1
00:00:09,875 --> 00:00:10,875
[terkesiap]
2
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
[bergema] Ayah,
Sherlock tidak mau bermain-main denganku.
3
00:00:14,416 --> 00:00:17,250
[Silas] Jangan khawatir, sayangku. Saya pikir saya…
4
00:00:17,333 --> 00:00:21,291
melihat beberapa telur bebek di dekat pohon.
5
00:00:21,375 --> 00:00:24,083
[penjaga lahan] Halo, Beatrice. menurutku
Aku melihat salah satu bebek di sini.
6
00:00:25,208 --> 00:00:27,791
Dengar, sayangku.
Telah terjadi kecelakaan yang mengerikan.
7
00:00:27,875 --> 00:00:32,083
Ada kebakaran di rumah, jadi kamu akan melakukannya
tinggallah bersama Nyonya Tilcott untuk sementara waktu.
8
00:00:32,666 --> 00:00:34,541
- Kecelakaan parah…
- [Silas] Melihat beberapa telur bebek…
9
00:00:34,625 --> 00:00:36,500
- [penjaga lahan] Kebakaran di rumah…
- [Silas] Telur bebek…
10
00:00:36,583 --> 00:00:37,666
- Api...
- Telur bebek…
11
00:00:37,750 --> 00:00:38,833
[terkesiap]
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,541
Oh. Mimpi buruk lagi?
13
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
- [ciuman]
- Aku... aku tidak ingat.
14
00:00:48,500 --> 00:00:49,666
- Api.
- Hmm?
15
00:00:50,875 --> 00:00:52,666
Mengapa saya tidak dapat mengingatnya?
16
00:00:52,750 --> 00:00:55,291
Kenakan mantelmu atau kamu akan kedinginan.
17
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Bersiaplah.
18
00:00:58,333 --> 00:01:00,583
Aku tidak perlu tudungku dipasang.
19
00:01:01,291 --> 00:01:02,583
[menghela napas]
20
00:01:04,708 --> 00:01:06,041
Ah. Selamat ulang tahun, sayangku.
21
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Ibu. Ayah.
22
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Hal yang sama saya dapatkan setiap tahun.
23
00:01:12,333 --> 00:01:13,583
Dari mana asalnya?
24
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Kami mendapatkannya
dari toko spesialis di Holborn.
25
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
[Beatrice] Lalu kenapa
apakah tukang pos mengantarkannya?
26
00:01:22,583 --> 00:01:24,750
- [gagap]
- Siapa yang mengirimkannya?
27
00:01:25,333 --> 00:01:28,208
Setiap tahun aku dikirimi kupu-kupu
untuk ulang tahunku.
28
00:01:29,916 --> 00:01:32,041
Dan orang yang membayarnya
ada di kantor ini.
29
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
aku mengenalmu.
30
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
Aku tahu, aku mengenalmu.
31
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Mengapa kamu menyingkirkanku?
32
00:01:58,625 --> 00:02:03,666
Ibumu sedang tidak sehat dan menurutku
Aku bisa menjagamu sendirian.
33
00:02:04,250 --> 00:02:05,708
Tidak ada api,
34
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
apakah disana?
35
00:02:10,208 --> 00:02:11,666
[Silas] Kamu bisa tinggal bersamaku malam ini.
36
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
Lalu?
37
00:02:13,000 --> 00:02:14,958
Anda tidak senang dengan Nyonya Tilcott?
38
00:02:15,041 --> 00:02:18,500
[Beatrice] Aku tidak pantas berada di sana. saya
tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi putri pendeta.
39
00:02:18,583 --> 00:02:21,250
- Lihat, Ibu. Saya menemukan hatinya.
- [merengek]
40
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
Aku lebih suka menjadi sesuatu di duniamu.
41
00:02:27,625 --> 00:02:29,791
[Esad] Paket akan diangkut
di seluruh Eropa.
42
00:02:29,875 --> 00:02:32,708
Kita perlu mencari tempat
tidak ada yang akan berpikir untuk melihat.
43
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Setiap paket tidak lebih besar dari ini.
44
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
Aku sedang sibuk sekarang, sayangku.
45
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
[berdehem]
46
00:02:48,666 --> 00:02:51,250
[dalam bahasa Turki] Bahkan iblis pun tidak akan berpikir
untuk melihat ke sana.
47
00:02:52,833 --> 00:02:54,666
[terkekeh]
48
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
[dalam bahasa Inggris] aku melihat saudaramu,
Mycroft hari ini.
49
00:02:57,916 --> 00:03:00,583
Dan Anda tidak akan pernah menebaknya
untuk siapa dia bekerja.
50
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Tuan Bucephalus Hodge.
51
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Orang terkaya di kekaisaran.
52
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroft mengatakan Hodge telah mengambil alih
dari sebuah proyek pemerintah.
53
00:03:10,625 --> 00:03:11,791
Sangat tertutup.
54
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
Kamu tahu apa yang aku cium?
55
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
Peluang.
56
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
Hodge merencanakan sesuatu.
57
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
Mengapa saya tidak melihat
apakah saya bisa mendapatkan posisi di kantornya?
58
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
Temukan seseorang yang akan berguling?
59
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
Mata-mata kecilku.
60
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Bea yang luar biasa.
61
00:03:27,791 --> 00:03:30,291
- Bagaimana Oxfordnya?
- Profesor Malik adalah titik lemahnya.
62
00:03:31,000 --> 00:03:32,666
Dia serakah dan sia-sia.
63
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
Jika ada profesor Hodge yang hadir
untuk menjual jiwa mereka, itu akan menjadi dia.
64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Saya sudah mengambil kebebasan
untuk mengatur pertemuan.
65
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
Permainan yang bagus, Bea.
66
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Profesor Malik, saya menantikannya
untuk berbisnis dengan Anda.
67
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
Dan aku, kamu, tuan.
68
00:03:48,416 --> 00:03:49,708
Dia dalam bahaya, Bea.
69
00:03:50,375 --> 00:03:52,583
[Pemutaran "Hari-Hari yang Terlupakan"]
70
00:03:52,666 --> 00:03:56,208
♪ Hei, Nak
Aku menantikannya ♪
71
00:03:56,291 --> 00:04:01,083
{\an8}♪ Anda membidik ke belakang
Saya yakin akan hal ini ♪
72
00:04:01,166 --> 00:04:05,708
{\an8}♪ Apakah kamu sudah cukup?
Apakah kamu merasa kasar? ♪
73
00:04:05,791 --> 00:04:10,291
♪ Apakah tengkorakmu sakit?
Yah, kalau itu perang ♪
74
00:04:14,583 --> 00:04:15,625
♪ Saya menunggu ♪
75
00:04:18,000 --> 00:04:20,166
{\an8}♪ Di sini sekarang
Saya menunggu ♪
76
00:04:21,375 --> 00:04:25,458
{\an8}♪ Untuk seseorang atau sesuatu ♪
77
00:04:25,958 --> 00:04:29,125
♪ Untuk mengantarku
Untuk mengambil alihku ♪
78
00:04:29,208 --> 00:04:32,500
{\an8}♪ Hari ♪
79
00:04:32,583 --> 00:04:37,125
{\an8}♪ Hari-hari terlupakan ♪
80
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
{\an8}♪ Sekarang semuanya berakhir ♪
81
00:04:41,458 --> 00:04:47,416
{\an8}♪ Kamu lupa
Cara menghilang ♪
82
00:04:49,166 --> 00:04:50,291
[musik berakhir]
83
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
[Silas] Beatrice?
84
00:04:56,083 --> 00:04:58,875
Itu dia. Anda terlihat khawatir.
85
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Kita perlu mendapatkan pengiriman pertama kita
di kereta ke Paris
86
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
dan sekarang rumah kami penuh
dari tamu yang tidak diinginkan.
87
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
Tambahkan ke itu,
bahwa sang putri masih di luar sana
88
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
dan dia tidak akan berhenti sampai dia dihentikan.
89
00:05:07,666 --> 00:05:12,166
[Silas] Aku tahu betapa berbahayanya dia, Bea.
Percayalah, kami akan menemukannya.
90
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
Bagaimana caranya?
91
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
Sherlock.
92
00:05:16,333 --> 00:05:18,375
Tampaknya Anda memiliki keyakinan yang besar
di Sherlock.
93
00:05:18,458 --> 00:05:20,708
[Silas] Aku mengerti kenapa kamu
sangat gelisah, Bea.
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Kamu benar-benar tidak perlu menghadapi ibumu.
95
00:05:23,666 --> 00:05:24,791
Tidak, aku ingin.
96
00:05:25,875 --> 00:05:26,916
Gadis pemberaniku.
97
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
Athena-ku.
98
00:05:30,541 --> 00:05:32,708
Sekarang, ingat apa yang kukatakan padamu.
99
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
Ibumu memiliki imajinasi yang jelas.
100
00:05:47,333 --> 00:05:53,666
Bea! Anda telah tumbuh menjadi
wanita muda yang paling mencolok dan cantik.
101
00:05:53,750 --> 00:05:55,208
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
102
00:05:55,291 --> 00:05:56,833
Apa maksudmu?
103
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
104
00:05:59,000 --> 00:06:01,166
- [Cordelia] Apa?
- Aku tahu kamu dimasukkan ke rumah sakit jiwa
105
00:06:01,250 --> 00:06:03,083
karena kamu berbahaya bagiku.
106
00:06:03,166 --> 00:06:04,166
[mencemooh]
107
00:06:04,250 --> 00:06:06,208
Dan itulah sebabnya Ayah harus membawaku pergi.
