1 00:00:36,396 --> 00:00:39,437 - O que diabos você está fazendo? - Pacotes. 2 00:00:39,604 --> 00:00:43,687 - Sim, eu vejo isso. Mas onde você está indo? - Não sei. 3 00:00:43,812 --> 00:00:47,478 Livingston alguns dias, enquanto eu resolvo isso. 4 00:00:48,728 --> 00:00:51,728 Por que? 5 00:00:51,853 --> 00:00:56,270 - Porque eu sacrifiquei seu cordeirinho. - O que diabos isso significa? 6 00:00:56,395 --> 00:01:00,603 E então. Ele não me quer aqui. 7 00:01:00,728 --> 00:01:06,270 Não é uma vida estar onde não se é desejado. 8 00:01:06,395 --> 00:01:10,102 - Você sabe o que? Você é procurado. - Não por ele. 9 00:01:10,269 --> 00:01:15,144 Você pode parar com isso... Bete? Fim. 10 00:01:15,269 --> 00:01:17,102 eu... 11 00:01:17,185 --> 00:01:20,477 eu pensei que havíamos prometido algo um ao outro. 12 00:01:29,518 --> 00:01:33,393 Claro que você pode ir e volte em alguns anos- 13 00:01:33,518 --> 00:01:36,809 -na crença de que tudo é igual, mas não é. 14 00:01:39,184 --> 00:01:43,601 E sim, talvez ele já tenha ido embora, talvez o rancho tenha desaparecido. 15 00:01:44,601 --> 00:01:47,309 E então talvez eu também vá embora. 16 00:01:51,183 --> 00:01:54,142 Você está quebrando sua promessa para mim... 17 00:01:56,683 --> 00:01:59,725 ...permanece quebrado. 18 00:02:24,932 --> 00:02:28,891 Desculpe, eu não sabia o que ela significou para você. 19 00:02:31,431 --> 00:02:35,015 Não se trata o que ela significa para mim. 20 00:02:35,140 --> 00:02:38,890 É sobre o que é certo e decente. 21 00:02:39,015 --> 00:02:43,473 Não há regras quando se trata disso inimigos, mas ela não é inimiga. 22 00:02:43,556 --> 00:02:47,473 Podemos discutir isso outra hora, mas... 23 00:02:47,598 --> 00:02:54,264 ...seu rancho - suas regras. Eu luto nos seus termos. 24 00:03:02,055 --> 00:03:04,555 Eu gostaria de ficar. 25 00:03:07,222 --> 00:03:12,097 Esta é a sua casa. Você precisa não é minha permissão para ficar aqui. 26 00:03:13,429 --> 00:03:16,388 Para meu próprio bem, eu preciso disso. 27 00:03:17,929 --> 00:03:20,263 Se sim, você tem. 28 00:03:23,596 --> 00:03:25,263 Obrigado. 29 00:03:28,054 --> 00:03:30,138 -Bete... - Sim? 30 00:03:33,637 --> 00:03:39,803 eu te amo, ok? Isso nunca vai mudar. 31 00:04:35,801 --> 00:04:39,009 - Bom dia, mãe. - Olá querido. 32 00:04:45,675 --> 00:04:50,967 - Você não pode me chamar assim. - Por que não? 33 00:04:53,217 --> 00:04:56,634 Porque isso não é verdade. 34 00:04:56,716 --> 00:05:01,841 Eu pensei, já que eu não tem algum... você pode ser. 35 00:05:05,591 --> 00:05:08,758 Você agiu como um. 36 00:05:08,883 --> 00:05:14,299 Eu agi como seu amigo, que é o que eu sou. 37 00:05:14,466 --> 00:05:18,840 Você perdeu sua mãe. Você não ganha um novo. 38 00:05:19,007 --> 00:05:22,840 Eu perdi o meu. O mesmo se aplica a mim. 39 00:05:22,965 --> 00:05:27,215 Eu não sou mãe de ninguém. Nunca, jamais. Você entende? 40 00:05:32,840 --> 00:05:35,507 Chorar não ajuda. 41 00:05:40,547 --> 00:05:43,047 Isso nunca acontece. 42 00:06:01,380 --> 00:06:06,713 - Você esteve na prisão, afinal. - Sim. 43 00:06:06,796 --> 00:06:11,755 Explique-me isso. Explique a prisão. 44 00:06:11,921 --> 00:06:16,421 - Como o que? - Podemos receber visitas? 45 00:06:17,921 --> 00:06:21,629 Eu não tive visitantes, mas você entende. 46 00:06:23,295 --> 00:06:27,045 - Como esposas e namoradas? - Sim. 47 00:06:29,045 --> 00:06:33,545 É possível fazer mais? Visitas conjugais? 48 00:06:33,670 --> 00:06:39,087 Sim, funciona. Mas então você tem que reservar um quarto. 49 00:06:40,795 --> 00:06:43,878 Uma última pergunta... 50 00:06:43,961 --> 00:06:46,794 Como faço para colocar uma arma? 51 00:06:49,586 --> 00:06:54,294 - Que tipo de arma? - Um que não se parece com um. 52 00:07:01,086 --> 00:07:04,002 Grampos de cabelo são muito bons. 53 00:07:06,377 --> 00:07:10,960 Você só precisa chamar os guardas para olhar para outra coisa. 54 00:07:11,085 --> 00:07:15,085 Eu acho que eles não se importariam tanto sobre o seu cabelo. 55 00:07:19,127 --> 00:07:21,460 Obrigado. 56 00:07:34,042 --> 00:07:37,001 O que diabos foi isso, Walker? 57 00:07:38,209 --> 00:07:42,126 - Ela fez perguntas sobre a prisão. - Prisão? 58 00:07:42,209 --> 00:07:46,000 Sim. Eu acho que ela está querendo matar alguém. 59 00:07:46,125 --> 00:07:49,791 Não fale com mais ninguém sobre o que ela disse. Entendido? 60 00:07:49,916 --> 00:07:51,708 Sim claro. 61 00:08:03,583 --> 00:08:06,499 - O que você está fazendo? - Um último ato... 62 00:08:06,665 --> 00:08:09,165 ...antes que meu eu gentil assuma o controle. 63 00:08:09,249 --> 00:08:15,374 Não se contente com nada então você fica ferido ou morre. Eu vou te ajudar. 64 00:08:15,540 --> 00:08:18,124 Eu sei que. 65 00:08:18,207 --> 00:08:21,790 Mas isso é coisa minha. OK? 66 00:08:24,332 --> 00:08:27,164 eu te amo 67 00:11:46,697 --> 00:11:51,364 - Agora não devemos exagerar na panela. - 40. 68 00:11:51,489 --> 00:11:54,613 - Ele conseguiu acertos suficientes no flush. - Eu entendi. 69 00:11:54,779 --> 00:12:00,488 Não, então você fingiria não entendi. Só trapaça... 70 00:12:00,571 --> 00:12:04,363 Completamente errado. Você está convidado a combinar o pote. Preciso de sapatos novos. 71 00:12:04,488 --> 00:12:08,863 Dê uma olhada em você? Você está cheio de merda novamente. Você está blefando. 72 00:12:08,904 --> 00:12:12,654 - Por que você está se jogando então? - Eu não tenho a mínima. 73 00:12:12,696 --> 00:12:17,987 Eu aumento 40, já que você está mentindo e isso não é real. 74 00:12:20,070 --> 00:12:25,403 - Ótimo, force-o a fazer uma escolha. - Já fiz minha escolha. 75 00:12:25,528 --> 00:12:28,070 - Vou com tudo. - Eu também. 76 00:12:28,195 --> 00:12:31,403 - Deixe-me ver. - Pegue. 77 00:12:31,528 --> 00:12:36,069 - Ás, Rei, Sete, Valete. Apenas rotas. - Você não mentiu. Ok... 78 00:12:36,194 --> 00:12:39,402 E eu só tenho ases e setes. 