1 00:00:41,782 --> 00:00:46,782 Ditlhalošo tša ka fasana ka explosiveskull 2 00:00:51,736 --> 00:00:55,823 Ga ke kwešiše gore ke ka lebaka la eng re swanetše go otlela diiri tše šupago go bona ngaka ya tša monagano. 3 00:00:57,742 --> 00:01:01,243 Ka baka la gore... re nyaka go... tlhokomelo e kaone yeo e kgonegago go wena. 4 00:01:01,245 --> 00:01:03,537 Ge Jules a be a mengwaga ye lesometee, 5 00:01:03,539 --> 00:01:05,583 mmagwe o ile a mo tšea leetong la tseleng. 6 00:01:28,439 --> 00:01:31,525 - Na Dali e be e se, go swana le, mohlaselwa wa thobalano? - Na e be e le yena? 7 00:01:32,735 --> 00:01:34,276 Ke be ke se ka ka ka kwa seo pele. 8 00:01:34,278 --> 00:01:36,362 Na o ka rata gore ke e theoše? 9 00:01:36,364 --> 00:01:38,822 Aowa Ke seswantšho se se fodilego. 10 00:01:38,824 --> 00:01:40,616 Ke seswantšho se se fodilego. 11 00:01:40,618 --> 00:01:42,368 O be a le bjalo ka nnete e tloga e le bose, le ge go le bjalo. 12 00:01:42,370 --> 00:01:44,662 Ba boledišane ka godimo ga iri, 13 00:01:44,664 --> 00:01:48,042 gomme ke ka morago fela moo Jules a ilego a lemoga gore ga se a bolela maaka le gatee. 14 00:01:54,966 --> 00:01:58,761 Ka morago ga session, ba be ba nyaka go mo fa leeto la Yuniti. 15 00:02:03,724 --> 00:02:06,684 - Go lokile, Yuniti ke eng? - Nagana ka yona bjalo ka legae la bobedi, . 16 00:02:06,686 --> 00:02:09,603 moo bana ba ka ithutago kamoo go ikwa ba le kaone ka bona. 17 00:02:09,605 --> 00:02:11,313 Go lokile. 18 00:02:11,315 --> 00:02:12,900 E re ke go fe leeto. 19 00:02:15,903 --> 00:02:18,153 Ka fao, ye ke lefelo la rena la go swana, . 20 00:02:18,155 --> 00:02:20,364 moo re nago le dithulaganyo tša sehlopha, . 21 00:02:20,366 --> 00:02:22,783 bogela difilimi, bapala dipapadi, . 22 00:02:22,785 --> 00:02:24,868 ba le sehlopha sa bonono. 23 00:02:24,870 --> 00:02:28,747 Um, ka Labobedi re na le kalafo ya canine. 24 00:02:28,749 --> 00:02:31,544 Uh, Labone re na le kalafo ya mmino. 25 00:02:37,967 --> 00:02:41,053 - Ngaka Kay! - Allan! 26 00:02:41,971 --> 00:02:44,181 Monya polo ya ka, wena cunt ya go nyobana! 27 00:02:46,058 --> 00:02:47,935 Allan! 28 00:02:52,064 --> 00:02:54,565 Gantši go na le tše pedi go phapoši, . 29 00:02:54,567 --> 00:02:57,069 go ya ka gore balwetši ba bakae di na le rena. 30 00:03:02,908 --> 00:03:04,908 So bana ba dula mo? 31 00:03:04,910 --> 00:03:07,828 Ka nako e kopana. 32 00:03:07,830 --> 00:03:10,207 Gomme ye ke phapoši ye e homotšego. 33 00:03:11,792 --> 00:03:15,210 Ke tlo nyoba go go kata, Ngaka Kay! 34 00:03:15,212 --> 00:03:18,881 O no ithekela ye nngwe Metsotso e 30 ka kamoreng e khutsitseng, Jesse. 35 00:03:18,883 --> 00:03:20,674 E be e le go dikologa ke moka ge Jules a nagana 36 00:03:20,676 --> 00:03:23,052 o be a na le mo e nyakilego go ba o be a na le go lekane ga leeto. 37 00:03:23,054 --> 00:03:24,430 Ke nagana gore ke nyaka go ya gae. 38 00:03:27,767 --> 00:03:31,562 Gomme ke mo Jules a ilego a lemoga, . ye e be e se leeto le gatee. 39 00:03:32,772 --> 00:03:34,730 E be e le leano le le raraganego go mo amogela 40 00:03:34,732 --> 00:03:37,775 go ya sepetlele sa go nyobana sa tša monagano. 41 00:03:37,777 --> 00:03:40,569 Mma! Mma! 42 00:03:40,571 --> 00:03:43,113 Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa! 43 00:03:43,115 --> 00:03:48,118 Aowa! Aowa! Aowa! 44 00:03:48,120 --> 00:03:50,037 Nakong ya go latela go katana, Jules ka phošo 45 00:03:50,039 --> 00:03:51,914 a ngwatha RA go putla sefahlego, 46 00:03:51,916 --> 00:03:54,460 yeo a ilego a ikwa a le molato e le ka kgonthe. 47 00:03:56,837 --> 00:03:59,840 Eupša ka pela, molato woo e fetogile pefelo... 48 00:04:01,801 --> 00:04:04,553 le pefelo yeo, go ya go fenywa. 49 00:04:06,597 --> 00:04:08,973 Thobela. Ke nna Jules. 50 00:04:08,975 --> 00:04:11,850 - O ikwa bjang? - Kaone. 51 00:04:11,852 --> 00:04:14,144 Gabotse. Gabotse. 52 00:04:14,146 --> 00:04:17,690 Ke ka baka la’ng o sa botše sehlopha ganyenyane ka wena le gore ke ka lebaka la eng o le mo. 53 00:04:17,692 --> 00:04:19,316 Ga ke tsebe. 54 00:04:19,318 --> 00:04:23,696 Mohlomongwe ka baka la gore ke be ke, bjalo ka, . manyami ka nako e telele e le ka kgonthe. 55 00:04:23,698 --> 00:04:25,364 O ra go reng ka nako ye telele? 56 00:04:25,366 --> 00:04:28,575 Mohlomongwe ga e sa le ke le bjalo šupa goba seswai goba se sengwe. 57 00:04:28,577 --> 00:04:31,745 Gomme ke bile go bona, . bjalo ka, sehlopha sa dingaka. 58 00:04:31,747 --> 00:04:33,580 Ke bile godimo, bjalo ka, . sehlopha sa dihlare, . 59 00:04:33,582 --> 00:04:35,958 eupša ga go selo seo se thušitšego e le ka kgonthe, ka gona... 60 00:04:35,960 --> 00:04:38,377 Mohlomongwe di-mitt tše di tla dira leano. 61 00:04:38,379 --> 00:04:41,716 Gomme, Jules, na o a ikgobatša? 62 00:04:43,634 --> 00:04:46,387 Nnete e be e le gore, . Jules o be a itlhoile. 63 00:04:48,222 --> 00:04:50,349 O be a hloile kamoo bjoko bja gagwe bo bego bo šoma ka gona... 64 00:04:51,684 --> 00:04:54,560 ka tsela yeo e bego e tla ba ka yona kgomarela kgopolo, 65 00:04:54,562 --> 00:04:56,230 go swana le go kgangwa. 66 00:05:01,527 --> 00:05:03,944 Go lokile. Dula o le gona. 67 00:05:03,946 --> 00:05:06,488 Gomme e be e tla no bapala godimo ga seloupu se se sa felego, 68 00:05:06,490 --> 00:05:08,616 go fihlela a sa kgone go nagana 69 00:05:08,618 --> 00:05:10,618 goba go hema goba go ema gore o phele. 70 00:05:10,620 --> 00:05:13,579 Se se thata, Jules. O ya go feta go yona, go lokile? 71 00:05:13,581 --> 00:05:15,414 Ga se a no dira bjalo hloile bjoko bja gagwe, le ge go le bjalo. 72 00:05:15,416 --> 00:05:18,667 O be a hloile mmele wa gagwe, e sego karolo ye nngwe le ye nngwe, 73 00:05:18,669 --> 00:05:21,295 magetla a gagwe fela, le matsogo a gagwe, 74 00:05:21,297 --> 00:05:23,172 le diatla tša gagwe. 75 00:05:23,174 --> 00:05:26,300 Gape sehuba sa gagwe, . mpa ya gagwe, dirope tša gagwe. 76 00:05:26,302 --> 00:05:27,968 Mangole a gagwe e be e le a mabe kudu. 77 00:05:27,970 --> 00:05:31,515 Gotee le maqaqailaneng a gagwe, le a magolo, . go nyobana, maoto a bošilo. 78 00:05:34,143 --> 00:05:37,144 O be a hloile bophelo bja gagwe, . e sego ka gobane e be e le ye mpe, 79 00:05:37,146 --> 00:05:40,147 eupša ka gobane ge o hloile bjoko bja gago le mmele wa gago, 80 00:05:40,149 --> 00:05:42,608 go thata go ipshina ka tše dingwe. 81 00:05:42,610 --> 00:05:46,528 Ka fao, Jules o ile a hlabolla mekgwa ye mmalwa ya go lebeletšana le maemo. 