1
00:00:07,643 --> 00:00:09,599
[Son Hyun Joo]
2
00:00:13,133 --> 00:00:15,135
[Kim Myung Min]
3
00:00:20,212 --> 00:00:21,534
[Kim Do Hoon]
4
00:00:22,066 --> 00:00:23,434
[Heo Nam Joon]
5
00:00:34,956 --> 00:00:38,620
[Su Señoría]
6
00:00:38,644 --> 00:00:41,390
[Producción apoyada por el Ministerio de
Ciencia y TIC y Agencia de Comunicaciones de Corea]
7
00:00:41,414 --> 00:00:42,859
[Esta es una obra de ficción.]
8
00:00:42,860 --> 00:00:45,908
[Los personajes, lugares, organizaciones, incidentes, nombres, grupos étnicos y entornos no son relevantes para la vida real.]
9
00:00:47,331 --> 00:00:53,050
Este juicio está siendo manipulado por un detective y un fiscal que aborrecen a Woo One.
10
00:00:53,051 --> 00:00:54,803
¡Su Señoría!
11
00:00:54,804 --> 00:01:00,679
Esta corte sagrada estaba siendo controlada por su codicia personal.
12
00:01:00,680 --> 00:01:04,397
¿Es completamente imposible vencerlo?
13
00:01:04,398 --> 00:01:06,390
Presidente Kim Gang Heon.
14
00:01:10,340 --> 00:01:12,910
¿Cómo pudo el juez Song hacer eso?
15
00:01:21,292 --> 00:01:23,358
No podemos terminarlo aquí.
16
00:01:24,276 --> 00:01:26,342
Aún hay más que podemos hacer.
17
00:01:33,108 --> 00:01:34,695
¿Quién eres?
18
00:01:34,696 --> 00:01:36,944
Jang Chae Rim del Departamento de Crímenes Violentos de la Policía de Gangam.
19
00:01:36,945 --> 00:01:40,370
Eres la novia de Tee Rab, ¿verdad?
20
00:01:42,656 --> 00:01:46,392
De repente vino a buscarme el otoño pasado.
21
00:01:49,504 --> 00:01:54,920
Al principio, dijo que sólo quería ser amigo de Tee Rab.
22
00:01:54,921 --> 00:01:56,903
- ¡Sí!
- ¡Sí!
23
00:01:56,904 --> 00:01:58,712
Empezaron a acercarse.
24
00:01:58,713 --> 00:02:01,366
¡Más despacio! ¿Por qué bebes tan rápido?
25
00:02:02,366 --> 00:02:06,331
Un día, de repente le dio a Tee Rab 5 millones de wones.
26
00:02:06,332 --> 00:02:09,361
¡Está ardiendo! ¿Qué harías sin mí?
27
00:02:09,362 --> 00:02:11,033
Déjame pedirte un favor.
28
00:02:11,758 --> 00:02:14,310
Le pidió que le hiciera un trabajo.
29
00:02:20,379 --> 00:02:25,208
Para realizar un seguimiento de cada movimiento de un chico llamado Kim Sang Hyeon.
30
00:02:27,130 --> 00:02:29,039
- ¡Salud!
- Salud.
31
00:02:29,040 --> 00:02:30,912
No tiene sentido.
32
00:02:30,913 --> 00:02:33,620
Entonces, ¿obtuviste permiso?
33
00:02:33,621 --> 00:02:34,988
Lo persuadí.
34
00:02:34,989 --> 00:02:36,851
¿Y sabes lo que dijo mi papá?
35
00:02:36,852 --> 00:02:40,974
Si voy a montar uno de todos modos, ¡me lo comprará como regalo!
36
00:02:40,975 --> 00:02:43,048
¡Como se esperaba del presidente Kim!
37
00:02:43,049 --> 00:02:44,793
Oye, ¿cuándo llega la moto?
38
00:02:44,794 --> 00:02:47,648
Probablemente lo recibirá la mañana de mi cumpleaños.
39
00:02:47,649 --> 00:02:49,456
Lo escuché alardear
40
00:02:49,457 --> 00:02:53,772
a sus amigos que su padre en la cárcel le compraría una motocicleta como regalo de cumpleaños.
41
00:02:53,791 --> 00:02:55,130
¿Tu hyung vendrá en tu cumpleaños?
42
00:02:55,131 --> 00:02:58,086
Ni siquiera menciones a mi hyung. Es un tipo aterrador.
43
00:02:58,087 --> 00:02:59,519
La última vez,
44
00:03:00,438 --> 00:03:02,677
Incluso mató a la esposa de un juez.
45
00:03:02,678 --> 00:03:04,696
- ¿Qué?
- ¿En serio?
46
00:03:04,697 --> 00:03:06,846
Guárdalo para ti, ¿de acuerdo?
47
00:03:07,718 --> 00:03:09,352
Mi hyung es genial, ¿verdad?
48
00:03:18,704 --> 00:03:20,392
En el cumpleaños de Kim Sang Hyeon...
49
00:03:20,393 --> 00:03:22,614
En el cumpleaños del chico...
50
00:03:22,615 --> 00:03:27,663
Entonces, ese día de 00:00 a 24:00,
51
00:03:27,664 --> 00:03:30,078
nos pidió que lo vigiláramos meticulosamente.
52
00:03:31,648 --> 00:03:32,923
¡Guau!
53
00:03:32,924 --> 00:03:35,292
- Entonces...
- Mierda, daebak.
54
00:03:35,293 --> 00:03:40,011
En su cumpleaños, realmente llegó la motocicleta.
55
00:03:40,012 --> 00:03:42,673
¡Dije que hoy no!
56
00:03:42,674 --> 00:03:44,491
Lo perdí.
57
00:03:44,492 --> 00:03:46,309
¡Lo perdí!
58
00:03:46,310 --> 00:03:47,659
¿Qué diablos?
59
00:03:48,972 --> 00:03:50,458
¿Lo ves?
60
00:03:50,459 --> 00:03:51,928
Él está saliendo.
61
00:04:20,627 --> 00:04:22,655
Esa mañana,
62
00:04:22,656 --> 00:04:26,080
Tee Rab me dijo que esperara en casa.
63
00:04:30,896 --> 00:04:34,587
Y Tee Rab siguió a ese chico.
64
00:04:38,525 --> 00:04:42,198
Tee Rab me dijo que ahora podríamos ganar mucho dinero.
65
00:04:42,216 --> 00:04:43,473
Vayamos juntos a Egipto.
66
00:04:43,474 --> 00:04:48,247
Dijo que me llevaría a Egipto y se casaría conmigo.
67
00:04:48,248 --> 00:04:53,516
Dijo que la debilidad de un extraño se convierte en mucho dinero.
68
00:04:53,517 --> 00:04:57,776
Entonces, ni siquiera un mes después,
69
00:04:57,777 --> 00:04:59,898
apareció en ese estado.
70
00:05:02,634 --> 00:05:04,663
Ese hombre probablemente lo mató.
