1 00:00:04,879 --> 00:00:06,650 Anteriormente em Bilhões... 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,090 A acusação será por obstrução da justiça. 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,410 Para o procurador-geral dos EUA 4 00:00:11,844 --> 00:00:14,610 Precisamos quebrar o gelo agora. Precisamos de Grigor Andolov. 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,570 Criminosos internacionais eles são terrenos instáveis. 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,688 �Aceite seu dinheiro Não foi necessária pelo menos uma discussão? 7 00:00:19,728 --> 00:00:23,023 - Houve uma discussão. - Ele me expulsou da equipe de expansão. 8 00:00:24,232 --> 00:00:25,810 É uma boa lição. 9 00:00:25,859 --> 00:00:30,071 É hora de separar entusiasmos infantis. 10 00:00:30,280 --> 00:00:33,050 Eu nem sei se isso é ruim para ele faça o que ele faz... 11 00:00:33,116 --> 00:00:35,826 mas eu não gosto disso como isso me faz sentir. 12 00:00:35,911 --> 00:00:38,050 Chefe, Mick Danzing se foi. 13 00:00:38,163 --> 00:00:40,122 -Jack... - Não! 14 00:00:40,499 --> 00:00:42,250 Sim, Jack. 15 00:00:42,375 --> 00:00:46,378 Eu sei que você fez uma fortuna com acordos com aço barato. 16 00:00:46,546 --> 00:00:49,507 E não só é ilegal, É perigoso como o inferno! 17 00:00:49,674 --> 00:00:51,258 Se você imaginar que foi a primeira vez... 18 00:00:51,300 --> 00:00:54,050 que lutou com os ombros perto da tela... 19 00:00:54,096 --> 00:00:56,410 você vai aprender alguma coisa muito diferente. 20 00:00:57,140 --> 00:00:59,684 Droga, nós conseguimos! 21 00:00:59,934 --> 00:01:03,230 �Seis bilhões de dólares comprometido! 22 00:01:03,480 --> 00:01:06,570 Eu fiz ligações para depositar o dinheiro oferecido... 23 00:01:06,691 --> 00:01:08,770 e estou tendo problemas para obtê-lo. 24 00:01:08,819 --> 00:01:11,330 Você diria que está pronto para fazer negócios. 25 00:01:11,403 --> 00:01:13,532 Preciso de uma reunião com seu chefe, Grigor Andolov. 26 00:01:13,573 --> 00:01:18,120 Vou sacar todo o meu dinheiro e vou confiar isso a Taylor. 27 00:01:18,495 --> 00:01:20,530 Uma nova organização... 28 00:01:20,580 --> 00:01:23,850 e você pode obter mais do que agora com participação na empresa. 29 00:01:23,959 --> 00:01:26,837 você me despiu e você me traiu. 30 00:01:26,962 --> 00:01:28,770 -Alvin. - Nós temos. 31 00:01:28,880 --> 00:01:31,170 Funcionou. Posso reproduzir o áudio. 32 00:01:31,215 --> 00:01:33,093 Os meninos me disseram que ele tinha algo contra mim. 33 00:01:33,135 --> 00:01:36,346 Você, Charles Rhoades Jr., é dispensado do cargo. 34 00:01:36,596 --> 00:01:39,090 Pelo poder do presidente, está cessado. 35 00:01:39,141 --> 00:01:42,978 Vá se foder. 36 00:01:43,687 --> 00:01:46,063 - Olá, Bob. -Carlos! 37 00:01:46,189 --> 00:01:48,250 E você já sabe como ir atrás do Jock? 38 00:01:48,316 --> 00:01:51,111 Sim. Eu tenho certas ideias pela cabeça. 39 00:01:51,277 --> 00:01:56,240 - E...Taylor? - Sim. Um plano está se formando. 40 00:02:33,486 --> 00:02:35,029 Com licença. 41 00:02:38,699 --> 00:02:41,170 "Eu irei mais tarde" para a festa de Taylor Mason? 42 00:02:41,244 --> 00:02:43,970 Vejo que você sabe que vamos conversar com a senhorita Mason! 43 00:02:44,039 --> 00:02:46,290 Se você quiser chamá-lo de "senhorita"... 44 00:02:46,416 --> 00:02:48,627 Devemos ter certeza que não é financiado... 45 00:02:48,668 --> 00:02:53,048 a ex-funcionários da Axe C�pital. Para a senhorita Mason, especificamente. 46 00:02:53,256 --> 00:02:55,850 Se você quiser continuar receber dividendos. 47 00:02:57,803 --> 00:02:59,262 Um momento. 48 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Claro. 49 00:03:22,285 --> 00:03:25,370 A conversa deve continuar com o sheik na embaixada. 50 00:03:25,413 --> 00:03:27,530 Comemore sua própria pós-festa. 51 00:03:50,856 --> 00:03:53,730 - E o sheik? - Podemos nos divertir mais sem ele. 52 00:03:54,901 --> 00:03:58,237 - Vamos. - Eu amo isso! 53 00:04:50,165 --> 00:04:53,209 - Bom dia, chefe. - E aí, Chef Ryan? 54 00:04:53,418 --> 00:04:54,961 Acordei cedo. 55 00:04:55,836 --> 00:04:58,714 Me dê café para ir e tire o carro. 56 00:04:58,882 --> 00:05:01,250 Você deveria comer alguma coisa. Para ter combustível. 57 00:05:01,301 --> 00:05:03,970 Você acha que eu preciso alimentar o fogo? 58 00:05:11,269 --> 00:05:13,563 O novo e melhorado acordo de não concorrência. 59 00:05:13,605 --> 00:05:16,530 - Pronto para assinar. - Uma maldita armadilha seria melhor. 60 00:05:16,900 --> 00:05:20,319 Acredite em mim, é mais difícil do que AC/DC em 78. 61 00:05:20,486 --> 00:05:22,155 Bem, vá em frente. 62 00:05:43,425 --> 00:05:45,595 Como o pregador canta! 63 00:05:47,639 --> 00:05:50,517 Al Verde! O Reverendo. 64 00:05:51,309 --> 00:05:55,771 Mas isso é de antes. E este é o álbum "The Belle". 65 00:05:56,398 --> 00:06:00,193 Muitos consideram-no o LP O que ele fez como pedido de desculpas... 66 00:06:00,277 --> 00:06:02,319 e eu oro a Jesus Cristo... 67 00:06:02,404 --> 00:06:05,782 pela vida carnal que ele levou antes de se tornar ministro. 68 00:06:05,949 --> 00:06:08,368 - Realmente? - Definitivamente. 69 00:06:08,994 --> 00:06:12,289 E apenas dois anos antes, a namorada dele o escaldou... 70 00:06:12,371 --> 00:06:16,083 com uma panela de mingau fervendo em plena briga. 71 00:06:16,625 --> 00:06:20,756 Ela então se sentiu tão mal que se retirou para o quarto... 72 00:06:20,839 --> 00:06:23,884 Ele pegou uma arma que estava lá, dele... 73 00:06:23,967 --> 00:06:26,177 e disparou. 74 00:06:26,470 --> 00:06:28,722 - Morreu. - Trágico. 75 00:06:29,305 --> 00:06:32,684 Acho que Green nunca se perdoou... 76 00:06:32,766 --> 00:06:35,330 por ter tido aquela arma em casa. 77 00:06:35,520 --> 00:06:38,210 Com esse absurdo ele me diz Isso não vai me dar uma licença! 78 00:06:38,273 --> 00:06:40,650 Não, senhor. 79 00:06:40,734 --> 00:06:44,529 Não é uma coisa trivial, mas é o que eu preciso, eu consigo. 80 00:06:44,613 --> 00:06:48,866 Não, vou te contar a história então diga a ele que ele não deveria querer... 81 00:06:49,075 --> 00:06:51,370 - uma licença de porte de arma. - Eu não quero isso, eu preciso disso. 82 00:06:51,411 --> 00:06:53,170 Eu sou proeminente. Eu tenho cavalos. 83 00:06:53,246 --> 00:06:56,050 Eu ando com dinheiro da pista para a garagem e vice-versa. 84 00:06:56,124 --> 00:06:58,710 Para minha esposa, olhe, ele adora joias. 85 00:06:59,753 --> 00:07:02,547 Eu preciso me mover livremente e seguro. 86 00:07:02,631 --> 00:07:06,133 Sr. Brogan, não saia licença de armas. 87 00:07:06,510 --> 00:07:08,636 Ele me pede conselhos, e este é o meu conselho. 88 00:07:08,677 --> 00:07:12,474 Você está relacionado ao poder. Então pegue um pouco de poder! 89 00:07:12,599 --> 00:07:15,450 Puxe seu relacionamento com o comissário de polícia. 90 00:07:15,894 --> 00:07:19,050 A menos que você tenha perdido influência desde que eles ferraram com ele! 91 00:07:19,104 --> 00:07:23,901 Por favor! Meu banco de favores Está transbordando. Que tal isso? 92 00:07:24,611 --> 00:07:29,532 Acontece que funciona ao meu alcance uma autorização especial... 93 00:07:29,615 --> 00:07:32,210 do gabinete do prefeito para estacionar onde você quiser. 94 00:07:32,327 --> 00:07:35,010 Eu poderia estacionar na porta com conforto e segurança... 95 00:07:35,080 --> 00:07:37,170 e eles não iriam multá-lo. 96 00:07:37,249 --> 00:07:39,793 Se você estacionar na calçada, A polícia deveria cercar o carro. 97 00:07:39,835 --> 00:07:42,850 A polícia já está cercando meu carro. Meu motorista era um policial. 