82 00:05:46,530 --> 00:05:49,492 Ga go le o tee wa bona yo a phetšego gabotse, le ba mmalwa e tšhošago ka mo go lekanego go mo kotama ka gare ga... 83 00:05:54,288 --> 00:05:57,873 Ka fao, o rata Yuniti bjang? 84 00:05:57,875 --> 00:05:59,293 Go lokile. 85 00:06:00,252 --> 00:06:03,047 - Na o dira bagwera bafe goba bafe? - E sego ka nnete. 86 00:06:04,215 --> 00:06:06,423 Go lokile, seo se tla fetoga. 87 00:06:06,425 --> 00:06:08,469 Leta. Na o ka tloga nna tše dingwe ka moka? 88 00:06:11,347 --> 00:06:12,848 Kgonthiša. 89 00:06:40,876 --> 00:06:43,963 - Mothaka yo o dirile tshenyo ye nngwe. - Allan? 90 00:06:45,298 --> 00:06:47,631 Ke dirile selo sa bošilo e le ka kgonthe. 91 00:06:47,633 --> 00:06:50,050 Na dilo ka moka di lokile? 92 00:06:50,052 --> 00:06:51,887 Ke maswabi kudu. 93 00:06:52,722 --> 00:06:54,682 Ke kgopela gore o se ke wa nkgalefela. 94 00:07:04,859 --> 00:07:07,486 Mafelelong Jules o ile a hwetša kaone gomme a tla gae. 95 00:07:13,534 --> 00:07:15,911 Eupša mmagwe o ile a hwetša mpe gomme a tloga. 96 00:07:19,373 --> 00:07:22,916 Gomme papagwe o ile a tlogela wa gagwe mošomo wa go ba kgauswi le gae, 97 00:07:22,918 --> 00:07:26,170 yeo a bego a e ratile, . 'ka gobane o be a rata tatagwe. 98 00:07:26,172 --> 00:07:29,340 Ka mengwaga ye 13, o ile a thoma go fetoga. 99 00:07:29,342 --> 00:07:33,719 Gomme ka 16, Jules o be a hweditše sefebe se sennyane. 100 00:07:33,721 --> 00:07:36,013 Gomme mošemane yo mongwe le yo mongwe o be a swana: 101 00:07:36,015 --> 00:07:38,807 cis, yo mošweu, yo a nyetšwego, 102 00:07:38,809 --> 00:07:41,852 e tsenetše, dikamano tša nako ye telele, 103 00:07:41,854 --> 00:07:43,604 le ka mehla, ka mehla... 104 00:07:43,606 --> 00:07:46,943 Ke ra gore, . Ke lekgolo la diphesente ke otlolohile. 105 00:07:48,736 --> 00:07:50,863 Um, pholile. 106 00:07:53,115 --> 00:07:54,951 So o rata top? 107 00:07:56,243 --> 00:07:59,119 - Aowa. - Cool. 108 00:07:59,121 --> 00:08:01,540 'Ka baka la gore seo ke, bjalo ka, e sego selo sa ka. 109 00:08:13,886 --> 00:08:17,014 Tše dingwe di be di le bose. Tše dingwe di be di makatša. 110 00:08:17,848 --> 00:08:19,642 Gomme ba mmalwa ba be ba le bogale. 111 00:08:20,810 --> 00:08:22,353 Go tshwela mathe. 112 00:08:24,897 --> 00:08:27,608 Le nako le nako ge selo se sengwe le se sengwe o ile a thoma go se phuthologa kudu... 113 00:08:29,485 --> 00:08:32,361 ...Jules o be a tla no akanya gore e be e se yena ka nnete, 114 00:08:32,363 --> 00:08:35,239 gomme se e be e se bophelo bja gagwe ka nnete. 115 00:08:35,241 --> 00:08:39,326 E be e le moanegwa fela ka pukung goba filiming goba pontšhong. 116 00:08:39,328 --> 00:08:43,539 Gore ga go le e tee ya tšona yeo e bego e le ya kgonthe, le ge e ba e be e le bjalo, go be go na le taba bjang? 117 00:08:43,541 --> 00:08:46,168 Ga go swane le mmele wa gagwe le ka mohla ka nnete e be e le ya gagwe mathomong. 118 00:08:50,923 --> 00:08:53,551 Eupša e nyobe. O be a tla e bolokela dimemoir. 119 00:08:56,387 --> 00:08:59,555 'Cause bjoo e be e le bošego o ile a kopana le mogwera wa gagwe yo mofsa wa potego. 120 00:08:59,557 --> 00:09:02,391 Gomme le ge a be a se a ka a dira bjalo ka nnete e bile kamanong 121 00:09:02,393 --> 00:09:04,893 goba le ka, bjalo ka, lerato, 122 00:09:04,895 --> 00:09:08,439 o ile a akanya ka go diriša tšhelete bophelo bja gagwe ka moka le yena. 123 00:09:08,441 --> 00:09:11,567 Kamoo ba bego ba tla dula mmogo ka folete e nngwe ya masepa ya New York, 124 00:09:11,569 --> 00:09:15,446 gomme mohlomongwe go jola le batho ba bangwe, eupša ka mehla robala mpeteng o tee. 125 00:09:15,448 --> 00:09:19,116 O bile a mmotša yona gatee, . yeo mohlomongwe e bego e le phošo, 126 00:09:19,118 --> 00:09:21,662 ka, go swana le, mabaka a mantši. 127 00:09:23,789 --> 00:09:26,206 Go tlaleletša, seo e be e le pele o ile a wela Tyler, 128 00:09:26,208 --> 00:09:29,920 go swana le, thata, bjalo ka, ka nnete ka thata. 129 00:09:35,092 --> 00:09:37,468 O myemyela ka eng? 130 00:09:37,470 --> 00:09:40,181 Ga ke tsebe. E no... bophelo. 131 00:10:03,371 --> 00:10:05,623 Ga go selo seo ke lego sona e tloga e fišegela. 132 00:10:06,832 --> 00:10:11,251 Le a tseba, go swana le, ga ke hwe go bolela goba go dira selo se sengwe le se sengwe, ka nnete. 133 00:10:11,253 --> 00:10:13,462 Le nako ye nngwe le ye nngwe Ke dumela seo go batho, . 134 00:10:13,464 --> 00:10:16,090 ba bjalo ka, "Oo, modimo wa ka, ." seo se nyamiša kudu." Eupša... 135 00:10:16,092 --> 00:10:18,968 Ke nagana gore go bjalo go batho ba bantši. 136 00:10:18,970 --> 00:10:23,013 O a tseba? Jwalo ka, ha ke sheba go mma goba... 137 00:10:23,015 --> 00:10:24,974 go swana le, bana ba sekolong sa gešo... 138 00:10:24,976 --> 00:10:28,813 go swana le, diprofaele tša bona goba tša bona di post le di-rant tša bona tša Tumblr... 139 00:10:29,730 --> 00:10:35,109 o lemoga gore ka moka ba no nyobilwe godimo, le yena... gomme a lahlega. 140 00:10:35,111 --> 00:10:38,612 Ba no ba le lebaka la go e bipa... 141 00:10:38,614 --> 00:10:41,323 e ka ba, go swana le, . bona, malapa a bona 142 00:10:41,325 --> 00:10:45,121 goba masogana a bona goba boikgafo bja bona bja hashtag. 143 00:10:46,580 --> 00:10:49,832 Gomme ba no fihlelela bakeng sa selo se sengwe 144 00:10:49,834 --> 00:10:52,084 - go dira gore ka moka di bonagale di na le mohola. - Rue... 145 00:10:52,086 --> 00:10:54,003 Eupša ka dinako tše dingwe Ke no dula ke nagana... 146 00:10:54,005 --> 00:10:55,879 - Rue. Rue. - ...go swana le, mohola ke eng? 147 00:10:55,881 --> 00:10:58,299 Rue, ga ke fe masepa. 148 00:10:58,301 --> 00:11:00,720 - Ke ka lebaka la eng o ile wa mpitša? - Ka potego... 149 00:11:02,430 --> 00:11:05,141 Ke be ke se na yona e le ka kgonthe mang le mang yo mongwe yo a ka mo leletšago. 150 00:11:08,561 --> 00:11:11,022 Go lokile, go diregile eng go dira gore o bitše? 151 00:11:13,190 --> 00:11:14,692 Um... 152 00:11:20,364 --> 00:11:21,782 o a tseba... 153 00:11:25,995 --> 00:11:27,536 go no swana le... 154 00:11:27,538 --> 00:11:30,875 Bula lebati la go nyobana! Go nyobana! 155 00:11:33,044 --> 00:11:35,002 ...e no ba masepa a tlwaelegilego. 156 00:11:35,004 --> 00:11:38,758 Rue, o a tseba gore balemaledi ba dihlare-tagi o se ke wa otlolla seatla bakeng sa thušo 157 00:11:39,634 --> 00:11:41,552 ntle le ge go se na dikgetho. 158 00:11:42,553 --> 00:11:44,138 Ka gona go diregile’ng? 159 00:11:49,185 --> 00:11:50,561 Um... 160 00:11:51,646 --> 00:11:53,604 Ke be ke na le mogwera wa-ka yo mogolo. 