108
00:06:06,291 --> 00:06:08,458
Jadi begitu. Jadi, itu yang dia katakan padamu?
109
00:06:09,916 --> 00:06:12,625
Bea, dia sudah membuat ibu kita berkomitmen
ke rumah sakit jiwa
110
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
karena dia ingin
untuk mendapatkan kendali atas tanah miliknya.
111
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
Dia bilang padaku kamu akan mengatakan ini.
112
00:06:16,791 --> 00:06:17,958
Itu kebenarannya.
113
00:06:18,541 --> 00:06:20,416
Anda tidak bisa mempercayai apa pun yang dikatakan pria.
114
00:06:20,500 --> 00:06:23,083
Pria itu baik padaku.
115
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
- [menghela napas]
- [Cordelia] Sayang!
116
00:06:24,333 --> 00:06:27,541
Bea, kamu harus percaya pada kami.
Tolong dengarkan.
117
00:06:27,625 --> 00:06:30,875
- Mengapa?
- Karena kita tidak punya alasan untuk berbohong.
118
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
Dan karena aku saudaramu.
119
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
Makan malam jam 8:00.
120
00:06:45,916 --> 00:06:47,333
[pintu terbuka]
121
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
- [Cordelia] Kamu!
- [Sherlock] Ibu!
122
00:06:51,083 --> 00:06:52,166
- [Silas berteriak]
- [Cordelia] Kamu!
123
00:06:52,250 --> 00:06:54,708
- Hentikan. Ibu, tolong.
- Kamu meracuninya untuk melawanku!
124
00:06:54,791 --> 00:06:56,833
- Cordelia, cukup.
- [Esad] Nyonya Holmes. Silakan!
125
00:06:56,916 --> 00:06:58,666
- Tidak perlu untuk itu.
- [Cordelia terisak]
126
00:06:58,750 --> 00:06:59,958
Silakan duduk.
127
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
Tidak apa-apa.
128
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
Ya…
129
00:07:04,500 --> 00:07:06,333
Kini histeris sudah tidak ada lagi.
130
00:07:06,916 --> 00:07:09,250
Mungkin kita semua bisa duduk.
131
00:07:09,333 --> 00:07:11,833
Tolong, mari kita duduk dan makan
132
00:07:12,416 --> 00:07:14,000
seperti orang yang beradab.
133
00:07:16,291 --> 00:07:19,416
Yah, bukankah itu indah
134
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
menjadi
135
00:07:23,000 --> 00:07:24,375
bersama lagi?
136
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
[menghela napas]
137
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
Bersatu kembali.
138
00:07:33,916 --> 00:07:34,916
[menghela napas]
139
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Mycroft, tolong, coba kaviarnya.
140
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
- Tidak terima kasih.
- [Silas] Aku bersikeras. Ini dari Marmara.
141
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
[mendengus]
142
00:07:41,416 --> 00:07:43,333
Rasa malaikat.
143
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Sungguh, masuklah.
144
00:07:46,333 --> 00:07:49,375
Aku hanya ingin tahu apakah aku menikmatimu
lebih sebagai asisten Hodge.
145
00:07:49,458 --> 00:07:51,375
Baiklah, beri tahu saya
ketika Anda sudah menyelesaikannya.
146
00:07:51,458 --> 00:07:55,041
[Silas] Saya harus bersikeras, kokinya sudah pergi
banyak sekali kesulitan untuk mempersiapkan ini.
147
00:07:55,791 --> 00:07:57,833
Berapa lama Anda berniat menahan kami di sini?
148
00:07:57,916 --> 00:08:01,166
Sampai kamu memberitahuku
di mana aku bisa menemukan Shou'an.
149
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
Perlu aku ingatkan padamu, Sherlock,
150
00:08:03,250 --> 00:08:06,166
kamu akan membiarkan dia membunuhku.
151
00:08:06,250 --> 00:08:09,958
Jika ada orang di ruangan ini
seharusnya merasa sedikit kesal,
152
00:08:10,041 --> 00:08:11,791
Saya pikir itu seharusnya saya.
153
00:08:11,875 --> 00:08:14,791
Namun di sinilah aku,
berusaha bersikap adil.
154
00:08:14,875 --> 00:08:15,958
Adil?
155
00:08:16,041 --> 00:08:17,541
Anda ingin bertemu Beatrice.
156
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Ini dia.
157
00:08:21,958 --> 00:08:23,125
Janji dibuat,
158
00:08:24,041 --> 00:08:25,416
janji ditepati.
159
00:08:28,958 --> 00:08:31,416
- [menghela napas]
- Setelah aku punya Shou'an…
160
00:08:31,500 --> 00:08:33,375
[menarik napas tajam, terkekeh]
161
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
…kamu bebas untuk pergi.
162
00:08:35,708 --> 00:08:39,416
Dan… apakah Beatrice bebas untuk pergi juga,
163
00:08:39,500 --> 00:08:40,708
haruskah dia menginginkannya?
164
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
Dia bukan seorang tahanan.
165
00:08:51,541 --> 00:08:55,000
Di belakang masjid di Ordu Caddesi.
166
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Di situlah Shou'an tinggal.
167
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
Ya, itu tidak terlalu sulit, bukan?
168
00:09:00,125 --> 00:09:03,000
Bea. Bea, dengarkan aku.
169
00:09:03,541 --> 00:09:05,083
aku tidak pernah menyakitimu…
170
00:09:05,166 --> 00:09:07,708
- [dalam bahasa Turki] Cari Shou'an.
- [dalam bahasa Inggris] …tidak sekali pun.
171
00:09:07,791 --> 00:09:10,333
Aku juga tidak bisa, aku juga tidak, cintaku.
172
00:09:11,125 --> 00:09:12,916
Lihatlah Bea, dia mengatakan yang sebenarnya.
173
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
Sherlock, kamu baru berusia enam tahun
pada saat itu.
174
00:09:15,833 --> 00:09:18,708
Bagaimana mungkin Anda bisa diharapkan
untuk mengingat sesuatu dengan andal?
175
00:09:18,791 --> 00:09:21,958
Inilah yang dia lakukan. Dia berbohong dan dia berbohong
176
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
sampai kamu meragukan hal itu
kamu tahu itu benar.
177
00:09:24,208 --> 00:09:28,875
Anda lihat, dalam beberapa kasus, ingatan kita
beritahu kami apa yang ingin kami percayai.
178
00:09:28,958 --> 00:09:30,208
- [terkekeh]
- [Sherlock] Silas.
179
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
- Nak.
- Diam.
180
00:09:31,708 --> 00:09:33,458
Oh. Dengan fasih.
181
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
[terkekeh] Pertengkaran keluarga, ya, James?
182
00:09:36,458 --> 00:09:39,125
Mr Holmes, keluargaku, mereka bisa
bertengkar dengan yang terbaik di antara mereka.
183
00:09:39,208 --> 00:09:41,416
Tapi ini bukan pertengkaran.
184
00:09:44,416 --> 00:09:45,541
Ini adalah tragedi Yunani.
185
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
- [terkekeh]
- Bea, Bea.
186
00:09:47,416 --> 00:09:50,875
Tolong izinkan saya berbicara dengan Anda
tanpa kehadiran ayahmu.
187
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
Ketika Anda tidak berada di bawah pengaruhnya.
188
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Jadi itu yang harus Anda pilih,
kamu bisa pergi.
189
00:10:00,208 --> 00:10:01,458
Itukah yang kamu inginkan?
190
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
Beatrice?
191
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
saya tidak.
192
00:10:13,458 --> 00:10:14,875
Dan itu dia.
193
00:10:14,958 --> 00:10:18,666
Tentu saja dia tidak akan berkata demikian
di depanmu, kan?
194
00:10:18,750 --> 00:10:21,666
Saya pikir Anda akan menemukannya
pikirannya sendiri yang sangat kuat.
195
00:10:21,750 --> 00:10:23,166
Anda melakukan ini! Anda melakukan ini!
196
00:10:23,250 --> 00:10:26,208
- Kamu membungkuk dan memutar pe--
- [Beatrice] Bisakah kamu berhenti berdebat?
197
00:10:32,583 --> 00:10:33,791
[berdehem]
198
00:10:33,875 --> 00:10:36,958
- Apakah ada sesuatu yang kamu pikirkan?
- Jika aku boleh... bicara secara pribadi?
199
00:10:37,041 --> 00:10:41,250
Ya, apa pun yang bisa dikatakan bisa saja terjadi
ucapnya dihadapan keluarga mulia ini.
200
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Benar.
201
00:10:45,250 --> 00:10:47,166
Saya sudah punya kontak
dengan pemerintahan Yang Mulia.
202
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
Mereka datang untukmu, Silas.
Anda akan menghabiskan hari-hari terakhir Anda di balik jeruji besi.
203
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
Mereka ingin senjatanya kembali.
204
00:10:53,625 --> 00:10:56,291
- Ya, menurutku memang begitu.
- Dan mereka bersedia membayarnya.
205
00:10:57,791 --> 00:11:03,083
[pekerja pemerintah] Namun ada,
jalan menuju penebusan, Tuan Holmes.
206
00:11:03,166 --> 00:11:06,833
Kami ingin kamu meyakinkan ayahmu
207
00:11:06,916 --> 00:11:09,958
untuk menjual senjatanya
khusus untuk pemerintah Inggris.
208
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
Bayar untuk itu?
209
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
- Tampan. [terkekeh]
- [mencemooh]
210
00:11:14,250 --> 00:11:18,125
- Mycroft.
- Seberapa tampankah itu?