71
00:05:05,525 --> 00:05:07,408
Presidente Kim Gang Heon.
72
00:05:10,694 --> 00:05:12,494
Me vengaré de ti.
73
00:05:16,377 --> 00:05:18,983
Le pregunté si sabía quién lo mató.
74
00:05:18,984 --> 00:05:21,601
Dijo que aún no lo sabía.
75
00:05:28,450 --> 00:05:30,863
Era un crimen que había preparado durante mucho tiempo.
76
00:05:30,864 --> 00:05:32,315
En cuanto a su motivo,
77
00:05:33,168 --> 00:05:35,104
Tú y yo podemos adivinar por qué.
78
00:05:35,105 --> 00:05:37,125
Para vengar a su mamá.
79
00:05:37,189 --> 00:05:41,963
Se preparó durante al menos seis meses y cometió el crimen el día que fijó.
80
00:05:42,009 --> 00:05:44,120
No. No hay manera.
81
00:05:44,121 --> 00:05:47,838
He obtenido tanto testigos como pruebas.
82
00:05:47,839 --> 00:05:51,805
Será juzgado como un criminal, no como un accidente automovilístico.
83
00:05:58,287 --> 00:06:00,747
¿Puedes darme un cigarrillo?
84
00:06:15,574 --> 00:06:17,327
[Parque Chang Hyeok]
85
00:06:21,827 --> 00:06:23,644
¿Qué es?
86
00:06:23,645 --> 00:06:29,795
El detective Jang Chae Rim sabe que Ho Yeong es el autor del accidente de atropello y fuga.
87
00:06:29,796 --> 00:06:33,128
Ella me está chantajeando ahora mismo con ese conocimiento.
88
00:06:33,129 --> 00:06:36,919
Condenar culpable a Kim Sang Hyeok.
89
00:06:36,920 --> 00:06:41,482
Mi objetivo es salvar a Ho Yeong.
90
00:06:41,483 --> 00:06:46,991
El chantaje del detective Jang es un obstáculo letal en mi camino.
91
00:06:46,992 --> 00:06:49,461
Hasta que pueda encontrar una solución,
92
00:06:50,416 --> 00:06:52,674
Si pudieras confinarla o algo así...
93
00:07:04,169 --> 00:07:09,328
[Su Señoría: Episodio 9]
94
00:08:12,553 --> 00:08:15,031
Para vengar a su mamá.
95
00:08:15,032 --> 00:08:17,905
Era un crimen que había preparado durante mucho tiempo.
96
00:08:18,823 --> 00:08:21,578
No. No hay manera.
97
00:09:19,654 --> 00:09:21,995
Deja de usar tu teléfono durante la hora de comer.
98
00:09:42,661 --> 00:09:45,176
Puedes usar tu teléfono mientras comes.
99
00:10:02,746 --> 00:10:04,940
Lamento cómo he estado.
100
00:10:08,943 --> 00:10:13,377
Sang Hyeon ya no está con nosotros.
101
00:10:19,510 --> 00:10:22,860
Pero me aferré al niño que se fue...
102
00:10:22,861 --> 00:10:25,064
y te hizo sufrir a ti y a Eun...
103
00:10:27,497 --> 00:10:29,893
que aún están vivos.
104
00:10:35,328 --> 00:10:37,201
La vida debe continuar...
105
00:10:39,808 --> 00:10:41,947
para los que aún están vivos.
106
00:11:32,349 --> 00:11:34,139
¿Qué te trae por aquí?
107
00:11:39,611 --> 00:11:43,724
¿Recuerdas a una mujer llamada Jo Eun Hye?
108
00:11:46,684 --> 00:11:48,263
¿Jo Eun Hye?
109
00:11:49,512 --> 00:11:51,302
¿Quién es ese?
110
00:11:56,189 --> 00:11:58,131
[Grupo de voluntarios]
111
00:11:58,132 --> 00:12:01,153
¿Cuánto tiempo puede alguien fingir ser amable?
112
00:12:11,499 --> 00:12:14,400
Pensé que había cambiado, padre.
113
00:12:15,410 --> 00:12:18,366
Estos cabrones estaban hablando mierda sobre ti.
114
00:12:18,367 --> 00:12:20,386
Diciendo que eres un hipócrita.
115
00:12:22,874 --> 00:12:24,847
Padre.
116
00:12:24,848 --> 00:12:26,711
Dentro de nosotros...
117
00:12:26,712 --> 00:12:29,878
corre sangre que nos manda.
118
00:12:29,879 --> 00:12:33,514
Mi sangre me susurra constantemente.
119
00:12:33,515 --> 00:12:35,533
Como representante del grupo,
120
00:12:35,534 --> 00:12:38,691
Asumiré la responsabilidad de todos los crímenes cometidos por Woo One.
121
00:12:38,692 --> 00:12:40,932
como colusión, violencia y soborno
122
00:12:40,933 --> 00:12:45,183
relacionados con la licitación de la empresa constructora.
123
00:12:46,790 --> 00:12:49,067
"Toma la soberanía sobre este mundo."
124
00:12:49,985 --> 00:12:52,719
"Conviértete en un rey de gran poder,
125
00:12:52,720 --> 00:12:55,502
inaccesible para cualquiera."
126
00:13:01,249 --> 00:13:04,168
¿Tu sangre te lo ordena?
127
00:13:04,169 --> 00:13:08,703
Sólo hay una razón por la que puedes permanecer con vida.
128
00:13:08,704 --> 00:13:10,577
Es esa sangre.
129
00:13:21,520 --> 00:13:24,136
Serás declarado inocente.
130
00:13:24,137 --> 00:13:26,311
Una vez finalizado el juicio,
131
00:13:26,312 --> 00:13:29,093
alguien te recogerá.
132
00:13:29,094 --> 00:13:31,645
no hagas nada
133
00:13:31,646 --> 00:13:33,795
e ir directamente a Estados Unidos.
134
00:13:37,026 --> 00:13:40,431
¿No está bien una cena?
135
00:13:40,432 --> 00:13:42,434
¿No podemos todos...?
136
00:13:43,253 --> 00:13:46,154
¿Cenar juntos por una vez?
137
00:14:01,500 --> 00:14:02,840
[El testigo Lee Cheong Gang cambia su testimonio... ¿cambiaría la dirección del juicio?]
138
00:14:14,370 --> 00:14:16,197
[El juicio por asesinato del hijo mayor de Woo One Group, Kim Sang Hyeok, da un nuevo giro]
139
00:14:30,674 --> 00:14:32,730
Tengo algo que preguntarte.
140
00:14:44,729 --> 00:14:46,390
¿Quién es?
141
00:14:46,391 --> 00:14:47,934
¿Quién eres?
142
00:15:05,459 --> 00:15:09,351
Escuché que se reunió con el detective Jang Chae Rim.
143
00:15:09,352 --> 00:15:10,720
Sí.
144
00:15:11,509 --> 00:15:15,356
¿De qué hablaste con Jang Chae Rim?
