1
00:00:04,080 --> 00:00:05,560
Précédemment
Les gilets jaunes...
2
00:00:05,680 --> 00:00:06,960
Éloignez-vous d'elle !
3
00:00:07,576 --> 00:00:08,320
C'est ta fille ?
4
00:00:08,600 --> 00:00:09,920
- Elle est si puissante.
- Se déplacer!
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,359
- Brumeux !
- C'est trop tard.
6
00:00:12,360 --> 00:00:13,800
Nous lui avons donné ce qu'il voulait.
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,279
Cela fait sept coups
de whisky ferroviaire.
8
00:00:15,280 --> 00:00:16,799
- Je pense que tu en as assez.
- Je suis un problème.
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,080
J'ai allumé des bites en feu.
10
00:00:20,680 --> 00:00:21,799
Salut, directeur Benic.
11
00:00:21,800 --> 00:00:24,319
Notre fille
a été suspendu pour agression
12
00:00:24,320 --> 00:00:25,840
des filles qui ont du cran ?
13
00:00:26,280 --> 00:00:27,280
Oh, mon Dieu.
14
00:00:27,388 --> 00:00:29,639
♪ musique tendue ♪
15
00:00:29,640 --> 00:00:31,800
- Hé, ça va ?
- Qu'est-ce que c'est?
16
00:00:38,880 --> 00:00:39,640
Tu ressens quelque chose ?
17
00:00:39,840 --> 00:00:40,800
Je ressens tout.
18
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
On fait ça ? Je vais y aller en premier.
19
00:00:44,960 --> 00:00:45,920
Retrouve-moi à l'arrière.
20
00:00:46,560 --> 00:00:48,000
- Excusez-moi.
- Courez.
21
00:00:49,840 --> 00:00:50,760
Hé, que quelqu'un m'aide !
22
00:00:52,560 --> 00:00:53,639
Viens le chercher, Bambi.
23
00:00:53,640 --> 00:00:55,240
Nous nous réunissons pour honorer l'enfant,
24
00:00:55,360 --> 00:00:56,400
maintenant avec le Wilderness.
25
00:00:57,520 --> 00:00:59,359
Shauna vient de cracher dans ma nourriture.
26
00:01:00,840 --> 00:01:01,520
Putain ça.
27
00:01:02,720 --> 00:01:04,040
Non, allez vous faire foutre !
28
00:01:09,680 --> 00:01:10,640
Aide !
29
00:01:12,000 --> 00:01:14,719
Aide ! Au secours !
30
00:01:14,720 --> 00:01:17,559
- Waouh, hé. Hé.
- Aide!
31
00:01:17,560 --> 00:01:19,159
- S'il vous plaît, quelqu'un !
- Hé. Hé, arrête.
32
00:01:19,160 --> 00:01:20,199
Aide!
33
00:01:20,200 --> 00:01:21,800
Bon sang, Mari, arrête !
34
00:01:24,600 --> 00:01:26,640
Si tu veux me tuer,
faites vite.
35
00:01:27,600 --> 00:01:28,720
Si je dois k--
36
00:01:29,480 --> 00:01:32,000
Jésus-Christ.
Ressaisissez-vous, voulez-vous ?
37
00:01:36,440 --> 00:01:39,400
Euh...
38
00:01:44,880 --> 00:01:46,000
Je pense que c'est cassé.
39
00:01:47,080 --> 00:01:47,720
D'accord.
40
00:01:49,040 --> 00:01:50,000
Très bien, écoute-moi.
41
00:01:51,200 --> 00:01:52,360
Écoute, arrête.
42
00:01:54,320 --> 00:01:55,399
Juste, euh...
43
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
essaie juste de bouger
tes orteils d'abord, d'accord ?
44
00:01:59,870 --> 00:02:02,430
Ouais? Bien. Bien, c'est super.
45
00:02:02,790 --> 00:02:04,470
On dirait que c'est juste
disloqué, donc...
46
00:02:06,430 --> 00:02:08,150
tu vas devoir le faire éclater
remis en place.
47
00:02:08,389 --> 00:02:10,388
- Non. Non.
- Non, hé, écoute-moi.
48
00:02:10,389 --> 00:02:12,789
C'est assez simple.
D'accord?
49
00:02:12,790 --> 00:02:14,310
Tout ce que tu vas faire
c'est redresser cette jambe.
50
00:02:15,150 --> 00:02:16,909
En même temps,
tu vas mettre la pression
51
00:02:16,910 --> 00:02:18,590
à l'extérieur de votre rotule.
52
00:02:22,630 --> 00:02:23,150
Allez.
53
00:02:24,710 --> 00:02:26,189
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas, je ne peux pas.
54
00:02:26,190 --> 00:02:28,190
Ouais, et bien, devinez quoi ?
Je ne peux pas le faire pour toi.
55
00:02:29,230 --> 00:02:31,070
Ça ne fera que faire encore plus mal
plus vous attendez.
56
00:02:31,910 --> 00:02:33,589
Le gonflement est probablement
je vais couper la circulation,
57
00:02:33,590 --> 00:02:34,750
vous pourriez avoir la gangrène.
58
00:02:35,070 --> 00:02:38,070
Hé, fais-le. Maintenant, vas-y, pousse.
59
00:02:38,230 --> 00:02:40,829
Plus dur, Mari. Allez, tu peux
fais ça. Vous devez le faire.
60
00:02:45,030 --> 00:02:45,910
C'est un garçon.
61
00:02:47,590 --> 00:02:48,870
C'est un garçon, Shauna.
62
00:02:50,750 --> 00:02:51,910
Je t'aime tellement.
63
00:02:52,944 --> 00:02:55,696
♪ musique envoûtante et atmosphérique ♪
64
00:02:57,990 --> 00:03:04,070
Où est-il ? Qu'as-tu fait ?
65
00:03:05,670 --> 00:03:07,710
Il était vivant ! Il était vivant.
66
00:03:08,030 --> 00:03:08,830
Je l'ai tenu. Je...
67
00:03:13,790 --> 00:03:15,430
Pourquoi ne l'entends-tu pas pleurer ?
68
00:03:16,070 --> 00:03:17,230
Pourquoi n'entendez-vous pas ?
69
00:03:32,590 --> 00:03:34,590
C'est toi
et moi contre le monde entier.
70
00:03:35,467 --> 00:03:38,095
♪ "Pas de retour" de Craig Wedren
et Anna Waronker ♪
71
00:03:47,150 --> 00:03:49,909
♪ C'était cool, rien ne feu ♪
72
00:03:49,910 --> 00:03:51,590
♪ Rien de cassé ♪
73
00:03:52,150 --> 00:03:53,429
♪ Restez simple ♪
74
00:03:53,430 --> 00:03:56,630
♪ Rien de fatigué, rien de vieux ♪
75
00:03:58,430 --> 00:04:01,670
{\an8}♪ Comme toi ♪
76
00:04:04,670 --> 00:04:08,390
{\an8}♪ Comme toi ♪
77
00:04:09,990 --> 00:04:12,989
♪ Oh, si mignon, tellement revival ♪
78
00:04:12,990 --> 00:04:14,150
♪ Tellement seul ♪
79
00:04:15,190 --> 00:04:18,069
{\an8}♪ Costume d'anniversaire, juste un sourire ♪
80
00:04:18,070 --> 00:04:20,823
♪ Personne à la maison ♪
81
00:04:21,790 --> 00:04:24,510
{\an8}♪ Comme toi ♪
82
00:04:28,070 --> 00:04:31,150
{\an8}♪ Comme toi ♪
83
00:04:33,951 --> 00:04:36,161
{\an8}♪ vocaliser ♪
84
00:04:41,875 --> 00:04:43,334
{\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪
85
00:04:43,335 --> 00:04:46,921
{\an8}♪ Aucune raison ♪
86
00:04:46,922 --> 00:04:49,149
{\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪
87
00:04:49,150 --> 00:04:51,944
♪ Aucune raison ♪
88
00:04:52,030 --> 00:04:54,269
♪ Pas de retour, pas de retour ♪
89
00:04:54,270 --> 00:04:56,314
{\an8}♪ Aucune raison ♪
90
00:04:56,740 --> 00:04:59,380
{\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪
91
00:05:00,368 --> 00:05:02,454
♪ Aucune raison ♪
92
00:05:05,740 --> 00:05:06,899
{\an8}Si elle attendait le lever du soleil,
93
00:05:06,900 --> 00:05:07,780
{\an8}elle serait de retour maintenant.
94
00:05:09,380 --> 00:05:11,300
{\an8}Elle pourrait dormir quelque part.
95
00:05:11,780 --> 00:05:14,099
{\an8}Est-ce que quelqu'un pourrait dormir après
entendre ces cris ?
96
00:05:14,100 --> 00:05:16,700
{\an8}Pour de vrai, comme,
et si ça sonne
97
00:05:16,860 --> 00:05:19,300
{\an8}est-ce que quelque chose mangeait Mari ?
98
00:05:20,340 --> 00:05:22,859
Shauna. Mari ne l'a pas fait
je suis rentré à la maison hier soir.
99
00:05:22,860 --> 00:05:24,419
- Une idée ici ?
- Je ne sais pas.
100
00:05:24,420 --> 00:05:25,700
Où étais-tu à l'instant ?
101
00:05:25,820 --> 00:05:27,899
Jésus,
nous n'avons pas le temps pour ça.
102
00:05:27,900 --> 00:05:29,380
Je vais trouver Mari.
103
00:05:30,260 --> 00:05:31,700
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
104
00:05:33,460 --> 00:05:35,220
Shauna, tu viens avec moi.
105
00:05:35,340 --> 00:05:36,460
Je ne la cherche pas.
106
00:05:37,500 --> 00:05:38,260
Putain Mari.
107
00:05:45,620 --> 00:05:48,139
- Je-je viens aussi, Nat.
- Nous y allons aussi, non ?
108
00:05:48,140 --> 00:05:50,060
- Ouais, mais pas avec eux.
- Évidemment.
109
00:05:51,180 --> 00:05:54,059
Hé, euh, si tu y vas
je cherche Mari,
110
00:05:54,060 --> 00:05:55,540
je sais toujours
les bois vraiment bien.
111
00:05:55,660 --> 00:05:56,740
- Ouais?
- Je peux venir avec toi ?
112
00:05:57,220 --> 00:05:58,699
- Bien sûr.
- Les gars, montez devant.
113
00:05:58,700 --> 00:05:59,900
J'ai besoin de Travis pour quelque chose.
114
00:06:02,578 --> 00:06:04,788
♪ musique douce et envoûtante ♪
115
00:06:06,780 --> 00:06:07,860
Vous devriez en prendre encore plus aujourd'hui.
116
00:06:08,820 --> 00:06:12,019
Travis, tu l'as entendu,
vous vous connectez avec lui.
117
00:06:12,020 --> 00:06:13,540
Nous devons continuer.
118
00:06:13,860 --> 00:06:17,459
Lottie, je ne sais pas, je ne sais pas.
Ne devrions-nous pas aider à retrouver Mari ?
119
00:06:17,460 --> 00:06:18,860
Hé... nous voulons tous que Mari rentre à la maison.
120
00:06:19,140 --> 00:06:20,499
Mais cette chose que
tu exploites
121
00:06:20,500 --> 00:06:25,819
est tellement plus grand
que n'importe lequel d'entre nous.
122
00:06:25,820 --> 00:06:27,780
♪ musique sombre et discordante ♪
123
00:06:36,740 --> 00:06:38,500
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Tu sais,
124
00:06:38,740 --> 00:06:41,419
Je suis juste excité par les choses
pour revenir à la normale,
125
00:06:41,420 --> 00:06:44,740
et, tu sais,
donner à nouveau la priorité à ma famille.
126
00:06:45,700 --> 00:06:48,540
Shauna, wow, genre,
ça a l'air génial.
127
00:06:49,460 --> 00:06:50,380
- Je l'aime.
- Ohh.
128
00:06:52,060 --> 00:06:52,540
Ouais.
129
00:06:53,620 --> 00:06:55,219
Oh, mon Dieu,
c'est vraiment le bon timing,
130
00:06:55,220 --> 00:06:56,260
avec ce soir et tout.
131
00:06:58,260 --> 00:06:59,380
Dis-moi que tu n'as pas oublié.
132
00:07:01,060 --> 00:07:03,460
- Bien sûr que non.
- Le dîner, Shauna.
133
00:07:03,900 --> 00:07:05,339
Ces petits hotshots branchés,
134
00:07:05,340 --> 00:07:06,459
ils tournent
le Jolly Hitcher
135
00:07:06,460 --> 00:07:08,060
dans cet hôtel-boutique chic ?
