul a alunecat și a căzut, Florence. 1032 00:51:20,863 --> 00:51:22,699 Nu cred că asta e ceva vrei să urmărești. 1033 00:51:22,799 --> 00:51:25,768 Era un băiat fragil. 1034 00:51:25,868 --> 00:51:27,904 Întotdeauna a fost. 1035 00:51:29,906 --> 00:51:33,476 Și tu, ai trebuit mereu ai ultimul cuvânt, 1036 00:51:33,576 --> 00:51:34,811 nu-i așa, Louis? 1037 00:51:34,911 --> 00:51:36,779 Întotdeauna trebuia să-l iei jos un cuier. 1038 00:51:36,879 --> 00:51:39,282 Mamaw. 1039 00:51:39,382 --> 00:51:41,218 Ce i-ai spus? 1040 00:51:41,318 --> 00:51:43,353 De ce ai fost chiar acolo sus? 1041 00:51:44,221 --> 00:51:46,956 Privind răsăritul soarelui, mamă. 1042 00:51:47,056 --> 00:51:49,726 [ofta] 1043 00:51:49,826 --> 00:51:54,497 Nu treci de porți daca te sinucizi. 1044 00:51:54,597 --> 00:51:56,933 Nu știi asta? 1045 00:51:57,033 --> 00:52:00,303 Paul a coborât pe cealaltă direcție. 1046 00:52:00,403 --> 00:52:02,939 Paul e în iad din cauza ta. 1047 00:52:12,415 --> 00:52:14,183 ♪ ♪ 1048 00:52:14,284 --> 00:52:16,319 LOUIS: Storyville și-a dat jos pălăriile, 1049 00:52:16,419 --> 00:52:19,656 au dat bunurile lor, pentru că era obicei. 1050 00:52:19,756 --> 00:52:22,492 Dar dacă te uiți dincolo de cei aliniați pe trotuar, 1051 00:52:22,592 --> 00:52:25,027 ai vedea că barele nu au făcut-o a încetat să mai servească, 1052 00:52:25,127 --> 00:52:27,530 curvele nu încetaseră din curvă. 1053 00:52:27,630 --> 00:52:29,666 Ce valoare a fost viața lui Pavel pentru ei? 1054 00:52:29,766 --> 00:52:31,668 Cât a valorat viața mea? 1055 00:52:31,768 --> 00:52:33,703 Omul mare de pe strada Libertății, 1056 00:52:33,803 --> 00:52:38,207 urmând dovezile căptușite cu satin a eșecului său. 1057 00:52:38,308 --> 00:52:41,143 Pradă ușoară pentru prădătorul cu discernământ. 1058 00:52:45,147 --> 00:52:47,550 Un sicriu elegant. Vrei spune-mi de unde ai cumparat... 1059 00:52:47,650 --> 00:52:48,651 Treci mai departe. 1060 00:52:48,751 --> 00:52:50,353 Astept pe balcon in fiecare seara. 1061 00:52:50,453 --> 00:52:52,322 M-ai evitat. Am fost ocupat. 1062 00:52:52,422 --> 00:52:54,857 Domnișoara Lily și-a dovedit că a sărac înlocuitor. 1063 00:52:54,957 --> 00:52:56,793 Și nu accept bine fiind evitată. 1064 00:52:56,893 --> 00:52:57,894 Este înmormântarea fratelui meu! 1065 00:52:57,994 --> 00:52:59,362 Crede-mă când îți spun, 1066 00:52:59,462 --> 00:53:01,130 fratele tău tânjea după piatra aceea. 1067 00:53:01,230 --> 00:53:02,832 Ce mi-ai spus?! 1068 00:53:02,932 --> 00:53:05,468 Am înțeles, șefule. Continuați să mergeți. 1069 00:53:05,568 --> 00:53:07,870 ♪ ♪ 1070 00:53:07,970 --> 00:53:10,206 [geme] 1071 00:53:10,307 --> 00:53:13,242 ♪ ♪ 1072 00:53:13,343 --> 00:53:17,013 LOUIS: Ambuscada lui Lestat mă dezorientase. 1073 00:53:17,113 --> 00:53:20,249 Predica care a fost ținută, nu puteam auzi. 1074 00:53:21,584 --> 00:53:24,587 Iar când adunarea tăiați corpul, 1075 00:53:24,687 --> 00:53:26,356 Nu m-am putut alătura transformării 1076 00:53:26,456 --> 00:53:29,759 dintre cei prezenți. 1077 00:53:29,859 --> 00:53:32,862 Nu m-a lăsat. 