1
00:00:06,032 --> 00:00:08,033
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:05,766 --> 00:01:07,434
ROBIN: Aproveitando o Batman...

3
00:01:07,666 --> 00:01:10,502
ROBIN: Tudo estava indo muito bem
até que surgiu aquele negócio de Marin.

4
00:01:12,800 --> 00:01:14,835
Você já ouviu falar
um bandido chamado Billy Marin, Alfred?

5
00:01:25,366 --> 00:01:28,368
-Ei, esse é o cara-
-Vamos, querido, vamos.

6
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
Pai!

7
00:01:44,166 --> 00:01:45,600
Ele tem alguém?

8
00:01:46,132 --> 00:01:47,833
Não. Sem família.

9
00:01:48,600 --> 00:01:50,501
talvez eu possa ajudar.

10
00:01:52,199 --> 00:01:54,801
ROBIN NO RADIO: Você não pode aceitar este.
_ueco é meu.

11
00:01:55,099 --> 00:01:58,268
-Desculpe, Robin.
-Mas esperei metade da minha vida.

12
00:01:58,333 --> 00:02:02,503
-Batman fora.
-Oh, não, ele não vai me acertar.

13
00:02:02,766 --> 00:02:04,934
-Mestre Dick, você-
-Não desta vez, Alfredo.

14
00:02:06,333 --> 00:02:07,667
Talvez nunca mais.

15
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
(CONSOLE BIPANDO)

16
00:02:37,666 --> 00:02:40,035
Eu disse para você ficar de fora, Robin.

17
00:02:42,533 --> 00:02:44,101
(PNEUS GRITANDO)

18
00:02:47,199 --> 00:02:49,200
Você é um verdadeiro trabalho, Batman.

19
00:02:49,800 --> 00:02:52,435
Ok, vou encontrar Zucco sozinho,

20
00:02:53,000 --> 00:02:54,701
exatamente como eu fiz antes.

21
00:02:57,933 --> 00:02:58,967
Ha-ha!

22
00:03:07,199 --> 00:03:08,199
En garde.

23
00:03:13,132 --> 00:03:16,101
BRUCE: Ty usando mais controle.
Você está desperdiçando muita energia.

24
00:03:16,766 --> 00:03:18,634
DICK: Ah, sim? (GRUNINDO)

25
00:03:23,600 --> 00:03:25,101
(gritando loucamente)

26
00:03:25,166 --> 00:03:26,166
(Gemido)

27
00:03:26,766 --> 00:03:27,766
BRUCE: Viu?

28
00:03:28,800 --> 00:03:30,334
É sutileza, não força.

29
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Delicadeza, hein?

30
00:03:34,466 --> 00:03:37,135
Ei. Ok, agora você vai entender.

31
00:03:37,533 --> 00:03:39,368
(Rindo)

32
00:03:39,466 --> 00:03:40,466
Uau!

33
00:03:40,933 --> 00:03:42,167
-Muito lento, né?
-(cIccLINc)

34
00:03:42,533 --> 00:03:43,667
(ALFRED CLEARING THRom)

35
00:03:43,766 --> 00:03:45,167
Perdoe a interrupção, senhor.

36
00:03:45,266 --> 00:03:47,468
Mas o Tenente Gordon
está aqui para ver você.

37
00:03:47,867 --> 00:03:49,435
Ele pediu para se encontrar com você em particular.

38
00:03:50,199 --> 00:03:52,334
Uh, por que você não vai para o chuveiro, Dick?

39
00:03:52,633 --> 00:03:53,700
Está quase na hora do jantar.

40
00:03:54,199 --> 00:03:55,934
Sim, claro.

41
00:04:07,766 --> 00:04:09,167
GORDON: Passei aqui para avisar você

42
00:04:09,266 --> 00:04:11,034
você pode não
tenho que ficar com o menino por muito mais tempo.

43
00:04:12,700 --> 00:04:13,700
Oh?

44
00:04:13,800 --> 00:04:17,036
Acabamos de começar a colocar isso
e já demos algumas mordidas.

45
00:04:17,132 --> 00:04:19,167
Zucco foi localizado
no Lower East Side.

46
00:04:19,266 --> 00:04:21,701
Fora do registro,
ouvimos que ele está tentando fugir da cidade.

47
00:04:22,099 --> 00:04:24,201
-BRUCE: Quando?
-Poderia ser esta noite.

48
00:04:24,633 --> 00:04:26,301
Esse Batman deixou Zucco muito assustado.

49
00:04:26,967 --> 00:04:28,868
Os amigos do Zucco também.
Ninguém vai tocar no cara.

