1
00:00:02,043 --> 00:00:06,130
Alle. Pssst. Äh, Central Perk
ist stolz zu präsentieren...

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
...die Musik von Miss Phoebe Buffay.

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,846
PHOEBE:
Danke.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,891
Hallo. Ähm, ich möchte mit einem Lied beginnen
Das ist ungefähr dieser Moment...

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,729
...wenn es dir plötzlich klar wird
worum es im Leben wirklich geht.

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,689
Okay, los geht's.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,362
Okay. Vielen Dank.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,995
CHANDLER:
Was...?

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
Oh, großartig. Das ist einfach...

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,936
Das ist so cool, Leute.

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
Die ganze Stadt ist verdunkelt.

12
00:01:46,481 --> 00:01:48,982
Mama sagt, es ist Manhattan,
Brooklyn und Queens...

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,110
...und weiß nicht wann
es wird wieder gehen.

14
00:01:51,277 --> 00:01:53,278
PHOEBE: Wow.
RACHEL: Leute, das ist groß.

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,823
Hose und Pullover.
Warum, Mama?

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,825
Wen werde ich bei einem Blackout treffen?

17
00:01:59,327 --> 00:02:02,704
Jungs von den Energiekonzernen?
Geeignete Plünderer?

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
Können wir später darüber reden? Okay.

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
Kann ich das Telefon ausleihen?

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,629
Ich möchte meine Wohnung anrufen
und schau nach meiner Oma.

21
00:02:11,047 --> 00:02:12,381
Wie lautet meine Nummer?

22
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Ich rufe mich nie an.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,304
CHANDLER [DENKT]:
Oh, mein Gott. Sie ist es.

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,473
Es ist das Victoria-Secret-Modell.

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,058
Etwas Goodacre.

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
Hallo Mama, hier ist Jill.

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
Sie hat recht. Es ist Jill.
Jill Goodacre.

28
00:02:28,022 --> 00:02:29,439
Oh mein Gott.

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,527
Ich bin im Vorraum eines Geldautomaten gefangen
mit Jill Goodacre.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,739
Ist es ein Vorraum?
Vielleicht ist es ein Atrium?

31
00:02:38,199 --> 00:02:41,910
Ja, das ist der Teil
Du musst dich darauf konzentrieren, du Idiot.

32
00:02:42,996 --> 00:02:46,874
Ja, mir geht es gut. Ich stecke einfach fest
bei der Bank im Vorraum eines Geldautomaten.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,042
Jill sagt Vorraum...

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,503
...ich gehe mit Vestibül.

35
00:02:52,380 --> 00:02:53,463
JILL:
Mir geht es gut.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
Nein, ich bin nicht allein.

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,718
Ich weiß nicht. Irgendein Typ.

38
00:02:57,969 --> 00:03:02,181
Oh, irgendein Typ. Ich bin ein Typ.

39
00:03:02,432 --> 00:03:05,100
Hey, Jill, ich habe dich gesehen
mit irgendeinem Kerl letzte Nacht.

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,103
Ja, er war ein Typ.

41
00:03:17,238 --> 00:03:19,031
JOEY:
Hallo zusammen.

42
00:03:25,455 --> 00:03:28,290
Amtierender Stromausfall heute Abend
ist Rabbi Tribbiani.

43
00:03:32,545 --> 00:03:37,007
Chandlers alter Mitbewohner war Jude und
Das sind die einzigen Kerzen, die wir haben...

44
00:03:37,258 --> 00:03:38,467
...so frohes Chanukka.

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
PHOEBE: Oh, schau mal. Hässlicher nackter Kerl
zündete einen Haufen Kerzen an.

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
ALLE:
Oh.

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,478
Oh!

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
Oh. Das musste weh tun.

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,653
CHANDLER [DENKT]: In Ordnung, in Ordnung.
Es sind 14,5 Minuten vergangen...

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,697
...und du hast es immer noch nicht gesagt
ein Wort. Oh, Gott.

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
Tu etwas.
Nehmen Sie einfach Kontakt auf. Lächeln.

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
Los geht's.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,796
Du machst ihr definitiv Angst.

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,590
Äh, möchtest du jemanden anrufen?

55
00:04:19,175 --> 00:04:22,636
Ja, ungefähr 300 Leute waren dort
zur High School mit.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
Ja, danke.

