1
00:00:23,523 --> 00:00:30,293
DONNE DELLA NOTTE

2
00:01:48,808 --> 00:01:50,799
Test. Test.

3
00:01:51,711 --> 00:01:53,989
Controlla, controlla, controlla.

4
00:01:54,013 --> 00:01:55,981
Test. Test.

5
00:02:12,165 --> 00:02:15,066
Test.
Controlla, controlla.

6
00:02:17,270 --> 00:02:18,414
Sembra piuttosto bello, ragazzi.

7
00:02:18,438 --> 00:02:20,099
- Eccoci qui.
- Ho sentito.

8
00:02:20,573 --> 00:02:22,551
<i>Quattro... tre...</i>

9
00:02:22,575 --> 00:02:23,575
<i>due...</i>

10
00:02:24,944 --> 00:02:28,324
♪ La luce è sempre più oscura ♪

11
00:02:28,348 --> 00:02:32,148
♪ Solo un'ora
prima dell'alba ♪

12
00:02:34,420 --> 00:02:35,888
Sei sveglio?

13
00:02:38,424 --> 00:02:41,052
Certo che lo sei.

14
00:02:42,462 --> 00:02:43,987
Sei SU?

15
00:02:47,066 --> 00:02:49,111
È Maria.

16
00:02:49,135 --> 00:02:51,113
Ti sono mancato?

17
00:02:51,137 --> 00:02:52,982
Mi sei mancato.

18
00:02:53,006 --> 00:02:55,484
Vuoi sentire una storia?

19
00:02:55,508 --> 00:02:58,954
Il 18 ruote rotola come un fantasma

20
00:02:58,978 --> 00:03:00,289
in vista.

21
00:03:00,313 --> 00:03:01,991
All'interno del suo trailer,

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,593
la donna con gli occhiali scuri

23
00:03:04,617 --> 00:03:06,028
si sistema

24
00:03:06,052 --> 00:03:09,031
dietro un cambiamento improvvisato
consolle radio,

25
00:03:09,055 --> 00:03:12,081
le sue labbra premute contro
il microfono.

26
00:03:13,526 --> 00:03:16,894
Mentre parla, la sua voce...

27
00:03:17,297 --> 00:03:19,409
<i>intimo, sensuale...</i>

28
00:03:19,432 --> 00:03:22,766
emana
sulle onde radio illegali.

29
00:03:24,404 --> 00:03:26,372
Radio pirata.

30
00:03:28,274 --> 00:03:29,708
Sei sveglio?

31
00:03:31,945 --> 00:03:34,812
Certo che lo sei.

32
00:03:35,848 --> 00:03:37,826
Falchi notturni.

33
00:03:37,850 --> 00:03:39,361
Gufi notturni.

34
00:03:39,385 --> 00:03:41,263
Ti sono mancato?

35
00:03:41,287 --> 00:03:44,366
Con chi sta parlando?

36
00:03:44,390 --> 00:03:46,935
- Il suo nome è Samantha.
- Mi sei mancato.

37
00:03:46,960 --> 00:03:48,538
Sappiamo che è cieca.

38
00:03:48,561 --> 00:03:50,873
Sappiamo che è bella.

39
00:03:50,897 --> 00:03:53,642
E come una scatola cinese,

40
00:03:53,666 --> 00:03:55,711
uno chiuso nell'altro,

41
00:03:55,735 --> 00:03:59,014
lo sappiamo sepolto in profondità
dentro la storia

42
00:03:59,038 --> 00:04:02,235
sta dicendo che è la verità.

43
00:04:05,478 --> 00:04:08,290
Ti piacerebbe ascoltare una storia?

44
00:04:08,314 --> 00:04:10,282
Vorrei.

45
00:04:12,952 --> 00:04:16,320
Una storia su una bambina
e io

46
00:04:17,590 --> 00:04:20,169
e come l'ho vista crescere,

47
00:04:20,193 --> 00:04:23,322
pregato per cose meravigliose
succedere per lei,

48
00:04:24,364 --> 00:04:26,409
e temevo che non lo facessero,

49
00:04:26,432 --> 00:04:29,333
considerando
contro cosa aveva a che fare,

50
00:04:31,337 --> 00:04:34,450
di come spendevo
ore e ore con lei,

51
00:04:34,474 --> 00:04:36,351
condividendo i miei sogni,

52
00:04:36,376 --> 00:04:39,573
e come non avrei mai pensato
stava ascoltando.

53
00:04:41,014 --> 00:04:44,761
♪ Lo sento nel tuono ♪

54
00:04:44,784 --> 00:04:48,497
♪ Ascoltalo nel pianto di un bambino ♪

55
00:04:48,521 --> 00:04:52,601
♪ Il mistero
detto tra noi, Padre ♪

56
00:04:52,625 --> 00:04:56,004
♪ È più vicino del cielo ♪

57
00:04:56,029 --> 00:04:59,576
♪ Conosco il dolore e la fame ♪

58
00:04:59,599 --> 00:05:03,312
♪ Vedo la bellezza ovunque ♪

59
00:05:03,336 --> 00:05:06,815
♪ Da qualche parte un bambino sta ridendo ♪

60
00:05:06,839 --> 00:05:08,817
♪ Una sorella sta piangendo ♪

61
00:05:08,841 --> 00:05:10,786
Vedi, una donna deve lavorare.

62
00:05:10,810 --> 00:05:13,555
voglio dire,
devi sommare le tue risorse,

63
00:05:13,579 --> 00:05:16,058
scopri di cosa si tratta
ti piace fare.

64
00:05:16,082 --> 00:05:20,295
E mi piace cantare,
e mi piace parlare,

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,166
<i>quindi</i> farò un programma radiofonico.

66
00:05:23,189 --> 00:05:25,021
E dirò cose <i>come...</i>

67
00:05:26,559 --> 00:05:28,437
Sei SU?

68
00:05:28,461 --> 00:05:30,072
Certo che lo sei,

69
00:05:30,096 --> 00:05:32,174
voi, piccoli cani.

70
00:05:32,198 --> 00:05:35,377
Ti sono mancato?
Mi sei mancato.

71
00:05:35,401 --> 00:05:42,317
<i>L'</i> L'amore va
ancora e ancora e ancora e ancora ♪

72
00:05:42,342 --> 00:05:48,525
♪ E la vita va
ancora e ancora e ancora e ancora ♪

73
00:05:48,548 --> 00:05:56,548
♪ E il tempo passa
ancora e ancora e ancora e ancora ♪

74
00:05:56,622 --> 00:06:04,622
♪ E l'amore se ne va
ancora e ancora e ancora e ancora ♪

75
00:06:04,831 --> 00:06:09,393
♪ Sento che l'amore scende ♪

76
00:06:12,271 --> 00:06:17,419
♪ Sento che l'amore circola ♪

77
00:06:17,443 --> 00:06:19,343
♪ Intorno a me adesso <i>l'</i>

78
00:06:22,181 --> 00:06:25,594
Ma mai
nella mia più sfrenata immaginazione

79
00:06:25,618 --> 00:06:27,496
avrei mai pensato che saremmo finiti

80
00:06:27,520 --> 00:06:29,231
nella stessa città,

81
00:06:29,255 --> 00:06:32,167
parlare con le stesse persone...

82
00:06:32,191 --> 00:06:34,002
alla radio.

83
00:06:34,026 --> 00:06:36,552
Radio pirata.

84
00:06:37,597 --> 00:06:39,190
<i>Uno studente di giurisprudenza...</i>

85
00:06:41,667 --> 00:06:42,998
Una comica...

86
00:06:45,204 --> 00:06:46,330
Un'ereditiera...

87
00:06:49,142 --> 00:06:50,887
Ti piacerebbe incontrarli?

88
00:06:50,910 --> 00:06:52,821
Vorrei.

89
00:06:52,845 --> 00:06:55,007
<i>Un bar squallido...</i>

90
00:06:56,449 --> 00:06:58,694
Musica latina...

91
00:06:58,718 --> 00:07:01,196
Un cartello recita:

92
00:07:01,220 --> 00:07:04,520
"Per favore controllate le vostre armi da fuoco
alla porta."

93
00:07:05,758 --> 00:07:07,836
Una tregua temporanea,

94
00:07:07,860 --> 00:07:11,694
dichiarato davanti a bicchierini di tequila.

95
00:07:31,984 --> 00:07:33,762
La domanda è:

96
00:07:33,786 --> 00:07:36,965
Ciò che possiede una giovane donna,

97
00:07:36,989 --> 00:07:39,968
un promettente studente di giurisprudenza,

98
00:07:39,992 --> 00:07:44,840
vestirsi e aggirarsi
come un gatto in calore

99
00:07:44,864 --> 00:07:46,491
nel cuore della notte?

100
00:07:54,373 --> 00:07:55,884
Miguel Sanchez.

101
00:07:55,908 --> 00:07:57,185
<i>Miguel...</i>

102
00:07:57,210 --> 00:07:59,088
- Sanchez.
- Sanchez.

103
00:07:59,111 --> 00:08:00,510
Questo è il mio nome.

104
00:08:01,080 --> 00:08:02,457
Scommetto che lo è.

105
00:08:02,482 --> 00:08:03,881
Carino.

106
00:08:05,117 --> 00:08:06,551
- Davvero carino.
- Davvero carino.

107
00:08:09,856 --> 00:08:11,585
Conosco un posto...

108
00:08:12,592 --> 00:08:13,636
nelle vicinanze.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,537
Scommetto di sì.

110
00:08:15,561 --> 00:08:17,472
Miguel Sanchez ha soldi,

111
00:08:17,497 --> 00:08:19,625
ed è disposto a pagare.

112
00:08:28,007 --> 00:08:30,719
Come diavolo sta Miguel?
dovrebbe sapere

113
00:08:30,743 --> 00:08:34,189
che sei una ragazza della città natale,

114
00:08:34,213 --> 00:08:37,159
la figlia di un allevatore
dal Montana?

115
00:08:37,183 --> 00:08:39,515
Adoro il Montana.

116
00:08:47,960 --> 00:08:51,306
Ma tu hai un'idea migliore,

117
00:08:51,330 --> 00:08:53,025
tu no?

118
00:08:53,165 --> 00:08:54,326
Tu no?

119
00:08:56,702 --> 00:08:58,602
Ho un'idea migliore, Miguel.

120
00:09:07,079 --> 00:09:09,548
Da dove viene il bisogno?

121
00:09:10,583 --> 00:09:11,778
È innato?

122
00:09:12,718 --> 00:09:15,897
O c'era
qualche momento decisivo...

123
00:09:15,922 --> 00:09:19,984
che la fece scagliare
verso l'ignoto?

124
00:09:25,498 --> 00:09:27,762
Alcuni cambiano per scelta.

125
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
<i>Altri...</i>

126
00:09:30,369 --> 00:09:31,700
non ho scelta.

127
00:09:35,841 --> 00:09:40,108
Il bisogno di scoprire
l'altro lato di te stesso.

128
00:09:41,514 --> 00:09:43,004
Il lato oscuro.

129
00:10:25,358 --> 00:10:27,904
Fissare te stesso

130
00:10:27,927 --> 00:10:30,589
in uno specchio del bagno rotto,

131
00:10:31,631 --> 00:10:33,576
con Miguel Sanchez

132
00:10:33,599 --> 00:10:36,478
e la donna che hai scelto.

133
00:10:36,502 --> 00:10:38,766
ti stai divertendo,
Carlotta?

134
00:10:41,607 --> 00:10:43,837
Certo che lo sei.

135
00:10:52,118 --> 00:10:55,088
Da dove viene il bisogno?

136
00:10:56,389 --> 00:10:57,948
Ripensaci.

137
00:10:59,191 --> 00:11:01,736
Per quanto tempo puoi sentirti un uomo?
dentro di te

138
00:11:01,761 --> 00:11:03,473
senza muoverti?

139
00:11:03,496 --> 00:11:05,340
E' tardi adesso.

140
00:11:05,364 --> 00:11:06,661
Ultima chiamata.

141
00:11:07,700 --> 00:11:09,644
In piedi davanti al jukebox...

142
00:11:09,669 --> 00:11:12,138
vedi un volto familiare.

143
00:11:14,774 --> 00:11:16,686
Jacques Du Masque,

144
00:11:16,709 --> 00:11:18,268
il tuo nuovo datore di lavoro.

145
00:11:19,378 --> 00:11:20,755
Non flirta.

146
00:11:20,780 --> 00:11:22,758
Non è condiscendente.

147
00:11:22,782 --> 00:11:24,627
Ti guarda dritto negli occhi

148
00:11:24,650 --> 00:11:26,328
quando ti parla.

149
00:11:26,352 --> 00:11:29,030
L'azienda lo ha importato
fino in fondo

150
00:11:29,055 --> 00:11:31,033
da Parigi, Francia.

151
00:11:31,057 --> 00:11:34,770
All'età di 28 anni,
l'avvocato della musica più alla moda

152
00:11:34,794 --> 00:11:36,072
negli affari.

153
00:11:36,095 --> 00:11:37,539
<i>E tu...</i>

154
00:11:37,563 --> 00:11:39,608
fissalo

155
00:11:39,632 --> 00:11:43,445
nella tua parrucca corta e nera
e rossetto rosso.

156
00:11:43,469 --> 00:11:46,148
Da dove viene il bisogno?

157
00:11:46,172 --> 00:11:49,050
Non mostrando alcun segno di riconoscimento,

158
00:11:49,075 --> 00:11:50,543
si gira...

159
00:11:51,744 --> 00:11:54,714
e scompare nella notte.

160
00:11:56,716 --> 00:11:58,548
- Notte in città.
- Città.

161
00:12:00,653 --> 00:12:02,797
<i>Lunedì mattina...</i>

162
00:12:02,822 --> 00:12:04,700
Luminoso e precoce.

163
00:12:04,724 --> 00:12:07,837
C'è Jacques Du Masque
prima di te...

164
00:12:07,860 --> 00:12:09,504
prima di chiunque.

165
00:12:09,528 --> 00:12:12,941
La leggenda narra che non dorme mai.

166
00:12:12,965 --> 00:12:14,376
Non dorme mai.

167
00:12:14,400 --> 00:12:16,945
Chiedi al suo assistente
se puoi vederlo

168
00:12:16,969 --> 00:12:18,380
<i>per un momento...</i>

169
00:12:18,404 --> 00:12:20,896
quando ha tempo.

170
00:12:22,808 --> 00:12:24,173
Volevi vedermi?

171
00:12:27,480 --> 00:12:28,658
Sì.

172
00:12:28,681 --> 00:12:29,681
L'ho fatto.