145
00:16:08,218 --> 00:16:11,220
Si Ho Yeong se entregó ese día,
146
00:16:12,313 --> 00:16:14,865
¿Nos habríamos desmoronado así?
147
00:16:16,212 --> 00:16:19,664
¿Habría sido incapaz de proteger a Ho Yeong por mi cuenta?
148
00:16:21,757 --> 00:16:24,190
Un juez muy respetado.
149
00:16:26,173 --> 00:16:29,698
No quería renunciar a ese título.
[Tribunal]
150
00:16:30,782 --> 00:16:35,932
Una pequeña grieta provocó un colapso colosal.
151
00:16:41,618 --> 00:16:45,300
[Identificación de llamadas restringida]
152
00:16:57,314 --> 00:16:59,626
¿Quién es?
153
00:16:59,627 --> 00:17:03,749
¿Por qué no encuentras una manera de vivir?
154
00:17:04,759 --> 00:17:06,402
¿Hay alguna manera?
155
00:17:06,403 --> 00:17:08,357
¿Conoces el camino?
156
00:17:08,358 --> 00:17:12,479
¿Quién crees que convirtió mi vida tranquila en este desastre?
157
00:17:12,480 --> 00:17:16,676
Si hubieras hecho tu trabajo, las cosas no estarían tan mal.
158
00:17:18,787 --> 00:17:25,580
Juez Song, lo primero que escucho cuando voy a la iglesia es sobre el pecado original.
159
00:17:25,581 --> 00:17:31,630
El pecado original se cometió cuando Lee Sang Taek no descartó adecuadamente el auto.
160
00:17:31,631 --> 00:17:36,294
Las cosas no habrían salido tan mal si hubiera desechado adecuadamente ese coche.
161
00:17:36,295 --> 00:17:37,818
Eso depende de usted, CEO Jo-
162
00:17:37,842 --> 00:17:39,879
¡Maldita sea!
163
00:17:39,880 --> 00:17:44,157
Juez Song, ¿por qué no entiende lo que intento decir?
164
00:17:44,158 --> 00:17:45,525
El pecado original.
165
00:17:45,526 --> 00:17:49,280
¿No sabes lo que significa "pecado original"?
166
00:17:49,281 --> 00:17:50,877
El pecado original
167
00:17:50,878 --> 00:17:54,688
Es tu hijo, Song Ho Yeong.
168
00:17:55,606 --> 00:17:57,277
¿Qué quieres decir?
169
00:17:59,526 --> 00:18:01,297
Ho Yeong.
170
00:18:01,298 --> 00:18:04,474
Un accidente automovilístico intencionado.
171
00:18:04,475 --> 00:18:06,163
Un asesinato planeado
172
00:18:06,164 --> 00:18:09,405
durante seis meses y ejecutado sistemáticamente.
173
00:18:11,342 --> 00:18:14,563
¿Es algo que puede permanecer oculto?
174
00:18:14,564 --> 00:18:18,098
¿Renunció al jefe de Asuntos Políticos de la Casa Azul?
175
00:18:18,099 --> 00:18:21,935
Esa es la única manera en que usted y yo podemos vivir, juez Song.
176
00:18:21,936 --> 00:18:24,240
Tienes que hacerlo mejor.
177
00:18:25,406 --> 00:18:28,362
Créeme, quiero
178
00:18:28,363 --> 00:18:31,198
pero no es algo que pueda controlar.
179
00:18:31,199 --> 00:18:33,319
Tienes que.
180
00:18:33,320 --> 00:18:35,376
Debe hacerlo, juez Song.
181
00:18:35,377 --> 00:18:38,451
Tenemos más cosas de qué preocuparnos.
182
00:18:38,452 --> 00:18:40,948
Anoche, tu hijo
183
00:18:40,949 --> 00:18:44,125
Me encontré con uno de nuestros hijos.
184
00:18:44,126 --> 00:18:46,750
Estaba buscando un arma.
185
00:18:46,751 --> 00:18:49,982
Pensé un poco después de escuchar eso.
186
00:18:49,983 --> 00:18:54,591
¿Por qué su hijo busca un arma?
187
00:18:54,592 --> 00:18:57,713
¿Qué está tramando esta vez?
188
00:18:58,493 --> 00:18:59,880
Canción del juez...
189
00:19:00,798 --> 00:19:07,333
Siempre tomamos a la ligera los asuntos que podemos tapar con las manos.
190
00:19:07,334 --> 00:19:10,052
y eventualmente, taparlos con nuestras vidas.
191
00:19:10,768 --> 00:19:12,237
Un arma...
192
00:19:16,864 --> 00:19:18,148
¿Consiguió uno?
193
00:19:18,149 --> 00:19:20,508
¿Quién crees que soy?
194
00:19:20,509 --> 00:19:23,096
Lo detuve para que no pueda conseguir uno.
195
00:19:23,097 --> 00:19:24,354
Sin embargo...
196
00:19:24,355 --> 00:19:28,404
La mente de una persona siempre cambia.
197
00:19:29,974 --> 00:19:33,398
Tiene que hacerlo mejor, juez Song. ¿Bueno?
198
00:19:44,892 --> 00:19:47,728
El material probatorio presentado por la Fiscalía
199
00:19:47,729 --> 00:19:50,308
perdió gran parte de su eficacia como evidencia.
200
00:19:50,309 --> 00:19:53,200
La revocación del testimonio de Lee Cheong Gang...
201
00:19:53,201 --> 00:19:56,073
¿No está esto complicando el juicio en este momento?
202
00:19:56,074 --> 00:19:58,479
El fiscal Kang So Yeong y el detective Jang Chae Rim retuvieron
203
00:19:58,480 --> 00:20:00,664
el testigo con ellos bajo la apariencia de
204
00:20:00,665 --> 00:20:03,666
un programa de protección de testigos, que ahora se ha vuelto problemático.
205
00:20:03,667 --> 00:20:05,630
En cuanto al programa de protección de testigos,
206
00:20:05,631 --> 00:20:09,147
El asambleísta Jung Yi Hwa nos está presionando, diciendo que lo publicará.
207
00:20:09,148 --> 00:20:13,159
La fiscal Kang So Yeong también cometió un error, así que...
208
00:20:14,408 --> 00:20:17,493
Juez Song, ¿por qué no dice nada?
209
00:20:19,623 --> 00:20:20,925
Canción del juez.
210
00:20:20,926 --> 00:20:22,441
¿Juez Song?
211
00:20:24,617 --> 00:20:25,921
¿Sí?
212
00:20:26,839 --> 00:20:28,748
¿Podrías decir algo, por favor?
213
00:20:30,144 --> 00:20:32,420
Es un problema complicado.
214
00:20:33,917 --> 00:20:38,636
Pensemos un poco más en ello y analicémoslo después.
215
00:20:46,935 --> 00:20:48,082
Nos vemos.
216
00:20:48,083 --> 00:20:51,580
Haré todo lo que ustedes quieran, así que nos vemos ahora mismo.