211
00:11:18,625 --> 00:11:20,625
Saya… saya pikir Anda bisa
212
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
sebutkan harga Anda.
213
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
Ada satu, um… ketentuannya.
214
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
Mereka akan menjadi satu-satunya pembeli.
215
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
Dan Anda harus menjadi negosiator,
perantaraku?
216
00:11:33,250 --> 00:11:35,833
Anda berharap saya mengkhianati keluarga saya sendiri?
217
00:11:35,916 --> 00:11:41,041
Jika Anda ingin karier Anda kembali, Pak, itu saja
tepatnya apa yang kami harapkan Anda lakukan.
218
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
- Ya.
- Anda menyelesaikan dan mengucapkan Yudas.
219
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
Mycroft, kamu lucu sekali!
220
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
Astaga, aku tidak berpikir kamu memilikinya di dalam dirimu.
221
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
Melihat? Itulah yang saya bicarakan.
222
00:11:50,583 --> 00:11:52,416
Kecerdasan! Ambisi!
223
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
Mereka menginginkan senjata itu
dalam waktu satu minggu atau tanpa kesepakatan.
224
00:11:56,208 --> 00:11:58,166
- Bea?
- Kita bisa melakukan itu.
225
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
Bagus. saya perlu
untuk mengirim kawat ke Kantor Luar Negeri.
226
00:12:00,333 --> 00:12:03,583
Baiklah, aku akan mengantarmu
ke kantor telegraf
227
00:12:03,666 --> 00:12:05,041
saat itu dibuka di pagi hari.
228
00:12:05,125 --> 00:12:06,250
Benar.
229
00:12:07,791 --> 00:12:10,250
Terima kasih, Ayah.
230
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
Kamu dengar itu, Bea?
231
00:12:13,833 --> 00:12:17,875
Salah satu putra saya masih memanggil saya ayah.
232
00:12:18,500 --> 00:12:20,750
Mungkin masih ada jalan kembali untukku.
233
00:12:21,500 --> 00:12:25,125
Ya, tampaknya
Beatrice dan aku harus berkunjung
234
00:12:25,208 --> 00:12:27,000
ke pabrik kecil kami…
235
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
sebagai hal yang mendesak.
236
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
Anda akan tinggal di sini sampai Shou'an ditemukan.
237
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
Beatrice, mari kita bersiap untuk perjalanan kita.
238
00:12:43,708 --> 00:12:45,166
- Bagaimana bisa?
- [pintu tertutup]
239
00:12:46,750 --> 00:12:47,958
[James menghela nafas]
240
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Semoga kamu bahagia, saudaraku sayang.
241
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
Jauh dari itu.
242
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
[berteriak-teriak]
243
00:13:05,291 --> 00:13:07,541
[Esad, dalam bahasa Turki] Temukan dia!
Bawa dia padaku.
244
00:13:15,791 --> 00:13:16,875
[menghela napas]
245
00:13:19,208 --> 00:13:20,750
Anda tidak melihatnya datang, bukan?
246
00:13:20,833 --> 00:13:22,541
Pengkhianatan Mycroft.
247
00:13:23,125 --> 00:13:25,458
Mungkin dia mirip denganmu
lebih dari yang kukira.
248
00:13:25,541 --> 00:13:26,625
[terkekeh]
249
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
Mungkin.
250
00:13:29,958 --> 00:13:32,833
Anda telah membuktikan diri Anda cukup cemerlang,
anakku.
251
00:13:32,916 --> 00:13:35,666
Pikiran seperti Anda mengubah dunia.
252
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
[berbisik] Kaulah orangnya
Saya sangat ingin bergabung dengan saya.
253
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
[terkekeh]
254
00:13:42,916 --> 00:13:45,041
Anda benar-benar tertipu.
255
00:13:45,125 --> 00:13:49,750
Sekarang dengarkan. Apa yang Anda lihat di terowongan itu
Paris akan mengubah sifat peperangan.
256
00:13:49,833 --> 00:13:51,916
Tidak ada yang perlu mengirim pasukan
ke dalam pertempuran.
257
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
Itu akan menebas musuh
tanpa ada satupun tembakan yang dilepaskan.
258
00:13:54,833 --> 00:13:57,416
Dan sekarang kamu akan memberitahuku
itu akan menyelamatkan nyawa.
259
00:13:57,500 --> 00:14:01,125
Satu demonstrasi, itu saja yang diperlukan.
Tidak ada yang berani mengangkat senjata lagi.
260
00:14:01,208 --> 00:14:04,625
Dan orang-orang akan memujimu
Raja Silas, pembawa damai.
261
00:14:05,291 --> 00:14:06,750
MM. Mengapa tidak?
262
00:14:08,500 --> 00:14:11,333
Anda melihat dunia
dan tidak melihat apa pun kecuali dirimu sendiri.
263
00:14:11,416 --> 00:14:13,250
Oh, dewasalah, Nak.
264
00:14:14,708 --> 00:14:19,291
Dunia yang kita tinggali dibangun,
bata demi bata,
265
00:14:20,666 --> 00:14:22,375
tentang kesedihan manusia.
266
00:14:26,166 --> 00:14:28,625
Dan ini adalah survival of the fittest.
267
00:14:30,916 --> 00:14:35,333
Tapi tahukah Anda yang paling radikal,
pemikiran asli dari semuanya?
268
00:14:38,500 --> 00:14:41,708
Kita tidak berada di atas alam.
269
00:14:43,791 --> 00:14:47,625
Beberapa dari kita adalah lebah pekerja yang rendah hati.
270
00:14:47,708 --> 00:14:50,375
Yang lain memimpin tariannya.
271
00:14:52,375 --> 00:14:57,583
Anda dan saya terlahir sebagai pemimpin.
272
00:14:59,166 --> 00:15:04,875
Suka atau tidak suka,
kamu, Sherlock, adalah darahku.
273
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
Sekarang inilah momen Anda, manfaatkanlah.
274
00:15:07,416 --> 00:15:11,416
Jadilah tangan kananku. Jadilah penerusku.
Jadilah pewarisku.
275
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Bukankah itu sebabnya kamu punya Beatrice?
276
00:15:14,000 --> 00:15:16,416
Tidak, Beatrice luar biasa dalam caranya sendiri,
277
00:15:16,500 --> 00:15:20,333
tapi kamu memang begitu
proposisi yang sama sekali berbeda.
278
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
[menghela napas]
279
00:15:34,458 --> 00:15:35,916
Katakan pada Beatrice bahwa kamu berbohong padanya,
280
00:15:36,000 --> 00:15:40,291
kamu membiarkan dia pergi bersama ibuku,
dan aku akan mempertimbangkan tawaranmu.
281
00:15:40,375 --> 00:15:43,166
- Oh, kamu dengar dia, dia tidak mau.
- Tidak, tentu saja dia tidak mau.
282
00:15:43,250 --> 00:15:44,875
Tapi jika ada yang bisa membujuknya…
283
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
Bicaralah padanya, Silas.
284
00:15:48,083 --> 00:15:49,416
Jika kamu bisa membuatnya pergi,
285
00:15:50,041 --> 00:15:51,291
aku akan tinggal.
286
00:15:51,875 --> 00:15:53,750
Saya akan berbicara dengannya.
287
00:15:53,833 --> 00:15:55,125
[langkah kaki mendekat]
288
00:15:57,958 --> 00:15:59,000
Permisi.
289
00:16:05,083 --> 00:16:07,375
Shou'an tidak ada di alamat yang dia berikan.
290
00:16:14,625 --> 00:16:15,625
[terkekeh]
291
00:16:18,416 --> 00:16:19,833
- [mengetuk pintu]
- [James] Ya?
292
00:16:22,458 --> 00:16:23,666
Apa saya mengganggu anda?
293
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
Sama sekali tidak.
294
00:16:36,250 --> 00:16:38,583
Saya menemukan ini sedikit mengalihkan perhatian saya
di rak.
295
00:16:39,083 --> 00:16:40,625
Ah, Machiavelli.
296
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
Sejak cinta dan ketakutan
hampir tidak bisa hidup bersama,
297
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
jika kita harus memilih di antara keduanya…
298
00:16:45,875 --> 00:16:48,958
Jauh lebih aman untuk ditakuti daripada dicintai.
299
00:16:49,041 --> 00:16:50,041
[terkekeh]
300
00:16:53,750 --> 00:16:55,708
Anda mengaguminya, bukan?
301
00:16:57,333 --> 00:16:58,416
Ayahku.
302
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
[terkekeh]
303
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
Saya melihatnya di dalam kamu.
304
00:17:01,458 --> 00:17:03,291
Game mengenali game.
305
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Saya hanya akan melihat bagaimana dia hidup.
306
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Maksudku sungguh.
307
00:17:11,958 --> 00:17:13,291
[terkekeh]
308
00:17:13,375 --> 00:17:16,208
Anda harus mengagumi
skala ambisi pria itu.
309
00:17:19,000 --> 00:17:22,083
Dan jika Bucephalus Hodge tua yang malang
belum binasa,
310
00:17:23,666 --> 00:17:26,000
yah, menurutku dia akan mati karena iri hati.
311
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
Etika tidak menyusahkan Anda.
312
00:17:32,458 --> 00:17:33,875
Tidak seperti Sherlock.
313
00:17:33,958 --> 00:17:35,500
Etika hanya akan memperlambat Anda.
314
00:17:37,208 --> 00:17:38,708
Tapi Anda sudah mengetahuinya.
315
00:17:40,250 --> 00:17:41,625
Di Oxford,
316
00:17:41,708 --> 00:17:46,625
kamu berdiri di depan saudara-saudaramu dan
kamu tidak memberi tahu mereka sedikit pun.