136
00:07:08,220 --> 00:07:10,660
Je marque ce contrat,
c'est énorme pour nous.
137
00:07:11,980 --> 00:07:13,260
Je dois impressionner ces connards.
138
00:07:13,860 --> 00:07:15,980
- Oui, ouais. Le dîner.
- Ouais.
139
00:07:16,580 --> 00:07:17,100
Ça va ?
140
00:07:18,260 --> 00:07:19,379
- Ouais.
- On dirait que tu essaies
141
00:07:19,380 --> 00:07:20,340
penser à une excuse.
142
00:07:22,020 --> 00:07:26,099
Quoi? Jeff, non. Je suis...
143
00:07:26,100 --> 00:07:26,780
Non.
144
00:07:28,820 --> 00:07:30,820
Callie ha... euh...
145
00:07:32,660 --> 00:07:33,620
Oh, merde.
146
00:07:33,820 --> 00:07:35,500
Eh bien, je ferais mieux d'ouvrir la porte.
147
00:07:38,300 --> 00:07:40,059
Non. Absolument pas.
148
00:07:40,060 --> 00:07:41,740
- Bonjour, Shauna.
- Prends ta merde
149
00:07:41,860 --> 00:07:43,020
et quitte ma pelouse.
150
00:07:47,700 --> 00:07:48,300
Entreprise?
151
00:07:58,820 --> 00:07:59,300
Jeff.
152
00:08:13,580 --> 00:08:16,220
Merci de m'avoir invité
dans votre maison.
153
00:08:16,420 --> 00:08:17,219
Non, Lottie,
154
00:08:17,220 --> 00:08:19,700
ce n'est pas nous
vous invitant chez nous.
155
00:08:19,900 --> 00:08:21,500
C'est nous qui t'obtenons
hors du porche,
156
00:08:21,700 --> 00:08:23,219
donc les voisins
n'appelle pas les flics
157
00:08:23,220 --> 00:08:25,899
quand ils repèrent
une sorcière Goop
158
00:08:25,900 --> 00:08:27,860
se promener
les putains d'esprits des arbres.
159
00:08:27,980 --> 00:08:29,140
Appelez une voiture et partez.
160
00:08:29,700 --> 00:08:31,700
Shauna, je n'ai nulle part où aller.
161
00:08:32,820 --> 00:08:36,298
je viens juste de sortir
de la détention psychiatrique
162
00:08:36,299 --> 00:08:38,100
que vous avez tous appelé ce soir-là.
163
00:08:38,220 --> 00:08:39,340
Est-ce que vous plaisantez?
164
00:08:39,780 --> 00:08:42,580
Tu veux dire la nuit
que tu as essayé de me tuer ?
165
00:08:43,299 --> 00:08:45,460
Tu as tiré toute cette merde
devant ma fille.
166
00:08:46,060 --> 00:08:46,860
Je suis d'accord.
167
00:08:47,540 --> 00:08:50,260
Je-je veux dire, Callie n'a jamais
j'aurais dû voir ces choses
168
00:08:50,540 --> 00:08:51,690
ou j'y suis allé.
169
00:08:54,490 --> 00:08:55,889
Mais c'est Jeff qui l'a amenée.
170
00:08:55,890 --> 00:08:57,770
Ooh, je vais t'arrêter
juste là.
171
00:08:58,010 --> 00:08:59,690
- Ne fais pas, ne fais pas...
- Maman ?
172
00:09:00,330 --> 00:09:01,130
Cal, ça va.
173
00:09:02,490 --> 00:09:03,530
Vous n'avez pas besoin d'être nerveux.
174
00:09:04,410 --> 00:09:05,570
Lottie venait juste de partir.
175
00:09:09,130 --> 00:09:10,889
Je, euh, je sais que tu penses
176
00:09:10,890 --> 00:09:12,850
sur lequel nous sommes
côtés opposés ici,
177
00:09:13,210 --> 00:09:15,850
mais c'était déchirant
expérience pour nous tous.
178
00:09:16,050 --> 00:09:18,090
J'ai été abattu. J'étais enfermé.
179
00:09:18,650 --> 00:09:21,730
Nous avons perdu Natalie, j'ai perdu ma maison,
180
00:09:21,970 --> 00:09:25,290
ma communauté,
tout ce que j'ai construit.
181
00:09:28,170 --> 00:09:30,409
Eh bien, j'espère
182
00:09:30,410 --> 00:09:33,770
cette nuit a gâché ma vie
183
00:09:35,330 --> 00:09:36,770
à votre satisfaction.
184
00:09:36,930 --> 00:09:39,849
Lottie...
185
00:09:39,850 --> 00:09:41,650
Évidemment,
elle devrait rester avec nous.
186
00:09:42,090 --> 00:09:45,009
- Euh, hum...
- Euh...
187
00:09:45,010 --> 00:09:48,530
Ouais, Cals, je-je viens de
je ne pense pas que ce soit un bon plan.
188
00:09:48,770 --> 00:09:50,449
Alors quoi, un ami a besoin d'aide
189
00:09:50,450 --> 00:09:52,170
et tu te dis juste, quoi,
"Quitte ma pelouse" ?
190
00:09:52,330 --> 00:09:53,650
Ouais, elle a dit ça.
191
00:09:53,970 --> 00:09:56,209
Oh, mon Dieu, maman.
Bien sûr que vous l'avez fait.
192
00:09:56,210 --> 00:09:57,289
Tu as un tel "je veux parler
193
00:09:57,290 --> 00:09:58,890
- à l'énergie du manager.
- Cal.
194
00:10:00,210 --> 00:10:00,850
Merci.
195
00:10:01,170 --> 00:10:03,490
Tout d’abord, je ne le fais pas, putain.
196
00:10:03,850 --> 00:10:04,530
Deuxièmement,
197
00:10:05,250 --> 00:10:09,569
Lottie, juste, oh-dehors
pendant... une seconde.
198
00:10:09,570 --> 00:10:11,330
Vous deux, réunion de famille,
en ce moment.
199
00:10:19,850 --> 00:10:21,089
Euh...
200
00:10:21,090 --> 00:10:21,850
Difficile non.
201
00:10:22,650 --> 00:10:23,649
Cette femme dirigeait une secte,
202
00:10:23,650 --> 00:10:25,170
elle a presque eu
ta mère a tué.
203
00:10:25,770 --> 00:10:27,649
Elle ne peut pas s'en sortir
sur certains, euh,
204
00:10:27,650 --> 00:10:29,689
futon personne violet
ou quelque chose ?
205
00:10:29,690 --> 00:10:31,010
Ouais. D'accord, d'accord.
206
00:10:31,130 --> 00:10:35,250
Callie, je ne peux pas,
en toute bonne conscience,
207
00:10:35,370 --> 00:10:37,530
laisse cette personne dangereuse
reste avec nous.
208
00:10:38,570 --> 00:10:40,849
Écoutez, je nous aime, les gars,
Vraiment.
209
00:10:40,850 --> 00:10:42,130
Mais si nous parlons de dangereux,
210
00:10:42,530 --> 00:10:45,289
n'as-tu pas récemment démembré
ton amant pour un peu de chantage
211
00:10:45,290 --> 00:10:46,009
- Papa s'est engagé...
- Hé.
212
00:10:46,010 --> 00:10:48,010
... alors enrôlez-vous
nous sommes tous dans la dissimulation ?
213
00:10:48,110 --> 00:10:50,370
Est-ce le tableau de bord de notre famille
non : meurtre,
214
00:10:50,530 --> 00:10:52,210
complice du meurtre
et tentative de meurtre ?
215
00:10:52,970 --> 00:10:54,329
Nous sommes arrivés à cet endroit
avec, genre,
216
00:10:54,330 --> 00:10:57,129
cinq
Dates'
vaut
de problèmes.
217
00:10:57,130 --> 00:10:59,009
Maman,
218
00:10:59,010 --> 00:11:01,330
elle ne va pas bien.
219
00:11:03,170 --> 00:11:05,770
Et j'ai juste l'impression que, dernièrement,
220
00:11:07,530 --> 00:11:10,530
un peu de pardon est parti
un long chemin par ici.
221
00:11:13,530 --> 00:11:15,370
Vous plaisantez j'espère? Shauna.
222
00:11:15,650 --> 00:11:18,249
- Certainement pas. Certainement pas.
- Je sais, je sais.
223
00:11:18,250 --> 00:11:21,250
- Certainement pas.
- Je sais, mais-mais-mais...
224
00:11:21,850 --> 00:11:25,290
... mais et si elle restait
pour une nuit ?
225
00:11:25,650 --> 00:11:28,130
Et puis, demain, nous pensons
savoir quoi faire d'elle.
226
00:11:32,650 --> 00:11:34,250
Une nuit. Une nuit.
227
00:11:34,730 --> 00:11:36,690
Nous ne pouvons pas laisser ces deux-là seuls.
228
00:11:36,810 --> 00:11:38,089
- Non, non, non, non.
- Et tu ne peux pas renflouer
229
00:11:38,090 --> 00:11:40,090
- pour ce dîner, d'accord ?
- Putain.
230
00:11:43,330 --> 00:11:45,329
- Jeff.
- Hein?
231
00:11:45,330 --> 00:11:47,729
Cette réunion,
est-ce une de ces choses
232
00:11:47,730 --> 00:11:49,120
où les gens disent des conneries comme,
233
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
"Ce n'est pas une chambre d'hôtel,
c'est une expérience" ?
234
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
Shauna, bien sûr.
235
00:12:02,440 --> 00:12:03,560
Ne fous pas ça en l'air.
236
00:12:07,760 --> 00:12:10,240
♪ La folie virtuelle maintenant ♪
237
00:12:10,720 --> 00:12:12,360
♪ Semble toujours ♪
238
00:12:14,480 --> 00:12:15,479
♪ Nous avons ♪
239
00:12:15,480 --> 00:12:17,560
♪ Torsion inutile ♪
240
00:12:17,694 --> 00:12:20,279
♪ Da-da-dee, la technologie ♪
241
00:12:20,280 --> 00:12:22,839
♪ Oh, maintenant il n'y a plus de son ♪
242
00:12:22,840 --> 00:12:26,800
♪ Car nous vivons tous sous terre ♪
243
00:12:27,520 --> 00:12:29,040
Merci !
244
00:12:30,240 --> 00:12:32,400
Taissa Turner,
mesdames et messieurs.
245
00:12:32,560 --> 00:12:32,920
Waouh !
246
00:12:39,080 --> 00:12:40,239
Matin.
247
00:12:40,240 --> 00:12:42,759
- Bonjour.
- Donc, je suis en fait
248
00:12:42,760 --> 00:12:45,720
je me sens un peu mal
à propos d'hier soir.
249
00:12:46,080 --> 00:12:49,039
- La partie sexe ?
- Non...
250
00:12:49,040 --> 00:12:52,040
Mais la partie dîner et se précipiter.
251
00:12:53,640 --> 00:12:55,319
Tu veux dire
le crime du siècle ?
252
00:12:55,320 --> 00:12:57,639
Et-et j'ai adoré ça,
mais, euh, aussi,
253
00:12:57,640 --> 00:13:00,919
je le ferai probablement
passer par là plus tard dans la journée
254
00:13:00,920 --> 00:13:03,359
juste pour m'installer
avec notre serveur
255
00:13:03,360 --> 00:13:07,720
et, tu sais, explique-lui
comment tout était de ta faute.
256
00:13:08,040 --> 00:13:09,359
Oh, attends... je suis désolé.
257
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
Quoi? C'est ma faute ?
258
00:13:11,560 --> 00:13:14,520
Oh, es-tu
Me trahir, Palmer ?
259
00:13:15,320 --> 00:13:16,880
Comment puis-je savoir
tu ne portes pas de micro ?
260
00:13:17,480 --> 00:13:18,920
Il n'y a qu'un seul moyen
pour le savoir.
261
00:13:21,160 --> 00:13:24,359
- Eh bien, ça ressemble à un défi.
- Oh, mm.
262
00:13:24,360 --> 00:13:25,000
Viens par ici.
263
00:13:26,440 --> 00:13:27,559
- Sortez les bras, petite dame.
- Ouh.
264
00:13:27,560 --> 00:13:29,479
Ouais. Je dois te fouiller.
265
00:13:29,480 --> 00:13:29,840
Oh.
266
00:13:31,160 --> 00:13:32,119
Où est ce fil ?
267
00:13:32,120 --> 00:13:33,680
Est-ce ici ? Est-ce ici ?
268
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Non.
269
00:13:44,040 --> 00:13:47,359
Aïe ! Oh, putain, enfoiré !
Oh, mon Dieu.
270
00:13:47,360 --> 00:13:49,199
- Laissez-moi voir.