161 00:11:53,606 --> 00:11:55,940 Go lokile, gabotse, o... Ke ra gore, ke mogwera yo mofsa, . 162 00:11:55,942 --> 00:11:57,985 eupša re itloša bodutu letšatši le lengwe le le lengwe. 163 00:11:58,611 --> 00:12:00,071 Gomme, um... 164 00:12:01,906 --> 00:12:05,074 Ke bošilo. Ke bošilo. 165 00:12:05,076 --> 00:12:06,953 - Eng? - Ke no... 166 00:12:09,288 --> 00:12:13,417 Ke badile gampe... boemo ka moka. 167 00:12:15,211 --> 00:12:18,045 Gomme bjale e tla ba bjalo ka nnete, ka nnete, ka nnete... 168 00:12:18,047 --> 00:12:20,381 ka nnete go nyobana go sa kgahliše. 169 00:12:20,383 --> 00:12:23,467 Gomme ke akanya seo 170 00:12:23,469 --> 00:12:26,595 go itloša bodutu le yena e be e le... 171 00:12:26,597 --> 00:12:30,559 e be e le selo se sebotse kudu seo e ile ya ntiragalela ka morago ga nako ye nngwe, ka fao... 172 00:12:32,853 --> 00:12:36,065 E dira tsela yeo o ikwago ka yona ka yena go go gopotša selo le ge e le sefe? 173 00:12:38,025 --> 00:12:42,611 - O nyaka go reng? - O a tseba, go swana le... go tshwenyega kudu, . 174 00:12:42,613 --> 00:12:45,741 maikutlo, go gogela morago. 175 00:12:47,868 --> 00:12:49,328 Eng, go swana le diokobatši? 176 00:12:50,538 --> 00:12:52,579 Bingo ya go swana. 177 00:12:52,581 --> 00:12:55,209 Go lokile, eupša se ke selo se sebotse. 178 00:12:56,127 --> 00:13:00,339 Na dihlare-tagi di be di sa ikwe di le bose e le ka kgonthe la mathomo ge o be o leka 'em? 179 00:13:11,517 --> 00:13:12,893 Masepa a. 180 00:13:26,157 --> 00:13:29,033 Ee. E tla ba bjalo bošego bjo bobotse, bošegong bjo, monna. 181 00:13:29,035 --> 00:13:30,494 A re hwetšeng tšhelete ye. 182 00:13:41,547 --> 00:13:43,255 Ke eng se sebotse, bro? 183 00:13:43,257 --> 00:13:45,049 Go nyobana. 184 00:13:45,051 --> 00:13:46,675 - O nyaka go ya ka Gravitron? - Uh, aowa. 185 00:13:46,677 --> 00:13:48,218 - Lebili la Ferris? - Aowa. 186 00:13:48,220 --> 00:13:50,179 - Ka lebaka la eng? - Ka gore ga ke nyake go hwa. 187 00:13:50,181 --> 00:13:53,891 O mo kae? Ke eme ka leotwana la Ferris la go nyobana. 188 00:13:53,893 --> 00:13:56,310 Ga ke go bone. 189 00:13:56,312 --> 00:14:02,441 Ke ka baka la’ng o dula o ntira se? 190 00:14:02,443 --> 00:14:05,402 - Whoa! Whoa! Aah! - Re tlo hwa, re hwe! 191 00:14:05,404 --> 00:14:08,697 Oo, Modimo wa ka. 192 00:14:08,699 --> 00:14:11,617 Ema! Ema! 193 00:14:11,619 --> 00:14:14,203 Ema! O a šikinyega selo sa go nyobana. 194 00:14:14,205 --> 00:14:16,499 - O a šikinyega... - Oo, Modimo wa ka. 195 00:14:18,751 --> 00:14:21,585 Yo, na o mo Ferris ye leotwana goba leotwana leo la Ferris? 196 00:14:21,587 --> 00:14:23,754 Go lokile, ke swanetše go nyobana bjang go tseba gore o go efe? 197 00:14:23,756 --> 00:14:25,464 Ga o nyobe o mpotše... 198 00:14:25,466 --> 00:14:27,174 Ee, ke a tseba, ke a tseba. Ke tseleng ya ka. Ke... 199 00:14:27,176 --> 00:14:29,679 Ke swanetše go tseba seo bjang go na le maotwana a mabedi a Ferris? 200 00:14:32,640 --> 00:14:35,182 - Yo, ke ka lebaka la eng ba apere bjalo ka sefebe? - Eng? 201 00:14:35,184 --> 00:14:37,685 Jesu Kriste, Maddy. Ke mo le batswadi ba ka. 202 00:14:37,687 --> 00:14:40,062 - Bjale eng? Ke carnival. - Aowa Ke chili cook-off. 203 00:14:40,064 --> 00:14:41,605 Go bohlokwa kudu. Nka se kgone go ba le wena 204 00:14:41,607 --> 00:14:43,148 go lekelela lefelong la go emiša dikoloi ba apere ka tsela yeo. 205 00:14:43,150 --> 00:14:44,775 Yeah, gabotse mohlomongwe e tla rekiša gakaone. 206 00:14:44,777 --> 00:14:47,194 Yo, ye ga se metlae ya go nyobana, go lokile? 207 00:14:47,196 --> 00:14:48,821 Ke ka baka la’ng o le bjalo? 208 00:14:48,823 --> 00:14:51,615 Theeletša batswadi ba ka already ga ke go rate. 209 00:14:51,617 --> 00:14:52,994 Eng? 210 00:14:53,869 --> 00:14:56,245 Eya gae, o fetoge, . 211 00:14:56,247 --> 00:14:59,125 gomme o boele morago o lebelelega bjalo ka motho. Go nyobana. 212 00:15:06,424 --> 00:15:08,382 - Go lokile, na o ile wa kgaogana gape? - Aowa. 213 00:15:08,384 --> 00:15:10,342 - Go bonagala o kgaogane gape. - Aowa, ga se ra dira bjalo. 214 00:15:10,344 --> 00:15:13,014 Ge o mpotšiša, ke tšhitišo. 215 00:15:15,558 --> 00:15:17,683 Potlaka, mošemane, sepela! 216 00:15:17,685 --> 00:15:20,438 - Ao! - Ew! 217 00:15:25,818 --> 00:15:27,320 Ema gannyane. 218 00:15:28,487 --> 00:15:30,448 Oo, Modimo wa ka. Jules! 219 00:15:31,616 --> 00:15:32,992 Tla! 220 00:15:36,037 --> 00:15:38,623 Matsogo le maoto ka gare ga go namela ntle le ge o nyaka go hwa. 221 00:15:44,670 --> 00:15:46,920 - Hei. - Hei. 222 00:15:46,922 --> 00:15:49,050 Ke tloga ke nyoba ke tšhogile. 223 00:15:51,719 --> 00:15:53,220 Oo, aowa! 224 00:16:32,385 --> 00:16:34,218 - Thobela. - Hei. 225 00:16:34,220 --> 00:16:36,389 - Ke go hlologetšwe. - Le nna ke go hlologetšwe. 226 00:16:38,849 --> 00:16:42,559 Um, ke nagana gore o ratana le yena. 227 00:16:42,561 --> 00:16:44,436 Ka kgonthe? 228 00:16:44,438 --> 00:16:48,023 Ee, go swana le... Rue o ka gare lerato le Jules, ke nagana. 229 00:16:48,025 --> 00:16:51,195 - O nkgalefela? - Aowa.Aowa, aowa. 230 00:16:52,863 --> 00:16:54,947 Na o nkgalefela? 231 00:16:54,949 --> 00:16:57,032 - Aowa. - Go lokile. 232 00:16:57,034 --> 00:16:59,201 Na ga o nagane? 233 00:16:59,203 --> 00:17:01,370 Ke be ke se ka nagana ka yona e le ka kgonthe. 234 00:17:01,372 --> 00:17:04,331 Ao. Ga ke tsebe. 235 00:17:04,333 --> 00:17:07,126 Na re ka no itira eka re swana le seo ke se dirilego e be e se super-weird? 236 00:17:07,128 --> 00:17:10,337 - E be e se selo se se makatšago. E... - E be e makatša, eupša... 237 00:17:10,339 --> 00:17:12,383 ga go nyakege gore re bolele ka yona. 238 00:17:13,968 --> 00:17:15,926 Bolela ka eng? 239 00:17:15,928 --> 00:17:18,637 - Ga go selo. - Nepagetše. 240 00:17:18,639 --> 00:17:22,558 Go lokile, um... Le ge go le bjalo, ke tla eya go swara bagwera ba bangwe. 241 00:17:22,560 --> 00:17:24,061 - Go lokile. - Go lokile. 242 00:17:35,156 --> 00:17:37,156 - Uh-oh. Mna Jacobs. - Ao! 243 00:17:37,158 --> 00:17:38,949 - Stingray McKay ya go swana le yona. - Ke a go bona... 244 00:17:38,951 --> 00:17:40,743 - Ke bona seo o se hweditšego se tšwela pele ka mo. - Go lokile, chili. 245 00:17:40,745 --> 00:17:42,286 E re ke hwetše tše dingwe. 246 00:17:42,288 --> 00:17:44,496 - Yo, go direga eng, ngwanešo? - O dira bjang, monna? 247 00:17:44,498 --> 00:17:46,000 Yo. 248 00:17:47,376 --> 00:17:50,336 Le eng... Na le banna, . go swana le, ka kamano? 