98 00:07:43,922 --> 00:07:47,250 Eu sei que uma licença de armas É quase impossível em Nova York. 99 00:07:47,300 --> 00:07:49,250 Sim. Mais do que em qualquer lugar. 100 00:07:49,302 --> 00:07:52,973 Somente expolis e exfederais recebem licenças de porte de arma em Nova York. 101 00:07:53,640 --> 00:07:57,050 E aqueles que têm amigos influentes, como eu imaginei você... 102 00:07:57,102 --> 00:07:59,130 mas já está claro que não. 103 00:08:04,943 --> 00:08:06,250 Tevva vai anunciar isso. 104 00:08:06,319 --> 00:08:08,238 - Você vai, nota de dólar? - Sim, capitão. 105 00:08:08,280 --> 00:08:11,450 Sim, a America Mobile está ferrada, o peso fica para trás. Eu? 106 00:08:11,575 --> 00:08:14,250 - "Pereverfeito." - Falta pessoal no ataque... 107 00:08:14,327 --> 00:08:17,998 - por usar seu próprio apelido. - Ei, Rudy, como você está com o Rio? 108 00:08:18,290 --> 00:08:20,417 Eu vejo fraqueza na mineração australiana, então... 109 00:08:20,459 --> 00:08:24,421 - Você é a única fraqueza que vejo. - Como? O que? 110 00:08:24,755 --> 00:08:27,175 Ei, antes de abrir, você disse que expandiu a rede ferroviária. 111 00:08:27,215 --> 00:08:28,290 Já. 112 00:08:28,341 --> 00:08:30,178 Eu pensei que eles iriam aumentar o capital e cairia 25 ou mais. 113 00:08:30,218 --> 00:08:32,770 - Esse foi seu erro, pensando. - Eh, e essa risada? 114 00:08:32,846 --> 00:08:34,723 - Bem... - Nada. 115 00:08:34,848 --> 00:08:38,350 Eu quero você sincronizado como dançarinos de gelo incestuosos. 116 00:08:38,477 --> 00:08:40,562 Já tenho a tira da tanga inserida na bunda. 117 00:08:40,604 --> 00:08:43,850 - Eu não preciso de você aí também, Axe. - Ah, bem, é exatamente onde estou. 118 00:08:43,899 --> 00:08:46,860 Isso vale para todos. Então vamos lá, Bonnie. 119 00:08:46,985 --> 00:08:51,740 OK. Eles estão esperando por remessas de 360 milhões de toneladas. 120 00:08:51,865 --> 00:08:54,743 A porra da informação está aí! 121 00:08:59,414 --> 00:09:01,650 Você sabe por que o Ovi marca tanto? 122 00:09:02,459 --> 00:09:05,170 Porque B�ckstr�m compartilha o disco. 123 00:09:05,587 --> 00:09:08,290 Sim, mas quando ele faz isso, Ovi fica confuso. 124 00:09:08,423 --> 00:09:10,633 O cara de baixa qualidade perde o disco entre as pernas... 125 00:09:10,674 --> 00:09:13,010 ou mande para o inferno contra a porra do vidro. 126 00:09:13,053 --> 00:09:15,610 Bem, eu faço isso e isso não nos incomoda mais. Certo, Rudy? 127 00:09:15,680 --> 00:09:17,050 Isso mesmo, chefe. 128 00:09:17,099 --> 00:09:19,017 Você assinaria o acordo não competir, certo? 129 00:09:19,059 --> 00:09:21,269 - Bem, é claro. - Bom! 130 00:09:21,685 --> 00:09:24,605 Rudy, demitido! 131 00:09:28,776 --> 00:09:32,405 �Por mal-entendido Informações de Bonnie? 132 00:09:32,531 --> 00:09:34,116 É por isso que... 133 00:09:34,240 --> 00:09:38,369 e para confraternizar com a porra do inimigo. 134 00:09:38,870 --> 00:09:43,249 - A festa da Taylor Mason Capital? - Aceitei o convite há muito tempo. 135 00:09:43,374 --> 00:09:45,752 Antes. Ninguém falou sobre trabalho! 136 00:09:46,044 --> 00:09:50,006 - Os outros recusaram. - Ou nem respondemos, caramba. 137 00:09:50,215 --> 00:09:53,218 Execução pública. Demonstração de poder. 138 00:09:53,301 --> 00:09:56,090 - Quem não fica duro, né? - Que nojento. 139 00:09:56,263 --> 00:09:58,290 É um novo dia para Axe Capital... 140 00:09:58,348 --> 00:10:01,435 então vamos todos compartilhar os dados... 141 00:10:01,560 --> 00:10:04,979 ou não faremos parte disso. Engula ou foda-se, equipe. 142 00:10:05,188 --> 00:10:08,442 - Você está me expulsando também! - Não, ele te expulsa, eu o apoio. 143 00:10:10,152 --> 00:10:11,527 Ir! 144 00:10:14,948 --> 00:10:17,690 Vivemos em um universo dividido pela metade. 145 00:10:17,783 --> 00:10:22,080 Você deve escolher os lados. Se você não é meu, saia. 146 00:10:22,163 --> 00:10:24,790 Bem, mas que comovente. 147 00:10:25,417 --> 00:10:28,370 Vou para a terra do leite e querido, ou para sua embaixada, pelo menos. 148 00:10:28,419 --> 00:10:31,256 Você não vem me ajudar com a reserva soberana? 149 00:10:31,423 --> 00:10:33,410 Esta é a minha reserva soberana. 150 00:10:33,467 --> 00:10:36,050 Você realmente quer que eu tente? com a realeza? 151 00:10:36,094 --> 00:10:38,530 A competição certamente envia para o peixe grande. 152 00:10:38,597 --> 00:10:43,017 Acredite em mim, eles não vão se sentar com Taylor. Eles nunca falarão com alguém assim. 153 00:10:43,351 --> 00:10:45,603 E o dinheiro soberano Eles já nos ofereceram isso. 154 00:10:45,644 --> 00:10:47,857 - Você só precisa definir os termos. - Mas essa é a parte difícil. 155 00:10:47,897 --> 00:10:49,530 Ninguém mais dá carta branca. 156 00:10:49,608 --> 00:10:51,970 Wags, já foi ruim o suficiente resigne-se a 2 e 20. 157 00:10:52,027 --> 00:10:55,405 Devemos estar presentes. Caso contrário, para os fundos chichinabo. 158 00:10:55,489 --> 00:10:58,657 Vá, entregue a mensagem e receba nossos termos. 159 00:10:58,825 --> 00:11:01,530 - Jawohl, comandante. - E pare de falar! 160 00:11:01,577 --> 00:11:03,789 O que quer que você diga, amigo. 161 00:11:04,456 --> 00:11:07,370 Eu, Bryan James Flynn Connerty, Eu juro solenemente... 162 00:11:07,417 --> 00:11:11,588 Apoiar e defender a Constituição dos Estados Unidos... 163 00:11:11,671 --> 00:11:15,550 Apoiar e defender a Constituição dos Estados Unidos... 164 00:11:15,675 --> 00:11:18,386 Contra todo inimigo, dentro ou fora... 165 00:11:18,511 --> 00:11:20,680 Contra todo inimigo, dentro ou fora... 166 00:11:20,722 --> 00:11:23,682 Nosso menino parece bem lá em cima, certo? 167 00:11:23,767 --> 00:11:25,894 Como nascer para isso. 168 00:11:26,186 --> 00:11:29,605 Ninguém nasceu para isso, Sra. Sacker, nem você. 169 00:11:30,440 --> 00:11:34,109 Ele teve que matar por isso. Isso faz algo valer a pena... 170 00:11:34,486 --> 00:11:37,364 que tenho certeza que você verá algum dia 171 00:11:38,322 --> 00:11:41,130 - Com a ajuda de Deus. - Com a ajuda de Deus. 172 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 - Parabéns. - Obrigado. 173 00:11:53,921 --> 00:11:56,410 - Muito obrigado. Realmente. - Para você. 174 00:11:58,510 --> 00:12:02,054 - Você finalmente conseguiu. - Sim. Já era hora. 175 00:12:02,180 --> 00:12:06,225 - Primeiro item da agenda? - Algo em que pensei muito. 176 00:12:06,351 --> 00:12:09,130 - Quero ir atrás do promotor... - Sr. Promotor... 177 00:12:10,188 --> 00:12:13,900 Eu adoraria conversar um pouco com você. 178 00:12:14,191 --> 00:12:16,410 Senhor Procurador-Geral, Eu queria te agradecer... 179 00:12:16,486 --> 00:12:18,488 Já, a fé depositada. O novo começo. 180 00:12:18,530 --> 00:12:21,170 A profunda gratidão. As novas oportunidades. 181 00:12:21,241 --> 00:12:25,202 Todas essas coisas maravilhosas. Vamos considerar isso garantido, ok? 182 00:12:25,620 --> 00:12:28,165 - OK. - Recurso à herança recebida. 183 00:12:28,248 --> 00:12:30,650 Para limpezas da sujeira anterior. 184 00:12:30,709 --> 00:12:33,253 - Ele está falando comigo sobre Chuck. - Isso mesmo. 185 00:12:33,420 --> 00:12:36,530 Nós só temos uma chance para nos protegermos dele... 186 00:12:36,590 --> 00:12:38,570 e é assim que faremos. 187 00:12:44,389 --> 00:12:47,050 �Você não pode obter uma licença para Brogan? 188 00:12:47,476 --> 00:12:50,187 - Lamentável. - Moramos em Nova York, pai... 189 00:12:50,269 --> 00:12:53,250 não em Beaumont, Texas. Conseguir uma licença é difícil. 190 00:12:53,315 --> 00:12:56,010 Eu mandei você para aquele homem porque é influente... 191 00:12:56,067 --> 00:12:58,850 na mesma cidade onde moramos e no estado... 192 00:12:58,904 --> 00:13:01,490 com todos os benfeitores O que você vai precisar? 