1078 00:53:33,430 --> 00:53:34,631 LESTAT: Vino la mine. 1079 00:53:36,999 --> 00:53:38,134 Vino la mine. 1080 00:53:39,135 --> 00:53:40,069 Nu. 1081 00:53:40,169 --> 00:53:47,610 ♪ ♪ 1082 00:53:47,710 --> 00:53:49,512 Te duci acasă, mamă? 1083 00:53:49,612 --> 00:53:51,914 Nu, mulțumesc. 1084 00:53:52,014 --> 00:53:53,983 Levi, te superi? 1085 00:53:55,485 --> 00:53:57,654 Desigur, Mama Du Lac. 1086 00:54:01,290 --> 00:54:02,459 Ea nu a vrut să spună nimic prin asta. 1087 00:54:02,559 --> 00:54:03,593 Oh, dar a făcut-o acum. 1088 00:54:03,693 --> 00:54:06,396 Trebuie doar să o pună undeva. 1089 00:54:07,229 --> 00:54:08,798 Nu-l lăsa înăuntru. 1090 00:54:11,468 --> 00:54:12,969 [mușuri] 1091 00:54:13,069 --> 00:54:15,271 Ne vedem la trezi? 1092 00:54:15,372 --> 00:54:20,610 ♪ ♪ 1093 00:54:20,710 --> 00:54:22,345 Vino la mine. 1094 00:54:23,546 --> 00:54:26,248 LOUIS: Nu m-am dus la veghe. 1095 00:54:27,717 --> 00:54:31,087 Nu am vrut să înfrunt vina mamei mele... 1096 00:54:31,187 --> 00:54:33,089 [trunete] 1097 00:54:33,189 --> 00:54:35,257 ... mila surorii mele. 1098 00:54:36,258 --> 00:54:38,861 Am vrut să mă întristesc singură. 1099 00:54:40,730 --> 00:54:44,767 Dar nu i-a permis. 1100 00:54:47,269 --> 00:54:49,171 LESTAT: Vino la mine, Louis. 1101 00:54:52,208 --> 00:54:53,810 Vino la mine. 1102 00:54:53,910 --> 00:54:59,482 ♪ ♪ 1103 00:54:59,582 --> 00:55:00,650 Bună, frumosule. 1104 00:55:00,750 --> 00:55:01,984 Sazerac. 1105 00:55:02,084 --> 00:55:04,854 Mi s-a rupt inima când am auzit de a murit fratele tău. 1106 00:55:04,954 --> 00:55:06,423 domnișoară Lily. 1107 00:55:06,523 --> 00:55:07,824 Oh, draga mea. 1108 00:55:07,924 --> 00:55:09,258 Nu-mi pasă dacă e ocupată cu cineva. 1109 00:55:09,358 --> 00:55:10,660 Voi plăti mai mult. 1110 00:55:10,760 --> 00:55:13,129 pentru că îmi place domnișoara Lily, și am nevoie de domnișoara Lily. 1111 00:55:13,229 --> 00:55:15,732 Domnișoara Lily a murit, domnule du Lac. 1112 00:55:17,199 --> 00:55:18,468 Acum două săptămâni. 1113 00:55:18,568 --> 00:55:20,336 [bunătăi de masă] 1114 00:55:20,437 --> 00:55:23,339 Poliția a găsit-o sub docuri. 1115 00:55:23,440 --> 00:55:27,209 A spus că a făcut febră asta se plimba. 1116 00:55:27,309 --> 00:55:30,012 Sângele s-a dus și s-a uscat în ea. 1117 00:55:30,112 --> 00:55:31,648 Viens à moi. 1118 00:55:32,949 --> 00:55:34,283 [locuind in usa] 1119 00:55:34,383 --> 00:55:37,019 LOUIS: Părinte! Părinte Matthias! 1120 00:55:37,119 --> 00:55:38,287 Ajutați-mă! 1121 00:55:38,387 --> 00:55:40,056 [locuitul continuă] 1122 00:55:40,156 --> 00:55:43,893 Ajută-mă, te rog. El este în capul meu, tată. 1123 00:55:45,895 --> 00:55:48,364 Diavolul este în New Orleans. 1124 00:55:48,465 --> 00:55:49,732 PĂRintele MATHIAS: Calmează-te, fiule. 1125 00:55:49,832 --> 00:55:50,900 Respirați-vă. 1126 00:55:51,000 --> 00:55:52,569 [gâfâind] 1127 00:55:52,669 --> 00:55:55,404 Binecuvântează-mă, părinte, pentru că am păcătuit. 1128 00:55:55,505 --> 00:55:58,007 a păcătuit grav. 1129 00:55:58,107 --> 00:56:00,042 Semnul crucii, fiule. 