249 00:17:50,338 --> 00:17:52,921 - Nah, re no chillin'. - O no chillin'? 250 00:17:52,923 --> 00:17:55,507 Yeah, re a chillin'. 251 00:17:55,509 --> 00:17:57,843 Go lokile. Go lokile. 252 00:17:57,845 --> 00:18:00,220 Ke ka baka la’ng ke se ka go bona lebaleng? 253 00:18:00,222 --> 00:18:04,391 Uh.... Ba freshmen fela ba swanetše go hwetša mogolo tshwanelo ya bona, ke yona feela. 254 00:18:04,393 --> 00:18:07,647 O tšea boemo bjoo bja kgopolo, o tla diriša bophelo bja gago ka moka o le pankeng. 255 00:18:09,315 --> 00:18:12,358 Ka nnete ga se taba ye kgolo gakaakaa, Mna. Jacobs o ile a re. Ke sehla sa mathomo fela. 256 00:18:12,360 --> 00:18:13,984 Aowa, ke taba e kgolo. 257 00:18:13,986 --> 00:18:16,487 O hweditše e nngwe ya tše kaone di-slide-steps tšeo ke kilego ka di bona. 258 00:18:16,489 --> 00:18:18,238 O na le tshepišo. O na le talente. 259 00:18:18,240 --> 00:18:19,990 Ga o ikgorometša ka thata ka mo go lekanego. 260 00:18:19,992 --> 00:18:22,326 Tate, ke nagana gore ke ya McKay gonna be feela gabotse. 261 00:18:22,328 --> 00:18:25,414 Ke no leka go mo thuša boloka ngwanenyana wa go swana le yena. 262 00:18:27,416 --> 00:18:30,084 Ka lebaka la eng? Ga se bjalo ka re ka gare ga kamano. 263 00:18:30,086 --> 00:18:32,797 - Plus, ga ke na taba le kgwele ya maoto. - Whoa. 264 00:18:34,131 --> 00:18:37,675 Ga se kgwele ya maoto fela. Ke bophelo. 265 00:18:37,677 --> 00:18:40,469 Ke mabapi le go boloka tsepamiso ya gago ya kgopolo. 266 00:18:40,471 --> 00:18:43,973 Ke ka ga go bea ka moka ga gago ka gare ga se sengwe le se sengwe seo o se dirago. 267 00:18:43,975 --> 00:18:46,600 O nagana gore ke ka baka la’ng ke dirile kgwebo yeo ke nago le yona? 268 00:18:46,602 --> 00:18:48,769 Ke ka baka la’ng o nagana gore ke na le yona lapa leo ke nago le lona? 269 00:18:48,771 --> 00:18:50,896 Katlego yeo ke nago le yona? 270 00:18:50,898 --> 00:18:53,107 Ke ka baka la’ng o nagana chili ye 271 00:18:53,109 --> 00:18:56,568 e boutetšwe bjalo ka chili ye kaone ka county mengwaga ye mehlano ka go latelana? 272 00:18:56,570 --> 00:18:58,197 'Cause o gana go lahlegelwa. 273 00:19:02,076 --> 00:19:04,662 Ke ka ga gore o nyaka mang go ba lefaseng. 274 00:19:05,538 --> 00:19:07,540 Ke no go lebelela ntle. 275 00:19:10,209 --> 00:19:12,293 - Šala gabotse. - Cassie o ile a re. 276 00:19:12,295 --> 00:19:15,214 - Bothata bja gagwe ke eng? - Etla, bro. 277 00:19:20,970 --> 00:19:23,222 Yo, C a s s , . Cass ya go swana le. 278 00:19:24,056 --> 00:19:25,597 Cass, ema. 279 00:19:25,599 --> 00:19:27,683 Ke ka baka la’ng o be o tla bolela seo? 280 00:19:27,685 --> 00:19:29,602 Gore re no chillin'? 281 00:19:29,604 --> 00:19:31,645 Ga se taba ye kgolo gakaakaa, . Cass ya go swana le. Ke sebopego sa polelo. 282 00:19:31,647 --> 00:19:33,564 - Ke taba e kgolo. - Ka nnete ga go bjalo. 283 00:19:33,566 --> 00:19:35,566 O no mpotša ka nnete gore o nthatile. 284 00:19:35,568 --> 00:19:37,359 Seo se na le eng go dira ka selo le ge e le sefe? 285 00:19:37,361 --> 00:19:40,404 O no botša Nate gore ga re bjalo le ka kamano ya go nyobana. 286 00:19:40,406 --> 00:19:43,115 Seo ke ka gobane ke tseba mošemane. O tla no bolela masepa. 287 00:19:43,117 --> 00:19:46,035 - Jwalo ka eng? - Go swana le ka wena. 288 00:19:46,037 --> 00:19:47,870 Goba eng kapa eng, Cassie. 289 00:19:47,872 --> 00:19:49,957 O ra go reng, eng kapa eng? 290 00:19:50,750 --> 00:19:52,710 Go swana le eng kapa eng ya go nyobana yeo o e dirilego. 291 00:19:54,587 --> 00:19:56,505 Ke dirile eng, McKay? 292 00:19:57,757 --> 00:20:00,049 Bona, ga ke nyake go bolela ka se gona bjale, Cass. 293 00:20:00,051 --> 00:20:01,634 Re mo gare ya carnival ya go nyobana. 294 00:20:01,636 --> 00:20:03,471 Ga ke tsebe gore ke eng o bolela ka. 295 00:20:08,643 --> 00:20:11,771 Ga go bjalo ka ge eka ke ye kgolo gakaakaa ya sephiri sa go nyobana, Cassie. 296 00:20:16,108 --> 00:20:18,025 O a tseba eng? Go a fodilego. 297 00:20:18,027 --> 00:20:21,614 Re swanetše go no e bitša bošego. Ke swanetše go boela morago, le ge go le bjalo. 298 00:20:35,419 --> 00:20:38,629 - So, o be o nyaka eng? - Molly, Molly. 299 00:20:38,631 --> 00:20:41,300 Ao. Yena ka kua o šoma. ka pretzel ema. 300 00:20:42,051 --> 00:20:43,469 Ke a leboga. 301 00:20:51,811 --> 00:20:53,312 Hei. 302 00:20:54,021 --> 00:20:56,188 - Hei. - Ga o ipshina? 303 00:20:56,190 --> 00:20:58,234 - Aowa. - Ee, nna, le ge e le efe. 304 00:20:59,277 --> 00:21:01,028 O nyaka go dira Molly? 305 00:21:02,405 --> 00:21:05,948 Re a le amogela mo Pretzelmania. Na nka tšea otara ya gago? 306 00:21:05,950 --> 00:21:08,075 O nyaka di-pretzel tše kae? 307 00:21:08,077 --> 00:21:10,869 - Ga re je dikhabohaetereite. - Tše pedi, hle. 308 00:21:10,871 --> 00:21:12,748 Seo e tla ba masomenne. 309 00:21:17,628 --> 00:21:19,755 Ka fao, o nagana gore ke ya Nate go go fora? 310 00:21:20,798 --> 00:21:23,759 Ga ke tsebe. O sa tšwa go ba go dira super-weird morago bjale. 311 00:21:28,514 --> 00:21:30,599 O fetile ka mogala wa gagwe? 312 00:21:32,101 --> 00:21:34,727 Ga se nke ka feta ka gare mogala wa motho. 313 00:21:34,729 --> 00:21:36,897 Bitch, o molekane wa ka wa moya. 314 00:21:39,734 --> 00:21:41,527 Ke a leboga. 315 00:21:43,696 --> 00:21:45,654 Yo, go direga eng go ya pele le wena le McKay? 316 00:21:45,656 --> 00:21:47,239 Ke be ke nagana gore lena ba babedi le a ratana. 317 00:21:47,241 --> 00:21:49,617 Nate o ile a botšiša McKay ge e ba ba be ba le tswalanong, . 318 00:21:49,619 --> 00:21:51,744 gomme McKay o boletše seo re be re no chillin'. 319 00:21:51,746 --> 00:21:53,537 - Eng? - Ee. 320 00:21:53,539 --> 00:21:56,665 Ka potego, ba nyobe ka bobedi. 321 00:21:56,667 --> 00:21:58,334 Nepagetše? 322 00:21:58,336 --> 00:22:00,461 Go lokile, ka fao ge nka go go botša se sengwe, . 323 00:22:00,463 --> 00:22:02,921 o ikana ka bophelo bja gago bja go nyobana o ka se bolele le lentšu? 324 00:22:02,923 --> 00:22:04,467 Ee. Eng? 325 00:22:05,968 --> 00:22:07,762 Ke ile ka feta ka mogala wa Nate. 326 00:22:08,804 --> 00:22:10,598 Gomme e be e le mo go makatšago. 327 00:22:21,859 --> 00:22:23,525 - Ao, Modimo wa ka wa go nyobana. - Eng? 328 00:22:23,527 --> 00:22:25,069 - Ke yena yoo. - Mang? 329 00:22:25,071 --> 00:22:26,779 Mohlankana eo. 330 00:22:26,781 --> 00:22:29,823 - Ke mohlankana ofe? - Yo a tšwago motel. 331 00:22:29,825 --> 00:22:31,408 Go lokile, ke mošemane ofe re lebelela, gabotse? 