317
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
Bahkan tidak ada sedikit pun pengakuan.
318
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Itu hanyalah
perhitungan kepentingan pribadi.
319
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Tidakkah itu membuatmu kesal?
320
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
Apa?
321
00:17:59,083 --> 00:18:00,708
Berada dalam bayang-bayang Sherlock.
322
00:18:02,791 --> 00:18:04,791
Bukankah dia yang spesial?
323
00:18:04,875 --> 00:18:09,833
Dan kamu, Moriarty, sahabat karibnya?
324
00:18:14,625 --> 00:18:16,208
Aku bukan sahabat karibnya.
325
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
[menghela napas]
326
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
[mengerang]
327
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
[Beatrice] Setelah kita kembali
dari pabrik…
328
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
Hei, hei, hei.
329
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
…Aku ingin Sherlock pergi.
330
00:18:48,375 --> 00:18:51,416
Tentu saja.
Anda ingin menguasai sarang.
331
00:18:52,250 --> 00:18:54,500
Segala sesuatu ada masanya.
332
00:18:55,833 --> 00:18:58,166
Ah! [berbicara bahasa Turki]
333
00:18:58,250 --> 00:19:00,458
[dalam bahasa Inggris] Keluarga,
Saya percaya Anda tidur nyenyak.
334
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Shou'an tidak
di mana kamu memberitahuku dia akan berada, Shirley.
335
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
- Sayang sekali.
- Hmm…
336
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
Mengecewakan.
337
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
Apakah Anda memeriksa di bawah tempat tidur?
338
00:19:09,250 --> 00:19:13,791
Tidak, jadi kamu harus tetap di sini
sampai kami memeriksa bagian bawah tempat tidur.
339
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
sayacroft,
340
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
meyakinkan pemerintahan Yang Mulia
bahwa mereka akan mendapatkan senjatanya pada…
341
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
Pada akhir pekan.
342
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
Pada akhir pekan.
343
00:19:23,250 --> 00:19:24,291
Tentu.
344
00:19:25,541 --> 00:19:26,791
Maafkan aku, Sherlock.
345
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
[Mycroft] Ibu.
346
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Kalau begitu, cepatlah.
347
00:19:30,416 --> 00:19:33,375
Antar dia ke kantor telegraf
dan bawa dia kembali.
348
00:19:34,166 --> 00:19:35,958
Pesuruh kecilku.
349
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Anda sudah bicara dengan Beatrice?
350
00:19:37,458 --> 00:19:39,458
Tidak sampai mereka memiliki Shou'an.
351
00:19:41,458 --> 00:19:42,916
Benar. Kita harus berangkat.
352
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
[ciuman]
353
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
Tidak ada alasan untuk menjadi tidak beradab.
354
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
Benar sekali, anakku. Benar sekali.
355
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Sayang, apakah kamu melihatnya?
356
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Bea masih di sana.
Kita hanya perlu menjauhkannya dari Silas.
357
00:20:03,625 --> 00:20:05,541
Saya pikir dia akan sadar,
Nyonya Holmes.
358
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
Permainan panjang.
359
00:20:10,375 --> 00:20:12,416
[musik menegangkan diputar]
360
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
[Mycroft] Terima kasih.
361
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Saya perlu mengirim telegram ke London.
Mendesak.
362
00:20:22,708 --> 00:20:24,125
- [pintu terbuka]
- [penjaga berdeham]
363
00:20:25,250 --> 00:20:26,666
Ah. Anda.
364
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Terima kasih.
365
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Brengsek.
Apakah Anda keberatan mempertajam ini untuk saya?
366
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
Terima kasih.
367
00:20:42,666 --> 00:20:44,166
[penjaga mengerang]
368
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
Berbalik. Buka pintunya.
369
00:20:49,291 --> 00:20:50,500
Di dalam kamu muncul.
370
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
Ada orang yang baik.
371
00:20:55,166 --> 00:20:56,541
Maaf untuk pensilnya.
372
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Datang.
373
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Putri.
374
00:21:14,625 --> 00:21:16,541
Kamu tahu aku bukan seorang putri.
375
00:21:16,625 --> 00:21:17,958
Kebiasaan lama, saya khawatir.
376
00:21:18,916 --> 00:21:20,250
Saya bisa menggunakan bantuan Anda.
377
00:21:22,000 --> 00:21:25,500
Melihat rutinitas mereka, saya kesulitan
untuk menemukan titik kelemahan.
378
00:21:25,583 --> 00:21:26,666
Kita bisa mengalahkan mereka.
379
00:21:26,750 --> 00:21:29,208
Ya, mereka bersenjata,
dan mereka memiliki keunggulan numerik.
380
00:21:29,291 --> 00:21:32,708
Katakan itu pada Spartan, Sherlock.
Hanya perlu membuat rencana.
381
00:21:32,791 --> 00:21:34,000
[Sherlock] Tunggu.
382
00:21:34,625 --> 00:21:36,541
- Apakah itu…
- [Cordelia] Mycroft.
383
00:21:36,625 --> 00:21:38,250
- Apa yang dia lakukan?
- Hmm…
384
00:21:38,333 --> 00:21:40,375
Sepertinya dia melambai padamu.
385
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
Dan jika dia pikir dia bisa mencapai tujuannya
kembali ke buku bagusku,
386
00:21:43,166 --> 00:21:44,666
dia punya hal lain yang akan datang.
387
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Tidak, Ibu, lihat.
388
00:21:47,166 --> 00:21:48,666
Dia tidak mengkhianati kita.
389
00:21:50,958 --> 00:21:52,791
Ya, halo? Permisi.
390
00:21:53,500 --> 00:21:55,583
Aku sedang menjalankan misi mendesak
untuk ayahku.
391
00:21:55,666 --> 00:21:57,500
Jika kamu tidak segera membuka gerbang ini,
392
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
dia akan menaruh kepalamu di piring
pada akhir hari.
393
00:22:01,625 --> 00:22:04,041
[terkekeh] Dan kita akan kembali ke atas.
394
00:22:10,166 --> 00:22:11,500
TIDAK?
395
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
Oh, maukah kamu melihatnya.
396
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Tolong, kuncinya.
397
00:22:19,750 --> 00:22:21,291
Menurutku yang terbaik adalah jika aku mengambilnya.
398
00:22:22,583 --> 00:22:24,083
Maaf.
399
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
Bagus sekali, saudaraku sayang.
400
00:22:29,666 --> 00:22:31,083
Terima kasih, saudaraku sayang.
401
00:22:31,166 --> 00:22:32,625
Ya, semuanya berjalan lancar.
402
00:22:32,708 --> 00:22:34,000
- Ya, benar.
- [tembakan]
403
00:22:34,083 --> 00:22:35,333
[berteriak-teriak]
404
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
[James] Turun.
405
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
[Sherlock] Ibu.
406
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
[James] Tuhan memberkatimu.
407
00:22:57,708 --> 00:22:58,875
Terima kasih sudah datang.
408
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
409
00:23:02,333 --> 00:23:04,208
Itu dan bunuh ayahmu.
410
00:23:04,791 --> 00:23:06,375
[berteriak-teriak berlanjut]
411
00:23:25,875 --> 00:23:27,375
Oh!
412
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
[terengah-engah]
413
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
Gencatan senjata!
414
00:23:44,291 --> 00:23:46,125
- Datang.
- [Sherlock] Ibu, kamu baik-baik saja?
415
00:23:46,208 --> 00:23:48,500
[Cordelia] Sedikit terguncang tapi baiklah!
416
00:23:50,083 --> 00:23:51,875
Ya Tuhan, aku merasa hidup.
417
00:23:51,958 --> 00:23:53,458
Maafkan aku karena pernah meragukanmu.
418
00:23:53,541 --> 00:23:56,625
Oh, jangan khawatir, Ibu. Saya akan melakukannya
meragukanku juga, mengingat situasinya.
419
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Dimainkan dengan sangat baik.
420
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Juga.
421
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Dimana ayahmu?
422
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
Dia ada di pabriknya.
423
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
Di mana?
424
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
Kami tidak tahu
425
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
belum.
426
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Apakah kami menemukan indikasinya
di mana pabrik ini berada?
427
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Tidak, bukan keberatan.
428
00:24:14,041 --> 00:24:16,625
[Mycroft] Pasti ada sesuatu,
semacam petunjuk.
429
00:24:17,208 --> 00:24:20,583
Bagaimana dengan… Bagaimana dengan ini?
Bagi saya, itu tampak seperti peta pantai.
430
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Percuma saja.
Bahkan tidak ada tanda utara di atasnya.
431
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
[Mycroft] Benar.
432
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
Lantai.
433
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
Bagaimana dengan itu?
434
00:24:32,291 --> 00:24:33,833
Ubinnya sudah usang.
435
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
Dengan seringnya berjalan kaki.
436
00:24:35,500 --> 00:24:36,916
Di bawah dinding.
437
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Dan mengapa ada ubin yang usang
di lantai dekat dinding?
438
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Tidak akan ada.
439
00:24:42,000 --> 00:24:43,208
Kecuali…
440
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
- Oh.
- Hmm…
441
00:24:51,583 --> 00:24:53,125
Hmm. Hanya sebuah pemikiran.
442
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
[mesin berdenting]
443
00:25:04,083 --> 00:25:06,458
Oh, aku sangat menyukai jalan rahasia.
444
00:25:07,291 --> 00:25:08,375
- [terkekeh]
- Baiklah.
445
00:25:10,958 --> 00:25:12,916
Sepertinya toko tekstil tua.
