1
00:00:01,001 --> 00:00:05,723
(Pehmeä hengitys)

2
00:00:48,632 --> 00:00:49,724
(Muuttuu)

3
00:01:02,563 --> 00:01:03,610
Agh!

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
(yskii)

5
00:01:21,999 --> 00:01:24,422
(Paukkuva)

6
00:02:08,086 --> 00:02:09,633
(Linnut kutsuvat)

7
00:02:48,043 --> 00:02:51,673
(koirat haukkuvat)

8
00:02:54,841 --> 00:02:58,436
(ulkua ja vinkumista)

9
00:03:09,398 --> 00:03:13,369
(Tyttö) Se on hän, se on isä. Hän on täällä.
(Mies) Se on nyt hän, Nelly.

10
00:03:15,028 --> 00:03:17,577
- Tässä.
(Nainen) Oli aika, olen ollut huolissani.

11
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Hyvä poika.

12
00:03:22,661 --> 00:03:24,914
Isä! Olen odottanut sinua.
Onko sinulla tavarani?

13
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
- Onko sinulla piiskani?
- Rauhoitu, Cathy, odota.

14
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
Saitko piiskani?

15
00:03:28,709 --> 00:03:30,256
(Isä) Hidasta.
(Cathy) Missä olet ollut?

16
00:03:30,377 --> 00:03:32,095
(Nainen) Tässä olet, sir.
(Isä) Joseph.

17
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
(Mies) Herra Earnshaw, sir.
Olimme huolissamme, entäs sää.

18
00:03:35,090 --> 00:03:37,639
(Nainen) Olet kyllästynyt.
Tule ja istu tulen ääreen.

19
00:03:37,759 --> 00:03:38,806
(Joseph) Lämmittele itseäsi, sir.

20
00:03:38,927 --> 00:03:40,770
(Earnshaw) Odota.
Minulla on sinulle yllätys.

21
00:03:40,887 --> 00:03:41,979
(Koira murisee, haukkuu)

22
00:03:44,516 --> 00:03:45,608
(huutaa)

23
00:03:45,726 --> 00:03:47,774
Jätä hänet.

24
00:03:52,399 --> 00:03:53,742
(Huohoitellen)

25
00:03:55,026 --> 00:03:57,199
Löysin hänet kadulta.

26
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
No, hänellä ei ollut ketään.

27
00:04:02,909 --> 00:04:04,957
- Joten ajattelin...
- Mitä'?

28
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
Se oli kristillinen asia.

29
00:04:23,180 --> 00:04:24,727
Sano hei.

30
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
(sylkee)
- Keijukoira!

31
00:04:26,892 --> 00:04:29,736
Häpeä, Catherine Earnshaw!
Jatka!

32
00:04:33,648 --> 00:04:35,446
(käsittämätön)

33
00:04:37,027 --> 00:04:39,450
(Earnshaw) Nelly, voitko siivota hänet?

34
00:04:39,821 --> 00:04:41,539
(Veden roiskumista)

35
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
(Taistelee)

36
00:04:46,995 --> 00:04:49,669
(Poika) Päästä irti! Ei

37
00:04:51,833 --> 00:04:53,506
Anna minulle takki.

38
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
Mene vittuun, Fairydog.

39
00:05:01,843 --> 00:05:03,516
Sinä kiittämätön pieni...

40
00:05:06,681 --> 00:05:07,933
(Kangas repeytyy)

41
00:05:08,809 --> 00:05:10,231
(Särtynyt huokaus)

42
00:05:26,910 --> 00:05:28,662
(Nurittaa)

43
00:05:40,006 --> 00:05:42,134
(Mies mutisee)

44
00:05:50,809 --> 00:05:53,028
(koiran nuuskaaminen)

45
00:06:30,557 --> 00:06:32,400
(koiran vinkuminen)

46
00:06:38,565 --> 00:06:40,238
(Askelia lähestyvät)

47
00:06:41,318 --> 00:06:42,365
(Oven avaaminen)

48
00:06:58,084 --> 00:06:59,131
Nuku hyvin?

49
00:07:03,882 --> 00:07:04,929
Liikkua.

50
00:07:06,760 --> 00:07:08,683
(Kulku)

51
00:07:22,233 --> 00:07:23,826
(Lampaat vuotavat)

52
00:07:56,309 --> 00:07:57,982
(Hevonen lähestyy)

53
00:08:11,324 --> 00:08:12,871
Oletko loukkaantunut?

54
00:08:12,993 --> 00:08:15,246
(Huohoitellen)

55
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Ymmärrätkö minua?

56
00:08:21,543 --> 00:08:22,760
Tule.

57
00:08:25,296 --> 00:08:26,343
Tule!

58
00:08:33,138 --> 00:08:36,062
(Metallin kolina)
(Hevonen kuorsahtaa)

59
00:10:20,245 --> 00:10:21,462
Tule!

60
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
(tuuli viheltää)

61
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
Se on kanankärry.

62
00:12:04,891 --> 00:12:06,393
Se on hirvikukko.

63
00:12:22,450 --> 00:12:24,828
Se on siipi, suosikkini.

64
00:12:34,462 --> 00:12:36,760
Sanot sen. Töyhtöhyyppä.

65
00:12:38,007 --> 00:12:39,179
Lapkwing.

66
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Töyhtöhyyppä.

67
00:12:45,431 --> 00:12:46,899
(nauraa pehmeästi)

68
00:12:49,519 --> 00:12:51,613
(napauttamalla)

69
00:14:11,768 --> 00:14:13,611
(Kellonsoitto)

70
00:14:20,526 --> 00:14:23,029
(Mies) "Sillä minä otan sinut
pakanoiden joukosta"

71
00:14:23,154 --> 00:14:25,498
"ja kokoaa teidät kaikista maista"

72
00:14:25,615 --> 00:14:28,539
"ja tuo sinut omaan maahanne."

73
00:14:30,411 --> 00:14:35,042
"Sitten pirskotan sinulle puhdasta vettä
ja te tulette puhtaiksi."

74
00:14:36,084 --> 00:14:40,260
"Kaikesta saastaisuudestasi
ja kaikista epäjumalistasi,

75
00:14:40,380 --> 00:14:42,053
puhdistanko sinut."

76
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
Ja mikä hänen nimensä tulee olemaan?

77
00:14:48,262 --> 00:14:50,185
Heathcliff.

78
00:14:50,306 --> 00:14:53,606
Heathcliff, hylkäätkö Saatanan?

79
00:14:53,726 --> 00:14:54,818
Tule.

80
00:14:55,895 --> 00:14:57,613
(Earnshaw) Ei, poika.

81
00:14:57,730 --> 00:14:59,403
Älä nyt kamppaile.

82
00:15:02,652 --> 00:15:04,029
Ole hiljaa.

83
00:15:07,240 --> 00:15:09,038
(Vesi kohisee)

84
00:15:10,952 --> 00:15:13,421
(Earnshaw) Hei, Heathcliff. Heathcliff!

85
00:15:28,302 --> 00:15:29,645
(Earnshaw) Cathy?!

86
00:15:30,430 --> 00:15:31,898
Cathy!

87
00:15:37,103 --> 00:15:38,400
Cathy?!

88
00:15:42,024 --> 00:15:43,492
Hän on poissa.

89
00:15:48,614 --> 00:15:51,743
(Seurakunta)
♪ Emme ole velkaa itsellemme

90
00:15:51,868 --> 00:15:55,543
♪ Että me, oi Jumala, olemme Sinun ♪

91
00:15:58,416 --> 00:16:01,966
(Cathy) ♪ Hei! sanoo surukyyhkynen

92
00:16:02,920 --> 00:16:07,175
♪ Kerron sinulle kuinka saada hänen rakkautensa

93
00:16:07,300 --> 00:16:11,521
♪ Seurustele hänen yönsä ja päivänsä

94
00:16:12,054 --> 00:16:15,274
♪ Älä koskaan anna hänelle aikaa sanoa "ei" ♪

95
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Sulje silmäsi.

96
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
Tule, se on mukavaa.

97
00:16:30,656 --> 00:16:32,078
Avaa suusi.

98
00:16:49,467 --> 00:16:51,515
(Cathy) ♪ Hei sanoo pääskynen... ♪

99
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
(korkea haukkuminen)

100
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
(Klisee)

101
00:17:09,487 --> 00:17:10,739
pakanat.

102
00:17:13,449 --> 00:17:15,247
(koira haukkuu)

103
00:17:17,078 --> 00:17:19,422
- Jumala antakoon teille molemmille anteeksi. Eh?
(Cathy) Mutta emme...

104
00:17:19,539 --> 00:17:21,212
Mene huoneeseesi ja ole hiljaa!

105
00:17:21,332 --> 00:17:23,380
En halua nähdä sinua enää tänä iltana!

106
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
(Cathy nyyhkyttää)

107
00:18:04,792 --> 00:18:06,590
(Askelia lähestyvät)

108
00:18:08,796 --> 00:18:10,343
(ovi narisee)

109
00:18:28,107 --> 00:18:29,359
(Earnshaw) Tasaisesti!

110
00:18:33,738 --> 00:18:35,160
(Hevonen nyökkäsi)

111
00:18:37,283 --> 00:18:38,330
Tule.

112
00:18:39,118 --> 00:18:40,461
Voi, vau, vau.

113
00:18:40,870 --> 00:18:41,917
Hei!

114
00:18:43,998 --> 00:18:46,342
(Hevoset vinkuvat)

115
00:18:52,882 --> 00:18:54,976
(Hinniä)
- Tasaisesti.

116
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
(Naapurit)

117
00:18:59,889 --> 00:19:01,562
Kumman haluaisit, Heathcliff?

118
00:19:01,682 --> 00:19:03,810
Eh? Tarvitset omasi.