79 00:12:42,194 --> 00:12:46,611 Aí está, bastardos blefadores. 80 00:12:46,736 --> 00:12:52,277 Vocês três não foram demitidos? Então você não pode voltar. 81 00:12:52,402 --> 00:12:56,276 Você não tem permissão para comer no McDonalds se você foi demitido de lá? 82 00:12:56,443 --> 00:12:59,818 - Ela tem razão. - Sim, se vendêssemos hambúrgueres. 83 00:12:59,943 --> 00:13:02,943 Na verdade, fazemos hambúrgueres... 84 00:13:03,110 --> 00:13:07,360 - Bom dia! - É o garoto do Texas. 85 00:13:07,485 --> 00:13:10,026 - Como vai você? - Muito bem. 86 00:13:10,151 --> 00:13:14,443 - Exceto com Ryan. - Vá para o inferno. 87 00:13:14,568 --> 00:13:18,317 Tudo é igual aqui. Puxe uma cadeira. 88 00:13:18,442 --> 00:13:22,234 - Vou precisar de duas cadeiras. - Por que? 89 00:13:25,234 --> 00:13:30,067 - Primeiro andar. - Agora você tem fissão na garganta... 90 00:13:30,109 --> 00:13:34,109 Esta é Emília. Ela é veterinária dos Sixers e... 91 00:13:34,275 --> 00:13:37,733 - Ela é minha noiva. - Caramba! 92 00:13:42,483 --> 00:13:46,566 - Não lute! - Deixe-os lutar. 93 00:13:46,691 --> 00:13:49,441 Bata nela! 94 00:13:51,441 --> 00:13:53,316 Emilly! 95 00:13:53,441 --> 00:13:56,774 - 20 no Texas. - Não, não, não... 96 00:13:59,190 --> 00:14:02,982 - Esses malditos cavaleiros de barril... - Vamos! 97 00:14:03,940 --> 00:14:10,648 - Fora com ela. - Você também. - Que bagunça sangrenta. 98 00:14:10,815 --> 00:14:13,857 É sempre bom se movimentar depois de uma longa viagem. 99 00:14:13,982 --> 00:14:17,482 - Talvez haja uísque aqui? - Jagu. 100 00:14:17,607 --> 00:14:20,022 Belo gancho. 101 00:14:24,731 --> 00:14:29,147 - Este provavelmente é gratuito. - Agora é. 102 00:14:29,272 --> 00:14:32,939 - O que estamos jogando? - Você decide. 103 00:14:33,064 --> 00:14:35,939 Deixe-me ir, caramba! 104 00:14:37,231 --> 00:14:41,688 - Como diabos você ousa? - Você não trabalha aqui! 105 00:14:43,563 --> 00:14:47,438 - Você disse que tinha terminado comigo. - E agora você terminou comigo? 106 00:14:50,146 --> 00:14:52,021 Sim. 107 00:14:53,355 --> 00:14:57,355 Você não lutou. Nem um pouco. 108 00:14:58,438 --> 00:15:03,062 Eu acreditei na sua palavra. Você disse que tudo acabaria se eu fosse embora. 109 00:15:03,187 --> 00:15:09,270 Eu viajei. Então eu a conheci e... Eu me apaixonei. 110 00:15:09,395 --> 00:15:14,270 Quando eu estava voltando para cá ela escolheu a opção que você e eu não mencionamos. 111 00:15:14,395 --> 00:15:18,854 - Ela escolheu vir comigo. - Então a culpa é minha? 112 00:15:20,812 --> 00:15:23,519 Não é culpa de ninguém. 113 00:15:23,644 --> 00:15:28,353 Eu amadureci. Eu desejo isso Eu tinha feito isso antes de nos conhecermos. 114 00:15:33,519 --> 00:15:38,269 Esqueça tudo o que aconteceu até isso aqui. Selecione. 115 00:15:38,394 --> 00:15:42,103 Escolha ela ou eu. Escolher! 116 00:15:54,310 --> 00:15:57,018 Leve-me para casa, Laramie. 117 00:16:11,059 --> 00:16:14,559 Desculpe, senhor, não o vi. 118 00:16:14,684 --> 00:16:17,767 Eu vim aqui para ver o cavalo. 119 00:16:17,809 --> 00:16:21,684 Não houve conversa Eu queria interferir. 120 00:16:21,809 --> 00:16:24,433 Eu não teria me importado. 121 00:16:26,766 --> 00:16:29,350 Isto... Parecia que sim. 122 00:16:31,225 --> 00:16:34,641 Vamos de novo. Mostre-me o cavalo. 123 00:16:55,640 --> 00:16:59,807 - Devo tirar a capa dele? - Não. 124 00:17:00,849 --> 00:17:03,932 Eu não aprendi a verificá-los- 125 00:17:04,057 --> 00:17:07,806 - e avaliar se eles têm talento ou coração. 126 00:17:07,931 --> 00:17:13,473 Mas se você olhar tudo que esse cavalo fez, todos os potros que gerou... 127 00:17:14,473 --> 00:17:17,889 ... provavelmente é esse tipo de talento e o coração parece. 128 00:17:21,889 --> 00:17:27,597 - Você dirigiu até aqui no carro dos anos sessenta. - Sim, senhor. 129 00:17:27,763 --> 00:17:31,680 Meu noivo dirige de volta quando ela sai. 130 00:17:31,805 --> 00:17:36,138 - Noivo? - Sim, senhor. 131 00:17:38,638 --> 00:17:44,972 Então o noivo vai voltar, e você não vai com ela? 132 00:17:46,347 --> 00:17:51,387 vou trabalhar nisso eu devo a você. Então veremos. 133 00:17:51,512 --> 00:17:56,262 Então, quando você vai se casar? Em 75 anos? 134 00:18:01,262 --> 00:18:05,179 Eu quebrei minha promessa para você uma vez. 135 00:18:05,262 --> 00:18:09,136 Quase mais uma vez para ficar com ela. 136 00:18:09,261 --> 00:18:13,011 Não, Pagarei o que devo. 137 00:18:13,095 --> 00:18:19,095 - Texas te fez bem. - Sim, senhor, acredito que sim. 138 00:18:22,220 --> 00:18:26,386 O único que você deve seja você mesmo, Jim. 139 00:18:29,302 --> 00:18:32,844 Você não me deve um centavo. 140 00:18:32,927 --> 00:18:35,427 Obrigado, senhor. 141 00:18:40,844 --> 00:18:45,385 O que quer que você decida, seja como for… 142 00:18:46,594 --> 00:18:49,510 ...você é sempre bem-vindo aqui. 143 00:19:15,633 --> 00:19:18,425 Você não está fazendo o que ele pediu para você fazer. 144 00:19:23,675 --> 00:19:28,967 Ele disse "reze por uma visão", mas não vejo você orando. 145 00:19:36,424 --> 00:19:38,924 Então, o que você está fazendo? 146 00:19:40,632 --> 00:19:43,299 Você precisa de ajuda? 147 00:19:46,507 --> 00:19:49,632 Deixe-me entrar. Posso ajudá-lo. 148 00:19:51,716 --> 00:19:54,506 Não posso. 149 00:19:56,506 --> 00:19:59,256 Basta abrir as portas. 150 00:20:03,673 --> 00:20:06,798 Eles disseram que eu não deveria. 151 00:20:08,715 --> 00:20:12,673 Eu sou seu irmão. Deixe-me ajudá-lo. 152 00:20:18,130 --> 00:20:20,964 Eu não sou permitido por eles. 153 00:20:23,297 --> 00:20:27,422 Deixe-me entrar, caramba e olhe para mim! Esta é a sua visão! 154 00:20:27,505 --> 00:20:30,047 Este é o seu destino! 155 00:20:31,130 --> 00:20:34,713 Querida... É só um sonho. 156 00:20:44,921 --> 00:20:47,088 Apenas um sonho. 157 00:21:36,835 --> 00:21:39,335 Comece a procurar por aquele bastardo. 