193 00:13:01,531 --> 00:13:04,825 - Você enviou para mim? - Quem mais? 194 00:13:04,993 --> 00:13:07,770 Você deve ir para a ofensiva, já que todos os outros... 195 00:13:07,829 --> 00:13:10,165 Eles se alinham contra você. 196 00:13:10,665 --> 00:13:13,794 - Dê a ele, Ira. - Olá, garoto. 197 00:13:13,919 --> 00:13:17,589 Seu pai está certo. A maioria de seus casos serão revisados. 198 00:13:17,672 --> 00:13:20,132 Connerty fará isso. Por negligência médica. 199 00:13:20,717 --> 00:13:23,678 Ah... que bastardos! 200 00:13:25,679 --> 00:13:28,975 Todos os meus esforços desfeitos, legado destruído... 201 00:13:29,642 --> 00:13:33,188 Minhas conquistas, apagadas como se não tivessem acontecido. 202 00:13:33,355 --> 00:13:35,970 Sim, algo assim, mas ainda pior. Eles procuram negligência... 203 00:13:36,024 --> 00:13:39,611 acusações infundadas, decisões por razões políticas... 204 00:13:39,693 --> 00:13:42,130 conflitos de interesse, e revogará condenações. 205 00:13:42,197 --> 00:13:45,700 - Seu sobrenome será terrível. - Seu sobrenome? É meu sobrenome. 206 00:13:45,784 --> 00:13:48,250 - E eles não vão me ferrar. - Acho que não podemos evitar... 207 00:13:48,328 --> 00:13:50,330 Ei, ei, filho. 208 00:13:51,206 --> 00:13:53,690 Eles estão tentando enforcar você de um pinheiro... 209 00:13:53,750 --> 00:13:57,754 e você não ganhou o ponto alto de onde repelir o site. 210 00:13:58,045 --> 00:14:01,383 Você teria uma posição influente, uma base de poder... 211 00:14:01,590 --> 00:14:04,260 Sim, para que você possa se vingar deles... 212 00:14:04,344 --> 00:14:07,013 por Connerty e Jeffcoat e assim por diante. 213 00:14:07,139 --> 00:14:09,223 Você faria com que eles se defendessem em vez de atacar. 214 00:14:09,265 --> 00:14:12,727 "Eu só quero vingança, e pretendo consegui-lo! 215 00:14:14,229 --> 00:14:17,190 E sabemos o que devo fazer: Subir. 216 00:14:17,441 --> 00:14:19,900 O cargo de procurador-geral A Nova York de Epstein... 217 00:14:19,942 --> 00:14:22,487 está ao meu alcance, e eu poderia alcançá-lo. 218 00:14:22,571 --> 00:14:25,530 Mas assim que levanto a cabeça, Jack Foley irá atrás de mim. 219 00:14:25,573 --> 00:14:29,035 Vou publicar o que tenho, ou ameaçar fazê-lo... 220 00:14:29,285 --> 00:14:31,570 já que não tenho condições de... 221 00:14:32,413 --> 00:14:35,050 Eu te daria um tapa e te diria que você aja como um homem... 222 00:14:35,125 --> 00:14:37,570 se não porque você ficaria com tesão. 223 00:14:38,128 --> 00:14:43,091 Não, e aí, pai. Com você, não. Não funciona assim. Por Deus! 224 00:14:44,717 --> 00:14:48,013 Vamos, filho, poderíamos conseguir um bom promotor... 225 00:14:48,138 --> 00:14:50,891 ou, no devido tempo, Eu cuidarei do Foley. 226 00:14:50,973 --> 00:14:55,103 Mas olhe por si mesmo agora uma posição muito boa! 227 00:14:55,270 --> 00:14:59,523 Ocupe-se e restaure sua influência, porque você precisará dela. 228 00:14:59,733 --> 00:15:02,570 Comece obtendo a porra da licença de armas. 229 00:15:02,651 --> 00:15:05,821 - Eu simplesmente não acho que posso. - Você pode, e você vai. 230 00:15:07,907 --> 00:15:12,870 A coisa mais difícil de todas é que você deve fazer isso. 231 00:15:15,623 --> 00:15:20,504 Bata em todas as portas, filho, como se você vendesse enciclopédias. 232 00:15:21,171 --> 00:15:25,257 Você sabe muito bem onde eles estão quem pode ajudá-lo. Salgue-os! 233 00:15:25,884 --> 00:15:29,261 Como o pianista do bordel use os pirulitos... 234 00:15:29,762 --> 00:15:33,850 para te dar aquela onda de energia... 235 00:15:34,017 --> 00:15:36,477 justamente quando você mais precisa. 236 00:15:36,978 --> 00:15:41,733 Charles, pensando no seu passado, Você me assusta muito. 237 00:15:42,609 --> 00:15:45,904 Quão glorioso foi aquele tempo! 238 00:15:56,164 --> 00:15:58,490 Lembro-me de querer conversar com você... 239 00:15:58,542 --> 00:16:00,212 porque você não tem medo de se deixar levar para o coração... 240 00:16:00,252 --> 00:16:02,290 não importa o quanto isso te machuque. 241 00:16:02,421 --> 00:16:05,570 Resolvi vir porque me lembro que você é a pessoa mais inteligente... 242 00:16:05,632 --> 00:16:09,844 com quem trabalhei. Mas quase não vim. 243 00:16:10,512 --> 00:16:13,932 Eu entendo que este jogo requer Que nós dois vençamos. 244 00:16:14,057 --> 00:16:17,894 E isso significa fechar os olhos se outros profissionais perderem. 245 00:16:17,978 --> 00:16:20,850 E parece bom para você contanto que o perdedor seja seu par. 246 00:16:20,896 --> 00:16:23,130 - Mas quando é um... - Sim, estou farto... 247 00:16:23,191 --> 00:16:25,235 de esmagar os indefesos. 248 00:16:25,318 --> 00:16:28,290 Como lhe ensinamos em Annapolis, É melhor do que ser eles. 249 00:16:28,363 --> 00:16:30,730 É verdade. E eu adoro isso, honestamente. 250 00:16:30,866 --> 00:16:33,650 Mas algumas coisas que Eles não incomodaram a Axe Capital... 251 00:16:33,702 --> 00:16:37,037 - nunca faremos isso. - Foi o que tentei antes de me inscrever. 252 00:16:37,289 --> 00:16:40,930 É por isso que pedi a Sara para ser chefe de operações. Por causa de sua reputação. 253 00:16:41,001 --> 00:16:43,930 Primeiro, como chefe de gabinete em Supe, depois no Vale do Silício. 254 00:16:44,004 --> 00:16:47,756 Taylor, você liderou o ataque para obter pasta Sandicott. 255 00:16:48,550 --> 00:16:50,927 Sim, é verdade... 256 00:16:51,011 --> 00:16:53,850 porque é isso que Axe Capital faz com o povo. 257 00:16:54,263 --> 00:16:57,768 - Sim, eu saberei. - Axe e Wags, até Wendy... 258 00:16:57,851 --> 00:16:59,728 Eles são como a Federação Cidadão Unido. 259 00:16:59,770 --> 00:17:02,730 Eles nos fizeram brigadas espaciais e eles nos enviaram para Klendathu... 260 00:17:02,773 --> 00:17:04,570 e eles comeram alguns de nós. 261 00:17:04,648 --> 00:17:09,029 E até o final não entendemos que éramos os maus. 262 00:17:12,741 --> 00:17:14,330 Aqui não é assim. 263 00:17:14,910 --> 00:17:19,246 Dessa vez faremos certo, cara. Você sabe o quão leal ele era ao Axe. 264 00:17:19,456 --> 00:17:22,690 Foi por isso que o deixei e vim, e é por isso que você deveria estar lá também. 265 00:17:23,668 --> 00:17:27,172 Se você me indicou, Quando você gostaria que começasse? 266 00:17:27,339 --> 00:17:30,210 Precisamos de pessoas agora, caramba. Estamos desesperados. 267 00:17:32,969 --> 00:17:34,610 Uma ou duas semanas. 268 00:17:44,856 --> 00:17:46,816 -Mafee! - Eu sei. 269 00:17:46,899 --> 00:17:49,152 Ninguém fora da família saiba o que você pensa. 270 00:17:49,194 --> 00:17:51,738 Não basta citá-lo, você deve cumpri-lo. 271 00:17:53,740 --> 00:17:56,370 Por que ele não teria se comprometido? Dançando? 272 00:17:56,535 --> 00:17:59,830 Talvez eu tenha sido tão direto Isso o assustou um pouco. 273 00:18:01,164 --> 00:18:04,000 Foi um convite. Eu sou assustador? 274 00:18:04,167 --> 00:18:05,090 - Sim! - Sim! 275 00:18:05,167 --> 00:18:06,670 Maldito Julas! 276 00:18:07,753 --> 00:18:10,173 Por que Mick Danzing é o melhor candidato até agora? 277 00:18:10,215 --> 00:18:12,730 �E os magos da matemática, engenheiros financeiros? 278 00:18:12,801 --> 00:18:14,636 �Tenho que ir à feira de empregos do MIT? 279 00:18:14,678 --> 00:18:17,810 Eu tento. Wall Street perdeu parte do seu glamour. 280 00:18:17,889 --> 00:18:20,050 Bem, dê brilho e proximidade a Danzing. 281 00:18:20,100 --> 00:18:23,353 E procurem-me gente sem medo, Como Sara. 282 00:18:29,734 --> 00:18:32,050 Hora de se vestir para a reunião. 283 00:18:34,489 --> 00:18:37,784 - Eu vou sair para que você possa usá-lo. - Acontece que eu não quero. 284 00:18:40,036 --> 00:18:44,165 - É errado eu ter que fazer isso. - Sim, está errado. 