- Oh, merde...
271
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
Nous avons parlé de ton départ
votre vaisselle par terre.
272
00:13:52,480 --> 00:13:53,919
Très cool,
merci d'avoir réfléchi
273
00:13:53,920 --> 00:13:54,760
à ce sujet en ce moment.
274
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
D'accord, on compte jusqu'à trois.
Prêt?
275
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
Un, deux.
276
00:14:01,343 --> 00:14:01,800
D'accord.
277
00:14:03,320 --> 00:14:05,000
Cela compte pour moi
vous sauvant à nouveau la vie.
278
00:14:05,280 --> 00:14:06,079
Pouah.
279
00:14:06,080 --> 00:14:06,480
Putain.
280
00:14:07,320 --> 00:14:09,879
Très bien, finissons-en
et je t'emmène chez un médecin.
281
00:14:09,880 --> 00:14:11,119
Je n'ai pas besoin de consulter un médecin.
282
00:14:11,120 --> 00:14:13,119
- Pas besoin de points de suture.
- De quoi parles-tu?
283
00:14:13,120 --> 00:14:15,400
Je pouvais voir à l'intérieur de ton pied.
Il peut être infecté.
284
00:14:15,640 --> 00:14:17,199
Il ne sera pas infecté.
C'est bien.
285
00:14:17,200 --> 00:14:18,560
- Van, dans ton état...
- Non...
286
00:14:21,080 --> 00:14:21,839
S'il te plaît, ne me parle pas
de cette façon.
287
00:14:21,840 --> 00:14:24,120
Ouais, non, je suis vraiment désolé.
Je comprends.
288
00:14:25,160 --> 00:14:33,519
Mais... ne pouvons-nous pas prendre
des chances ?
289
00:14:38,640 --> 00:14:39,199
Bien.
290
00:14:39,200 --> 00:14:43,040
je vais me prendre
au putain de docteur.
291
00:14:43,520 --> 00:14:44,360
Je te dis quoi, mm...
292
00:14:45,190 --> 00:14:48,310
Tu vas chez le médecin et je vais
traiter avec le restaurant.
293
00:14:52,350 --> 00:14:53,950
Non, partez.
294
00:14:54,190 --> 00:14:55,910
Non, madame,
Je ne vais pas faire ça,
295
00:14:56,110 --> 00:14:58,070
et votre rythme circadien
finalement remercie-moi.
296
00:14:58,350 --> 00:14:58,830
Debout, de haut.
297
00:15:00,310 --> 00:15:02,189
Maintenant, qu'est-ce que tu es
en regardant voici
298
00:15:02,190 --> 00:15:04,630
le Tattersall
Plateau Oopsie Daisy.
299
00:15:05,350 --> 00:15:07,670
Œufs sur oopsie, bacon boopsie,
300
00:15:07,790 --> 00:15:11,430
et voici le
Tonique bas de gamme Lucky Daisy,
301
00:15:11,950 --> 00:15:13,429
que je recommande
tu bois vite.
302
00:15:13,430 --> 00:15:15,430
Cela peut parfois
brûlure en descendant.
303
00:15:17,110 --> 00:15:17,390
Pouah.
304
00:15:19,150 --> 00:15:19,950
Non, merci.
305
00:15:22,190 --> 00:15:25,070
Un peu de gymnastique légère, alors ?
Éliminez ces toxines.
306
00:15:27,670 --> 00:15:29,070
je pensais
tu pourrais vouloir te lever,
307
00:15:29,270 --> 00:15:30,869
et puis je pensais que tu
je pourrais vouloir, tu sais,
308
00:15:30,870 --> 00:15:33,190
discuter
à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière.
309
00:15:33,630 --> 00:15:35,589
Ce qui n'est bien sûr pas grave,
310
00:15:35,590 --> 00:15:39,829
sauf qu'il me semblait
comme ce qu'on appelle parfois
311
00:15:39,830 --> 00:15:41,470
un "appel à l'aide".
312
00:15:41,990 --> 00:15:44,710
Et si c'était ça,
considérez que c'est une réponse.
313
00:15:51,870 --> 00:15:53,150
Salut Shauna.
314
00:15:54,190 --> 00:15:56,429
Non, non, je... Non, je ne le fais pas.
315
00:15:56,430 --> 00:15:58,509
18h ?
316
00:15:58,510 --> 00:16:00,470
D'accord.
Cela semble incroyable.
317
00:16:00,950 --> 00:16:03,190
Je ne peux pas attendre.
Très bien, à ce soir.
318
00:16:09,470 --> 00:16:09,910
Quoi?
319
00:16:11,190 --> 00:16:13,670
- C'était Shauna ?
- Tu sais que ça l'était.
320
00:16:14,430 --> 00:16:16,390
Je retourne enfin votre appel
d'hier soir ?
321
00:16:16,750 --> 00:16:18,790
Eh bien, nous ne l'avons pas vraiment fait
parler de ça.
322
00:16:19,390 --> 00:16:19,909
Exactement.
323
00:16:19,910 --> 00:16:22,510
Donc même sans reconnaître
votre appel d'hier soir.
324
00:16:22,950 --> 00:16:23,869
Qu'est-ce que c'est?
325
00:16:23,870 --> 00:16:25,430
La méthode socratique ?
Juste...
326
00:16:27,030 --> 00:16:27,910
faites valoir votre point de vue.
327
00:16:28,150 --> 00:16:30,470
Ces "amis" à vous,
328
00:16:31,030 --> 00:16:32,909
Je-je ne peux m'empêcher d'observer
qu'ils viennent seulement
329
00:16:32,910 --> 00:16:34,469
quand ils en ont besoin
quelque chose de toi.
330
00:16:34,470 --> 00:16:35,629
Et sont visiblement
331
00:16:35,630 --> 00:16:37,550
absent quand vous en avez besoin.
332
00:16:37,710 --> 00:16:38,910
Des moments comme hier soir.
333
00:16:39,510 --> 00:16:40,549
Ou, si vous y réfléchissez,
334
00:16:40,550 --> 00:16:42,350
n'importe quelle nuit
au cours des six dernières semaines.
335
00:16:42,790 --> 00:16:43,510
C'est mercredi.
336
00:16:44,230 --> 00:16:46,790
Le mercredi, toi et moi
nettoyer la cage de Caligula.
337
00:16:48,190 --> 00:16:48,710
Walter.
338
00:16:50,350 --> 00:16:54,869
Parfois j'oublie que tu
je ne peux pas comprendre
339
00:16:54,870 --> 00:16:58,910
relations nouées
dans des expériences de vie ou de mort.
340
00:16:59,310 --> 00:17:00,790
Vous voyez, nous les survivants,
341
00:17:01,350 --> 00:17:03,910
nous ne sommes pas assis
tenir un petit journal
342
00:17:04,270 --> 00:17:06,069
de qui avait besoin de quoi, quand.
343
00:17:07,550 --> 00:17:09,670
Notre lien fonctionne
plus profond que ça.
344
00:17:10,750 --> 00:17:13,710
Et même si j'apprécie
que tu t'inquiètes pour moi,
345
00:17:13,990 --> 00:17:18,029
et votre engagement
à l'entretien des cages,
346
00:17:18,030 --> 00:17:20,989
Je suis en retard pour certains
un à un
347
00:17:20,990 --> 00:17:24,349
avec une des femmes incroyables
à qui je dois la vie.
348
00:17:25,670 --> 00:17:27,909
Alors, ça te dérange ?
349
00:17:27,910 --> 00:17:30,829
- Je vais... je vais m'habiller.
- Droite.
350
00:17:30,830 --> 00:17:32,790
♪ musique lente et intrigante ♪
351
00:17:35,310 --> 00:17:36,430
Où pensez-vous qu'elle est ?
352
00:17:36,630 --> 00:17:38,069
Nous savons que Mari
j'ai sauté le dîner,
353
00:17:38,070 --> 00:17:40,189
et il y a une tonne de baies
par là,
354
00:17:40,190 --> 00:17:42,790
alors je dis qu'on va vers le sud.
355
00:17:43,390 --> 00:17:45,110
Excellente idée. Décisif.
356
00:17:45,630 --> 00:17:47,269
Tu sais, s'il y a quelque chose
dont tu veux parler,
357
00:17:47,270 --> 00:17:48,430
Je suis vraiment un grand auditeur.
358
00:17:48,550 --> 00:17:49,909
Et c'est gentil
comme un road trip,
359
00:17:49,910 --> 00:17:52,509
pour que nous puissions partager des histoires,
discuter des sujets du moment...
360
00:17:52,510 --> 00:17:53,509
Ouais. Tu sais,
la plupart du temps
361
00:17:53,510 --> 00:17:55,109
quand Travis et moi sommes sortis
la chasse,
362
00:17:55,110 --> 00:17:56,949
nous ne dirions vraiment rien.
363
00:17:56,950 --> 00:17:58,870
Nous serions en quelque sorte tranquillement juste...
364
00:18:00,830 --> 00:18:02,910
Trop de gens ont
disparu sans laisser de trace...
365
00:18:03,470 --> 00:18:05,830
Crystal, entraîneur Scott.
366
00:18:06,190 --> 00:18:07,110
J'emmerde l'entraîneur Scott.
367
00:18:09,630 --> 00:18:10,750
Pensez-vous qu'il est mort ?
368
00:18:13,350 --> 00:18:15,109
Est-ce que vous...
369
00:18:15,110 --> 00:18:21,109
je pense vraiment
qu'il a incendié la cabane ?
370
00:18:21,110 --> 00:18:22,590
Coach Scott toujours
cru en toi.
371
00:18:24,110 --> 00:18:26,910
J'ai l'impression qu'il serait vraiment fier
de tout ce que vous avez construit.
372
00:18:27,190 --> 00:18:28,989
L'entraîneur Scott ne savait rien
à propos de moi.
373
00:18:28,990 --> 00:18:30,310
Nous n’avons pratiquement jamais parlé.
374
00:18:34,310 --> 00:18:35,670
Oh, mon Dieu, je l'ai réparé.
375
00:18:36,390 --> 00:18:37,270
Oh, Dieu merci.
376
00:18:56,540 --> 00:18:57,140
Entraîneur!
377
00:18:57,940 --> 00:18:59,540
Coach, vous ne pouvez pas me laisser ici.
378
00:19:01,540 --> 00:19:03,060
Comment suis-je censé en sortir ?
379
00:19:03,500 --> 00:19:06,099
Je vais mourir de faim.
Quelque chose va me manger.
380
00:19:06,100 --> 00:19:08,140
Cette chose
c'était crier.
381
00:19:09,620 --> 00:19:11,500
Je n'ai jamais cru
tu as incendié la cabane.
382
00:19:17,740 --> 00:19:18,860
De quoi parles-tu?
383
00:19:19,580 --> 00:19:22,100
- La cabane a brûlé ?
- Sérieusement?
384
00:19:22,300 --> 00:19:23,660
Il a brûlé pendant des semaines.
385
00:19:24,900 --> 00:19:26,740
Tu dis
tu ne l'as même pas senti ?
386
00:19:30,140 --> 00:19:31,979
Honnêtement, je suis resté
aussi loin de vous tous
387
00:19:31,980 --> 00:19:33,100
aussi humainement possible.
388
00:19:37,540 --> 00:19:38,100
Reste ici.
389
00:19:39,580 --> 00:19:40,420
Restez silencieux.
390
00:19:45,711 --> 00:19:47,296
Mais...
391
00:19:50,340 --> 00:19:50,620
Salut.
392
00:19:52,260 --> 00:19:54,179
Euh...
393
00:19:54,180 --> 00:19:56,139
- Maman ?
- Oh.
394
00:19:56,140 --> 00:19:57,780
C'est bon. Elle m'a invité.
395
00:20:00,100 --> 00:20:00,740
Oh, elle est là.
396
00:20:02,100 --> 00:20:02,740
- Salut.
- Ouh.
397
00:20:03,460 --> 00:20:05,179
Je-je ne savais pas
c'était une chose habillée.
398
00:20:05,180 --> 00:20:06,380
- J'aurais...
- Brumeux.
399
00:20:09,700 --> 00:20:10,380
Comment vas-tu?
400
00:20:13,740 --> 00:20:14,220
Puis-je...?
401
00:20:22,100 --> 00:20:22,660
Attendez.
402
00:20:24,060 --> 00:20:25,340
Est-ce une intervention ?
403
00:20:27,380 --> 00:20:28,580
Est-ce que tout le monde est là ?
404
00:20:30,220 --> 00:20:30,700
Quoi?
405
00:20:31,220 --> 00:20:32,979
Est-ce que Walter vous a appelé ?