173
00:12:30,516 --> 00:12:32,994
Mi hai riconosciuto ieri sera,

174
00:12:33,018 --> 00:12:34,452
non è vero, Jacques?

175
00:12:37,123 --> 00:12:38,784
E tu ripensi...

176
00:12:39,959 --> 00:12:42,237
al tuo ballo di fine anno.

177
00:12:42,261 --> 00:12:44,286
Vorremmo darti il benvenuto
al ballo di fine anno.

178
00:12:45,231 --> 00:12:47,576
Questo è
per tutti voi giovani

179
00:12:47,600 --> 00:12:50,501
che credono nel vero amore.

180
00:12:57,810 --> 00:13:00,722
Ballare
nel tuo abito trasparente,

181
00:13:00,746 --> 00:13:02,612
niente sotto.

182
00:13:08,888 --> 00:13:10,867
♪ Sono pazzo <i>l'</i>

183
00:13:10,890 --> 00:13:13,501
♪ Per provare a cambiare ♪

184
00:13:13,526 --> 00:13:14,403
<i>♪ Quello che era... l'</i>

185
00:13:14,426 --> 00:13:15,937
Anche allora...

186
00:13:15,961 --> 00:13:18,173
stavi correndo dei rischi,

187
00:13:18,197 --> 00:13:20,165
non è vero, Charlotte?

188
00:13:26,972 --> 00:13:28,116
In crociera...

189
00:13:28,140 --> 00:13:30,018
<i>centro...</i>

190
00:13:30,042 --> 00:13:31,286
<i>a?» sono...</i>

191
00:13:31,310 --> 00:13:33,188
<i>ti dice...</i>

192
00:13:33,212 --> 00:13:35,840
che non indossa
qualsiasi biancheria intima.

193
00:13:36,482 --> 00:13:39,461
E apre la cerniera davanti
dei suoi pantaloni.

194
00:13:39,485 --> 00:13:41,715
<i>E fanculo...</i>

195
00:13:43,322 --> 00:13:44,881
se non è vero.

196
00:13:49,829 --> 00:13:52,208
E guardi oltre,
e vedere il tuo migliore amico,

197
00:13:52,231 --> 00:13:56,945
Janine, nuda sul sedile posteriore

198
00:13:56,969 --> 00:13:58,580
dell'auto accanto a te,

199
00:13:58,604 --> 00:14:00,015
e pensi a te stesso,

200
00:14:00,039 --> 00:14:03,441
"Dannazione", non sono solo"

201
00:14:08,681 --> 00:14:11,159
Era quello il momento, Charlotte?

202
00:14:11,183 --> 00:14:12,981
Vuoi cenare?

203
00:14:17,389 --> 00:14:19,534
Charlotte dura.

204
00:14:19,558 --> 00:14:21,424
Che tesoro.

205
00:14:41,714 --> 00:14:45,827
Allora, che ti succede?
e jukebox, Jacques?

206
00:14:45,851 --> 00:14:48,616
Cosa ti succede?
e Juke Joint, Charlotte?

207
00:14:49,989 --> 00:14:51,150
La verità?

208
00:14:53,058 --> 00:14:54,856
Mi piace guardare.

209
00:14:55,694 --> 00:14:58,139
Non sempre, ma...

210
00:14:58,163 --> 00:14:59,790
a volte.

211
00:15:00,766 --> 00:15:02,996
Mi aiuta a rilassarmi.

212
00:15:04,637 --> 00:15:07,383
È un mondo completamente nuovo
là fuori, Jacques...

213
00:15:07,406 --> 00:15:10,205
liberazione delle donne e merda.

214
00:15:14,480 --> 00:15:16,358
Lo zucchero fa bene.

215
00:15:16,382 --> 00:15:17,679
Calmati.

216
00:15:21,520 --> 00:15:26,434
Desiderio, puro e semplice.

217
00:15:26,458 --> 00:15:29,070
E ti chiedi
chi farà

218
00:15:29,094 --> 00:15:31,306
la prima mossa.

219
00:15:31,330 --> 00:15:34,542
- Fate.
- Fate.

220
00:15:34,566 --> 00:15:36,694
Alfiere alla Regina-sette.

221
00:15:39,505 --> 00:15:41,030
Proprio la notte...

222
00:15:42,675 --> 00:15:44,302
Proprio la notte...

223
00:15:56,722 --> 00:15:59,234
Vuoi che te lo dica?
qualcosa in più su di lei?

224
00:15:59,258 --> 00:16:00,258
Sì.

225
00:16:01,093 --> 00:16:02,891
Io faccio.

226
00:16:03,295 --> 00:16:04,172
Giacomo...

227
00:16:04,196 --> 00:16:06,528
"fottuto" Du Masque.

228
00:16:07,766 --> 00:16:09,978
Invece di portarti a letto,

229
00:16:10,002 --> 00:16:11,800
ti racconta storie

230
00:16:12,037 --> 00:16:14,149
su una donna che una volta conosceva.

231
00:16:14,173 --> 00:16:16,985
Lui ti dice come
era nudo

232
00:16:17,009 --> 00:16:17,552
al centro

233
00:16:17,576 --> 00:16:20,422
del bagno piastrellato di bianco.

234
00:16:20,446 --> 00:16:23,691
E ti dice come
rimase immobile

235
00:16:23,716 --> 00:16:28,731
per l'intera ora impiegata

236
00:16:28,754 --> 00:16:34,335
radere ogni pelo
dal suo corpo.

237
00:16:34,360 --> 00:16:35,691
Ogni capello.

238
00:16:49,041 --> 00:16:51,169
Per purificare.

239
00:16:55,948 --> 00:16:58,417
Voci della notte.

240
00:17:01,653 --> 00:17:03,298
E un'ora dopo...

241
00:17:03,322 --> 00:17:06,223
sei tu che stai in piedi
nudo...

242
00:17:06,692 --> 00:17:10,287
nel mezzo
di un bagno con piastrelle bianche.

243
00:17:18,337 --> 00:17:21,398
Notti segrete.

244
00:17:22,107 --> 00:17:24,419
Esotico.

245
00:17:24,443 --> 00:17:26,207
Difficile.

246
00:17:35,954 --> 00:17:38,366
Sesso.

247
00:17:38,390 --> 00:17:40,335
Lussuria.

248
00:17:40,359 --> 00:17:43,556
Da dove nasce il bisogno...

249
00:17:44,696 --> 00:17:47,642
il bisogno di scoprire...

250
00:17:47,666 --> 00:17:49,430
il lato oscuro?

251
00:17:50,569 --> 00:17:53,548
Jacques Du Masque...

252
00:17:53,572 --> 00:17:57,304
finalmente... finalmente.

253
00:17:59,311 --> 00:18:02,713
Dove vai da qui?

254
00:18:05,417 --> 00:18:06,594
Quella notte,

255
00:18:06,618 --> 00:18:08,663
difficilmente riesci a respirare,

256
00:18:08,687 --> 00:18:10,832
difficilmente può parlare.

257
00:18:10,856 --> 00:18:13,034
Riesco a malapena a respirare.

258
00:18:13,058 --> 00:18:13,868
Quella notte,

259
00:18:13,892 --> 00:18:15,860
difficilmente puoi parlare.

260
00:18:16,929 --> 00:18:19,023
Riesco a malapena a respirare.

261
00:18:22,468 --> 00:18:24,664
- E' lì.
- E' lì.

262
00:18:26,538 --> 00:18:31,442
Tutti abbiamo perso qualcosa
che stiamo cercando di trovare.

263
00:18:35,681 --> 00:18:37,725
Un <i>avvocato...</i>

264
00:18:37,749 --> 00:18:40,061
Un'ereditiera...

265
00:18:40,085 --> 00:18:42,713
Una comica...

266
00:18:44,323 --> 00:18:46,935
- Molly Mellon è divertente.
- Sì.

267
00:18:46,959 --> 00:18:48,803
Un amico esce a bere,
si ubriaca davvero,

268
00:18:48,827 --> 00:18:50,238
mi chiama e dice:
"Molly, Molly, Molly,

269
00:18:50,262 --> 00:18:51,673
Mi sono ubriacato <i>così</i>
Ho fatto dei pezzi."

270
00:18:51,697 --> 00:18:53,374
Io dico: "Va bene.
Molte persone fanno pezzi

271
00:18:53,398 --> 00:18:53,808
quando bevono."

272
00:18:53,832 --> 00:18:56,130
"Sì,
ma Chunks è il mio cane!"

273
00:18:56,502 --> 00:18:58,614
È bello essere divertenti,

274
00:18:58,637 --> 00:19:01,249
ma non l'hai mai fatto veramente
stato a mio agio

275
00:19:01,273 --> 00:19:03,970
con te stessa, vero, Molly?

276
00:19:04,943 --> 00:19:07,055
Scommetto che la gente lo pensa
Danny è reale.

277
00:19:07,079 --> 00:19:08,223
Beh, non lo è.

278
00:19:08,247 --> 00:19:10,225
E' frutto della mia immaginazione.

279
00:19:10,249 --> 00:19:11,159
Ma se ne avrai uno...

280
00:19:11,183 --> 00:19:11,826
Ehi!

281
00:19:11,850 --> 00:19:13,561
Chi meglio di lui?

282
00:19:13,585 --> 00:19:15,019
Non puoi batterlo, eh?

283
00:19:19,158 --> 00:19:20,626
Amo questa donna.

284
00:19:21,160 --> 00:19:23,072
E quello... quello... quello è...

285
00:19:23,095 --> 00:19:24,072
"e bip, bip...

286
00:19:24,096 --> 00:19:25,188
Questo è tutto, gente!

287
00:19:26,598 --> 00:19:29,344
<i>E più invecchi...</i>

288
00:19:29,368 --> 00:19:30,812
più ti senti solo.

289
00:19:30,836 --> 00:19:33,681
Cene con le amiche,

290
00:19:33,705 --> 00:19:39,474
tutti parlano sempre
sulle loro maledette vite amorose.

291
00:19:40,712 --> 00:19:42,190
Quindi c'è questa sposa, vedi,

292
00:19:42,214 --> 00:19:43,925
ma non una sposa qualsiasi, no.

293
00:19:43,949 --> 00:19:45,994
Indossa
un abito da sposa a pois

294
00:19:46,018 --> 00:19:47,762
che aveva fatto su misura
per lei.

295
00:19:47,786 --> 00:19:49,264
E lo giuro su Dio,
lei è in piedi

296
00:19:49,288 --> 00:19:50,365
fuori in mezzo al deserto,

297
00:19:50,389 --> 00:19:52,066
reggendo
questo cartello a pois

298
00:19:52,090 --> 00:19:53,649
dicendo: "La sposa ha bisogno di un passaggio".

299
00:19:54,760 --> 00:19:56,938
Riesci a crederci?

300
00:19:56,962 --> 00:19:59,207
Stavo tornando a casa
da questo concerto a Las Vegas,

301
00:19:59,231 --> 00:20:01,222
e vedo
una "La sposa ha bisogno di un passaggio".

302
00:20:03,435 --> 00:20:05,413
Pois!
Pois!

303
00:20:05,437 --> 00:20:07,715
Voglio dire, la gente viene qui
perché fa parte

304
00:20:07,739 --> 00:20:10,051
di questo movimento globale
contro il fast food,

305
00:20:10,075 --> 00:20:11,653
perché sarà cotto
troppo veloce.

306
00:20:11,677 --> 00:20:13,454
E io semplicemente...
Non penso che sia giusto.

307
00:20:13,478 --> 00:20:15,189
Pensaci.

308
00:20:15,214 --> 00:20:18,127
Potrebbe succedere
a nessuno, vero?

309
00:20:18,150 --> 00:20:19,694
Voglio dire, sai,
Lo vedo adesso.

310
00:20:19,718 --> 00:20:21,329
È comparso un povero idiota
all'altare,

311
00:20:21,353 --> 00:20:22,697
vedendo questi pois,
e, come,

312
00:20:22,721 --> 00:20:24,246
correndo per salvarsi la vita.

313
00:20:25,691 --> 00:20:27,936
La mattina dopo,
il tuo agente ti chiama

314
00:20:27,960 --> 00:20:31,372
alle 10:30,
che è presto per lui,

315
00:20:31,396 --> 00:20:33,474
visto che ha questo...

316
00:20:33,498 --> 00:20:36,744
- Un piccolo problema con l'alcol.
- Problema con l'alcol.

317
00:20:36,768 --> 00:20:38,079
O <i>così</i> hai sentito.

318
00:20:38,103 --> 00:20:40,982
Sembra
qualcuno ha fatto un'offerta.

319
00:20:41,006 --> 00:20:42,150
E' una pista.

320
00:20:42,174 --> 00:20:44,886
È una protagonista in un lungometraggio.

321
00:20:44,910 --> 00:20:48,222
Il tuo biglietto
fuori dalla sitcom-ville, tesoro.

322
00:20:48,247 --> 00:20:51,842
Il personaggio che ti vogliono
per giocare <i>è...</i>

323
00:20:53,185 --> 00:20:55,129
- un'ex porno star.
- Stella.

324
00:20:55,153 --> 00:20:56,130
Stella?

325
00:20:56,154 --> 00:20:58,088
Niente elementi grafici, ma...

326
00:20:58,690 --> 00:21:01,102
ci sarà un po' di nudità.

327
00:21:01,126 --> 00:21:02,236
Nudità?

328
00:21:02,261 --> 00:21:03,238
Alcuni.

329
00:21:03,262 --> 00:21:04,406
Fanculo.

330
00:21:04,429 --> 00:21:06,874
È un personaggio fantastico.

331
00:21:06,898 --> 00:21:08,627
Parla di una ragazza che una specie di <i>...</i>

332
00:21:09,801 --> 00:21:12,513
va alla deriva nel mondo
dei film blu.

333
00:21:12,537 --> 00:21:14,515
Lo sai, lo era

334
00:21:14,539 --> 00:21:18,152
un po' insicuro,
si ubriaca una notte...

335
00:21:18,176 --> 00:21:21,656
lo sai,
niente appuntamenti perché, sai...

336
00:21:21,680 --> 00:21:23,191
- lei era...
- Un po' banale.

337
00:21:23,215 --> 00:21:25,226
"Sì," dice, "e, uh..."

338
00:21:25,250 --> 00:21:26,561
Un po' pesante.

339
00:21:26,585 --> 00:21:30,365
"Ecco, un po' pesante,
un po' banale.

340
00:21:30,389 --> 00:21:32,300
Sai, statuario."

341
00:21:32,324 --> 00:21:34,135
Statuario.

342
00:21:34,159 --> 00:21:35,870
Quindi inizi a farlo

343
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
pensa a cambiare la tua immagine.