217
00:21:01,707 --> 00:21:03,422
Este es Song Pan Ho.
218
00:21:03,423 --> 00:21:06,590
Hay un hombre con una chaqueta azul en el estacionamiento al otro lado de la calle.
219
00:21:06,591 --> 00:21:08,848
Parece guardar rencor por los resultados de un ensayo.
220
00:21:08,849 --> 00:21:12,080
Por favor cuídenlo porque parece peligroso.
221
00:21:12,081 --> 00:21:13,741
Disculpe.
222
00:21:13,742 --> 00:21:15,725
¿Que estás haciendo en este momento?
223
00:21:19,756 --> 00:21:21,353
Ven por aquí, por favor.
224
00:21:30,717 --> 00:21:32,259
Ho Yeong.
225
00:21:32,260 --> 00:21:34,829
Un accidente automovilístico intencionado.
226
00:21:34,830 --> 00:21:36,574
Un asesinato planeado
227
00:21:36,575 --> 00:21:39,915
durante seis meses y ejecutado sistemáticamente.
228
00:21:39,916 --> 00:21:42,514
¿Es algo que puede permanecer oculto?
229
00:21:42,515 --> 00:21:44,130
No es verdad.
230
00:21:45,746 --> 00:21:47,370
No puede ser.
231
00:21:47,371 --> 00:21:49,335
Todavía es demasiado joven.
232
00:21:49,336 --> 00:21:50,841
No puede ser.
233
00:21:51,925 --> 00:21:53,375
No es verdad.
234
00:22:07,091 --> 00:22:09,028
¿Qué pasa?
235
00:22:09,946 --> 00:22:12,185
¿Por qué tienes tanta prisa?
236
00:22:12,186 --> 00:22:15,027
¿No quieres derribar a Woo One Group?
237
00:22:15,051 --> 00:22:20,283
Bueno, no hay mejor manera de mostrar el poder del régimen.
238
00:22:20,284 --> 00:22:24,627
Hay una manera de derrocar al presidente Kim Gang Heon y al grupo Woo One.
239
00:22:26,169 --> 00:22:28,895
Si te digo el método me llamas
240
00:22:28,896 --> 00:22:32,256
¿A la Casa Azul antes de que termine el juicio de Kim Sang Hyeok?
241
00:22:33,284 --> 00:22:38,020
Es con la condición de que entre a la Casa Azul tan pronto como termine el juicio.
242
00:22:38,021 --> 00:22:41,252
Si me lo prometes, encontraré a Kim Sang Hyeok.
243
00:22:41,253 --> 00:22:43,383
culpable en el veredicto.
244
00:23:05,132 --> 00:23:09,877
Este es el café donde se reunieron el detective Jang Chae Rim y el juez Song Pan Ho.
245
00:23:09,878 --> 00:23:14,771
No ha habido señal después de las 21:28 horas.
246
00:23:18,270 --> 00:23:21,125
Entonces debería haber ido con ella.
247
00:23:24,136 --> 00:23:26,165
No puede ser nada grave, ¿verdad?
248
00:23:28,882 --> 00:23:31,040
Ella fue a encontrarse con nadie más que
249
00:23:32,334 --> 00:23:35,144
Juez Song Pan Ho, ¿sabe?
250
00:23:37,274 --> 00:23:39,687
¿Cuántas personas puedes utilizar?
251
00:23:39,688 --> 00:23:41,973
¿Tres personas? Bueno.
252
00:23:41,974 --> 00:23:44,140
Continúe de manera extraoficial por ahora hasta que finalice el juicio.
253
00:23:44,141 --> 00:23:47,345
Busque todos los registros de CCTV y vehículos cercanos y tráigamelos.
254
00:24:00,023 --> 00:24:01,786
¿Qué te trae por aquí?
255
00:24:02,529 --> 00:24:04,586
¿Cómo llegaste aquí?
256
00:24:05,467 --> 00:24:09,387
Dije que hay algo que debo decirte sobre el juicio.
257
00:24:10,507 --> 00:24:15,226
¿Tiene algo que decirle al fiscal justo antes de la audiencia del veredicto?
258
00:24:17,466 --> 00:24:20,000
Usted no es esa clase de juez, señor.
259
00:24:28,740 --> 00:24:31,649
En cuanto a Kim Sang Hyeok,
260
00:24:31,650 --> 00:24:34,579
Planeo declararlo culpable.
261
00:24:36,397 --> 00:24:39,398
No sé si lo sabe, fiscal Kang.
262
00:24:39,399 --> 00:24:42,391
pero hay una fuerte presión por parte de Woo One.
263
00:24:42,392 --> 00:24:46,757
El testigo fue comprado y a mí también me están amenazando ahora mismo.
264
00:24:46,781 --> 00:24:50,764
A este paso, Kim Sang Hyeok...
265
00:24:50,765 --> 00:24:53,509
será declarado inocente.
266
00:24:53,510 --> 00:24:55,778
No podemos permitir que eso suceda, ¿verdad?
267
00:24:56,990 --> 00:24:58,402
¿Qué vas a hacer?
268
00:24:58,403 --> 00:25:01,322
Voy a encontrar culpable a Kim Sang Hyeok.
269
00:25:01,323 --> 00:25:06,262
y convertirse en Jefe de Asuntos Políticos de la Casa Azul.
270
00:25:09,227 --> 00:25:11,054
¿Es eso posible?
271
00:25:11,972 --> 00:25:14,369
Por eso necesito tu ayuda.
272
00:25:15,287 --> 00:25:17,902
Entrega toda la información que investigaste.
273
00:25:17,903 --> 00:25:22,180
con respecto a las malas acciones que cometieron el presidente Kim Gang Heon y Woo One Group
274
00:25:22,181 --> 00:25:27,220
después del incidente de atropello y fuga de Lee Sang Taek.
275
00:25:27,221 --> 00:25:31,720
Esta noche entregaré tu investigación a la Casa Azul.
276
00:25:48,686 --> 00:25:53,726
Este es el expediente del caso que he investigado hasta ahora el detective Jang Chae Rim.
277
00:25:59,049 --> 00:26:01,987
Conociste al detective Jang Chae Rim hace dos días, ¿verdad?
278
00:26:03,850 --> 00:26:05,347
Lo hice, ¿y?
279
00:26:07,458 --> 00:26:10,194
No podemos localizar al detective Jang Chae Rim.
280
00:26:12,618 --> 00:26:14,298
¿Bien?
281
00:26:18,135 --> 00:26:20,192
¿A qué hora la viste por última vez?
282
00:26:21,688 --> 00:26:26,057
Nos reunimos alrededor de las 21:00 horas. y se separaron alrededor de las 9:30 p.m.
283
00:26:26,058 --> 00:26:28,262
¿De qué hablaste?
284
00:26:29,675 --> 00:26:32,364
Ella me chantajeó con respecto al juicio.
285
00:26:32,365 --> 00:26:35,467
¿Era porque tenía miedo de que Kim Sang Hyeok fuera asesinado?