406
00:20:32,980 --> 00:20:36,100
Euh, tu sais, à propos de,
à propos de ma consommation d'alcool ?
407
00:20:36,860 --> 00:20:38,820
Avez-vous un problème d'alcool ?
408
00:20:39,620 --> 00:20:42,500
Je ne sais pas. Est-ce que je ?
409
00:20:43,940 --> 00:20:47,260
Euh, Misty. Lottie est là
parce qu'elle reste avec nous.
410
00:20:47,380 --> 00:20:49,180
- Temporairement.
- Oui.
411
00:20:49,340 --> 00:20:53,740
Cette famille était assez gentille
pour m'offrir un port dans la tempête.
412
00:20:57,100 --> 00:21:00,339
D'accord. Euh...
413
00:21:00,340 --> 00:21:01,940
Alors qu'est-ce que je fais ici ?
414
00:21:03,420 --> 00:21:06,979
Jeff, euh, a un problème important
dîner de travail ce soir...
415
00:21:06,980 --> 00:21:09,659
Lottie, est-ce que quelqu'un t'a montré
où sont les draps ?
416
00:21:09,660 --> 00:21:11,419
Nous avons une formidable sélection.
Allez.
417
00:21:11,420 --> 00:21:14,420
Je vais vous montrer. Un des avantages
d'être dans le business.
418
00:21:15,340 --> 00:21:17,219
- S'il te plaît.
- Elle adore les draps.
419
00:21:17,220 --> 00:21:20,500
Attends, attends.
Alors, je suis là pour faire du babysitting ?
420
00:21:20,860 --> 00:21:22,940
Non, non, non, non, non.
Bien sûr que non.
421
00:21:23,060 --> 00:21:26,540
Euh... Oh, putain, oui.
Sorte de.
422
00:21:27,020 --> 00:21:30,660
Je suis désolé. Je-je t'ai appelé
parce que je te fais confiance, d'accord ?
423
00:21:31,420 --> 00:21:32,860
Lottie vient d'arriver ici.
424
00:21:34,100 --> 00:21:35,899
Je ne peux pas la laisser seule
avec Callie.
425
00:21:35,900 --> 00:21:38,690
Callie est déjà suspendue,
et la dernière chose dont j'ai besoin c'est
426
00:21:38,890 --> 00:21:42,289
elle a toute la tête
rempli de tu-sais-quoi.
427
00:21:42,290 --> 00:21:43,370
Que suis-je censé faire ?
428
00:21:44,650 --> 00:21:46,489
Eh bien, Callie a
quelques devoirs à faire,
429
00:21:46,490 --> 00:21:49,889
donc je suppose juste
occupe Lottie.
430
00:21:49,890 --> 00:21:51,970
Empêchez-les de parler
les uns aux autres.
431
00:21:53,090 --> 00:21:54,769
Ouais, d'accord. Ouais.
Nous allons être en retard.
432
00:21:54,770 --> 00:21:58,650
D'accord.
Euh, merci, Misty.
433
00:21:59,210 --> 00:22:02,609
Vous êtes une bouée de sauvetage.
Je vous dois.
434
00:22:02,610 --> 00:22:05,570
- D'accord, ici, ici, ici.
- Oh, merci.
435
00:22:13,770 --> 00:22:16,490
Droite. D'accord,
Je vais, euh, ranger ça.
436
00:22:17,530 --> 00:22:18,369
Et, tu sais, est-ce que ça veut dire
437
00:22:18,370 --> 00:22:20,129
que c'est moins
déchirant ?
438
00:22:20,130 --> 00:22:21,250
Bien sûr que non, mais...
439
00:22:22,290 --> 00:22:25,049
si-si je voyais comment ça
L'entraîneur Scott et moi avons mis fin aux choses
440
00:22:25,050 --> 00:22:27,209
avec tant de grâce l'été dernier
je t'ai aidé
441
00:22:27,210 --> 00:22:28,609
avec ta propre rupture
avec Travis,
442
00:22:28,610 --> 00:22:30,129
alors je suis tellement reconnaissant
443
00:22:30,130 --> 00:22:31,850
que je pourrais être
un phare pour vous.
444
00:22:34,010 --> 00:22:36,650
Attendez. Ouais. Tu sais,
tu l'étais vraiment.
445
00:22:37,330 --> 00:22:37,850
Vraiment?
446
00:22:39,970 --> 00:22:41,010
Est-ce que tu te moques de moi ?
447
00:22:41,130 --> 00:22:42,250
Non, euh, pour de vrai.
448
00:22:42,650 --> 00:22:44,610
Euh, euh, allons-y
de cette façon à la place.
449
00:22:44,970 --> 00:22:46,809
Je pense que nous aurions pu...
450
00:22:46,810 --> 00:22:47,490
Regardez. Un indice !
451
00:22:52,610 --> 00:22:53,410
Quelque chose ne va pas ?
452
00:22:54,210 --> 00:22:56,689
Non, je... je-je ne pense tout simplement pas
453
00:22:56,690 --> 00:22:58,130
que Mari aurait pu
mettre cela en place.
454
00:22:58,250 --> 00:22:59,849
Euh, ça doit être l'un des nôtres.
455
00:22:59,850 --> 00:23:01,849
Euh, cette partie des bois
est un fiasco.
456
00:23:01,850 --> 00:23:03,050
Direction l'est.
457
00:23:03,410 --> 00:23:04,849
Je pensais que tu voulais
aller vers le sud,
458
00:23:04,850 --> 00:23:06,290
au cas où Mari aurait besoin de baies.
459
00:23:06,690 --> 00:23:09,329
Eh bien, il y a des baies
à l'est de nous aussi.
460
00:23:09,330 --> 00:23:10,890
Allez, allons-y.
461
00:23:11,890 --> 00:23:12,650
Ouais, allons-y.
462
00:23:20,256 --> 00:23:22,883
♪ musique sombre et étrange ♪
463
00:23:38,210 --> 00:23:38,490
Hé.
464
00:23:41,490 --> 00:23:42,410
As-tu besoin de quelque chose ?
465
00:23:45,890 --> 00:23:47,649
Callie, je comprends
que tu as des devoirs
466
00:23:47,650 --> 00:23:49,089
tu es censé être
travailler sur,
467
00:23:49,090 --> 00:23:52,009
donc je m'attends
un rapport de situation à 21 heures.
468
00:23:52,010 --> 00:23:53,330
- D'accord ?
- Quoi?
469
00:23:54,170 --> 00:23:56,689
Et Lottie,
on dirait le garde-manger
470
00:23:56,690 --> 00:24:00,209
n'a jamais eu une seule fois
été classé par ordre alphabétique, alors allons-y.
471
00:24:00,210 --> 00:24:02,290
Allons, euh,
remettons les choses au clair.
472
00:24:03,770 --> 00:24:04,930
Allez.
473
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
Mari!
474
00:24:14,050 --> 00:24:15,770
- Mari !
- Mari !
475
00:24:21,650 --> 00:24:22,810
Ici, cochon, cochon.
476
00:24:24,370 --> 00:24:25,530
Elle pourrait être morte.
477
00:24:26,570 --> 00:24:27,810
Eh bien, alors,
elle ne sera pas offensée.
478
00:24:29,450 --> 00:24:30,489
Et si elle est morte...
479
00:24:30,490 --> 00:24:32,410
Si elle est morte, Natalie est foutue.
480
00:24:33,170 --> 00:24:35,640
Mon Dieu, elle a baisé ça si fort.
481
00:24:36,600 --> 00:24:37,919
Sans parler de,
elle ne laisserait personne
482
00:24:37,920 --> 00:24:38,960
allez chercher Coach.
483
00:24:39,880 --> 00:24:41,280
Quel genre de message
est-ce que ça envoie ?
484
00:24:42,400 --> 00:24:43,479
Ouais, et bien, elle n'a jamais voulu
485
00:24:43,480 --> 00:24:44,600
croire qu'il l'a fait.
486
00:24:44,800 --> 00:24:46,000
Je comprends, mais...
487
00:24:47,120 --> 00:24:48,640
qui d'autre cela aurait-il pu être ?
488
00:24:54,400 --> 00:24:55,520
Tu penses que tu irais mieux ?
489
00:24:57,720 --> 00:24:58,520
N'est-ce pas ?
490
00:24:59,240 --> 00:25:00,200
Peut être. Je ne sais pas.
491
00:25:01,280 --> 00:25:03,680
Wow, merci pour le vote
de confiance.
492
00:25:03,800 --> 00:25:06,360
S'il vous plaît, allez.
J'ai toute confiance en toi.
493
00:25:07,160 --> 00:25:09,480
Mais cet endroit, c'est le désordre.
494
00:25:12,440 --> 00:25:14,360
Il ne veut pas être gouverné.
495
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
Qu'est-ce que tu dis?
496
00:25:18,533 --> 00:25:20,701
♪ musique palpitante et intense ♪
497
00:25:22,760 --> 00:25:23,600
C'est Travis.
498
00:25:31,120 --> 00:25:31,640
Quoi...
499
00:25:34,680 --> 00:25:36,200
-Travis.
- Oh, ils arrivent.
500
00:25:36,520 --> 00:25:38,560
- Non, non, ils arrivent. Non.
- Hé, parle-moi.
501
00:25:39,560 --> 00:25:40,183
- Non. Non, je ne...
- Qui vient ?
502
00:25:40,184 --> 00:25:41,839
- Parle-moi, Travis, parle-moi.
- Je ne veux pas les voir.
503
00:25:41,840 --> 00:25:42,960
Non, éloigne-toi de moi.
504
00:25:46,160 --> 00:25:49,330
Un, un, un, un,
505
00:25:49,331 --> 00:25:51,960
deux, trois, les yeux sur moi.
506
00:25:54,040 --> 00:25:55,360
Hé. Hé.
507
00:25:55,920 --> 00:25:58,439
Non! Non, non, non, non.
Il essaie de pénétrer en moi.
508
00:25:58,440 --> 00:26:00,039
- C'est bon. Je sais que c'est effrayant.
- Non, je ne peux pas...
509
00:26:00,040 --> 00:26:01,839
Il ne veut pas te faire de mal,
il ne veut pas te faire de mal.
510
00:26:01,840 --> 00:26:02,951
- Il ne veut pas te faire de mal.
- Je ne veux pas... Non !
511
00:26:02,952 --> 00:26:04,120
Que fais-tu, Lottie ?
512
00:26:04,440 --> 00:26:07,360
- Travis, arrête !
- Travis, arrête. Descendez.
513
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
Travis.
514
00:26:11,920 --> 00:26:12,599
Travis.
515
00:26:12,600 --> 00:26:14,400
- Hé, Trav... hé.
- Qu'est-ce que tu lui fais ?
516
00:26:14,800 --> 00:26:17,160
- N'a-t-il pas assez enduré ?
- C'est bon.
517
00:26:17,760 --> 00:26:19,000
Il apprend juste à l'entendre.
518
00:26:19,400 --> 00:26:21,560
Travis. Travis.
519
00:26:26,160 --> 00:26:26,720
Salut. Pouah.
520
00:26:27,960 --> 00:26:29,400
Mon Dieu, j'adore cet endroit.
521
00:26:30,200 --> 00:26:33,519
Euh, nous avons en fait eu
le meilleur repas ici hier soir.
522
00:26:33,520 --> 00:26:34,720
Mais tu sais quoi ?
523
00:26:34,920 --> 00:26:36,440
En sortant,
nous avons oublié de payer.
524
00:26:36,560 --> 00:26:38,640
- Vous avez oublié de payer ?
- Oui.
525
00:26:39,560 --> 00:26:41,999
Je, euh...
526
00:26:42,000 --> 00:26:44,280
Eh bien, ma femme a un cancer.
527
00:26:46,800 --> 00:26:47,200
Alors...
528
00:26:48,280 --> 00:26:50,680
donc je voulais juste
se mettre au carré aujourd'hui
529
00:26:51,080 --> 00:26:53,400
et énormément de pourboire
pour vos ennuis.
530
00:26:53,640 --> 00:26:55,040
Nous sommes un restaurant sans espèces.
531
00:26:56,000 --> 00:26:56,800
Vous ne dites pas.
532
00:26:57,960 --> 00:26:58,840
D'accord.
533
00:27:01,680 --> 00:27:03,920
Etes-vous sûr
on ne peut pas juste faire du cash ?
534
00:27:04,120 --> 00:27:06,480
J'en ai plus qu'assez
pour couvrir cela.
535
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
C'est une journée bizarre,
Je ne fais que remplir.
536
00:27:09,800 --> 00:27:13,759
Permettez-moi de vous demander comment procéder.
537
00:27:19,200 --> 00:27:24,880
Hmm.