119
00:19:15,738 --> 00:19:18,457
- Harmaa.
- Erinomainen.

120
00:19:19,492 --> 00:19:21,415
Hindley, voit saada toisen.

121
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
(Heathcliff) Tule.

122
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
(Hinniä)
- Tule.

123
00:19:46,352 --> 00:19:47,569
(Nyykii äänekkäästi)

124
00:19:48,979 --> 00:19:50,856
Jotain on vialla.

125
00:19:54,318 --> 00:19:55,991
Minusta hän on ontuva.

126
00:20:14,505 --> 00:20:16,052
Minne menet?

127
00:20:28,602 --> 00:20:30,320
(Heathcliff) Anna minulle hevosesi.

128
00:20:31,230 --> 00:20:32,903
Mene vittuun, koira.

129
00:20:35,568 --> 00:20:37,491
Haluatko, että näytän hänelle, mitä teet?

130
00:20:49,832 --> 00:20:50,799
Kerron hänelle.

131
00:20:50,916 --> 00:20:53,169
Ota sitten hevoseni, sinä pirun mustalainen.

132
00:20:53,294 --> 00:20:56,594
Toivottavasti se rikkoo niskasi
ja potkii aivosi irti.

133
00:21:13,481 --> 00:21:14,949
(Cathy) Anna minun nähdä.

134
00:21:27,953 --> 00:21:29,205
Olen pahoillani.

135
00:21:41,175 --> 00:21:43,303
Tiedätkö, olen yrittänyt opettaa sinua.

136
00:21:44,512 --> 00:21:47,231
Yritti näyttää sinulle
kuinka olla hyvä kristitty.

137
00:21:49,141 --> 00:21:51,519
Toivoin, että olisit kohdellut häntä
kuin hän olisi veljesi.

138
00:21:51,644 --> 00:21:53,738
(Hindley) Hän ei ole minun
veli, hän on neekeri.

139
00:21:54,605 --> 00:21:56,983
Et jätä minulle vaihtoehtoa, poika.
Ojenna kätesi.

140
00:21:57,107 --> 00:21:58,324
Jaa!

141
00:21:58,442 --> 00:21:59,489
Ulos!

142
00:22:05,324 --> 00:22:06,997
(Hindley hengittää sisään ja ulos)

143
00:22:09,161 --> 00:22:11,289
(Iskut kepillä)

144
00:22:13,415 --> 00:22:15,668
(Earnshaw) Pois nyt silmistäni.

145
00:22:45,948 --> 00:22:48,451
Toivottavasti et tunne tästä iloa.

146
00:22:50,536 --> 00:22:52,004
Hei, katso minua.

147
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
(tiputus)

148
00:23:23,402 --> 00:23:24,654
(kolina)

149
00:23:29,116 --> 00:23:30,538
(Earnshaw) Joseph!

150
00:23:31,577 --> 00:23:32,874
Tule tänne!

151
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
(Joseph) Tässä ollaan, poika.
(Mies) Anna se tänne.

152
00:23:47,176 --> 00:23:49,929
(Earnshaw) Tartu siihen.
(Nelly) Pidä huolta itsestäsi, Hindley.

153
00:23:53,599 --> 00:23:56,318
Koulutus tekee sinusta, poika.

154
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
- Jatka.
- Varo, sir.

155
00:23:59,271 --> 00:24:00,648
(Joseph) Turvallista matkaa, poika.

156
00:24:00,773 --> 00:24:02,901
- Saat.
(Nelly) Hei, Hindley.

157
00:24:03,025 --> 00:24:05,323
(Cathy) Hei, Hindley.
(Joseph) Mieti kuinka menet.

158
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
(koira haukkuu)

159
00:25:08,507 --> 00:25:09,884
(Cathy nauraa)

160
00:25:19,685 --> 00:25:20,982
(Cathy) Voi!

161
00:25:21,770 --> 00:25:23,317
(Huohoitellen)

162
00:25:43,500 --> 00:25:44,717
(Huohoitellen)

163
00:26:08,484 --> 00:26:10,157
(Earnshaw yskii)

164
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
- Isä!
- Cathy!

165
00:26:19,661 --> 00:26:20,913
(yskii)

166
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
Huono lapsi.

167
00:26:24,041 --> 00:26:27,671
Kuinka voin rakastaa sinua?
Olen pahoillani päivää, jolloin synnyit.

168
00:26:28,378 --> 00:26:29,550
(yskii)

169
00:26:30,047 --> 00:26:33,142
Jatkakaa, molemmat.
Mene pois märistä vaatteista.

170
00:26:33,258 --> 00:26:35,306
(koira murisee)
- Hei!

171
00:26:35,427 --> 00:26:37,100
(Earnshaw yskii)

172
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
Ja pyydä Jumalaa antamaan anteeksi teille molemmille.

173
00:26:41,642 --> 00:26:43,110
(yskii)

174
00:28:19,698 --> 00:28:21,371
Laula meille, Cathy.

175
00:28:23,785 --> 00:28:27,631
♪ Scarlet Townissa, missä synnyin

176
00:28:27,748 --> 00:28:30,592
♪ Siellä asui kaunis piika

177
00:28:30,709 --> 00:28:34,430
♪ Sai jokaisen nuoren itkemään päivän hyvin

178
00:28:34,546 --> 00:28:38,096
♪ Hänen nimensä oli Barbara Allen

179
00:28:38,217 --> 00:28:41,437
♪ Kaikki tapahtui iloisessa toukokuussa

180
00:28:41,553 --> 00:28:44,056
♪ Kun vihreitä silmuja ne turposivat

181
00:28:44,890 --> 00:28:48,315
♪ Nuori Willy Grove makasi kuolinvuoteellaan

182
00:28:48,435 --> 00:28:51,564
♪ Barbara Allenin rakkaudesta

183
00:28:53,565 --> 00:28:56,660
♪ Sitten hän lähetti miehensä hänen luokseen

184
00:28:56,777 --> 00:28:59,451
♪ Paikkaan, jossa hän asui

185
00:29:00,489 --> 00:29:03,333
♪ Sinun täytyy tulla herrani luokse nopeasti

186
00:29:03,450 --> 00:29:06,875
♪ Jos nimesi on Barbara Allen ♪

187
00:29:09,581 --> 00:29:12,209
Mikset voi aina olla
niin hyvä tyttö, Cathy?

188
00:29:14,628 --> 00:29:17,757
Mikset voi aina olla
niin hyvä mies, isä?

189
00:29:28,225 --> 00:29:31,900
♪ Scarlet Townissa, missä synnyin

190
00:29:32,020 --> 00:29:34,648
♪ Siellä asui kaunis piika... ♪

191
00:29:35,774 --> 00:29:37,117
(Paukkuva)

192
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
(tuuli ulvoo)

193
00:29:48,078 --> 00:29:49,796
(Narina)

194
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
Mitä ihmettä se oli?

195
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
Katso se, Heathcliff.

196
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
(Joseph) Mene vain! Mene hakemaan lääkäri!

197
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Menetkö nyt, nainen?!

198
00:30:33,498 --> 00:30:35,592
(Joseph) Aivan, Cathy. Tule ulos!

199
00:30:35,709 --> 00:30:36,926
Tule!

200
00:30:40,088 --> 00:30:42,216
(Cathy) Ei, en jätä isääni!
- Cathy!

201
00:30:42,341 --> 00:30:45,390
- Cathy, nouse yläkertaan.
(Cathy) Ei! Ei! Ei!

202
00:30:45,510 --> 00:30:47,638
Heathcliff! Vie Cathy yläkertaan!

203
00:30:47,763 --> 00:30:48,889
Nyt!

204
00:30:49,014 --> 00:30:50,766
(Cathy huutaa)

205
00:30:50,891 --> 00:30:53,394
Anna minun nähdä isäni!

206
00:30:55,187 --> 00:30:57,030
(nyyhkyttäen)

207
00:31:16,041 --> 00:31:17,543
(Kärpäsen surina)

208
00:32:20,230 --> 00:32:22,733
(Käynti lähestyy)

209
00:32:34,578 --> 00:32:36,046
Se on Hindley.

210
00:32:36,663 --> 00:32:38,336
Hänellä on joku.

211
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
(Cathy) Hei, Hindley.

212
00:32:45,130 --> 00:32:47,303
(Hindley) Hei, hyvä tyttö.
(Cathy) Olet kotona. Kuka hän on?

213
00:32:47,424 --> 00:32:49,518
(Hindley) Tässä ollaan, rakas.

214
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
No... tervetuloa kotiin, sir.

215
00:33:00,187 --> 00:33:01,985
Joseph, tapaa vaimoni Frances.

216
00:33:02,105 --> 00:33:04,699
- Hauska tavata, rouva.
(Ranska) Hei, Joseph.

217
00:33:04,816 --> 00:33:08,537
(Joseph) Teillä täytyy olla sekä kylmä että nälkä
kaiken sen jälkeen, joten päästään sinut sisään.

218
00:33:08,653 --> 00:33:11,953
- Tämä on siskoni, Cathy.
- Hauska tavata.

219
00:33:12,073 --> 00:33:14,041
Kuka tämä on, Hindley?

220
00:33:14,159 --> 00:33:15,206
Heathcliff.

221
00:33:15,327 --> 00:33:18,001
- Tule auttamaan laukkujen kanssa. Ota ne sisään.
(Cathy) Hindley!

222
00:33:18,121 --> 00:33:20,044
Älä aloita, Cathy. Olen nyt vastuussa.

223
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Tule, mennään sisään.

224
00:33:22,083 --> 00:33:23,551
(koira haukkuu)

225
00:33:23,668 --> 00:33:26,046
- Kuulitko minut?
- Älä ole niin vihainen, Hindley.