344
00:21:45,971 --> 00:21:50,485
Metti la tua melodia preferita,
e lentamente

345
00:21:50,509 --> 00:21:52,887
provi a toglierti i vestiti

346
00:21:52,911 --> 00:21:55,710
di fronte
di uno specchio a figura intera.

347
00:22:02,421 --> 00:22:05,823
- Dolce Molly.
- Dolce Molly.

348
00:22:24,443 --> 00:22:28,856
E anche nella privacy
di casa tua

349
00:22:28,880 --> 00:22:33,928
non sai se puoi farlo.

350
00:22:33,952 --> 00:22:36,614
Il primo passo è sempre
il più difficile.

351
00:22:37,656 --> 00:22:39,333
E pensi a te stesso,

352
00:22:39,358 --> 00:22:42,070
"Se vuoi imparare
come guidare...

353
00:22:42,094 --> 00:22:44,406
assumi un insegnante di guida.

354
00:22:44,429 --> 00:22:46,591
E se vuoi imparare
come spogliarsi...

355
00:22:47,332 --> 00:22:48,332
hai capito."

356
00:24:04,843 --> 00:24:07,822
- Alcuni cambiano per scelta.
- Alcuni cambiano per scelta.

357
00:24:07,846 --> 00:24:11,544
- Gli altri non hanno scelta.
- Gli altri non hanno scelta.

358
00:24:21,359 --> 00:24:22,703
Un'ereditiera...

359
00:24:22,727 --> 00:24:27,130
raggomitolato... tremante...

360
00:24:28,633 --> 00:24:30,811
sequestrato nel bagagliaio

361
00:24:30,836 --> 00:24:34,067
della Rolls Royce di suo padre.

362
00:24:34,406 --> 00:24:36,817
Ti piacerebbe ascoltare una storia?

363
00:24:36,842 --> 00:24:38,173
Vorrei.

364
00:24:39,177 --> 00:24:40,821
Il viaggio è infinito.

365
00:24:40,846 --> 00:24:43,558
Tuo fratello è scomparso
una settimana prima, rapito.

366
00:24:43,582 --> 00:24:45,414
- Trattenuto per un riscatto.
- Trattenuto per un riscatto.

367
00:24:48,787 --> 00:24:51,188
Questo non è un gioco, senior.

368
00:24:54,092 --> 00:24:55,636
Questo non è un gioco.

369
00:24:55,660 --> 00:24:58,172
Tuo padre ti circonda
il tuo vasto patrimonio

370
00:24:58,196 --> 00:25:03,144
con filo spinato, sicurezza,
personale, cani da guardia.

371
00:25:03,168 --> 00:25:05,813
Signori della droga, guerre della droga.

372
00:25:05,837 --> 00:25:07,448
Paranoia.

373
00:25:07,472 --> 00:25:10,151
Un signore della droga e la sua famiglia,
vivere dietro le mura

374
00:25:10,175 --> 00:25:11,619
a Rio de Janeiro.

375
00:25:11,643 --> 00:25:14,889
Vivi con la spada,
morire di spada.

376
00:25:14,913 --> 00:25:16,357
Ricordi.

377
00:25:16,381 --> 00:25:20,461
- La droga fornisce denaro.
- La droga fornisce denaro.

378
00:25:20,485 --> 00:25:23,698
- Il denaro fornisce le armi.
- Il denaro fornisce le armi.

379
00:25:23,722 --> 00:25:27,702
- Le pistole forniscono energia.
- Le pistole forniscono energia.

380
00:25:27,726 --> 00:25:33,007
Droga, denaro,
armi, potere, paranoia.

381
00:25:33,031 --> 00:25:36,729
Vivi con la spada,
morire di spada.

382
00:25:48,480 --> 00:25:51,575
- Ricordi.
- Ricordi.

383
00:25:52,884 --> 00:25:56,497
Incontrare tua madre,
un'ex Miss Texas,

384
00:25:56,521 --> 00:25:58,011
moglie di un signore della droga...

385
00:25:58,857 --> 00:26:02,169
Incontrarla
con il giardiniere...

386
00:26:02,193 --> 00:26:05,306
Vedere tua madre in quel modo...

387
00:26:05,330 --> 00:26:07,799
Tua madre in quel modo...

388
00:26:09,234 --> 00:26:13,047
Le sue mani si serrarono
su quel recinto...

389
00:26:13,071 --> 00:26:16,083
- denti stretti.
- A denti stretti.

390
00:26:16,107 --> 00:26:18,633
Il suo corpo è elettrico.

391
00:26:37,662 --> 00:26:40,841
- Ticchettio dell'orologio.
- Ticchettio dell'orologio.

392
00:26:40,865 --> 00:26:43,334
Ogni respiro un'eternità.

393
00:26:45,837 --> 00:26:49,296
Promessa.
Promesso, il nostro piccolo segreto.

394
00:26:52,577 --> 00:26:54,477
Il nostro segreto.

395
00:26:55,714 --> 00:26:57,739
Il nostro piccolo segreto.

396
00:26:58,483 --> 00:26:59,746
Promessa.

397
00:27:01,953 --> 00:27:03,921
Promessa.

398
00:27:09,828 --> 00:27:16,143
Due giorni dopo,
tua madre, ubriaca...

399
00:27:16,167 --> 00:27:18,012
precipita dal bordo di un dirupo

400
00:27:18,036 --> 00:27:19,547
nel cuore della notte.

401
00:27:19,571 --> 00:27:21,130
<i>Nel</i> cuore della notte.

402
00:27:31,516 --> 00:27:34,128
Morto all'arrivo.

403
00:27:34,152 --> 00:27:36,497
Non puoi smettere di piangere.

404
00:27:36,521 --> 00:27:39,923
Lo prometti
non smetterai mai di piangere.

405
00:27:41,192 --> 00:27:43,437
Figlio rapito e ucciso.

406
00:27:43,461 --> 00:27:47,741
Il giardiniere, l'autista,
tuo padre.

407
00:27:47,766 --> 00:27:49,911
Il suo volto si trasforma in una maschera,

408
00:27:49,934 --> 00:27:51,545
i suoi occhi diventano vuoti.

409
00:27:51,569 --> 00:27:54,215
Non vedere il male, non sentire il male...

410
00:27:54,239 --> 00:27:57,607
- Prendimi se puoi.
- Prendila se puoi.

411
00:27:58,276 --> 00:27:59,835
Ti sono mancato?

412
00:28:01,746 --> 00:28:02,857
Difficile.

413
00:28:02,881 --> 00:28:04,110
Difficile.

414
00:28:05,950 --> 00:28:07,315
<i>L'avvocato...</i>

415
00:28:08,353 --> 00:28:09,843
La comica...

416
00:28:10,255 --> 00:28:11,916
Un'ereditiera...

417
00:28:13,091 --> 00:28:16,670
Dove vanno da qui?

418
00:28:16,695 --> 00:28:18,540
Chi vince?

419
00:28:18,563 --> 00:28:20,374
Chi vive?

420
00:28:20,398 --> 00:28:22,890
Chi perde?

421
00:28:24,002 --> 00:28:26,113
Domani sera.

422
00:28:26,137 --> 00:28:27,415
Sono fuori di qui.

423
00:28:27,439 --> 00:28:29,168
Giù in città.

424
00:28:30,575 --> 00:28:31,599
Sono fuori di qui.

425
00:28:54,966 --> 00:28:56,058
Cosa vuoi fare?

426
00:29:00,538 --> 00:29:01,664
Aspettare.

427
00:29:04,142 --> 00:29:06,110
Stai bene, capo?

428
00:29:07,278 --> 00:29:09,110
Vuoi qualcosa da mangiare?

429
00:29:10,148 --> 00:29:11,172
Devi mangiare.

430
00:29:19,424 --> 00:29:20,534
Suona bene.

431
00:29:20,558 --> 00:29:22,185
Almeno sappiamo dov'è.

432
00:29:23,027 --> 00:29:25,997
Voce dolce. Dolce ragazza.

433
00:29:29,968 --> 00:29:32,266
È tutta cresciuta, vero?

434
00:29:36,541 --> 00:29:37,885
Che cosa?

435
00:29:37,909 --> 00:29:40,105
Sally, sembri stanca.

436
00:29:41,579 --> 00:29:43,157
Almeno lo sappiamo
cosa sta facendo,

437
00:29:43,181 --> 00:29:45,192
e che sta bene.

438
00:29:45,216 --> 00:29:46,694
Sally?

439
00:29:46,718 --> 00:29:48,277
Dovresti riposarti un po'.

440
00:29:49,187 --> 00:29:50,898
Sì, va bene, capo.

441
00:29:50,922 --> 00:29:52,890
Quello che vuoi.

442
00:30:34,699 --> 00:30:37,134
Questo è ciò che è noto
come una buonanotte.

443
00:30:37,769 --> 00:30:38,546
Ben fatto.

444
00:30:38,570 --> 00:30:39,662
Grazie.

445
00:31:16,507 --> 00:31:18,236
Dovresti mangiare qualcosa, capo.

446
00:31:30,021 --> 00:31:32,166
È stato bellissimo stasera.

447
00:31:32,190 --> 00:31:33,534
Hmm.

448
00:31:33,558 --> 00:31:36,804
Ogni volta che sento la tua voce
Mi viene la pelle d'oca.

449
00:31:36,828 --> 00:31:38,956
Grazie, Joe.

450
00:31:59,617 --> 00:32:01,881
Tutti noi abbiamo una ragione
per essere qui.

451
00:32:03,922 --> 00:32:06,534
Per alcuni è altrettanto semplice
come busta paga.

452
00:32:06,557 --> 00:32:09,424
Per altri,
è molto più complesso.

453
00:32:11,029 --> 00:32:12,639
<i>Quanto a me...</i>

454
00:32:12,664 --> 00:32:16,111
Ho appena alzato lo sguardo
un giorno ed eccola lì.

455
00:32:16,134 --> 00:32:18,278
Amore a prima vista...

456
00:32:18,303 --> 00:32:19,547
non corrisposto...

457
00:32:19,570 --> 00:32:21,197
perfetto.

458
00:32:47,231 --> 00:32:48,876
Lo sento.

459
00:32:48,900 --> 00:32:51,232
So che puoi.

460
00:32:52,937 --> 00:32:55,099
Devo attirarlo a me.

461
00:32:58,943 --> 00:33:01,742
Ho bisogno che lui veda
quello che sono diventato.

462
00:33:06,317 --> 00:33:08,479
Riposati un po'.

463
00:33:48,126 --> 00:33:51,172
L'unica cosa positiva
crescere nell'esercito

464
00:33:51,195 --> 00:33:53,273
è che sviluppi
un sesto senso.

465
00:33:53,297 --> 00:33:54,975
Quando il nemico è vicino...

466
00:33:54,999 --> 00:33:57,311
lo sai e basta.

467
00:33:57,335 --> 00:33:59,531
Non c'è niente
a che fare con niente.

468
00:34:00,671 --> 00:34:02,799
Lo sai e basta.

469
00:34:04,642 --> 00:34:07,388
Mary: Il crepuscolo diventa notte.

470
00:34:07,412 --> 00:34:09,189
Disciplina.

471
00:34:09,213 --> 00:34:11,492
Quanto in alto puoi saltare?

472
00:34:11,516 --> 00:34:14,862
Quanto lontano puoi cadere?

473
00:34:14,886 --> 00:34:16,697
Il ticchettio di un orologio,

474
00:34:16,721 --> 00:34:19,452
ogni respiro un'eternità.

475
00:34:22,226 --> 00:34:24,972
Di che colore stai facendo?
i miei occhi?

476
00:34:24,996 --> 00:34:26,589
Blu lavanda.

477
00:34:28,933 --> 00:34:32,346
L'avvocato, la comica,
l'ereditiera...

478
00:34:32,370 --> 00:34:34,566
dove vanno da qui?

479
00:34:51,255 --> 00:34:55,035
♪ Anche tu nella vita
dare o prendere <i>l'</i>

480
00:34:55,059 --> 00:34:57,971
♪ A volte capita
scegliere ♪

481
00:34:57,995 --> 00:35:01,075
♪ Potresti non capirlo
un pareggio ♪

482
00:35:01,099 --> 00:35:05,212
♪ Ma lo sai
non devi perdere ♪

483
00:35:05,236 --> 00:35:08,782
♪ E quando sarà il giorno
è finita <i>l'</i>

484
00:35:08,806 --> 00:35:14,655
♪ E tu ancora
ne vuoi di più ♪

485
00:35:14,679 --> 00:35:19,560
♪ Ecco cosa è successo la notte
è per ♪

486
00:35:19,584 --> 00:35:20,584
Controlla. Controllo.

487
00:35:36,267 --> 00:35:38,779
Sai cosa amo
di un'anima?

488
00:35:38,803 --> 00:35:41,415
Li abbiamo tutti.

489
00:35:41,439 --> 00:35:44,518
Anche voi vecchi insetti là fuori...

490
00:35:44,542 --> 00:35:46,653
hai l'anima.

491
00:35:46,677 --> 00:35:50,757
Falchi notturni, nottambuli...

492
00:35:50,781 --> 00:35:52,659
<i>amanti...</i>

493
00:35:52,683 --> 00:35:56,530
guardiani notturni
durante la pausa di mezzanotte...

494
00:35:56,554 --> 00:36:01,001
sognando spiagge deserte,

495
00:36:01,025 --> 00:36:03,737
donne d'oro.

496
00:36:03,761 --> 00:36:05,786
Ti sono mancato?

497
00:36:06,831 --> 00:36:08,731
Mi sei mancato.

498
00:36:12,937 --> 00:36:15,099
Ti piacerebbe ascoltare una storia?

499
00:36:17,008 --> 00:36:19,653
Andiamo, tesoro, per favore.

500
00:36:19,677 --> 00:36:21,145
Mmm-hmm.

501
00:36:22,213 --> 00:36:25,826
Inginocchiati, metti l'occhio
al buco della serratura,

502
00:36:25,850 --> 00:36:28,717
e ti dirò cosa vedi.

503
00:36:31,656 --> 00:36:32,766
<i>L'avvocato...</i>

504
00:36:32,790 --> 00:36:34,668
comica, ereditiera...

505
00:36:34,692 --> 00:36:37,437
A chi faremo visita per primo?

506
00:36:37,461 --> 00:36:38,505
Un'ereditiera...

507
00:36:38,529 --> 00:36:40,274
raggomitolato, tremante,

508
00:36:40,298 --> 00:36:43,043
sequestrato nel bagagliaio
della Rolls Royce di suo padre...

509
00:36:43,067 --> 00:36:46,401
attraversando
le strade secondarie di Rio...