285 00:18:45,125 --> 00:18:48,086 Quando você me pegou, você disse: "O que for preciso." 286 00:18:48,170 --> 00:18:51,214 Você disse que minha missão era justa lembrá-lo disso. 287 00:18:51,298 --> 00:18:54,259 Então continue assim, caramba. 288 00:19:07,439 --> 00:19:09,210 Sobre a equipe... 289 00:19:09,273 --> 00:19:12,170 Conseguimos ir embora aos melhores candidatos. 290 00:19:16,281 --> 00:19:18,650 E tenho feito headhunting. 291 00:19:21,285 --> 00:19:25,165 É frustrante, Taylor, mas eles falaram com Mick Danzing. 292 00:19:25,290 --> 00:19:29,084 - Eles querem pegar. - Bem, dê algo a ele. Pague mais a ele. 293 00:19:29,251 --> 00:19:30,930 Você quer tanto Danzing? 294 00:19:31,004 --> 00:19:34,966 O que eu mais quero, Wendy, É que Taylor não tem nada. 295 00:19:35,341 --> 00:19:38,570 Com a porra do russo apoiando-os, minhas opções são limitadas. 296 00:19:39,554 --> 00:19:42,349 Esses caras vão ficar para sempre? 297 00:19:42,766 --> 00:19:45,185 Até conseguir expulsar Grigor. 298 00:19:49,564 --> 00:19:53,026 Sr. Wagner, ninguém gosta da empresa dele tanto quanto eu. 299 00:19:53,276 --> 00:19:55,237 Bem, eu posso te dizer algumas meninas... 300 00:19:55,278 --> 00:19:58,290 que talvez eles o refutassem, Mas eu aprecio o sentimento. 301 00:19:58,365 --> 00:20:00,952 De qualquer forma, o xeque prefere, e, francamente, é normal... 302 00:20:00,992 --> 00:20:03,954 encontrar-se com quem decidir, com o Sr. 303 00:20:04,079 --> 00:20:06,789 Considere-me aquele que decide. Eu represento você. 304 00:20:06,957 --> 00:20:09,930 De qualquer forma, o xeque não consegue enxergar bem pagar acima do mercado. 305 00:20:10,001 --> 00:20:11,920 - 2 e 20. O padrão. - Era padrão. 306 00:20:11,962 --> 00:20:13,879 Não para um investimento de tal calibre. 307 00:20:13,921 --> 00:20:16,132 Como se fosse uma ereção como Dirk Diggler... 308 00:20:16,173 --> 00:20:17,690 sua primeira vez com Rollergirl. 309 00:20:17,759 --> 00:20:22,055 É um daqueles casos raros em que tamanho não importa. 310 00:20:22,347 --> 00:20:24,391 Você saberá que o preço da entrada para mulheres... 311 00:20:24,433 --> 00:20:26,970 em seu lindo país Está cobrindo como freiras! 312 00:20:27,018 --> 00:20:29,771 Nossa versão disso é 2 e 20. 313 00:20:29,896 --> 00:20:31,930 Não vamos apedrejá-los se eles recusarem... 314 00:20:31,982 --> 00:20:34,067 mas vamos expulsá-los do fundo. 315 00:20:34,109 --> 00:20:38,905 �Compare suas estruturas tarifárias com certos lugares comuns... 316 00:20:39,197 --> 00:20:41,730 - sobre a nossa religião? - Para Bobby Axelrod... 317 00:20:41,783 --> 00:20:43,994 As taxas são uma religião, o dinheiro é o deus deles. 318 00:20:44,035 --> 00:20:47,497 É o guia perfeito para você no mundo material. 319 00:20:47,580 --> 00:20:51,168 E, se você orar ao deus de Bobby, Eles vão conseguir outra porra de Bentley para ele. 320 00:20:51,334 --> 00:20:54,010 Olha, nós dois sabemos disso daqui a alguns anos... 321 00:20:54,086 --> 00:20:56,970 quando tudo é elétrico, Eles vão pastorear cabras novamente... 322 00:20:57,048 --> 00:20:59,258 Então é melhor você me levar antes do seu chefe! 323 00:20:59,300 --> 00:21:02,763 Infelizmente, não pode ser se eles insistirem em 2 e 20. 324 00:21:02,845 --> 00:21:04,890 - Embora se eles estiverem dispostos a... - De jeito nenhum... 325 00:21:04,930 --> 00:21:06,933 lhe ocorre ditar as taxas, Farhad! 326 00:21:06,975 --> 00:21:10,479 Isso está esquentando, o que, entre amigos, não está certo. 327 00:21:11,562 --> 00:21:15,108 Vamos, vamos nos acalmar. Continuaremos amanhã. 328 00:21:15,608 --> 00:21:18,904 Enquanto isso, Espero que, por amizade... 329 00:21:18,987 --> 00:21:21,450 nossos planos saindo esta noite... 330 00:21:21,490 --> 00:21:23,530 Marchando como Chaka Khan. 331 00:21:24,159 --> 00:21:26,453 Chaka Khan. Chaka Khan? 332 00:21:26,703 --> 00:21:28,871 Chaka Khan. Deixe-me balançar você, deixe-me balançar você. Chaka Khan. 333 00:21:28,913 --> 00:21:31,416 Deixe-me balançar você, isso é tudo que eu quero fazer. 334 00:21:51,812 --> 00:21:53,855 �Porra, Taylor Mason! 335 00:21:54,563 --> 00:21:57,734 Sério. Mas lindo! 336 00:21:58,026 --> 00:22:01,113 -Mais gostosa que Kate Jackson. - Tem certeza? 337 00:22:01,237 --> 00:22:04,365 -Puta merda, sim! - Eu olhei em seus... olhos. 338 00:22:04,448 --> 00:22:07,530 Seria necessário para você ao lidar com de um fundo soberano. 339 00:22:07,576 --> 00:22:09,890 Taylor Mason. Pronto para esquecer... 340 00:22:09,954 --> 00:22:13,010 seus malditos princípios de ferro para travar o botão. 341 00:22:13,208 --> 00:22:16,294 Sim, eu o admiro, mas não vou parar. 342 00:22:16,418 --> 00:22:17,930 Poderia ser uma reunião preliminar. 343 00:22:18,003 --> 00:22:19,591 Não há como vencer o xeque na primeira rodada. 344 00:22:19,631 --> 00:22:21,925 Não devemos deixar Taylor falar com o xeque 345 00:22:21,967 --> 00:22:24,610 - Calma, grandalhão. - Eles estão na minha mente. 346 00:22:24,928 --> 00:22:29,099 O tempo todo. Primeiro o choque passou. 347 00:22:29,307 --> 00:22:31,643 Então o líder do golpe acredita que pode entrar furtivamente... 348 00:22:31,685 --> 00:22:35,480 e roubar meu fundo soberano. Como você está com o soberano? 349 00:22:36,356 --> 00:22:39,130 Talvez pudéssemos investigar Em que eles querem investir. 350 00:22:39,192 --> 00:22:42,112 Expulsar Mason Capital. Sim. 351 00:22:42,571 --> 00:22:45,323 Essa é a sua última condição. Sem Taylor. 352 00:22:45,782 --> 00:22:47,570 Ainda não terminei. 353 00:22:48,869 --> 00:22:51,250 Eles não reagiram bem antes de manter a taxa... 354 00:22:51,329 --> 00:22:53,373 mas vamos à discoteca esta noite... 355 00:22:53,415 --> 00:22:56,584 isso você já sabe que é meu ponto forte, Então vamos ver o que eu consigo. 356 00:22:56,960 --> 00:23:00,464 Estou saindo agora. eu vou mudar este traje funerário para... 357 00:23:00,630 --> 00:23:03,290 �O uniforme preto de um guerreiro de meia-idade? 358 00:23:03,340 --> 00:23:04,610 Exato. 359 00:23:04,676 --> 00:23:08,305 Vou esperar. Me ligue se precisar reforços. Me ligue quando terminar. 360 00:23:08,596 --> 00:23:12,725 - Droga, me ligue! - Recebido, meu irmão. 361 00:23:25,572 --> 00:23:29,117 - Você já desejou que um dia não começasse? - Não. 362 00:23:31,036 --> 00:23:34,956 - Nem você. - Talvez ele esteja fazendo errado. 363 00:23:35,999 --> 00:23:38,418 Oliver Dake dá aulas de Direito... 364 00:23:38,502 --> 00:23:41,370 Você não está transando com Oliver Dake, e você não quer ser. 365 00:23:41,420 --> 00:23:44,690 Se for sabido que você não pode obter uma licença de armas para um VIP... 366 00:23:44,758 --> 00:23:47,385 não importa quanto custe, será dito que Chuck Rhoades acabou. 367 00:23:47,427 --> 00:23:51,305 - Então, dê aulas. - Você colocou o dedo no ponto dolorido. 368 00:23:51,431 --> 00:23:55,102 Você já sabe como fazer. Como uma abelha. 369 00:23:55,727 --> 00:23:58,772 Você vai com o que você tem aqui... 370 00:23:59,146 --> 00:24:01,441 e você deixa aí... 371 00:24:01,817 --> 00:24:05,779 Certifique-se de que no final do dia seja aquele que tem todo o néctar. 372 00:24:07,030 --> 00:24:10,242 Você me contará mais tarde. Estou disposto a ajudar. 373 00:24:29,136 --> 00:24:30,846 O menino tem um elfo. Muito talento. 374 00:24:30,887 --> 00:24:33,890 Ei, tem uma curva incrível, Isso te deixa maravilhado. 375 00:24:34,056 --> 00:24:36,570 - Eles vão protestar, chefe. - Você tem que escolhê-lo. 376 00:24:36,643 --> 00:24:38,603 - É a nossa chance de vencer. - Ele é muito velho. 377 00:24:38,645 --> 00:24:41,050 Eles não vão deixar nosso garoto brincar. 