158 00:21:39,460 --> 00:21:42,918 Ele pode deitar entre as árvores ou na grama alta. 159 00:21:43,043 --> 00:21:45,793 Eu vou levá-lo. 160 00:21:47,460 --> 00:21:51,543 - Você não esteve no Texas por tanto tempo... - Deixe-o tentar, Lloyd. 161 00:22:07,750 --> 00:22:11,875 - Ele não correu como uma pessoa doente. - Não, Jimmy, realmente não. 162 00:22:15,542 --> 00:22:19,291 - Deixe-o ir. - Belo lance, Jimmy. 163 00:22:19,416 --> 00:22:22,749 Você pode se tornar um cavaleiro de laço no rodeio. 164 00:22:22,916 --> 00:22:28,416 Se eu fizer isso durante o dia, eu desperdiço Não perco as noites com isso. 165 00:22:28,583 --> 00:22:31,124 Como quiser, Texas. 166 00:22:32,124 --> 00:22:36,291 Arraste-me para trás... Ele se tornou um cowboy. 167 00:22:36,458 --> 00:22:38,707 Parece que sim, Lloyd. 168 00:22:41,165 --> 00:22:46,582 - Temos mais aqui? - Eu não acho. Mas vamos dar uma olhada. 169 00:22:47,707 --> 00:22:50,415 VISITAS CONJUGAIS 170 00:22:56,707 --> 00:23:01,497 Quando você vem aqui, você espera isso a resistência é um bando de camponeses bandidos. 171 00:23:01,622 --> 00:23:05,497 Pessoas simples, por assim dizer. 172 00:23:05,622 --> 00:23:08,956 Eles não contam com você. Eles não esperam uma briga. 173 00:23:09,122 --> 00:23:15,581 É por isso que você tem sido tão eficaz atormentador por tanto tempo. 174 00:23:15,706 --> 00:23:19,997 Mas eu estive ciente que grande problema você pode ser. 175 00:23:20,122 --> 00:23:24,663 Eu estava preparado. Eu te dei corda suficiente para sair com- 176 00:23:24,788 --> 00:23:28,330 - e que se dane. 177 00:23:28,455 --> 00:23:35,246 Você quebrou tudo. De o contrato de trabalho para um acordo de confidencialidade. 178 00:23:35,413 --> 00:23:40,121 Você cometeu espionagem comercial! 179 00:23:43,745 --> 00:23:49,662 - Não sei nada sobre isso. - Com que facilidade você mente. 180 00:23:49,829 --> 00:23:53,954 Você acha que não conheço ninguém no Times? 181 00:23:54,079 --> 00:23:56,745 Nós somos os donos da maldita casa! 182 00:23:59,287 --> 00:24:04,619 O que vamos encontrar quando eu exigir as listas de chamadas do hippie? 183 00:24:04,744 --> 00:24:08,161 - E o do jornalista? - Boa sorte. 184 00:24:08,286 --> 00:24:11,244 Primeira adição e tudo mais. 185 00:24:12,619 --> 00:24:17,828 Eu administro o maior fundos privados, e quer saber? 186 00:24:17,953 --> 00:24:21,036 Agora é pessoal para mim. 187 00:24:21,161 --> 00:24:24,660 Eu não me importo com o que custa e quanto tempo leva. 188 00:24:24,785 --> 00:24:30,868 Vou mandar construir um público banheiro onde você tem sua maldita casa. 189 00:24:30,993 --> 00:24:35,868 Vou cortar todas as árvores e represar todos os riachos. 190 00:24:35,993 --> 00:24:41,535 vou jurar até a morte seu maldito rancho! 191 00:24:41,660 --> 00:24:47,117 E você, seu pequeno bastardo, indo para a prisão. 192 00:24:48,951 --> 00:24:51,784 Claro que você está demitido. 193 00:25:05,325 --> 00:25:08,033 Agora tenho que ir para o meu encontro. 194 00:25:13,408 --> 00:25:18,283 Até mais, Cal. Você foi tão desinteressante quanto eu pensava. 195 00:25:18,408 --> 00:25:20,325 Senhora? 196 00:25:31,074 --> 00:25:34,615 - John Dutton quer ver você. - Mande-o entrar. 197 00:25:39,532 --> 00:25:42,907 - João... - Olá, Mitch. 198 00:25:43,032 --> 00:25:45,949 Desavergonhadamente afiado, apesar dos tiros. 199 00:25:46,074 --> 00:25:49,906 Eu mesmo fico na cama por um mês depois de uma partida de golfe. 200 00:25:50,031 --> 00:25:53,281 Já se passaram alguns meses. 201 00:25:53,448 --> 00:25:58,906 Você tem razão. Sente-se. Em que posso ajudá-lo? 202 00:26:00,031 --> 00:26:04,239 Eu quero falar sobre a acusação contra Summer Higgins. 203 00:26:05,489 --> 00:26:08,655 - Você a conhece? - Por pouco. 204 00:26:08,780 --> 00:26:12,988 Ela não é uma criminosa. Talvez muito apaixonado… 205 00:26:13,113 --> 00:26:19,238 John, ela é uma terrorista verde. 42 prisões em uma dúzia de estados. 206 00:26:19,405 --> 00:26:23,905 Eu enjaulei muitos que estão comprometidos com sua causa. 207 00:26:24,072 --> 00:26:29,946 Mas estes vêem seu propósito como superiores e acreditam que as leis não se aplicam. 208 00:26:30,071 --> 00:26:34,321 Mas eles ainda infringem as leis. Mesmo assim, um policial foi atacado. 209 00:26:34,487 --> 00:26:38,737 A Terra foi vandalizada e a propriedade foi destruída. 210 00:26:38,862 --> 00:26:45,946 Eu protejo o estado de direito. Não deveria ser permitido sofrer erosão aqui. 211 00:26:46,071 --> 00:26:49,736 Então você quer prendê-la pelo resto da vida? 212 00:26:49,820 --> 00:26:54,070 Perguntei aos promotores e aos advogados de defesa desconsiderando seu motivo 213 00:26:54,236 --> 00:26:58,945 -concentre-se na lesão, e agora um acordo que funciona. 214 00:27:01,778 --> 00:27:05,778 Mas sua desculpa sobre ela carrega eles mesmos também. Isso é levado em consideração. 215 00:27:08,820 --> 00:27:12,110 Agradecemos, Mitch. 216 00:27:12,235 --> 00:27:16,527 John... quero ser claro. 217 00:27:16,652 --> 00:27:21,069 Ela quer ir para a cadeia. A única questão é por quanto tempo. 218 00:27:47,026 --> 00:27:51,692 - Que diabos é isso? - Visita conjugal. 219 00:27:51,858 --> 00:27:56,983 - Ou você quer voltar para a cela? - Temos que resolver isso. 220 00:28:13,982 --> 00:28:19,982 - Que lugar deprimente. - É assim na prisão. 221 00:28:20,149 --> 00:28:25,149 - Tudo é deprimente. - Eu examinaria aquele sofá. 222 00:28:27,941 --> 00:28:30,941 Quem é você? 223 00:28:31,066 --> 00:28:34,023 Uma daquelas pessoas que você tentou matar. 224 00:28:34,148 --> 00:28:37,273 Eu não te conheço. por que então mataria você? 225 00:28:39,898 --> 00:28:45,565 Você tentou matar meu pai. E meu irmão. 226 00:28:45,606 --> 00:28:49,565 - Você é um Dutton? -Bingo. 227 00:28:49,690 --> 00:28:52,481 Você... Como eu disse ao outro: 228 00:28:52,648 --> 00:28:57,564 A ordem chega, eu a implemento. Para mim são apenas negócios. 