538
00:27:27,668 --> 00:27:30,253
♪ musique sombre et palpitante ♪
539
00:27:33,122 --> 00:27:34,270
Qu'est-il arrivé à ton ami ?
540
00:27:35,190 --> 00:27:35,950
C'est terrible.
541
00:27:36,470 --> 00:27:37,910
Il a eu une crise cardiaque
hier soir.
542
00:27:38,390 --> 00:27:40,830
En milieu de quart de travail, juste là
sur le trottoir.
543
00:27:50,550 --> 00:27:50,990
Attendez.
544
00:27:51,350 --> 00:27:52,430
Arrêtez-la ! Arrêt!
545
00:27:54,150 --> 00:27:57,029
Dois-je mettre ceci sous "M"
pour "macaroni au fromage"
546
00:27:57,030 --> 00:27:59,390
ou "P" pour "pâtes" ? Hmm.
547
00:28:00,630 --> 00:28:04,349
Tu sais,
Je me sentais responsable aussi,
548
00:28:04,350 --> 00:28:06,309
- pour ce qui s'est passé.
- Oh, eh bien, il y a des coquillages
549
00:28:06,310 --> 00:28:07,989
et du fromage aussi,
alors peut-être que je devrais juste le dire
550
00:28:07,990 --> 00:28:10,430
le tout sous « N » pour « N cheese ».
551
00:28:10,710 --> 00:28:13,830
Et puis j'ai réalisé
que la mort de Natalie
552
00:28:13,950 --> 00:28:16,469
était exactement comme prévu,
553
00:28:16,470 --> 00:28:19,710
et ce n'était pas ma faute
et ce n'était pas le vôtre.
554
00:28:20,510 --> 00:28:24,389
J'ai littéralement mis une seringue
plein de fentanyl
555
00:28:24,390 --> 00:28:25,869
dans sa poitrine.
556
00:28:25,870 --> 00:28:28,230
Vous ne l'avez pas fait exprès.
557
00:28:29,230 --> 00:28:32,429
Et nous L’honorions.
Lui offrir ce qu’il voulait.
558
00:28:32,430 --> 00:28:35,790
Et comme toujours, il a choisi.
559
00:28:36,590 --> 00:28:37,549
Alors, ils ont juste...
560
00:28:37,550 --> 00:28:40,789
ils t'ont juste laissé faire
je suis sorti de l'hôpital, hein ?
561
00:28:40,790 --> 00:28:42,949
Oh, selon la loi, ils ne peuvent pas
empêche-moi de partir
562
00:28:42,950 --> 00:28:44,749
juste parce qu'ils ne le font pas
d'accord avec ma foi.
563
00:28:44,750 --> 00:28:45,190
Et...
564
00:28:47,110 --> 00:28:49,190
en dehors de ça,
Je suis parfaitement normal.
565
00:28:52,670 --> 00:28:54,110
Quel gâchis.
566
00:28:54,310 --> 00:28:58,989
Ils ont des médicaments contre les allergies
avec les épices.
567
00:28:58,990 --> 00:29:01,030
Et qu'est-ce que c'est ?
568
00:29:02,270 --> 00:29:05,470
Des antibiotiques pour chiens de 2012 ?
569
00:29:06,670 --> 00:29:08,270
- Tu es en colère contre moi.
- Oui.
570
00:29:08,510 --> 00:29:10,309
Oui je suis.
571
00:29:10,310 --> 00:29:13,549
Et je ne peux pas croire
que Shauna, entre toutes,
572
00:29:13,550 --> 00:29:15,789
permettrait--
573
00:29:15,790 --> 00:29:16,270
Callie ?
574
00:29:17,550 --> 00:29:18,150
Est-ce que tu?
575
00:29:21,070 --> 00:29:24,270
Tu ne peux pas avoir
fini tous tes devoirs.
576
00:29:24,790 --> 00:29:27,269
C'est vrai, mais je suis à la maison
de l'école toute la semaine,
577
00:29:27,270 --> 00:29:28,430
donc ça n'a pas vraiment d'importance.
578
00:29:28,790 --> 00:29:30,949
Je pensais en fait
579
00:29:30,950 --> 00:29:33,869
peut-être qu'on pourrait tous sortir ensemble,
580
00:29:33,870 --> 00:29:35,830
tu sais, style soirée pyjama ?
581
00:29:36,510 --> 00:29:38,470
Oui, allez.
Cela a l'air amusant. Oui.
582
00:29:39,190 --> 00:29:41,350
Super. Qui est dedans ? Punch au lait et au rhum ?
583
00:29:42,110 --> 00:29:43,310
Non, non, non, non, non, non, non.
584
00:29:43,630 --> 00:29:46,150
- Pourquoi pas?
- Eh bien, parce que j'ai la gueule de bois,
585
00:29:46,550 --> 00:29:48,590
elle est médicamentée, j'espère,
586
00:29:48,950 --> 00:29:50,670
et tu as quoi, genre 15 ans ?
587
00:29:50,790 --> 00:29:51,430
Dix-sept.
588
00:29:51,790 --> 00:29:53,469
Et déjà en difficulté.
Et ta mère m'a mis
589
00:29:53,470 --> 00:29:54,870
- en charge de toi, alors...
- Mm-hmm.
590
00:29:56,510 --> 00:29:58,269
Alors...
591
00:29:58,270 --> 00:30:00,270
Ce n'est pas le moment
pour socialiser.
592
00:30:00,670 --> 00:30:03,829
De quoi as-tu peur,
exactement ? Ma mère ?
593
00:30:03,830 --> 00:30:06,030
Pour être juste,
nous avons tous peur de ta mère.
594
00:30:06,910 --> 00:30:08,909
Allez. Pourquoi tu
tu détestes tellement les soirées pyjama ?
595
00:30:08,910 --> 00:30:10,189
Je ne déteste pas les soirées pyjama.
596
00:30:10,190 --> 00:30:12,190
Je veux dire, techniquement, j'ai
je n'y suis jamais allé, mais...
597
00:30:12,350 --> 00:30:13,229
- Quoi ?
- Brumeux.
598
00:30:13,230 --> 00:30:15,270
Tu n'as jamais été
à une soirée pyjama ?
599
00:30:15,590 --> 00:30:16,989
Quel a été notre temps libre
dans le désert
600
00:30:16,990 --> 00:30:19,669
à part un très long,
une soirée pyjama vraiment froide ?
601
00:30:19,670 --> 00:30:21,389
Donc je suis presque sûr
J'ai compris.
602
00:30:21,390 --> 00:30:23,190
Vraiment, je ne pense pas que ce soit le cas.
603
00:30:23,510 --> 00:30:25,110
Allez, il faut arranger ça.
604
00:30:27,510 --> 00:30:28,030
S'il te plaît?
605
00:30:29,310 --> 00:30:31,950
Sans toi,
cela ne ressemblera pas à une soirée pyjama.
606
00:30:34,830 --> 00:30:35,230
D'accord.
607
00:30:35,590 --> 00:30:37,710
Mais pouvons-nous s'il vous plaît...
allons-y doucement
608
00:30:37,990 --> 00:30:40,989
- avec l'alcool, d'accord ?
- Mm-hmm.
609
00:30:40,990 --> 00:30:42,309
Pouvons-nous jouer, euh,
610
00:30:42,310 --> 00:30:43,589
"léger comme une plume,
raide comme une planche" ?
611
00:30:43,590 --> 00:30:45,309
J'ai toujours été très curieux
612
00:30:45,310 --> 00:30:47,069
- à propos de cette science.
- Oh ouais.
613
00:30:47,070 --> 00:30:50,269
Je suis tellement content que nous ayons fait ce travail.
J'adore les tapas.
614
00:30:50,270 --> 00:30:51,070
Est-ce votre place ?
615
00:30:52,110 --> 00:30:53,230
Oh ouais. Ouais.
616
00:30:53,350 --> 00:30:54,789
- Bon.
- C'est totalement notre place. Ouais.
617
00:30:54,790 --> 00:30:56,109
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
618
00:30:56,110 --> 00:30:58,429
Alors, Joel et Nathan...
619
00:30:58,430 --> 00:31:00,069
- Ouais.
- ...comment avez-vous commencé ?
620
00:31:00,070 --> 00:31:01,870
Nous ne sommes qu'un couple
humbles enculés, mec.
621
00:31:02,230 --> 00:31:03,830
Vous savez, nous sommes partis de zéro.
622
00:31:04,390 --> 00:31:07,109
Propriétés maintenant
de Palm Springs à Asbury.
623
00:31:07,110 --> 00:31:10,070
C'est une, c'est une marque, c'est
ambitieux, c'est un style de vie.
624
00:31:10,430 --> 00:31:11,950
Nous disons toujours,
"Ce n'est pas un hôtel,
625
00:31:12,190 --> 00:31:14,029
- c'est une expérience." Oui.
- "C'est une expérience."
626
00:31:14,030 --> 00:31:15,909
Je dis ça, je comprends.
Je comprends, les garçons.
627
00:31:15,910 --> 00:31:17,950
Totalement. Hé, hé, Jeff comprend.
628
00:31:18,750 --> 00:31:21,150
Alors messieurs,
Je serai honnête avec toi,
629
00:31:21,510 --> 00:31:23,030
Je n'étais pas sûr d'alors
prends cette réunion,
630
00:31:23,310 --> 00:31:26,980
parce que les affaires
il faisait chaud au magasin.
631
00:31:27,820 --> 00:31:28,980
Mais j'ai entendu ta vision,
632
00:31:30,020 --> 00:31:31,060
et quelle coupe.
633
00:31:32,180 --> 00:31:33,899
Je pense que nous avons
juste le genre d'inventaire
634
00:31:33,900 --> 00:31:35,419
que vous recherchez.
635
00:31:35,420 --> 00:31:39,099
Haute qualité, milieu du siècle
merde moderne depuis des jours.
636
00:31:39,100 --> 00:31:40,380
Mais vous le savez déjà.
637
00:31:40,500 --> 00:31:42,339
Nous sommes tous assis ici parce que
tu essaies de comprendre
638
00:31:42,340 --> 00:31:44,500
si Meubles Sadecki
peut évoluer
639
00:31:44,700 --> 00:31:47,220
pour remplir une commande de cette taille
sur un calendrier d'installation du deuxième trimestre.
640
00:31:47,740 --> 00:31:48,180
Droite?
641
00:31:48,700 --> 00:31:50,819
Mes amis, nous sommes faits pour ça,
642
00:31:50,820 --> 00:31:52,619
parce qu'il n'y a pas de magasin
dans le centre de Jersey a le genre
643
00:31:52,620 --> 00:31:55,220
du distributeur historique
relations que j'ai.
644
00:31:55,460 --> 00:31:58,060
Et mes gars d'installation
sont des fous.
645
00:31:58,860 --> 00:32:00,499
Ils vivent pour cette merde.
646
00:32:01,420 --> 00:32:02,819
Alors, quelque chose pour commencer ?
647
00:32:02,820 --> 00:32:05,300
Ouais. Que dites-vous?
Tapas pour la table, s'il vous plaît.
648
00:32:05,660 --> 00:32:07,660
Alors, tous ?
649
00:32:09,300 --> 00:32:10,859
Euh...
650
00:32:10,860 --> 00:32:11,499
- Non, euh...
- Euh...
651
00:32:11,500 --> 00:32:14,179
Je pense que nous allons juste...
on va commencer par le ceviche,
652
00:32:14,180 --> 00:32:16,219
- et pour l'instant, nous allons juste...
- C'est vrai. Ceviche.
653
00:32:16,220 --> 00:32:17,780
- ...continue à chercher.
- Bien sûr. C'est habituel.
654
00:32:18,300 --> 00:32:19,019
Ouais.
655
00:32:19,020 --> 00:32:21,179
- Ouais.
- Oh, oh. Hé. Tyler !
656
00:32:21,180 --> 00:32:22,260
Excusez-nous, une seconde.
657
00:32:26,060 --> 00:32:27,060
- "Tyler."
- Idiot.
658
00:32:27,700 --> 00:32:28,540
- Hein?
- Rien.
659
00:32:29,420 --> 00:32:31,180
Hé, peux-tu juste mettre
le téléphone loin, s'il te plaît ?
660
00:32:31,980 --> 00:32:34,379
Parce que je meurs ici,
et n'hésitez pas à le faire,
661
00:32:34,380 --> 00:32:35,660
vous savez, appuyez à tout moment.
662
00:32:36,700 --> 00:32:38,539
J'essaie juste d'obtenir
une mise à jour Misty,
663
00:32:38,540 --> 00:32:39,380
et elle est...
664
00:32:41,100 --> 00:32:41,700
- Chéri.