57
00:04:31,646 --> 00:04:32,729
[TELEFON KLINGELT]

58
00:04:33,106 --> 00:04:34,147
Hallo?

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,316
- Da ich bin.
- Es ist Chandler.

60
00:04:36,567 --> 00:04:37,609
Geht es dir gut?

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
Ja, mir geht es gut.

62
00:04:39,696 --> 00:04:43,490
[MUMMELN]
Ich stecke im Vorraum eines Geldautomaten fest ...

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,786
...mit Jill Goodacre.

64
00:04:48,454 --> 00:04:49,496
Was?

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,623
[MUMMELN]
Ich stecke fest...

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,043
...im Vorraum eines Geldautomaten...

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,462
...mit Jill Goodacre.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,632
Ich habe keine Ahnung, was du gesagt hast.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,759
[MIT NORMALER STIMME]
Rufen Sie Joey an.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,014
Was ist los, Mann?

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,557
[MUMMELN]
Ich stecke fest...

72
00:05:09,225 --> 00:05:11,893
...im Vorraum eines Geldautomaten...

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,188
...mit Jill Goodacre.

74
00:05:16,482 --> 00:05:17,524
Oh mein Gott.

75
00:05:17,775 --> 00:05:21,069
Er ist im Vorraum eines Geldautomaten gefangen
mit Jill Goodacre.

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
Chandler, hör zu.

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
[Murmelt undeutlich]

78
00:05:28,286 --> 00:05:31,038
[MIT NORMALER STIMME] Ja, genau dieser Gedanke
ist mir nie in den Sinn gekommen.

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,001
RACHEL:
Komm schon, jemand.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,544
MONICA:
Ich werde gehen. Ich werde gehen.

81
00:05:37,754 --> 00:05:41,965
Okay, ähm, Abschlussjahr am College,
auf einem Billardtisch.

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
JOEY: Oh.
- Billardtisch?

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,635
Das ist meine Schwester.

84
00:05:46,846 --> 00:05:50,640
Okay, okay.
Mein seltsamster Ort müsste sein...

85
00:05:50,892 --> 00:05:55,437
...die Damentoilette im zweiten Stock
der New York City Public Library.

86
00:05:55,646 --> 00:05:58,565
Oh mein Gott. Was warst du?
in einer Bibliothek machen?

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
- Pheebs, was ist mit dir?
- Oh, ähm, Milwaukee.

88
00:06:08,576 --> 00:06:10,744
Äh, Ross?

89
00:06:10,953 --> 00:06:12,037
[Räuscht sich]

90
00:06:12,205 --> 00:06:15,832
Disneyland, 1989.
„Es ist schließlich eine kleine Welt.“

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,294
Auf keinen Fall.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,879
Die Fahrt ist kaputt gegangen...

93
00:06:21,089 --> 00:06:25,217
...also gingen Carol und ich einem Paar hinterher
dieser mechanischen holländischen Kinder.

94
00:06:26,677 --> 00:06:31,098
Sie reparierten die Fahrt und wir wurden gefragt
niemals in das magische Königreich zurückzukehren.

95
00:06:32,016 --> 00:06:33,433
Oh. Rachel?

96
00:06:33,643 --> 00:06:34,851
Ich bin schon gegangen.

97
00:06:35,103 --> 00:06:36,978
- Du bist nicht gegangen.
- Ja, das habe ich.

98
00:06:37,188 --> 00:06:38,772
MONICA:
Sagen Sie es uns. Aufleuchten.

99
00:06:38,940 --> 00:06:43,819
Also gut, äh, der seltsamste Ort
müsste sein...

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,198
...das Fußende des Bettes.

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,494
- Treten Sie zurück.
- Wir haben einen Gewinner.

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,921
Ich hatte noch nie eine Beziehung
mit dieser Art von Leidenschaft.

103
00:07:03,172 --> 00:07:07,259
Wo man jemanden richtig haben muss
dort mitten in einem Freizeitpark.

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,807
Es war das Einzige, was man dort tun konnte
das hatte keine Zeile.

105
00:07:15,560 --> 00:07:19,604
Nun, Barry würde mich nicht einmal küssen
auf einem Minigolfplatz.

106
00:07:19,814 --> 00:07:21,022
- Aufleuchten.
- Nein.

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,608
Er sagte, wir würden durchhalten
die Menschen hinter uns.

108
00:07:24,527 --> 00:07:26,653
Und du hast ihn nicht geheiratet, weil?