226
00:33:26,171 --> 00:33:27,798
Sinun valintasi, neekeri.

227
00:33:27,923 --> 00:33:29,675
Töitä tai lähteä.

228
00:33:32,344 --> 00:33:33,641
Cathy.

229
00:33:34,846 --> 00:33:36,393
Tule, valitse. Minä odotan.

230
00:33:36,515 --> 00:33:38,893
(Ranska) Tule, Cathy. Mennään sisälle.

231
00:33:39,017 --> 00:33:40,519
(Hindley) Hae takakontti.

232
00:33:43,939 --> 00:33:45,156
Kun olet tehnyt sen,

233
00:33:45,273 --> 00:33:48,402
ota tavarasi ja muuta sisään
niiden eläinten kanssa, joihin kuulut.

234
00:33:48,527 --> 00:33:50,074
Olet vitun idiootti, Hindley.

235
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
Asiat tulevat muuttumaan täällä.

236
00:33:56,159 --> 00:34:00,539
(Ihminen) "Hän peittää sinut höyheneillään
ja hänen siipiensä alle sinä luotat."

237
00:34:01,540 --> 00:34:04,259
"Älä pelkää
yön kauhusta"

238
00:34:04,376 --> 00:34:06,595
"ei päivällä lentävän nuolen mukaan"

239
00:34:06,711 --> 00:34:09,806
"eikä ruton takia
joka vaeltaa pimeydessä"

240
00:34:09,923 --> 00:34:11,470
"eikä tuholle..."

241
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
Luulen, että he ovat uusia ihmisiä.

242
00:34:30,277 --> 00:34:32,575
(Mies) Miten? Iltapäivällä.

243
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
(epämääräinen keskustelu)

244
00:34:55,343 --> 00:34:57,766
(Mies 1) Onko se nuori musta
Earnshaw löytyi Liverpoolista?

245
00:34:57,887 --> 00:35:00,140
(Hindley) Saattaa tehdä joitain parannuksia.

246
00:35:00,265 --> 00:35:03,235
(Mies 1) Onko vielä puita nostettavana?
(Mies 2) Ulkona.

247
00:35:03,351 --> 00:35:04,898
(Hindley) Päivitä tämä paikka.

248
00:35:05,020 --> 00:35:06,488
(Mies 2) Kyllä, se tarvitsee sitä.

249
00:35:15,488 --> 00:35:17,616
(Hindley) Se riittää, Heathcliff.

250
00:35:18,533 --> 00:35:19,785
Heathcliff.

251
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
(Lehmä huutaa äänekkäästi)

252
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
(Kova sade)

253
00:35:55,820 --> 00:35:57,868
(Moukua)

254
00:36:41,533 --> 00:36:42,750
(Cathy) Heathcliff!

255
00:36:43,535 --> 00:36:45,037
Heathcliff!

256
00:36:51,292 --> 00:36:52,669
Heathcliff!

257
00:36:52,794 --> 00:36:54,171
Olen valmis täällä.

258
00:36:54,295 --> 00:36:56,639
(Cathy) Tule!
(Joseph) Te kaksi joudutte helvettiin!

259
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
Nähdään siellä, Joseph.

260
00:36:59,634 --> 00:37:00,886
(Joseph) Hyödytön hän on.

261
00:37:01,386 --> 00:37:03,309
(Cathy) Nopeasti.
(Joseph) Hyvä turhaan!

262
00:37:13,440 --> 00:37:14,987
Syöt kuin sika.

263
00:37:18,570 --> 00:37:19,742
Voi!

264
00:37:21,072 --> 00:37:22,289
(Hän murisee)

265
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
(Heathcliff huokaa)

266
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
(koirat vinkuvat)

267
00:37:46,097 --> 00:37:49,601
Ei, se ei ole hänen vikansa,
Sain hänet lopettamaan työnteon!

268
00:37:49,934 --> 00:37:51,652
Hindley, hän on veljemme!

269
00:37:51,770 --> 00:37:53,818
(Hindley) Älä ole tyhmä, katso häntä.

270
00:37:55,190 --> 00:37:56,407
(Cathy huutaa) Lopeta!

271
00:37:56,524 --> 00:37:57,491
Cathy, mene pois!

272
00:37:57,609 --> 00:37:59,657
(Cathy murahtaa) Päästä pois minusta!

273
00:37:59,778 --> 00:38:01,075
Pois minusta!

274
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
Sinä... Ei! Ei!

275
00:38:03,072 --> 00:38:06,451
Tiedätkö, olisiko isämme vielä täällä,
hän näkisi kuinka vihamielinen paskiainen olet

276
00:38:06,576 --> 00:38:08,670
ja hän häpeäisi sinua!

277
00:38:08,787 --> 00:38:09,959
(Nurittaa)

278
00:38:10,079 --> 00:38:13,925
- Jätä hänet rauhaan!
(Joseph) Jopa eläimet työskentelevät täällä.

279
00:38:14,042 --> 00:38:15,760
Olet täällä töissä!

280
00:38:15,877 --> 00:38:17,299
Tulet töihin!

281
00:38:21,674 --> 00:38:23,051
(koira huutaa)

282
00:38:29,140 --> 00:38:30,892
(hengittää raskaasti)

283
00:38:48,117 --> 00:38:49,664
(Molemmat murisevat)

284
00:38:59,170 --> 00:39:01,343
(Hindley) Oletko kunnossa, rakkaani?

285
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
(allekirjoitus)

286
00:39:24,863 --> 00:39:26,365
Anna minun nähdä selkäsi.

287
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
Eikö se ole siellä uusi
asuuko siellä ihmisiä?

288
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
Se iso talo?

289
00:40:59,290 --> 00:41:00,963
Kilpaile siellä.

290
00:41:13,638 --> 00:41:15,766
(tuuli ulvoo)

291
00:41:29,570 --> 00:41:30,662
(koira haukkuu)

292
00:41:45,795 --> 00:41:47,217
Tule.

293
00:42:11,612 --> 00:42:12,704
(Oven avaaminen)

294
00:42:18,369 --> 00:42:21,088
(Tyttö) Se on minun koirani
(Poika) Se on meidän.

295
00:42:23,332 --> 00:42:24,254
(Epäselvä)

296
00:42:24,375 --> 00:42:27,800
Se on minun koirani. Pois hänestä!

297
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
Mitä idiootteja.

298
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
(Tyttö huutaa) (Cathy henkäisee)

299
00:42:32,717 --> 00:42:33,843
(Poika) Isä!

300
00:42:35,762 --> 00:42:36,854
(Poika) Isä!

301
00:42:37,513 --> 00:42:39,891
(Koirat haukkuvat) (Kello soi)

302
00:42:40,266 --> 00:42:42,894
(Cathy huutaa)
Joku on saanut minut! Juokse!

303
00:42:43,019 --> 00:42:45,272
(koira murisee)
- Cathy!

304
00:42:45,396 --> 00:42:47,649
(Hän huutaa) (Koira haukkuu)

305
00:42:48,441 --> 00:42:50,614
(koira murisee)
(Heathcliff) Pois!

306
00:42:51,027 --> 00:42:52,904
Skulker, mene pois!

307
00:42:53,571 --> 00:42:54,823
Mene, mene pois! Mene pois!

308
00:42:54,947 --> 00:42:57,496
(koira haukkuu)

309
00:42:57,617 --> 00:42:59,665
Pois! Jatka! Pois!

310
00:42:59,786 --> 00:43:01,880
- Tule, neiti.
- Cathy?

311
00:43:07,960 --> 00:43:09,177
Robert?

312
00:43:09,295 --> 00:43:10,763
Skulkerilla oli tyttö, sir.

313
00:43:10,880 --> 00:43:13,599
Täällä on myös poika,
oikea ulospäin.

314
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
Vain poika.

315
00:43:30,066 --> 00:43:31,818
Meidän pitäisi hirttää sinut nyt,
ennen kuin tulet vanhemmaksi.

316
00:43:31,943 --> 00:43:32,990
Tee maakunnalle palvelus.

317
00:43:33,111 --> 00:43:34,454
Painu vittuun, kusipäät.

318
00:43:36,697 --> 00:43:38,165
Se on Cathy Earnshaw.

319
00:43:38,282 --> 00:43:40,626
Kuulin hänen veljensä päästävän hänet villiin.

320
00:43:40,743 --> 00:43:42,495
(Mies) Ja sinä olet poika
Earnshaw sai Liverpoolista.

321
00:43:42,620 --> 00:43:44,167
Pieni lascar. Salamatkustaja.

322
00:43:44,288 --> 00:43:46,256
(Nainen) Se on järkevää.
Kuulitko hänen kielensä?

323
00:43:46,374 --> 00:43:49,753
- Asetat koiran päällemme. Tyhmä huora.
- Robert, heitä hänet ulos.

324
00:43:50,461 --> 00:43:52,805
Ja lähetä joku hakemaan tohtori Kennethin.

325
00:43:53,339 --> 00:43:54,932
- Tytöt, hae vettä...
- Cathy!

326
00:43:55,049 --> 00:43:56,517
Ja brandyä.

327
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
Pois!

328
00:43:59,011 --> 00:44:00,058
(Ovi paukahtaa)

329
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
Haluaisitko sellaisen?

330
00:44:12,650 --> 00:44:13,993
(koira haukkuu)

331
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
(Hevonen lähestyy)

332
00:44:16,863 --> 00:44:18,865
(koira haukkuu)

333
00:44:22,827 --> 00:44:24,500
(Robert) Miten, Kenneth?

334
00:44:39,552 --> 00:44:40,678
Jatka.

335
00:44:56,611 --> 00:44:58,284
Hindley etsii sinua.

336
00:45:11,709 --> 00:45:12,961
(Hindley) Heathcliff!