332 00:22:31,410 --> 00:22:34,119 Go lokile, yo a lego ka gare ga apron, . go hlankela chili. 333 00:22:34,121 --> 00:22:35,704 - Ke ikana ka Modimo. - Ga go na tsela ya go nyobana. 334 00:22:35,706 --> 00:22:37,247 Jules, o a tseba gore yoo ke mang? 335 00:22:37,249 --> 00:22:39,750 - Yeah, mošemane wa go tšwa motel. - Ke yena Cal Jacobs. 336 00:22:39,752 --> 00:22:41,752 - Ke mang yoo? - Ntate wa Nate Jacobs. 337 00:22:41,754 --> 00:22:44,755 - Ke papago Nate yoo? - Ee, ke tatago Nate yoo. 338 00:22:44,757 --> 00:22:46,924 - Ga go na tsela ya go nyobana! - Ee, go nyobana tsela. 339 00:22:46,926 --> 00:22:48,884 - O tletše masepa. - Ga go tsela ye nngwe. 340 00:22:48,886 --> 00:22:50,262 O tletše masepa. 341 00:22:51,055 --> 00:22:52,888 Na o... Na o a tseba gore ke mang? 342 00:22:52,890 --> 00:22:55,099 He fucking owns half ya toropo ye. O e agile. 343 00:22:55,101 --> 00:22:57,059 Meago ka moka ya difolete go feta Kemper, ke ba gagwe. 344 00:22:57,061 --> 00:22:58,686 - Rue, ke ikana Modimo. - Ga go na tsela. 345 00:22:58,688 --> 00:23:00,312 - Ke yena mošemane yo ke mo nyobilego. - Ga go na tsela. 346 00:23:00,314 --> 00:23:01,897 Masepa a go se loke. 347 00:23:01,899 --> 00:23:04,149 Ke ba lekgolo la diphesente serious. 348 00:23:04,151 --> 00:23:07,361 - Wena... Ga o ntumele? - Aowa, gabotse. 349 00:23:07,363 --> 00:23:09,657 - Ga ke. - Go lokile. Bogela. 350 00:23:19,166 --> 00:23:22,420 - Ntshwarele, mong wa ka. - Hmm? 351 00:23:24,839 --> 00:23:27,381 Thobela. Na nka go thuša? 352 00:23:27,383 --> 00:23:29,802 Uh, na nka kgona go ba le yona komiki e nyenyane ya chili? 353 00:23:31,053 --> 00:23:32,430 Ee, ruri. 354 00:23:50,781 --> 00:23:52,325 Ao. 355 00:23:53,034 --> 00:23:54,575 Thuntšha. 356 00:23:54,577 --> 00:23:56,203 Ke maswabi. 357 00:24:00,916 --> 00:24:04,043 Uh, e... go lokile. E be e le molato wa ka. 358 00:24:04,045 --> 00:24:05,671 Ke tla go hweletša komiki ye nngwe. 359 00:24:07,340 --> 00:24:10,549 Thobela. Ke diranta tše pedi. Ka moka ga bona dipoelo di ya sehlopheng sa kgwele ya maoto. 360 00:24:10,551 --> 00:24:13,010 Uh... pholile. 361 00:24:13,012 --> 00:24:14,388 Ke a leboga. 362 00:24:24,148 --> 00:24:25,524 Ke a leboga. 363 00:24:29,987 --> 00:24:32,446 Yo, Nate, e be e le mang yoo? 364 00:24:32,448 --> 00:24:35,449 Leina la gagwe ke Jules. O mofsa mo. 365 00:24:35,451 --> 00:24:37,036 O ya East Highland? 366 00:24:38,454 --> 00:24:40,537 Ee. Ke mofsa wa mofsa. 367 00:24:40,539 --> 00:24:42,206 Rogaka. Ke jailbait yeo. 368 00:24:42,208 --> 00:24:44,377 Seo se mpe kudu. 369 00:24:47,922 --> 00:24:50,255 - ...nate! - Why the fuck o ntumelela go dira seo? 370 00:24:50,257 --> 00:24:52,216 Ga se ka go dumelela go dira seo! O no nyobana... 371 00:24:52,218 --> 00:24:55,427 O no e dira. O ile wa ya kua fao gomme o e dirile. 372 00:24:55,429 --> 00:24:57,346 Na o bone seo matsogo a gagwe a be a nyoba a šikinyega? 373 00:24:57,348 --> 00:24:59,556 - Ee, gomme ka morago a lahlela... - Gomme ka morago o nyoba a lahlela chili! 374 00:24:59,558 --> 00:25:01,392 - Oo, Modimo wa ka. - O ile a lahlela chili ya go nyobana. 375 00:25:01,394 --> 00:25:03,852 Oo, o ile a lahlela chili ya go nyobana. Gomme ka morago o... 376 00:25:03,854 --> 00:25:05,396 Gomme ka morago wa ntebelela. 377 00:25:05,398 --> 00:25:07,648 Ee, ka baka la gore Ke be ke goeletša ka gare. 378 00:25:07,650 --> 00:25:10,234 Ee, gabotse, seo se mo dirile go nyobana ntebelele. 379 00:25:10,236 --> 00:25:12,069 - O ile a ntebelela ka mahlo a go nyobana. - Ke maswabi. 380 00:25:12,071 --> 00:25:14,280 Ke ikwa ke le bohloko kudu. Seo se be se le bjalo ka tsela ya kgonthe selo se sebe kudu 381 00:25:14,282 --> 00:25:16,198 - Ke kile ka dira. - Oo, masepa, swara. Ke mma wa ka. 382 00:25:16,200 --> 00:25:17,868 Hei, Mma. 383 00:25:19,537 --> 00:25:21,453 Ee. Ee, aowa. 384 00:25:21,455 --> 00:25:24,959 Go lokile, ka baka la gore o bile ka gare ga Gravitron ka metsotso e kang 20 ka ho otlolohile. 385 00:25:26,294 --> 00:25:29,338 Ee, ee. Ke a tshepiša. Re tla fihla gae ka lesome. 386 00:25:30,214 --> 00:25:32,091 Go lokile, le nna ke a go rata. 387 00:25:33,259 --> 00:25:35,553 Go bonagala, ya Gia go se arabe mogala wa gagwe. 388 00:25:36,762 --> 00:25:38,889 - Uh... - E no ya thwii go voicemail. 389 00:25:45,354 --> 00:25:46,939 E a tuka. 390 00:25:49,442 --> 00:25:52,109 Go makatša kudu go nagana gore, go swana le, . 391 00:25:52,111 --> 00:25:54,528 go sa šetšwe seo se diregago, . 392 00:25:54,530 --> 00:25:58,826 legohle le no ba ka ntle mo go fa, go swana le, lefela fucks. 393 00:26:00,202 --> 00:26:01,579 Ao. 394 00:26:04,165 --> 00:26:07,333 - O lebega o le super cute. - Ke a leboga. Le wena. Ke rata hempe yeo. 395 00:26:07,335 --> 00:26:10,210 Ke a leboga. Le ge ke ba na le mmele o swanago le Bruno Mars. 396 00:26:10,212 --> 00:26:12,046 - Homola, o bonala o fiša. - Aowa, ga ke dire bjalo. 397 00:26:12,048 --> 00:26:13,631 - Ee, o a dira. - Aowa, ga ke dire bjalo, . 398 00:26:13,633 --> 00:26:15,549 'ka lebaka la gore tše thwi mo, ke di-cutlet. 399 00:26:15,551 --> 00:26:18,510 Aowa, ga ba bjalo. Ntshepe, . banna ba ke super chill, go lokile? 400 00:26:18,512 --> 00:26:20,137 O se ke wa tshwenyega. 401 00:26:20,139 --> 00:26:22,181 - Ya mmago, go swana le, ka moka ga organic, akere? - Oo, ee, ee. Ee. 402 00:26:22,183 --> 00:26:25,476 - Go na le taba ya gago. - O nyaka go reng? 403 00:26:25,478 --> 00:26:28,354 Uh, dijo tša organic ga di dire bjalo ba le dihomoune le ge e le dife tše dibotse. 404 00:26:28,356 --> 00:26:31,357 O swanetše go mo hwetša gore a reke, go swana le, . dilo tša ka mehla, go lokile? 405 00:26:31,359 --> 00:26:33,067 Ke eng dilo tša ka mehla? 406 00:26:33,069 --> 00:26:35,861 - Ntshepe. Oo, le maswi, le maswi. - Aowa! Ke hloile maswi! 407 00:26:35,863 --> 00:26:38,155 Bonyane digalase tše tharo ka letšatši. Digalase tše tharo. 408 00:26:38,157 --> 00:26:40,532 Ke ka fao ke ilego ka sepela ka gona go tloga go A ye nnyane go ya go B ye e tletšego. 409 00:26:40,534 --> 00:26:42,076 Mm-hmm. 410 00:26:42,078 --> 00:26:44,078 - Go lokile, ke tla e leka. - Ke a go botša. 411 00:26:44,080 --> 00:26:46,413 - O swanetše go e dira. - Bašemane ba na le mengwaga ye mekae gape? 412 00:26:46,415 --> 00:26:47,792 Ke, bjalo ka, mengwaga ya rena. Ee. 413 00:26:48,584 --> 00:26:50,292 Seo ke se segolo. 