229 00:28:57,689 --> 00:29:01,689 - Qual outro? - O cara do terno. 230 00:29:01,772 --> 00:29:05,314 Advogado. Ele nos jornais. 231 00:29:08,064 --> 00:29:12,105 - Este advogado? - Exatamente. 232 00:29:27,271 --> 00:29:32,688 - Você sabe que vai morrer aqui, certo? - Sim. 233 00:29:32,813 --> 00:29:36,603 Quando você está velho e fraco e mal consegue fazer xixi- 234 00:29:36,728 --> 00:29:42,895 - e está com tanta fome de boa comida que você anseia pelos palitos de peixe de sexta-feira- 235 00:29:43,062 --> 00:29:49,312 -e apenas esperando para morrer, e o seu entes queridos se foram ou se esqueceram de você- 236 00:29:49,437 --> 00:29:52,103 - então você vai perceber... 237 00:29:54,312 --> 00:29:57,394 ...que eles vestiram você perfeitamente. 238 00:30:03,852 --> 00:30:07,936 Vesti você para subir, sente-se- 239 00:30:08,061 --> 00:30:11,936 -ficar na fila, dormir... 240 00:30:13,019 --> 00:30:19,893 Você vai perceber que sua vida foi desperdiçado e sem sucesso. 241 00:30:20,018 --> 00:30:23,560 No fundo você saberá… 242 00:30:23,685 --> 00:30:27,893 ...que o mundo teria sido melhor sem você. 243 00:30:29,893 --> 00:30:33,768 E então você vem para lembrar que eu disse isso. 244 00:30:40,225 --> 00:30:43,767 A vida não é ninguém competição de resistência. 245 00:30:45,184 --> 00:30:51,267 É uma questão de qualidade, seja o que for pode sair e com o que você pode contribuir. 246 00:30:51,392 --> 00:30:56,600 E sua vida já acabou. Você está apenas esperando para morrer. 247 00:31:00,849 --> 00:31:04,641 eu espero que você tem que esperar até completar 100 anos. 248 00:31:16,599 --> 00:31:20,682 - Você não vai jogar? - Ligamos o refrigerante. 249 00:31:20,807 --> 00:31:24,390 - Venha brincar com a mamãe. - Sim, jogue fora mãe. 250 00:31:24,515 --> 00:31:28,932 - Eu ligo o refrigerante. - Essa piada está ficando velha. 251 00:31:29,057 --> 00:31:33,807 - Eles envelhecem como um bom vinho. - As tartarugas podem viver 250 anos. 252 00:31:33,890 --> 00:31:38,307 - Suas piadas são mais antigas. - Vocês dois estão juntos? 253 00:31:43,139 --> 00:31:47,514 - Leve ele, amor! - Você sabe que não é um rodeio, certo? 254 00:31:47,639 --> 00:31:50,389 - Estamos apenas brincando. - Sim, então. 255 00:31:54,056 --> 00:31:58,722 - Próximo! Os velhos! - Velho? Tenho apenas 36 anos! 256 00:31:58,847 --> 00:32:01,596 36? Achei que você tinha 50 anos! 257 00:32:01,721 --> 00:32:07,138 Se você drenar o líquido refrigerante, é você que jogamos para o lado. 258 00:32:16,388 --> 00:32:21,013 - Isso mesmo! - Isso não faz suas articulações doerem? 259 00:32:21,180 --> 00:32:27,054 Ok, Jimmy. Você tomou a frente, vamos ver se você aguenta a bunda. 260 00:32:30,554 --> 00:32:33,179 - Você está aí, Jimmy? - Sim. 261 00:32:41,054 --> 00:32:44,928 - Acho que Jimmy consegue lançar um laço. - O mundo é incompreensível. 262 00:32:45,053 --> 00:32:47,761 Ele não é lindo? 263 00:32:47,886 --> 00:32:52,886 Cachorros pintam, gatos latem... Eu não entendo nada. 264 00:32:53,011 --> 00:32:57,886 Vocês dois são malucos. Como bananas no cérebro. 265 00:32:58,053 --> 00:33:04,260 - O cavaleiro do barril nos chama de loucos. - Saiba disso. Como alguém deve reagir? 266 00:33:11,093 --> 00:33:13,218 Eu disse isso. 267 00:33:15,593 --> 00:33:20,760 - Você machucou o joelho no boi? - Não, quando mordi sua mãe. 268 00:33:20,885 --> 00:33:25,092 Vá para o inferno. Primeiro Jimmy, e agora você… 269 00:33:25,217 --> 00:33:28,801 - Estou ligando há uma hora! - Venha aqui. 270 00:33:28,926 --> 00:33:32,842 Acalmar. Tome um pouco de uísque. Nós estamos chegando. 271 00:33:32,967 --> 00:33:36,051 Traga o uísque aqui. 272 00:33:36,176 --> 00:33:40,134 - Você está feliz? - Eu sei quem sou agora. 273 00:33:40,259 --> 00:33:43,509 O que quero fazer e com quem. 274 00:33:45,091 --> 00:33:50,591 - E o que você quer fazer? - Crie uma vida com dias como este. 275 00:33:52,008 --> 00:33:55,675 - É difícil de fazer. - Não. 276 00:33:56,841 --> 00:34:02,800 Só aqui. O trabalho já é difícil o suficiente sem ele ter que lutar pelo direito a isso. 277 00:34:03,883 --> 00:34:09,757 Mas no Texas... Você não discute lá com o vizinho. Ele tem o mesmo trabalho. 278 00:34:09,882 --> 00:34:15,132 E seu vizinho. É gado- cowboys até o horizonte. 279 00:34:19,424 --> 00:34:22,257 Você vai voltar para o Texas, hein? 280 00:34:25,965 --> 00:34:30,839 Não sou muito de brigar. Ainda posso ser um cowboy. 281 00:34:35,631 --> 00:34:40,339 Jimmy... Cowboy você é tudo. 282 00:34:52,547 --> 00:34:54,630 Boa sorte. 283 00:35:47,545 --> 00:35:51,252 - Você já tentou ligar para ela? - Sim, sem resposta. 284 00:35:53,585 --> 00:35:57,627 - Devo ficar preocupado? - Provavelmente estou bastante preocupado pelos dois. 285 00:36:01,460 --> 00:36:08,710 Desculpe, estou atrasado. Antes de comermos Tenho alguns negócios para cuidar. 286 00:36:08,835 --> 00:36:11,293 Junte-se a nós lá fora. 287 00:36:14,168 --> 00:36:19,459 - Então? - Junte-se a nós lá fora. Vamos! 288 00:36:19,584 --> 00:36:21,876 Vamos de novo. 289 00:36:28,251 --> 00:36:32,625 - Me ajude. -Bete... 290 00:36:32,750 --> 00:36:35,458 Qual é o problema com você? 291 00:36:35,625 --> 00:36:40,625 Amanhã eu tenho que fazer uma coisa, e então serei uma mulher casada. 292 00:36:44,083 --> 00:36:47,458 Meu tesouro... Devemos fazer isso da maneira certa. 293 00:36:47,583 --> 00:36:51,875 Eu estraguei tudo no casamento. Eu só me importo com o casamento. 294 00:36:52,000 --> 00:36:57,124 Minha querida, ele é um padre católico. Não somos católicos. 295 00:36:57,249 --> 00:37:01,582 E então? Certamente ele pode aprovar isso? Isso é o principal. 296 00:37:09,624 --> 00:37:11,957 Nós vamos nos casar. 297 00:37:13,166 --> 00:37:18,248 - Você está bem? - Beth, você está louca. 298 00:37:18,331 --> 00:37:22,165 Eu pensei que você iria encontrar um lugar só para nós. 299 00:37:22,331 --> 00:37:26,540 Eu vou. E nós iremos, eu prometo. 