337
00:45:17,882 --> 00:45:19,384
Minun pitäisi voittaa sinut.

338
00:45:20,760 --> 00:45:23,263
Kun Cathy tulee kotiin,
et saa puhua hänelle.

339
00:45:23,387 --> 00:45:25,060
Onko se selvää'?

340
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
Jos näen sinun puhuvan hänelle
ilman lupaani,

341
00:45:37,235 --> 00:45:38,908
sinua käsketään lähtemään.

342
00:45:40,655 --> 00:45:43,625
(yskii)

343
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
Hindley, tarvitsen sinua.

344
00:45:49,705 --> 00:45:52,675
Tiedätkö, se on mielestäni hyvä
Cathy aikoo jäädä Lintonien luo.

345
00:45:52,792 --> 00:45:54,260
Se tekee hänelle hyvää.

346
00:46:37,670 --> 00:46:39,764
(1 harppu)

347
00:46:58,357 --> 00:46:59,700
(Poika) Pidän enemmän Moorcockista.

348
00:46:59,817 --> 00:47:03,993
(Cathy) Minulla on suuri kokoelma sitä osoitteessa
kotona ja minulla on paljon höyheniä.

349
00:47:06,157 --> 00:47:09,286
Haluaisit sen Heightsissa.
Se on kuitenkin erilaista kuin täällä.

350
00:47:10,286 --> 00:47:15,793
♪ Hitaasti, hitaasti hän nousi ylös
ja hitaasti hän lähestyi häntä

351
00:47:15,916 --> 00:47:19,170
♪ Ja kaikki mitä hän sanoi tullessaan

352
00:47:19,295 --> 00:47:22,219
♪ "Nuori mies, luulen, että olet kuolemassa"

353
00:47:22,340 --> 00:47:24,513
♪ Hän käänsi kasvonsa seinään... ♪

354
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
(Ovi kolahtaa auki, haukkuu)

355
00:47:53,329 --> 00:47:54,706
Joseph!

356
00:48:01,670 --> 00:48:03,138
(Hevonen lähestyy)

357
00:48:07,176 --> 00:48:09,895
(Nelly) Katso sinua! Kuinka fiksua!

358
00:48:11,555 --> 00:48:13,228
Joseph, ota ohjakset kiinni.

359
00:48:17,937 --> 00:48:22,363
(Nelly) Mikä upea mekko.
Tuskin tunnistimme sinua.

360
00:48:23,901 --> 00:48:25,574
(Joseph) Minulla on hänet, minulla on hänet.

361
00:48:25,694 --> 00:48:28,573
(Cathy) Pidä häntä, kun nousen alas.
(Joseph) Minulla on hänet.

362
00:48:29,448 --> 00:48:31,576
(Nelly) Olen ollut hiljaa täällä ilman sinua.

363
00:48:34,912 --> 00:48:36,755
No niin, viedään sinut sisään.

364
00:49:04,191 --> 00:49:06,785
(Hindley) Cathy!
Katso sinua! Olet kaunotar.

365
00:49:06,902 --> 00:49:08,825
(Cathy) Hindley!
(Nelly) Eikö hän näytä hyvältä?

366
00:49:08,946 --> 00:49:10,539
(Frances) Cathy, rakastan tätä mekkoa.

367
00:49:10,656 --> 00:49:13,159
(Cathy) Isabella antoi sen minulle.
(Ranska) Etkö ole onnekas?

368
00:49:13,284 --> 00:49:14,877
Sanoin yöpymisen Lintonsissa
tekisi hänelle hyvää.

369
00:49:14,994 --> 00:49:17,793
(Cathy) Missä Heathcliff on? Missä hän on?

370
00:49:17,913 --> 00:49:20,291
(Nelly) Hän on jossain. Näin hänet aiemmin.

371
00:49:22,251 --> 00:49:24,299
- Teetä, kukaan?
(Cathy) Kyllä, kiitos.

372
00:49:26,464 --> 00:49:27,716
Heathcliff!

373
00:49:31,093 --> 00:49:32,436
(Hindley) Jumalan tähden.

374
00:49:43,272 --> 00:49:44,774
Etkö ole iloinen nähdessäsi minut?

375
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
Nauratko sinä minulle?

376
00:49:49,111 --> 00:49:50,988
Ei ollut tarkoitus nauraa.

377
00:49:52,781 --> 00:49:54,704
Sinun tarvitsee vain pestä ja siivota

378
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
etkä näytä niin pahalta.

379
00:49:56,994 --> 00:49:59,042
Näytät likaiselta.

380
00:50:02,291 --> 00:50:03,508
Sinun ei tarvinnut koskea minuun.

381
00:50:03,959 --> 00:50:05,006
Heathcliff?

382
00:50:13,511 --> 00:50:14,854
Tykkään olla likainen.

383
00:50:31,695 --> 00:50:34,369
(Nelly) Voin auttaa saamaan sinut näyttämään älykkäältä,
jos haluat.

384
00:50:38,702 --> 00:50:41,421
Jos tulet nyt,
Voin selvittää sinut ennen illallista.

385
00:51:06,981 --> 00:51:09,109
(Epäselvä)

386
00:51:36,468 --> 00:51:39,472
Haluan olla hyvä.
Voitko siivota minut?

387
00:51:40,264 --> 00:51:41,481
Se on enemmän sitä.

388
00:51:42,349 --> 00:51:45,899
Lintonit tulevat tänään.
Meidän täytyy saada sinut puhtaaksi kuin tuo Edgar.

389
00:52:06,624 --> 00:52:07,750
(Oven avaaminen)

390
00:52:11,295 --> 00:52:12,512
Anna minun nähdä.

391
00:52:14,673 --> 00:52:17,472
Katsokaa sinua. Olet prinssi.

392
00:52:19,136 --> 00:52:22,390
Lyön vetoa, että äitisi oli Afrikan kuningatar...

393
00:52:22,514 --> 00:52:24,642
ja isäsi Kiinan keisari.

394
00:52:26,268 --> 00:52:29,989
Luulen, että jonkun on täytynyt siepata sinut
ja toi sinut Englantiin.

395
00:52:35,986 --> 00:52:37,238
(Hevonen kuorsahtaa)

396
00:52:46,538 --> 00:52:49,508
(Cathy) Hei, Edgar. Hei Isabella.
(Isabella) Hei.

397
00:52:52,336 --> 00:52:54,714
(Cathy) Joten oletko täällä kunnossa?
(Isabella) Kyllä.

398
00:52:54,838 --> 00:52:57,808
(Edgar) Tarvitsen vain käden.
Meillä on tynnyreitä.

399
00:52:59,551 --> 00:53:02,896
(Joseph) Siinä mennään.
(Cathy) Nelly on tehnyt ruokaa koko aamun.

400
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
Pidät hanhenista, eikö niin?

401
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
(Edgar) Hanhi, suosikkini.

402
00:53:13,565 --> 00:53:15,283
(Cathy) Aivan, se on näin.

403
00:53:16,860 --> 00:53:17,861
Tule.

404
00:53:26,537 --> 00:53:28,710
(Epäselvä keskustelu sisällä)

405
00:53:32,918 --> 00:53:34,511
(Cathy) Se näyttää hyvältä, Nelly.

406
00:53:35,504 --> 00:53:37,177
Sinä istut siellä.

407
00:53:39,174 --> 00:53:41,268
(Edgar) Katso tätä. Tämä näyttää kivalta.

408
00:53:41,385 --> 00:53:43,183
No, katso sinua, Heathcliff.

409
00:53:43,721 --> 00:53:44,688
Pois!

410
00:53:44,805 --> 00:53:47,900
Katso häntä, hän on pukeutunut
kuin pieni sirkusapina.

411
00:53:49,351 --> 00:53:50,944
(Cathy) Ei! Heathcliff... (Huokkaa)

412
00:53:51,061 --> 00:53:52,278
- Pois!
(Nelly) Heathcliff!

413
00:53:52,396 --> 00:53:54,273
(Cathy) Sinä idiootti-
Sinun olisi pitänyt vain puhua hänelle.

414
00:53:54,398 --> 00:53:56,901
Hänet hakataan nyt.
Vihaan sitä, kun häntä lyötiin.

415
00:53:57,568 --> 00:53:58,865
Pois hänestä!

416
00:54:01,405 --> 00:54:02,907
Pois hänestä!

417
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Hindley! Ei!

418
00:54:08,412 --> 00:54:10,460
(Huutaa) Lopeta, Hindley!

419
00:54:11,707 --> 00:54:13,459
(Nurittaa)

420
00:54:15,961 --> 00:54:17,429
Pois hänestä, Hindley.

421
00:54:21,258 --> 00:54:22,350
Heathcliff.

422
00:54:23,385 --> 00:54:25,513
(Joseph) Voi! Mitä tapahtuu?
Mitä hän on nyt tehnyt?

423
00:54:25,637 --> 00:54:28,356
(Hindley) Ota hänet sisään.
En halua nähdä häntä. Lukitse hänet.

424
00:54:29,391 --> 00:54:32,144
(Joseph) Nouse ylös, poika. Nouse ylös!

425
00:54:49,787 --> 00:54:50,959
(Mies) Tule.

426
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
Tässä ollaan.

427
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
(Puskisoittokunta soittaa)

428
00:55:15,896 --> 00:55:17,022
(Cathy) Heathcliff?

429
00:55:34,748 --> 00:55:36,421
Kuuletko?

430
00:55:38,502 --> 00:55:40,220
Bändi on täällä.

431
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
Oletko loukkaantunut?