109
00:07:28,531 --> 00:07:32,117
Glaubst du, es gibt Menschen?
die durchs Leben gehen...

110
00:07:32,368 --> 00:07:34,786
...habe ich so etwas noch nie erlebt?

111
00:07:35,037 --> 00:07:36,621
- Wahrscheinlich.
- Wirklich?

112
00:07:36,873 --> 00:07:40,167
Ich werde dir etwas sagen.
Leidenschaft wird viel überbewertet.

113
00:07:40,418 --> 00:07:41,877
- Ja, richtig.
- Es ist.

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,838
Irgendwann brennt es irgendwie aus.

115
00:07:45,089 --> 00:07:49,885
Aber hoffentlich bleibt dir was übrig
Damit ist Vertrauen und Sicherheit verbunden und, äh...

116
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
Im Fall meiner Ex-Frau,
Lesbentum.

117
00:07:57,935 --> 00:08:01,646
Für alle, die etwas verpassen
zu dieser, äh, Leidenschaftssache ...

118
00:08:01,898 --> 00:08:03,482
...es gibt noch andere gute Sachen.

119
00:08:05,318 --> 00:08:06,359
Okay.

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
Aber, ähm, ich glaube nicht, dass du das sein wirst.

121
00:08:09,780 --> 00:08:11,072
- Du nicht?
- Mm-mm.

122
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
Sehen Sie, ich verstehe, äh...

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,702
...große Leidenschaft für deine Zukunft.

124
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
- Wirklich?
- Mm-hm.

125
00:08:17,663 --> 00:08:19,039
- Du tust?
- Ich tue.

126
00:08:19,790 --> 00:08:21,208
Ross, du bist so großartig.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,634
ROSS:
Ah.

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,554
Es wird nie passieren.

129
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
- Was?
- Du und Rachel.

130
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
[lacht]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,445
[STOTTERT]

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,949
Warum nicht?

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
Weil du zu lange gewartet hast
um deinen Zug zu machen...

134
00:08:58,704 --> 00:09:01,665
...und jetzt bist du in der „Freundeszone“.

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,751
Nein, nein, nein.
Ich bin nicht in der Zone.

136
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
Nein, Ross.
Sie sind Bürgermeister der Zone.

137
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
Schau, ich lasse mir Zeit, okay?

138
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
Ich lege den Grundstein.

139
00:09:13,761 --> 00:09:16,346
Jeden Tag bekomme ich
ein bisschen näher dran, äh...

140
00:09:16,597 --> 00:09:17,722
Priestertum.

141
00:09:20,017 --> 00:09:23,353
Ross, ich sage dir, das hat sie
Keine Ahnung, was du denkst.

142
00:09:23,563 --> 00:09:27,816
Wenn du sie nicht bald einlädst,
Sie werden für immer in der Zone stecken bleiben.

143
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
Ich werde, ich werde.

144
00:09:29,777 --> 00:09:32,112
Ich warte auf den, äh, richtigen Moment.

145
00:09:34,824 --> 00:09:36,074
Was?

146
00:09:36,784 --> 00:09:38,952
- Was nun?
- Ja.

147
00:09:40,705 --> 00:09:42,038
Was bringt dich durcheinander?
Der Wein?

148
00:09:42,290 --> 00:09:45,041
Die Kerzen? Das Mondlicht? Hä?

149
00:09:45,251 --> 00:09:48,795
Du musst zu ihr gehen und sagen:
„Schau, Rachel, ich denke…“

150
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
- Pssst!
- Pssst!

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
- Was bringen wir zum Schweigen?
- Wir schweigen...

152
00:09:53,259 --> 00:09:56,386
...weil wir es versuchen
etwas hören.

153
00:09:56,637 --> 00:10:00,056
- Was?
- Äh, hörst du das nicht?

154
00:10:02,810 --> 00:10:04,436
Ah.

155
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
- Sehen?
- Huh.

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,195
- Möchtest du etwas Kaugummi?
- Oh. Ist es zuckerfrei?

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,867
- Äh, tut mir leid, das ist es nicht.
- Dann nein, danke.

158
00:10:19,118 --> 00:10:21,620
CHANDLER [DENKT]:
Was zum Teufel war das?

159
00:10:22,997 --> 00:10:27,000
Mentale Notiz: Wenn Jill Goodacre
Bietet dir Kaugummi an, du nimmst ihn.