510
00:36:48,339 --> 00:36:50,884
Ha bisogno di prenderti
fuori dal paese.

511
00:36:50,908 --> 00:36:52,753
Nessuno lo saprà.

512
00:36:52,777 --> 00:36:54,755
Nessuno vedrà.

513
00:36:54,779 --> 00:36:56,645
Finalmente l'auto <i>si ferma</i>.

514
00:36:57,782 --> 00:36:59,860
Non è più sicuro.

515
00:36:59,884 --> 00:37:02,182
Il bagagliaio della limousine si apre.

516
00:37:07,391 --> 00:37:09,536
Non è più sicuro.

517
00:37:09,560 --> 00:37:11,638
I suoi nemici si stanno avvicinando.

518
00:37:11,662 --> 00:37:13,528
Non è più sicuro.

519
00:37:16,534 --> 00:37:18,912
<i>Deve nascondersi...</i>

520
00:37:18,936 --> 00:37:22,015
scomparire, protezione.

521
00:37:22,039 --> 00:37:24,885
L'autista ti porge
il tuo biglietto,

522
00:37:24,909 --> 00:37:27,854
un passaporto con un nome contraffatto

523
00:37:27,878 --> 00:37:30,924
e uno zaino pieno di contanti.

524
00:37:30,948 --> 00:37:32,426
Te lo dice

525
00:37:32,450 --> 00:37:35,295
verrai prelevato a Parigi

526
00:37:35,319 --> 00:37:37,798
e portato in una casa sicura.

527
00:37:37,822 --> 00:37:40,901
Ti dice di mantenere
un profilo basso.

528
00:37:40,925 --> 00:37:43,257
E niente ti sembra giusto.

529
00:37:43,628 --> 00:37:46,873
E in quel momento,
lo vedi chiaramente.

530
00:37:46,897 --> 00:37:50,377
Mia madre era una donna bellissima.

531
00:37:50,401 --> 00:37:52,165
Bello e debole.

532
00:37:53,204 --> 00:37:56,316
Ma ti è piaciuto guidarla,

533
00:37:56,340 --> 00:37:58,085
non è vero, Rand?

534
00:37:58,109 --> 00:38:00,703
Perché non eri con lei?
la notte in cui è morta?

535
00:38:01,746 --> 00:38:05,410
E in quel momento,
lo vedi chiaramente.

536
00:38:06,584 --> 00:38:08,829
Non è stato un suicidio.

537
00:38:08,853 --> 00:38:10,514
È stato un omicidio.

538
00:38:17,528 --> 00:38:20,173
Qualcuno l'ha costretta
in macchina quella notte.

539
00:38:20,197 --> 00:38:22,509
Non è stato un suicidio.
È stato un omicidio.

540
00:38:22,533 --> 00:38:25,969
Ed era tuo padre
chi l'ha uccisa.

541
00:38:27,004 --> 00:38:29,098
Odiava tua madre...

542
00:38:30,141 --> 00:38:31,905
la sua debolezza.

543
00:38:33,711 --> 00:38:36,757
Odiava tuo fratello...

544
00:38:36,781 --> 00:38:38,325
la sua debolezza.

545
00:38:38,349 --> 00:38:40,193
Debole.

546
00:38:40,217 --> 00:38:42,896
Rapito e ucciso.

547
00:38:42,920 --> 00:38:45,232
Lo stesso padre...

548
00:38:45,256 --> 00:38:49,169
- una volta adoravi.
- Tuo padre.

549
00:38:49,193 --> 00:38:50,737
Debole.

550
00:38:50,761 --> 00:38:52,906
L'amore si trasforma in odio,

551
00:38:52,930 --> 00:38:54,675
dal bene al male...

552
00:38:54,699 --> 00:38:56,910
e all'improvviso niente
ti sembra giusto.

553
00:38:56,934 --> 00:38:58,445
Inizi a correre,

554
00:38:58,469 --> 00:39:01,837
e corri perché lo sai
la tua vita non sarà più la stessa.

555
00:39:18,222 --> 00:39:20,634
Anonimo e solo...

556
00:39:20,658 --> 00:39:23,684
per la prima volta nella tua vita.

557
00:39:24,762 --> 00:39:26,707
Invece di andare a Parigi

558
00:39:26,731 --> 00:39:29,843
sali su un aereo per gli Stati Uniti.

559
00:39:29,867 --> 00:39:32,029
Nessuna guardia del corpo...

560
00:39:34,171 --> 00:39:36,416
nessun record...

561
00:39:36,440 --> 00:39:38,752
nessun passato...

562
00:39:38,776 --> 00:39:40,253
nessuna famiglia...

563
00:39:40,277 --> 00:39:42,041
<i>nessun Dio...</i>

564
00:39:45,483 --> 00:39:49,477
♪ Riempi la mia sedia vuota ♪

565
00:39:50,855 --> 00:39:53,722
♪ Non ti dimenticherò mai ♪

566
00:39:55,626 --> 00:39:58,527
♪ Dimentica chi sei ♪

567
00:40:00,197 --> 00:40:02,876
L'unica persona che conosci

568
00:40:02,900 --> 00:40:04,511
in America

569
00:40:04,535 --> 00:40:06,279
è Maria.

570
00:40:06,303 --> 00:40:08,348
Vuoi andare
a tua zia Maria,

571
00:40:08,372 --> 00:40:10,784
ma sai che se lo fai,
tuo padre ti troverà.

572
00:40:10,808 --> 00:40:12,052
<i>Zia Maria»</i>

573
00:40:12,076 --> 00:40:14,588
l'amante di tuo padre.

574
00:40:14,612 --> 00:40:16,590
Cosa stavo pensando?

575
00:40:16,614 --> 00:40:20,260
Dove nasce il bisogno di essere?
con un uomo del genere da dove vieni?

576
00:40:20,284 --> 00:40:22,095
E spenderesti

577
00:40:22,119 --> 00:40:23,864
ore senza fiato

578
00:40:23,888 --> 00:40:25,899
con lei.

579
00:40:25,923 --> 00:40:29,870
Alla sua tastiera portatile
ha provato il suo programma radiofonico.

580
00:40:29,894 --> 00:40:31,014
Dirò cose <i>come...</i>

581
00:40:32,029 --> 00:40:34,007
Zia Mary era una cantante.

582
00:40:34,031 --> 00:40:36,056
Sei sveglio?
Certo che lo sei.

583
00:40:37,168 --> 00:40:38,795
<i>Zia Mary...</i>

584
00:40:40,137 --> 00:40:42,115
era un rifugio sicuro.

585
00:40:42,139 --> 00:40:44,184
- Ti piace?
- Sì.

586
00:40:44,208 --> 00:40:45,952
Dopo che sei scappato

587
00:40:45,976 --> 00:40:49,623
tutto ciò a cui potresti pensare
sarebbe andato a trovare Mary.

588
00:40:49,647 --> 00:40:51,658
Ma lo sapevi...

589
00:40:51,682 --> 00:40:53,741
tuo padre ti troverebbe.

590
00:40:55,119 --> 00:40:56,450
<i>Maria...</i>

591
00:40:57,588 --> 00:41:00,033
Quindi trovi un modo
per parlare con lei.

592
00:41:00,057 --> 00:41:02,424
E' lei che ti conosce.

593
00:41:04,161 --> 00:41:05,639
Te ne eri dimenticato.

594
00:41:05,663 --> 00:41:07,941
Colpiscilo, Pauly.

595
00:41:07,965 --> 00:41:10,730
♪ Lei ti ha cresciuto <i>l'</i>

596
00:41:11,769 --> 00:41:16,416
♪ Regalo d'amore perfetto ♪

597
00:41:16,440 --> 00:41:20,308
<i>L'</i> Ma hai dimenticato <i>così</i> tanto ♪

598
00:41:21,545 --> 00:41:24,724
♪ Vai a parlare con Mary <i>l'</i>

599
00:41:24,748 --> 00:41:27,861
♪ È lei a ricordarlo ♪

600
00:41:27,885 --> 00:41:30,820
♪ Quello che ti sei lasciato alle spalle ♪

601
00:41:31,922 --> 00:41:34,901
♪ Vai a parlare con Mary <i>l'</i>

602
00:41:34,925 --> 00:41:38,538
♪ È lei che ti conosce ♪

603
00:41:38,562 --> 00:41:42,042
♪ Lascia che ti porti a casa ♪

604
00:41:42,066 --> 00:41:44,763
♪ Hai dimenticato qualcosa? ♪

605
00:41:47,571 --> 00:41:51,151
♪ Hai dimenticato il tuo nome? ♪

606
00:41:51,175 --> 00:41:54,421
♪ Guardati le mani adesso ♪

607
00:41:54,445 --> 00:41:57,290
Sally: Due anni fa mi hanno messo
responsabile della sua sicurezza.

608
00:41:57,314 --> 00:42:00,147
I due anni più felici della mia vita.

609
00:42:02,786 --> 00:42:04,698
È sempre stata intelligente,

610
00:42:04,722 --> 00:42:07,657
davvero intelligente,
proprio come suo padre.

611
00:42:10,294 --> 00:42:12,706
Aveva il viso di un angelo,

612
00:42:12,730 --> 00:42:14,858
gli occhi di un angelo.

613
00:42:17,334 --> 00:42:20,326
Anche se direi che ha capito
i suoi gusti musicali da parte mia.

614
00:42:22,106 --> 00:42:24,097
Sai come puoi dirlo?

615
00:42:25,976 --> 00:42:28,035
È nelle dita dei piedi.

616
00:42:29,013 --> 00:42:31,141
Sai come faccio a sapere che è vero?

617
00:42:32,616 --> 00:42:33,593
Io non.

618
00:42:33,617 --> 00:42:36,643
Beh, che sia dannato.
Il telefono sta squillando.

619
00:42:38,822 --> 00:42:41,034
Quindi trovi un modo
per parlare con lei.

620
00:42:41,058 --> 00:42:42,869
Una specie di codice.

621
00:42:42,893 --> 00:42:44,137
Toc toc...?

622
00:42:44,161 --> 00:42:46,206
Affidati a me.

623
00:42:46,230 --> 00:42:48,375
Questa è Maria.

624
00:42:48,399 --> 00:42:50,010
Che succede, caldo...

625
00:42:50,034 --> 00:42:51,311
asfalto.

626
00:42:51,335 --> 00:42:52,779
Andare troppo veloce.

627
00:42:52,803 --> 00:42:55,015
C'è altro nella vita oltre alla velocità.

628
00:42:55,039 --> 00:42:57,884
- Dipende.
- Su cosa?

629
00:42:57,908 --> 00:42:59,586
Da chi stai scappando.

630
00:42:59,610 --> 00:43:02,155
Posso parlartene
cinque matrimoni diversi

631
00:43:02,179 --> 00:43:04,491
erano più come incidenti stradali

632
00:43:04,515 --> 00:43:08,295
e una serie di romanzi
che rendono l'autostrada senza pedaggio su cui ti trovi

633
00:43:08,319 --> 00:43:10,630
sembra una strada sterrata
da nessuna parte.

634
00:43:10,654 --> 00:43:13,767
E, venendo da quello
biblioteca di esperienze personali,

635
00:43:13,791 --> 00:43:17,003
Posso consigliare con
grande fiducia

636
00:43:17,027 --> 00:43:19,840
che non c'è posto
lasciato correre

637
00:43:19,863 --> 00:43:23,356
e certamente nessun posto
lasciato nascondere.

638
00:43:31,542 --> 00:43:34,321
Anonimo e solo,

639
00:43:34,345 --> 00:43:36,456
sei partito da solo.

640
00:43:36,480 --> 00:43:38,525
Mary: Parti da solo.

641
00:43:38,549 --> 00:43:40,327
-New York...
-Chicago,

642
00:43:40,351 --> 00:43:42,562
Houston, Los Angeles

643
00:43:42,586 --> 00:43:44,598
Appartamenti con piastre elettriche,

644
00:43:44,622 --> 00:43:46,566
lavori con piastre calde...

645
00:43:46,590 --> 00:43:48,768
e pensi a tuo padre.

646
00:43:48,792 --> 00:43:50,556
Spietato...

647
00:43:51,996 --> 00:43:53,020
vizioso...

648
00:43:54,798 --> 00:43:57,096
Prendimi se puoi.

649
00:43:58,636 --> 00:44:00,748
L'erede apparente

650
00:44:00,771 --> 00:44:03,016
abbattuto per il conteggio.

651
00:44:03,040 --> 00:44:04,050
Perché?

652
00:44:04,074 --> 00:44:05,919
E tu pensi
riguardo a tuo fratello,

653
00:44:05,943 --> 00:44:09,823
quanto intelligente e timido,
era inalterato.

654
00:44:09,847 --> 00:44:11,124
Ti chiedi

655
00:44:11,148 --> 00:44:12,912
- perché.
- Perché?

656
00:44:14,018 --> 00:44:16,030
Non è stato un suicidio.

657
00:44:16,053 --> 00:44:17,714
È stato un omicidio.

658
00:44:21,091 --> 00:44:23,136
Non è questa la verità?

659
00:44:23,160 --> 00:44:25,238
Che tipo di uomo...

660
00:44:25,262 --> 00:44:27,697
uccide suo figlio?

661
00:44:28,732 --> 00:44:30,243
Immaginatelo.

662
00:44:30,267 --> 00:44:32,612
Il suo unico figlio.

663
00:44:32,636 --> 00:44:34,047
Un <i>padre...</i>

664
00:44:34,071 --> 00:44:37,132
uccidendo il suo figlio unigenito.

665
00:44:40,444 --> 00:44:42,922
Prendimi se puoi.

666
00:44:42,946 --> 00:44:44,710
<i>Se puoi...</i>

667
00:44:51,822 --> 00:44:54,267
La notte è sempre più buia

668
00:44:54,291 --> 00:44:58,592
appena un'ora prima dell'alba.

669
00:45:00,431 --> 00:45:02,942
Ecco perché sono qui,

670
00:45:02,966 --> 00:45:04,991
voi, cose care.

671
00:45:06,670 --> 00:45:07,847
<i>Ehi...-...</i>

672
00:45:07,871 --> 00:45:09,839
sei là fuori?

673
00:45:10,941 --> 00:45:12,652
Dimmi qualcosa.

674
00:45:12,676 --> 00:45:13,820
Un <i>avvocato...</i>

675
00:45:13,844 --> 00:45:16,313
e Jacques Du Masque.

676
00:45:52,683 --> 00:45:56,483
Vagando per la città
nel cuore della notte.

677
00:46:15,339 --> 00:46:17,899
Raccontami una storia, Jack.