50
00:04:30,266 --> 00:04:31,867
E se Zucco fugir?

51
00:04:32,099 --> 00:04:33,633
GORDON: Poderíamos perdê-lo para sempre.

52
00:05:06,166 --> 00:05:07,934
Tem certeza que quer sair daqui?

53
00:05:08,166 --> 00:05:09,166
Sim.

54
00:05:10,099 --> 00:05:12,100
Ei, você já pegou esse cara?

55
00:05:14,967 --> 00:05:16,501
Não posso dizer o que fiz.

56
00:05:17,132 --> 00:05:19,267
Quem é ele, seu velho ou algo assim?

57
00:05:20,166 --> 00:05:21,200
DICK: Sim, alguma coisa.

58
00:05:42,466 --> 00:05:43,800
(INAUDÍVEL)

59
00:05:58,833 --> 00:06:00,601
(VENTO ASSOBIANDO)

60
00:06:11,266 --> 00:06:12,800
ZUCCO: Para quem você está olhando, garoto?

61
00:06:12,867 --> 00:06:14,001
Ninguém.

62
00:06:14,366 --> 00:06:16,334
-(ZUMBIDO)
-Huh?

63
00:06:24,433 --> 00:06:25,600
(O zumbido cresce mais alto)

64
00:06:49,299 --> 00:06:51,467
LENNIE: Quem você acha que te ensinou
como enganar, Chi-Chi?

65
00:06:51,666 --> 00:06:53,334
Você não vai roubar dinheiro de mim.

66
00:06:53,867 --> 00:06:55,835
(GAGUEANDO) Mas eu não estou,
Lennie, honesto.

67
00:06:56,500 --> 00:06:58,802
Oh sim? Veremos isso.

68
00:06:58,867 --> 00:07:00,602
CHl-CHl: Não! Espere! (GRUNINDO)

69
00:07:07,800 --> 00:07:09,801
(GAGUEANDO) Lennie, olha,
eu posso explicar.

70
00:07:10,000 --> 00:07:12,001
LENNIE: Estamos além das explicações.

71
00:07:12,099 --> 00:07:13,266
DICK: Deixe-a em paz.

72
00:07:17,766 --> 00:07:19,167
Esse garoto pertence a você?

73
00:07:19,600 --> 00:07:21,601
CHl-CHl: Me solta.

74
00:07:22,032 --> 00:07:23,433
Eu disse para deixá-la em paz!

75
00:07:23,500 --> 00:07:24,834
(LENNIE grunhindo)

76
00:07:27,299 --> 00:07:31,102
Seu pequeno canalha.
Quando eu colocar minhas mãos em você...

77
00:07:31,266 --> 00:07:32,967
Vá embora, garoto. Pular!

78
00:07:33,466 --> 00:07:34,633
(GRUNINDO)

79
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
(GASPS)

80
00:07:52,666 --> 00:07:53,666
(GRITAR)

81
00:07:58,199 --> 00:08:00,801
DICK: Vamos!
LENNIE: Oi. Ei, deixe-me sair!

82
00:08:01,633 --> 00:08:05,269
-(BATENDO)
-Tem baratas aqui. Baratas!

83
00:08:08,366 --> 00:08:11,535
(Rindo) Então, quando é
a última vez que você comeu, garoto? Natal?

84
00:08:15,666 --> 00:08:18,035
(COM A BOCA CHEIA)
Desculpe, mas estou com pressa.

85
00:08:18,132 --> 00:08:20,801
Ei, você não pode esperar encontrar
esse seu tio a esta hora.

86
00:08:21,099 --> 00:08:24,035
Este é o único lugar ao redor
isso ainda está aberto. Certo, Berty?

87
00:08:24,132 --> 00:08:25,500
BERTY: Hum-hmm.

88
00:08:25,600 --> 00:08:27,702
Ei. Eu conheço aquele caloteiro.

89
00:08:28,266 --> 00:08:31,202
-Você faz?
-Sim. Ele esteve aqui.

90
00:08:31,533 --> 00:08:33,835
Sempre latindo ordens, nunca dando gorjetas.

91
00:08:33,933 --> 00:08:36,835
(Zombando) eu o vi chegar
daquele edifício do outro lado da bacia.

92
00:08:37,933 --> 00:08:40,502
Esse lugar já foi
condenado há anos, certo?

93
00:08:40,867 --> 00:08:43,502
Sim, e que
cair na cabeça dele, o piolho.