- Hmm?
665
00:32:41,980 --> 00:32:43,180
Vous allez très bien.
666
00:32:43,300 --> 00:32:45,180
Tu n'as pas besoin de moi, d'accord ?
667
00:32:46,940 --> 00:32:48,579
Aussi, je ne sais pas
si même je te veux
668
00:32:48,580 --> 00:32:50,180
faire des affaires avec ces gars-là.
669
00:32:51,140 --> 00:32:54,699
Les Joel sont comme,
pouah, putain d'atroce.
670
00:32:54,700 --> 00:32:56,179
Voudrais-tu juste te détendre avec ça ?
671
00:32:56,180 --> 00:32:57,980
Et un seul d'entre eux
nommé Joël.
672
00:32:58,540 --> 00:32:59,979
Oh, qui s'en soucie ?
Ils sont juste, comme,
673
00:32:59,980 --> 00:33:02,100
tous deux si fades,
674
00:33:02,620 --> 00:33:04,339
- pouah, Joels.
- D'accord chéri. Hé.
675
00:33:04,340 --> 00:33:05,740
Encore des téléphones à table ?
676
00:33:08,500 --> 00:33:08,940
Vraiment?
677
00:33:10,820 --> 00:33:11,180
Hé.
678
00:33:16,060 --> 00:33:17,220
Euh, je reviens tout de suite.
679
00:33:24,460 --> 00:33:27,420
J'en ai marre.
Pouvons-nous jouer à autre chose ?
680
00:33:27,540 --> 00:33:28,299
Euh, ouais, bien sûr.
681
00:33:28,300 --> 00:33:31,819
On pourrait jouer, euh,
Slap ou Crazy Eights.
682
00:33:31,820 --> 00:33:33,540
- Autre chose que des cartes.
- Hmm.
683
00:33:34,820 --> 00:33:35,620
Action ou vérité ?
684
00:33:36,580 --> 00:33:37,779
Oh oui. O-Oui, oui.
685
00:33:37,780 --> 00:33:39,180
Je n'ai pas joué à ça
depuis le lycée.
686
00:33:39,460 --> 00:33:40,460
Eh bien, exactement.
687
00:33:40,940 --> 00:33:42,180
Pourquoi Callie
688
00:33:42,660 --> 00:33:43,819
je veux jouer à "Action ou Vérité"
689
00:33:43,820 --> 00:33:45,500
avec un tas
des adultes ennuyeux ?
690
00:33:45,700 --> 00:33:48,660
Le nombre de morts est un peu élevé
pour que vous prétendiez être ennuyeux.
691
00:33:49,900 --> 00:33:51,380
Quel bon point.
692
00:33:53,340 --> 00:33:54,820
Peut-être que nous avons besoin d'un autre tour.
693
00:33:55,780 --> 00:33:57,140
Misty, tu ferais mieux de te rattraper.
694
00:33:57,940 --> 00:33:59,260
C'est un peu arrosé pour moi.
695
00:33:59,660 --> 00:34:00,619
Oh, je peux réparer ça.
696
00:34:00,620 --> 00:34:02,380
Ai-je vu que tu avais trouvé
de la grenadine là-dedans ?
697
00:34:02,788 --> 00:34:05,748
♪ Juste parce qu'elle le peut ♪
698
00:34:06,660 --> 00:34:08,860
♪ Ne me dis pas de le nier ♪
699
00:34:10,100 --> 00:34:11,299
♪ J'ai mal fait ♪
700
00:34:11,300 --> 00:34:14,900
♪ Et je veux souffrir
pour mes péchés... ♪
701
00:34:16,340 --> 00:34:19,420
Mmmm.
702
00:34:20,139 --> 00:34:20,500
Alors...
703
00:34:24,370 --> 00:34:26,769
... où étions-nous ?
704
00:34:26,770 --> 00:34:27,888
Hum...
705
00:34:27,889 --> 00:34:28,449
vérité.
706
00:34:28,930 --> 00:34:30,530
Quoi... sérieusement ? Non.
707
00:34:31,050 --> 00:34:34,530
Lottie, tu dois demander
pour un défi. En fait, non.
708
00:34:34,810 --> 00:34:38,650
C'était censé être mon tour,
et j'aimerais un défi.
709
00:34:38,969 --> 00:34:43,009
je veux savoir
ce qui s'est passé là-bas.
710
00:34:43,010 --> 00:34:44,690
Est-ce que tu allais vraiment
tuer ma mère ?
711
00:34:44,810 --> 00:34:45,690
Bien sûr que non.
712
00:34:47,449 --> 00:34:49,889
Ma seule intention
cette nuit-là, c'était...
713
00:34:51,130 --> 00:34:54,210
pour lui offrir ce dont il avait besoin.
714
00:34:54,330 --> 00:34:56,170
Je t'ai dit de lui donner un défi.
Sinon, tu vas entendre...
715
00:34:56,530 --> 00:34:57,330
Je veux en savoir plus.
716
00:34:58,890 --> 00:35:01,410
Je veux savoir ce que c'est.
717
00:35:01,730 --> 00:35:02,489
Eh bien, c'est dommage.
718
00:35:02,490 --> 00:35:06,209
Parce que tu avais une question et
maintenant c'est mon tour, alors ose-moi.
719
00:35:06,210 --> 00:35:08,050
N-Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.
720
00:35:09,570 --> 00:35:12,090
- Poursuivre. Osez-moi.
- Bien.
721
00:35:12,730 --> 00:35:14,450
- Bon sang.
- Eh bien, c'est de la triche.
722
00:35:15,010 --> 00:35:17,609
Très bien, alors vas-y
les pneus de ton père.
723
00:35:17,610 --> 00:35:19,449
Je-je... je refuse.
724
00:35:19,450 --> 00:35:21,610
J'aurais dû savoir que tu l'étais
ça va devenir nul avec nous.
725
00:35:22,250 --> 00:35:23,090
Je ne l'ai pas fait, et...
726
00:35:25,210 --> 00:35:25,650
Très bien.
727
00:35:33,290 --> 00:35:33,570
Pouah.
728
00:35:35,170 --> 00:35:37,850
D'accord, Callie,
plus de discours sur "Ça".
729
00:35:38,330 --> 00:35:41,290
Maintenant, tu es suspendu
de l'école.
730
00:35:41,810 --> 00:35:44,569
La vérité, je veux savoir
ce que tu as fait pour avoir des ennuis.
731
00:35:44,570 --> 00:35:45,529
Mm. Non, non, non. Ce n'est pas comme ça...
732
00:35:45,530 --> 00:35:46,850
Non, c'est bon, je peux répondre.
733
00:35:48,370 --> 00:35:49,850
Certaines filles me harcelaient,
734
00:35:49,970 --> 00:35:52,569
disant que vous avez tous survécu
là-bas en se mangeant les uns les autres.
735
00:35:52,570 --> 00:35:54,689
C'est...
736
00:35:54,690 --> 00:35:56,609
C'est ridicule. Droite?
737
00:35:56,610 --> 00:35:58,729
Les gens ont été
raconter cette histoire
738
00:35:58,730 --> 00:36:00,610
depuis le jour où nous sommes rentrés.
739
00:36:00,770 --> 00:36:02,970
Exactement. Et vous ?
740
00:36:04,010 --> 00:36:05,729
Pensez à comment
nous serions foutus
741
00:36:05,730 --> 00:36:07,490
si nous avions survécu à un accident d'avion
742
00:36:07,770 --> 00:36:09,649
seulement pour finir
se manger.
743
00:36:09,650 --> 00:36:11,330
Oh, j'y pense.
744
00:36:11,530 --> 00:36:12,609
Bien sûr, vous y réfléchissez.
745
00:36:12,610 --> 00:36:14,049
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?
746
00:36:14,050 --> 00:36:15,929
Eh bien, vous l'avez vu.
En fait, je pense
747
00:36:15,930 --> 00:36:18,129
que tu comprends
la façon dont nous sommes
748
00:36:18,130 --> 00:36:20,049
mieux que quiconque
qui ne l'a pas vécu.
749
00:36:20,050 --> 00:36:21,930
Mais, Callie, je-je te promets...
750
00:36:22,930 --> 00:36:25,130
ce n'était pas du tout
comme on dit.
751
00:36:30,610 --> 00:36:33,370
Brumeux. Brumeux.
752
00:36:35,050 --> 00:36:37,130
Très bien, pourquoi ne regardes-tu pas
plus inquiet en ce moment ?
753
00:36:37,890 --> 00:36:40,769
La vérité, ou... ?
754
00:36:40,770 --> 00:36:41,970
Attachez-le autour de votre taille.
755
00:36:51,930 --> 00:36:53,129
Très bien, je vais tirer
donc tu ne le fais pas
756
00:36:53,130 --> 00:36:54,249
il faut faire pression
sur cette jambe.
757
00:36:54,250 --> 00:36:54,850
On y va.
758
00:37:15,890 --> 00:37:18,210
Ici. Laissez-moi vous aider.
759
00:37:25,720 --> 00:37:26,640
Que fais-tu?
760
00:37:35,960 --> 00:37:38,359
Je suis désolé,
mais tu m'as déjà vu.
761
00:37:38,360 --> 00:37:39,960
Je ne peux pas te laisser
retourne vers les autres.
762
00:37:42,240 --> 00:37:43,719
Si tu n'avais même pas brûlé
la cabine en bas,
763
00:37:43,720 --> 00:37:45,999
alors qu'est-ce que tu es
si inquiet ?
764
00:37:46,000 --> 00:37:47,840
Comme si la vérité comptait même
à cette foule.
765
00:37:48,840 --> 00:37:50,239
Je vous connais les gars
tué et mangé Javi.
766
00:37:50,240 --> 00:37:51,960
Tu me dis vraiment
Je ne serais pas le prochain ?
767
00:37:54,240 --> 00:37:55,120
C'est ce que je pensais.
768
00:37:55,920 --> 00:37:56,720
Maintenant, levez-vous.
769
00:37:59,200 --> 00:37:59,920
Je ne peux pas.
770
00:38:01,200 --> 00:38:01,680
Mari...
771
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
lève-toi.
772
00:38:12,800 --> 00:38:13,160
Regardez...
773
00:38:15,160 --> 00:38:16,360
Je ne veux pas te faire de mal.
774
00:38:17,040 --> 00:38:19,440
J'ai juste besoin de temps pour réfléchir.
775
00:38:21,400 --> 00:38:22,680
Alors nous allons prendre
une petite promenade.
776
00:38:24,960 --> 00:38:26,000
Nous allons en parler lentement
777
00:38:26,840 --> 00:38:29,160
et je vais te le dire
quand tourner.
778
00:38:34,555 --> 00:38:38,720
Bras.
779
00:38:41,680 --> 00:38:42,160
Allons-y.
780
00:38:43,807 --> 00:38:45,766
♪ musique lente et étrange ♪
781
00:39:15,080 --> 00:39:15,239
Amen.
782
00:39:28,560 --> 00:39:28,679
Amen.
783
00:39:33,153 --> 00:39:35,071
♪ musique sombre et tendue ♪
784
00:40:10,438 --> 00:40:12,599
Misty, je viens juste d'arriver.
785
00:40:12,600 --> 00:40:14,440
Comment vas-tu pas
tu reprends en ce moment ?
786
00:40:43,545 --> 00:40:45,723
♪ musique envoûtante ♪
787
00:41:32,910 --> 00:41:34,790
♪ Sachant que ce n'est pas le cas
vraiment intelligent ♪
788
00:41:35,847 --> 00:41:38,181
♪ Le Joker
je ne suis pas le seul imbécile ♪
789
00:41:38,182 --> 00:41:39,809
♪ Qui fera quoi que ce soit-- ♪
790
00:41:45,273 --> 00:41:47,275
♪ musique pleine de suspense ♪
791
00:41:57,190 --> 00:41:59,949
Nous aimons un morceau
c'est juste de la merde, non ?
792
00:41:59,950 --> 00:42:01,830
Est-ce que ton stock est foutu, Jeff ?
793
00:42:03,150 --> 00:42:04,749
Euh, ouais.
794
00:42:04,750 --> 00:42:07,710
Euh, nos crédences
sont une fête de baise régulière.
795
00:42:07,910 --> 00:42:10,550
Ouais.
796
00:42:14,030 --> 00:42:15,189
- Salut.
- Euh, quelqu'un
797
00:42:15,190 --> 00:42:16,390
j'ai laissé ça dans la salle de bain.
798
00:42:17,070 --> 00:42:18,789
Je suppose que je vais juste
le laisser avec toi ?
799
00:42:18,790 --> 00:42:19,190
Très bien, je le prends.