446
00:25:14,125 --> 00:25:15,875
Kenapa dia ingin merahasiakan ini?
447
00:25:17,791 --> 00:25:19,625
Ya ampun.
448
00:25:21,333 --> 00:25:24,708
Sayang, ini boneka yang sama
Bea alami ketika dia masih kecil.
449
00:25:24,791 --> 00:25:26,291
Apakah kamu ingat?
450
00:25:30,208 --> 00:25:31,333
Itu candu.
451
00:25:31,916 --> 00:25:34,583
Dia mendirikan jaringan perdagangan
dengan tekstil…
452
00:25:34,666 --> 00:25:37,750
- Dan kemudian menggunakannya untuk penyelundupan.
- Dan sekarang dia menggunakan rute yang sama
453
00:25:37,833 --> 00:25:39,375
untuk menyelundupkan agen saraf.
454
00:25:39,458 --> 00:25:41,708
Lihat ini. Profesor Thompson…
455
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
- Di sini, di X…
- …Malik,
456
00:25:44,500 --> 00:25:45,625
Robert,
457
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
dan Benar.
458
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Tampaknya karyanya pada gelombang suara
telah digunakan untuk memprediksi
459
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
bagaimana agen saraf akan bereaksi
terhadap perubahan kondisi meteorologi.
460
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Lintasan.
Ini adalah persamaan lintasan.
461
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
Roket.
462
00:25:59,541 --> 00:26:03,333
Mereka sedang membuat roket.
Roket untuk mengirimkan agen saraf.
463
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
Roket menghujani kematian dari atas.
464
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
Profesor Malik.
465
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
"Tanatite."
466
00:26:13,708 --> 00:26:15,541
Mineral di bawah tanah rakyatku.
467
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
Benar.
468
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
[Sherlock] Dan ini?
469
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
[James] Ini persamaannya
karena mengubahnya menjadi kematian yang merayap.
470
00:26:23,208 --> 00:26:25,666
James, ingat kapan kita bertemu?
471
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
[James] Ya.
472
00:26:26,833 --> 00:26:29,958
Kami membuat nomor baru,
tapi angkanya tidak nyata.
473
00:26:30,541 --> 00:26:31,833
Itu hanya khayalan.
474
00:26:31,916 --> 00:26:35,041
Angka imajiner dibuat
untuk menyelesaikan persamaan yang tidak dapat diselesaikan.
475
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
[Sherlock] Dua solusi,
berlawanan atau saling melengkapi.
476
00:26:36,958 --> 00:26:38,875
Selalu ada solusi lain
untuk setiap persamaan.
477
00:26:38,958 --> 00:26:40,583
- Positif untuk dicerminkan…
- …yang negatif.
478
00:26:41,166 --> 00:26:43,833
- Jika kita mempunyai persamaan positif…
- …lalu kita bisa memikirkan hal negatifnya.
479
00:26:43,916 --> 00:26:47,125
Dan dengan demikian menciptakan senyawa untuk dinetralkan
ancaman kematian yang merayap.
480
00:26:47,208 --> 00:26:50,041
Secara teori, kita bisa mengalahkan Silas.
481
00:26:50,125 --> 00:26:52,041
Secara teori, ya.
482
00:26:53,625 --> 00:26:55,083
Apa? Kami punya masalah?
483
00:26:56,333 --> 00:26:57,791
Persamaan ini belum selesai.
484
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
Sherlock, datang dan lihat ini.
485
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
Lihat.
486
00:27:03,250 --> 00:27:07,041
Semua jalur ini mengarah
ke jantung lingkaran.
487
00:27:07,125 --> 00:27:08,250
Mungkinkah ini radius ledakannya?
488
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
Penyebaran agen saraf.
489
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
Semuanya berasal dari satu lokasi.
490
00:27:14,416 --> 00:27:15,583
[Sherlock] "Afshin."
491
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Pabriknya, mungkin?
492
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Bisakah Anda membawa kami ke sini?
493
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
Ya. Ini tentang perjalanan sehari.
494
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
[Cordelia] Saat itu juga.
Ayo pergi dan temukan Beatrice.
495
00:27:23,333 --> 00:27:27,333
[Emine] Saya tahu rutenya.
Ini akan membawa kita melewati pegunungan.
496
00:27:27,416 --> 00:27:29,583
[musik rakyat mistis diputar]
497
00:27:33,000 --> 00:27:34,625
[Beatrice]
Aku ingin kamu memberitahuku sesuatu.
498
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
[Silas] Apa?
499
00:27:35,791 --> 00:27:38,750
Dia tahu, bukan? Nyonya Tilcott.
500
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Dia tahu persis dari mana asalku.
501
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- Mengapa kamu menanyakan hal ini sekarang?
- [mencemooh]
502
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
Karena aku ingin tahu sekarang.
503
00:27:45,875 --> 00:27:49,750
Saya menginginkan seseorang yang saya kenal
yang bisa menjagamu dengan baik.
504
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
Beginilah caramu menemukanku.
505
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
Kenapa kamu tidak melakukannya?
kirim saja aku pergi ke sana lalu?
506
00:27:54,625 --> 00:27:57,708
Oh, itu ibumu, bukan?
Itu sebabnya semua pertanyaan ini.
507
00:27:58,416 --> 00:27:59,791
Dia ada di bawah kulitmu.
508
00:28:00,375 --> 00:28:02,708
Dia melakukan itu pada orang-orang. Saya harus tahu.
509
00:28:02,791 --> 00:28:05,375
Dia berbohong. Dia memanipulasi.
510
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Aku sudah memperingatkanmu tentang dia.
511
00:28:09,458 --> 00:28:12,000
Ini tidak seperti kamu
menjadi tidak yakin pada diri sendiri.
512
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
Aku bukannya tidak yakin pada diriku sendiri.
513
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
Aku tidak yakin padamu.
514
00:28:17,583 --> 00:28:18,750
Apa maksudmu?
515
00:28:20,541 --> 00:28:23,208
Apakah dia benar-benar ancaman bagiku? Ibu?
516
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
Benarkah itu alasanmu membawaku pergi?
517
00:28:29,375 --> 00:28:32,833
Apakah kamu akan memberitahu Sherlock kamu
menghibur sahabatnya tadi malam?
518
00:28:34,500 --> 00:28:35,916
Tentu saja tidak. Mengapa?
519
00:28:37,041 --> 00:28:42,708
Karena kita bertindak berdasarkan keinginan kita, Beatrice.
Kita bertindak demi kepentingan pribadi.
520
00:28:43,541 --> 00:28:45,708
Pasti Anda dari semua orang memahami hal itu.
521
00:28:46,250 --> 00:28:47,458
[Silas menghela nafas]
522
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
Saya mendengar bagaimana Anda berbicara dengan Sherlock.
523
00:28:49,750 --> 00:28:53,958
Saya memberi tahu dia apa yang perlu dia dengar
untuk membuatnya tetap di sini.
524
00:28:55,083 --> 00:28:56,458
Bukankah itu yang kamu lakukan padaku?
525
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
Kecemburuan ada di bawahmu, Bea.
526
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Selain itu, kami bertiga bersama…
527
00:29:05,416 --> 00:29:06,875
apakah itu akan sangat buruk?
528
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
[musik berlanjut]
529
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
Kami akan berkemah di sini untuk bermalam.
530
00:29:21,166 --> 00:29:23,541
[James] Sekarang katakan saja
kami mendapatkan adikmu kembali,
531
00:29:23,625 --> 00:29:25,583
dia pulang bersamamu,
itu semua keluarga bahagia,
532
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
tidak ada yang mencoba membunuh satu sama lain…
533
00:29:28,208 --> 00:29:29,333
apa selanjutnya untukmu, Sherlock?
534
00:29:29,416 --> 00:29:31,458
Sebenarnya belum berpikir sejauh itu.
535
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Tidak benar-benar tahu.
536
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
Anda?
537
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Kurasa aku akan pulang bersamamu.
538
00:29:37,666 --> 00:29:39,208
[terkekeh]
539
00:29:40,500 --> 00:29:43,333
Saya berpikir bahwa pemerintah Inggris
akan membayar pukulan yang cukup besar
540
00:29:43,416 --> 00:29:44,583
untuk senjata ayahmu ini.
541
00:29:44,666 --> 00:29:48,458
Saya tidak akan menjadi bagian dari apa pun itu
memberi ayahku satu sen, James.
542
00:29:48,541 --> 00:29:50,833
Bukan dia, Sherlock. Kita.
543
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Kita?
544
00:29:52,041 --> 00:29:53,291
Ya.
545
00:29:53,375 --> 00:29:55,416
Bagaimana jika kita tidak menghancurkannya,
546
00:29:56,250 --> 00:29:58,250
tapi kami menjualnya kembali
kepada Pemerintahan Yang Mulia.
547
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
Memikirkan.
548
00:30:03,041 --> 00:30:06,000
Ini akan menjadi kebebasan bagi kami, Sherlock.
Kita bisa melakukan apa yang kita inginkan.
549
00:30:06,083 --> 00:30:09,791
Mereka akan membangun patung kita yang sangat besar.
Tidak ada yang bisa menghalangi kami.
550
00:30:09,875 --> 00:30:12,208
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
551
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
Ayolah. Ayo. Saya hanya bercanda.