94
00:09:01,099 --> 00:09:02,266
(CLMERING)

95
00:09:27,433 --> 00:09:28,934
(Amassamento de metal)

96
00:09:40,633 --> 00:09:41,633
(EXCLAMANDO)

97
00:09:44,199 --> 00:09:45,466
Solte-me!

98
00:09:45,933 --> 00:09:47,534
O garoto do circo.

99
00:09:47,800 --> 00:09:49,601
Minha pequena testemunha material.

100
00:09:49,800 --> 00:09:51,168
O que você está fazendo aqui?

101
00:09:51,266 --> 00:09:53,935
-Ai! Por que, você...
-DICK: Ei!

102
00:09:54,299 --> 00:09:56,467
eu estava prestes a
Deixei a cidade por sua causa.

103
00:09:57,199 --> 00:09:59,801
Parece que vou ter
uma mudança nos planos de viagem.

104
00:10:00,132 --> 00:10:01,766
-(BALANDO)
-(cRoANs)

105
00:10:02,800 --> 00:10:06,036
BATMAN: Único lugar para onde você vai
está rio acima, sua escória.

106
00:10:11,032 --> 00:10:14,201
Você é assustador! Eu te odeio! Eu te odeio!

107
00:10:14,299 --> 00:10:16,834
ZUCCO: (GEMINDO) Vá embora!

108
00:10:20,633 --> 00:10:22,668
(GRITAR)

109
00:10:23,099 --> 00:10:24,200
(GRITOS)

110
00:10:30,633 --> 00:10:32,368
DICK: (GRITAR) Socorro!

111
00:10:34,833 --> 00:10:35,833
(GRITAR)

112
00:10:43,032 --> 00:10:45,334
Tanto para o morcego e o pirralho.

113
00:10:53,700 --> 00:10:56,469
Ajuda! Ajuda!

114
00:10:59,666 --> 00:11:00,666
(GRITAR)

115
00:11:08,366 --> 00:11:09,366
Espere.

116
00:11:20,433 --> 00:11:22,668
Ele se foi. Ele fugiu.

117
00:11:23,433 --> 00:11:27,637
Não! Você o teve.
Você o deixou ir! Você deixou.

118
00:11:27,867 --> 00:11:30,536
Por que? Por que você fez isso? Por que?

119
00:11:39,500 --> 00:11:40,701
Para onde estamos indo?

120
00:11:41,466 --> 00:11:42,500
Lar.

121
00:11:46,633 --> 00:11:50,036
DICK: Cara, ah, cara.
É aqui que você mora?

122
00:11:51,000 --> 00:11:52,101
É aqui que eu trabalho.

123
00:11:52,833 --> 00:11:56,836
Você é o primeiro...
Correção, segunda pessoa a ver.

124
00:11:57,967 --> 00:11:59,368
Por que você me trouxe aqui?

125
00:12:00,766 --> 00:12:05,036
Porque eu quero saber
o quanto você deseja Tony Lucco.

126
00:12:06,166 --> 00:12:07,367
O que você quer dizer?

127
00:12:07,967 --> 00:12:09,301
Quem é você?

128
00:12:13,533 --> 00:12:14,800
(GASPS)

129
00:12:15,700 --> 00:12:19,537
Aproveito a visita do Mestre Dick
agora será indefinido?

130
00:12:25,933 --> 00:12:27,634
Você está por aí em algum lugar, Zucco.

131
00:12:27,967 --> 00:12:29,368
Mas você não pode se esconder de mim.

132
00:12:29,867 --> 00:12:32,669
0T__ "____gg_'i '__!_Y2 __ _
_,, _ _y_'^___^__fl__j)

133
00:12:34,166 --> 00:12:35,600
MULHER NO RADIO: _ndjust
algumas horas atrás,

134
00:12:35,666 --> 00:12:37,934
Batman preso
um suspeito de extorsão,

135
00:12:38,032 --> 00:12:40,801
Ferris 0olan da Avenida Trumbell, 210.

136
00:12:41,132 --> 00:12:42,533
Sr. Dolan e outros homens

137
00:12:42,633 --> 00:12:45,469
estariam sabotando
um canteiro de obras no centro da cidade

138
00:12:45,700 --> 00:12:47,268
na época ou sua captura.

139
00:12:52,366 --> 00:12:53,967
(CHEIANTE)

140
00:13:02,967 --> 00:13:04,201
Vamos, Dolan.

141
00:13:04,500 --> 00:13:06,134
Você tem que ter o endereço dele em algum lugar.

142
00:13:21,099 --> 00:13:22,366
(TOQUE DE LINHA)

143
00:13:24,700 --> 00:13:26,501
(TELEFONE TOCANDO)

144
00:13:34,366 --> 00:13:35,500
ZUCCO: Sim, quem é?