378 00:24:41,397 --> 00:24:45,152 Senhor Comissário Sansome, imagino, vê-lo aqui tão cedo. 379 00:24:45,485 --> 00:24:47,779 Sr. Ex-Promotor Rhoades! 380 00:24:48,613 --> 00:24:50,698 todo mundo sabe Eu tomo café da manhã aqui. 381 00:24:50,739 --> 00:24:53,161 Se alguém perdeu o relatório da revista Nova York... 382 00:24:53,201 --> 00:24:55,570 ele não sente falta da escolta na porta. 383 00:24:55,619 --> 00:24:58,665 Claro. Ei, quando acabar... 384 00:24:58,832 --> 00:25:01,330 Eu gostaria de incomodá-lo sobre um pequeno assunto... 385 00:25:01,376 --> 00:25:03,295 de uma licença de armas para um cliente... 386 00:25:03,336 --> 00:25:07,465 Chuck: ele não era um verdadeiro jurista quando eu era jurista. 387 00:25:07,632 --> 00:25:10,090 O que diabos eu vou fazer? para você agora? 388 00:25:10,260 --> 00:25:12,850 Bem, talvez eu pudesse fazer alguma coisa para você. 389 00:25:12,929 --> 00:25:15,410 - Haverá algo que pode... - O que você me pede... 390 00:25:15,474 --> 00:25:18,490 Eles são as chaves da cidade, e não vou dar isso a eles. 391 00:25:19,144 --> 00:25:20,978 O que? Você nos dá licença? 392 00:25:33,074 --> 00:25:34,970 Uma mesa, Sr. Rhoades? 393 00:25:36,578 --> 00:25:39,810 Guarde suas guloseimas para as fortunas que os garantem. 394 00:25:46,963 --> 00:25:49,770 Wendy, eu sei o que você precisa Comissário Sansome. 395 00:25:49,883 --> 00:25:51,885 Não será fácil alcançá-lo. 396 00:25:51,968 --> 00:25:54,410 Vou ter que pagar Peter pagar Paulo... 397 00:25:54,471 --> 00:25:57,330 Pague George, Ringo, e tenho certeza que até John. 398 00:25:57,390 --> 00:26:00,352 - Mas pelo menos você terá um mapa. - Primeira parada? 399 00:26:00,560 --> 00:26:03,939 COMER Vamos ver Eisen, é claro. 400 00:26:04,397 --> 00:26:05,890 Não é normal. 401 00:26:05,941 --> 00:26:09,069 Não. Trabalho noturno Isso nunca o impede de fazer sua refeição matinal. 402 00:26:09,277 --> 00:26:11,404 Eu ligo para ele. De novo. 403 00:26:14,574 --> 00:26:16,890 Wags, é a sétima vez Estou ligando para você 404 00:26:16,951 --> 00:26:20,130 Onde diabos você está? Você quer me ligar? 405 00:26:22,957 --> 00:26:25,490 Isso não é normal. Para acordá-lo, droga. 406 00:26:49,275 --> 00:26:54,114 Sr. Eisen! eu tomaria um café com você, se você me convidar. 407 00:26:56,699 --> 00:26:58,452 Obrigado. 408 00:27:01,163 --> 00:27:04,082 O que você precisa mais neste mundo? 409 00:27:04,583 --> 00:27:05,970 Alguns ovos como Júpiter... 410 00:27:06,042 --> 00:27:08,530 e um bom frontão molhado onde eles saltam. 411 00:27:09,379 --> 00:27:12,339 Claro, o de sempre, mas não está em minhas mãos. 412 00:27:12,507 --> 00:27:14,801 Não, sério, o que você precisa? 413 00:27:15,010 --> 00:27:18,013 Que diabos é isso? Quem inventa essa bobagem? 414 00:27:18,096 --> 00:27:20,182 - Foda-se ele! - Claro. 415 00:27:20,432 --> 00:27:22,893 A velha piada do congressista, certo? 416 00:27:23,393 --> 00:27:25,478 Uma jovem chega do seu distrito... 417 00:27:25,519 --> 00:27:28,130 e diz que quer se ajoelhar e mãos à obra... 418 00:27:28,189 --> 00:27:30,690 e sirva-lhe um martini recém-feito, mais tarde. 419 00:27:30,733 --> 00:27:34,571 Ele olha para ela e diz: "E o que eu ganho?" 420 00:27:36,782 --> 00:27:39,158 Não. Sério, foda-se ele. 421 00:27:39,242 --> 00:27:41,787 Quando eu era promotor Seus favores teriam sido bons para mim. 422 00:27:41,828 --> 00:27:44,410 - Onde eu estava então? - Isto é o que acontece hoje: 423 00:27:44,456 --> 00:27:47,810 Isso vai mudar isso. eu poderia atirar aleatoriamente, mas para que serviria? 424 00:27:47,876 --> 00:27:51,962 Ei, ok, não sou mais promotor, mas ainda tenho bons relacionamentos. 425 00:27:52,171 --> 00:27:53,450 Experimente-me. 426 00:27:53,507 --> 00:27:56,090 Conte-me detalhes para saber Em que diabos estou me metendo? 427 00:27:56,133 --> 00:27:57,770 O que diabos você precisa? 428 00:27:57,843 --> 00:28:02,307 Por favor, apresente-me ao Embaixador Suárez. Eu acho que eles são íntimos. 429 00:28:02,640 --> 00:28:04,183 Sim. 430 00:28:05,477 --> 00:28:07,970 Olha, eu não sou muito dado para transações... 431 00:28:08,021 --> 00:28:10,010 Não, claro, todo mundo sabe disso. 432 00:28:10,065 --> 00:28:14,610 Mas isso não é... Eu o apresentaria a ele, mas não agora. 433 00:28:14,694 --> 00:28:16,363 Com toda essa merda do enteado... 434 00:28:16,404 --> 00:28:19,890 o embaixador não está interessado encontrar-se com pessoas que pedem favores. 435 00:28:20,742 --> 00:28:25,747 Se eu citar com você, então, Claro que eu receberia algo em troca. 436 00:28:25,872 --> 00:28:29,793 OK. Bem, sugiro-lhe um favor. O que eu poderia fazer com ele... 437 00:28:29,876 --> 00:28:31,930 já que ele não me propõe nada. 438 00:28:32,003 --> 00:28:34,490 Eu tenho uma licença estacionamento gratuito. 439 00:28:35,340 --> 00:28:38,290 - Diga e é seu. - Tenho autorização do prefeito. 440 00:28:38,343 --> 00:28:41,304 Desde o primeiro mandato da Bloomberg. Muito gentil. 441 00:28:41,430 --> 00:28:44,141 Bem, haverá algo isso faz valer a pena. 442 00:28:44,266 --> 00:28:48,936 Eu sei que há uma coisa, mas não acredito isso está em suas mãos. 443 00:28:49,271 --> 00:28:50,647 Tentar. 444 00:28:51,397 --> 00:28:54,850 Bilhetes de serviço infantil Hanukkah da Sinagoga Central. 445 00:28:54,901 --> 00:28:57,130 - Feito. Quantos? - Na sala principal... 446 00:28:57,195 --> 00:28:59,364 não na plataforma. Quero sentar com minha filha... 447 00:28:59,406 --> 00:29:02,090 meu ex-sogro preside o conselho e ele me baniu. 448 00:29:02,784 --> 00:29:07,122 Arranje-me ingressos e vou apresentá-lo ao embaixador. 449 00:29:08,165 --> 00:29:09,730 Deixe agir. 450 00:29:28,142 --> 00:29:30,490 - Com cuidado. Diga olá a todos. - Bom. 451 00:29:30,562 --> 00:29:33,482 �Uau, uau, a garota mais cobiçada da cidade! 452 00:29:33,607 --> 00:29:35,930 Que engraçado, Chuck! Você conhece Kenny D., certo? 453 00:29:35,984 --> 00:29:38,610 Ah sim, claro, todo mundo que voa Você sabe que o Sr. Dichter... 454 00:29:38,653 --> 00:29:40,970 pode mudar sua viagem em um momento. 455 00:29:41,031 --> 00:29:42,908 �A frota sempre disponível para você! 456 00:29:42,949 --> 00:29:44,650 Foi um prazer. 457 00:29:45,786 --> 00:29:47,703 E aí, Chuck? 458 00:29:49,539 --> 00:29:51,890 Bem, o que acontece é que, talvez... 459 00:29:51,958 --> 00:29:55,295 eu me deparei com a maior ocasião da minha vida... 460 00:29:55,462 --> 00:29:58,570 e estou disposto entregar-lhe Cleópatra numa bandeja. 461 00:29:58,673 --> 00:30:02,469 Preciso de passes para o serviço Dia das crianças do Hanukkah da Central. 462 00:30:02,636 --> 00:30:05,972 Salão principal, não galeria. Você estará viajando, certo? 463 00:30:06,180 --> 00:30:10,435 Você vai esquiar, mas quer saber Posso conseguir esses ingressos? 464 00:30:10,560 --> 00:30:14,981 Que tal uma autorização de estacionamento? Eu tenho um aqui e é seu. 465 00:30:15,690 --> 00:30:18,527 Já tenho um, para cada carro. 466 00:30:19,861 --> 00:30:23,490 Bem... deve haver algo que eu preciso. 467 00:30:24,699 --> 00:30:26,530 Primeira pista em Deer Valley. 468 00:30:26,576 --> 00:30:29,690 Acesso privado à montanha meia hora antes de abrir. 469 00:30:29,871 --> 00:30:33,457 Privilégio autêntico e autêntico. Existem apenas cinco. E eles não sobraram. 470 00:30:33,750 --> 00:30:38,171 - Quantos dias você quer? - Dias? A temporada. 471 00:30:39,089 --> 00:30:42,634 - Entendi... - E você tem seus ingressos. 472 00:30:44,094 --> 00:30:45,690 Deixe agir. 473 00:30:55,272 --> 00:30:58,942 Então agora ele vem pessoalmente. Que bom ver você, Sr. Axelrod. 474 00:30:59,443 --> 00:31:00,777 Farhad... 