1130 00:56:00,142 --> 00:56:05,882 ♪ ♪ 1131 00:56:05,982 --> 00:56:09,218 [respirând zdrențuit] 1132 00:56:09,318 --> 00:56:10,653 Sunt un bețiv, Doamne. 1133 00:56:10,753 --> 00:56:11,988 Sunt un mincinos. 1134 00:56:12,088 --> 00:56:13,322 Sunt un hoț, Doamne. 1135 00:56:13,422 --> 00:56:15,257 Profit de mizeria altor oameni, 1136 00:56:15,357 --> 00:56:16,425 si o fac usor. 1137 00:56:16,526 --> 00:56:18,595 Droguri, băuturi alcoolice, femei. 1138 00:56:18,695 --> 00:56:21,531 Eu... eu... eu... îi atrag și ia ce au primit, Doamne. 1139 00:56:21,631 --> 00:56:23,500 Iau fiice fără case 1140 00:56:23,600 --> 00:56:26,936 iar eu... le-am scos strada, Doamne, 1141 00:56:27,036 --> 00:56:29,739 și mă mint singur, spunând că eu... sunt dându-le un acoperiș 1142 00:56:29,839 --> 00:56:31,440 și mâncare și bancnote de un dolar în buzunar, 1143 00:56:31,541 --> 00:56:34,076 dar ma uit in oglinda, stiu ce sunt... 1144 00:56:34,176 --> 00:56:35,745 omul mare din casa mare, 1145 00:56:35,845 --> 00:56:38,748 îndesându-mi bumbac în urechi așa că nu le aud strigătele. 1146 00:56:38,848 --> 00:56:42,318 Și Doamne, mi-am târât familia în mizeria asta cu mine. 1147 00:56:43,352 --> 00:56:46,288 Îi fac rușine tatălui meu. 1148 00:56:46,388 --> 00:56:47,957 Eu... l-am eșuat pe fratele meu. 1149 00:56:48,057 --> 00:56:49,125 Nu, fiule. 1150 00:56:49,225 --> 00:56:51,761 Mi-am pierdut mama și sora, 1151 00:56:51,861 --> 00:56:55,097 și mai degrabă decât să o repare ca un bărbat ar trebui, Doamne, 1152 00:56:55,197 --> 00:56:57,433 Fug ca un laș. 1153 00:56:57,534 --> 00:56:59,201 Fug la sticla. 1154 00:56:59,301 --> 00:57:00,603 Fug la grift. 1155 00:57:00,703 --> 00:57:02,772 Fug spre paturi proaste. 1156 00:57:02,872 --> 00:57:05,274 Eu... m-am culcat cu un bărbat. 1157 00:57:05,374 --> 00:57:06,976 [tunetul bubuie] 1158 00:57:07,076 --> 00:57:09,712 M-am culcat cu Diavolul. 1159 00:57:09,812 --> 00:57:12,381 Și are rădăcini în mine, 1160 00:57:12,481 --> 00:57:15,952 toate rădăcinile lui subțiri în mine, 1161 00:57:16,052 --> 00:57:18,821 și nu mai pot să gândesc nimic 1162 00:57:18,921 --> 00:57:21,991 dar vocea și cuvintele lui! 1163 00:57:22,091 --> 00:57:24,160 [usa se deschide] Va rog, ajutati-ma! 1164 00:57:24,260 --> 00:57:26,295 [zocnii de metal] Sunt slab! 1165 00:57:26,395 --> 00:57:27,964 [tunetul bubuie] 1166 00:57:28,064 --> 00:57:29,799 vreau sa mor! 1167 00:57:29,899 --> 00:57:32,134 [rădăcină] 1168 00:57:32,234 --> 00:57:33,636 Oh! 1169 00:57:33,736 --> 00:57:35,972 [se prăbușește] 1170 00:57:36,072 --> 00:57:38,941 [tipete] 1171 00:57:39,041 --> 00:57:40,843 [rupere de carne] 1172 00:57:40,943 --> 00:57:41,978 [crapa] 1173 00:57:42,078 --> 00:57:44,647 [gemet înfundat] 1174 00:57:44,747 --> 00:57:48,417 ♪ ♪ 1175 00:57:48,517 --> 00:57:51,120 [respirând greu] 1176 00:57:51,220 --> 00:57:53,155 Nu! 1177 00:57:53,255 --> 00:57:56,859 ♪ ♪ 1178 00:57:56,959 --> 00:57:59,128 Crezi că Dumnezeu te-a auzit, Louis, 1179 00:57:59,228 --> 00:58:02,932 în cutia aia nebunească, prin acest vas de porc, 1180 00:58:03,032 --> 00:58:05,702 asta... acest șarlatan? 