145
00:13:37,166 --> 00:13:38,634
Olá? Olá?

146
00:13:39,800 --> 00:13:41,835
Quem está aí? Eca.

147
00:13:42,000 --> 00:13:44,102
ROBIN: Entendi.

148
00:13:45,666 --> 00:13:46,800
Eu não gosto disso.

149
00:13:48,000 --> 00:13:49,334
Tem certeza que o Batman não te seguiu?

150
00:13:49,433 --> 00:13:51,301
Não. E Dolan não é um denunciante.

151
00:13:51,366 --> 00:13:52,867
Você não tem nada com que se preocupar.

152
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
(EXCLAMAÇÕES)

153
00:13:55,166 --> 00:13:57,501
Não me diga
com o que tenho que me preocupar.

154
00:13:58,099 --> 00:13:59,633
não volto à cidade há cinco minutos,

155
00:13:59,833 --> 00:14:02,101
cinco minutos e ele está atrás de mim.

156
00:14:02,166 --> 00:14:04,134
Você não conhece o Morcego. Ele não desiste.

157
00:14:04,199 --> 00:14:07,335
Ele é um anjo negro da morte, cara,
e ele me quer.

158
00:14:11,032 --> 00:14:12,366
Uh, por que você, chefe?

159
00:14:12,867 --> 00:14:14,435
Como devo saber?

160
00:14:15,500 --> 00:14:17,368
-(CRETO DO TETO)
-O que é isso?

161
00:14:18,199 --> 00:14:19,199
O que é o quê?

162
00:14:19,600 --> 00:14:21,101
Shh. Ouvir.

163
00:14:21,466 --> 00:14:24,135
(RANGOS CONTINUAM)

164
00:14:24,366 --> 00:14:26,201
Parecem ratos.

165
00:14:27,933 --> 00:14:29,534
Sim, ratos.

166
00:14:32,800 --> 00:14:35,602
(GooNS GRITANDO)

167
00:14:49,867 --> 00:14:52,002
Chefe, acalme-se, ok?

168
00:14:53,967 --> 00:14:55,468
Você está começando a nos preocupar.

169
00:14:58,166 --> 00:14:59,767
(QUEBRA DE MADEIRA)

170
00:14:59,833 --> 00:15:01,467
(TODOS GRITANDO)

171
00:15:03,766 --> 00:15:04,933
Mamãe.

172
00:15:05,933 --> 00:15:06,933
(gemidos)

173
00:15:07,099 --> 00:15:08,700
(Rindo)

174
00:15:08,800 --> 00:15:10,768
Ah, qual é o problema, morcegos?

175
00:15:11,032 --> 00:15:12,166
Você torce o joelho?

176
00:15:12,433 --> 00:15:15,435
Parece que você poderia usar
um pouco de proteção agora.

177
00:15:16,000 --> 00:15:20,371
E proteção é minha raquete. (Rindo)

178
00:15:25,266 --> 00:15:27,101
Nove anos, idiota.

179
00:15:27,600 --> 00:15:29,935
Nove anos olhando por cima do ombro.

180
00:15:30,266 --> 00:15:31,266
Não mais.

181
00:15:31,333 --> 00:15:33,702
Vou mandar você direto para uma caixa de morcegos.

182
00:15:34,299 --> 00:15:35,833
(CLIQUE DA ARMA)

183
00:15:36,366 --> 00:15:38,101
Não!

184
00:15:39,466 --> 00:15:40,934
(SILVO DE GÁS)

185
00:15:41,533 --> 00:15:43,268
(TODOS COM TOSSE)

186
00:15:48,132 --> 00:15:49,666
(BmMAN gemendo)

187
00:15:52,700 --> 00:15:54,101
(A tosse continua)

188
00:15:54,967 --> 00:15:57,436
O que vocês são caloteiros
parado por aqui?

189
00:15:58,000 --> 00:15:59,267
Vá lá fora!

190
00:15:59,967 --> 00:16:01,001
Agora!

191
00:16:11,333 --> 00:16:13,535
GOON: Aonde ele foi?
LUCO: Não muito longe.

192
00:16:13,633 --> 00:16:15,134
Você viu como ele estava mancando.

193
00:16:16,666 --> 00:16:18,200
(GRUNINDO)

194
00:16:18,600 --> 00:16:20,501
(Gemido)

195
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
ZUCCO: Espalhem-se.