800
00:42:19,470 --> 00:42:20,710
Et juste...
801
00:42:22,310 --> 00:42:23,270
Il nous faudra plus que ça.
802
00:42:23,630 --> 00:42:25,590
- Oh, ouais, juste pour un exemple.
- Ouais.
803
00:42:28,110 --> 00:42:29,470
Est-ce que tout est cool ?
804
00:42:30,030 --> 00:42:32,949
- C'était quoi tout ça ?
- Euh...
805
00:42:32,950 --> 00:42:33,469
Rien.
806
00:42:33,470 --> 00:42:36,030
Mais, comme...
Que s'est-il passé là-dedans ?
807
00:42:40,190 --> 00:42:41,510
Parlons d'autre chose.
808
00:42:44,590 --> 00:42:45,989
Écoute, Jeff, euh...
809
00:42:45,990 --> 00:42:48,269
nous aimons
que tu n'es pas une chaîne.
810
00:42:48,270 --> 00:42:50,910
Tu sais? T-Tu es un putain
un autodidacte, tout comme nous.
811
00:42:51,190 --> 00:42:52,989
Bien sûr, tu es coincé
dans la petite merde en ce moment,
812
00:42:52,990 --> 00:42:55,669
et-et évidemment nous sommes votre
bouée de sauvetage-- Hé, tu fais
813
00:42:55,670 --> 00:42:57,229
une sacrée danse pour nous,
tu l'es vraiment,
814
00:42:57,230 --> 00:42:59,669
mais est-ce que c'est
la bonne collaboration pour nous ?
815
00:42:59,670 --> 00:43:00,749
Mmm...
816
00:43:00,750 --> 00:43:02,229
Vous savez, à déterminer, à déterminer.
817
00:43:02,230 --> 00:43:03,230
- Euh, hé...
- Joël.
818
00:43:04,110 --> 00:43:05,750
- Ouais.
- Que fait ton père ?
819
00:43:06,470 --> 00:43:08,389
M-Mon père, euh...
820
00:43:08,390 --> 00:43:09,510
- Il est à la retraite. Ouais.
- Oh.
821
00:43:10,910 --> 00:43:12,709
Quoi qu'il en soit, j'ai une question
à propos de Wiskayok.
822
00:43:12,710 --> 00:43:13,310
- D'accord.
- Alors...
823
00:43:13,630 --> 00:43:16,229
Désolé. Excusez-moi. Euh...
824
00:43:16,230 --> 00:43:17,150
Quoi
l'ai fait
il le fait ?
825
00:43:18,270 --> 00:43:20,030
Euh, il travaillait dans l'immobilier.
826
00:43:21,870 --> 00:43:22,909
- Immobilier?
- Hmm.
827
00:43:22,910 --> 00:43:23,950
Ouais.
828
00:43:25,230 --> 00:43:26,030
Tout comme toi.
829
00:43:26,950 --> 00:43:28,310
- Oh mon Dieu.
- Eh bien, c'est bien.
830
00:43:28,430 --> 00:43:31,309
Un genre particulier, ou... ?
831
00:43:31,310 --> 00:43:31,950
Hôtels.
832
00:43:33,270 --> 00:43:33,590
Ouah.
833
00:43:35,630 --> 00:43:37,630
Oh mon Dieu, quelles sont les chances ?
834
00:43:37,810 --> 00:43:39,269
C'est...
835
00:43:39,270 --> 00:43:42,750
Deux produits faits maison
les hommes de l'immobilier hôtelier,
836
00:43:42,950 --> 00:43:45,309
- dans une même famille dos à dos ?
-Shauna.
837
00:43:45,310 --> 00:43:46,949
Totalement indépendant
les uns des autres ?
838
00:43:46,950 --> 00:43:48,750
D'accord. [rires] Shauna.
839
00:43:49,750 --> 00:43:51,289
Non, je-je veux dire,
c'est hilarant.
840
00:43:51,290 --> 00:43:51,789
Mm-hmm, ouais.
841
00:43:51,790 --> 00:43:54,830
Joel, espèce de petit con douloureux.
842
00:43:55,150 --> 00:43:57,869
Pensez-vous vraiment
que j'en ai rien à foutre
843
00:43:57,870 --> 00:43:59,030
que penses-tu de moi ?
844
00:44:00,270 --> 00:44:01,550
Je te le promets,
845
00:44:02,070 --> 00:44:04,229
tu n'existes absolument pas,
846
00:44:04,230 --> 00:44:05,790
putain de rien.
847
00:44:06,990 --> 00:44:10,949
Tu ne mérites pas
ses meubles.
848
00:44:10,950 --> 00:44:11,430
Ouah.
849
00:44:17,500 --> 00:44:17,860
Ouais.
850
00:44:24,420 --> 00:44:25,100
Salut, Travis.
851
00:44:27,100 --> 00:44:27,580
Ça va ?
852
00:44:32,180 --> 00:44:33,380
Hé, tu veux tenir Mortimer ?
853
00:44:41,820 --> 00:44:42,980
- Hé.
- C'est bon, mon pote.
854
00:44:43,580 --> 00:44:44,979
C'est bon.
855
00:44:44,980 --> 00:44:46,260
C'est bon, c'est bon.
856
00:44:58,580 --> 00:44:59,140
Vous y êtes.
857
00:44:59,663 --> 00:45:01,623
♪ musique étrange et éthérée ♪
858
00:45:04,460 --> 00:45:05,900
Regardez, à propos
que s'est-il passé aujourd'hui...
859
00:45:06,540 --> 00:45:08,140
- Je t'ai blessé.
- Je vais bien.
860
00:45:09,980 --> 00:45:11,340
J'ai essayé de te faire du mal.
861
00:45:12,940 --> 00:45:13,460
Travis...
862
00:45:15,900 --> 00:45:18,260
... vous vous connectez à Lui,
c'est ce qui est important.
863
00:45:22,020 --> 00:45:24,779
Lottie, je ne peux pas.
Je-je ne pense pas que ce soit...
864
00:45:24,780 --> 00:45:27,379
Travis, nous devons comprendre
ce qu'Il attend de nous.
865
00:45:27,380 --> 00:45:28,940
Sinon,
comment pouvons-nous le garder heureux ?
866
00:45:34,500 --> 00:45:38,099
Le truc, c'est que, euh...
867
00:45:38,100 --> 00:45:40,500
... En fait, ça m'a dit
qu'Il ne voulait pas de moi.
868
00:45:45,380 --> 00:45:46,500
De quoi parles-tu?
869
00:45:51,260 --> 00:45:53,460
Quelqu'un d'autre ici
en est déjà plus proche.
870
00:45:54,060 --> 00:45:55,540
C'est pour ça que les animaux lui font confiance.
871
00:46:15,700 --> 00:46:16,580
Aucun signe de Mari ?
872
00:46:18,340 --> 00:46:21,380
Hé, nous avons bien fait aujourd'hui.
Nous réessayerons demain.
873
00:46:29,540 --> 00:46:30,819
Hé, Shipman,
ai-je quelque chose
874
00:46:30,820 --> 00:46:32,499
- tu vas vouloir entendre.
- Je m'en fous, Misty.
875
00:46:32,500 --> 00:46:34,180
Je pense que Natalie sait
où se trouve l'entraîneur Scott.
876
00:46:38,660 --> 00:46:39,860
L'as-tu dit à quelqu'un d'autre ?
877
00:46:40,245 --> 00:46:41,705
Mm-mm.
878
00:46:43,220 --> 00:46:43,660
Bien.
879
00:46:45,180 --> 00:46:45,740
Ne le faites pas.
880
00:46:53,780 --> 00:46:55,380
{\an8}Peut-être qu'il le porte
à la fête.
881
00:46:55,540 --> 00:46:57,100
{\an8}Il aime certainement faire la fête.
882
00:46:57,580 --> 00:46:59,099
J'ai fait un tour, poignets nus.
883
00:46:59,100 --> 00:47:00,259
Je pense qu'il savait
il y avait une chance
884
00:47:00,260 --> 00:47:01,420
son ex serait là pour chercher.
885
00:47:01,660 --> 00:47:03,059
Nous recherchons
pour une montre en diamant
886
00:47:03,060 --> 00:47:05,579
parce que cet idiot s'en souciait
en savoir plus sur cette montre
887
00:47:05,580 --> 00:47:07,180
que du temps de qualité
avec sa femme...
888
00:47:08,370 --> 00:47:10,509
Oh mon Dieu !
889
00:47:10,510 --> 00:47:11,009
Oh, mon Dieu.
890
00:47:11,010 --> 00:47:13,369
Elle est folle et j'adore ça.
891
00:47:13,370 --> 00:47:14,170
Elle fait peur.
892
00:47:14,410 --> 00:47:17,170
C'est vrai, mais c'est
amusant à regarder, n'est-ce pas ?
893
00:47:17,690 --> 00:47:18,290
Si bon.
894
00:47:23,530 --> 00:47:23,970
Oh, salut.
895
00:47:24,650 --> 00:47:25,210
Comment s'est passé le dîner ?
896
00:47:32,770 --> 00:47:35,010
Misty, qu'est-ce que c'est ?
897
00:47:35,210 --> 00:47:37,610
Je t'ai demandé de ne pas les laisser
se parler.
898
00:47:41,250 --> 00:47:43,450
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, Misty.
899
00:47:48,410 --> 00:47:50,050
Avez-vous un problème d'alcool ?
900
00:47:54,210 --> 00:47:55,570
Mm-mm. Mm.
901
00:47:59,850 --> 00:48:01,770
Étiez-vous en soins d'urgence
tout ce temps ?
902
00:48:02,290 --> 00:48:03,210
Oui.
903
00:48:12,490 --> 00:48:14,769
Hé, euh, je suis désolé d'être intervenu
904
00:48:14,770 --> 00:48:15,930
plus tôt à propos du médecin.
905
00:48:18,770 --> 00:48:19,410
C'est cool.
906
00:48:20,570 --> 00:48:21,410
C’était la bonne décision.
907
00:48:22,050 --> 00:48:22,890
Ouais, mais quand même.
908
00:48:24,570 --> 00:48:26,610
C'est un moment délicat
dans votre vie, et...
909
00:48:28,530 --> 00:48:31,050
mm, ce n'est tout simplement pas ma place
pour y apporter plus de stress.
910
00:48:31,210 --> 00:48:34,329
Euh, des conneries, c'est
notre entreprise,
911
00:48:34,330 --> 00:48:36,730
et... certains ne le sont pas.
912
00:48:39,330 --> 00:48:41,770
Attendez. Pourquoi est-ce drôle ?
913
00:48:42,210 --> 00:48:42,930
Ce n'est pas le cas.
914
00:48:45,050 --> 00:48:46,290
J'apprécie ça.
915
00:48:47,010 --> 00:48:47,570
Merci.
916
00:48:55,050 --> 00:48:55,969
Alors, euh,
917
00:48:55,970 --> 00:48:58,529
- comment était le restaurant ?
- Euh...
918
00:48:58,530 --> 00:49:00,809
Ah. Euh, non, c'était...
919
00:49:00,810 --> 00:49:02,010
c'était bien.
920
00:49:04,850 --> 00:49:06,690
Euh, assez simple.
921
00:49:07,730 --> 00:49:09,010
Comment se sont déroulés les soins d’urgence ?
922
00:49:10,810 --> 00:49:12,010
Oh, ouais, ouais, ouais. Même.
923
00:49:12,530 --> 00:49:14,210
Euh, ouais. Élevez-le.
924
00:49:14,610 --> 00:49:15,490
Pas de marathon.
925
00:49:16,730 --> 00:49:17,290
La fin.
926
00:49:18,565 --> 00:49:21,109
♪ musique mystérieuse ♪
927
00:49:35,970 --> 00:49:36,690
Oh, mon Dieu.
928
00:49:37,010 --> 00:49:37,850
A-Ça va ?
929
00:49:38,490 --> 00:49:39,930
Ouais. Je vais bien.
930
00:49:41,050 --> 00:49:42,930
Pourquoi tu sens la noix de coco ?
931
00:49:43,530 --> 00:49:45,050
Pourquoi as-tu l'air si inquiet ?
932
00:49:46,730 --> 00:49:48,049
Nous, euh...
933
00:49:48,050 --> 00:49:51,569
nous venons d'avoir
une superbe soirée pyjama.
934
00:49:51,570 --> 00:49:52,490
C'était incroyable.
935
00:49:52,650 --> 00:49:55,130
Nous aimons juste,
lâchons nos cheveux et...
936
00:49:55,810 --> 00:49:56,570
collé.
937
00:49:57,770 --> 00:49:58,730
Tant de liens.
938
00:49:59,450 --> 00:50:02,169
Et, euh...