1181 00:58:07,103 --> 00:58:09,839 Nu vezi cât de nedemn este? 1182 00:58:09,939 --> 00:58:12,675 Cum te poți umili ca asta?! 1183 00:58:12,775 --> 00:58:14,510 [geme] 1184 00:58:14,611 --> 00:58:16,613 [tunetul bubuie] 1185 00:58:16,713 --> 00:58:20,182 ♪ ♪ 1186 00:58:20,282 --> 00:58:22,685 [respirând greu] 1187 00:58:22,785 --> 00:58:24,687 Ai ucis-o pe Lily. 1188 00:58:24,787 --> 00:58:28,024 Tăiați scurt atât de magnific viața pe care o trăia. 1189 00:58:28,124 --> 00:58:29,558 Ce tragedie. 1190 00:58:29,659 --> 00:58:32,528 Nu e febră acolo. Ăsta ești tu. 1191 00:58:32,629 --> 00:58:34,363 Tu aduci moartea în oraș. 1192 00:58:34,463 --> 00:58:36,198 dau moartea celor care merită. 1193 00:58:36,298 --> 00:58:38,868 [tunetul bubuie] 1194 00:58:38,968 --> 00:58:40,737 Eu nu sunt Diavolul. 1195 00:58:40,837 --> 00:58:42,839 Te-ai înșelat în privința asta. 1196 00:58:44,140 --> 00:58:45,507 Dar pot să-ți dau moartea. 1197 00:58:45,608 --> 00:58:46,876 [Scârțâit de pantofi] 1198 00:58:46,976 --> 00:58:49,178 [tunet se prăbușește] 1199 00:58:49,278 --> 00:58:54,416 ♪ ♪ 1200 00:58:54,516 --> 00:58:55,551 [gafâie] 1201 00:58:55,652 --> 00:58:56,585 ♪ ♪ 1202 00:58:56,686 --> 00:58:58,320 [shochete, mormăit] 1203 00:58:58,420 --> 00:59:02,725 ♪ ♪ 1204 00:59:02,825 --> 00:59:06,062 [Pașii răsunând] 1205 00:59:06,162 --> 00:59:15,738 ♪ ♪ 1206 00:59:15,838 --> 00:59:25,514 ♪ ♪ 1207 00:59:25,614 --> 00:59:35,091 ♪ ♪ 1208 00:59:35,191 --> 00:59:38,094 [respirând greu] 1209 00:59:38,194 --> 00:59:41,063 Această ţară primitivă are te-am ales curat. 1210 00:59:41,163 --> 00:59:45,567 Te-a îngăduit exil permanent. 1211 00:59:45,668 --> 00:59:47,436 În fiecare cameră în care intri, 1212 00:59:47,536 --> 00:59:49,105 fiecare pălărie pe care ești forțat să o porți... 1213 00:59:49,205 --> 00:59:51,774 proprietarul sever, omul de afaceri deferent, 1214 00:59:51,874 --> 00:59:53,109 fiul loial... 1215 00:59:53,209 --> 00:59:55,111 toate aceste roluri la care te conformezi 1216 00:59:55,211 --> 00:59:57,780 și niciunul dintre ele adevărata ta natură. 1217 00:59:57,880 --> 00:59:59,281 [tunet se prăbușește] 1218 00:59:59,381 --> 01:00:03,019 Ce furie trebuie să simți te sufoci cu durerea ta. 1219 01:00:05,554 --> 01:00:07,824 Prima dată când am pus ochii pe tine, 1220 01:00:07,924 --> 01:00:09,826 chipul tău frumos, 1221 01:00:09,926 --> 01:00:12,294 Am văzut acea tristețe. 1222 01:00:12,394 --> 01:00:13,595 Nu știam cum a ajuns acolo 1223 01:00:13,696 --> 01:00:16,766 sau de ce era atât de voluminos. 1224 01:00:19,268 --> 01:00:22,839 Pot să-mi îndepărtez durerea, Louis. 1225 01:00:23,740 --> 01:00:26,142 Pot să-ți dau acea moarte 1226 01:00:26,242 --> 01:00:29,678 ți-ai implorat slabul, orb, degenerat, 1227 01:00:29,779 --> 01:00:33,649 zeu inexistent pentru. 1228 01:00:33,750 --> 01:00:36,753 Dar o pot face... 1229 01:00:36,853 --> 01:00:38,888 cu bucurie. 1230 01:00:40,222 --> 01:00:43,692 Pot schimba această viață de rușine, 1231 01:00:43,793 --> 01:00:46,262 schimbă-l cu un cadou întunecat 1232 01:00:46,362 --> 01:00:49,365 și o putere pe care nu ți-o poți imagina. 