475 00:31:02,154 --> 00:31:05,031 E meu amigo? Onde se encontra Wags? 476 00:31:06,324 --> 00:31:09,369 - Você não sabe? - Não. Eu não estaria aqui se soubesse. 477 00:31:11,621 --> 00:31:13,790 Vamos ver, o que aconteceu ontem à noite? 478 00:31:19,504 --> 00:31:22,210 A festa continuou aqui, no nosso terraço. 479 00:31:22,257 --> 00:31:25,650 Infelizmente, o xeque estava ocupado e não consegui conversar. 480 00:31:25,718 --> 00:31:29,848 Saí às 3:00. Não sei quando o Sr. Wagner iria embora. 481 00:31:30,139 --> 00:31:34,186 - Talvez ele tenha exagerado um pouco. - Eu quero ver por mim mesmo. 482 00:31:35,187 --> 00:31:36,610 OK. 483 00:31:51,203 --> 00:31:53,288 Ele diz que a festa iria acabar às 4:30... 484 00:31:53,330 --> 00:31:56,810 - e que os convidados foram embora. - Saí desta área do prédio? 485 00:32:04,173 --> 00:32:06,610 Não tenho certeza. Ele ficou e eles foram embora... 486 00:32:06,676 --> 00:32:09,679 as mulheres e o Sr. Wagner. Ele presume que eles foram embora. 487 00:32:09,930 --> 00:32:13,557 - Você tem quartos por aqui? - Não. Por que você acha que ele está aqui? 488 00:32:14,975 --> 00:32:17,813 Seu celular aparece aqui sua última localização. 489 00:32:20,273 --> 00:32:23,902 É do Sr. Wagner. Ele deixou cair. Ele vai querer isso quando eles encontrarem. 490 00:32:24,653 --> 00:32:28,531 - Queremos revistar o prédio. - Receio que não, Sr. Axelrod. 491 00:32:28,740 --> 00:32:30,170 Está em nosso solo. 492 00:32:30,241 --> 00:32:33,330 Decisões como esta O sheik os administra através de mim. 493 00:32:34,830 --> 00:32:38,415 Mas, enquanto estão nisso, o xeque Gostaria de revisar os termos... 494 00:32:38,542 --> 00:32:40,544 Primeiras piadas, então você verá o cara de saia. 495 00:32:40,585 --> 00:32:43,330 Como o Sr. Wagner me disse, Eu represento isso. 496 00:32:43,463 --> 00:32:44,881 Ah, sim. 497 00:32:45,257 --> 00:32:47,884 Olha, leve-me ao sheik... 498 00:32:47,967 --> 00:32:50,845 - e resolvemos isso. - Claro. 499 00:32:51,095 --> 00:32:52,690 Mas você terá que esperar... 500 00:32:52,764 --> 00:32:55,770 já que tudo depende da agenda lotada do xeque. 501 00:32:59,729 --> 00:33:03,150 -Ele está aí, droga? - É possível. 502 00:33:03,357 --> 00:33:06,250 - Devemos chamar a polícia, o FBI? - Eles não poderão entrar. 503 00:33:06,319 --> 00:33:09,170 Imunidade diplomática. Pode se tornar muito público. 504 00:33:09,239 --> 00:33:10,730 Muito espinhoso. 505 00:33:10,824 --> 00:33:13,730 Diga adeus ao gerenciamento novamente fundos soberanos. 506 00:33:14,034 --> 00:33:17,330 Vou assistir aos vídeos de segurança dos edifícios vizinhos. 507 00:33:17,914 --> 00:33:20,624 - Para verificar se ele saiu. - OK. 508 00:33:20,751 --> 00:33:23,628 Droga! Eles fazem isso para pressionar. 509 00:33:23,794 --> 00:33:26,330 Eles querem ditar os termos do acordo. 510 00:33:26,465 --> 00:33:29,342 Eles estão em uma boa posição por isso. 511 00:33:29,508 --> 00:33:32,512 Sim. precisamos de algo para pressionar. 512 00:33:32,636 --> 00:33:34,090 Estou me preparando. 513 00:33:40,895 --> 00:33:45,358 - Bem, você estava certo. Aí está. - A chita vai para o lago. 514 00:33:45,441 --> 00:33:46,530 Sim. 515 00:33:48,403 --> 00:33:50,363 Tenho certeza que ele está com medo Se eu me aproximar. 516 00:33:50,405 --> 00:33:52,491 No final do dia, Atribuí isso ao pobre homem. 517 00:33:52,532 --> 00:33:55,952 - Estou indo. - Você é uma senhora e uma acadêmica. 518 00:33:56,828 --> 00:33:58,371 Ah, sim. 519 00:33:58,704 --> 00:34:01,810 Ofereça a ele minha licença de estacionamento, se necessário. 520 00:34:13,095 --> 00:34:18,100 -Steven Birch? - Aquele que lançou mil compras a descoberto. 521 00:34:20,435 --> 00:34:22,130 O que é oferecido a você? 522 00:34:49,423 --> 00:34:52,968 Ele machucou o joelho. e sua esposa prefere a praia a esquiar. 523 00:34:54,886 --> 00:34:56,930 Você tem suas primeiras pistas. 524 00:34:59,224 --> 00:35:02,530 Por que você os mudou? Para a licença de estacionamento! 525 00:35:03,061 --> 00:35:06,022 - Não, Chuck. - Ah, certo? 526 00:35:06,940 --> 00:35:09,890 Ninguém quer essa merda. E então por quê? 527 00:35:10,068 --> 00:35:12,903 Uma sessão. Isso não trai Axe? 528 00:35:13,572 --> 00:35:15,907 Não vou te dar as coisas boas! 529 00:35:20,370 --> 00:35:23,290 Você tem as primeiras pistas, Donny D. 530 00:35:24,875 --> 00:35:29,712 Bom! E você, seu serviço infantil. 531 00:35:30,005 --> 00:35:32,507 - Tome cuidado, Chuck. - Obrigado. 532 00:35:36,386 --> 00:35:39,847 - Bem, leve-me ao embaixador. - Eu vou e posso. 533 00:35:39,973 --> 00:35:41,850 - Ok, vamos. - Breve. 534 00:35:41,892 --> 00:35:43,610 Um galo em breve! 535 00:35:43,934 --> 00:35:46,645 Eu não esperava que isso resolvesse tão rápido 536 00:35:46,730 --> 00:35:49,450 Além disso, na realidade Não farei a apresentação... 537 00:35:49,523 --> 00:35:52,194 mas vou te apresentar para o cara que vai fazer isso. 538 00:35:52,651 --> 00:35:57,616 E por que você não liga para o cara? agora mesmo? 539 00:36:10,586 --> 00:36:14,256 Os falcões formam pares para a vida, como os humanos. 540 00:36:15,299 --> 00:36:16,610 Às vezes. 541 00:36:17,594 --> 00:36:21,847 Eles estão muito mais comprometidos do que nós, já que eles sabem quem são. 542 00:36:22,097 --> 00:36:24,810 Os machos vão caçar e eles trazem comida. 543 00:36:24,935 --> 00:36:27,530 E as fêmeas ficam no ninho, eles o defendem... 544 00:36:27,604 --> 00:36:31,191 e eles cuidam dos filhotes. Como a natureza ordena. 545 00:36:31,817 --> 00:36:34,820 Sim, esse tipo de garfo papéis combinam comigo... 546 00:36:34,903 --> 00:36:36,988 se você tentar apenas uma refeição toda vez... 547 00:36:37,030 --> 00:36:39,610 mas, se a caça nutre para gerações... 548 00:36:39,699 --> 00:36:42,952 o melhor seria escolher por quem tiver mais habilidade. 549 00:36:46,080 --> 00:36:48,970 eu gosto de lógica e a força desse argumento. 550 00:36:49,084 --> 00:36:52,129 Venha, tomaremos chá com o xeque. 551 00:37:00,470 --> 00:37:01,930 Conta. 552 00:37:02,597 --> 00:37:06,308 Vídeos dos edifícios circundantes. Wags não conseguiu escapar. 553 00:37:06,435 --> 00:37:09,520 Filhos da puta! O que eles fizeram com ele? 554 00:37:09,855 --> 00:37:13,567 - Não sei. - Eles o acorrentariam? Eles o torturariam? 555 00:37:13,775 --> 00:37:17,195 -Eles o levariam para o seu país? - Substâncias, mais parecido. 556 00:37:17,654 --> 00:37:22,324 Pentotal, talvez. Outros sedativos para induzir docilidade... 557 00:37:22,409 --> 00:37:25,036 mas repito, não sei. 558 00:37:26,037 --> 00:37:30,083 - Temos algo para pressionar? - Algo para colocar no tapete. 559 00:37:30,959 --> 00:37:33,290 um escândalo daqueles que iriam assustar... 560 00:37:33,336 --> 00:37:36,210 mesmo para aqueles mais poderosos do Oriente Médio. 561 00:37:41,136 --> 00:37:44,681 Bom! Talvez seja o suficiente para libertar Wags... 562 00:37:44,848 --> 00:37:47,450 e arrebatar o fundo soberano para Taylor... 563 00:37:48,392 --> 00:37:50,650 Se eu conseguir entrar na porra do quarto. 564 00:37:50,771 --> 00:37:53,330 Se eu não ouvir que há uma reunião no final do dia... 565 00:37:53,398 --> 00:37:55,010 Para o inferno com Axe Capital. 566 00:37:55,066 --> 00:37:58,050 Vou ligar para o Departamento de Estado e isso vai circular. 567 00:38:00,112 --> 00:38:04,910 Nacho, conheça Chuck. Você precisa ver o embaixador. 568 00:38:05,075 --> 00:38:08,370 Oh sim? Bem, Embaixador Suérez não estou recebendo agora... 569 00:38:08,412 --> 00:38:11,250 não até que esteja consertado o assunto de seu enteado. 570 00:38:11,500 --> 00:38:13,890 Cara, que merda de cidade. Isso te morde... 