286
00:26:35,468 --> 00:26:40,967
declarado inocente desde que Lee Cheong Gang cambió su testimonio?
287
00:26:40,968 --> 00:26:43,996
Ella me chantajeó con algunas tonterías.
288
00:26:43,997 --> 00:26:46,089
¿Qué tipo?
289
00:26:46,090 --> 00:26:50,157
Que mi hijo es el culpable del atropello y fuga.
290
00:26:53,573 --> 00:26:55,152
¿Y entonces?
291
00:26:57,015 --> 00:26:58,511
¿Qué quieres decir?
292
00:26:58,512 --> 00:27:00,356
Entonces, ¿cómo se separaron?
293
00:27:00,357 --> 00:27:02,422
Ella dijo unas completas tonterías.
294
00:27:02,423 --> 00:27:04,764
Entonces me enojé con ella y me fui.
295
00:27:05,517 --> 00:27:07,188
¿Eso es todo?
296
00:27:11,135 --> 00:27:12,631
¿Me estás interrogando ahora mismo?
297
00:27:12,632 --> 00:27:13,899
Sí.
298
00:27:14,550 --> 00:27:16,157
Como fiscal.
299
00:27:17,193 --> 00:27:18,882
Eso es de mala educación.
300
00:27:21,278 --> 00:27:23,711
El hecho de que Ho Yeong sea el culpable
301
00:27:24,684 --> 00:27:27,227
y el accidente fue causado a propósito...
302
00:27:30,927 --> 00:27:33,149
Tenemos pruebas que respaldan eso.
303
00:27:36,656 --> 00:27:38,841
Tendrás que gestionar esto.
304
00:28:18,042 --> 00:28:19,786
¿El juez Song Pan Ho?
305
00:28:21,421 --> 00:28:23,623
Me envió el secretario jefe Kang Moon Seok.
306
00:28:23,624 --> 00:28:25,864
Me dijo que le consiguiera algunos documentos.
307
00:28:26,929 --> 00:28:29,443
¿Por qué el Secretario en Jefe Kang no vino en persona?
308
00:28:29,444 --> 00:28:31,730
Tenía que unirse a una reunión urgente.
309
00:28:34,879 --> 00:28:37,284
¿Cómo puedo confiar en ti?
310
00:28:37,285 --> 00:28:39,020
Dije que lo soy.
311
00:28:42,325 --> 00:28:43,802
Está en una reunión ahora mismo.
312
00:28:43,803 --> 00:28:45,841
Probablemente no conteste su teléfono.
313
00:28:46,869 --> 00:28:49,632
La llamada no se realiza. Estarás conectado a-
314
00:28:49,633 --> 00:28:51,348
No.
315
00:28:51,349 --> 00:28:52,762
No puedo confiar en ti.
316
00:28:52,763 --> 00:28:54,223
Confía en mí.
317
00:28:54,820 --> 00:28:57,776
Fue muy difícil para mí salir del armario en secreto.
318
00:28:58,841 --> 00:29:00,613
No hay tiempo.
319
00:29:02,362 --> 00:29:04,033
Entonces olvídalo.
320
00:29:10,898 --> 00:29:13,458
Aquí hay vidas en juego.
321
00:29:13,459 --> 00:29:15,781
Por favor dile que me llame
322
00:29:15,782 --> 00:29:18,343
tan pronto como reciba los documentos.
323
00:29:19,022 --> 00:29:20,720
Sí, lo tengo.
324
00:29:20,721 --> 00:29:22,199
Dámelo.
325
00:30:07,129 --> 00:30:08,845
¿Por qué estás aquí?
326
00:30:08,846 --> 00:30:11,030
¿Cómo está yendo?
327
00:30:11,031 --> 00:30:12,747
¿Qué?
328
00:30:12,748 --> 00:30:15,942
El juicio de mañana.
329
00:30:17,935 --> 00:30:20,202
Voy a declararlo culpable.
330
00:30:27,345 --> 00:30:28,997
Entonces...
331
00:30:30,007 --> 00:30:32,036
no hagas nada tonto.
332
00:30:39,544 --> 00:30:41,710
[Oficina del Secretario]
333
00:30:53,767 --> 00:30:57,539
He revisado los documentos que me enviaste.
334
00:30:57,540 --> 00:30:59,312
Son buenos...
335
00:31:02,516 --> 00:31:04,223
pero no lo suficientemente bueno.
336
00:31:05,643 --> 00:31:07,570
¿Qué más necesitas?
337
00:31:07,571 --> 00:31:10,518
También hemos realizado investigaciones por nuestra parte.
338
00:31:11,674 --> 00:31:15,787
La esposa del presidente Kim Gang Heon había hecho algo, ¿no?
339
00:31:17,119 --> 00:31:20,193
Incendio provocado y asesinato instigado...
340
00:31:20,194 --> 00:31:22,451
Si podemos agregarlos encima,
341
00:31:22,452 --> 00:31:26,161
Creo que será una buena causa para oprimir a Woo One Group.
342
00:31:26,997 --> 00:31:30,789
También se verá mejor cuando vengas y te hagas cargo en persona.
343
00:31:31,725 --> 00:31:34,524
Después de encontrar culpable al hijo mayor de Woo One,
344
00:31:34,525 --> 00:31:36,305
dejaste el campo legal, y
345
00:31:36,306 --> 00:31:40,106
Ahora utilizamos el poder político para castigar el mal.
346
00:31:40,107 --> 00:31:41,914
¿No se ve genial?
347
00:31:41,915 --> 00:31:44,182
¿No es suficiente lo que tienes?
348
00:31:44,183 --> 00:31:48,488
El presidente Kim Gang Heon ha cometido innumerables malas acciones hasta ahora.
349
00:31:48,489 --> 00:31:51,472
Lo sé. Lo sé, pero...
350
00:31:52,299 --> 00:31:54,016
necesitas saber
351
00:31:54,970 --> 00:31:57,706
él es igual de poderoso también.
352
00:32:02,030 --> 00:32:05,848
Enviaré los documentos que mencionaste antes del amanecer.
353
00:32:05,849 --> 00:32:10,742
Debo escuchar una respuesta firme antes de la audiencia del veredicto de Kim Sang Hyeok mañana.
354
00:32:10,743 --> 00:32:15,195
Tan pronto como se confirme que puedo ingresar a la Casa Azul,
355
00:32:16,297 --> 00:32:19,528
Planeo encontrar culpable a Kim Sang Hyeok.
356
00:32:53,634 --> 00:32:55,065
¿Hola?
357
00:32:55,066 --> 00:32:56,636
Nos vemos.
358
00:32:57,516 --> 00:32:58,525
¿Cuando?
359
00:32:58,526 --> 00:33:01,243
Si es posible, antes del amanecer.
360
00:33:03,759 --> 00:33:05,889
Parece que tienes prisa.
361
00:33:06,752 --> 00:33:08,009
¿Necesitas algo?
362
00:33:08,010 --> 00:33:09,569
Número uno.