432
00:56:36,518 --> 00:56:39,397
(Miehet) ♪ Pääsiäistä edeltävä viikko,
päivä reiluna

433
00:56:40,564 --> 00:56:44,114
♪ Aurinko paistaa kirkkaasti,
kylmää pakkasta ilmassa

434
00:56:44,735 --> 00:56:48,239
♪ Menin metsään
sieltä löytyy kukkia

435
00:56:48,363 --> 00:56:49,910
♪ Ja siellä minä valitsin rakkaani pojan

436
00:56:50,032 --> 00:56:52,410
(Frances) Hänen pitäisi palata nyt.

437
00:56:53,452 --> 00:56:56,752
(Miehet) ♪ Oi, rakastin tyttöä
ja rakastin häntä niin hyvin

438
00:56:56,872 --> 00:57:00,843
♪ Vihasin kaikkia muita, jotka puhuivat hänen sairastamisestaan

439
00:57:00,959 --> 00:57:04,680
♪ Mutta nyt hän on palkittu
minulle hyvin rakkauteni takia

440
00:57:04,796 --> 00:57:07,720
♪ Sillä hän on poissa ja
hän on naimisissa toisen kanssa

441
00:57:14,097 --> 00:57:16,816
(Lampaat huutaa)
(Cathy) Nelly! Nelly, tule nopeasti!

442
00:57:16,934 --> 00:57:19,733
- Vauva tulee!
- Kerro Hindleylle.

443
00:57:19,853 --> 00:57:22,106
Ja hanki tohtori Kenneth. Nopea!

444
00:57:26,443 --> 00:57:28,195
(Frances voihkii)

445
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
(Frances huutaa)

446
00:57:43,627 --> 00:57:45,846
(Ranska) Oi, se tulee, se tulee!

447
00:57:45,963 --> 00:57:47,010
En voi...

448
00:57:47,130 --> 00:57:48,928
(Huutaa)

449
00:57:53,220 --> 00:57:55,314
(merkitys)

450
00:57:55,430 --> 00:57:58,149
(Huutaa)

451
00:58:00,060 --> 00:58:02,563
(Nelly) Siinä se. Hengitä vain.
(koira ulvoo)

452
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
Työnnä.

453
00:58:04,398 --> 00:58:08,278
(Huutaa)

454
00:58:08,402 --> 00:58:11,747
(Nelly) Se tulee, se tulee.
Näen sen pään.

455
00:58:13,031 --> 00:58:15,875
(Ihminen) "Kiitetty olkoon Herran nimi."

456
00:58:15,993 --> 00:58:19,793
"Minä pidän suuni,
ikään kuin suitset."

457
00:58:19,913 --> 00:58:23,167
"Kun jumalaton oli minun silmissäni."

458
00:58:23,291 --> 00:58:26,010
"Pidin kieltäni enkä puhunut mitään."

459
00:58:27,087 --> 00:58:32,639
"Olin hiljaa, jopa hyvistä sanoista,
mutta se oli minulle tuskaa ja surua."

460
00:58:32,759 --> 00:58:33,931
(Vauva huutaa)

461
00:58:34,052 --> 00:58:38,683
"Sydämeni oli kuuma sisälläni,
ja kun mietin, tuli sytytettiin."

462
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
"Vihdoin puhuin kielelläni."

463
00:58:42,769 --> 00:58:45,363
"Herra, anna minun tietää loppuni"

464
00:58:45,480 --> 00:58:47,278
"ja päivieni lukumäärä."

465
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
(Nelly laulaa)

466
01:00:27,624 --> 01:00:30,594
(Nelly) Hengitä sisään. Seiso paikallaan.

467
01:00:33,880 --> 01:00:35,507
Se on hyvä tyttö.

468
01:00:39,845 --> 01:00:41,722
(Cathy) Näytänkö hyvältä, Nelly?

469
01:00:42,848 --> 01:00:44,316
(Nelly) Ihanaa.

470
01:00:51,439 --> 01:00:52,736
(Hengitä ulos)

471
01:01:02,409 --> 01:01:04,036
(Puhuu)

472
01:01:07,330 --> 01:01:08,582
(Nelly) Pysy hiljaa.

473
01:01:09,457 --> 01:01:10,959
Oletko menossa minnekään?

474
01:01:11,084 --> 01:01:13,337
- Vettä sataa.
- Miksi sitten käytät sitä?

475
01:01:13,461 --> 01:01:15,509
Eikö sinun pitäisi olla töissä?

476
01:01:16,590 --> 01:01:17,716
Ei

477
01:01:19,050 --> 01:01:20,802
Joosef kertoo.

478
01:01:22,679 --> 01:01:24,773
Hän ei koskaan saa tietää. Hän ei ole täällä.

479
01:01:29,686 --> 01:01:32,360
Nelly, sinä harjaat
kaikki kiharaa hiuksiani.

480
01:01:34,566 --> 01:01:36,864
- Tule ylös.
(Itku)

481
01:01:38,236 --> 01:01:39,488
Voi!

482
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
Mitä sinä sanoit?

483
01:01:54,377 --> 01:01:56,300
Vietät enemmän aikaa heidän kanssaan kuin minä.

484
01:01:56,880 --> 01:01:59,349
- Ihan kuin olisin huomannut.
- Huomaan.

485
01:02:01,092 --> 01:02:04,471
Sinulla ei ole koskaan mitään sanottavaa.
Saa myös leikkiä vauvan kanssa.

486
01:02:06,598 --> 01:02:08,896
Et ole koskaan aiemmin valittanut.

487
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
(Oven avaaminen)

488
01:02:14,731 --> 01:02:16,278
En ole tullut liian aikaisin, enhän?

489
01:02:16,399 --> 01:02:17,992
Ei

490
01:02:23,114 --> 01:02:24,240
(Oven paukuttelu)

491
01:02:31,915 --> 01:02:33,087
(Cathy) Edgar?

492
01:02:35,585 --> 01:02:37,679
Älä mene. Ole hyvä ja tule takaisin sisään!

493
01:02:42,968 --> 01:02:45,141
Tule takaisin.

494
01:02:45,262 --> 01:02:47,765
Tule vain takaisin sisään. Ole hyvä.

495
01:03:09,661 --> 01:03:11,584
(Hevonen kuorsahtaa)

496
01:03:26,261 --> 01:03:27,478
(tuuli ulvoo)

497
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
(Vauva huutaa)

498
01:03:33,476 --> 01:03:34,693
(Oven lukitus avautuu)

499
01:03:35,645 --> 01:03:36,942
(hiljaa)

500
01:03:38,690 --> 01:03:39,942
(Vauva itkee)

501
01:03:40,817 --> 01:03:42,194
Kaikki on kunnossa. (hiljaa)

502
01:03:45,238 --> 01:03:46,740
(Vauva itkee)

503
01:03:46,865 --> 01:03:51,792
♪ Käki on kaunis lintu

504
01:03:52,871 --> 01:03:57,502
(Vauva huutaa)
♪ Hän laulaa lennossaan

505
01:04:01,421 --> 01:04:06,848
♪ Hän tuo hyviä sanomia

506
01:04:08,178 --> 01:04:13,184
♪ Eikä hän valehtele

507
01:04:14,309 --> 01:04:18,906
♪ Oi, tapaamisemme on ilo

508
01:04:20,023 --> 01:04:23,197
♪ Ja ero on suru

509
01:04:24,694 --> 01:04:28,619
♪ Jatkuva rakastaja

510
01:04:29,741 --> 01:04:33,462
♪ On pahempi kuin varas

511
01:04:33,870 --> 01:04:35,247
(Cathy nyyhkyttää)

512
01:04:35,372 --> 01:04:39,297
♪ Varas voi muuta kuin ryöstää minut

513
01:04:41,127 --> 01:04:44,381
♪ Kaikesta mitä minulla on

514
01:04:45,507 --> 01:04:49,557
♪ Jatkuva rakastaja

515
01:04:50,553 --> 01:04:54,899
♪ Tuo minut hautaan

516
01:04:56,518 --> 01:05:01,024
♪ Hauta se ottaa minut vastaan

517
01:05:02,148 --> 01:05:05,778
♪ Ja tuo minut pölyyn

518
01:05:06,778 --> 01:05:10,874
♪ Jatkuva rakastaja

519
01:05:11,491 --> 01:05:15,246
♪ Yksikään neito ei voi luottaa ♪

520
01:05:16,079 --> 01:05:17,547
Osaatko pitää salaisuuden?

521
01:05:19,249 --> 01:05:21,092
(Nelly) En pidä salaisuuksista.

522
01:05:24,045 --> 01:05:26,093
Edgar pyysi minua naimisiin hänen kanssaan.

523
01:05:31,177 --> 01:05:32,303
Sanoin kyllä.

524
01:05:34,305 --> 01:05:35,932
Teinkö väärin?

525
01:05:37,600 --> 01:05:39,102
(Nelly) Rakastatko häntä?

526
01:05:40,353 --> 01:05:41,605
Kyllä minä.

527
01:05:42,689 --> 01:05:44,817
Hän on komea, iloinen ja rikas.

528
01:05:44,941 --> 01:05:46,033
Ja hän rakastaa minua.

529
01:05:48,153 --> 01:05:50,076
Miksi sitten olet niin onneton?

530
01:05:54,868 --> 01:05:56,415
Tässä ja tässä.

531
01:05:57,787 --> 01:06:01,337
Missä tahansa sielut asuvatkin, tunnen olevani väärässä.

532
01:06:01,916 --> 01:06:02,963
(haistelee)

533
01:06:06,629 --> 01:06:09,974
Jos vain Hindley ei
tuo Heathcliff niin alas,

534
01:06:10,091 --> 01:06:12,389
En edes ajattelisi mennä naimisiin Edgarin kanssa.

535
01:06:13,636 --> 01:06:16,389
Mutta nyt se alentaisi minua
mennä naimisiin Heathcliffin kanssa.