571 00:38:13,960 --> 00:38:16,490 como as malditas piratarias até que não reste mais nada. 572 00:38:16,545 --> 00:38:18,890 E eles colocaram um estacionamento para bicicletas na porra da minha rua. 573 00:38:18,965 --> 00:38:22,510 Ocupa todos os lugares. Falei com meu advogado... 574 00:38:22,719 --> 00:38:25,930 quem está com meus 3.000 dólares em multas de estacionamento. 575 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 Diga-me, você pode remover minhas multas? 576 00:38:31,811 --> 00:38:36,817 Leve-me ao embaixador e acho que posso fazer melhor. 577 00:38:38,735 --> 00:38:42,364 Eles nunca mais vão multá-lo. 578 00:38:42,948 --> 00:38:45,033 - Sim. -Roberto Axelrod... 579 00:38:45,117 --> 00:38:48,370 - Atlas do mundo financeiro. - Charles Rhoades, advogado. 580 00:38:48,744 --> 00:38:50,610 Eu tenho um pequeno problema: 581 00:38:50,663 --> 00:38:52,791 A escola charter O que vai acontecer em Tribeca... 582 00:38:52,833 --> 00:38:56,753 é de interesse para um acordo O que fiz com um tio. 583 00:38:57,504 --> 00:38:59,631 E você sabe que eu sou do conselho daquela escola. 584 00:38:59,673 --> 00:39:03,260 E eu me pergunto quanto custaria mudar a escola para outro local. 585 00:39:03,510 --> 00:39:07,431 - A alguns quarteirões de distância. - Custaria muito. 586 00:39:07,513 --> 00:39:10,410 Mas o que isso importa? Se você estiver interessado, eu posso fazer isso. 587 00:39:10,766 --> 00:39:13,570 Fale com meu homem, Sean Ayles. �Ele já cuida disso. 588 00:39:13,645 --> 00:39:16,398 - Obrigado. - Você vai se divertir com Ayles. 589 00:39:16,565 --> 00:39:18,567 É exatamente o oposto do que parece. 590 00:39:18,608 --> 00:39:20,410 Quem não gosta hoje em dia? 591 00:39:21,903 --> 00:39:23,405 Nós já conversamos. 592 00:39:24,196 --> 00:39:25,890 - Sim. - Meu nome é Farhad. 593 00:39:26,199 --> 00:39:28,610 Ele terá uma reunião com o xeque dentro de uma hora. 594 00:39:28,660 --> 00:39:30,370 Estará lá. 595 00:39:34,166 --> 00:39:36,793 Hall, temos a reunião. 596 00:39:40,046 --> 00:39:44,092 Parece-me que o objectivo Ele bebe um mojito na sua frente. 597 00:39:46,344 --> 00:39:48,370 Parece-me que ele estava certo. 598 00:39:53,142 --> 00:39:55,562 -Embaixador Suárez? - Sim. 599 00:39:55,811 --> 00:39:58,930 Eu entendo que você tem um problema com seu enteado. 600 00:39:59,191 --> 00:40:02,486 eu tenho problemas com costumes puritanos... 601 00:40:02,652 --> 00:40:05,090 e as leis deste país provincial. 602 00:40:05,405 --> 00:40:09,284 Na verdade, uma luta está sendo travada para a alma do nosso país. 603 00:40:11,118 --> 00:40:13,996 Meu enteado começou com a namorada... 604 00:40:14,079 --> 00:40:16,650 quando ela estava um pouco jovem demais. 605 00:40:16,792 --> 00:40:18,627 Eu tinha 16 anos. Ele tinha 20. 606 00:40:19,377 --> 00:40:23,840 �Seus pais, malucos, Eles foram à polícia! 607 00:40:24,216 --> 00:40:26,426 E tive que me registrar como agressor sexual. 608 00:40:26,468 --> 00:40:27,610 Não! 609 00:40:27,677 --> 00:40:30,530 E como agora eles abrem uma escola no seu quarteirão, você tem que se mover... 610 00:40:30,597 --> 00:40:32,390 sair da sua área de influência. 611 00:40:32,432 --> 00:40:34,530 Isso deixa minha esposa muito triste. 612 00:40:35,185 --> 00:40:38,980 Bem, aqui estou eu para aliviar seus sintomas. 613 00:40:39,396 --> 00:40:43,360 - Sr. - A pergunta é muito propícia. 614 00:40:43,610 --> 00:40:47,489 Eu represento um membro do conselho, e manda a mensagem para ele... 615 00:40:47,572 --> 00:40:50,170 que a escola Você não precisa ir até lá. 616 00:40:50,741 --> 00:40:55,246 - Isso é simples? - Ah, quase, quase, senhor. 617 00:40:55,455 --> 00:40:56,890 Quase, quase. 618 00:40:57,373 --> 00:41:00,710 O que eles querem de mim? meus novos amigos? 619 00:41:45,380 --> 00:41:48,341 A autoridade suprema é atrás da porta 620 00:41:50,260 --> 00:41:52,010 O sheik está aí? 621 00:42:13,908 --> 00:42:18,246 Bem, acho que você vai pensar assim uma festa surpresa individual. 622 00:42:18,622 --> 00:42:21,875 Primeiro o espanto e depois aquela sensação gostosa... 623 00:42:21,958 --> 00:42:26,338 para verificar quanto chega as pessoas fazem de tudo por você. 624 00:42:26,588 --> 00:42:29,131 - Bem, algo assim, sim. - Bom! 625 00:42:29,341 --> 00:42:33,011 É verdade, não sou o xeque. Mas, de certa forma, estou. 626 00:42:33,095 --> 00:42:36,890 Nosso poder, nossa influência, Eles são semelhantes. 627 00:42:37,015 --> 00:42:40,977 -Ele fala melhor minha língua. - Sim, claro, ele estudou nas escolas deles. 628 00:42:41,144 --> 00:42:44,898 Eu tive que aprender assistindo "Dias Felizes" e Mike Wallace. 629 00:42:45,232 --> 00:42:49,861 Embora, claro, meu favorito fosse "Rollerball", o original. 630 00:42:50,112 --> 00:42:53,072 E eu decidi que não seria um dos jogadores. 631 00:42:53,365 --> 00:42:55,970 Mas um dos acima, controlando-os. 632 00:42:56,409 --> 00:43:01,164 Claro, jogar parecia divertido até que as coisas ficaram feias. 633 00:43:01,665 --> 00:43:04,626 eu gosto muito mais observe a competição... 634 00:43:04,709 --> 00:43:08,046 colocar em movimento os fatores que a causam. 635 00:43:08,422 --> 00:43:12,134 Por exemplo, seu amigo Wags ele foi capaz de evitar o dele. 636 00:43:12,217 --> 00:43:15,570 Mas mencionei a formação de Taylor. E, de qualquer forma, você descobriu. 637 00:43:15,637 --> 00:43:19,891 Não como era. Eu mantenho por perto relacionamento com a família real. 638 00:43:20,016 --> 00:43:22,930 Eu os deixo abertos vários mercados de petróleo... 639 00:43:22,977 --> 00:43:25,938 e eles me permitem investir em fundos... 640 00:43:26,105 --> 00:43:29,484 que crescem como os de Taylor. Isso é o que fazemos: 641 00:43:29,608 --> 00:43:32,863 Nós cuidamos um do outro dos nossos interesses. 642 00:43:32,946 --> 00:43:35,570 Como eu realmente esperava fazer com você. 643 00:43:35,614 --> 00:43:39,244 - Eu também esperava. - Mas ele não agiu assim. 644 00:43:39,453 --> 00:43:44,458 Em vez disso, ele tentou impedir que Taylor receber mais capital... 645 00:43:44,583 --> 00:43:48,628 para que sua assinatura não crescesse e eu não poderia jogar maior. 646 00:43:48,754 --> 00:43:52,090 - Isso me afeta. - Eu não tinha intenção de machucá-lo. 647 00:43:52,215 --> 00:43:55,301 Intenções não importam para mim absolutamente nada. 648 00:43:55,510 --> 00:43:59,597 Eu recompenso as ações, e eu os castigo também... 649 00:43:59,681 --> 00:44:01,370 Assim como você, Axe... 650 00:44:01,433 --> 00:44:04,853 em seu ligeiramente menor setor do mundo. 651 00:44:06,313 --> 00:44:09,732 Eu deveria saber que Wags Eu estava apenas cumprindo ordens. Minhas ordens. 652 00:44:09,983 --> 00:44:14,154 Não tenha medo. seu amigo Estarei esperando por você no carro. 653 00:44:14,321 --> 00:44:19,201 vou ter uma boa dor de cabeça alguns dias, mas vai passar. 654 00:44:19,408 --> 00:44:23,997 Eu faço isso por você, realmente, como um favor pelos velhos tempos. 655 00:44:24,080 --> 00:44:27,667 - Isso é o que eu te digo. - Obrigado. 656 00:44:27,834 --> 00:44:30,003 Não tenha medo, Fonzie. 657 00:44:34,091 --> 00:44:35,383 Ah! 658 00:44:36,300 --> 00:44:40,347 E por favor Pare de brincar com Taylor Mason. 659 00:44:40,555 --> 00:44:43,892 A verdade é que, o melhor que você pode fazer... 660 00:44:44,058 --> 00:44:47,770 Quando ele retorna para sua luxuosa cobertura, É esquecer de todos... 661 00:44:47,854 --> 00:44:51,233 mas, acima de tudo, Tente não me esquecer. 662 00:45:18,843 --> 00:45:23,222 O que há? Ei, você está bem? 663 00:45:23,390 --> 00:45:26,852 Eu não sei o que gozar para o corpo... 664 00:45:26,977 --> 00:45:29,855 GHB, cetamina... 