1
00:00:14,723 --> 00:00:16,767
الحماس
دونباس السمفونية

2
00:00:17,351 --> 00:00:20,938
إنتاج من
مصنع السينما في كييف "Ukrainfilm" 1930

3
00:00:21,521 --> 00:00:26,151
تأليف وإخراج دزيجا فيرتوف
مساعد المخرج إليسافيتا سفيلوفا

4
00:00:27,236 --> 00:00:30,322
كاميرا بوريس زيتلين
صوت بيتر سترو

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,950
المخرج نيميروفسكي

6
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
التسجيلات الصوتية والصورة
من المادة الوثائقية...

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,249
.. كانوا حاضرين في مكان الحادث
أجهزة نظام الشورين...

8
00:00:41,333 --> 00:00:45,462
...في المناجم والمصانع
وغيرها من المواقع الأصلية.

9
00:00:46,546 --> 00:00:49,633
وكانت الموسيقى التالية
المستخدمة في الفيلم:

10
00:00:50,717 --> 00:00:55,889
مسيرة للملحن تيموفيف،
الذي كرسه لـ "دونباس السيمفوني".

11
00:00:56,431 --> 00:01:01,603
الوتر الأخير من
سيمفونية الأول من مايو لشوستاكوفيتش.

12
00:03:24,829 --> 00:03:30,252
انتباه، انتباه! هذا هو راديو لينينغراد يتحدث.

13
00:03:33,129 --> 00:03:38,468
رو 3 - رو 3.
الطول الموجي 1000.

14
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
نرسل المسيرة...

15
00:03:44,349 --> 00:03:49,437
..."الأحد الأخير" من
فيلم "دونباس سيمفوني".

16
00:12:45,080 --> 00:12:50,251
البابا على سلسلة
حقيبة أموال كابيتال مزورة.

17
00:13:33,795 --> 00:13:35,922
بعيدا عن أبراج الكنيسة!

18
00:16:29,011 --> 00:16:32,390
المعركة ضد الدين هي
الكفاح من أجل حياة جديدة.

19
00:17:57,850 --> 00:18:00,936
"نادي الشباب العمالي"

20
00:18:36,005 --> 00:18:39,091
"لينين، الأعمال المجلد الثاني عشر"

21
00:19:27,181 --> 00:19:29,224
السينما

22
00:20:40,754 --> 00:20:42,506
خطة

23
00:21:13,645 --> 00:21:15,856
إلى الاشتراكية

24
00:23:58,461 --> 00:24:00,922
حدث ذلك في دونباس..

25
00:24:14,477 --> 00:24:16,688
...في زمن الخطة الخمسية...

26
00:24:22,944 --> 00:24:25,321
...في عام 1930.

27
00:25:27,341 --> 00:25:30,928
لم يعد هناك المزيد من الفحم.

28
00:26:29,987 --> 00:26:33,658
الخلفية

29
00:27:05,982 --> 00:27:10,277
علينا أن نعطي البلاد الفحم،
أننا مدينون له.

30
00:28:15,968 --> 00:28:18,012
"معركة اللامبالاة في العمل"

31
00:29:13,817 --> 00:29:16,654
وماذا سنفعل؟
تفعل الآن للمستقبل؟

32
00:29:18,197 --> 00:29:20,783
علينا الآن أن نكون واضحين للغاية
صياغة الطلب:

33
00:29:22,034 --> 00:29:24,036
إلى استشارات الإنتاج
والى العاملين بالصدمة.

34
00:29:26,121 --> 00:29:30,251
علينا سد الفجوة
اللحاق على الفور!

35
00:29:34,088 --> 00:29:36,966
فهل يستطيع الفرد أن يفعل ذلك؟
خلق الإنسان؟

36
00:29:37,925 --> 00:29:40,469
على سبيل المثال سكرتير الخلية؟
رئيس الاتحاد ؟

37
00:29:41,303 --> 00:29:43,847
مدير المنجم؟
الفني؟ أو من آخر؟

38
00:29:44,848 --> 00:29:46,892
بالطبع لا!

39
00:29:48,018 --> 00:29:50,062
الأمر برمته يجب أن يفعل هذا
سيتم تعبئة كومسومول.

40
00:29:50,938 --> 00:29:53,482
جميع العاملين بالصدمة و
جميع العاملين بشكل عام.

41
00:29:54,483 --> 00:29:57,861
يجب أن تسير الأمور على هذا النحو
أن الجماهير العاملة في المناجم...