300 00:37:28,790 --> 00:37:31,873 Isso te faz feliz, estou feliz 301 00:37:31,998 --> 00:37:37,372 Só vou pegar duas coisas. Já volto. 302 00:37:38,747 --> 00:37:41,539 - Não é pimenta. - É pimenta. 303 00:37:41,664 --> 00:37:46,372 - Tem feijão nele. - No chili você tem o que quiser. 304 00:37:46,497 --> 00:37:49,705 Não, é ensopado. Se for feijão, não é pimenta. 305 00:37:49,830 --> 00:37:53,830 - Como diabos se chama isso no Texas? - Nada, já que não existe. 306 00:37:53,914 --> 00:37:57,371 - Você não come feijão no Texas? - Sim, mas não no chili. 307 00:37:57,496 --> 00:38:00,829 - Acho que o Texas não decide. - Eles inventaram o chili. 308 00:38:00,913 --> 00:38:06,913 Mas cale a boca. Eu não posso comer que diabos é isso se você se preocupa. 309 00:38:07,079 --> 00:38:11,621 - É bom, mas não chili. -Lloyd, preciso de você. 310 00:38:11,746 --> 00:38:16,662 - Você deveria comer feijão com pimenta? - A mandíbula. Ninguém se importa com pimenta. 311 00:38:16,787 --> 00:38:21,703 - Sim, cale a boca, Jimmy. - Algumas coisas nunca mudam. 312 00:38:21,828 --> 00:38:25,495 Este é um chili muito bom. 313 00:38:26,537 --> 00:38:30,328 - Sua mãe faz chili sem feijão. - Espere... 314 00:38:30,412 --> 00:38:35,495 Eu deveria ter te contado. eu tinha um breve caso com a mãe de Colby. 315 00:38:35,578 --> 00:38:40,786 Não foi amor, do meu lado. Dela, eu não sei. 316 00:38:40,911 --> 00:38:43,619 Jimmy, estou atravessando a mesa. 317 00:38:43,744 --> 00:38:48,286 Engraçado você dizer isso, porque eu fiz com sua mãe. 318 00:38:50,952 --> 00:38:53,619 Vou quebrar seu pescoço novamente. 319 00:38:57,410 --> 00:39:01,160 - Para onde vamos? - Em um casamento. 320 00:39:01,285 --> 00:39:03,743 - Seu? - Sim. 321 00:39:04,785 --> 00:39:09,410 - Não tivemos despedidas de solteiro. - Fazemos tudo ao contrário. 322 00:39:09,535 --> 00:39:13,951 Se você é casado, não podemos fazer nada do que pensei. 323 00:39:14,076 --> 00:39:19,075 - E o noivo é... - O cara de chapéu preto. 324 00:39:19,200 --> 00:39:22,450 Você está aqui. 325 00:39:22,617 --> 00:39:27,950 Você pega a mão dela e segue-a até o..."altar". 326 00:39:28,075 --> 00:39:30,117 - E você é? - Noivo. 327 00:39:30,242 --> 00:39:32,742 Fique ao lado dele. 328 00:39:33,784 --> 00:39:38,034 - Sou apenas um cavalariço. - Então você pode ficar aí. 329 00:39:38,159 --> 00:39:41,158 Então começamos. 330 00:39:41,283 --> 00:39:45,699 Beth... Você não pode ter aquele vestido no seu casamento. 331 00:39:45,824 --> 00:39:51,324 - Não há perigo. Estará desligado em breve. - Beth, eu não sou sua companheira. 332 00:39:51,449 --> 00:39:56,699 Eu sou seu pai. Lembre-se disso de agora em diante. 333 00:39:58,699 --> 00:40:00,532 Claro? 334 00:40:00,657 --> 00:40:03,157 eu te amo 335 00:40:11,698 --> 00:40:17,448 Espero que você me deixe fazer isso de novo para você, da maneira certa. 336 00:40:17,573 --> 00:40:22,447 - Você pode fazer o que quiser. - OK. 337 00:40:31,947 --> 00:40:38,156 - Quem entrega a noiva? - Meu. Eu sou o pai dela. 338 00:40:47,238 --> 00:40:51,905 Aqui eu costumo dizer algumas palavras sobre o casal, mas… 339 00:40:52,071 --> 00:40:58,238 ...não tenho ideia de quem você é é, então passo para as promessas. 340 00:41:01,530 --> 00:41:05,612 - Eu, dê seu nome... - Eu, Rip Wheeler... 341 00:41:05,737 --> 00:41:10,279 ... pega, diz o nome dela, para minha verdadeira esposa. 342 00:41:10,404 --> 00:41:13,654 ... leva Beth Dutton para minha verdadeira esposa. 343 00:41:13,779 --> 00:41:19,529 Para ter e manter, honra e ajuda, de hoje e para sempre- 344 00:41:19,654 --> 00:41:25,319 -nos dias bons e ruins, prosperidade e pobreza, doença e saúde... 345 00:41:25,403 --> 00:41:28,194 ...até que a morte nos separe. 346 00:41:28,319 --> 00:41:34,319 Para honrar e amar, para ajudar em tudo... 347 00:41:35,611 --> 00:41:38,694 ...até eu morrer. 348 00:41:38,819 --> 00:41:41,486 E mais um pouco. 349 00:41:43,611 --> 00:41:46,943 Senhorita Dutton, diga depois de mim: Eu, Beth Dutton... 350 00:41:47,068 --> 00:41:50,235 - Sim, droga. Eu faço. - Não, ainda não... 351 00:41:53,193 --> 00:41:56,068 Sim, você provavelmente quer. 352 00:41:56,193 --> 00:42:01,402 - Toca? - Espere, eu tenho um. 353 00:42:01,568 --> 00:42:04,402 Aqui está. 354 00:42:08,651 --> 00:42:14,442 Foi da minha mãe. Não tínhamos muito, éramos pobres, mas... 355 00:42:14,609 --> 00:42:18,942 É seu. Assim como eu. 356 00:42:23,276 --> 00:42:26,691 Vocês agora são marido e mulher. 357 00:42:37,275 --> 00:42:39,941 Obrigado... 358 00:42:40,108 --> 00:42:44,150 - Obrigado por se levantar, padre. - Certamente. 359 00:42:44,275 --> 00:42:48,107 - E não vou fazer boletim de ocorrência. - Relatório policial? 360 00:42:48,274 --> 00:42:51,982 Desculpe, pai. Eu tive que sequestrá-lo. 361 00:42:52,107 --> 00:42:57,024 - Posso pegar uma carona para minha igreja? - Agora espere... 362 00:42:57,190 --> 00:43:01,440 - Como ela sequestrou você? - Sob a mira de uma arma. 363 00:43:01,524 --> 00:43:06,524 - Foi apenas um pequeno. Muito pequeno. - Venha agora. 364 00:43:07,606 --> 00:43:10,856 Pina morre... Desculpe, padre. 365 00:43:11,898 --> 00:43:17,148 - Eu levo você. - Droga, que lindo foi. 366 00:43:17,273 --> 00:43:22,481 - Todo mundo é assim? - Droga, garoto. Ninguém é assim. 367 00:43:47,938 --> 00:43:49,812 Você... 368 00:43:52,104 --> 00:43:53,979 Você! 369 00:43:57,687 --> 00:44:00,146 O que você quer de mim? 370 00:45:22,350 --> 00:45:25,308 Escoteiros no topo. 371 00:45:28,725 --> 00:45:33,891 Mike 33, aqui é Bravo 1. Para sua informação, o mastro está no lugar... 372 00:47:36,469 --> 00:47:40,593 - Você falou com o juiz? - Conversamos juntos. 373 00:47:40,718 --> 00:47:43,635 Em breve saberemos o quanto ele ouviu. 374 00:47:43,760 --> 00:47:45,676 Levantar. 375 00:47:48,343 --> 00:47:53,468 Estado de Montana v. Verão Higgins. Árbitro: Mitchell Davis. 