552
00:30:17,458 --> 00:30:20,125
[tertawa, mendesah]
553
00:30:22,916 --> 00:30:25,625
[hewan melolong di kejauhan]
554
00:30:28,333 --> 00:30:30,041
[musik berlanjut]
555
00:30:32,291 --> 00:30:34,708
[pekerja berbicara bahasa Turki]
556
00:30:49,833 --> 00:30:52,125
- [pekerja berteriak]
- [berbicara bahasa Turki]
557
00:30:57,250 --> 00:30:59,041
[pekerja berbicara bahasa Turki]
558
00:30:59,125 --> 00:31:02,416
[dalam bahasa Inggris] Esad,
bisakah Anda melihat ini?
559
00:31:02,500 --> 00:31:03,833
Ya.
560
00:31:03,916 --> 00:31:05,583
[Silas] Benar,
ayo kemasi ini. Kirimkan itu.
561
00:31:06,541 --> 00:31:07,916
[Esad berbicara bahasa Turki]
562
00:31:08,541 --> 00:31:10,833
[Beatrice] Kami tidak hanya akan menjualnya
ke Inggris, bukan?
563
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
Bagaimana menurutmu?
564
00:31:13,166 --> 00:31:15,750
Saat kesepakatan telah selesai
dengan pemerintah Inggris,
565
00:31:15,833 --> 00:31:17,833
lalu kami akan menjualnya ke Prancis,
566
00:31:18,958 --> 00:31:22,250
Prusia, Rusia,
orang Cina, siapa pun yang mengambilnya.
567
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Mengapa berhenti pada pemerintah?
568
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
Berlangsung.
569
00:31:26,250 --> 00:31:28,541
Mengapa tidak menjualnya kepada perorangan,
kepada perusahaan?
570
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
Pasar tidak ada habisnya.
571
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Ambisi Anda selalu lebih besar
daripada milikku.
572
00:31:34,333 --> 00:31:35,708
Bea-ku yang luar biasa.
573
00:31:35,791 --> 00:31:38,291
[musik menegangkan diputar]
574
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
Bea-ku yang luar biasa.
575
00:31:43,333 --> 00:31:44,750
Sangat luar biasa.
576
00:31:46,333 --> 00:31:48,083
- Apa itu?
- [Silas] Kamu akan pergi ke Oxford.
577
00:31:48,958 --> 00:31:54,291
Ya, ada peluang bagus
Anda akan bertemu Mycroft, bahkan mungkin Sherlock.
578
00:31:54,375 --> 00:31:56,625
Saya membayangkan itu akan sulit bagi Anda.
579
00:31:56,708 --> 00:31:59,166
Tentu saja terserah Anda
jika kamu ingin memberitahu mereka, tapi…
580
00:32:01,166 --> 00:32:05,333
jika kamu mengungkapkan bahwa kamu adalah saudara perempuan mereka,
lalu… [mendecakkan lidah, mendesah]
581
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
…semua yang telah kita kerjakan bersama…
582
00:32:10,375 --> 00:32:12,291
semua itu akan berada dalam bahaya.
583
00:32:14,458 --> 00:32:16,958
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu, Ayah.
584
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
Tidak pernah.
585
00:32:20,625 --> 00:32:22,833
- [gemerincing logam]
- [pekerja berbicara bahasa Turki]
586
00:32:22,916 --> 00:32:24,875
- [Silas] Profesor Malik.
- [Malik] Tuan Holmes.
587
00:32:28,000 --> 00:32:30,416
[musik dramatis diputar]
588
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.
589
00:32:48,583 --> 00:32:49,958
Dan itu dia.
590
00:32:50,625 --> 00:32:52,291
Bagaimana kalau kita pergi dan melihatnya sebentar?
591
00:32:52,375 --> 00:32:55,416
Semuanya baik-baik saja, James,
tapi bagaimana kita bisa masuk?
592
00:32:55,500 --> 00:32:58,208
Saran dalam topi, jika Anda berkenan.
593
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
Tunggu.
594
00:33:03,583 --> 00:33:05,583
[musik berlanjut]
595
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
Peta di ruang kerja Silas.
596
00:33:13,916 --> 00:33:15,750
Garis besar pegunungan ini.
Mereka cocok.
597
00:33:15,833 --> 00:33:18,750
Saya pikir Anda mengatakan peta itu tidak berguna.
Bahkan tidak ada tanda utara di atasnya.
598
00:33:18,833 --> 00:33:21,166
- Oh, ini bukan peta.
- Ini adalah rencana lintas bagian.
599
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
[James] Itu bukan jalan raya,
itu adalah terowongan.
600
00:33:23,250 --> 00:33:25,541
[Sherlock]
Dan terowongan-terowongan itu ada di bawah kaki kita.
601
00:33:26,875 --> 00:33:28,125
Ada pintu masuk kedua.
602
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
[bersiul]
603
00:33:48,083 --> 00:33:49,583
[mengerang]
604
00:33:51,875 --> 00:33:53,375
- Menakjubkan.
- Terima kasih.
605
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
Itu Malik.
606
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Aku akan mengejarnya.
607
00:34:00,708 --> 00:34:02,875
- [Emine] Tunggu, tunggu.
- Aku akan ikut dengan mereka.
608
00:34:02,958 --> 00:34:04,083
Hati-hati di jalan.
609
00:34:04,166 --> 00:34:06,833
[musik menegangkan diputar]
610
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
[mengerang]
611
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
Tolong.
612
00:34:32,541 --> 00:34:35,083
Di desa saya, ketika seseorang dibunuh,
613
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
kami yakin jiwa mereka terjebak
dalam liànyù.
614
00:34:38,208 --> 00:34:40,583
- Sebuah jurang maut.
- Saya seorang ilmuwan yang rendah hati.
615
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Saya mencari kebenaran.
616
00:34:42,583 --> 00:34:45,833
Sampai kematian mereka dibalaskan
kapan mereka akan dibebaskan.
617
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
- Tidak. [mengerang]
- [mendengus]
618
00:34:48,625 --> 00:34:53,875
[dalam bahasa Mandarin]
Jadi aku membebaskan orang tuaku.
619
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
[Malik berdeguk]
620
00:34:57,291 --> 00:34:59,000
[musik dramatis diputar]
621
00:35:06,791 --> 00:35:08,250
[dalam bahasa Inggris] Kami mengubur tempat ini.
622
00:35:09,125 --> 00:35:11,791
[pekerja berbicara bahasa Turki di kejauhan]
623
00:35:12,958 --> 00:35:15,250
[pena tergores]
624
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
[Sherlock] Halo, Beatrice.
625
00:35:23,541 --> 00:35:24,958
Tentu saja kamu menemukanku.
626
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang Holmes.
- [Sherlock mencemooh]
627
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
Saya selalu bertanya-tanya
apakah kamu akan mengejarku.
628
00:35:31,208 --> 00:35:35,250
Mengingat fakta bahwa saya lebih tua dari Anda, menurut saya
kamu akan mengetahui bahwa kamulah yang mengejarku.
629
00:35:35,333 --> 00:35:37,041
- [mencemooh]
- [Cordelia] Bea.
630
00:35:39,291 --> 00:35:40,916
[menghela napas]
631
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
Dengarkan saja. Dengarkan aku, sayang.
632
00:35:45,458 --> 00:35:47,750
Aku… A-aku tidak tahu harus mulai dari mana.
633
00:35:49,041 --> 00:35:51,458
Sepanjang waktu saya terkunci
di rumah sakit jiwa,
634
00:35:52,625 --> 00:35:58,250
selama bertahun-tahun, satu hal yang itu
yang membuatku terus maju adalah kenanganku bersamamu.
635
00:35:58,333 --> 00:36:00,250
- [menghela napas]
- A-Apakah kamu ingat burung murai?
636
00:36:01,833 --> 00:36:04,833
Burung murai yang sayapnya patah?
637
00:36:04,916 --> 00:36:07,041
Yang kami temukan di hutan.
638
00:36:08,333 --> 00:36:09,958
Anda ingin menyimpannya.
639
00:36:10,791 --> 00:36:14,291
Jadi, kami memasukkannya ke dalam kotak
di gudang pot,
640
00:36:14,916 --> 00:36:17,125
dan kami akan mengunjunginya setiap hari
dan memberinya makan.
641
00:36:17,916 --> 00:36:21,083
- [menghembuskan napas]
- Sampai suatu hari kami pergi, dan…
642
00:36:21,166 --> 00:36:23,583
- [mendengus]
- …itu telah terbang.
643
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
- Itu masih bertahan.
- [bernafas dengan gemetar]
644
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
Dan inilah Anda…
645
00:36:30,041 --> 00:36:31,083
Anda selamat.
646
00:36:31,166 --> 00:36:32,458
[menghela napas]
647
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
Anda telah selamat.
648
00:36:34,125 --> 00:36:35,750
[mendengus]
649
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
saya ingat.
650
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
Anda melakukannya?
651
00:36:39,375 --> 00:36:41,375
Saya ingat burung murai. saya…
652
00:36:42,041 --> 00:36:43,375
[bernafas dengan gemetar]
653
00:36:43,458 --> 00:36:45,083
[musik melankolis diputar]
654
00:36:46,541 --> 00:36:48,708
[terdistorsi] Kamu akan terlihat cantik.
655
00:36:49,958 --> 00:36:51,000
[terkekeh]
656
00:36:59,291 --> 00:37:00,458
Saya percaya kamu.
657
00:37:01,833 --> 00:37:03,208
Saya percaya kamu.
658
00:37:04,125 --> 00:37:05,291
Oh, sayangku.
659
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
Terima kasih.
660
00:37:14,083 --> 00:37:16,791
Maukah kamu ikut dengan kami?
Tolong, sayang, maukah kamu berangkat bersama kami?
661
00:37:18,250 --> 00:37:21,416
saya akan,
tapi ada sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu.