1233 01:00:51,700 --> 01:00:53,870 Trebuie doar să-mi ceri. 1234 01:00:55,704 --> 01:00:59,675 Trebuie doar să dai din cap frumos cap... 1235 01:00:59,776 --> 01:01:01,443 si spune da. 1236 01:01:01,543 --> 01:01:05,347 ♪ ♪ 1237 01:01:05,447 --> 01:01:07,383 Te iubesc, Louis. 1238 01:01:08,785 --> 01:01:10,753 Esti iubit. 1239 01:01:12,588 --> 01:01:15,124 Îți trimit dragostea mea, 1240 01:01:15,224 --> 01:01:18,861 și îl trimiți înapoi rotund la mine. 1241 01:01:18,961 --> 01:01:21,864 Și acest cerc, 1242 01:01:21,964 --> 01:01:25,501 această casă pe care abia o aveam o privire de... 1243 01:01:28,104 --> 01:01:30,739 ...să știi că mă sperie la fel de mult asa cum iti face. 1244 01:01:30,840 --> 01:01:33,375 LOUIS: Este greu de explicat 1245 01:01:33,475 --> 01:01:36,378 cum m-au dezarmat cuvintele lui, 1246 01:01:36,478 --> 01:01:40,216 cât de eficient succint și de nepătruns 1247 01:01:40,316 --> 01:01:42,318 argumentul lui a fost. 1248 01:01:42,418 --> 01:01:44,086 Toate concepțiile mele, 1249 01:01:44,186 --> 01:01:47,156 chiar și vinovăția mea și dorința mea de a muri 1250 01:01:47,256 --> 01:01:49,992 părea absolut neimportant, 1251 01:01:50,092 --> 01:01:52,094 și m-am uitat complet de mine 1252 01:01:52,194 --> 01:01:55,832 și scena barbară care m-a înconjurat. 1253 01:01:55,932 --> 01:02:01,871 Pentru prima dată în viața mea, am fost văzut. 1254 01:02:01,971 --> 01:02:04,974 Fii tovarășul meu, Louis. 1255 01:02:06,175 --> 01:02:10,046 Fii toate lucrurile frumoase care ești, 1256 01:02:10,146 --> 01:02:12,481 și fii ei fără scuze. 1257 01:02:14,683 --> 01:02:16,418 Pentru eternitate. 1258 01:02:16,518 --> 01:02:25,061 ♪ ♪ 1259 01:02:25,161 --> 01:02:33,469 ♪ ♪ 1260 01:02:33,569 --> 01:02:38,941 M-a scurs până în prag de moarte. 1261 01:02:39,041 --> 01:02:44,413 ♪ ♪ 1262 01:02:44,513 --> 01:02:45,447 [geme] 1263 01:02:45,547 --> 01:02:47,283 Mm. 1264 01:02:47,383 --> 01:02:51,053 ♪ ♪ 1265 01:02:51,153 --> 01:02:53,923 [suge] 1266 01:02:54,023 --> 01:02:57,459 ♪ ♪ 1267 01:02:57,559 --> 01:03:00,296 [respiră adânc] 1268 01:03:00,396 --> 01:03:08,470 ♪ ♪ 1269 01:03:08,570 --> 01:03:09,972 [suge] 1270 01:03:10,072 --> 01:03:15,077 Sângele, a venit ca un vuiet plictisitor la început. 1271 01:03:15,177 --> 01:03:17,813 Și apoi o lovitură, 1272 01:03:17,914 --> 01:03:20,782 ca bubuitul unei tobe, 1273 01:03:20,883 --> 01:03:25,021 din ce în ce mai tare, 1274 01:03:25,121 --> 01:03:28,657 de parcă o creatură enormă 1275 01:03:28,757 --> 01:03:33,529 veneau printr-un întuneric și pădure extraterestră. 1276 01:03:33,629 --> 01:03:36,132 O tobă uriașă. 1277 01:03:36,232 --> 01:03:37,766 [inima bate încet] 1278 01:03:37,866 --> 01:03:42,838 Și apoi, a venit o lovitură a unei alte tobe, 1279 01:03:42,939 --> 01:03:45,807 de parcă ar mai veni un gigant in spatele lui, 1280 01:03:45,908 --> 01:03:49,511 fiecare gigant intenționat pe propria sa tobă, 1281 01:03:49,611 --> 01:03:52,848 dând nicio atenție ritmului a celuilalt. 