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,338
Wenn sie dir verstümmelt anbietet
Tierkadaver, nimm es.

161
00:10:33,674 --> 00:10:36,885
PHOEBE [SINGT]:
New York City hat keine Macht

162
00:10:37,136 --> 00:10:40,722
Und die Milch wird sauer

163
00:10:40,973 --> 00:10:44,309
Aber für mich ist es nicht beängstigend

164
00:10:44,560 --> 00:10:48,647
Weil ich mich von Milchprodukten fernhalte

165
00:10:50,524 --> 00:10:53,234
La-la
La-la-la-la-la

166
00:10:57,907 --> 00:10:59,282
- Hier geht's.
- Du schaffst es?

167
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
- Ich werde es tun.
- Brauchen Sie Hilfe?

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,453
Du kommst da raus,
Du bist ein toter Mann.

169
00:11:03,704 --> 00:11:05,038
Ross, Ross.

170
00:11:06,082 --> 00:11:07,123
Viel Glück, Mann.

171
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
Danke.

172
00:11:12,880 --> 00:11:14,255
- Okay.
- Okay.

173
00:11:18,552 --> 00:11:20,178
JOEY: Wohin gehst du?
MONICA: Draußen.

174
00:11:20,346 --> 00:11:21,388
Du kannst da nicht rausgehen.

175
00:11:22,056 --> 00:11:25,266
- Warum nicht?
- Aus, ähm, dem Grund.

176
00:11:27,311 --> 00:11:28,353
Und das wäre?

177
00:11:28,938 --> 00:11:30,855
Ich, äh... ich kann es dir nicht sagen.

178
00:11:31,107 --> 00:11:32,190
Was ist los?

179
00:11:33,150 --> 00:11:37,946
Okay, hör zu. Du musst es versprechen
Sag Ross niemals, was ich dir gesagt habe.

180
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
- Worüber?
- Er plant deine Geburtstagsfeier.

181
00:11:42,743 --> 00:11:44,577
Oh mein Gott. Ich liebe ihn.

182
00:11:44,829 --> 00:11:46,287
Du solltest besser überrascht sein.

183
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
- Worüber?
- Meine Überraschungsparty.

184
00:11:49,041 --> 00:11:53,086
- Welche Überraschungsparty?
- Oh, hör auf. Joey hat es mir schon gesagt.

185
00:11:53,713 --> 00:11:55,213
Nun ja, er hat es mir nicht gesagt.

186
00:11:55,881 --> 00:11:58,758
Schau mich nicht an.
Das ist Ross' Sache.

187
00:11:59,009 --> 00:12:02,303
Das ist so typisch. Ich bin immer
der Letzte, der alles weiß.

188
00:12:02,555 --> 00:12:05,223
- Du bist nicht. Wir erzählen Ihnen einiges.
- Uh-huh.

189
00:12:05,391 --> 00:12:10,019
Ich war der Letzte, der es wusste, als Chandler
wurde im Zoo vom Pfau gebissen.

190
00:12:10,771 --> 00:12:13,815
Ich war der Letzte, der wusste, dass du verknallt bist
über Joey, als er einzog.

191
00:12:13,983 --> 00:12:15,525
Was?

192
00:12:16,068 --> 00:12:18,820
Oh. Sieht so aus, als wäre ich vorletzter gewesen.

193
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
Es ist so schön.

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,709
Hallo, ich habe eine Frage.

195
00:12:34,378 --> 00:12:36,921
Äh, eigentlich ist es das nicht
So sehr eine Frage...

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
...es ist eher eine allgemeine Frage...

197
00:12:40,801 --> 00:12:42,093
...ment.

198
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
- Okay.
- Okay.

199
00:12:45,306 --> 00:12:46,890
Hier geht's.

200
00:12:48,893 --> 00:12:53,354
Ähm, nun ja, schon seit einiger Zeit,
Ich wollte, ähm...

201
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
- Oh.
- Ja, das stimmt.

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,735
Schau dir das kleine Kätzchen an.

203
00:12:58,986 --> 00:13:00,028
Was?

204
00:13:01,071 --> 00:13:02,113
[GESCHREI]

205
00:13:02,364 --> 00:13:06,951
ALLE [SINGEN]: Ich bin an der Spitze der Welt
Auf die Schöpfung herabblicken

206
00:13:07,203 --> 00:13:12,332
Und die einzige Erklärung, die ich finden kann

207
00:13:12,833 --> 00:13:17,712
Ist die Liebe, die ich gefunden habe
Seitdem es dich gibt

208
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
Alles klar, das ist nur Bactine.
Es wird nicht schaden.