662
00:37:21,500 --> 00:37:22,958
- Pimpin jalannya.
- Kami akan mengikutimu.
663
00:37:23,750 --> 00:37:26,166
[musik dramatis diputar]
664
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
[Shou'an] Ini cukup.
665
00:37:32,458 --> 00:37:34,416
Ini cukup untuk meruntuhkan gunung.
666
00:37:38,708 --> 00:37:40,416
- [mendengus]
- James, apa yang kamu lakukan?
667
00:37:40,500 --> 00:37:41,708
Aku akan segera bersamamu.
668
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
- Ayah.
- [Silas] Ya, Beatrice?
669
00:37:56,208 --> 00:37:58,750
- Lihat apa yang kutemukan.
- [Cordelia] Beatrice.
670
00:38:00,666 --> 00:38:02,791
Tampaknya Anda telah mengambil beberapa anjing liar.
671
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
Sherlock.
672
00:38:07,041 --> 00:38:08,416
Menemukan tempat ini.
673
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
Trik terhebatmu.
674
00:38:12,083 --> 00:38:13,541
- [Cordelia terengah-engah]
- [ayam palu]
675
00:38:15,791 --> 00:38:17,166
[mencemooh] Apa yang kamu lakukan?
676
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Aku mendengarnya, Sherlock. Di taman.
677
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Jadilah tangan kananku.
Jadilah penerusku. Jadilah pewarisku.
678
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Dia menjanjikan hal yang sama padaku.
679
00:38:27,291 --> 00:38:28,875
Beatrice, tidak.
680
00:38:29,583 --> 00:38:31,375
Aku memberimu segalanya.
681
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
Aku tidak menginginkannya, Beatrice, oke?
682
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
Saya tidak ingin menjadi ahli warisnya.
683
00:38:36,791 --> 00:38:38,041
Beatrice.
684
00:38:40,041 --> 00:38:42,083
[bernapas dengan gemetar]
685
00:38:45,083 --> 00:38:46,416
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
686
00:38:49,875 --> 00:38:50,875
[tembakan]
687
00:38:51,875 --> 00:38:53,125
[terkesiap]
688
00:38:56,833 --> 00:38:58,083
Nyalakan.
689
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
[Shou'an] James, sekarang, bergerak!
690
00:39:17,083 --> 00:39:21,333
[semua terbatuk-batuk]
691
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
[Cordelia] Apakah kamu baik-baik saja?
692
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
[Mycroft] Kemana dia pergi?
693
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
Dimana dia?
694
00:39:28,875 --> 00:39:31,000
- Dimana dia?
- [Beatrice] Kita harus pergi. Sekarang.
695
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
Lewat sini.
696
00:39:32,666 --> 00:39:34,833
[batuk]
697
00:39:36,750 --> 00:39:39,041
[semua terbatuk-batuk]
698
00:39:59,458 --> 00:40:00,625
[mengerang]
699
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
- [mendengus]
- Sherlock!
700
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
[Silas] Hah!
701
00:40:10,791 --> 00:40:12,375
[tembakan]
702
00:40:12,458 --> 00:40:13,541
[Silas] Hah!
703
00:40:14,250 --> 00:40:16,250
- [tembakan]
- [rengekan kuda]
704
00:40:37,750 --> 00:40:40,791
[musik menegangkan diputar]
705
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
Haruskah aku benar-benar datang dan menemukanmu?
706
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
- [ayam palu]
- [terengah-engah]
707
00:40:53,708 --> 00:40:56,375
Tidak apa-apa.
Dia ada di sini untuk alasan yang sama denganmu.
708
00:41:05,541 --> 00:41:08,708
[bernapas dengan gemetar]
709
00:41:09,625 --> 00:41:11,125
Apakah ada sesuatu yang perlu Anda katakan?
710
00:41:11,791 --> 00:41:12,791
Tidak.
711
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlock, apakah kamu akan berdiri di sana
dan menyaksikan mereka menembak orang yang tak berdaya?
712
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
Apakah itu siapa kamu? Hmm?
713
00:41:24,958 --> 00:41:26,041
Sherlock.
714
00:41:29,666 --> 00:41:30,708
Tidak dengan darah dingin.
715
00:41:30,791 --> 00:41:31,875
Anda membuat janji.
716
00:41:31,958 --> 00:41:34,750
Dia menjawab kejahatannya,
dan dia menghadapi keadilan.
717
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
Anda tidak berhak memutuskan hal itu,
Sherlock. Minggir.
718
00:41:37,750 --> 00:41:39,666
[Sherlock] Aku tidak bergerak, Beatrice.
719
00:41:39,750 --> 00:41:42,166
Jika saya tidak punya penyesalan
menembak ayahku sendiri,
720
00:41:42,250 --> 00:41:43,958
kamu pikir aku tidak akan menembakmu juga?
721
00:41:45,416 --> 00:41:47,750
[Silas bernapas dengan gemetar]
722
00:41:49,041 --> 00:41:50,041
Aku tidak akan bergerak.
723
00:41:55,583 --> 00:41:58,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak, tidak, tidak, hentikan ini! Lepaskan aku!
724
00:41:59,041 --> 00:42:01,916
Hentikan! Lepaskan aku! Melepaskan!
725
00:42:05,416 --> 00:42:07,250
Aku selalu tahu kamu mencintaiku, Nak.
726
00:42:07,333 --> 00:42:09,041
Tidak, jangan. Jangan.
727
00:42:09,583 --> 00:42:10,916
[terkesiap]
728
00:42:11,416 --> 00:42:14,416
[musik dramatis diputar]
729
00:42:14,500 --> 00:42:16,416
[bernapas dengan gemetar]
730
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
[terkesiap]
731
00:42:43,333 --> 00:42:45,333
[api berderak]
732
00:42:48,000 --> 00:42:49,458
Yang tersisa hanyalah itu.
733
00:42:52,083 --> 00:42:54,416
[Mycroft] Menurut Anda pada titik mana
dia salah belok?
734
00:42:54,958 --> 00:42:56,541
Mengambil jalan yang salah?
735
00:42:57,125 --> 00:42:59,833
Yah, sejauh yang dia lihat, dia tidak melakukannya.
736
00:43:00,541 --> 00:43:03,625
Semuanya disengaja.
Semuanya berdasarkan desain.
737
00:43:03,708 --> 00:43:07,166
Dia… [menghirup] …tidak menyesal.
738
00:43:08,500 --> 00:43:09,791
Hidup dengan kode yang berbeda.
739
00:43:09,875 --> 00:43:12,375
- Kamu membelanya?
- Aku tidak membelanya, Mycroft.
740
00:43:12,458 --> 00:43:13,625
Saya mencoba memahaminya.
741
00:43:14,250 --> 00:43:15,791
Mencoba memahaminya…
742
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
pikiran kriminal.
743
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlock?
744
00:43:27,416 --> 00:43:29,125
[Sherlock] Ini seperti sarang lebah.
745
00:43:31,375 --> 00:43:33,125
Apis mellifera.
746
00:43:36,583 --> 00:43:37,791
Lebah madu yang rendah hati.
747
00:43:37,875 --> 00:43:39,375
[Mycroft] Tolong, hentikan.
748
00:43:39,458 --> 00:43:42,041
Dia ingin aku memiliki ini. Mengapa?
749
00:43:42,125 --> 00:43:45,208
Kita tidak berada di atas alam.
750
00:43:45,875 --> 00:43:47,791
Kita tidak berada di atas alam.
751
00:43:49,125 --> 00:43:51,375
- Dia mengucapkan kata-kata itu kepadaku.
- Sherlock?
752
00:43:52,291 --> 00:43:53,500
Dia meninggalkan jejak untukku.
753
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Cukup, Sherlock. A-Aku benar-benar harus bersikeras.
754
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
Semuanya berdasarkan desain.
755
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
- [menghela napas]
- Tidak ada kata yang salah.
756
00:43:59,916 --> 00:44:00,916
Kelangsungan hidup yang terkuat.
757
00:44:01,000 --> 00:44:03,583
Pemikiran paling radikal dan orisinal
dari semuanya. Kita tidak berada di atas alam.
758
00:44:03,666 --> 00:44:06,625
Sherlock! Cukup. Kamu tidak masuk akal.
759
00:44:08,500 --> 00:44:09,541
Asli.
760
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Darwin.
761
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
Kita tidak berada di atas alam.
762
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
Semuanya berdasarkan desain.
763
00:44:39,541 --> 00:44:40,708
[Mycroft] Pasang kembali.
764
00:44:42,083 --> 00:44:43,458
Mengapa?
765
00:44:43,541 --> 00:44:44,708
Silakan.
766
00:44:46,708 --> 00:44:47,916
Tutup bukunya, Sherlock.
767
00:44:50,666 --> 00:44:52,250
Ini-Ini sudah berakhir.
768
00:45:04,458 --> 00:45:05,583
[Mycroft menghela napas dengan tajam]
769
00:45:13,458 --> 00:45:14,916
Terima kasih, saudaraku sayang.
770
00:45:24,625 --> 00:45:27,208
[orang-orang mengobrol]
771
00:45:27,291 --> 00:45:30,000
Anda tahu, saya belum pernah
sangat menyukai royalti.
772
00:45:30,083 --> 00:45:31,375
[terkekeh]
773
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
Tapi…
774
00:45:33,833 --> 00:45:35,000
Saya harus mengakui,
775
00:45:35,791 --> 00:45:37,333
kamu adalah putri kesayanganku.
776
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Terima kasih, Sherlock Holmes.