1282 01:03:52,949 --> 01:04:00,289 Îmi pulsa în buze, degete, și carnea templului meu. 1283 01:04:00,389 --> 01:04:02,158 [bătăi ale inimii zbârnâind] 1284 01:04:02,258 --> 01:04:05,461 Mai presus de toate, în venele mele. 1285 01:04:05,561 --> 01:04:09,198 Tobă și apoi cealaltă tobă. 1286 01:04:09,298 --> 01:04:10,299 [gafâie] 1287 01:04:10,399 --> 01:04:13,202 [respirând greu] 1288 01:04:13,302 --> 01:04:14,703 [ofta] 1289 01:04:14,803 --> 01:04:18,740 ♪ ♪ 1290 01:04:18,840 --> 01:04:21,978 am deschis ochii. 1291 01:04:22,078 --> 01:04:26,148 Și atunci mi-am dat seama 1292 01:04:26,248 --> 01:04:29,918 toba era inima mea, 1293 01:04:30,019 --> 01:04:33,455 iar cealaltă tobă fusese a lui. 1294 01:04:36,492 --> 01:04:39,128 L-am văzut stând la o lungime depărtare de la mine. 1295 01:04:40,997 --> 01:04:42,131 Radiant. 1296 01:04:43,165 --> 01:04:45,801 Și am stat acolo de ceva vreme. 1297 01:04:47,603 --> 01:04:51,240 În chin de mirare din ce în ce mai mare. 1298 01:04:51,340 --> 01:04:57,579 ♪ ♪ 1299 01:04:57,679 --> 01:04:59,548 Sfârșitul. 1300 01:04:59,648 --> 01:05:01,350 ♪ ♪ 1301 01:05:01,450 --> 01:05:03,219 Începutul. 1302 01:05:03,319 --> 01:05:08,757 ♪ ♪ 1303 01:05:08,857 --> 01:05:12,494 ♪ ♪ 1304 01:05:20,336 --> 01:05:24,240 ♪ ♪ 1305 01:05:24,340 --> 01:05:26,242 Sunt un vampir. 1306 01:05:26,342 --> 01:05:27,643 ♪ ♪ 1307 01:05:27,743 --> 01:05:30,646 Am umblat toată viața ca un om mort 1308 01:05:30,746 --> 01:05:34,450 și acum putea primi în sfârșit secretele existentei. 1309 01:05:34,550 --> 01:05:38,620 Tu singur dintre toate creaturile poate lovi ca mâna lui Dumnezeu. 1310 01:05:38,720 --> 01:05:41,123 Nu m-am apucat să ucid. 1311 01:05:41,223 --> 01:05:42,491 Ți-e rușine de ceea ce suntem. 1312 01:05:42,591 --> 01:05:45,627 Și apoi Claudia mea, răscumpărarea mea. 1313 01:05:45,727 --> 01:05:47,229 Suntem o familie? 1314 01:05:47,329 --> 01:05:48,430 Nu! Nu! 1315 01:05:48,530 --> 01:05:49,598 [omul strigă] 1316 01:05:49,698 --> 01:05:50,732 DANIEL: Pentru o mașină de ucidere, 1317 01:05:50,832 --> 01:05:52,068 Îmi cam place de ea. 1318 01:05:52,168 --> 01:05:54,970 Sunt de la diavol? 1319 01:05:55,071 --> 01:05:57,906 Este însăși natura mea... [copilul plânge] 1320 01:05:58,006 --> 01:05:59,308 ...cel al diavolului? 1321 01:05:59,408 --> 01:06:00,676 ♪ ♪ 1322 01:06:00,776 --> 01:06:01,977 Aceasta nu este o viață! 1323 01:06:02,078 --> 01:06:04,146 Asta pentru că mi-ai luat viața! 1324 01:06:04,246 --> 01:06:05,981 ♪ ♪ 1325 01:06:06,082 --> 01:06:09,818 Îmbrățișează ceea ce ești! Ești un ucigaș, Louis! 1326 01:06:09,918 --> 01:06:12,621 ♪ ♪ 1327 01:06:12,721 --> 01:06:14,022 Bine. 1328 01:06:14,123 --> 01:06:15,591 Ai mâncat copilul? 1329 01:06:15,691 --> 01:06:16,658 [chicotește sinistru] 1330 01:06:16,758 --> 01:06:19,728 ♪ ♪ 1331 01:06:20,562 --> 01:06:28,770 ♪ ♪ 1332 01:06:28,870 --> 01:06:32,308 Eu sunt Daniel Molloy, vizavi de domnul... 