678
00:46:19,109 --> 00:46:22,222
Non vuole molto.

679
00:46:22,246 --> 00:46:25,045
Vuole solo di più.

680
00:46:25,983 --> 00:46:26,983
<i>Altro...</i>

681
00:46:30,454 --> 00:46:32,832
Carlotta...

682
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
dura Charlotte...

683
00:46:37,060 --> 00:46:40,223
potrebbe semplicemente innamorarsi.

684
00:46:54,511 --> 00:46:58,324
Un avvocato, la comica,

685
00:46:58,348 --> 00:46:59,873
<i>Molly...</i>

686
00:47:01,151 --> 00:47:03,930
Il primo passo
è sempre la cosa più difficile.

687
00:47:03,954 --> 00:47:05,999
J" Nemmeno ♪

688
00:47:06,023 --> 00:47:08,067
♪ Aspettati <i>l'</i>

689
00:47:08,091 --> 00:47:11,671
♪ Come faccio a sapere che sei mio ♪

690
00:47:11,695 --> 00:47:16,565
♪ Treno merci e basta
è arrivato ruggendo da quella curva ♪

691
00:47:18,969 --> 00:47:22,816
♪ Avrei dovuto sentire
quei binari cantano ♪

692
00:47:22,840 --> 00:47:27,020
♪ Da qualche parte lontano lungo la linea ♪

693
00:47:27,044 --> 00:47:32,380
♪ Credo di aver sperato
c'era semplicemente un vento pazzesco ♪

694
00:47:33,984 --> 00:47:37,564
♪ Lo sai, a volte
Ho voglia di rompermi ♪

695
00:47:37,588 --> 00:47:41,149
♪ Quella vecchia radio del banco dei pegni ♪

696
00:47:42,259 --> 00:47:46,696
♪ E ascolta quelle canzoni
mi hai cantato molto tempo fa quando ♪

697
00:47:49,099 --> 00:47:51,158
Cosa ne pensi?

698
00:47:52,736 --> 00:47:55,181
Come sembro?
Osare.

699
00:47:55,205 --> 00:47:57,250
<i>Osare...</i>

700
00:47:57,274 --> 00:48:01,677
♪ Le canzoni ritornano alla deriva
con un vento pazzesco ♪

701
00:48:06,016 --> 00:48:09,077
♪ Forse da qualche parte in un sogno ♪

702
00:48:11,688 --> 00:48:17,286
♪ Quando inizia il whisky
per prendermi dolcemente e in basso ♪

703
00:48:19,496 --> 00:48:23,109
♪ Se non riesci a trovarmi ♪

704
00:48:23,133 --> 00:48:26,103
♪ Beh, lo sai
proprio dove sarò ♪

705
00:48:27,371 --> 00:48:32,434
♪ Da qualche parte là fuori
su quel vento pazzesco ♪

706
00:48:38,849 --> 00:48:41,528
Il ragazzo con il cappotto
proveniva dal film.

707
00:48:41,551 --> 00:48:44,096
Una specie di agente di casting.

708
00:48:44,121 --> 00:48:46,633
Sono venuto a vedere
com'era il mio corpo.

709
00:48:46,657 --> 00:48:48,868
Sarebbe venuto il direttore

710
00:48:48,892 --> 00:48:51,004
ma per lui non è questione
la nudità,

711
00:48:51,028 --> 00:48:53,273
riguarda la storia.

712
00:48:53,297 --> 00:48:56,597
Perché come fa a saperlo?
comunque, che aspetto ha il mio corpo?

713
00:48:57,734 --> 00:48:59,379
È divertente.

714
00:48:59,403 --> 00:49:01,180
Ti vedo sempre al bar.

715
00:49:01,204 --> 00:49:02,882
Non sapevo che lo fossi
il mio vicino.

716
00:49:02,906 --> 00:49:03,906
Il giorno successivo,

717
00:49:04,508 --> 00:49:07,787
ti porta il tuo insegnante
a una ripresa a cui sta lavorando.

718
00:49:07,811 --> 00:49:08,788
lo sai,

719
00:49:08,812 --> 00:49:11,958
per provare a prenderti
per sentirsi a proprio agio

720
00:49:11,982 --> 00:49:14,679
attorno a tutti quei corpi nudi.

721
00:49:19,156 --> 00:49:21,000
- Ei, tu.
- EHI.

722
00:49:21,024 --> 00:49:22,535
- Come si fa?
- Bene.

723
00:49:22,559 --> 00:49:23,870
Emozionante, eh?

724
00:49:23,894 --> 00:49:25,738
E incontri questo ragazzo...

725
00:49:25,762 --> 00:49:27,840
Harley: Guardando il
pelle, probabilmente penserai

726
00:49:27,864 --> 00:49:30,810
che ho un grosso problema
Harley parcheggiò sul retro

727
00:49:30,834 --> 00:49:32,345
ma non lo faccio.

728
00:49:32,369 --> 00:49:34,714
Sto risparmiando per uno.

729
00:49:34,738 --> 00:49:37,450
Non appena torno
dalla mia riunione di famiglia,

730
00:49:37,474 --> 00:49:40,034
Metto un acconto
su un signor Harley Davidson.

731
00:49:41,345 --> 00:49:44,457
Vivo per cavalcare, cavalcare per vivere.

732
00:49:44,481 --> 00:49:47,994
Non il tipo di ragazzo che vorresti
normalmente essere attratto.

733
00:49:48,018 --> 00:49:50,096
Ma sembra <i>così</i> carino.

734
00:49:50,120 --> 00:49:51,898
Sembra che stiamo facendo
rosso oggi.

735
00:49:51,922 --> 00:49:53,800
Te ne parlerò tra un po'.

736
00:49:53,824 --> 00:49:55,690
- Va bene.
- Ciao.

737
00:49:59,663 --> 00:50:02,064
Ed è anche davvero bello.

738
00:50:04,735 --> 00:50:07,204
Non lo sai mai.

739
00:50:08,372 --> 00:50:11,252
Harley: i morti
rotolato attraverso,

740
00:50:11,274 --> 00:50:13,766
e tre giorni sotto acido,
senza dormire...

741
00:50:40,537 --> 00:50:43,950
♪ Tesoro,
cosa diresti ♪

742
00:50:43,974 --> 00:50:46,841
♪ Se te lo dicessi
Sono un bugiardo? ♪

743
00:50:47,878 --> 00:50:51,424
♪ Un ladro, fisicamente e
verbalmente offensivo ♪

744
00:50:51,448 --> 00:50:53,326
♪ Ragazza arrabbiata ♪

745
00:50:53,350 --> 00:50:56,376
♪ Cosa diresti?
a quello? <i>l'</i>

746
00:50:58,622 --> 00:51:00,166
♪ Cosa diresti?
se te lo dicessi ♪

747
00:51:00,190 --> 00:51:04,537
♪ Ero un egoista,
figlio di puttana narcisista? ♪

748
00:51:04,561 --> 00:51:06,572
♪ Un co-dipendente totale ♪

749
00:51:06,596 --> 00:51:10,610
♪ Chi vuole
essere salvato <i>l'</i>

750
00:51:10,634 --> 00:51:13,331
♪ Cosa diresti?
a quello? <i>l'</i>

751
00:51:14,604 --> 00:51:16,649
<i>l'</i> Mi ami adesso? ♪

752
00:51:16,673 --> 00:51:19,318
<i>L'</i> Mi ami adesso? ♪

753
00:51:19,342 --> 00:51:21,821
<i>L'</i> Mi ami adesso? ♪

754
00:51:21,845 --> 00:51:25,611
<i>L'</i> Mi ami adesso? ♪

755
00:51:27,717 --> 00:51:30,550
<i>L'</i> Mi ami adesso? ♪

756
00:51:32,823 --> 00:51:36,225
<i>L'</i> Mi ami adesso? ♪

757
00:51:37,894 --> 00:51:40,829
<i>L'</i> Mi ami adesso? ♪

758
00:51:43,333 --> 00:51:46,646
♪ Tesoro, cosa diresti ♪

759
00:51:46,670 --> 00:51:48,915
♪ Se te lo dicessi ♪

760
00:51:48,939 --> 00:51:51,717
♪ Sono un imbroglione,
non potrai mai fidarti di me ♪

761
00:51:51,741 --> 00:51:55,121
♪ Vedi, fremo d'orgoglio,
Ho dei demoni dentro ♪

762
00:51:55,145 --> 00:51:57,341
♪ Cosa ne diresti? ♪

763
00:51:58,548 --> 00:52:01,527
♪ Cosa diresti?
se ti dicessi che sono un tweeker ♪

764
00:52:01,551 --> 00:52:03,629
♪ Un twanger, un pezzo forte ♪

765
00:52:03,653 --> 00:52:07,233
♪ Una strega, una cagna a cui piace
cambiare colpo venerdì? ♪

766
00:52:07,257 --> 00:52:09,817
♪ Che cazzo diresti? ♪

767
00:52:11,561 --> 00:52:13,723
Ehi, tesoro.

768
00:52:14,764 --> 00:52:16,198
Oh!

769
00:52:17,467 --> 00:52:20,046
Immagino che lo fosse
un po' strano, eh?

770
00:52:20,070 --> 00:52:22,048
Tutta quella gelatina...

771
00:52:22,072 --> 00:52:23,649
e tu che mi guardi <i>me...</i>

772
00:52:23,673 --> 00:52:25,651
non siamo nemmeno ancora usciti insieme.

773
00:52:25,675 --> 00:52:27,720
Harley sexy.

774
00:52:27,744 --> 00:52:31,124
Quando avrò la mia Harley, non vedo l'ora
per portarti lungo la costa

775
00:52:31,148 --> 00:52:33,192
e prendi del dentice

776
00:52:33,216 --> 00:52:35,294
e ostriche, champagne e...

777
00:52:35,318 --> 00:52:37,163
quella roba è, <i>uh...</i>

778
00:52:37,187 --> 00:52:39,178
coregone in un bicchiere.

779
00:52:40,590 --> 00:52:42,134
<i>Sheee-venchy?</i>

780
00:52:42,159 --> 00:52:44,371
- Ceviche?
- Ceviche.

781
00:52:44,394 --> 00:52:46,706
Cinque ore all'alba.

782
00:52:46,730 --> 00:52:49,308
- Chi conta?
- Chi conta?

783
00:52:49,332 --> 00:52:52,111
Perso in città...

784
00:52:52,135 --> 00:52:54,480
Un avvocato, una comica,

785
00:52:54,504 --> 00:52:56,582
un'ereditiera.

786
00:52:56,606 --> 00:52:58,370
Dove vanno da qui?

787
00:53:02,946 --> 00:53:06,746
Inginocchiati, metti l'occhio
al buco della serratura...

788
00:53:07,784 --> 00:53:10,430
e ti dirò cosa vedi.

789
00:53:10,453 --> 00:53:13,031
Come se attirato da una calamita,

790
00:53:13,056 --> 00:53:15,868
i tuoi occhi sono attratti
dall'altra parte della strada...

791
00:53:15,892 --> 00:53:17,503
la sua stanza.

792
00:53:17,527 --> 00:53:20,292
I suoi muscoli sono magri e lunghi.

793
00:53:22,265 --> 00:53:24,495
Immerso nella luce delle candele...

794
00:53:25,535 --> 00:53:27,629
un bellissimo uomo asiatico

795
00:53:28,672 --> 00:53:32,233
maneggia abilmente
la sua spada cerimoniale.

796
00:53:33,610 --> 00:53:35,955
Non puoi fare a meno di fissarlo.

797
00:53:35,979 --> 00:53:38,624
Non puoi proprio farci niente.

798
00:53:38,648 --> 00:53:40,047
Non posso farci niente.

799
00:53:42,452 --> 00:53:44,853
E in quel momento...

800
00:53:46,189 --> 00:53:48,248
lo riconosci.

801
00:53:49,626 --> 00:53:53,039
E' l'uomo che prende
il tavolo d'angolo

802
00:53:53,063 --> 00:53:56,761
al bar in cui lavori
tutti i giorni alle 4:00.

803
00:53:57,801 --> 00:54:01,313
Non alza lo sguardo
dal libro che sta leggendo.

804
00:54:01,338 --> 00:54:03,517
Ma vede...

805
00:54:03,540 --> 00:54:06,066
Lui vede...
tutto.

806
00:54:09,312 --> 00:54:12,771
La notte successiva,
lo aspetti...

807
00:54:13,817 --> 00:54:16,362
-cuore che batte forte...
- Martellante.

808
00:54:16,386 --> 00:54:18,064
Senza fiato.

809
00:54:18,088 --> 00:54:20,420
<i>E i tuoi occhi...</i>

810
00:54:21,691 --> 00:54:24,670
come se attirato da una calamita...

811
00:54:24,694 --> 00:54:27,527
passare al bello
stanza dell'uomo.

812
00:54:28,565 --> 00:54:30,710
L'amore è paziente.

813
00:54:30,734 --> 00:54:32,668
L'amore è gentile.

814
00:54:34,704 --> 00:54:36,604
L'amore fa male.

815
00:54:38,208 --> 00:54:39,642
L'amore uccide.

816
00:54:43,380 --> 00:54:44,924
L'amore è...

817
00:54:44,948 --> 00:54:47,383
L'amore è...

818
00:54:52,155 --> 00:54:54,749
Quando esce dal bar
tu lo segui.

819
00:54:55,792 --> 00:54:58,537
E anche se non mostra alcun segno

820
00:54:58,561 --> 00:55:01,553
sai che lui lo sa
lo stai seguendo.

821
00:55:02,899 --> 00:55:05,811
Voltandosi per incontrare il tuo sguardo,

822
00:55:05,835 --> 00:55:09,237
è un segno di riconoscimento.

823
00:55:32,929 --> 00:55:35,023
Una porta si apre.

824
00:55:37,834 --> 00:55:40,246
Una porta si chiude.

825
00:55:40,270 --> 00:55:43,171
C'è un solo cuscino
al centro della stanza.

826
00:55:44,341 --> 00:55:47,387
E ti rendi conto di averlo fatto
non l'ho mai sentito parlare.

827
00:55:47,410 --> 00:55:51,438
La bella asiatica
l’uomo apre un baule antico,

828
00:55:54,084 --> 00:55:57,452
delinea perfettamente
veste cerimoniale piegata.

829
00:55:58,755 --> 00:56:00,245
Cerimoniale.

830
00:56:01,791 --> 00:56:03,736
Non c'è tempo

831
00:56:03,760 --> 00:56:05,956
solo lui.

832
00:56:09,232 --> 00:56:11,343
Un giorno soffierà il vento.