414 00:26:50,294 --> 00:26:52,294 - Ke a tseba. - Ba lokile kudu. 415 00:26:52,296 --> 00:26:53,837 - Nepagetše? - Ke be nka nwa tše, bjalo ka, . 416 00:26:53,839 --> 00:26:55,464 - letšatši le lengwe le le lengwe la bophelo bja ka. - Ee. 417 00:26:55,466 --> 00:26:58,550 Uh, bjang 'bout o swara slushie e nngwe, . 418 00:26:58,552 --> 00:27:02,805 Ke ya go tšea dithekethe tše dingwe, gomme ka morago ke hwetša super tahiloe le palama lebili la Ferris? 419 00:27:02,807 --> 00:27:04,473 Šogana. 420 00:27:04,475 --> 00:27:06,141 - Go lokile. - Go lokile. Go lokile. 421 00:27:06,143 --> 00:27:07,520 Go lokile. 422 00:27:10,231 --> 00:27:12,191 - Ke a leboga. - Ga go bothata. 423 00:27:31,794 --> 00:27:33,419 E no botša kgaetšedi ya gago Ke tloga ke mo hloka 424 00:27:33,421 --> 00:27:35,713 - go khupetša shift ya ka ka Laboraro. - Go lokile. 425 00:27:35,715 --> 00:27:38,299 Ka kgonthe. Ga se yena go araba efe goba efe ya dingwalwa tša ka. 426 00:27:38,301 --> 00:27:40,467 Ke go tshepiša gore ke tla bolela se sengwe. 427 00:27:40,469 --> 00:27:43,095 Ke swanetše go kopana le ya ka lapa la lesogana ka lekga la mathomo. 428 00:27:43,097 --> 00:27:44,680 Go tloga go le bohlokwa. 429 00:27:44,682 --> 00:27:46,432 Yeah, ke go hweditše. 430 00:27:46,434 --> 00:27:48,436 Ke a leboga. Ke wena yo mokaone. 431 00:28:00,364 --> 00:28:03,574 - Ka potego, nyoba lapa leo ka moka. - Ka nnete. 432 00:28:03,576 --> 00:28:06,285 'Cause gona bjale ke lebelela diphetolelo tše sekete tša ka, . 433 00:28:06,287 --> 00:28:09,663 gomme ga se feela gore ke lebelega gabotse, . Ke nyoba ke ikwa ke le bose. 434 00:28:09,665 --> 00:28:11,665 - Ke bitch. - Ka fao, ge ba na le selo seo ba ka se bolelago, . 435 00:28:11,667 --> 00:28:13,709 ba swanetše go no e bolela sefahlegong sa ka, akere? 436 00:28:13,711 --> 00:28:15,753 Goba o ka no e bolela go sefahlego sa bona sa go nyobana. 437 00:28:15,755 --> 00:28:18,922 - Nepagetše? - Ke seo ke bego ke tla se dira. 438 00:28:18,924 --> 00:28:22,593 - Ke kwa eke ye ke phetogo. - Ka botlalo. 439 00:28:22,595 --> 00:28:25,971 Re swanetše go no kgetha tše di fišago kudu, . 440 00:28:25,973 --> 00:28:30,059 ba ikholofelago kudu, . phetolelo e mpe bitch ya rena, . 441 00:28:30,061 --> 00:28:33,145 gomme e be seo go ba bangwe ka moka ya ngwaga wa sekolo. 442 00:28:33,147 --> 00:28:35,648 Yo. 443 00:28:35,650 --> 00:28:38,442 Le mofenyi wa ngwaga wo ya chili cook-off ke... 444 00:28:38,444 --> 00:28:40,446 Cal Jacobs o ile a re! 445 00:28:41,781 --> 00:28:44,408 E dire gore e be mengwaga ye tshela le go kitima! 446 00:29:01,926 --> 00:29:03,467 Yeah, ga ke swanelwe go ba mo gona bjale, . 447 00:29:03,469 --> 00:29:05,135 ka gobane ke apere bjalo ka sefebe, . 448 00:29:05,137 --> 00:29:06,971 gomme ga go le o tee wa lena yo a swanago le nna, . 449 00:29:06,973 --> 00:29:08,764 eupša ke be ke no nyaka go bolela re a lebogiša. 450 00:29:08,766 --> 00:29:10,349 Maddy, tswa ka gare ga... 451 00:29:10,351 --> 00:29:12,726 Ooh! 452 00:29:12,728 --> 00:29:14,520 Bothata bja gago ke eng ka leina la Modimo? 453 00:29:14,522 --> 00:29:16,565 Wena, cunt. 454 00:29:25,283 --> 00:29:27,994 - Hei. - 'Sup, Cass? 455 00:29:29,745 --> 00:29:32,204 O nyaka go namela carousel? 456 00:29:32,206 --> 00:29:34,123 Tonya. 457 00:29:34,125 --> 00:29:37,001 Masepa a. Ga a arabe. 458 00:29:37,003 --> 00:29:40,129 - E no ya thwii go voicemail. - Ke ra gore, a ka se kgone go ba kgole kudu. 459 00:29:40,131 --> 00:29:42,506 Go lokile, ke swanetše go mo fihliša gae ka go swana le, metsotso ye 30. 460 00:29:42,508 --> 00:29:45,301 - Gia ya! - Gia ya! 461 00:29:45,303 --> 00:29:46,929 Tshwarelo. Ke maswabi. 462 00:29:48,431 --> 00:29:49,807 Gia! 463 00:29:52,560 --> 00:29:54,312 - Gia ya! - Gia ya! 464 00:29:57,690 --> 00:30:00,149 Go nyobana. Go lokile. Uh... 465 00:30:00,151 --> 00:30:01,900 E tla ba ka lebelo ge re ka arogana. 466 00:30:01,902 --> 00:30:04,488 - Ee. Go lokile. Nthome molaetša. Ke a leboga. - Go lokile. 467 00:30:05,990 --> 00:30:07,698 Ga ke bjalo gonna let you go nyobana o nhlabiša dihlong 468 00:30:07,700 --> 00:30:09,660 ka mokgwa woo gape, . Ke ikana go nyoba Modimo. 469 00:30:10,786 --> 00:30:12,870 Khutša go nyobana! Ke nyoba ke fedile ka wena! 470 00:30:12,872 --> 00:30:14,496 - Ke nyoba kudu ke feditše ka wena. - Bjale ke eng se sengwe se sefsa? 471 00:30:14,498 --> 00:30:16,081 - Ga ke nyoba ke dira metlae. - Yeah, go nyobana gabotse. 472 00:30:16,083 --> 00:30:18,334 Go bitša mma sebono. What the fuck e tloga e fošagetše 473 00:30:18,336 --> 00:30:20,379 - ka bjoko bja gago bja go nyobana? - Ke nagana gore o overreact. 474 00:30:24,091 --> 00:30:26,675 O nyoba o hwile go nna. 475 00:30:26,677 --> 00:30:28,137 Go nyoba wena. 476 00:30:30,389 --> 00:30:32,975 - Ke na le potšišo e tee, le ge go le bjalo. - Yo, eng? 477 00:30:36,854 --> 00:30:40,856 Monna, ke a go botša, seo ngwanenyana o na le ditaba tše dingwe tša kgonthe, tša go nyobana. 478 00:30:40,858 --> 00:30:42,902 Ke swanetše go diriša ntlwana ya boithomelo. 479 00:30:44,278 --> 00:30:46,072 Gia! 480 00:30:48,491 --> 00:30:49,909 Gia! 481 00:30:51,410 --> 00:30:52,787 Gia! 482 00:31:27,029 --> 00:31:28,698 Na o na le sekerete se se oketšegilego? 483 00:32:01,272 --> 00:32:03,399 Damn, o fiša kudu go nyobana. 484 00:32:05,610 --> 00:32:08,070 Ke be ke kgona go namela carousel ka diiri tše dintši! 485 00:32:11,574 --> 00:32:13,991 - Emma, ​​Emma. Yo. - Yo, Rue. Ke eng godimo? 486 00:32:13,993 --> 00:32:17,536 - Na o bone Gia? - Ee, go swana le, ka kua. 487 00:32:17,538 --> 00:32:20,623 - Ka godimo ga kae? O kae? - O a tseba. Jwalo ka, Gravitron. 488 00:32:20,625 --> 00:32:23,542 - Na o ka gare ga Gravitron? - Aowa, o swana le, ka yona. 489 00:32:23,544 --> 00:32:25,880 Ke... Ke tloga ke swanetše go rota. 490 00:32:35,514 --> 00:32:37,058 Gia! 491 00:32:46,567 --> 00:32:48,108 Gia! 492 00:32:48,110 --> 00:32:49,652 Gia! 493 00:32:49,654 --> 00:32:52,154 Na ga se wena Luke Kasten? 494 00:32:52,156 --> 00:32:53,697 Ee. 495 00:32:53,699 --> 00:32:55,991 O be o tlwaetše go ya go ya East Highland, akere? 496 00:32:55,993 --> 00:32:58,829 Yeah, bjalo ka, fuckin 'go ya go ile go ya go ile. 497 00:33:00,331 --> 00:33:03,624 Ke be ke tlwaetše go kwa dikanegelo ka wena, . bjalo ka, nako ka moka sekolong sa magareng. 498 00:33:03,626 --> 00:33:05,628 Oo, ee? Ke dikanegelo tša mohuta mang? 499 00:33:08,506 --> 00:33:10,255 Gore o be o na le... 500 00:33:10,257 --> 00:33:12,927 ba le polo e kgolo e le kannete le o nyobile ngwanenyana yo mongwe le yo mongwe mo mphato wa gago. 501 00:33:15,346 --> 00:33:17,056 Gabotsebotse. 