376 00:47:55,676 --> 00:47:58,385 Sente-se. 377 00:47:58,510 --> 00:48:02,884 O réu quer mudar de ideia sobre a questão da culpa? 378 00:48:03,009 --> 00:48:07,592 - Sim, honorável juiz. - Pedimos para nos apresentarmos. 379 00:48:11,717 --> 00:48:16,425 Eles devem negociar. O juiz deverá peça que você reconsidere sua configuração. 380 00:48:16,592 --> 00:48:21,591 - Nesse caso, cabe ao tribunal. - Concordamos com a condição. 381 00:48:21,716 --> 00:48:27,424 Os advogados, sim. Não o juiz. Ele não deve concordar com isso. 382 00:48:30,299 --> 00:48:33,258 O que devo fazer? 383 00:48:33,383 --> 00:48:38,174 Verão... eu confio em um júri mais do que confio no juiz. 384 00:48:38,341 --> 00:48:41,340 O réu pode se levantar? 385 00:48:42,673 --> 00:48:46,215 Os advogados têm uma proposta de acordo. 386 00:48:46,382 --> 00:48:48,923 - Você sabe disso? - Sim. 387 00:48:49,090 --> 00:48:52,090 Deseja alterar sua configuração? 388 00:48:53,257 --> 00:48:57,923 - Sim, honorável juiz. - Então você se declara culpado. 389 00:48:58,048 --> 00:49:04,589 Você recebeu uma sentença suspensa de 15 anos e uma multa de US$ 10.000. 390 00:49:04,714 --> 00:49:08,381 - Você está ciente disso? - Sim, honorável juiz. 391 00:49:14,089 --> 00:49:18,964 Quando reduzimos a punição, Temos que considerar muitos fatores. 392 00:49:19,089 --> 00:49:25,796 O motivo é um deles. Muitos tribunais confundiram propósito com motivo. 393 00:49:25,921 --> 00:49:29,963 Seu propósito, senhorita Higgins, pode estar influenciando políticas 394 00:49:30,130 --> 00:49:34,796 -ou criar opinião sobre questões. 395 00:49:34,921 --> 00:49:40,671 Mas esse não é o seu motivo. Não quando você joga pedras e garrafas de gelo 396 00:49:40,796 --> 00:49:43,920 - destrói propriedade privada e desafiar ordens. 397 00:49:44,045 --> 00:49:49,837 Seu motivo então é destruir. E perturbar. 398 00:49:49,962 --> 00:49:55,087 O resultado disso é uma erosão do Estado de Direito. 399 00:49:55,170 --> 00:49:58,754 Quando os tribunais rejeitam seus atos criminosos- 400 00:49:58,920 --> 00:50:01,837 -eles enfraquecem o Estado de direito- 401 00:50:01,962 --> 00:50:08,461 -e cria oportunidades para as pessoas cujo único propósito é o roubo. 402 00:50:08,628 --> 00:50:13,044 E violência. E eles se alimentam disso os mais vulneráveis da nossa sociedade. 403 00:50:13,169 --> 00:50:17,878 Os velhos, os jovens, os fracos, os pobres. 404 00:50:18,003 --> 00:50:21,503 Eles se alimentam deles que alcança o pior. 405 00:50:21,628 --> 00:50:24,793 E você, senhorita Higgins, preparar o caminho para eles. 406 00:50:24,877 --> 00:50:29,710 Eu não vou ser enganado pelo seu graduação universitária e serviço comunitário. 407 00:50:29,835 --> 00:50:33,502 Pelo contrário. Você deveria saber melhor. 408 00:50:33,627 --> 00:50:37,002 Você quer mudar as leis, envolver-se politicamente 409 00:50:37,127 --> 00:50:41,460 -ou vote em pessoas que pensam como você. Quando li seu caso… 410 00:50:42,627 --> 00:50:47,792 ...eu vejo um criminoso de carreira que se enganaram para acreditar 411 00:50:47,876 --> 00:50:51,334 - que ela não é uma criminosa, que ela está certa. 412 00:50:51,501 --> 00:50:54,376 Talvez você esteja certa, senhorita Higgins. 413 00:50:54,542 --> 00:50:59,542 Mas isso não lhe dá o direito de para quebrar as leis da nação. 414 00:50:59,709 --> 00:51:02,126 Por dois casos de violência contra oficial 415 00:51:02,251 --> 00:51:05,417 -Eu julgo você 15 anos de prisão por caso. 416 00:51:05,542 --> 00:51:12,333 Para resistência. Um ano. Para indução de perigo: 18 meses. 417 00:51:12,458 --> 00:51:18,083 E por transgressão, já que você é um infrator habitual, você recebe a pena máxima: 418 00:51:18,208 --> 00:51:24,125 Cinco anos. Você se torna um prisioneiro padrão que trata das regras da prisão- 419 00:51:24,250 --> 00:51:27,374 -com maior respeito do que nossas leis- 420 00:51:27,540 --> 00:51:34,207 - você pode obter liberdade condicional em 14 anos. - Leve-a para o centro de detenção. 421 00:51:35,915 --> 00:51:40,249 Estou tentando melhorar o mundo e você tira minha vida? 422 00:51:40,415 --> 00:51:45,707 - Você está tirando minha vida? O que é isso? - Verão... Olhe para mim! 423 00:51:45,832 --> 00:51:52,039 - Não chore. Esteja pronto para a próxima partida. - Apresentaremos o recurso amanhã. 424 00:51:52,164 --> 00:51:56,373 - Você não deve tocar no prisioneiro. - É o último abraço dela. 425 00:51:56,498 --> 00:51:58,789 Deixe que ela os tenha. 426 00:52:00,623 --> 00:52:03,706 Concentre-se agora. 427 00:52:03,873 --> 00:52:08,206 Será uma longa batalha. E começa agora. 428 00:52:28,455 --> 00:52:32,079 - Droga, Mitch! - Quem diabos você pensa que é? 429 00:52:32,204 --> 00:52:35,829 - Do que se tratava? - Bata na porta antes de entrar. 430 00:52:35,954 --> 00:52:38,787 Caso contrário, um guarda terá que arrastá-lo para fora. 431 00:52:42,079 --> 00:52:46,079 - Você chama isso de justiça? - Foi difícil, mas justo. 432 00:52:46,246 --> 00:52:51,286 Meio ano de lavagem na detenção é difícil, isso foi simplesmente horrível! 433 00:52:51,453 --> 00:52:54,620 - Foi uma mensagem necessária. - Que mensagem? 434 00:52:54,786 --> 00:52:59,661 Se você mexer comigo, você entrará e nunca poderá ter filhos ou… 435 00:52:59,786 --> 00:53:02,453 ...uma carreira ou uma vida? 436 00:53:02,578 --> 00:53:06,078 - Eu sigo a lei. - Caramba! 437 00:53:06,203 --> 00:53:09,661 Uma mulher que empurrou um homem adulto... 438 00:53:09,786 --> 00:53:14,785 Há uma diferença na lei e justiça. 439 00:53:14,910 --> 00:53:17,577 Não para mim. 440 00:53:17,702 --> 00:53:22,035 Nós temos a lei, e então nós temos a lei. Final do período. 441 00:53:22,160 --> 00:53:29,244 Que pena para você. Porque isso é seu base eleitoral e você mostrou-lhes o dedo. 442 00:53:29,369 --> 00:53:33,826 Você está errado, João. São eles que nos mostram o dedo. 443 00:53:36,159 --> 00:53:38,493 Dê-me um copo. 444 00:53:46,534 --> 00:53:51,576 Estamos perdendo este lugar. Está ficando cada vez mais rápido. 