833
00:56:11,368 --> 00:56:14,381
Tutto quello che ha da dire

834
00:56:14,404 --> 00:56:16,782
dice con gli occhi.

835
00:56:16,806 --> 00:56:19,605
Non sono mai stata con un uomo prima.

836
00:56:21,077 --> 00:56:23,389
Non ho paura.

837
00:56:23,413 --> 00:56:26,158
Forza pura.

838
00:56:26,182 --> 00:56:30,396
Fatto <i>così</i> duro,
potresti perdere le mie tracce.

839
00:56:30,420 --> 00:56:32,081
Rituale.

840
00:56:35,525 --> 00:56:37,084
E lentamente...

841
00:56:40,163 --> 00:56:42,131
come in un sogno...

842
00:56:43,166 --> 00:56:46,261
ti affondi su di lui.

843
00:56:48,238 --> 00:56:50,483
Dimentica chi sei.

844
00:56:50,507 --> 00:56:53,085
<i>Essere questa caccia...</i>

845
00:56:53,109 --> 00:56:55,100
<i>quindi insegui.</i>

846
00:56:59,883 --> 00:57:04,650
Per quanto tempo puoi sentire
un uomo dentro di te...

847
00:57:05,522 --> 00:57:07,183
senza muoverti?

848
00:57:09,426 --> 00:57:11,827
Ogni organo vivo...

849
00:57:13,897 --> 00:57:15,908
pulsante.

850
00:57:15,932 --> 00:57:17,730
<i>La tua mente...</i>

851
00:57:18,935 --> 00:57:21,213
- galleggiante.
- L'amore non muore mai.

852
00:57:21,237 --> 00:57:23,137
In ascesa.

853
00:57:25,008 --> 00:57:26,635
Per quanto?

854
00:57:30,613 --> 00:57:32,638
L'amore non muore mai.

855
00:57:33,650 --> 00:57:35,744
Inspirando.

856
00:57:38,054 --> 00:57:40,332
- Espirando.
- Ci ripensi...

857
00:57:40,356 --> 00:57:42,101
a tua madre,

858
00:57:42,125 --> 00:57:44,770
le sue dita si intrecciarono
nel recinto di catena,

859
00:57:44,794 --> 00:57:48,007
il suo respiro pesante,
il suo viso arrossato,

860
00:57:48,031 --> 00:57:50,227
i suoi occhi si chiusero forte.

861
00:57:51,267 --> 00:57:54,760
Qualcuno l'ha costretta
in macchina quella notte.

862
00:57:55,805 --> 00:57:57,204
Morto all'arrivo.

863
00:57:59,142 --> 00:58:02,271
♪ Non ti dimenticherò mai ♪

864
00:58:04,180 --> 00:58:07,081
♪ Dimentica chi sei ♪

865
00:58:08,384 --> 00:58:12,548
♪ Resterò in vita ♪

866
00:58:14,357 --> 00:58:18,487
♪ Con il calore
del tuo respiro dentro ♪

867
00:58:19,562 --> 00:58:23,089
♪ Ti guarderò volare ♪

868
00:58:24,434 --> 00:58:28,268
♪ Asciuga le lacrime
dai miei occhi ♪

869
00:58:31,007 --> 00:58:32,998
♪ Dai miei occhi ♪

870
00:58:34,944 --> 00:58:37,606
Un leggero cambiamento nel suo corpo...

871
00:58:38,982 --> 00:58:42,461
ed esplodi dentro.

872
00:58:42,485 --> 00:58:43,829
Gesù!

873
00:58:43,853 --> 00:58:46,754
Vorrei che si girasse
via quella cazzo di cosa.

874
00:58:49,425 --> 00:58:52,304
Guardare tuo figlio crescere, niente?

875
00:58:52,328 --> 00:58:54,874
Apprezzateli.

876
00:58:54,898 --> 00:58:57,299
Non so come
lo fa il vecchio.

877
00:58:58,334 --> 00:59:00,393
Samantha: Cosa hai fatto?
prima di toccare terra?

878
00:59:01,437 --> 00:59:04,550
L'ultima cosa che vorrei sentire
riguarda la mia piccola figlia

879
00:59:04,574 --> 00:59:07,566
saltare nel sacco, soprattutto
con il figlio di un vecchio impiegato.

880
00:59:09,479 --> 00:59:11,423
Ricordi suo padre?
Duro figlio di puttana.

881
00:59:11,447 --> 00:59:13,939
Ho preso un caricatore di proiettili
lasciarlo cadere.

882
00:59:15,018 --> 00:59:16,396
Ricordi suo figlio?

883
00:59:16,419 --> 00:59:19,231
Ecco di chi sta parlando.

884
00:59:19,255 --> 00:59:20,699
Samantha: Dentro...

885
00:59:20,723 --> 00:59:23,102
Silenzioso come un topo di chiesa.

886
00:59:23,126 --> 00:59:25,094
Mondo pazzo, non è vero?

887
00:59:31,301 --> 00:59:33,269
Non ti dimenticherò mai.

888
00:59:34,370 --> 00:59:35,448
Un <i>avvocato...</i>

889
00:59:35,471 --> 00:59:37,997
un'ereditiera...

890
00:59:39,242 --> 00:59:41,320
una comica...

891
00:59:41,344 --> 00:59:43,938
Chi vince? Chi vive?

892
00:59:44,981 --> 00:59:46,779
Chi perde?

893
00:59:47,850 --> 00:59:49,594
Domani sera...

894
00:59:49,619 --> 00:59:51,519
Sono fuori di qui.

895
01:00:00,763 --> 01:00:02,857
Cosa vuoi fare?

896
01:00:03,900 --> 01:00:06,232
Dovresti riposarti un po'.

897
01:00:15,011 --> 01:00:17,423
<i>♪ Quanto tempo ♪</i>

898
01:00:17,447 --> 01:00:19,291
♪ Dillo per me <i>l'</i>

899
01:00:19,315 --> 01:00:22,161
<i>♪ Quanto tempo ♪</i>

900
01:00:22,185 --> 01:00:24,997
♪ Quanto durerà questa cosa ♪

901
01:00:25,021 --> 01:00:27,099
♪ Ripetilo ♪

902
01:00:27,123 --> 01:00:30,286
Perché stai con me, Joe?

903
01:00:34,964 --> 01:00:36,557
Perché ti amo.

904
01:00:41,371 --> 01:00:44,383
♪ Guarda la mia faccia ♪

905
01:00:44,407 --> 01:00:47,308
♪ Senti la mia pelle <i>l'</i>

906
01:00:48,544 --> 01:00:51,289
♪ Cos'è questo mondo ♪

907
01:00:51,314 --> 01:00:54,393
♪ Ci vivo? ♪

908
01:00:54,417 --> 01:00:56,862
<i>♪ Quanto tempo ♪</i>

909
01:00:56,886 --> 01:00:59,912
♪ Andrà avanti <i>l'</i>

910
01:01:21,544 --> 01:01:22,955
- Controlla.
- Test.

911
01:01:22,979 --> 01:01:25,243
Notte in città.

912
01:01:33,022 --> 01:01:34,833
Samantha: sei sveglio?

913
01:01:34,857 --> 01:01:36,757
Certo che lo sei.

914
01:01:37,760 --> 01:01:39,728
Falchi notturni, nottambuli.

915
01:01:40,763 --> 01:01:42,925
Ti sono mancato?

916
01:01:43,966 --> 01:01:46,812
- Un <i>avvocato...</i>
- Un'<i>ereditiera...</i>

917
01:01:46,836 --> 01:01:48,747
Una comica...

918
01:01:48,771 --> 01:01:51,763
Tre settimane dopo un po' pesante,
incontri intensi,

919
01:01:52,809 --> 01:01:53,819
<i>Molly...</i>

920
01:01:53,843 --> 01:01:56,622
lacrime agli occhi,

921
01:01:56,646 --> 01:01:59,525
prende una decisione
lasciare l'Harley.

922
01:01:59,549 --> 01:02:02,161
Il suo compito era arrivare a lei.

923
01:02:02,185 --> 01:02:04,415
- Andiamo, tulipano.
- Non capisci!

924
01:02:05,121 --> 01:02:06,932
È <i>così</i> difficile per me.

925
01:02:06,956 --> 01:02:08,801
Non essere così.

926
01:02:08,825 --> 01:02:11,169
Non ho mai detto che non volevo
ci vediamo di nuovo.

927
01:02:11,194 --> 01:02:14,007
Ho appena detto che non posso continuare così

928
01:02:14,030 --> 01:02:15,874
quello che faccio per vivere

929
01:02:15,898 --> 01:02:18,443
e vederti allo stesso tempo.

930
01:02:18,468 --> 01:02:21,714
Voglio dire, tutto quello a cui continuo a pensare
riguardo sei tu

931
01:02:21,738 --> 01:02:24,217
e continuano a mettermi
con queste ragazze da discoteca...

932
01:02:24,240 --> 01:02:26,318
<i>eccolo qua...</i>

933
01:02:26,342 --> 01:02:28,902
semplicemente non funziona,
capisci?

934
01:02:29,946 --> 01:02:30,923
No.

935
01:02:30,947 --> 01:02:33,416
L'impianto idraulico
semplicemente non funziona più.

936
01:02:34,584 --> 01:02:37,781
Questa non è una cosa facile
per i ragazzi di cui parlare.

937
01:02:39,722 --> 01:02:43,402
Non solo, prima del
il produttore mi porta nel suo ufficio

938
01:02:43,426 --> 01:02:47,039
e ha questo
un grosso delinquente dietro di lui

939
01:02:47,063 --> 01:02:48,907
con una barra di metallo.

940
01:02:48,931 --> 01:02:51,643
Il produttore mi dice:
"Ascolta, figliolo,

941
01:02:51,667 --> 01:02:54,796
se non riesci ad alzarlo, ho capito
un bel paio di stivali di cemento per te."

942
01:02:56,205 --> 01:02:58,951
Ho detto: "Ascolta, Bert,
sei mai stato innamorato?"

943
01:02:58,975 --> 01:03:01,487
Immagino di essere riuscito a contattarlo.

944
01:03:01,511 --> 01:03:04,289
Ha detto che posso invitarti
sul set

945
01:03:04,313 --> 01:03:07,408
e potresti restare indietro
la discoteca, ragazze e sorridi.

946
01:03:09,152 --> 01:03:12,598
Ascoltare. Voglio solo andare d'accordo
<i>quindi</i> fanculo!

947
01:03:12,622 --> 01:03:15,367
Ero un bravo
ragazzo delle consegne di carta.

948
01:03:15,391 --> 01:03:17,402
Riceverò qualcosa nelle consegne

949
01:03:17,426 --> 01:03:19,438
e se non funziona,

950
01:03:19,462 --> 01:03:21,740
- Mio zio è un fornaio.
- Va bene.

951
01:03:21,764 --> 01:03:23,842
Ho un'idea migliore.

952
01:03:23,866 --> 01:03:25,459
- Davvero, vero?
- Io faccio.

953
01:03:28,371 --> 01:03:30,816
Luci, macchina fotografica...

954
01:03:30,840 --> 01:03:31,840
azione.

955
01:03:52,461 --> 01:03:54,327
Tenerezza...

956
01:03:55,364 --> 01:03:57,298
inaspettato...

957
01:03:58,601 --> 01:04:00,069
<i>Sentire...</i>

958
01:04:01,103 --> 01:04:03,280
<i>Avere bisogno...</i>

959
01:04:03,306 --> 01:04:05,434
<i>Amare...</i>

960
01:04:16,319 --> 01:04:17,718
Molly, Molly.

961
01:04:18,754 --> 01:04:20,688
Dolce Molly.

962
01:04:23,960 --> 01:04:26,772
- Un <i>avvocato...</i>
- Un <i>avvocato...</i>

963
01:04:26,796 --> 01:04:29,697
In alto
nel loft di Jacques Du Masque.

964
01:04:34,470 --> 01:04:36,782
Cosa stai cercando,
Carlotta?

965
01:04:36,806 --> 01:04:38,584
Voi.

966
01:04:38,608 --> 01:04:40,736
Ti sto cercando, Jack.

967
01:04:42,111 --> 01:04:43,579
Frutto proibito?

968
01:04:46,315 --> 01:04:47,759
Sporco...

969
01:04:47,783 --> 01:04:49,751
<i>elegante...</i>

970
01:04:50,786 --> 01:04:52,754
Fai la tua scelta, Jack.

971
01:04:53,856 --> 01:04:56,484
Basta, non scopare
fregatevi di me.

972
01:04:58,928 --> 01:05:01,406
E il minuto in cui le parole
esci dalla tua bocca

973
01:05:01,430 --> 01:05:04,943
sai di aver commesso un errore.

974
01:05:04,967 --> 01:05:07,513
Hai spinto troppo.

975
01:05:07,536 --> 01:05:10,815
Il giorno dopo scappa
a Parigi per affari.

976
01:05:10,840 --> 01:05:12,150
Mary: Charlotte dura

977
01:05:12,174 --> 01:05:15,020
finalmente le ha aperto il cuore

978
01:05:15,044 --> 01:05:16,988
e l'ho rotto.

979
01:05:17,013 --> 01:05:19,325
Samantha: E scopri dove
sta a Parigi

980
01:05:19,348 --> 01:05:21,393
e tu lo chiami,

981
01:05:21,417 --> 01:05:23,328
ma non lo fa
rispondere alle tue chiamate.

982
01:05:23,352 --> 01:05:27,566
E provi a concentrarti,
ma non puoi.

983
01:05:27,590 --> 01:05:30,202
E conosci tutti al lavoro
chi lo sa...

984
01:05:30,226 --> 01:05:32,404
e non lo sopporti.

985
01:05:32,428 --> 01:05:34,740
Quindi hai lasciato il tuo lavoro.

986
01:05:34,764 --> 01:05:38,277
E aspetti che chiami
e non lo fa.

987
01:05:38,301 --> 01:05:40,345
E aspetti che arrivi
casa.

988
01:05:40,369 --> 01:05:44,349
E tu stai in piedi
fuori dal suo palazzo in attesa.

989
01:05:44,373 --> 01:05:48,253
E scrivi lettere d'amore
a lui

990
01:05:48,277 --> 01:05:53,058
e posizionarli sotto
il tergicristallo della sua macchina.

991
01:05:53,082 --> 01:05:54,893
Un edificio...

992
01:05:54,917 --> 01:05:56,695
un parcheggio...

993
01:05:56,719 --> 01:05:58,730
la sua macchina.

994
01:05:58,754 --> 01:06:01,800
E tu vai nella sua palestra
e guardarlo allenarsi,

995
01:06:01,824 --> 01:06:03,335
e continua a non chiamare.