1333 01:06:32,408 --> 01:06:34,843 Louis de Pointe du Lac. 1334 01:06:34,943 --> 01:06:41,350 Deci, domnule du Lac, cât timp au ai fost mort? 1335 01:06:41,450 --> 01:06:43,185 [râde] 1336 01:06:43,285 --> 01:06:45,621 Bună, sunt Rolin Jones, Producator Executiv pentru 1337 01:06:45,721 --> 01:06:47,123 „Interviu cu vampirul”, 1338 01:06:47,223 --> 01:06:50,226 și acesta este Episode Insider al tău. 1339 01:06:50,326 --> 01:06:53,362 Sunt povești acolo trebuie spus. 1340 01:06:53,462 --> 01:06:54,963 Eu sunt Daniel Molloy. 1341 01:06:55,063 --> 01:06:57,399 Daniel Molly, este jurnalist cine e cam pornit 1342 01:06:57,499 --> 01:07:01,903 punctul culminant al carierei sale și sosește un pachet 1343 01:07:02,003 --> 01:07:04,873 iar înăuntru este o mare afacere a istoriei 1344 01:07:04,973 --> 01:07:08,177 că nu voia să-și amintească. 1345 01:07:08,277 --> 01:07:10,912 Trebuie să te sun înapoi. 1346 01:07:11,012 --> 01:07:12,214 JONES: Când era un tânăr jurnalist, 1347 01:07:12,314 --> 01:07:16,084 a realizat o serie de casete cu un vampir. 1348 01:07:16,185 --> 01:07:18,720 LOUIS: Cred că vreau să spun adevăratul magazin... 1349 01:07:18,820 --> 01:07:21,890 A primit un fel de invitație pentru a revedea acest interviu 1350 01:07:21,990 --> 01:07:24,092 și fă-o corect și corect când amândoi 1351 01:07:24,193 --> 01:07:26,027 au trăit puțină viață și sunt mult mai multe 1352 01:07:26,128 --> 01:07:27,396 confortabil în pielea lor. 1353 01:07:27,496 --> 01:07:31,867 Deci... o terminare. 1354 01:07:31,967 --> 01:07:33,702 Adevărul și împăcarea. 1355 01:07:33,802 --> 01:07:36,938 El este un vampir foarte diferit, deci are multe pe minte. 1356 01:07:37,038 --> 01:07:39,241 Lestat îl vede pe Louis de Pointe du Lac 1357 01:07:39,341 --> 01:07:44,045 pentru prima dată trăgând un cuțit pe fratele lui, 1358 01:07:44,146 --> 01:07:45,981 și oh, asta e intrigant. 1359 01:07:46,081 --> 01:07:50,085 Există un potențial acolo a fi un prădător însoțitor. 1360 01:07:50,186 --> 01:07:52,854 Apoi, în mijlocul acestui lucru scena de poker, 1361 01:07:52,954 --> 01:07:55,090 poți vedea că a fost pe mintea lui. 1362 01:07:55,191 --> 01:07:57,759 Există o lovitură în care se află într-un fel privind cu dor 1363 01:07:57,859 --> 01:08:01,430 la Louis în timp ce Louis strălucește perspicacitatea lui pentru afaceri, 1364 01:08:01,530 --> 01:08:02,931 si el se duce, „O să-i arăt. 1365 01:08:03,031 --> 01:08:03,999 Îi voi oferi o mică perspectivă 1366 01:08:04,099 --> 01:08:05,767 despre ce pot face. 1367 01:08:05,867 --> 01:08:07,269 Bărbații ăștia te privesc de sus. 1368 01:08:07,369 --> 01:08:09,705 Mi se pare îngrozitor cum bărbații ca tine 1369 01:08:09,805 --> 01:08:11,273 sunt tratați în această țară. 1370 01:08:11,373 --> 01:08:15,311 Așa că face un mic vampir truc de salon, parcă. 1371 01:08:15,411 --> 01:08:18,980 Cred că există o mare oportunitate in acest oras, 1372 01:08:19,080 --> 01:08:23,585 dar ca să văd asta, am nevoie de protecție de la lupi. 1373 01:08:23,685 --> 01:08:25,053 [masa bretonului] 1374 01:08:25,153 --> 01:08:27,456 JONES: Există un fel de prădător unghi față de aceasta. 1375 01:08:27,556 --> 01:08:30,626 Louis recunoaște pe deplin mai târziu că am fost fiind vânat. 