209
00:13:24,261 --> 00:13:25,386
Au. Au.

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,972
Entschuldigung, das war Wachs.

211
00:13:30,017 --> 00:13:33,269
Der arme kleine Tootie hat Angst.
Wir sollten seinen Besitzer finden.

212
00:13:33,521 --> 00:13:35,855
Warum nicht „armer kleiner Tootie“ sagen?
in der Halle?

213
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
Während eines Blackouts?
Sie wird zertrampelt.

214
00:13:39,985 --> 00:13:41,027
Ja?

215
00:13:44,156 --> 00:13:46,783
Wissen Sie, wenn ich es mir genauer überlege,
Kaugummi wäre perfekt.

216
00:13:48,035 --> 00:13:49,869
CHANDLER [DENKT]:
Kaugummi wäre perfekt?

217
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Kaugummi wäre perfekt.

218
00:13:53,457 --> 00:13:57,043
Hätte sagen können: „Kaugummi wäre schön.“
„Ich nehme einen Stock.“ Aber nein.

219
00:13:57,294 --> 00:14:00,505
Für mich ist Kaugummi Perfektion.

220
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
Ich verabscheue mich.

221
00:14:07,012 --> 00:14:09,222
Oh nein, die Mellons.
Sie hassen alle Lebewesen, oder?

222
00:14:09,390 --> 00:14:11,099
PHOEBE:
Oh.

223
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
Hallo. Wir haben gerade diese Katze gefunden...

224
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
...und wir suchen den Eigentümer.

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,152
Ähm, ja, es ist, äh... Es gehört mir.

226
00:14:24,613 --> 00:14:27,156
Er scheint dich zu hassen.
Bist du sicher?

227
00:14:27,408 --> 00:14:29,158
Ja. Es ist meine Katze. Gib mir meine Katze.

228
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
Warten Sie eine Minute. Wie heißt er?

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
Ähm, Bob... Knöpfe.

230
00:14:35,165 --> 00:14:36,791
- Bob Buttons?
- Uh-huh.

231
00:14:36,959 --> 00:14:38,877
Bob-Knöpfe.
Hier, Bob Buttons.

232
00:14:39,211 --> 00:14:40,670
Oh!

233
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
Du bist ein sehr schlechter Mann.

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,634
Du schuldest mir eine Katze.

235
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
RACHEL:
Hier, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen.

236
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
Hier, Kätzchen, Kätzchen.

237
00:14:55,227 --> 00:14:57,896
Wo bist du hingegangen,
Kleines Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen?

238
00:14:59,148 --> 00:15:02,942
Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen.
Komm her, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen ...

239
00:15:06,989 --> 00:15:08,031
Hallo.

240
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
[SPRICHT AUF ITALIENISCH]

241
00:15:10,743 --> 00:15:12,035
Wow.

242
00:15:15,247 --> 00:15:17,081
Komm schon, glückliche Sechser.

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,752
Alle zusammen, das ist Paolo.

244
00:15:21,295 --> 00:15:23,338
Paolo, ich möchte, dass du meine Freunde triffst.

245
00:15:23,589 --> 00:15:26,424
- Das ist Monica...
- Hallo.

246
00:15:26,592 --> 00:15:28,843
...und Joey...
MONICA: Hallo.

247
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
...und Ross.
MONICA: Hallo.

248
00:15:33,682 --> 00:15:36,559
[SPRICHT AUF ITALIENISCH]

249
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
Ha, ha. Er spricht nicht viel Englisch.

250
00:15:42,316 --> 00:15:44,192
Monopol.

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
Schau dir das an.

252
00:15:48,489 --> 00:15:49,781
Also, äh...

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,158
Woher kam Paolo?

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,702
Italien, glaube ich. Heh.

255
00:15:54,995 --> 00:15:58,873
Nein, ich meine heute Abend, im Gebäude?
Plötzlich in unser Leben?

256
00:16:00,209 --> 00:16:04,337
Es stellte sich heraus, dass es die Katze war
Paolos Katze. Ist das nicht lustig?

257
00:16:06,173 --> 00:16:09,425
Das ist lustig. Und Rachel
berührt ihn immer wieder.