996
01:06:03,359 --> 01:06:05,103
Mary: E continua a non chiamare.

997
01:06:05,127 --> 01:06:07,306
Samantha: Ferita.
Andare fuori controllo

998
01:06:07,330 --> 01:06:11,143
torni alla persona
eri tu.

999
01:06:11,167 --> 01:06:13,345
Qualunque cosa per guidarlo
fuori di testa.

1000
01:06:13,369 --> 01:06:15,680
Mary: Qualunque cosa pur di guidarlo
fuori di testa.

1001
01:06:15,705 --> 01:06:17,850
E diventi sempre più pazzo.

1002
01:06:17,873 --> 01:06:20,986
Samantha: E ottieni
sempre più folle.

1003
01:06:21,010 --> 01:06:25,023
Qualunque cosa per guidarlo
fuori di testa.

1004
01:06:25,047 --> 01:06:27,225
E una notte lo vedi
con un'altra donna

1005
01:06:27,249 --> 01:06:28,375
e tu scatti.

1006
01:06:31,954 --> 01:06:34,600
Scatta sul serio.

1007
01:06:34,623 --> 01:06:36,233
Fuoco.

1008
01:06:36,258 --> 01:06:37,702
Sirene.

1009
01:06:37,727 --> 01:06:39,772
Poliziotti.

1010
01:06:39,795 --> 01:06:40,795
Prigione.

1011
01:06:42,131 --> 01:06:43,997
E continua a non chiamare.

1012
01:06:45,601 --> 01:06:48,434
E continua a non chiamare.

1013
01:06:50,373 --> 01:06:52,218
La dura Charlotte si è aperta
il suo cuore

1014
01:06:52,241 --> 01:06:53,731
e l'ho rotto.

1015
01:06:55,244 --> 01:06:57,508
E continua a non chiamare.

1016
01:07:00,983 --> 01:07:03,929
L'arte della guerra
è il gioco dell'amore.

1017
01:07:03,953 --> 01:07:06,465
Il perdente finisce a <i>letto...</i>

1018
01:07:06,489 --> 01:07:07,513
solo.

1019
01:07:12,294 --> 01:07:17,576
<i>L'</i> Ogni donna ha un segreto ♪

1020
01:07:17,600 --> 01:07:20,934
♪ Il mio segreto sei tu ♪

1021
01:07:24,206 --> 01:07:28,353
♪ Il mio segreto sei tu <i>l'</i>

1022
01:07:28,377 --> 01:07:29,640
JTu J

1023
01:07:31,147 --> 01:07:35,880
Vieni e imponi le tue mani su di me.

1024
01:07:37,486 --> 01:07:42,000
♪ I tuoi occhi sussurrano "prometti". ♪

1025
01:07:42,024 --> 01:07:43,935
Promessa.

1026
01:07:43,959 --> 01:07:46,738
♪ Non ho paura. ♪

1027
01:07:46,762 --> 01:07:47,762
Non ho paura.

1028
01:07:51,100 --> 01:07:51,810
Maria: un'ereditiera.

1029
01:07:51,834 --> 01:07:53,879
Samantha: un'ereditiera.

1030
01:07:53,903 --> 01:07:55,714
Ti piacerebbe ascoltare una storia?

1031
01:07:55,738 --> 01:07:57,001
Vorrei.

1032
01:07:58,574 --> 01:08:00,352
Essere così vicino

1033
01:08:00,376 --> 01:08:02,587
e conoscere il tuo nome.

1034
01:08:02,611 --> 01:08:03,822
<i>Quindi insegui.</i>

1035
01:08:03,846 --> 01:08:06,258
<i>Quindi insegui.</i>

1036
01:08:06,282 --> 01:08:08,026
Ho bisogno di capire.

1037
01:08:08,050 --> 01:08:09,628
C'era una ragazza.

1038
01:08:09,652 --> 01:08:11,963
Mary: Chi è cresciuto
riparato e protetto.

1039
01:08:11,987 --> 01:08:15,133
La figlia di un uomo pericoloso.

1040
01:08:15,157 --> 01:08:17,336
Un uomo con molti nemici.

1041
01:08:17,359 --> 01:08:19,303
Era un mondo strano

1042
01:08:19,328 --> 01:08:21,706
in cui una ragazzina possa crescere.

1043
01:08:21,730 --> 01:08:24,075
Maria: E tu pensi
riguardo a tuo padre.

1044
01:08:24,100 --> 01:08:26,646
Spietato, feroce...

1045
01:08:26,669 --> 01:08:29,748
voodoo forte stregone...

1046
01:08:29,772 --> 01:08:31,450
<i>forte...</i>

1047
01:08:31,474 --> 01:08:33,718
Notte dopo notte,
sentendo i tamburi,

1048
01:08:33,742 --> 01:08:34,800
ascoltando la musica...

1049
01:08:35,811 --> 01:08:37,939
Sangue, morte, potere...

1050
01:08:39,014 --> 01:08:40,413
non è più sicuro.

1051
01:08:41,350 --> 01:08:43,295
Non sarà mai sicuro.

1052
01:08:43,319 --> 01:08:45,530
<i>Sate: Per scappare
da loro,</i>

1053
01:08:45,554 --> 01:08:48,366
la giovane si lanciò
nell'oceano.

1054
01:08:48,390 --> 01:08:50,335
Le onde la travolsero.

1055
01:08:50,359 --> 01:08:52,337
Samantha: Riesco a malapena a respirare.

1056
01:08:52,361 --> 01:08:54,539
Non riusciva a respirare.

1057
01:08:54,563 --> 01:08:57,309
Samantha: Riesco a malapena a respirare.

1058
01:08:57,333 --> 01:08:58,577
C'era un ragazzo

1059
01:08:58,601 --> 01:09:00,011
in questa tenuta,

1060
01:09:00,035 --> 01:09:05,016
era il figlio di uno dei
sconosciuti armati di pistola.

1061
01:09:05,040 --> 01:09:06,918
Era lui

1062
01:09:06,942 --> 01:09:10,021
che ha salvato la giovane
dall'annegamento.

1063
01:09:10,045 --> 01:09:11,623
In quel momento,

1064
01:09:11,647 --> 01:09:13,825
si innamorò di lei.

1065
01:09:13,849 --> 01:09:15,660
Samanta:
Non è più sicuro.

1066
01:09:15,684 --> 01:09:17,696
- Ha giurato...
- Non sarà mai sicuro.

1067
01:09:17,720 --> 01:09:19,397
L'avrebbe protetta.

1068
01:09:19,421 --> 01:09:20,398
Samanta: Mai.

1069
01:09:20,422 --> 01:09:21,166
Per sempre.

1070
01:09:21,190 --> 01:09:22,501
Maria: È ora di andare avanti.

1071
01:09:22,525 --> 01:09:24,302
Non sarà mai sicuro.

1072
01:09:24,326 --> 01:09:25,637
Samantha: Lui ti dice come

1073
01:09:25,661 --> 01:09:28,340
ti ha seguito negli Stati Uniti...

1074
01:09:28,364 --> 01:09:30,842
ti dice come
è stato con te

1075
01:09:30,866 --> 01:09:33,233
proteggendoti sempre.

1076
01:09:34,537 --> 01:09:37,583
E ti implora di muoverti
in un'altra città con lui.

1077
01:09:37,606 --> 01:09:40,652
♪ Avere bisogno di amare ♪

1078
01:09:40,676 --> 01:09:42,687
♪ Dipendente. ♪

1079
01:09:42,711 --> 01:09:47,492
♪ Avere bisogno di amare in questo modo ♪

1080
01:09:47,516 --> 01:09:50,295
E il bello
L'uomo asiatico lo sa...

1081
01:09:50,319 --> 01:09:52,697
E' stato con te.

1082
01:09:52,721 --> 01:09:54,132
E lo sai

1083
01:09:54,156 --> 01:09:57,569
che tuo padre non lo farebbe
permetterti di scomparire.

1084
01:09:57,593 --> 01:09:59,404
Mia: Il ticchettio di un orologio.

1085
01:09:59,428 --> 01:10:02,007
Samantha: È ora
per trasferirsi in un'altra città.

1086
01:10:02,031 --> 01:10:03,999
C'è solo tempo.

1087
01:10:05,935 --> 01:10:06,945
Un altro paese.

1088
01:10:06,969 --> 01:10:08,580
Non ho paura.

1089
01:10:08,604 --> 01:10:11,266
Samantha: Prendimi
se potete.

1090
01:10:16,412 --> 01:10:17,412
È tardi.

1091
01:10:17,513 --> 01:10:22,542
Molly, Emily e Harely passano
dopo una ripresa per un bicchierino.

1092
01:10:24,019 --> 01:10:28,132
Sembra sia lei che Harley
ha deciso di lasciare il mondo dello spettacolo

1093
01:10:28,157 --> 01:10:30,769
e aprire un negozio di bagel
a Cincinnati.

1094
01:10:30,793 --> 01:10:31,736
Tesoro, racconta loro come ci siamo conosciuti.

1095
01:10:31,760 --> 01:10:32,337
Glielo dici tu.

1096
01:10:32,361 --> 01:10:34,005
No, fallo tu.
È <i>così</i> molto più carino.

1097
01:10:34,029 --> 01:10:35,121
Quando lo fai.

1098
01:10:35,965 --> 01:10:37,042
CIAO.

1099
01:10:37,066 --> 01:10:39,344
Ero in francese
Legione Straniera dell'epoca

1100
01:10:39,368 --> 01:10:42,414
ed eravamo in 14 o 15

1101
01:10:42,438 --> 01:10:43,735
fuori nel Sahara.

1102
01:10:44,873 --> 01:10:47,351
C'è questo aereo
35.000 piedi in su

1103
01:10:47,376 --> 01:10:48,787
e sono sul mio cammello,

1104
01:10:48,811 --> 01:10:49,888
sai, cavalcare.

1105
01:10:49,912 --> 01:10:52,891
E l'aereo che vola sopra di noi,

1106
01:10:52,915 --> 01:10:54,926
c'è Molly nella finestra

1107
01:10:54,950 --> 01:10:56,628
35.000 piedi di altezza,

1108
01:10:56,652 --> 01:10:58,663
e lei mi ha notato.

1109
01:10:58,687 --> 01:11:00,365
<i>E ehm...</i>

1110
01:11:00,389 --> 01:11:01,700
Mi sveglio una mattina...

1111
01:11:01,724 --> 01:11:03,535
Samantha: Al
tavolo vuoto accanto a loro...

1112
01:11:03,559 --> 01:11:07,672
Charlotte, cercando di mettere
la sua vita di nuovo insieme,

1113
01:11:07,696 --> 01:11:11,576
compila una domanda
per il lavoro di cameriera

1114
01:11:11,600 --> 01:11:13,329
che aprirà presto.

1115
01:11:20,175 --> 01:11:21,852
Ti piacerà
lavorando qui.

1116
01:11:21,877 --> 01:11:23,188
Lo adoro.

1117
01:11:23,212 --> 01:11:24,489
Come posso amarlo?

1118
01:11:24,513 --> 01:11:25,624
Non sono nemmeno stato ancora assunto.

1119
01:11:25,648 --> 01:11:27,514
Ma lo sarai.

1120
01:11:28,784 --> 01:11:29,842
Come fai a sapere?

1121
01:11:33,355 --> 01:11:34,866
Allora, bevi whisky?

1122
01:11:34,890 --> 01:11:35,867
Tequila.

1123
01:11:35,891 --> 01:11:37,736
Va bene, è più veloce.

1124
01:11:37,760 --> 01:11:39,204
Hai qualche problema
con i piedi...

1125
01:11:39,228 --> 01:11:41,506
Mais, calli, borsiti?

1126
01:11:41,530 --> 01:11:43,241
Unghie incarnite?

1127
01:11:43,265 --> 01:11:45,210
Joe: Raccontacelo adesso,
o taci per sempre.

1128
01:11:45,234 --> 01:11:46,211
No.

1129
01:11:46,235 --> 01:11:47,545
Bene, allora sei assunto.

1130
01:11:47,569 --> 01:11:48,880
Ci vediamo domattina.

1131
01:11:48,904 --> 01:11:50,315
Te l'avevo detto.

1132
01:11:50,339 --> 01:11:52,083
Pensavo che lo fosse
un'allucinazione.

1133
01:11:52,107 --> 01:11:54,853
E il cammello si muove
fuori mano,

1134
01:11:54,877 --> 01:11:56,721
e c'è Molly.

1135
01:11:56,745 --> 01:11:58,190
E io, sai, l'ho vista

1136
01:11:58,213 --> 01:12:00,324
e semplicemente, sai,
direttamente nella sabbia

1137
01:12:00,349 --> 01:12:02,360
in posizione fetale.

1138
01:12:02,384 --> 01:12:05,430
Mi sono svegliata e lo era
sdraiato accanto a me.

1139
01:12:05,454 --> 01:12:06,965
Sei troppo.

1140
01:12:06,989 --> 01:12:08,684
Samantha: Ed è uno
di quelli...

1141
01:12:11,126 --> 01:12:13,288
notti californiane perfette

1142
01:12:17,099 --> 01:12:19,397
essere accettato per quello che sei.

1143
01:12:20,436 --> 01:12:21,904
Quali sono le probabilità che ciò accada?

1144
01:12:24,473 --> 01:12:26,217
amore,

1145
01:12:26,241 --> 01:12:27,606
puro e semplice.

1146
01:12:29,378 --> 01:12:31,656
Nessun travestimento.

1147
01:12:31,680 --> 01:12:33,876
Tutto sul tavolo.

1148
01:12:45,728 --> 01:12:47,839
E il tuo cuore smette di battere.

1149
01:12:47,863 --> 01:12:49,674
È lui.

1150
01:12:49,698 --> 01:12:50,698
Lui è lì.

1151
01:12:52,468 --> 01:12:54,112
È lui.
Lui è lì.

1152
01:12:54,136 --> 01:12:58,095
Il bellissimo uomo asiatico
con una manciata di fiori...

1153
01:12:59,208 --> 01:13:00,300
per te.

1154
01:13:01,543 --> 01:13:03,170
È sempre stato lì.

1155
01:13:05,514 --> 01:13:07,625
Va bene, va bene.

1156
01:13:07,649 --> 01:13:10,862
Benvenuti a tutti
to the Cafe Je T'aime.

1157
01:13:10,886 --> 01:13:12,764
Mentre ti ho qui
riuniti insieme,

1158
01:13:12,788 --> 01:13:14,966
Vorrei che tu lo sapessi
facciamo ristorazione

1159
01:13:14,990 --> 01:13:16,601
facciamo ricevimenti
e facciamo matrimoni.