939
00:50:02,170 --> 00:50:03,050
C'était juste...
940
00:50:04,570 --> 00:50:06,400
- C'était vraiment bien.
- Une soirée pyjama ?
941
00:50:06,840 --> 00:50:07,880
Il est 23 heures.
942
00:50:08,400 --> 00:50:10,720
Et tu es ivre
que tu ne l'étais hier soir.
943
00:50:11,320 --> 00:50:11,600
Oh.
944
00:50:13,280 --> 00:50:14,800
Eh bien, qu'as-tu fait ?
945
00:50:15,560 --> 00:50:18,680
Je ne peux pas croire que Shauna t'ait laissé
rentrer chez moi dans cet état.
946
00:50:18,960 --> 00:50:21,080
Eh bien, c'est parce que
Shauna n'est pas ma patronne.
947
00:50:21,880 --> 00:50:22,480
Walter.
948
00:50:23,680 --> 00:50:24,440
Et vous non plus.
949
00:50:25,000 --> 00:50:27,039
Mon point est que
un vrai ami aurait appelé
950
00:50:27,040 --> 00:50:29,799
un tour pour toi
ou m'a même appelé.
951
00:50:29,800 --> 00:50:31,760
Mais encore une fois, vos "amis"
952
00:50:32,000 --> 00:50:33,519
je n'arrive même pas à le faire
le strict minimum...
953
00:50:33,520 --> 00:50:35,639
Arrêtez de citer mes amitiés !
954
00:50:40,760 --> 00:50:41,760
Tu me le dirais, n'est-ce pas ?
955
00:50:42,640 --> 00:50:43,680
Si tu prenais de la drogue ?
956
00:50:44,640 --> 00:50:45,840
Oh, mon Dieu, tu veux bien arrêter ?!
957
00:50:46,840 --> 00:50:48,200
Je n’en peux plus.
958
00:50:49,320 --> 00:50:51,800
Tu t'inquiètes toujours pour moi.
959
00:50:52,840 --> 00:50:55,400
Vous espionnez et vous planez.
960
00:50:56,160 --> 00:50:59,319
Et tu me fais toutes ces faveurs
que je ne t'ai pas demandé de faire.
961
00:50:59,320 --> 00:51:03,119
C'est doux, mais tu ne l'as pas fait
quelque chose de mieux à faire ?
962
00:51:03,120 --> 00:51:04,600
Je veux dire,
tu n'as pas d'amis ?
963
00:51:05,160 --> 00:51:06,320
J'ai des amis.
964
00:51:06,800 --> 00:51:08,599
Et m'aimer signifie
965
00:51:08,600 --> 00:51:10,720
aimer ces amis.
966
00:51:11,200 --> 00:51:12,480
Si tu ne peux pas accepter
967
00:51:13,160 --> 00:51:15,599
combien ils sont importants pour moi
parce que, peu importe,
968
00:51:15,600 --> 00:51:18,039
tu es jaloux, alors...
969
00:51:18,040 --> 00:51:19,319
peut-être que nous ne devrions pas
même être ensemble.
970
00:51:19,320 --> 00:51:21,160
Misty, non, tu ne peux pas dire ça.
971
00:51:21,320 --> 00:51:23,439
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Je ne voulais pas te contrarier.
972
00:51:23,440 --> 00:51:25,279
Je m'en soucie vraiment vraiment
à propos de toi, c'est tout.
973
00:51:25,280 --> 00:51:26,640
Ouais, eh bien,
tu le fais mal !
974
00:51:26,760 --> 00:51:28,760
- Misty, s'il te plaît.
- Allez, pars.
975
00:51:29,080 --> 00:51:30,720
Tu es ivre
et tu es en deuil.
976
00:51:30,880 --> 00:51:32,600
- Sortez, partez !
- Brumeux.
977
00:51:32,960 --> 00:51:35,119
Quoi?
978
00:51:44,120 --> 00:51:45,000
Tu as tort, tu sais.
979
00:51:46,280 --> 00:51:47,320
Nous n'avons pas tué Javi.
980
00:51:48,480 --> 00:51:50,999
Nous l'avons mangé, mais nous devions le faire.
981
00:51:51,000 --> 00:51:51,920
Il nous a sauvés.
982
00:51:55,360 --> 00:51:57,120
Et de toute façon,
nous ne faisons plus ça.
983
00:51:58,840 --> 00:52:00,400
Akilah élève des canards.
984
00:52:02,040 --> 00:52:02,960
Gen chassait.
985
00:52:07,800 --> 00:52:09,160
Et ils vont venir
me cherche.
986
00:52:10,640 --> 00:52:12,799
Et je vais leur dire
comment tu as mis une merde
987
00:52:12,800 --> 00:52:14,359
Silence des agneaux
piège dans les bois
988
00:52:14,360 --> 00:52:15,480
et m'a fait prisonnier.
989
00:52:17,240 --> 00:52:18,560
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
990
00:52:20,720 --> 00:52:22,199
Tu sais, je commence
croire que tu l'as fait
991
00:52:22,200 --> 00:52:23,920
allumer ce feu, et je...
992
00:52:26,280 --> 00:52:26,960
ne...
993
00:52:32,160 --> 00:52:32,800
Qu'est-ce que c'est ?
994
00:52:36,080 --> 00:52:37,840
- C'est du chocolat chaud.
- Quoi?
995
00:52:39,040 --> 00:52:39,280
Comment?
996
00:52:39,800 --> 00:52:40,640
Je l'ai trouvé.
997
00:52:41,360 --> 00:52:46,120
Vous êtes les bienvenus.
998
00:52:56,560 --> 00:52:56,880
Mmmm.
999
00:53:02,080 --> 00:53:05,799
Mmmm.
1000
00:53:08,499 --> 00:53:10,959
♪ musique envoûtante ♪
1001
00:53:10,960 --> 00:53:13,320
Calme. J'essaie juste de réfléchir.
1002
00:53:16,800 --> 00:53:18,719
Laissez-moi réfléchir.
Je ne peux pas penser comme ça.
1003
00:53:18,720 --> 00:53:21,080
Ça suffit !
1004
00:53:22,240 --> 00:53:22,760
Arrêt!
1005
00:53:24,200 --> 00:53:26,118
♪ musique mystérieuse ♪
1006
00:53:47,120 --> 00:53:47,680
Shauna,
1007
00:53:48,720 --> 00:53:50,320
ce soir c'était
vraiment important pour moi.
1008
00:53:53,640 --> 00:53:54,360
Je viens de...
1009
00:54:00,480 --> 00:54:02,510
Tu te promènes comme
tu es la seule personne ici.
1010
00:54:04,510 --> 00:54:05,870
Je comprends... je comprends, Jeff.
1011
00:54:06,070 --> 00:54:07,309
Je fais. Je suis...
1012
00:54:07,310 --> 00:54:09,470
Je sais comment... Je suis désolé, d'accord ?
1013
00:54:26,470 --> 00:54:27,310
♪ Maintenant peut-être ♪
1014
00:54:29,789 --> 00:54:32,458
♪ Je ne voulais pas te maltraiter ♪
1015
00:54:34,085 --> 00:54:36,429
♪ Mais je l'ai quand même fait ♪
1016
00:54:38,223 --> 00:54:41,433
♪ musique pleine de suspense ♪
1017
00:54:55,870 --> 00:54:56,630
Sortez d'ici.
1018
00:55:05,150 --> 00:55:05,430
Salut.
1019
00:55:05,670 --> 00:55:07,430
Salut. Euh... Bonjour.
1020
00:55:07,710 --> 00:55:10,709
Euh, je suis la personne
qui a trouvé le téléphone
1021
00:55:10,710 --> 00:55:12,470
aux toilettes plus tôt.
1022
00:55:13,070 --> 00:55:14,510
C'était toi ? Ouais, d'accord.
1023
00:55:14,910 --> 00:55:15,390
Super.
1024
00:55:15,830 --> 00:55:18,949
D'accord. Ouais. Euh...
1025
00:55:18,950 --> 00:55:20,070
ouais, donc je suis juste...
1026
00:55:21,150 --> 00:55:21,910
suivi.
1027
00:55:22,790 --> 00:55:25,790
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait,
genre, je te suis ce matin.
1028
00:55:25,990 --> 00:55:28,109
J'avais juste vraiment peur.
1029
00:55:28,110 --> 00:55:29,829
Et puis je ne pouvais pas dormir
et puis je t'ai vu par hasard
1030
00:55:29,830 --> 00:55:31,310
aller quelque part,
et je pensais...
1031
00:55:32,350 --> 00:55:34,270
"Melissa, c'est fou là-bas.
1032
00:55:34,510 --> 00:55:37,550
Vous devriez probablement
gardez un œil les uns sur les autres."
1033
00:55:37,950 --> 00:55:38,270
Alors...
1034
00:55:39,150 --> 00:55:41,630
est-ce que quelqu'un l'a réclamé ?
1035
00:55:44,590 --> 00:55:44,909
Ouais.
1036
00:55:44,910 --> 00:55:46,789
Je suis juste un bon Samaritain
1037
00:55:46,790 --> 00:55:48,950
j'essaie de faire preuve de diligence raisonnable.
1038
00:55:49,510 --> 00:55:51,710
Personne n'a aucun droit sur mon bébé.
1039
00:55:52,710 --> 00:55:54,390
C'est mon bébé.
1040
00:55:55,190 --> 00:55:58,069
Oh. Euh, non, euh...
1041
00:55:58,070 --> 00:55:59,150
Je-je suis d'accord.
1042
00:55:59,950 --> 00:56:00,950
D'accord, que veux-tu dire par pourquoi ?
1043
00:56:01,750 --> 00:56:03,629
Je ne suis pas difficile.
1044
00:56:03,630 --> 00:56:05,749
Je suis juste... Ecoute, regarde, regarde !
1045
00:56:05,750 --> 00:56:08,589
Pourrais-tu juste, euh...
1046
00:56:08,590 --> 00:56:10,230
Très bien. Bien.
1047
00:56:11,070 --> 00:56:11,870
Je suis désolé...
1048
00:56:13,430 --> 00:56:15,870
pour tout
ça vous est arrivé.
1049
00:56:16,550 --> 00:56:18,189
Euh, tu es...
1050
00:56:18,190 --> 00:56:19,830
tu es si résilient.
1051
00:56:19,990 --> 00:56:22,310
Et c'est tellement important
ici.
1052
00:56:25,830 --> 00:56:28,949
Euh, ouais.
Salut, c'est encore moi. Euh...
1053
00:56:28,950 --> 00:56:30,550
Ah vraiment ? Eh bien, tu sais quoi ?
1054
00:56:31,453 --> 00:56:33,205
Je...
1055
00:56:34,430 --> 00:56:37,070
je voudrais
pour parler au gérant.
1056
00:56:40,350 --> 00:56:41,790
Tout le monde a peur de toi,
tu sais?
1057
00:56:43,150 --> 00:56:43,630
Mais, comme...
1058
00:56:45,310 --> 00:56:46,310
Je ne le suis pas.
1059
00:56:47,310 --> 00:56:50,670
Si vous en parlez à quelqu'un,
Je vais te tuer, putain.
1060
00:56:50,910 --> 00:56:52,350
Oh, alors quelqu'un l'a récupéré ?
1061
00:56:53,390 --> 00:56:54,070
Merci.
1062
00:56:54,750 --> 00:56:57,710
Je vais te tuer, et je
va vider ton petit putain--
1063
00:57:00,700 --> 00:57:02,140
A quoi ressemblait-elle ?
1064
00:57:04,412 --> 00:57:06,705
♪ musique intense ♪
1065
00:57:15,260 --> 00:57:18,300
♪ Cette fille pense qu'elle est
la reine du quartier ♪
1066
00:57:18,740 --> 00:57:21,900
♪ Elle a
le tricycle le plus chaud de la ville ♪
1067
00:57:22,340 --> 00:57:25,580
♪ Cette fille,
elle tient la tête si haute ♪
1068
00:57:25,820 --> 00:57:29,140
♪ Je pense que je veux être
sa meilleure amie, ouais ♪
1069
00:57:29,420 --> 00:57:32,500
♪ Fille rebelle, fille rebelle ♪
1070
00:57:32,900 --> 00:57:36,379
♪ Fille rebelle, tu es
la reine de mon monde ♪
1071
00:57:36,380 --> 00:57:39,099
♪ Fille rebelle, fille rebelle ♪
1072
00:57:39,100 --> 00:57:40,979
♪ Je pense que je veux
pour te ramener à la maison ♪
1073
00:57:40,980 --> 00:57:43,420
♪ Je veux essayer
sur tes vêtements, euh ♪