445 00:53:51,701 --> 00:53:56,825 Eu sei que. Estou tentando impedir isso. 446 00:53:56,950 --> 00:53:59,700 Você provavelmente não consegue parar. 447 00:54:01,742 --> 00:54:04,908 É assim que será. 448 00:54:05,033 --> 00:54:09,992 Charlotte vai apelar, você deve levantar a condenação por agressão... 449 00:54:10,075 --> 00:54:14,866 Sua mensagem chegou! Mostre um pouco de misericórdia agora. 450 00:54:14,949 --> 00:54:20,032 Aumente a sentença de agressão, diminua-a a pena de violação para um ano. 451 00:54:20,199 --> 00:54:23,699 - Fique com o resto. - Então ela sairá em oito meses. 452 00:54:23,782 --> 00:54:27,116 Sim. Oito meses de inferno. 453 00:54:29,574 --> 00:54:36,740 - Está certo? Meio quilo de carne? - Essa é a única coisa certa. 454 00:54:36,865 --> 00:54:41,448 "Certo" já não é mais um fator, João. 455 00:54:41,573 --> 00:54:44,990 O câncer do direito come tudo. 456 00:54:45,115 --> 00:54:48,240 Eu apenas ataquei os sintomas. 457 00:54:50,531 --> 00:54:53,406 Diga a ela para apelar na sexta-feira. 458 00:54:53,531 --> 00:54:58,405 Eu não quero que seja visto que eu muda o veredicto depois de apenas um dia. 459 00:54:58,572 --> 00:55:02,030 Então dizemos sexta-feira. 460 00:55:03,072 --> 00:55:09,947 Quando vejo meus netos, fico com medo do mundo que herdarão. 461 00:55:10,114 --> 00:55:15,030 Eu não sei como esse lugar será como daqui a 100 anos. 462 00:55:16,072 --> 00:55:21,071 Haverá grama nas ruas e ervas daninhas nos telhados. 463 00:55:21,196 --> 00:55:24,404 Não sobreviveremos 100 anos. 464 00:55:24,529 --> 00:55:31,571 Então Deus começa de novo e tente novamente. Se ele ousar. 465 00:55:43,528 --> 00:55:46,320 - Você tem visitantes. - Não tenho acordo. 466 00:55:46,487 --> 00:55:52,278 - Sem acordo. Visita. - Visite... 467 00:56:03,861 --> 00:56:07,277 Eu queria compartilhar as boas notícias. 468 00:56:09,027 --> 00:56:11,944 Ele fez de mim uma mulher respeitável. 469 00:56:19,110 --> 00:56:21,651 Parabéns. 470 00:56:23,026 --> 00:56:27,526 - Obrigado. - O que você quer? 471 00:56:29,360 --> 00:56:33,485 - Eu sei que foi você. - Não é esse jogo de novo... 472 00:56:33,568 --> 00:56:37,318 Não é brincadeira, Jamie. Use seu bom computador 473 00:56:37,401 --> 00:56:41,567 - e faça login em o site do serviço criminal. 474 00:56:41,692 --> 00:56:44,234 Você tem acesso a isso? 475 00:56:45,275 --> 00:56:50,650 Sempre fui o gênio da informática. Deixe-me tentar. 476 00:56:51,692 --> 00:56:54,525 - Mover. - Deixe isso pra lá... 477 00:57:02,983 --> 00:57:07,149 Eu fiz tudo que preciso faço e não preciso mais ver o mundo. 478 00:57:07,233 --> 00:57:11,899 Estou pronto. Eu quero arruinar minha vida hoje- 479 00:57:12,066 --> 00:57:16,649 -e eu prometo que vou te matar, então sente-se e deixe-me fazer isso. 480 00:57:29,982 --> 00:57:32,773 Preenchimento automático de senha? 481 00:57:35,065 --> 00:57:39,607 Bom trabalho com segurança do sistema de computador, Jamie. 482 00:57:46,106 --> 00:57:48,064 Ver. 483 00:57:51,272 --> 00:57:54,606 - Então você sabe que não fui eu. - Ele disse outra coisa. 484 00:57:54,731 --> 00:57:58,439 - Então ele está mentindo! - Você o visitou. 485 00:57:58,564 --> 00:58:02,397 - Para descobrir se o pai estava envolvido. - Ele estava? 486 00:58:05,605 --> 00:58:11,271 Eu não fazia ideia. Ele confessou apenas sob a mira de uma arma. 487 00:58:11,396 --> 00:58:15,563 Quando ele confessou, por que você não atirou nele? 488 00:58:15,730 --> 00:58:18,563 Eu... Ele... 489 00:58:19,730 --> 00:58:23,230 Eu posso te dizer por quê. 490 00:58:23,313 --> 00:58:28,770 Porque no fundo é o que você sempre quis. 491 00:58:28,854 --> 00:58:33,145 Bem, ele disse que sim porque ele te ama. O que? 492 00:58:33,270 --> 00:58:36,520 Ele te ama, Jamie. 493 00:58:36,645 --> 00:58:40,645 Ele quer o seu melhor, que você terá tudo o que merece. 494 00:58:40,770 --> 00:58:46,853 Mas isso não é verdade, não é? Ele só quer o que você quer. 495 00:58:47,019 --> 00:58:50,603 Ele quer isso que todos os nossos atacantes desejam. 496 00:58:50,728 --> 00:58:53,519 Ele quer a terra. 497 00:58:55,436 --> 00:58:58,936 Opção um: Eu digo ao meu pai. 498 00:58:59,019 --> 00:59:06,310 Ele liga para o governador e você é levado. Seu pai covarde e assassino de mulheres... 499 00:59:06,477 --> 00:59:11,518 - então culpará você. Você sabe disso, certo? 500 00:59:11,643 --> 00:59:16,352 Ele tem imunidade prometida e testemunhar contra você. 501 00:59:16,518 --> 00:59:20,352 Você será processado por três acusações de tentativa de homicídio 502 00:59:20,518 --> 00:59:23,602 -e deve ficar na prisão pelo resto da vida. 503 00:59:23,727 --> 00:59:30,476 Mesmo se você provavelmente cometer suicídio depois do seu primeiro estupro. 504 00:59:34,101 --> 00:59:38,934 Opção dois, e isso é bom… 505 00:59:39,059 --> 00:59:42,642 Eu digo ao meu marido o que seu pai fez- 506 00:59:42,767 --> 00:59:45,309 -e ele o mata. 507 00:59:50,058 --> 00:59:53,016 E então eu digo meu marido... 508 00:59:56,225 --> 01:00:01,225 ...que você providenciou para que seus filhos foi arrancado do meu estômago... 509 01:00:03,350 --> 01:00:10,182 ...e me tornou estéril, então ele nunca poderá ter sua própria família. 510 01:00:10,307 --> 01:00:16,515 Não importa onde você se esconde. Ele encontra você. 511 01:00:16,640 --> 01:00:20,849 Ele vai acabar com você em trapos com suas próprias mãos. 512 01:00:22,182 --> 01:00:26,015 Você não quer saber Qual opção eu escolhi? 513 01:00:29,139 --> 01:00:32,223 Bete, espere. Bete, por favor... 514 01:00:32,389 --> 01:00:36,431 Gentil, gentil, gentil você... Por favor, seja gentil. 515 01:00:48,973 --> 01:00:51,763 Existe uma terceira opção. 516 01:00:55,763 --> 01:00:58,097 Você quer ouvir? 