258
00:16:12,179 --> 00:16:16,307
Ich habe mir das ganze Gebäude angeschaut
und ich konnte die Katze nirgends finden.

259
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
Oh, ich habe ihn gefunden.
Es war Paolos Katze.

260
00:16:19,228 --> 00:16:22,563
Ah. Nun, los geht's.
Das Letzte, was ich noch einmal weiß.

261
00:16:23,649 --> 00:16:26,943
Und ich vermute, da niemand
sagte mir, das ist Paolo?

262
00:16:27,194 --> 00:16:29,946
Oh. Paolo, das ist Phoebe.

263
00:16:30,531 --> 00:16:33,157
[SPRICHT AUF ITALIENISCH]

264
00:16:35,536 --> 00:16:36,786
Darauf kannst du wetten.

265
00:16:40,541 --> 00:16:43,584
CHANDLER [DENKT]:
Alles klar. Okay. Was kommt als nächstes?

266
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
Lass eine Blase platzen. Eine Blase ist gut.

267
00:16:45,921 --> 00:16:49,924
Es hat einen, äh, jungenhaften Charme.
Es ist schelmisch.

268
00:16:50,134 --> 00:16:51,551
Auf geht's.

269
00:17:03,105 --> 00:17:04,689
Gut gemacht, Kobold.

270
00:17:05,482 --> 00:17:07,942
Okay. Es ist okay. Alles was ich tun muss ist...

271
00:17:08,152 --> 00:17:12,613
...greifen Sie rüber und legen Sie es hin
zurück in meinem Mund.

272
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
Gute Rettung.
Wir sind wieder auf dem richtigen Weg und ich...

273
00:17:18,704 --> 00:17:21,456
...den Kaugummi eines anderen kauen.

274
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
Das ist nicht mein Kaugummi.

275
00:17:24,543 --> 00:17:26,419
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

276
00:17:27,379 --> 00:17:29,297
Und jetzt erstickst du.

277
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
Geht es dir gut?

278
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
Oh mein Gott.
Du erstickst.

279
00:17:41,560 --> 00:17:42,852
Besser?

280
00:17:43,103 --> 00:17:44,312
Ja.

281
00:17:44,563 --> 00:17:46,397
Danke schön. Das war...

282
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
Das war...

283
00:17:48,525 --> 00:17:49,567
Perfektion?

284
00:17:53,906 --> 00:17:55,573
[SPRICHT AUF ITALIENISCH]

285
00:18:00,829 --> 00:18:03,623
[Ahmt Paolo nach]

286
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
[RACHEL LACHT]

287
00:18:12,341 --> 00:18:14,133
Was hat er gesagt, das war so lustig?

288
00:18:14,384 --> 00:18:17,053
Ich habe absolut keine Ahnung.

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,472
Das ist klassisch.

290
00:18:19,723 --> 00:18:21,682
Mein Gott, Leute.
Was mache ich?

291
00:18:21,934 --> 00:18:23,768
Das ist so un-ich.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Wenn du willst, mache ich es.

293
00:18:27,898 --> 00:18:30,525
Ich weiß. Ich möchte ihm nur auf die Unterlippe beißen.

294
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
Aber ich werde es nicht tun.

295
00:18:34,154 --> 00:18:36,239
Gott. Als er mich zum ersten Mal anlächelte...

296
00:18:36,490 --> 00:18:40,576
...diese drei Sekunden waren aufregender
als drei Wochen auf Bermuda mit Barry.

297
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
Haben Sie Mopeds gemietet?

298
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
Weil ich gehört habe...

299
00:18:46,458 --> 00:18:48,709
Oh, darum geht es im Moment nicht. Okay.

300
00:18:49,461 --> 00:18:52,922
Ich weiß, es ist völlig oberflächlich,
und wir haben nichts gemeinsam...

301
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
...und wir reden nicht einmal
die gleiche Sprache...

302
00:18:55,884 --> 00:18:57,385
...aber, Gott.

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,558
Paolo, hallo.

304
00:19:03,809 --> 00:19:06,269
- Ross.
- Hören Sie, äh...

305
00:19:10,065 --> 00:19:13,568
Hören Sie, ähm, heh,
etwas, das du, äh, wissen solltest.

306
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
Rachel und ich sind...

307
00:19:17,197 --> 00:19:19,615
Wir sind so etwas wie ein Ding.