536
01:06:18,349 --> 01:06:19,396
(haistelee)

537
01:06:21,728 --> 01:06:24,481
Eikä hän koskaan tiedä kuinka paljon rakastan häntä.

538
01:06:29,819 --> 01:06:31,992
Ei siksi, että hän olisi hyvännäköinen, mutta...

539
01:06:32,989 --> 01:06:35,538
koska hän on enemmän oma itseni kuin minä.

540
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
(Ukkonen jyrisee)

541
01:06:40,914 --> 01:06:43,337
(Ovi avautuu ja sulkeutuu)

542
01:06:43,458 --> 01:06:44,675
(Sadetta)

543
01:06:46,127 --> 01:06:47,379
(Ukkonen jyrisee)

544
01:07:26,334 --> 01:07:27,460
(Cathy) Heathcliff!

545
01:07:34,676 --> 01:07:35,723
Heathcliff!

546
01:07:44,227 --> 01:07:45,479
Heathcliff!

547
01:09:00,637 --> 01:09:01,729
(lintu kutsuu)

548
01:09:13,858 --> 01:09:16,156
(saappaat löystyvät)

549
01:09:18,821 --> 01:09:19,947
Äh!

550
01:09:45,890 --> 01:09:47,187
Onko Cathy täällä?

551
01:09:49,686 --> 01:09:50,812
(Ovi avautuu)

552
01:09:50,937 --> 01:09:52,564
(Mies yskii kiivaasti)

553
01:09:59,028 --> 01:10:00,325
(nykytys)

554
01:10:05,201 --> 01:10:06,919
Mitä vittua'?

555
01:10:11,874 --> 01:10:13,842
Onko hän täällä?

556
01:10:14,544 --> 01:10:16,512
Hän meni naimisiin Lintonin kanssa.

557
01:10:19,424 --> 01:10:20,721
(yskii)

558
01:10:25,680 --> 01:10:26,932
Missä pysähdyt?

559
01:10:27,932 --> 01:10:29,559
Minulla on huone halvalla.

560
01:10:36,232 --> 01:10:37,734
(yskii)

561
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
(Linnut kauhuilevat)

562
01:11:19,901 --> 01:11:24,407
(Nelly) ♪ Pikkupoika, rukoile, tule kertomaan minulle

563
01:11:25,615 --> 01:11:27,993
♪ Säästän hänet surulta

564
01:11:28,117 --> 01:11:30,290
♪ Ja säästän hänet tuskalta

565
01:11:30,411 --> 01:11:33,711
♪ Ja otan hänet seuraan

566
01:11:34,832 --> 01:11:38,678
♪ Otan hänet seuraksi ♪

567
01:11:39,128 --> 01:11:40,425
Nelly.

568
01:11:42,465 --> 01:11:44,058
Heathcliff!

569
01:11:44,175 --> 01:11:45,597
Oletko se sinä?

570
01:11:47,470 --> 01:11:48,722
Onko hän täällä?

571
01:11:51,182 --> 01:11:53,105
Hän on nyt talon rouva.

572
01:11:53,226 --> 01:11:55,103
Edgarin vanhemmat ovat kauan kuolleet.

573
01:11:55,228 --> 01:11:57,697
Mene ja kerro hänelle jollekin
haluaa nähdä hänet.

574
01:11:57,814 --> 01:11:59,691
Mietimme, mitä sinulle oli tapahtunut.

575
01:11:59,816 --> 01:12:02,820
- Nelly... kiitos.
- Hyvä on, hyvä on.

576
01:13:12,388 --> 01:13:14,891
(Edgar) Cathy!
Tuo henkilö sisään, rakkaus!

577
01:13:16,601 --> 01:13:18,729
Odota, minä menen kertomaan hänelle.

578
01:13:20,479 --> 01:13:21,947
(koira haukkuu)

579
01:13:22,899 --> 01:13:24,572
(Linnut pitävät)

580
01:13:34,702 --> 01:13:36,079
(Astiastojen kolina)

581
01:13:40,458 --> 01:13:41,880
(Cathy) Tiedän, että et pidä hänestä

582
01:13:42,001 --> 01:13:43,924
mutta teidän täytyy olla ystäviä
hänen kanssaan nyt minun takiani.

583
01:13:44,045 --> 01:13:45,262
(Edgar) Yritä käyttäytyä.

584
01:13:45,379 --> 01:13:49,384
Koko kotitalouden ei tarvitse nähdä sinua
tervetuloa karannut palvelija veljekseen.

585
01:13:58,935 --> 01:14:00,152
Ole hyvä ja istu alas.

586
01:14:12,865 --> 01:14:14,082
(Sirkutus)

587
01:14:15,451 --> 01:14:17,545
Pyydän heitä tuomaan teetä läpi.

588
01:14:19,121 --> 01:14:20,293
Nelly?

589
01:14:26,796 --> 01:14:28,890
En usko tätä huomenna.

590
01:14:29,173 --> 01:14:30,174
(Tinkles)

591
01:14:30,299 --> 01:14:31,471
Kuinka minä näin sinut...

592
01:14:32,301 --> 01:14:33,803
ja kosketti sinua...

593
01:14:33,928 --> 01:14:35,396
Puhui sinulle.

594
01:14:42,144 --> 01:14:44,442
Miten voit olla ajattelematta
minusta koko tämän ajan?

595
01:14:45,648 --> 01:14:47,992
Näköjään ajattelit myös minua.

596
01:14:48,734 --> 01:14:50,862
Kuulin juuri sinun menneen naimisiin.

597
01:15:03,582 --> 01:15:04,754
Suunnitelmani oli

598
01:15:05,501 --> 01:15:07,174
nähdä kasvosi,

599
01:15:07,753 --> 01:15:09,972
kostaa Hindleylle...

600
01:15:12,758 --> 01:15:14,010
ja sitten tappaa itseni.

601
01:15:16,762 --> 01:15:18,685
Mutta olen muuttanut mieleni.

602
01:15:20,349 --> 01:15:21,896
En koskaan jätä sinua,

603
01:15:22,018 --> 01:15:23,190
koskaan uudestaan.

604
01:15:27,690 --> 01:15:31,240
Elämäni on ollut katkeraa
siitä lähtien kun viimeksi kuulin äänesi.

605
01:15:32,278 --> 01:15:33,700
Jatkoin vain sinua varten.

606
01:15:36,657 --> 01:15:37,909
(Kaukainen kolina)

607
01:15:46,042 --> 01:15:48,716
(Edgar) Annammeko teen jäähtyä,
sitten, Cathy'?

608
01:15:54,258 --> 01:15:55,726
Cathy?

609
01:16:01,307 --> 01:16:03,560
Jäätkö teelle, herra Heathcliff?

610
01:16:06,228 --> 01:16:07,696
Herra Heathcliff?

611
01:16:11,067 --> 01:16:12,614
Kyllä, herra Linton.

612
01:16:12,735 --> 01:16:14,203
Kiitos, teen.

613
01:16:21,744 --> 01:16:23,417
Joten missä aiot yöpyä?

614
01:16:24,663 --> 01:16:27,587
Hindley tarjosi minulle huonetta, otan sen.

615
01:16:29,293 --> 01:16:31,011
Tulen sitten huomenna.

616
01:16:37,093 --> 01:16:38,345
(Ovi avautuu)

617
01:16:39,011 --> 01:16:40,263
(Edgar) Cathy?

618
01:16:40,805 --> 01:16:42,523
Älä nyt vilustu.

619
01:16:45,267 --> 01:16:46,735
Hyvää yötä.

620
01:17:06,622 --> 01:17:07,669
(Saranat vinkuvat)

621
01:17:11,961 --> 01:17:13,929
(Miehet puhuvat)

622
01:17:14,547 --> 01:17:16,174
(Mies 1) Jatka. Jatka.

623
01:17:16,298 --> 01:17:18,050
(Mies 2) Sinun täytyy ajatella
Olen tyhmä kuin nauris.

624
01:17:18,175 --> 01:17:20,428
(Mies 1) Jatka.
Ota se kortti hihaasi.

625
01:17:23,430 --> 01:17:25,057
(Mies 1) Onko se viimeinen, eikö?

626
01:17:31,522 --> 01:17:32,990
(tuuli ulvoo)

627
01:17:35,025 --> 01:17:36,117
(Ovi sulkeutuu)

628
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
(Poika) Oi! Pois!

629
01:18:18,360 --> 01:18:19,407
Pois!

630
01:18:20,404 --> 01:18:22,702
Painu vittuun. Sinä idiootti!

631
01:19:07,159 --> 01:19:08,411
(Huokaa)

632
01:19:36,772 --> 01:19:38,445
(Helistää)

633
01:19:50,703 --> 01:19:53,001
(Hindley) Olet tehnyt hyvää itsellesi.

634
01:19:55,958 --> 01:19:58,006
Murhalla ja varkailla, epäilemättä.

635
01:19:58,127 --> 01:20:00,050
Ainoat taitosi.

636
01:20:04,633 --> 01:20:06,135
Tarvitsen vuokran etukäteen.

637
01:20:13,100 --> 01:20:14,773
(Cathy) Hei, Joseph.

638
01:20:16,103 --> 01:20:18,822
En viivy pitkään.
Mene vain hakemaan Heathcliff meille.

639
01:20:22,484 --> 01:20:23,952
(Joseph) Heathcliff!

640
01:20:26,363 --> 01:20:28,081
Tarvitsen kuitit.

641
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
Rouva Linton.

642
01:20:46,800 --> 01:20:48,052
Älä.

643
01:20:56,477 --> 01:20:57,729
(Hevonen kuorsahtaa)

644
01:21:01,607 --> 01:21:04,702
Muistatko Isabellan? Edgarin idea.