777
00:45:40,875 --> 00:45:45,500
Saya harap Anda menemukan cara untuk menjelaskannya
pikiran indahmu itu dapat dimanfaatkan dengan baik.
778
00:45:57,916 --> 00:45:59,083
Pasangan yang sempurna.
779
00:46:06,708 --> 00:46:07,833
Halo kamu.
780
00:46:09,291 --> 00:46:10,333
Halo.
781
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
- Kamu terlihat lelah.
- Hmm.
782
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Saya tidak banyak tidur tadi malam.
783
00:46:16,791 --> 00:46:17,833
Oh, ini salahku, kan?
784
00:46:17,916 --> 00:46:19,083
Tidak mengeluh.
785
00:46:19,166 --> 00:46:20,166
[terkekeh]
786
00:46:20,708 --> 00:46:22,708
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
787
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Penasaran.
788
00:46:24,458 --> 00:46:26,208
Saya pikir kami akan bekerja sama dengan baik.
789
00:46:27,250 --> 00:46:28,458
Anda dan saya.
790
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
Apakah kamu diikuti?
791
00:46:32,833 --> 00:46:34,333
Tidak, saya berhati-hati.
792
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
[James] Oke. Sherlock ada di sini.
793
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Jangan berbalik.
794
00:46:37,166 --> 00:46:38,208
Keluar dari belakang.
795
00:46:39,375 --> 00:46:40,958
- Sampai jumpa nanti malam.
- [Beatrice] Ya.
796
00:46:46,916 --> 00:46:48,000
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.
797
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
[James] Hmm, menurutmu benar.
798
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Harus menjauh dari keluarga.
799
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
Oh. Mereka akan mengacaukanmu.
800
00:46:54,250 --> 00:46:55,666
- Terutama milikmu.
- Terutama milikku.
801
00:46:55,750 --> 00:46:57,791
[tertawa]
802
00:46:58,583 --> 00:47:00,875
- Eh, tolong dua wiski.
- [pelayan] Bagus sekali, Pak.
803
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Apakah Anda menyesal kehilangan beasiswa Anda
di Oxford?
804
00:47:04,750 --> 00:47:09,333
Apakah aku menyesal bertemu denganmu,
porter ini dengan keranjang sampah?
805
00:47:09,416 --> 00:47:10,541
[Sherlock] Pramuka.
806
00:47:11,333 --> 00:47:13,708
Tidak pernah berhasil mencapai ketinggian berlapis emas
dari seorang portir.
807
00:47:13,791 --> 00:47:16,041
- Tahukah kamu, seandainya kamu tidak membiarkan aku tersesat…
- Aku menyesatkanmu?
808
00:47:16,125 --> 00:47:17,875
…Saya pasti sudah lulus
peringkat teratas di kelasku.
809
00:47:17,958 --> 00:47:19,333
Niscaya.
810
00:47:19,416 --> 00:47:21,125
Dan kemudian memiliki karier yang cemerlang
di pemerintahan.
811
00:47:21,208 --> 00:47:22,458
Tak terhentikan, kataku.
812
00:47:22,541 --> 00:47:24,000
Mungkin akan berakhir
sebagai Menteri Luar Negeri.
813
00:47:24,083 --> 00:47:26,000
Jangan memasang penutup mata
pada ambisimu, James.
814
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Saya akan mengatakan Perdana Menteri
setidaknya.
815
00:47:28,416 --> 00:47:32,208
Ya, saya bisa menjadi dalang ulung,
menarik semua senarnya, ya?
816
00:47:32,291 --> 00:47:34,375
- [terkekeh]
- Baiklah, jika kamu bersikeras.
817
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
- [berdehem]
- Tidak.
818
00:47:37,625 --> 00:47:39,500
Saya tidak menyesal.
819
00:47:39,583 --> 00:47:41,625
[musik menegangkan diputar]
820
00:47:41,708 --> 00:47:42,791
Faktanya…
821
00:47:44,875 --> 00:47:48,708
Aku merasa seolah-olah aku harus berterima kasih,
SherlockHolmes,
822
00:47:49,416 --> 00:47:51,833
karena menyelamatkanku
dari kehidupan yang penuh kebosanan.
823
00:47:52,541 --> 00:47:56,791
Nah, untuk itu saya akan mengatakannya
sama-sama.
824
00:48:17,875 --> 00:48:19,125
Apa?
825
00:48:19,750 --> 00:48:20,958
[menghela napas]
826
00:48:22,375 --> 00:48:25,958
Aku tahu kamu memilikinya, James.
827
00:48:29,000 --> 00:48:30,583
Jangan bersikap samar padaku sekarang.
828
00:48:31,083 --> 00:48:33,166
Sisa persamaan Malik.
829
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Aku tahu kamu memilikinya.
830
00:48:39,458 --> 00:48:42,541
[meneguk, menarik napas dengan tajam]
831
00:48:42,625 --> 00:48:43,625
Anda benar.
832
00:48:45,458 --> 00:48:47,000
Tentu saja Anda benar.
833
00:48:49,291 --> 00:48:52,041
Ya, kamu tahu aku mengambilnya,
dan kamu tahu kenapa aku mengambilnya.
834
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
Aku mengambilnya untuk kita.
835
00:48:55,791 --> 00:48:58,083
Jika senjata itu pernah muncul
keluar dari abu,
836
00:48:58,166 --> 00:49:01,291
maka kita punya sarana
untuk mengalahkannya bersama-sama.
837
00:49:02,500 --> 00:49:03,708
Anda dan saya.
838
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Apa? Anda tidak percaya padaku?
839
00:49:09,583 --> 00:49:14,625
Ah, Sherlock. Setelah semuanya
yang telah kita lalui, pastinya saat ini…
840
00:49:17,083 --> 00:49:18,416
kamu kenal aku.
841
00:49:32,333 --> 00:49:35,125
[musik misterius diputar]
842
00:49:35,208 --> 00:49:36,458
[Sherlock menarik napas dengan tajam]
843
00:49:46,125 --> 00:49:47,333
Apa itu?
844
00:49:49,083 --> 00:49:50,083
Tidak ada apa-apa.
845
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
Tidak ada apa-apa?
846
00:49:58,958 --> 00:50:00,000
Bukan apa-apa.
847
00:50:00,791 --> 00:50:01,791
[terkekeh]
848
00:50:02,875 --> 00:50:04,333
["Man on A Mission" diputar]
849
00:50:04,416 --> 00:50:06,791
♪ Matahari terbenam, memanggil namamu ♪
850
00:50:06,875 --> 00:50:09,833
♪ Menuju ke kota, berpindah jalur ♪
851
00:50:09,916 --> 00:50:13,750
♪ Lampu terang
Melihat mereka bersinar di malam hari ♪
852
00:50:13,833 --> 00:50:20,083
♪ Aku tidak bisa memikirkannya
Apa pun kecuali kasih sayangmu ♪
853
00:50:20,166 --> 00:50:22,875
♪ Tunggu, tunggu ♪
854
00:50:22,958 --> 00:50:24,208
[musik berhenti]
855
00:50:24,291 --> 00:50:26,916
- [angin bersiul]
- [elang menjerit]
856
00:50:34,708 --> 00:50:37,708
[orang berbicara bahasa Mandarin]
857
00:50:41,958 --> 00:50:43,083
[domba mengembik]
858
00:50:50,625 --> 00:50:52,500
[berbicara bahasa Mandarin berlanjut]
859
00:50:53,416 --> 00:50:54,708
Liu Mei Yi.
860
00:50:59,625 --> 00:51:01,916
[keduanya tertawa]
861
00:51:04,375 --> 00:51:05,875
[dalam bahasa Mandarin] Apakah kamu mendapatkannya?
862
00:51:06,458 --> 00:51:09,375
Aku mendapatkannya, aku mendapatkan semuanya.
863
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
[terkekeh]
864
00:51:13,125 --> 00:51:14,791
Anda berhasil.
865
00:51:17,291 --> 00:51:20,458
- [mendengus]
- [Mei Yi terkikik]
866
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
[Shou'an] Kamu berhasil sampai di rumah.
867
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Anda berhasil pulang hidup-hidup.
868
00:51:26,750 --> 00:51:28,250
[menghembuskan napas dengan tajam]
869
00:51:33,208 --> 00:51:35,791
["Man on A Mission" diputar]
870
00:51:43,500 --> 00:51:46,125
[dalam bahasa Inggris]
♪ Tunggu, tunggu ♪
871
00:51:46,208 --> 00:51:48,833
♪ Tarik, berhenti sebentar ♪
872
00:51:48,916 --> 00:51:52,666
♪ Aku dapat satu kesempatan, atasan hitam ♪
873
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
♪ Orang yang sedang menjalankan misi ♪
874
00:51:54,875 --> 00:51:58,625
♪ Nak, aku membawakan semuanya untukmu ♪
875
00:51:59,750 --> 00:52:03,333
♪ Sekarang maukah kamu memberitahuku
Apa yang akan kamu lakukan? ♪
876
00:52:03,416 --> 00:52:05,125
♪ Orang yang sedang menjalankan misi ♪
877
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
♪ Orang yang sedang menjalankan misi ♪
878
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
♪ Ya ♪
879
00:52:14,083 --> 00:52:16,083
♪ Orang yang sedang menjalankan misi ♪
880
00:52:17,458 --> 00:52:19,291
♪ Ya ♪
881
00:52:19,375 --> 00:52:21,333
♪ Orang yang sedang menjalankan misi ♪
882
00:52:22,791 --> 00:52:24,541
♪ Ya ♪
883
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
♪ Orang yang sedang menjalankan misi ♪
884
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
[musik berhenti]