502 00:33:17,848 --> 00:33:19,558 Seo se a fodilego. 503 00:33:21,894 --> 00:33:23,688 O na le mengwaga e mekae? 504 00:33:26,941 --> 00:33:28,359 Lesometshela. 505 00:33:59,056 --> 00:34:02,057 Ke no re, bjalo ka kgarebe ya gago, . diswantšho tšeo di belaetša go se nene. 506 00:34:02,059 --> 00:34:03,601 Ga se seo se lebelegago bjalo ka sona. 507 00:34:03,603 --> 00:34:05,311 Ee? Go lokile, ka gona, hlalosa go nna ke ka lebaka la eng o na le 508 00:34:05,313 --> 00:34:07,896 polo ya motho yo mongwe mo founong ya gago. 509 00:34:07,898 --> 00:34:09,857 E tloga e raragane go nyobana. 510 00:34:09,859 --> 00:34:12,484 Go ka ba le mabaka a makae? 511 00:34:12,486 --> 00:34:14,528 Ga ke kgone go go hlalosetša yona gona bjale. 512 00:34:14,530 --> 00:34:16,655 Yeah, seo se ra go reng? 513 00:34:16,657 --> 00:34:19,535 Bona, ke feta masepa a mantši gona bjale. 514 00:34:21,662 --> 00:34:23,954 Ke hloka... Ke no... Ke hloka gore o ntshepiše 515 00:34:23,956 --> 00:34:25,664 gore o ka se botše moya. 516 00:34:25,666 --> 00:34:27,666 Ga ke ye gonna botša mang le mang, ke a tshepiša. 517 00:34:27,668 --> 00:34:30,336 - Jwalo ka, ka bophelo ba hao. - Ee, bophelong bja ka. 518 00:34:30,338 --> 00:34:33,382 Ke maswabi ke befetšwe kudu go wena pele. 519 00:34:34,884 --> 00:34:36,594 Ke maswabi. 520 00:34:41,140 --> 00:34:42,642 Ke maswabi. 521 00:34:46,771 --> 00:34:48,356 Ke a go rata. 522 00:34:49,565 --> 00:34:50,983 Maddy, ke a go rata. 523 00:34:53,486 --> 00:34:55,235 Ke hweditše sh e ntši... 524 00:34:55,237 --> 00:34:57,823 masepa a mantši a tšwela pele gabotse bjale gomme ke tloga ke gakanegile. 525 00:34:58,574 --> 00:35:00,451 Ga ke tsebe gore ke dire eng. 526 00:36:21,991 --> 00:36:24,869 Ho, ho, ho. Mpe kudu! 527 00:36:52,355 --> 00:36:53,856 Gia! 528 00:36:56,067 --> 00:36:58,567 Ke eng sa go makatša? Ke be ke dutše ke go bitša. 529 00:36:58,569 --> 00:37:00,196 Rue. 530 00:37:02,615 --> 00:37:05,534 - O kgatilwe ka maswika gona bjale? - Nah. Um-mm. 531 00:37:08,996 --> 00:37:10,996 - Re no chillin'. - Ee, ke kgaetšedi ya ka yeo. 532 00:37:10,998 --> 00:37:12,581 - Yo, R o y . - O mpotša eng? 533 00:37:12,583 --> 00:37:14,416 Ye ke sis ya Rue ye nnyane. 534 00:37:14,418 --> 00:37:17,920 Oo, ee, ee. Ke be ke tseba seo ka tsela yeo a bego a otla lehola. 535 00:37:17,922 --> 00:37:19,546 Ke nna yoo. 536 00:37:19,548 --> 00:37:21,298 Go lokile, Gia, tsoga. A re yeng. 537 00:37:21,300 --> 00:37:24,969 O ra go reng, a re ye? O a bona re na le nako ye botse ya funky. 538 00:37:24,971 --> 00:37:27,554 - Seo ke se segolo. - Ke na le nako ye kaone. 539 00:37:27,556 --> 00:37:30,015 - Re hloka go ya, bjale. - Re ba le nako ye kaone. 540 00:37:30,017 --> 00:37:31,684 Gia, hwetša go nyobana gomme a re sepele. 541 00:37:31,686 --> 00:37:33,227 - Ga ke bapale le wena. - Ao. 542 00:37:33,229 --> 00:37:35,437 O dirile eng? Dira phetho ya go no hlwekiša, . 543 00:37:35,439 --> 00:37:37,731 - gomme, go swana le, oo, ke nyaka go ba mma? - Nepagetše? 544 00:37:37,733 --> 00:37:41,568 - Gia, hwetša go nyobana godimo. A re yeng. Gabjale. - Mma. Bothata bja gago ke eng Mma? 545 00:37:41,570 --> 00:37:44,907 Hei, ge e le mma, . o a tseba gore ke MILF. 546 00:37:46,951 --> 00:37:48,492 Tsoga. 547 00:37:48,494 --> 00:37:50,997 Yo, ka nnete. O fihlile neng e ba bitch e bjalo? 548 00:37:55,334 --> 00:37:57,126 Tshwarelo? 549 00:37:57,128 --> 00:37:59,463 Na e be e le ka morago ga gore o nyobile OD'd? 550 00:38:01,966 --> 00:38:05,592 Ee. E botse. Ke a tseba gore ke lehola fela, . 551 00:38:05,594 --> 00:38:07,763 eupša o ka thoma go lemalela. 552 00:38:10,016 --> 00:38:11,557 Tsoga. 553 00:38:11,559 --> 00:38:14,145 E no holofela gore ga o dire bjalo lemalela gape. 554 00:38:15,896 --> 00:38:17,813 Seo ke se bolelago ke gore, ge nkabe ke le wena, . 555 00:38:17,815 --> 00:38:20,151 Nkabe ke sa tšee keletšo go tšwa go yena. 556 00:38:21,819 --> 00:38:24,155 Yo. Nthome molaetša. 557 00:38:25,197 --> 00:38:27,489 O se ke wa dira seo masepa gape, go lokile? 558 00:38:27,491 --> 00:38:29,535 O nyoba o ntšhošitše. 559 00:38:41,756 --> 00:38:43,215 Hei. 560 00:38:47,136 --> 00:38:50,596 Bona, ke a tseba gore o na le maatla go senya bophelo bja ka gona bjale. 561 00:38:50,598 --> 00:38:53,057 Ke a go kgopela, . 562 00:38:53,059 --> 00:38:55,559 a go lopa, . 563 00:38:55,561 --> 00:38:57,063 hle se dire bjalo. 564 00:38:58,773 --> 00:39:01,607 Ke a tseba gore o šetše o boditše mogwera wa gago. Ka mmona a ntebeletše. 565 00:39:01,609 --> 00:39:04,193 A ka se botše motho. 566 00:39:04,195 --> 00:39:07,029 - Ke a tshepisa. - 'Cause ge se se kile sa tšwa, . 567 00:39:07,031 --> 00:39:09,992 Ke be ke tla lahlegelwa ke se sengwe le se sengwe. Ke be ke tla lahlegelwa ke se sengwe le se sengwe. 568 00:39:12,828 --> 00:39:14,997 Ke tla dira se sengwe le se sengwe seo o nyakago gore ke se dire. 569 00:39:20,336 --> 00:39:25,216 Ga ke na maikemišetšo a, go swana le, . go go kweša bohloko goba selo se sengwe le se sengwe. 570 00:39:28,719 --> 00:39:30,680 Ke maswabi ka pejana. 571 00:39:31,931 --> 00:39:33,766 Seo e be e le mohuta wa semumu. 572 00:39:36,352 --> 00:39:37,812 Seo se lokile. 573 00:39:39,981 --> 00:39:41,399 Ke be ke no nyaka go... 574 00:39:42,316 --> 00:39:43,901 E ka se be selo. 575 00:39:44,860 --> 00:39:47,405 - Se tshwenyege. - Ke a leboga. 576 00:39:49,115 --> 00:39:50,700 Ke leboga kudu. 577 00:40:26,235 --> 00:40:28,235 O be o le kae? 578 00:40:28,237 --> 00:40:30,988 - Ke eng seo se fošagetšego? - Ke no nagana gore ba Molly, go swana le, . 579 00:40:30,990 --> 00:40:33,743 tsela e matla kudu goba se sengwe. 580 00:40:42,752 --> 00:40:46,045 Ka fao... o tlile? 581 00:40:46,047 --> 00:40:47,465 Aowa. 582 00:40:57,850 --> 00:41:00,267 Uh, o nagana gore Mma o tla ba 583 00:41:00,269 --> 00:41:02,436 a dutše ka phapošing ya bodulo ge re fihla moo? 584 00:41:02,438 --> 00:41:04,607 - Aowa, a ka se dire bjalo. - Go lokile. 585 00:41:06,108 --> 00:41:08,110 Ka gobane, ge e ba, um... 586 00:41:09,070 --> 00:41:11,946 Ge nka sepela ka kua, . Nkabe ke sa tsebe gore ke reng. 587 00:41:11,948 --> 00:41:15,407 - Nka se re hi. - Aowa, o... O tla ba malaong a gagwe. 588 00:41:15,409 --> 00:41:18,202 Ntshepe. Bona, ke a go hloka, . ge re fihla gae, . 