645
01:21:07,196 --> 01:21:08,322
Hei Heathcliff.

646
01:21:08,947 --> 01:21:09,948
Isabella.

647
01:21:10,074 --> 01:21:11,951
Siitä on aikaa.

648
01:21:13,660 --> 01:21:14,707
Mennäänkö?

649
01:21:47,736 --> 01:21:49,909
Isabella, pysytkö hevosten kanssa?

650
01:21:50,030 --> 01:21:52,078
Haluan näyttää Heathcliffille jotain.

651
01:21:59,248 --> 01:22:00,500
Heathcliff...

652
01:22:01,083 --> 01:22:02,300
auta minua alas.

653
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
Kiitos.

654
01:22:19,685 --> 01:22:22,564
(Cathy) ♪ Musta, musta, musta

655
01:22:22,688 --> 01:22:27,285
♪ Onko todellisen rakkaani hiusten väri

656
01:22:29,486 --> 01:22:35,539
♪ Hänen huulensa ovat kuin ruusu, niin kauniit

657
01:22:36,702 --> 01:22:42,755
♪ Ja kauneimmat kasvot
ja siisteimmät kädet

658
01:22:44,126 --> 01:22:45,799
♪ Rakastan

659
01:22:46,462 --> 01:22:50,012
♪ Ruoho, jolla hän seisoo

660
01:22:50,799 --> 01:22:54,804
♪ Hän jolla on upeat hiukset... ♪

661
01:23:15,324 --> 01:23:17,247
Miten olet voinut jättää tämän?

662
01:23:26,043 --> 01:23:27,670
Kuinka saatoit jättää minut?

663
01:23:34,718 --> 01:23:35,810
(Muuttuu)

664
01:23:44,353 --> 01:23:46,856
(Isabella) Voimmeko mennä nyt?
Alkaa sataa.

665
01:23:51,818 --> 01:23:53,491
Olemme juuri tulossa.

666
01:24:13,173 --> 01:24:17,098
(Mies 1) Jälleen.
(Mies 2) Tarvitsen toisen kortin.

667
01:24:31,900 --> 01:24:34,619
Tule! Tule.

668
01:24:59,261 --> 01:25:01,309
(Linnut visertävät äänekkäästi)

669
01:25:11,315 --> 01:25:12,612
Nelly!

670
01:25:18,822 --> 01:25:21,416
- Onko tämä viisasta?
- Kerro hänelle, että olen täällä.

671
01:25:21,533 --> 01:25:23,206
Elämä oli hienoa ennen kuin tulit takaisin.

672
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
Heathcliff, luulin kuulevani äänesi.

673
01:25:25,954 --> 01:25:28,252
Tule sisään, menen hakemaan tavarani.

674
01:25:29,082 --> 01:25:30,504
Cathy, älä juokse!

675
01:25:31,376 --> 01:25:32,844
(Huohoitellen)

676
01:25:34,796 --> 01:25:36,719
(tuuli ulvoo)

677
01:25:46,224 --> 01:25:47,476
(Isabella) Hei.

678
01:25:59,279 --> 01:26:01,327
Sinulla täytyy olla tarinoita kerrottavana.

679
01:26:02,741 --> 01:26:03,867
Tarinoita?

680
01:26:04,618 --> 01:26:07,121
No, olet ollut poissa jonkin aikaa.

681
01:26:08,872 --> 01:26:10,124
Muutit.

682
01:26:10,999 --> 01:26:12,842
Me kaikki ihmettelimme.

683
01:26:14,002 --> 01:26:16,175
Ei ole mitään mitä haluaisin muistaa.

684
01:26:16,296 --> 01:26:19,175
(Huokaa) Tule, olet vaatimaton.

685
01:26:19,299 --> 01:26:20,846
En ole.

686
01:26:28,642 --> 01:26:30,690
(Askelia lähestyvät)

687
01:26:41,279 --> 01:26:42,531
Olen valmis.

688
01:26:45,826 --> 01:26:46,873
Kiitos.

689
01:27:07,848 --> 01:27:09,270
Oletko menossa taas ulos?

690
01:27:09,891 --> 01:27:11,393
(Cathy) Kyllä.

691
01:27:11,518 --> 01:27:12,610
Ole varovainen.

692
01:27:13,395 --> 01:27:14,567
aion.

693
01:27:15,397 --> 01:27:17,240
(Edgar) Ota Isabella mukaasi.

694
01:27:17,357 --> 01:27:19,405
(Isabella) Kyllä, haluaisin liittyä joukkoonne.

695
01:27:20,152 --> 01:27:21,244
(Cathy) Tietenkin.

696
01:27:21,737 --> 01:27:23,239
Hän on tervetullut.

697
01:27:48,430 --> 01:27:49,431
(haukkuu)

698
01:27:50,223 --> 01:27:51,440
(murisee)

699
01:28:08,533 --> 01:28:12,333
Ehkä voit suostutella Heathcliffiä
kertomaan meille seikkailuistaan, Catherine.

700
01:28:12,454 --> 01:28:15,628
Älä häiritse häntä
kaikkien näiden kysymysten kanssa, Isabella.

701
01:28:26,927 --> 01:28:28,850
Et ole sanonut paljon, se on totta.

702
01:28:29,221 --> 01:28:30,848
Se on poissa.

703
01:28:34,643 --> 01:28:36,111
On vasta nyt.

704
01:28:39,648 --> 01:28:42,652
No, ehkä Catherine voi
jaa hänen uutisensa sen sijaan.

705
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
Isabella.

706
01:28:46,363 --> 01:28:47,660
Mitä uutisia?

707
01:28:48,114 --> 01:28:49,331
Ei mitään.

708
01:28:50,408 --> 01:28:52,126
Se ei ole tärkeää.

709
01:29:50,343 --> 01:29:51,595
(tuuli puhaltaa)

710
01:31:00,956 --> 01:31:03,459
Olet juuri se henkilö, jota tarvitsemme
jään sulattamiseen.

711
01:31:03,583 --> 01:31:06,302
(koira haukkuu ulkona)

712
01:31:10,131 --> 01:31:11,474
(koira murisee)

713
01:31:17,639 --> 01:31:20,233
Isabella näyttää pitävän sinusta enemmän kuin minusta.

714
01:31:23,311 --> 01:31:24,779
Älä mene!

715
01:31:26,982 --> 01:31:30,703
- Heathcliff, voisitko pyytää Cathya päästämään minut?
- Hän ei ole syönyt kahteen päivään.

716
01:31:30,819 --> 01:31:32,071
Hän on rakkaussairas.

717
01:31:32,654 --> 01:31:33,746
Ah!

718
01:31:35,824 --> 01:31:37,701
- Mikä tiikeri.
(Ovi paukahtaa)

719
01:31:45,000 --> 01:31:46,502
Sanoitko totuuden?

720
01:31:49,504 --> 01:31:51,051
Mitä mieltä olette?

721
01:32:03,768 --> 01:32:06,362
(sydämen syke)

722
01:32:28,793 --> 01:32:31,296
(Askelia lähestyvät)

723
01:32:31,838 --> 01:32:33,385
(yskii)

724
01:32:38,470 --> 01:32:40,188
Tarvitsen lisää rahaa.

725
01:32:42,098 --> 01:32:43,725
Vuokrani on maksettu vuodelta.

726
01:32:47,896 --> 01:32:49,569
Tarvitsen lisää.

727
01:32:51,316 --> 01:32:52,818
(Huokaa)

728
01:32:56,738 --> 01:32:58,661
Voit saada mitä haluat.

729
01:32:59,741 --> 01:33:01,743
Mutta tarvitsen jotain vastineeksi.

730
01:33:01,868 --> 01:33:03,290
Ota mitä haluat.

731
01:33:03,411 --> 01:33:05,584
Käytät aina varastavaa neekeriä.

732
01:33:06,581 --> 01:33:07,878
(Lattialaudat narisevat)

733
01:33:07,999 --> 01:33:09,342
(Pullojen kolina)

734
01:33:12,712 --> 01:33:14,464
(Linnut kutsuvat)

735
01:33:38,279 --> 01:33:39,952
(Kyyhkyset koukuttavat)

736
01:34:04,013 --> 01:34:05,515
Isabella?

737
01:34:09,811 --> 01:34:11,313
Minun pitäisi mennä sisään.

738
01:34:12,272 --> 01:34:13,740
Onko se totta?

739
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
Ah!

740
01:34:59,611 --> 01:35:01,113
Minun pitäisi nyt mennä.

741
01:35:36,689 --> 01:35:38,362
Mitä ajattelit?

742
01:35:39,317 --> 01:35:41,240
Mitä väliä sillä on sinulle?

743
01:35:41,361 --> 01:35:43,238
Sinulla ei ole oikeutta olla kateellinen.

744
01:35:45,114 --> 01:35:46,616
En ole miehesi.

745
01:35:50,620 --> 01:35:52,418
Pidätkö hänestä?

746
01:35:54,415 --> 01:35:56,759
Olet kohdellut minua niin huonosti, Cathy.

747
01:35:58,962 --> 01:36:00,930
Luuletko voivasi olla mukava

748
01:36:01,965 --> 01:36:04,093
ja kaikki järjestyy.

749
01:36:07,929 --> 01:36:09,602
Mitä tarkoitat?

750
01:36:09,722 --> 01:36:11,395
En ole kohdellut sinua huonosti.

751
01:36:21,401 --> 01:36:23,244
(Edgar) Mitä tapahtuu?

752
01:36:23,361 --> 01:36:25,830
Ei mitään.

753
01:36:25,947 --> 01:36:28,666
Minä kestän sinun tulemista tänne
koska vaimoni pitää sinusta.

754
01:36:28,783 --> 01:36:31,286
Ei enempää, ole hyvä ja poistu.