517 01:01:16,596 --> 01:01:22,304 - Você não é real. - Depende do que "realmente" significa. 518 01:01:26,554 --> 01:01:32,845 - Eu não te conheço. - Você vê o que você pode entender. 519 01:01:32,928 --> 01:01:35,886 Você me conhece. 520 01:01:46,345 --> 01:01:49,845 - Você está pronto? - Pronto para quê? 521 01:01:49,928 --> 01:01:52,552 Parado na beira do penhasco. 522 01:01:54,885 --> 01:01:56,927 Vamos. 523 01:01:57,052 --> 01:01:59,802 Pelas portas. Feche-os atrás de você. 524 01:01:59,927 --> 01:02:04,052 Você nunca sabe o que espera por você quando você retornar. 525 01:02:47,342 --> 01:02:49,842 O que você vê? 526 01:02:51,675 --> 01:02:55,966 - Dois caminhos. - Olhe para a esquerda. 527 01:02:58,632 --> 01:03:03,299 - Meu Deus... - E agora o certo. 528 01:03:07,757 --> 01:03:10,091 Uma escolha difícil. 529 01:03:11,132 --> 01:03:16,673 - Você pode me ajudar a pegá-lo? - Posso te ajudar a seguir o caminho. 530 01:03:18,215 --> 01:03:20,756 Mas você tem que escolher qual. 531 01:03:43,005 --> 01:03:46,172 Agora vamos para casa. 532 01:04:25,170 --> 01:04:27,837 O que você viu? 533 01:04:32,878 --> 01:04:35,712 Eu vi o universo. 534 01:05:07,585 --> 01:05:11,710 - Boa sorte, irmão. - Até mais, Jake. 535 01:05:11,835 --> 01:05:15,918 Prazer em conhecê-lo. Por favor, nunca me bata como você bateu nela. 536 01:05:16,043 --> 01:05:20,459 - O prazer foi meu. - Até mais, Jimmy. 537 01:05:22,834 --> 01:05:28,542 Quando você vem para o Texas, fazer muitos filhos e viver a vida, ok? 538 01:05:28,625 --> 01:05:32,959 - Você entendeu o que ela disse? - Algo sobre avaliação? 539 01:05:35,292 --> 01:05:37,459 Venha aqui. 540 01:05:43,083 --> 01:05:46,124 Vejo você na casa da sua mãe no Dia de Ação de Graças. 541 01:05:56,583 --> 01:06:00,333 - Até mais, Walker. - Você estava certo sobre o chili. 542 01:06:00,499 --> 01:06:07,040 Não há feijão nessa merda. Diga olá para os caras do Texas por mim. 543 01:06:07,165 --> 01:06:09,623 Senhora. 544 01:06:19,623 --> 01:06:22,123 Venha aqui, Jimmy. 545 01:06:26,331 --> 01:06:31,331 Você deveria saber que você é sempre bem vindo aqui. 546 01:06:33,956 --> 01:06:39,581 - Estou orgulhoso de você. - Obrigado. 547 01:06:39,706 --> 01:06:41,747 eu... 548 01:06:44,621 --> 01:06:48,746 Cowboys não dizem adeus. Eles dizem "até mais". 549 01:06:48,871 --> 01:06:53,913 Quando deitamos na maldita terra, então dizemos adeus. 550 01:06:59,413 --> 01:07:03,163 Você tem um longo caminho a percorrer. Vamos, vá embora. 551 01:07:38,244 --> 01:07:41,078 Você tem que dizer que ela é persistente. 552 01:07:44,203 --> 01:07:48,577 Você... Na dúvida, agora é a hora você deve contar. 553 01:07:48,702 --> 01:07:53,077 Não há dúvida, é… Culpa, talvez. 554 01:07:53,243 --> 01:07:56,868 Arrependimento. Eu não sei como chamar isso. 555 01:07:56,952 --> 01:08:00,368 Chama-se vida. 556 01:08:00,452 --> 01:08:02,952 Principalmente dói. 557 01:08:04,452 --> 01:08:08,159 Então temos algo para comparar quando algo parece bom. 558 01:08:55,907 --> 01:09:00,365 - Onde você está indo? - Não sei. 559 01:09:00,490 --> 01:09:04,240 Só vou passear um pouco. 560 01:09:05,490 --> 01:09:09,656 Mas eu me preocupo que você estará sozinho. 561 01:09:09,781 --> 01:09:13,531 A família Duton usa seu medo contra você. 562 01:09:15,781 --> 01:09:20,156 Se eu pudesse te ensinar ter medo... 563 01:09:23,906 --> 01:09:30,197 ...você colocaria fogo no mundo, e consiga tudo o que você queria. 564 01:09:30,322 --> 01:09:35,655 Você tem quase tudo agora. Você é o segundo mais poderoso do estado- 565 01:09:35,780 --> 01:09:38,863 -você tem... um filho... 566 01:09:40,530 --> 01:09:44,447 ...e uma mulher que acredita em você. 567 01:09:46,780 --> 01:09:51,904 E então isso. Este é seu! 568 01:09:53,154 --> 01:09:58,737 A maioria das pessoas só pode sonhar algo semelhante. 569 01:09:58,862 --> 01:10:04,029 A maioria das pessoas nem sabe que isso existe e que se pode sonhar com isso. 570 01:10:06,987 --> 01:10:12,028 Tenho 61 anos, e nesses últimos meses... 571 01:10:13,528 --> 01:10:17,528 ...fez todos os 60 anos de um inferno valeu a pena. 572 01:10:21,028 --> 01:10:26,028 Não deixe isso foder A família Dutton vai para você- 573 01:10:26,153 --> 01:10:29,528 - que você é uma pessoa má. 574 01:10:30,570 --> 01:10:33,235 Você é uma boa pessoa, garoto. 575 01:10:35,152 --> 01:10:37,902 E eu te amo. 576 01:10:43,569 --> 01:10:46,319 Eu também te amo, pai. 577 01:12:02,940 --> 01:12:04,981 Parar. 578 01:12:07,190 --> 01:12:09,690 Inversão de marcha. 579 01:12:16,190 --> 01:12:21,939 Você deveria ter escolhido a opção um ou dois. O número três é pior. 580 01:12:22,064 --> 01:12:24,647 Agora você é meu, foda-se. 581 01:12:59,478 --> 01:13:03,812 - Onde você esteve? - Cumpri minha promessa. 582 01:13:03,937 --> 01:13:06,270 Que promessa então? 583 01:13:06,395 --> 01:13:10,562 Que eu ia quebrar tudo isso te prejudica. 584 01:13:12,103 --> 01:13:14,437 Você fez isso? 585 01:13:16,103 --> 01:13:21,102 Diga como é, Beth. Perdi um filho hoje? 586 01:13:22,436 --> 01:13:26,102 - Ele nunca foi seu filho, pai. - Ele é... 587 01:13:26,227 --> 01:13:31,019 Ele é uma decepção e um fracasso, mas… 588 01:13:31,144 --> 01:13:36,144 Eu o criei e o amo embora eu tenha tentado não fazê-lo. 589 01:13:36,269 --> 01:13:41,268 Basta responder à pergunta. Eu ainda tenho ele? 590 01:13:41,393 --> 01:13:45,226 Sim. Mas agora você é o dono dele, pai. 591 01:14:00,725 --> 01:14:03,892 Agora vou dormir. 592 01:14:12,267 --> 01:14:14,934 Não vai andar hoje? 593 01:14:20,267 --> 01:14:25,641 - Não vejo sentido nisso hoje. - Não adianta. 594 01:14:25,766 --> 01:14:29,724 É muito divertido. Rip diz isso um dia ninguém vai andar. 595 01:14:37,766 --> 01:14:40,891 É melhor irmos, então. 596 01:14:52,640 --> 01:14:55,307 Corrida. 597 01:15:22,639 --> 01:15:25,721 Tradução: Nina Maria Eidheim VSI