1160
01:13:16,625 --> 01:13:18,436
Messe cattoliche la domenica.

1161
01:13:18,460 --> 01:13:20,505
Il paradiso potrebbe essere qualsiasi posto,
perché non qui?

1162
01:13:20,529 --> 01:13:21,894
Le bevande sono offerte dalla casa.

1163
01:13:24,733 --> 01:13:26,678
Samantha: Tenerezza,

1164
01:13:26,702 --> 01:13:28,534
inaspettato.

1165
01:13:31,974 --> 01:13:34,319
<i>Avere bisogno...</i>

1166
01:13:34,343 --> 01:13:35,742
<i>Amare...</i>

1167
01:13:39,148 --> 01:13:40,692
Metto questi
in un po' d'acqua.

1168
01:13:40,716 --> 01:13:42,961
Scusateci un attimo.

1169
01:13:42,985 --> 01:13:44,345
Posso scambiare una parola con te?
per favore?

1170
01:13:47,089 --> 01:13:48,733
Non ne avevo idea.

1171
01:13:48,757 --> 01:13:50,168
Vuoi parlare con me?

1172
01:13:50,192 --> 01:13:52,103
Chi è questo ragazzo?

1173
01:13:52,127 --> 01:13:54,152
Samantha: Dolce Joe.

1174
01:13:55,097 --> 01:13:57,409
Joe meraviglioso.

1175
01:13:57,433 --> 01:13:59,744
Stabile mentre va.

1176
01:13:59,768 --> 01:14:01,980
Così costante.

1177
01:14:02,004 --> 01:14:04,200
Esci con questo ragazzo?
Vedi questo ragazzo?

1178
01:14:05,674 --> 01:14:07,085
Cosa sta succedendo, amico?

1179
01:14:07,109 --> 01:14:09,354
Così romantico.

1180
01:14:09,378 --> 01:14:10,689
Sono Molly.
Piacere di conoscerti.

1181
01:14:10,712 --> 01:14:12,122
- Emily.
- CIAO.

1182
01:14:12,147 --> 01:14:13,147
È davvero una buona cosa.

1183
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
NO!

1184
01:15:06,235 --> 01:15:09,500
Joe: Figlio di puttana!

1185
01:15:20,749 --> 01:15:22,717
Samanta:
E non puoi smettere di piangere.

1186
01:15:26,088 --> 01:15:29,388
Non smetterai mai di piangere.

1187
01:15:53,115 --> 01:15:55,015
E in quel momento...

1188
01:15:57,586 --> 01:16:01,800
il tuo mondo diventa nero.

1189
01:16:01,823 --> 01:16:03,655
Nessun passato.

1190
01:16:04,860 --> 01:16:07,071
Nessuna famiglia.

1191
01:16:07,095 --> 01:16:09,040
Nessun Dio.

1192
01:16:09,064 --> 01:16:10,828
Solo la notte.

1193
01:16:12,334 --> 01:16:14,913
La notte scompare.

1194
01:16:14,937 --> 01:16:16,837
Niente da vedere, niente da vedere.

1195
01:16:22,044 --> 01:16:23,705
Non riesco a vedere.

1196
01:16:25,180 --> 01:16:26,324
Nessuna luce.

1197
01:16:26,348 --> 01:16:28,180
Non voglio vederti.

1198
01:16:31,019 --> 01:16:32,019
Oscurità.

1199
01:16:38,627 --> 01:16:41,205
Non c'è niente da vedere.

1200
01:16:41,229 --> 01:16:42,841
Mia: Nessuna luce.

1201
01:16:42,864 --> 01:16:45,424
Samantha: Il tuo mondo gira
al nero.

1202
01:16:48,003 --> 01:16:50,165
L'amore si trasforma in odio,

1203
01:16:51,473 --> 01:16:53,418
bene al male.

1204
01:16:53,442 --> 01:16:55,253
Oscurità.

1205
01:16:55,277 --> 01:16:56,938
Non voglio vedere.

1206
01:16:59,181 --> 01:17:00,181
Non riesco a vedere.

1207
01:17:01,984 --> 01:17:04,282
Non c'è niente da vedere qui.

1208
01:17:09,925 --> 01:17:12,237
Non puoi smettere di piangere.

1209
01:17:12,260 --> 01:17:14,354
Non smetterai mai di piangere.

1210
01:17:18,567 --> 01:17:22,213
Conoscere l'amore, sentire l'amore...

1211
01:17:22,237 --> 01:17:24,482
espirare, inspirare <i>inspirare...</i>

1212
01:17:24,506 --> 01:17:28,101
♪ Quando la terra è sotto ♪

1213
01:17:29,845 --> 01:17:34,592
♪ Ci scuote
dalle braccia dell'altro ♪

1214
01:17:34,616 --> 01:17:38,575
♪ Non ti dimenticherò mai ♪

1215
01:17:40,155 --> 01:17:43,216
♪ Dimentica chi sei ♪

1216
01:17:45,093 --> 01:17:48,723
♪ Resterò in vita ♪

1217
01:17:50,432 --> 01:17:53,111
♪ Con il calore
del tuo respiro... ♪

1218
01:17:53,135 --> 01:17:54,946
Mary: Il ticchettio dell'orologio.

1219
01:17:54,970 --> 01:17:57,029
Ogni respiro un'eternità.

1220
01:18:00,509 --> 01:18:02,854
L'amore si trasforma in odio,

1221
01:18:02,878 --> 01:18:04,175
bene al male.

1222
01:18:08,917 --> 01:18:11,329
Per essere così vicino,

1223
01:18:11,353 --> 01:18:12,912
<i>quindi insegui.</i>

1224
01:18:14,923 --> 01:18:16,067
Disciplina.

1225
01:18:16,091 --> 01:18:17,525
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

1226
01:18:19,628 --> 01:18:20,993
Siamo fuori di qui.

1227
01:18:25,967 --> 01:18:27,594
Mary: Alcuni cambiano per scelta.

1228
01:18:30,539 --> 01:18:33,133
Altri non hanno scelta.

1229
01:18:36,712 --> 01:18:37,712
Giuro su Dio,

1230
01:18:38,647 --> 01:18:40,206
Ho sempre amato suo padre.

1231
01:18:41,917 --> 01:18:44,147
Non sarei qui
se non fosse stato per lui.

1232
01:18:45,520 --> 01:18:47,511
Non è così
Ho una scelta o qualcosa del genere.

1233
01:18:50,659 --> 01:18:53,604
Pensionamento in questo business
non viene fornito con un 401K,

1234
01:18:53,628 --> 01:18:54,628
capisci?

1235
01:18:56,998 --> 01:19:00,645
La pensione è solo una quattro lettere
parola.

1236
01:19:00,669 --> 01:19:02,899
C'è solo una via d'uscita, mo'fo'.

1237
01:19:04,606 --> 01:19:06,517
Pensionamento. Come stanno?
andrò...

1238
01:19:06,541 --> 01:19:09,010
capire i vantaggi
sulla conta dei cadaveri, eh?

1239
01:19:10,145 --> 01:19:11,772
Il trucco è non invecchiare.

1240
01:19:12,814 --> 01:19:14,714
Mangia le tue prugne, merda...

1241
01:19:16,585 --> 01:19:18,530
Pensionamento?

1242
01:19:18,553 --> 01:19:19,963
Amo il mio lavoro.

1243
01:19:19,988 --> 01:19:22,400
Contanti in testa.

1244
01:19:22,424 --> 01:19:24,654
Puoi incontrarti
un sacco di gente interessante.

1245
01:19:26,027 --> 01:19:27,138
Devi ucciderne alcuni

1246
01:19:27,162 --> 01:19:29,028
di tanto in tanto,
ma che diavolo?

1247
01:19:48,884 --> 01:19:50,579
Tienila al sicuro.

1248
01:20:35,263 --> 01:20:37,630
Portami a casa.

1249
01:20:39,100 --> 01:20:40,966
Non è più sicuro.

1250
01:20:43,772 --> 01:20:45,262
Portami a casa.

1251
01:20:54,716 --> 01:20:56,650
Non lasciarli seguire.

1252
01:20:57,786 --> 01:20:59,720
Devo farlo da solo.

1253
01:21:19,107 --> 01:21:20,107
Sally: Pensione?

1254
01:21:21,276 --> 01:21:24,610
Il suono di quella dannata parola
mi annoia a morte.

1255
01:21:26,047 --> 01:21:27,258
Fanculo.

1256
01:21:27,282 --> 01:21:29,683
Sarò tranquillo quando sarò morto.

1257
01:21:53,942 --> 01:21:56,001
Sai cosa ho
mi sei sempre piaciuto, capo?

1258
01:21:58,513 --> 01:22:00,538
Hai sempre avuto l'aria di un uomo
dritto negli occhi.

1259
01:22:02,784 --> 01:22:04,028
Girati, Sally.

1260
01:22:04,052 --> 01:22:05,747
Non posso.

1261
01:22:07,789 --> 01:22:09,223
Sono debole.

1262
01:22:10,825 --> 01:22:12,554
Sono sempre stato debole.

1263
01:22:13,929 --> 01:22:15,306
Crepa se ottengono
le loro mani su di me.

1264
01:22:15,330 --> 01:22:16,957
Lo sanno tutti.

1265
01:22:20,068 --> 01:22:21,866
Tienila al sicuro.

1266
01:22:23,505 --> 01:22:24,836
Girati, Sally.

1267
01:22:29,344 --> 01:22:31,335
Girati, Sally.

1268
01:22:33,081 --> 01:22:34,081
Non posso.

1269
01:23:24,299 --> 01:23:25,767
Impaurito?

1270
01:23:28,570 --> 01:23:29,901
Sicuro.

1271
01:23:42,917 --> 01:23:44,783
Almeno lasciamelo fare
accompagnarti alla porta.

1272
01:23:47,155 --> 01:23:48,714
Conosco la strada.

1273
01:24:54,522 --> 01:24:56,834
Ho ascoltato attentamente
alla tua interpretazione

1274
01:24:56,858 --> 01:24:58,485
della nostra vita insieme.

1275
01:25:01,629 --> 01:25:03,529
Penso che sia giusto

1276
01:25:05,300 --> 01:25:06,859
che mi venga data la possibilità

1277
01:25:10,605 --> 01:25:11,970
per dare il mio.

1278
01:25:22,984 --> 01:25:25,476
Volevo che tu vedessi
quello che sono diventato.

1279
01:25:33,328 --> 01:25:35,023
E cosa sono diventato?

1280
01:25:36,764 --> 01:25:37,959
Debole.

1281
01:25:41,069 --> 01:25:43,970
Invecchiare significa diventare debole.

1282
01:25:45,106 --> 01:25:47,131
Metti l'occhio sul buco della serratura

1283
01:25:48,176 --> 01:25:50,406
e te lo dirò
quello che vedi.

1284
01:26:03,758 --> 01:26:05,487
Mi stai prendendo in giro.

1285
01:26:08,963 --> 01:26:11,875
No, tesoro mio.

1286
01:26:11,900 --> 01:26:14,460
Le tue parole mi stupiscono.

1287
01:26:15,503 --> 01:26:16,971
Semmai...

1288
01:26:18,907 --> 01:26:22,172
la mia sofferenza è stata
che ti ho amato

1289
01:26:23,211 --> 01:26:24,542
troppo.

1290
01:26:30,084 --> 01:26:31,848
E tua moglie?

1291
01:26:33,421 --> 01:26:34,786
E tuo figlio?

1292
01:26:37,258 --> 01:26:39,352
Li hai amati troppo?

1293
01:26:41,529 --> 01:26:44,931
C'è stato un tempo che ho amato
tua madre con tutto il cuore.

1294
01:26:47,535 --> 01:26:49,731
Tuo fratello mi ha rattristato
dall'inizio.

1295
01:26:50,905 --> 01:26:53,533
Alla fine lo sarebbe stato
chiedergli troppo.

1296
01:26:54,609 --> 01:26:56,805
Non sarebbe stato giusto.

1297
01:27:02,116 --> 01:27:03,777
Quindi l'hai ucciso.

1298
01:27:05,720 --> 01:27:07,051
Sì, l'ho ucciso.

1299
01:27:09,624 --> 01:27:12,616
Per impedirgli di soffrire
per mano dei miei nemici,

1300
01:27:14,262 --> 01:27:16,492
L'ho ucciso con le mie stesse mani.

1301
01:27:26,207 --> 01:27:28,886
Così tanti nemici.

1302
01:27:28,910 --> 01:27:31,389
Tanto sangue versato.

1303
01:27:31,412 --> 01:27:33,890
<i>Ho scelto</i> di risparmiare
tua madre e tuo fratello

1304
01:27:33,915 --> 01:27:36,994
la sofferenza
quello sarebbe sicuramente arrivato.

1305
01:27:37,018 --> 01:27:39,180
A causa della mia debolezza...

1306
01:27:41,189 --> 01:27:43,521
sei tu
che ha sofferto di più.

1307
01:27:57,805 --> 01:27:59,817
Li ho uccisi tutti

1308
01:27:59,841 --> 01:28:01,401
che mi hanno aiutato
nella mia ricerca di te.

1309
01:28:05,380 --> 01:28:07,212
<i>Il mio ultimo desiderio...</i>

1310
01:28:10,184 --> 01:28:11,549
è darti...

1311
01:28:19,127 --> 01:28:20,219
Vendetta.

1312
01:29:04,372 --> 01:29:07,706
♪ Ogni cuore è un'anima distrutta ♪

1313
01:29:08,843 --> 01:29:11,388
♪ Ma non fa per me ♪

1314
01:29:11,412 --> 01:29:15,459
♪ Una donna ha subito un torto
non è il mio ruolo ♪

1315
01:29:15,483 --> 01:29:19,430
♪ Perché sono ancora forte e libero ♪

1316
01:29:19,454 --> 01:29:22,700
♪ La luce è sempre più oscura ♪

1317
01:29:22,724 --> 01:29:26,251
♪ Solo un'ora prima dell'alba ♪

1318
01:29:27,762 --> 01:29:30,341
♪ Ecco perché sono seduto qui ♪

1319
01:29:30,365 --> 01:29:33,767
♪ E se n'è andato. ♪

1320
01:29:39,907 --> 01:29:41,068
Sei sveglio?

1321
01:29:44,479 --> 01:29:46,106
Certo che lo sei.

1322
01:29:51,886 --> 01:29:53,684
Ti sono mancato?

1323
01:29:54,722 --> 01:29:56,087
Mi sei mancato.

1324
01:29:59,193 --> 01:30:01,594
Non sai quanto
Mi sei mancato.