755
01:36:31,411 --> 01:36:32,958
Millainen maku sinulla on, Cathy.

756
01:36:35,039 --> 01:36:38,293
Pidät enemmän tästä vapisevasta pelkurista
minun kaltaisen miehen yli.

757
01:36:39,377 --> 01:36:40,629
(Edgar) Riittää.

758
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
Tämä ei voi jatkua.

759
01:36:44,507 --> 01:36:46,350
Sinun täytyy valita, Cathy.

760
01:36:46,467 --> 01:36:47,935
Hän tai minä.

761
01:36:49,053 --> 01:36:50,305
(Nyhytyksiä)

762
01:36:52,265 --> 01:36:55,144
Suonesi ovat täynnä jäätä, Edgar.

763
01:37:02,525 --> 01:37:04,243
(Ruukut kolinaa)

764
01:37:09,782 --> 01:37:10,954
(Edgar) Robert!

765
01:37:11,826 --> 01:37:13,920
(Huohetta, yskii)

766
01:37:24,714 --> 01:37:25,840
Parasta mennä.

767
01:37:25,965 --> 01:37:27,763
Tule mukaani.

768
01:37:30,803 --> 01:37:32,851
(Pehmeästi) Kasvatan lapsen omakseni.

769
01:37:34,766 --> 01:37:35,983
Älä...

770
01:37:49,364 --> 01:37:53,164
(Koirat haukkuvat, ihmiset huutavat)

771
01:37:56,371 --> 01:37:57,839
(koirat haukkuvat)

772
01:39:41,809 --> 01:39:43,311
(Kuiskaa) OK.

773
01:39:57,408 --> 01:39:58,785
(huuhtaa)

774
01:40:07,835 --> 01:40:09,303
(ulkua)

775
01:41:20,783 --> 01:41:22,410
(Hevonen kuorsahtaa)

776
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
Joseph.

777
01:41:39,176 --> 01:41:41,270
Se on sitten totta. Olet naimisissa.

778
01:41:41,887 --> 01:41:44,481
Herra siunatkoon meitä. Herra anna meille anteeksi.

779
01:41:45,933 --> 01:41:47,480
- Tule.
- Hei, Hareton.

780
01:41:48,936 --> 01:41:50,313
Ollaanko ystäviä?

781
01:41:50,438 --> 01:41:52,691
Kehystä pois tai nostan koiran päällesi.

782
01:41:54,400 --> 01:41:55,492
Joseph.

783
01:42:08,623 --> 01:42:10,796
Mitä uutisia Cathysta viime viikkoina?

784
01:42:11,751 --> 01:42:14,254
Hän maksaa pahuudestaan.

785
01:42:15,880 --> 01:42:17,678
Jumala on antanut tuomion.

786
01:42:17,798 --> 01:42:20,472
- Onko hän sairas?
- Siitä lähtien kun lähdit.

787
01:42:20,593 --> 01:42:22,766
Viikkoja kuumetta ja deliriumia.

788
01:42:22,887 --> 01:42:24,639
Toi sen itselleen, Nelly sanoo.

789
01:42:39,070 --> 01:42:40,538
(koira haukkuu)

790
01:42:52,208 --> 01:42:53,835
(koirat haukkuvat)

791
01:43:14,814 --> 01:43:16,487
(Cathy, heikosti) Heathcliff.

792
01:43:58,524 --> 01:44:00,276
(Isabella) Onko hän jo kuollut?

793
01:44:11,495 --> 01:44:13,293
(Vaimeaa huutoa)

794
01:44:14,373 --> 01:44:16,842
Pois! Pois!

795
01:44:19,336 --> 01:44:20,804
(Huudot)

796
01:44:21,881 --> 01:44:24,600
(Huudot) Ei! Pois!

797
01:45:01,754 --> 01:45:03,631
(Itkeen hiljaa)

798
01:46:18,289 --> 01:46:20,257
(Heathcliff kuiskaa) Cathy.

799
01:46:25,337 --> 01:46:26,554
(Huohetta)

800
01:46:33,596 --> 01:46:35,018
(valkaa)

801
01:46:44,106 --> 01:46:46,108
Sinä ja Edgar olette särkeneet sydämeni.

802
01:46:47,359 --> 01:46:49,032
Tapoit minut.

803
01:47:05,127 --> 01:47:07,755
Oletko onnellinen, kun olen maan päällä?

804
01:47:09,882 --> 01:47:11,555
Unohdatko minut?

805
01:47:16,597 --> 01:47:18,315
Älä kiduta minua!

806
01:47:26,774 --> 01:47:28,697
En ole tappanut sinua.

807
01:47:28,817 --> 01:47:31,445
En voinut unohtaa sinua enempää kuin itseäni.

808
01:47:34,531 --> 01:47:36,158
Kun olet rauhassa,

809
01:47:37,910 --> 01:47:39,583
Olen helvetissä.

810
01:47:43,791 --> 01:47:45,634
En tule koskaan olemaan rauhassa.

811
01:47:56,637 --> 01:47:58,310
Älä mene.

812
01:47:58,430 --> 01:48:00,103
Tule takaisin.

813
01:48:01,976 --> 01:48:03,649
Älä ole vihainen.

814
01:48:17,408 --> 01:48:18,375
(Hän itkee)

815
01:48:18,492 --> 01:48:19,744
Cathy.

816
01:49:01,410 --> 01:49:02,662
(Kuiskaa) Cathy.

817
01:49:19,887 --> 01:49:21,355
Auta häntä.

818
01:49:22,723 --> 01:49:24,066
Käy, Cathy.

819
01:49:27,352 --> 01:49:30,276
Cathy, rakkaani. Herää.

820
01:49:31,398 --> 01:49:33,901
Kuuletko minua?
Herää. Katso minua.

821
01:49:35,861 --> 01:49:37,613
Cathy, katso minua.

822
01:50:57,151 --> 01:50:58,494
Hän on kuollut, eikö niin?

823
01:50:59,987 --> 01:51:01,455
Kyllä.

824
01:51:04,992 --> 01:51:07,495
Aistit eivät koskaan palanneet lähdön jälkeen.

825
01:51:09,371 --> 01:51:12,045
- Herättäköön hän ystävällisesti toisessa maailmassa.
(Huhkaa)

826
01:51:12,166 --> 01:51:13,634
Herättäköön hän tuskassa.

827
01:51:15,502 --> 01:51:17,425
Aagh!

828
01:51:18,172 --> 01:51:19,389
(Nyhytyksiä)

829
01:51:19,506 --> 01:51:22,601
Älä jätä minua tänne, jos en löydä sinua.

830
01:51:22,718 --> 01:51:24,641
(Nyhytyksiä)

831
01:51:25,345 --> 01:51:27,018
(Huudot)

832
01:51:28,682 --> 01:51:30,150
(nyyhkyttäen)

833
01:51:43,197 --> 01:51:44,915
Jätä minut rauhaan.

834
01:51:48,660 --> 01:51:49,661
Jätä minut rauhaan!

835
01:54:50,217 --> 01:54:51,719
(nyyhkyttäen)

836
01:56:00,245 --> 01:56:02,339
(Isabella) Kaikki on ohi nyt.

837
01:56:48,919 --> 01:56:50,466
(Muuttuu)

838
01:56:53,006 --> 01:56:54,679
(murhaa äänekkäästi)

839
01:57:42,264 --> 01:57:43,516
(Heathcliff) Cathy.

840
01:58:17,966 --> 01:58:20,060
(Nurittaa)

841
01:58:23,763 --> 01:58:26,437
- Avaa ovi!
- Hindley sanoi tappavansa sinut, jos päästän sinut sisään.

842
01:58:26,558 --> 01:58:28,777
Tapan teidät molemmat, jos ette!

843
01:58:28,893 --> 01:58:32,989
Heathcliff, jos olisin sinä, venytäisin itseäni
Cathyn haudan yli ja kuole kuin koira!

844
01:58:33,106 --> 01:58:35,655
Elämä ei voi olla elämisen arvoista
nyt sinulle, voiko?

845
01:58:35,775 --> 01:58:36,742
Yam.

846
01:58:36,860 --> 01:58:38,658
(Huudot)

847
01:58:49,789 --> 01:58:51,416
(Nurittaa)

848
01:58:52,042 --> 01:58:54,761
(Isabella, huutaa)
Lopeta se! Pois!

849
01:58:58,381 --> 01:59:00,054
(Hän itkee)

850
01:59:01,259 --> 01:59:02,681
(Huudot)

851
01:59:02,802 --> 01:59:04,930
Pysähdy! Pois!

852
01:59:16,775 --> 01:59:19,904
Cathy olisi vielä elossa
jos se ei olisi sinua varten.

853
01:59:24,574 --> 01:59:26,201
Vihaan sinua!

854
01:59:28,161 --> 01:59:29,538
(Ovi sulkeutuu)

855
01:59:49,182 --> 01:59:51,230
(tuuli, narina)

856
02:01:18,605 --> 02:01:20,528
Tämä kaikki näyttää olevan kunnossa.

857
02:01:21,816 --> 02:01:25,195
Vaikuttaa siltä, että olet laillinen omistaja
maatilalta, herra Heathcliff.

858
02:01:40,168 --> 02:01:41,636
Hyvää päivää, herra Heathcliff.

859
02:02:10,657 --> 02:02:12,159
(ulkua)

860
02:02:22,794 --> 02:02:24,842
(Lintu huutaa, lampaat huutavat)

861
02:02:30,134 --> 02:02:31,602
(Soittaa)

862
02:03:17,974 --> 02:03:20,068
<i>(♪ Mumford and Sons: Enemy)</i>

863
02:08:48,888 --> 02:08:51,482
<i>Olen Heathcliff.</i>