42
00:29:59,154 --> 00:30:02,783
.. أثناء اللحاق بالركب
تؤخذ في الاعتبار.

43
00:32:47,850 --> 00:32:51,771
أنا، عامل الصدمة من
الحفرة رقم 1...

44
00:32:53,940 --> 00:32:58,069
...وعد من
وفي نهاية هذا العام...

45
00:32:59,153 --> 00:33:01,447
...لتحقيق خطة فوق الهدف...

46
00:33:02,281 --> 00:33:04,409
.. لتصل قيمتها إلى 28000 طن!

47
00:33:36,315 --> 00:33:40,445
أنا، عامل الصدمة من
المحور رقم 9...

48
00:33:41,529 --> 00:33:46,701
...أعدك برؤيتك حتى نهاية هذا
التمويل السنوي فوق المعدل...

49
00:33:47,452 --> 00:33:49,745
...بكمية 28.000 طن
لتنفيذ!

50
00:34:49,336 --> 00:34:53,131
نحن أعضاء كومسومول نغادر
إلى جبهة دونباس!

51
00:35:52,957 --> 00:35:55,168
عمال الصدمة قادمون!

52
00:36:09,974 --> 00:36:11,976
المتحمسين قادمون!

53
00:36:47,637 --> 00:36:48,971
المعدن قادم.

54
00:36:55,645 --> 00:36:57,063
الفحم قادم.

55
00:36:59,607 --> 00:37:02,610
دونباس يواصل الهجوم.

56
00:39:46,857 --> 00:39:49,443
سيكون بيت المرجل هو المخطط له ...

57
00:39:50,528 --> 00:39:52,571
...السنة الثالثة الحاسمة...

58
00:39:53,531 --> 00:39:55,908
...الوفاء بالخطة الخمسية.

59
00:40:43,474 --> 00:40:44,558
الفحم للفرن العالي .

60
00:41:04,852 --> 00:41:07,938
الفحم للمصانع .

61
00:43:07,575 --> 00:43:09,034
مسألة شرف.

62
00:43:15,824 --> 00:43:17,409
شيء من المجد.

63
00:43:23,415 --> 00:43:27,044
شيء من الشجاعة
والبطولة.

64
00:43:29,743 --> 00:43:34,915
نحن مقاتلون في
الخط الأمامي للنيران.

65
00:45:13,763 --> 00:45:17,225
تم تنفيذ الخطة في أربع سنوات!

66
00:51:05,894 --> 00:51:08,313
من أجل قضية الحزب الشيوعي!

67
00:51:45,595 --> 00:51:48,681
من أجل قضية الاشتراكية!

68
00:52:52,151 --> 00:52:56,238
تحيا النتيجة
المنافسة الاشتراكية -
طريقة العمل الشيوعية!

69
00:53:21,699 --> 00:53:25,495
قطارات محملة بالكامل
مغادرة دونباس.

70
00:53:47,100 --> 00:53:49,435
قطارات مليئة بالفحم والفولاذ.

71
00:56:07,615 --> 00:56:11,744
المزارعين الجماعيين، اللواء رقم 4 من دونباس!

72
00:56:15,498 --> 00:56:19,502
النظر في المهمة
التي أعطيت لنا!

73
00:56:20,336 --> 00:56:22,964
إنه يتعلق بالحصاد!

74
00:56:23,589 --> 00:56:27,343
نحن، اللواء رقم 4،
نلزم أنفسنا و...

75
00:56:28,177 --> 00:56:31,264
...اشرح لنا أننا عاملون بالصدمة.

76
00:56:32,473 --> 00:56:36,060
ونعد الحصاد بسرعة
ووضعها بشكل صحيح.

77
00:56:38,980 --> 00:56:44,569
نستدعي اللواء رقم 6،
لنتبع مثالنا.

78
00:56:54,547 --> 00:56:57,550
أجيال جديدة
أعط الاشتراكية!

79
00:57:04,163 --> 00:57:06,666
تحيا الجماعية!

80
00:57:23,408 --> 00:57:26,494
لتحيا دكتاتورية البروليتاريا!

81
00:57:33,417 --> 00:57:36,086
عاشت حركة عمال الصدمة!

82
00:59:12,601 --> 00:59:16,981
"بخطوة حازمة نحو الاشتراكية"

83
01:03:05,365 --> 01:03:07,742
دعونا ندخل
 أغاني القتال

84
01:03:18,586 --> 01:03:21,214
دعونا ندخل
 أغاني القتال

85
01:06:16,431 --> 01:06:19,309
نهاية