363
00:33:09,570 --> 00:33:12,902
Evidencia del incendio provocado y asesinato instigado de la esposa de Kim Gang Heon.
364
00:33:12,903 --> 00:33:14,784
Número dos.
365
00:33:14,785 --> 00:33:16,703
Necesito ir a conocerte, CEO Jo.
366
00:33:16,704 --> 00:33:20,229
Pero hay un empleado de Woo One espiándome desde la puerta.
367
00:33:21,661 --> 00:33:25,141
Sí, lo entiendo.
368
00:33:36,947 --> 00:33:39,122
No puedes estacionar aquí.
369
00:33:39,123 --> 00:33:40,269
Ya se los dije.
370
00:33:40,270 --> 00:33:42,143
Aunque no escuché nada.
371
00:34:20,068 --> 00:34:22,987
¿Por qué estás agonizando?
372
00:34:22,988 --> 00:34:25,026
Todo está a punto de terminar ahora.
373
00:34:45,444 --> 00:34:49,152
No le diste un arma a Ho Yeong, ¿verdad?
374
00:34:49,153 --> 00:34:50,620
¡Por supuesto que no!
375
00:34:50,621 --> 00:34:53,531
Les dije que me informaran si venía a nuestro vecindario.
376
00:34:53,532 --> 00:34:55,835
Así que no te preocupes.
377
00:34:55,836 --> 00:34:57,993
Gracias.
378
00:34:57,994 --> 00:35:01,573
Ya no necesito que me agradezcas sólo con palabras.
379
00:35:01,574 --> 00:35:05,484
El presidente Kim Gang Heon no es el único sobre quien tengo información.
380
00:35:05,485 --> 00:35:09,524
El tuyo es aún más crítico.
381
00:35:11,085 --> 00:35:12,885
Lo tendré en cuenta.
382
00:36:45,140 --> 00:36:46,608
¿Cómo?
383
00:36:46,609 --> 00:36:48,840
¿C-cómo lo supiste?
384
00:36:52,062 --> 00:36:55,586
¿No le mostró algunas fotografías el secretario jefe de la Casa Azul?
385
00:36:55,587 --> 00:36:58,488
Hay otro candidato a Jefe de Asuntos Políticos.
386
00:36:59,911 --> 00:37:02,794
Me enviaron estas fotos.
387
00:37:11,167 --> 00:37:13,829
Nosotros somos quienes le enviamos esas fotos.
388
00:37:15,326 --> 00:37:18,253
Mover el mundo significa
389
00:37:18,254 --> 00:37:25,608
Usted sabe todo lo que está pasando, juez Song.
390
00:38:15,597 --> 00:38:18,213
Este debe haber sido tu último esfuerzo, ¿verdad?
391
00:38:20,692 --> 00:38:24,869
¿Realmente creíste que podías derribarme con solo esto?
392
00:38:25,861 --> 00:38:27,936
¿Qué diablos debo hacer?
393
00:38:29,368 --> 00:38:31,966
para terminar con esto?
394
00:38:37,924 --> 00:38:40,219
Eso es lo que quiero preguntar.
395
00:38:41,899 --> 00:38:46,719
¿Crees que todo llegó a esto por mi culpa?
396
00:39:06,577 --> 00:39:11,066
Mi hijo iba a entregarse en primer lugar.
397
00:39:11,856 --> 00:39:14,307
Estábamos frente a la comisaría.
398
00:39:15,023 --> 00:39:19,117
cuando me di cuenta de que el chico muerto era tu hijo y
399
00:39:19,118 --> 00:39:21,055
Decidí esconderlo.
400
00:39:22,028 --> 00:39:23,946
Ho Yeong iba a entregarse.
401
00:39:23,947 --> 00:39:26,058
Lo escondí.
402
00:39:29,134 --> 00:39:34,440
Fui yo quien manipuló y pretendió ocultar el caso.
403
00:39:35,495 --> 00:39:37,670
Todo es culpa mía.
404
00:39:39,681 --> 00:39:42,022
No me importa morir.
405
00:39:45,327 --> 00:39:48,907
Mientras prometas que perdonarás a mi hijo,
406
00:39:48,908 --> 00:39:50,643
Tiraré todo a la basura.
407
00:39:51,809 --> 00:39:54,462
Estoy bien con eso.
408
00:39:55,196 --> 00:39:57,877
Sólo prométeme que perdonarás a mi hijo.
409
00:40:00,264 --> 00:40:02,477
No hay nada que pueda hacer.
410
00:40:04,808 --> 00:40:07,212
Además de confiar en ti,
411
00:40:07,213 --> 00:40:11,023
ya no hay nada que pueda hacer.
412
00:40:14,686 --> 00:40:19,350
Tú también tienes hijos, entonces entiendes cómo me siento, ¿verdad?
413
00:40:20,828 --> 00:40:23,243
Por favor entiéndeme.
414
00:40:24,142 --> 00:40:26,217
Por favor comprenda.
415
00:40:30,661 --> 00:40:32,965
Lo-lo siento.
416
00:40:35,398 --> 00:40:37,776
Tú mismo te lo buscaste.
417
00:41:09,853 --> 00:41:14,203
Tenía prisa por excederme.
418
00:41:14,204 --> 00:41:16,856
No maté a un ser humano,
419
00:41:16,857 --> 00:41:18,987
¡sino un principio!
420
00:41:19,823 --> 00:41:22,099
Maté el principio,
421
00:41:22,100 --> 00:41:25,183
pero no me excedí,
422
00:41:25,184 --> 00:41:27,378
Me detuve en este lado.
423
00:41:36,302 --> 00:41:40,267
Solo era capaz de matar.
424
00:41:40,268 --> 00:41:44,638
Y parece que ni siquiera era capaz de eso.
425
00:41:45,427 --> 00:41:47,152
No,
426
00:41:47,153 --> 00:41:50,200
la vida solo me la dan una vez
427
00:41:50,201 --> 00:41:52,615
y nunca volveré a tenerlo.
428
00:41:53,350 --> 00:41:56,718
No quiero esperar por 'la felicidad de todos'.
429
00:41:56,719 --> 00:41:59,142
Quiero vivir yo mismo,
430
00:41:59,143 --> 00:42:00,987
[Veredicto]
o si no...
431
00:42:00,988 --> 00:42:03,614
mejor no vivir nada.
432
00:42:09,967 --> 00:42:14,227
Siguió caminando sin descansar.
433
00:42:18,303 --> 00:42:23,177
Tenía un terrible anhelo de distraerse,
434
00:42:23,178 --> 00:42:25,398
pero él no lo sabía
435
00:42:25,399 --> 00:42:29,384
qué hacer, qué intentar.
436
00:42:30,737 --> 00:42:33,509
Nueva sensación abrumadora estaba ganando
437
00:42:33,510 --> 00:42:38,458
Más y más dominio sobre él a cada momento.
438
00:42:43,556 --> 00:42:44,923
¿Qué? ¿Qué?
439
00:42:44,924 --> 00:42:46,658
- ¿Qué carajo?