589 00:41:18,204 --> 00:41:20,913 go no ya thwii phapošing ya gago gomme o iphihle ka tlase ga dikhurumelo. Go lokile? 590 00:41:20,915 --> 00:41:23,165 E no ntumelele go šomana le yena. 591 00:41:23,167 --> 00:41:25,834 Wh-o tlo mmotša eng? 592 00:41:25,836 --> 00:41:28,005 Ga ke tsebe le bjale. 593 00:41:30,800 --> 00:41:32,635 O sega eng? 594 00:41:34,261 --> 00:41:35,846 Wena yo mobotse? 595 00:41:37,723 --> 00:41:39,558 Etla mo. 596 00:41:46,899 --> 00:41:50,818 O sa lwala go se nene go tšwa go go namela Gravitron ka makga a mantši gakaakaa. 597 00:41:50,820 --> 00:41:53,864 - Na ke swanetše go mo lekola? - Oo, aowa. E botse. Ke e hweditše. 598 00:41:55,700 --> 00:41:58,536 Re leboga go lebelela ka ntle bakeng sa gagwe bošegong bjo. 599 00:42:00,162 --> 00:42:02,204 - Ka nnete. - Ke a go rata. 600 00:42:02,206 --> 00:42:05,710 - Le wena ke a go rata. Bošego bjo bobotse, Mma. - Bošego bjo bobotse. 601 00:43:22,119 --> 00:43:23,955 Hei. Tswalela lebati. 602 00:45:04,722 --> 00:45:06,098 Hei. 603 00:45:08,184 --> 00:45:09,560 Tyler? 604 00:45:27,787 --> 00:45:29,370 Aowa, Aowa! 605 00:45:29,372 --> 00:45:31,497 Aowa, ga ke leke go go kweša bohloko. Ga ke bjalo. 606 00:45:31,499 --> 00:45:33,707 Ga ke mo go go kweša bohloko. 607 00:45:33,709 --> 00:45:36,460 Ke a tseba gore o na le yona dikgopolo tše ka nna, . 608 00:45:36,462 --> 00:45:38,673 e theilwe godimo ga lekga la mathomo leo re kopane, gomme ke kwešiša seo. 609 00:45:40,091 --> 00:45:42,176 Eupša ga ke motho yoo gore o kopane le yena bošegong bjoo. 610 00:45:43,135 --> 00:45:44,512 Na o ka ntokolla? 611 00:46:02,113 --> 00:46:04,282 Wa tseba, mo dibekeng tše mmalwa tše di fetilego... 612 00:46:06,117 --> 00:46:07,660 Ke feditše... 613 00:46:08,911 --> 00:46:11,747 motsotso o mongwe le o mongwe wa letšatši le lengwe le le lengwe go go tseba. 614 00:46:14,292 --> 00:46:15,876 Bošego... 615 00:46:16,669 --> 00:46:18,296 Ke robala go wena. 616 00:46:19,880 --> 00:46:21,882 Le mesong... 617 00:46:22,717 --> 00:46:24,093 Ke tsogela wena. 618 00:46:27,054 --> 00:46:31,475 Ke mohuta wa go ikwa ke le kgauswi le wena go mpheta dira go mang le mang lefaseng ka moka. 619 00:46:36,022 --> 00:46:37,982 Ga ke go tshepe, Nate. 620 00:46:42,737 --> 00:46:44,655 Le nna ga ke go tshepe. 621 00:47:13,434 --> 00:47:16,226 - Bula molomo wa gago. - Nate... 622 00:47:16,228 --> 00:47:17,647 Ka bophara. 623 00:47:21,150 --> 00:47:23,319 Nate. Nate, ema. 624 00:47:25,613 --> 00:47:28,115 Modimo, na o robegile ka gare. 625 00:47:29,575 --> 00:47:31,994 Gomme seo ke sona lebaka Ga ke go tshepe. 626 00:47:35,957 --> 00:47:39,126 Ka gore o robegile kudu ga o itshepe le wena. 627 00:47:41,337 --> 00:47:43,381 Gomme seo se a tšhoša. 628 00:47:44,465 --> 00:47:48,175 E sego go wena fela, eupša go nna. 629 00:47:48,177 --> 00:47:50,596 Le bakeng sa lapa lešo ka moka. 630 00:47:53,307 --> 00:47:56,517 Nka se arabe seo. O tla nyaka go kwa se. 631 00:47:56,519 --> 00:47:59,895 Dibekeng tše tharo tša go feta, . 632 00:47:59,897 --> 00:48:04,149 o tšweleditše ka go tseba le e abja diswantšho tša bana tšeo di kgothaletšago bootswa. 633 00:48:04,151 --> 00:48:07,569 Go akaretša le diswantšho tše di gobogilego tšeo di ile tša tšewa dithotong tša sekolo. 634 00:48:07,571 --> 00:48:10,489 Ke kgobokeditše dinepe tše ka moka, . 635 00:48:10,491 --> 00:48:14,662 hammoho le aterese ya IP, le e akhaonto yeo e kgokagantšwego le leina la gago. 636 00:48:16,914 --> 00:48:20,459 Ga ke tsebe gore o tlwaelane le melao ya diswantšho tša bana tšeo di kgothaletšago bootswa mmušong wo. 637 00:48:22,169 --> 00:48:25,589 Eupša di šoma go bana ba banyenyane go fo etša ge di šoma go batho ba bagolo. 638 00:48:26,924 --> 00:48:29,008 Ke di rometše go wena. 639 00:48:29,010 --> 00:48:31,302 Aowa.O ba rometše 640 00:48:31,304 --> 00:48:34,223 go pego ya motho seo ga se nyoba gona. 641 00:48:35,391 --> 00:48:39,228 Gomme ke ra gore, mang le mang a ka sa tsebje bega diswantšho tša bana tšeo di kgothaletšago bootswa, akere? 642 00:48:41,772 --> 00:48:44,523 - Ke moka ke be ke tla ba botša tšohle. - Go lokile. 643 00:48:44,525 --> 00:48:47,901 O ka dira seo, eupša, um... 644 00:48:47,903 --> 00:48:50,406 ke seo ruri se bego se tla direga. 645 00:48:52,658 --> 00:48:55,161 O be o tla feleletša o le godimo lenaneo la basenyi ba tša botona le botshadi. 646 00:48:56,871 --> 00:48:58,873 Go ra gore ga go sa na kholetšhe. 647 00:49:00,207 --> 00:49:03,628 E tla ba go nyobana kudu go thata go hwetša mošomo. 648 00:49:06,922 --> 00:49:09,131 Gomme gohle mo o yago gona, . 649 00:49:09,133 --> 00:49:11,800 bophelo bja gago ka moka, . 650 00:49:11,802 --> 00:49:14,303 o tla tlaišwa, gomme wa tshwela mare, . 651 00:49:14,305 --> 00:49:16,265 gomme a swarwa bjalo ka phoofolo ya go nyobana. 652 00:49:17,975 --> 00:49:21,812 O swanelwa ke se se kaone go feta seo. 'Cause ke a go tseba. 653 00:49:23,856 --> 00:49:26,233 O botho. 654 00:49:27,193 --> 00:49:30,110 O bohlale. O na le seatla se bulegilego. 655 00:49:30,112 --> 00:49:32,237 O na le pelo ye kgolo. 656 00:49:32,239 --> 00:49:36,577 O swanelwa ke eng kapa eng ya go nyobana ke lefaseng le leo o le nyakago. 657 00:49:38,663 --> 00:49:40,412 Ka gona boloka hlogo ya gago e le fase. 658 00:49:40,414 --> 00:49:42,375 Dula o tswaletše molomo. 659 00:49:44,335 --> 00:49:47,169 O se ke wa leka go senya bophelo bja ka, . 660 00:49:47,171 --> 00:49:49,590 gomme nka se swanelwe ke go senya ya gago. 661 00:49:52,718 --> 00:49:54,845 O a tseba gore ke nagana eng? 662 00:49:56,681 --> 00:50:00,101 Ke nagana gore o faggot ya go nyobana, . go no swana le papago. 663 00:50:12,530 --> 00:50:14,282 O na le bošego bjo bobotse. 664 00:51:02,830 --> 00:51:05,080 - Hei. - Hei. 665 00:51:05,082 --> 00:51:07,710 Na o a nagana Ke be nka kgona, uh, go robala godimo? 666 00:51:08,586 --> 00:51:10,963 Ee. Ee, go ba gona. Etla. 667 00:51:49,627 --> 00:51:51,253 Na dilo ka moka di lokile? 668 00:51:58,386 --> 00:52:00,260 Um... 669 00:52:00,262 --> 00:52:02,014 Mo. 670 00:52:04,058 --> 00:52:06,850 Ka gona letšatši le ile la sepela bjang le Tyler? 671 00:52:06,852 --> 00:52:08,562 Um... 672 00:52:18,114 --> 00:52:20,658 O be a sa swane le seswantšho sa gagwe. 673 00:52:39,093 --> 00:52:40,928 Etla mo. 674 00:53:03,284 --> 00:53:05,202 Na o na le bonnete bja gore o lokile? 675 00:54:11,102 --> 00:54:12,520 Eng? 676 00:54:15,856 --> 00:54:20,856 Ditlhalošo tša ka fasana ka explosiveskull