196
00:16:40,466 --> 00:16:42,100
-(GASPS)
-(smAcKINc)

197
00:16:49,533 --> 00:16:50,700
(SHIP_S HORN BLOWING)

198
00:16:59,299 --> 00:17:00,600
(PNEUS GRITANDO)

199
00:17:16,533 --> 00:17:17,700
(EXCLAMA COM MEDO)

200
00:17:36,633 --> 00:17:38,468
(PNEUS GRITANDO)

201
00:17:54,266 --> 00:17:56,368
(Gemendo suavemente)

202
00:18:04,299 --> 00:18:06,701
(GRUNINDO) Mick! Mick, ele está aqui!

203
00:18:11,666 --> 00:18:13,167
Pegue ele. Pegue ele!

204
00:18:21,600 --> 00:18:24,836
(MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO)

205
00:18:28,933 --> 00:18:31,001
(Ambos grunhindo)

206
00:18:31,433 --> 00:18:32,700
(gemidos)

207
00:18:43,766 --> 00:18:46,101
Nós vamos dando voltas e mais voltas, ei, Morcegos?

208
00:18:51,000 --> 00:18:52,634
Acabou o passeio!

209
00:18:52,700 --> 00:18:56,170
Não, chefe! Não! Espere!
Você não pode! Você vai nos acertar!

210
00:18:57,299 --> 00:18:58,633
ZUCCO: Desculpe, rapazes.

211
00:18:58,700 --> 00:19:02,303
Você paga seu dinheiro,
e você se arrisca.

212
00:19:08,666 --> 00:19:11,101
(ZUCCo GRITANDO)

213
00:19:14,933 --> 00:19:17,368
(PNEUS GRITANDO)

214
00:19:20,633 --> 00:19:22,201
(grunhidos)

215
00:19:22,299 --> 00:19:24,367
Eu não acredito nisso.

216
00:19:24,466 --> 00:19:26,000
Você acabou, Lucco.

217
00:19:26,933 --> 00:19:28,100
Para sempre.

218
00:19:29,000 --> 00:19:30,935
É mesmo, passarinho?

219
00:19:31,099 --> 00:19:32,467
(GRUNINDO) Hein?

220
00:19:35,166 --> 00:19:37,167
esperei muito tempo.

221
00:19:38,833 --> 00:19:40,467
(GRITAR)

222
00:19:44,266 --> 00:19:45,767
(Gemido)

223
00:19:48,533 --> 00:19:50,635
(CHORAMANDO) Fique longe de mim.

224
00:19:51,633 --> 00:19:53,501
(grunhidos)

225
00:19:56,967 --> 00:19:58,468
(GRITOS)

226
00:19:58,967 --> 00:20:02,970
Não. Não. Por favor.

227
00:20:03,700 --> 00:20:04,700
BATMAN:Robin!

228
00:20:06,633 --> 00:20:07,667
Suficiente.

229
00:20:07,967 --> 00:20:10,202
Você não pode deixar suas emoções
tire o melhor de você.

230
00:20:12,099 --> 00:20:13,834
Encha seu conselho, Batman.

231
00:20:13,933 --> 00:20:15,601
Você e seu coração frio como pedra.

232
00:20:15,666 --> 00:20:18,135
Você não sabe como me sinto.
Como você pôde?

233
00:20:19,533 --> 00:20:21,301
(SIRENES LAMENTANDO)

234
00:20:21,366 --> 00:20:22,667
Batman, eu...

235
00:20:23,433 --> 00:20:24,534
eu não queria...

236
00:20:24,633 --> 00:20:25,667
sinto muito.

237
00:20:45,000 --> 00:20:46,468
(Choramingando)

238
00:21:02,666 --> 00:21:05,502
ROBIN: Você estava certo, você sabe,
não me trazendo junto.

239
00:21:06,000 --> 00:21:07,601
Você sabia que eu levaria isso para o lado pessoal.

240
00:21:08,633 --> 00:21:09,767
Não foi isso, Robin.

241
00:21:10,533 --> 00:21:11,967
Não foi nada disso.

242
00:21:15,132 --> 00:21:16,766
Zucco levou muito,

243
00:21:17,466 --> 00:21:18,867
lhe causou tanta dor.

244
00:21:19,666 --> 00:21:21,501
eu não aguentava
o pensamento de que ele poderia...

245
00:21:22,633 --> 00:21:24,368
Leve você também.

246
00:21:30,533 --> 00:21:31,667
Vamos, parceiro.

247
00:21:32,433 --> 00:21:33,634
Foi uma longa noite.

248
00:21:46,466 --> 00:21:48,467
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

249
00:22:12,633 --> 00:22:13,633
Inglês - SDH