1376 01:08:30,726 --> 01:08:32,328 Lestat nu ar vedea asta. 1377 01:08:32,428 --> 01:08:34,830 Lestat ar spune că îl curtez. 1378 01:08:34,930 --> 01:08:35,964 LESTAT: Vino la mine, Louis. 1379 01:08:36,064 --> 01:08:37,466 Asta îl duce pe Louis într-un loc 1380 01:08:37,566 --> 01:08:40,569 unde gaseste biserica este singurul loc unde poate merge. 1381 01:08:40,669 --> 01:08:43,805 Ajută-mă, te rog. El este în capul meu, tată. 1382 01:08:43,905 --> 01:08:47,476 Lestat i-a intrat în minte, inima si sufletul, 1383 01:08:47,576 --> 01:08:50,178 și el vrea să iasă și este simțind un mare regret. 1384 01:08:50,279 --> 01:08:52,648 M-am culcat cu diavolul. 1385 01:08:52,748 --> 01:08:54,383 Ajutați-mă! 1386 01:08:54,483 --> 01:08:58,654 Sunt slab și vreau să mor. 1387 01:08:58,754 --> 01:09:00,922 El doar o revarsă, țipând către un Dumnezeu 1388 01:09:01,022 --> 01:09:03,659 cu el nu a mai vorbit de mult. 1389 01:09:03,759 --> 01:09:05,861 [gafâie] 1390 01:09:05,961 --> 01:09:07,363 [tipete] 1391 01:09:07,463 --> 01:09:12,167 Lestat are o idee foarte diferită despre religia organizată. 1392 01:09:12,268 --> 01:09:13,168 [mormai] 1393 01:09:13,269 --> 01:09:15,537 Acest șarlatan! 1394 01:09:15,637 --> 01:09:18,340 Nu vezi cât de nedemn este? 1395 01:09:18,440 --> 01:09:20,809 Cum ai putut să umili tu asa?! 1396 01:09:20,909 --> 01:09:22,878 Îl prindem pe Lestat la a foarte vulnerabil 1397 01:09:22,978 --> 01:09:25,514 și scăpată din punct de vedere emoțional moment, 1398 01:09:25,614 --> 01:09:27,649 și o scoate pe aceşti doi preoţi 1399 01:09:27,749 --> 01:09:32,788 în fața lui Louis și apoi are a face un foarte, foarte 1400 01:09:32,888 --> 01:09:38,026 rapid și agresiv 360 și încercați pentru a da cu adevărat pitch-ul mare. 1401 01:09:38,126 --> 01:09:41,663 Pot schimba această viață de rușine, 1402 01:09:41,763 --> 01:09:44,165 schimbă-l cu un cadou întunecat 1403 01:09:44,266 --> 01:09:47,369 și o putere pe care nu o poți începe să-ți imaginezi. 1404 01:09:47,469 --> 01:09:49,505 El reușește să o scoată... 1405 01:09:49,605 --> 01:09:53,642 ideea de a fi văzut, ideea că el este iubit. 1406 01:09:53,742 --> 01:09:57,579 Fii tovarășul meu, Louis. 1407 01:09:57,679 --> 01:10:00,081 Fii toate lucrurile frumoase tu esti. 1408 01:10:00,181 --> 01:10:04,185 Și în ciuda scenei barbare, cum spune el, 1409 01:10:04,286 --> 01:10:06,522 l-a prins la momentul potrivit. 1410 01:10:06,622 --> 01:10:09,925 ♪ ♪ 1411 01:10:10,025 --> 01:10:12,561 LOUIS: Și am stat acolo o vreme 1412 01:10:12,661 --> 01:10:16,932 în chin de mirare din ce în ce mai mare. 1413 01:10:17,032 --> 01:10:18,334 Sfârșitul. 1414 01:10:18,434 --> 01:10:20,802 ♪ ♪ 1415 01:10:20,902 --> 01:10:22,170 Începutul. 1416 01:10:22,270 --> 01:10:31,747 ♪ ♪ 1417 01:10:31,847 --> 01:10:34,950 ♪ ♪ 1418 01:10:45,361 --> 01:10:54,570 ♪ ♪ 1419 01:10:54,670 --> 01:11:03,912 ♪ ♪ 1420 01:11:04,012 --> 01:11:13,221 ♪ ♪ 1421 01:11:13,321 --> 01:11:22,564 ♪ ♪ 1422 01:11:22,664 --> 01:11:31,907 ♪ ♪ 1423 01:11:32,007 --> 01:11:41,149 ♪ ♪ 1424 01:11:41,249 --> 01:11:50,692 ♪ ♪