- ¿Tienes miedo?
440
00:42:46,659 --> 00:42:48,586
¿Tienes miedo?
441
00:42:48,587 --> 00:42:50,010
¡Déjalo ir!
442
00:42:51,708 --> 00:42:55,747
Negro y sucio y arañas en cada rincón,
443
00:42:55,748 --> 00:42:59,438
¿Y eso es todo lo que es la eternidad?
444
00:42:59,439 --> 00:43:02,266
Fiscal, presente cargos, por favor.
445
00:43:11,226 --> 00:43:13,675
Su Señoría,
446
00:43:13,699 --> 00:43:18,643
Hoy estamos discutiendo un crimen atroz en este tribunal.
447
00:43:18,644 --> 00:43:22,876
Cuatro vidas inocentes fueron sacrificadas debido a un tiroteo fatal
448
00:43:22,877 --> 00:43:26,420
y sus familiares y amigos están profundamente tristes.
449
00:43:27,256 --> 00:43:30,578
Les pido a todos ustedes hoy
450
00:43:30,579 --> 00:43:33,975
por un severo castigo de la ley para el acusado, Kim Sang Hyeok.
451
00:43:33,976 --> 00:43:37,510
Suponiendo todas las pruebas y testimonios relacionados con este caso,
452
00:43:37,511 --> 00:43:40,825
¡El acusado, Kim Sang Hyeok, es claramente culpable!
453
00:43:41,936 --> 00:43:44,175
Estás llorando, hermana,
454
00:43:44,176 --> 00:43:48,004
pero ¿puedes extenderme la mano?
455
00:44:05,163 --> 00:44:08,623
"¿Crimen? ¿Qué delito?"
456
00:44:08,624 --> 00:44:13,159
lloró con furia repentina.
457
00:44:14,077 --> 00:44:16,476
Acuso al acusado, Kim Sang Hyeok,
458
00:44:16,500 --> 00:44:19,860
la pena máxima permitida por la ley.
459
00:44:20,686 --> 00:44:23,394
Esto transmitirá un fuerte mensaje de que
460
00:44:23,395 --> 00:44:27,901
Nuestra sociedad no tolera los crímenes pero protege la ley y la justicia.
461
00:44:27,902 --> 00:44:31,601
Y espero que sea un pequeño consuelo para las víctimas y sus familias.
462
00:44:31,602 --> 00:44:33,878
- ¿Eso fue un crimen?
- Por favor, presente un juicio justo.
463
00:44:33,879 --> 00:44:36,660
- No estoy pensando en eso y
- sobre el acusado. Eso es todo lo que solicito.
464
00:44:36,661 --> 00:44:39,276
No pienso expiarlo,
465
00:44:39,277 --> 00:44:45,180
¿Y por qué lo frotan por todos lados? '¡Un crimen! ¡un crimen!'
466
00:44:46,475 --> 00:44:47,925
¡Suéltalo!
467
00:44:50,790 --> 00:44:52,268
¡Déjalo ir!
468
00:45:00,200 --> 00:45:03,797
Kim Gang Heon... ¿Dónde está Kim Gang Heon?
469
00:45:03,798 --> 00:45:05,827
¿Dónde está?
470
00:45:06,902 --> 00:45:08,995
¡Kim Gang Heon!
471
00:45:16,000 --> 00:45:20,810
Ahora que he decidido afrontar esta desgracia superflua.
472
00:45:21,728 --> 00:45:24,941
Es simplemente porque soy despreciable y no tengo nada en mí.
473
00:45:31,093 --> 00:45:33,929
Hermano, hermano, ¿qué estás diciendo?
474
00:45:33,930 --> 00:45:37,748
¿Por qué has derramado sangre?
475
00:45:37,749 --> 00:45:40,989
Gritó Dounia desesperada.
476
00:45:40,990 --> 00:45:44,459
Que todos los hombres arrojan.
477
00:45:44,460 --> 00:45:47,489
Intervino casi frenéticamente.
478
00:45:47,490 --> 00:45:50,922
La Fiscalía presentó un testimonio de que Kim Sang Hyeok estaba en el lugar.
479
00:45:50,923 --> 00:45:53,741
y algunas pruebas físicas.
480
00:45:53,742 --> 00:46:00,231
Sin embargo, son completamente inadecuados para demostrar que Kim Sang Hyeok es el culpable.
481
00:46:00,232 --> 00:46:03,518
Que fluye y siempre ha
482
00:46:03,519 --> 00:46:06,483
fluyó en arroyos.
483
00:46:06,484 --> 00:46:10,092
Que se derrama como champán.
484
00:46:13,443 --> 00:46:17,501
¡Míralo más detenidamente y entiéndelo!
485
00:46:18,419 --> 00:46:22,724
Yo también quería hacer el bien a los hombres y habría hecho cientos,
486
00:46:22,725 --> 00:46:27,681
miles de buenas acciones para compensar esa única estupidez,
487
00:46:27,682 --> 00:46:31,528
Ni siquiera estupidez, simplemente torpeza.
488
00:46:31,529 --> 00:46:36,569
Porque la idea no era tan estúpida.
489
00:46:43,712 --> 00:46:46,135
La Fiscalía ignora este importante hecho y
490
00:46:46,136 --> 00:46:49,909
Tratando constantemente de incriminar al acusado como culpable.
491
00:46:50,818 --> 00:46:52,387
Número cuatro.
492
00:46:52,388 --> 00:46:56,995
La intención que sugirió la Fiscalía no se alinea en absoluto con la del acusado.
493
00:46:56,996 --> 00:47:01,833
El acusado ha estado viviendo regularmente una vida diligente y pacífica.
494
00:47:01,834 --> 00:47:06,387
junto con su padre, el presidente Kim Gang Heon de Woo One Group.
495
00:47:06,388 --> 00:47:09,362
Es difícil de entender racionalmente.
496
00:47:09,363 --> 00:47:12,657
el acusado cometería un delito tan extremo.
497
00:47:12,658 --> 00:47:16,881
Por favor tome una decisión juiciosa y justa.
498
00:47:18,681 --> 00:47:22,114
El acusado, Kim Sang Hyeok, no es culpable.
499
00:47:23,528 --> 00:47:25,244
Pero yo...
500
00:47:25,245 --> 00:47:28,586
No pude dar ni el primer paso,
501
00:47:28,587 --> 00:47:30,836
porque soy despreciable,
502
00:47:33,315 --> 00:47:35,794
¡Ese es el problema!
503
00:47:38,217 --> 00:47:42,431
Y, sin embargo, no lo veré como tú.
504
00:47:43,221 --> 00:47:47,040
Pero ahora estoy atrapado.
505
00:48:01,903 --> 00:48:07,164
¿Hay algún otro proceso que desee realizar o documentos que desee presentar?
506
00:48:33,947 --> 00:48:35,725
[Línea policial / ¡No cruzar!]
507
00:48:49,643 --> 00:48:53,250
Que fluye y siempre ha
508
00:48:53,251 --> 00:48:56,637
fluyó en arroyos.