308
00:19:20,117 --> 00:19:22,785
- Ding?
- Ding. Ja, Ding.

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,288
- Du hast den Sex?
- Nein.

310
00:19:27,249 --> 00:19:32,545
Nein, nein. Ähm, technisch gesehen,
der Sex wird nicht gehabt. Aber das ist, äh...

311
00:19:33,255 --> 00:19:34,714
Darum geht es nicht.

312
00:19:35,507 --> 00:19:39,927
Der Punkt ist, dass, äh,
Rachel und ich sollten, äh...

313
00:19:40,721 --> 00:19:43,389
Nun, Rachel und ich
sollten zusammen sein.

314
00:19:43,599 --> 00:19:45,474
Und wenn du reinkommst, äh...

315
00:19:46,101 --> 00:19:47,351
- Im Bett?
- Nein.

316
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
Ha. Nein, nicht dorthin, wo ich hin wollte.

317
00:19:51,690 --> 00:19:56,652
Wenn Sie uns im Weg stehen
zu einer Sache werden...

318
00:19:56,904 --> 00:19:59,739
... dann wäre ich, nun ja, sehr traurig.

319
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
Oh.

320
00:20:01,825 --> 00:20:02,950
Du auch, ähm?

321
00:20:03,952 --> 00:20:05,328
[BEIDE SPRECHEN AUF ITALIENISCH]

322
00:20:09,499 --> 00:20:12,376
- Du sprichst ein wenig Englisch?
- Wenig.

323
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
Kennen Sie das Wort Crap-Weasel?

324
00:20:17,090 --> 00:20:20,301
NEIN? Das ist lustig,
Du bist ein riesiges Mistwiesel.

325
00:20:25,599 --> 00:20:29,227
Chandler, wir sind seit einer Stunde hier
dies tun. Pass auf, es ist einfach.

326
00:20:29,436 --> 00:20:30,728
- Bereit?
- Mm-hm.

327
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
Okay? Probieren Sie es jetzt aus.

328
00:20:38,028 --> 00:20:39,695
Du musst es auspeitschen.

329
00:20:45,160 --> 00:20:48,454
Schau, schau. Die letzte Kerze
kurz vor dem Ausbrennen.

330
00:20:48,705 --> 00:20:52,875
Zehn, neun, acht, sieben...

331
00:20:53,126 --> 00:20:57,505
...minus 46, minus 47,
minus 48...

332
00:20:58,674 --> 00:21:00,758
ROSS: Danke.
MONICA: Danke.

333
00:21:01,969 --> 00:21:04,971
ROSS:
Irgendwie gruselig ohne Licht.

334
00:21:05,555 --> 00:21:07,848
[JOEY LACHT MANISCH]

335
00:21:09,768 --> 00:21:12,311
[Alle lachen wahnsinnig]

336
00:21:12,479 --> 00:21:15,147
ROSS:
Okay, Leute, ich habe das endgültige.

337
00:21:15,399 --> 00:21:17,316
[ROSS LACHT MANISCH]

338
00:21:20,988 --> 00:21:22,613
[STÖHNT]

339
00:21:27,494 --> 00:21:28,869
Äh, Ross...

340
00:21:29,079 --> 00:21:31,539
Dies ist wahrscheinlich nicht die beste Zeit
um es zur Sprache zu bringen...

341
00:21:31,790 --> 00:21:34,333
...aber du musst werfen
eine Party für Monica.

342
00:21:42,801 --> 00:21:44,677
- Das hat Spaß gemacht.
- Ja.

343
00:21:44,928 --> 00:21:48,306
Ja. Danke, dass du mich gelassen hast
Benutze dein Telefon...

344
00:21:48,724 --> 00:21:50,599
...und dafür, dass du mein Leben gerettet hast.

345
00:21:52,102 --> 00:21:53,602
Nun, auf Wiedersehen, Chandler.

346
00:21:53,854 --> 00:21:55,855
Ich hatte einen großen Blackout.

347
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
Wir sehen uns.

348
00:22:13,373 --> 00:22:19,545
Hallo. Ähm, ich habe die Kontonummer 7143457.
Und ich weiß nicht, ob du etwas davon hast ...

349
00:22:19,755 --> 00:22:23,299
...aber ich würde es wirklich tun
wie eine Kopie des Bandes.

350
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
[Englisch – USA – SDH]