665 00:45:30,897 --> 00:45:34,860 E veja como era luxuoso, mas eles vieram atrás de mim... 666 00:45:34,943 --> 00:45:37,446 como Sharon Stone em "Desafio Total". 667 00:45:37,654 --> 00:45:40,130 Bem, você não se parece com nada para Quato. 668 00:45:41,867 --> 00:45:45,161 Ei, eles pegaram você para me atacar. 669 00:45:45,578 --> 00:45:47,789 Lamento que eles tenham envolvido você. 670 00:45:48,665 --> 00:45:51,460 O xeque nunca deve pedir desculpas. 671 00:46:12,481 --> 00:46:14,524 Um bar sujo. 672 00:46:14,733 --> 00:46:18,527 Ah, quando o vi pensei que houve uma reunião de escoteiros. 673 00:46:25,076 --> 00:46:27,412 Rhoades, ele sempre reaparece... 674 00:46:27,536 --> 00:46:30,130 como um cocô que não engole o banheiro. 675 00:46:30,248 --> 00:46:32,167 tem problemas com seu arremessador campeão... 676 00:46:32,209 --> 00:46:34,930 nos playoffs da Liga da Polícia. 677 00:46:38,088 --> 00:46:41,343 Eu ouvi a conversa deles em Barney Greengrass. 678 00:46:42,761 --> 00:46:46,348 E daí? A seleção é um mata-mata. 679 00:46:46,430 --> 00:46:48,266 O menino tem cinco meses e meio a mais. 680 00:46:48,308 --> 00:46:50,685 Um deles tem alguns meses de idade, outro é alguns meses mais velho... 681 00:46:50,727 --> 00:46:52,970 Essas coisas podem ser equilibradas. 682 00:46:53,688 --> 00:46:56,970 E se eu lhe dissesse que o seu lançador Ele terá a idade que quiser? 683 00:46:57,025 --> 00:46:58,610 O que diabos você está dizendo? 684 00:47:02,279 --> 00:47:04,658 Isto foi destruído. 685 00:47:05,659 --> 00:47:09,170 Preencha isso, faça uma cópia e me dê o original para arquivar. 686 00:47:09,538 --> 00:47:12,210 Uma certidão de nascimento dominicana em branco. 687 00:47:12,290 --> 00:47:15,530 O menino pode jogar na liga cinco anos, se você quiser. 688 00:47:17,212 --> 00:47:21,216 - Como? Diga-me o que você quer em troca. - Absolutamente nada. 689 00:47:21,341 --> 00:47:23,970 Existe proteção completa. nível diplomático. 690 00:47:24,010 --> 00:47:27,973 Ele não ouviu seu nome ou por quê. Ele sabia que me devia um favor. 691 00:47:28,806 --> 00:47:31,893 Já. Como eu agora. 692 00:47:39,067 --> 00:47:41,930 A sua é a licença de armas que eu estava procurando. 693 00:47:42,195 --> 00:47:43,490 Obrigado. 694 00:47:45,157 --> 00:47:48,743 Talvez seja um começo, não um fim. 695 00:48:02,215 --> 00:48:04,801 - Eu vi a mensagem! - Sim. 696 00:48:05,177 --> 00:48:09,222 Reunião longa, oito horas, mas o dinheiro vem para nós. 697 00:48:09,514 --> 00:48:12,330 O que você fez foi muito corajoso. para conseguir. 698 00:48:12,642 --> 00:48:16,396 Custe o que custar. Ainda não sei como ter inimigos. 699 00:48:16,521 --> 00:48:20,650 É um sinal da sua altura. Acostume-se. 700 00:48:21,610 --> 00:48:25,196 - Axe contratou Danzing. - O headhunter está comprado. 701 00:48:25,280 --> 00:48:26,948 - Diga adeus a ela. - Eu já fiz isso. 702 00:48:26,990 --> 00:48:28,690 Que outras medidas você propõe? 703 00:48:28,742 --> 00:48:31,530 Contrate especialistas em contra-espionagem. 704 00:48:31,661 --> 00:48:34,580 Faça isso. E me desculpe por ter acordado você. 705 00:48:34,998 --> 00:48:37,292 Não importa. O que eu faria se não? 706 00:48:41,546 --> 00:48:43,050 Você já sabe disso? 707 00:48:44,758 --> 00:48:47,135 Eu poderia deixar isso. 708 00:48:47,677 --> 00:48:51,389 Fuja da Axe Capital, esqueça sobre Taylor, como Grigor disse. 709 00:48:51,681 --> 00:48:54,601 - Talvez seja até o mais maduro. - Maldita maturidade! 710 00:48:55,185 --> 00:48:59,147 Já superei isso. Pela primeira vez que me lembro. 711 00:48:59,689 --> 00:49:01,410 Ele é mais rico que eu. 712 00:49:02,526 --> 00:49:04,810 E ele está disposto a foder que eu não... 713 00:49:04,861 --> 00:49:07,154 e está relacionado a pessoas disposto a fazer... 714 00:49:07,196 --> 00:49:10,075 - a mesma merda para ele. - Você vai deixá-lo? 715 00:49:13,787 --> 00:49:15,538 Você não vai deixá-lo. 716 00:49:16,373 --> 00:49:19,333 Porque, ok, Ele é um oligarca russo... 717 00:49:19,708 --> 00:49:22,050 mas você, meu irmão, você é um oligarca... 718 00:49:22,129 --> 00:49:24,490 com dois ovos também, um oligarca americano. 719 00:49:24,547 --> 00:49:27,634 Você não vai desistir. Taylor deve pagar. 720 00:49:27,843 --> 00:49:30,930 Sim, mas terá que ser feito sem Grigor sentir o cheiro. 721 00:49:31,053 --> 00:49:34,250 Todas as perdas da Taylor Mason Capital Vai parecer suspeito. 722 00:49:34,306 --> 00:49:37,269 O cara é mais inconstante Aquele Sinatra pegou um resfriado. 723 00:49:37,352 --> 00:49:40,271 Mais cedo ou mais tarde Ele retirará seu dinheiro de Taylor. 724 00:49:40,480 --> 00:49:44,526 E ele não vai se importar mais. Você espera. 725 00:49:44,776 --> 00:49:48,488 Você disse isso, Wags. Nós o tornamos inconstante. 726 00:49:48,738 --> 00:49:51,330 Nós o tentamos para pegar o dinheiro... 727 00:49:51,408 --> 00:49:55,035 não porque eles o punem mas porque nada acontece. 728 00:49:55,287 --> 00:49:58,289 Você não perde dinheiro, mas ele também não ganha. 729 00:49:58,497 --> 00:50:01,010 Nós não apagamos o fogo derramando água... 730 00:50:01,084 --> 00:50:03,752 mas extraindo todo o oxigênio. 731 00:50:03,962 --> 00:50:08,300 Devagar. Invisivelmente. Completamente. 732 00:50:16,808 --> 00:50:19,936 Primeira coisa amanhã de manhã Eu mando você para a porra do meu médico. 733 00:50:20,145 --> 00:50:22,189 O que quer que você diga, papai. 734 00:50:29,112 --> 00:50:33,033 Já fazia muito tempo que eu não estava festejando muito. 735 00:50:33,158 --> 00:50:37,370 E dura muito tempo. eu não sei Por que isso me surpreende, mas é assim que é. 736 00:50:37,496 --> 00:50:40,770 Eu fiz isso cinco noites por semana quando ele era promotor. 737 00:50:40,915 --> 00:50:43,876 Merda! Acabei de ver onde estamos. 738 00:50:44,376 --> 00:50:46,504 - Você se lembra daquela noite? - Claro. 739 00:50:46,546 --> 00:50:49,570 Quando Gotti matou Castellano. Seu motorista também caiu... 740 00:50:49,632 --> 00:50:52,050 -Tommy Bilotti. Bum, bum, bum. - Sim. 741 00:50:52,302 --> 00:50:55,888 Eu estava circulando então, apenas deixou a Academia. Você? 742 00:50:56,056 --> 00:50:58,266 Voltei para casa no Natal. 743 00:51:01,228 --> 00:51:04,106 Até então a ordem foi mantida caso contrário. 744 00:51:04,606 --> 00:51:08,318 Em ambos os lados da rua abençoada, quando Nova York trabalhava. 745 00:51:08,400 --> 00:51:11,530 Apertos de mão e acordos entre cavalheiros confiáveis. 746 00:51:11,696 --> 00:51:14,324 Essa ordem foi bem ferrada naquela noite 747 00:51:14,449 --> 00:51:18,537 Incrível. Mas alguns de nós ainda estamos velha escola, certo? 748 00:51:18,620 --> 00:51:23,208 - Até o fim. - Você se lembra das fotos do Castellano? 749 00:51:25,627 --> 00:51:28,330 O cara ia comer um bife maravilhoso. 750 00:51:28,422 --> 00:51:30,714 Ele mal sai do carro, bum! 751 00:51:32,968 --> 00:51:35,220 Justo. Boca toda aberta. 752 00:51:36,096 --> 00:51:38,765 - Ei! - Ah, a Virgem! 753 00:51:42,018 --> 00:51:44,604 Que noite aquele dia, hein? 754 00:51:46,939 --> 00:51:50,277 Ei, quase me sinto mal pelo velho. 755 00:51:50,901 --> 00:51:53,363 Por mais horrível que fosse. 756 00:51:54,947 --> 00:51:56,992 Com seus protetores de ouvido... 757 00:51:58,577 --> 00:52:01,955 Mas isso será Nova York para você, certo? 758 00:52:03,038 --> 00:52:05,650 Chefe, um minuto, no fluxo para o próximo. 759 00:52:06,084 --> 00:52:08,330 - Sim. - O máximo que você pode esperar... 760 00:52:08,378 --> 00:52:11,339 está vendo as estrelas pela última vez antes de morrer. 761 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Sincronizado e corrigido por MarcusL � �www.subdivx.com