509
00:48:56,638 --> 00:49:00,274
Que se derrama como champán.
510
00:49:01,192 --> 00:49:03,147
Anunciaré el veredicto.
511
00:49:08,334 --> 00:49:13,043
En cuanto al incidente del tiroteo en el tercer muelle del puerto de Daeyeon,
512
00:49:13,044 --> 00:49:16,963
El testimonio del testigo se opone en gran medida.
513
00:49:16,964 --> 00:49:21,637
pruebas objetivas u otros testigos de la víctima.
514
00:49:22,858 --> 00:49:24,519
También faltan pruebas,
515
00:49:24,520 --> 00:49:27,926
por lo que es difícil decir que las acusaciones fueron probadas.
516
00:49:29,652 --> 00:49:34,480
Así, para el expediente número 2024 F.C.* 4630...
(Primer juicio, Penal)
517
00:49:34,481 --> 00:49:37,399
Las pruebas presentadas por el fiscal son
518
00:49:37,400 --> 00:49:42,018
insuficiente para probar como hechos las alegaciones del acusado.
519
00:49:44,139 --> 00:49:48,325
Por lo tanto, el acusado, Kim Sang Hyeok,
520
00:49:50,354 --> 00:49:52,613
por la presente es declarado inocente.
521
00:51:26,989 --> 00:51:29,028
¡Juez Song Pan Ho!
522
00:51:37,722 --> 00:51:39,806
Detective Jang Chae Rim...
523
00:51:46,168 --> 00:51:47,903
está muerto.
524
00:52:03,198 --> 00:52:05,034
¿Estás consciente?
525
00:53:44,267 --> 00:53:46,733
[Libertad, Igualdad, Justicia]
526
00:53:46,757 --> 00:53:49,069
¡Ahí viene!
527
00:53:49,070 --> 00:53:51,162
Me gustaría agradecer profundamente el juicio justo
528
00:53:51,163 --> 00:53:55,102
y la decisión del juez que creó el juicio justo...
529
00:53:56,225 --> 00:53:57,520
¿Qué sigue después?
530
00:54:00,219 --> 00:54:03,330
y el equipo de abogados que...
531
00:54:03,331 --> 00:54:06,140
protegí mi inocencia hasta el final.
532
00:54:12,250 --> 00:54:16,326
Sé que mataste a Kim Sang Hyeon intencionalmente.
533
00:54:17,446 --> 00:54:19,888
No estoy tratando de hacerte nada.
534
00:54:22,835 --> 00:54:24,987
¡Oppa!
535
00:54:25,011 --> 00:54:26,847
¿Qué es esto?
536
00:54:26,883 --> 00:54:28,720
¡Dios mío!
537
00:54:28,775 --> 00:54:30,840
¿No quieres venganza?
538
00:54:34,705 --> 00:54:39,111
Oppa, ¿puedo llevar a mi novio a casa esta noche?
539
00:54:39,112 --> 00:54:40,846
¿Sabes?
540
00:54:40,847 --> 00:54:44,096
¿Cuántas personas murieron por lo que hiciste?
541
00:54:44,097 --> 00:54:46,502
Debes terminar con esto tú mismo.
542
00:54:49,741 --> 00:54:50,523
[Kim Eun]
543
00:54:50,547 --> 00:54:53,952
Oppa, ven a mi casa esta noche
544
00:54:53,953 --> 00:54:57,073
y cenar con mi papá, mi mamá y mi oppa mayor.
545
00:54:57,074 --> 00:54:59,983
Acordamos cenar antes de que mi oppa mayor se vaya a los EE. UU.
546
00:54:59,984 --> 00:55:01,985
Tú también deberías venir, Oppa. ¿Por favor?
547
00:55:01,986 --> 00:55:04,189
¡Por favor ven conmigo!
548
00:55:05,895 --> 00:55:08,539
[Papá]
549
00:55:15,406 --> 00:55:17,094
¡Esto es una locura!
550
00:55:17,095 --> 00:55:18,838
¿Por qué...?
551
00:55:18,839 --> 00:55:22,859
y donde empezó todo esto...
552
00:55:22,860 --> 00:55:25,257
¿Lo sabe Kim Gang Heon?
553
00:55:27,441 --> 00:55:29,241
Él no lo hace, ¿verdad?
554
00:55:30,370 --> 00:55:32,225
Estoy seguro de que no lo sabe...
555
00:55:33,234 --> 00:55:35,795
que no fue un accidente
556
00:55:35,796 --> 00:55:38,697
sino un asesinato planeado.
557
00:55:40,248 --> 00:55:45,105
¿Y hasta dónde podría haber planeado ese mocoso?
558
00:55:46,455 --> 00:55:48,703
Nadie lo sabría.
559
00:55:48,704 --> 00:55:51,117
¡Estoy seguro de que llegará hasta el final!
560
00:55:51,118 --> 00:55:54,010
¡Incluso al lugar al que no debe ir!
561
00:55:54,928 --> 00:55:56,911
Terminará yendo allí.
562
00:56:00,850 --> 00:56:02,291
Métela dentro.
563
00:56:30,667 --> 00:56:35,037
[Su Señoría]
564
00:56:41,866 --> 00:56:45,982
♫ Me estoy rompiendo con mi voz ♫
565
00:56:46,006 --> 00:56:48,131
♫ Gracias a Dios me siento como en casa ♫
566
00:56:48,155 --> 00:56:52,198
♫ Un malvado nace en la oscuridad ♫
567
00:56:52,222 --> 00:56:54,263
♫ Nunca lo entiendo así, amigo ♫
568
00:56:54,287 --> 00:56:58,349
♫ ¿Por qué no yo? Siempre lo entiendes todo ♫
569
00:56:58,373 --> 00:57:00,993
♫ Ya no es justo ♫
570
00:57:01,017 --> 00:57:03,283
Comenzó a planificarlo seis meses antes del accidente.
571
00:57:03,284 --> 00:57:06,377
Debe haberse acercado a mi hija, Eun, también intencionalmente.
572
00:57:06,378 --> 00:57:08,810
¿Quiere vengar a su madre muerta?
573
00:57:08,811 --> 00:57:10,463
¿Cómo se atreve él... contra mí?
574
00:57:10,464 --> 00:57:11,913
Me lo llevaré.
575
00:57:11,914 --> 00:57:13,988
Por favor, no hagas nada.
576
00:57:13,989 --> 00:57:16,246
¿No nos encontramos en algún lugar antes?
577
00:57:16,247 --> 00:57:17,862
Por favor... Mi hijo no.
578
00:57:17,863 --> 00:57:19,515
H-Ho Yeong...
579
00:57:19,516 --> 00:57:20,874
Veré esto hasta el final.
580
00:57:20,875 --> 00:57:23,646
¡Ho Yeong! ¡Déjame ir! ¡Ho Yeong!
581
00:57:23,647 --> 00:57:26,539
No, ya estoy al final.